1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Шта? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Вук! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Склони ми се с пута! -Покрет! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Господе, спаси нас. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Назад. Остани назад! Назад. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Слатка Мајко Божанска, спаси нас. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Ох, мој Боже! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Не! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Ти си Волфвалкер? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Хвала. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Вук, вуко, убиј вука Лови их далеко и тамо 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Вук, вуко, убиј вука Док сви вукови не буду готови 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Видиш то, Мерлин? Право на нос. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 шта то говориш? Циљао сам у нос. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Драго ми је да се слажете. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Робин. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Да, оче? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Заузета својим пословима, претпостављам? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Да, оче. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Практично завршено. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Изгледа да сигурно нисте били беспослени. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Ох, беспослен, не. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Метео сам и брисао прашину, брисао. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Једноставно не могу да пратим то. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Питам се који је домет тог плаката о вуку. Петнаест стопа? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Нема шансе. Најмање двадесет. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Мада, нисам сигуран. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Нисам то стварно разматрао. Превише заузет чишћењем. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Робин, ово је наш нови дом. Кофу и четка су сада ваш алат, а не ово. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Тако је досадно заглављени овде цео дан. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Требало би да будем у авантурама са тобом, као што смо то радили у Енглеској. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Ох, девојко. Лорд Протецтор има строга правила. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Нема деце иза зидова, знаш то. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Шума је пуна правих вукова, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 и мој је посао да их ловим, не твоје. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Не бојим се вука. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Никада ниси ни видео вука. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 И још се не бојим. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Да, и зато Мора да се плашим за тебе. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Па, идем са тобом до капије. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Вратићу се пре заласка сунца. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Останите у кући. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Време је да вежбамо праћење, Мерлин. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Да, сада. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Пите овде! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ти га нађи, ја ћу пратити. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Риба! Свежа риба! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Добар посао, Мерлин. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Завија вук, вук, вук Чује вук, вук, вук 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Трчи вук, вук, вук Бежи од вука, вука, вука 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Завија вук, вук, вук Чује вук, вук, вук 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Трчи вук, вук, вук 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Узми своје киселе остриге, мађионице и перине! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Оперите га шољом магарећег млека! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Фуј. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Само два фартинга. -Где је нестао? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Извините. Извините ме. Пролазим. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Вук, вук, вук 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Трчи вук, вук, вук Бежи од вука, вука, вука 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Робин. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Само сам хтео да те пратим све до капија. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Стварно? Шта онда? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Прати ме и убиј чопор вукова самац? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Да, али могли бисмо их ловити заједно. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Вукови, медведи, змајеви, чак! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Шта да радим са тобом? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Могли бисмо се пењати на планине и видети дивове, упознати вештице које бацају чини, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 чак наћи сирене и селкије. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Љубави, ти и твоје маштовите приче. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Вук, вук Чује вук, вук, вук 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Завија вук, вук, вук Трчи вука-- 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Завија вук 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Гоодфеллове! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Војници! Лег ит! - Гоодфеллове! Дођи на минут! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Да, господине! Остани овде, девојко. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Упуцај вука, вука, вука! Лови вука, вука, вука! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Ухватите вука, вука, вука! Убиј вука, вука, вука! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Упуцај вука, вука, вука! Лови вука, вука, вука! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Ухвати вука, вука, вука! -Имам те, вуко. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Убиј вука, вука, вука! Упуцај вука, вука, вука! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Хеј, Енглескиње. Где мислите идеш тако обучен? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Ја сам ловац. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 — Ја сам ловац. 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Да ли бисте слушали на њен фенси плесни нагласак? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Ја сам ловац. Баш као и мој отац. Он је најбољи ловац који постоји. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Не, није. Мој отац је најбољи ловац. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Да? Па, ми ловимо вукове за Господа заштитника. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Лорд Протецтор је ставио мог оца у ланцима за ништа. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Ви Енглези мислите да сте сјајни, али ниси. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Требало би да идете кући. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Али прво, дај нам свој самострел. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Не! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Платићеш за то, Енглескиње. - Она га је гурнула! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Сад си мртав! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Шта се овде дешава? -Војниче! Лег ит! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Зашто мораш тако да одлуташ, Робин? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Покушавао сам да ти помогнем, а онда је био дечак, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 а он рече његов отац био бољи од тебе, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -а онда је хтео мој самострел и-- -Робине! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Још нисмо тако добродошли у ову земљу. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Боље ти је да останеш код куће док радим. Тамо сте сигурни. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Али био бих исто тако сигуран тамо са тобом. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Не, Робин! Остани унутра! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Уради како ти је речено. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 То је за твоје добро, Робин. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 погледај... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 вечерас, кад се вратим, можете ми помоћи да направим нове стреле. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Причај ми своје приче о дивовима и змајеви. Да ли бисте то волели? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Претпостављам да је тако. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Онда, буди добар. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Нема деце иза зидова. Наређења лорда заштитника. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Кад би само могао да види колико сам добар, какав сам ја ловац, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 онда би морао да ме пусти. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Шта си ти, Мерлин? Соко или кокошка? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Убиј вука! Убиј вука! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Остави ме на миру! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Бежи од мене! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Сад те имам, вуко! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Момци, имамо заставу! Хајде! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Доле Господ заштитник! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -Престаните са овим! -Губи се одавде! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -Узми ту заставу! -Одлази одавде, брзо! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Само напред, ви мали бунтовници! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 браво! Браво, момци, трчите! Трчи! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Да, видим. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Нећу ући у то. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Упомоћ! Вук! Вук! Упомоћ! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Вук? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Вук! Мерлин, брзо, лети. Нађи вука. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Вук! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Бежи! -Врати се! Врати се! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Трчи! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Вукови! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Бежите! Врати се! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Упомоћ! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Врати се! Врати се! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Зашто, пуцај! Забога, пуцајте! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Мерлин! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Шта? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Не! То је моја птица! Пусти га на миру! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Стани! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Робин! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Робине! -Мерлин, отишао је! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Морамо га вратити. - Могла си бити жива поједена. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Шта си мислио? Шта радиш овде? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Покушавао сам да ти помогнем. -Помози ми? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Рекао сам ти, не би требао бити овдје! Ево зашто! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Оче, узели су Мерлина. -Девојко, не. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Не, ти не идеш за њим. Не тамо. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Али не можемо га оставити. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Види, обећао сам твојој мајци Чувао бих те. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Све је у реду, љубави. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Бићеш сигуран назад у граду. Хајде. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 То је за твоје добро. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Богами, ти си једна срећница. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Зар ниси видео? 'То је био вукоходац, од Црома! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Сад се смири, хоћеш ли. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Сви те знају не могу сећи њихове шуме. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Ако то урадиш, ухватиће те. Наравно, то је договор. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Нема договора ни са ким. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Свети Патрик је то направио са старим паганима а ви га ломите, еејици! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Морамо да очистимо шуму. - Зар ниси видео? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 У ствари, видео сам напад вука. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Онако како су ти вукови одговорили на њен позив. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Њихове шуме су изрешетане вуковима, ја ти кажем. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Неће проћи много времена пре него што вукови нестану. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Неће проћи много пре него што буду унутар градских зидина са глађу. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Не. Не, ми ћемо укротити ове земље. Господ заштитник је наредио. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ах, велики Господ заштитник. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Познат по томе што је остао веран својој речи. Урнебесно. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Бар нас је стари краљ чувао. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Он је само почетник. Лорд заштитниче. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Лорд заштитниче. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Заштитник чега? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Дођи овамо! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 ако имате замерке, требало би да разговараш са мном директно. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 шта то радиш? Не! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Склањај руке са-- - Буди миран! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Исус, Марија и Јосиф. Ово је шала. -Улази. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Пустите ме одавде! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Нисам урадио ништа лоше! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Би Цром! Ђаво ти узми главу! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Још један напад вука? - Да, господару. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Још неколико сличних њему и имамо још једна побуна на нашим рукама. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Ако не очистимо дрвеће, фармери не могу да обрађују земљу, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 а дрвосече не могу да крче са овим вуковима. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Ово није прихватљиво. - Да, господару. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Морамо им показати вукови нису претња. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Они су само звери. Заврши их. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Да, господару. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 А ово је твоја девојка, да? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Тако је, господару. Робин. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Не би требало да буде дете иза зидова. Зашто она није у тоалету? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Господару, она тамо не ради. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Ви! Побрините се да девојка пријављује клозету. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 оче. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Уради како Господ заштитник наређује, девојко. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Излазим да се договорим са побуном на југу. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Кад се вратим, хоћу све вукове отишао из ове шуме. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Да, господару. -Драги, имаш два дана. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Немојте их трошити. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Хеј, девојко. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Онај који ти је узео птицу, Видео сам је раније. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Пре неког времена са својом мамом. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Прекрсти ми срце, она је један од тих Вукоходаца. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Волфвалкерс? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Да, Волфвалкерс. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Они који могу да разговарају са вуковима, као. Али знате, и они могу да излече. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Њена мајка ме је излечила неком дивљом магијом. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Можда ће ти средити птицу. Можда ће га појести. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Не знам. -Морам да га вратим. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Рекао бих када смо иза њихових зидова, нико од нас не иде никуда. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Можете ли чувати тајну? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Овце моје. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Момци, нисте закључај ту капију уопште. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Пустио си их напоље, зар не? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Ох, да. И мени криви за то. За све је крив Сеан Ог! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Врати се у колица, ти. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Дође ми да протежем ноге! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Помози ми са мојим овцама, ти лангерс! -Показаћу их! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Ои! Ухватите га! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Хеј, како год да се зовеш, врати се у та колица! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Скупите те овце. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Склањај се са мене! Зар уопште немаш манире? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Врати се тамо, ти! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Додатна недеља на залихама за то. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Где је девојка нестала? -Немој је видети. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Можда у шуми. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Вас двоје, пазите на девојку. Отрчала је у шуму. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Узми је и врати је у замак. Наређења лорда заштитника. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Да, господине. -Ђавола узми-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 енглески војници. Ко они мисле они су? Газда нас около. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Шта је то било? -Ништа! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Покрени се! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Да, господине! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Мерлин? Мерлин! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Вук, вук Убиј вука 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Лови их далеко и тамо 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Вук, вук Убиј вука 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Док сви вукови не буду готови 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Мерлин? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Мерлин! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Мерлин! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Погледај се. добар си као нов, зар не? Како то? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Тако ми је драго да ниси повређен. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Како су ти излечили крило? То је била та девојка, зар не? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Шта је урадила? Ох, плашио сам се да ће те појести. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Остани назад, сада! Назад! Ја ћу пуцати! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Мерлин. Мерлин, шта то радиш? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Бежи, вуко! Кунем се, ја ћу... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Мерлин, престани! Не! ста-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Склони се, вуко. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Не. Бежи. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Не! Вау. Вау. Вау. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Врати се! Ја ћу те ухватити! Бежи, вуко! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Мерлин? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Мерлин! Чекај! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Мерлин! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Мерлин! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Мерлин! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Вау! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Мерлин? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Шта? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Можеш изаћи сада. Можемо те намирисати. Да, смрдиш. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Знао сам да си овде. Изађи из свог скровишта. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 да те видимо. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Немој ме убити. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Радим оно што волим. Дођи овамо. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 ти си-- 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Волфвалкер. Па шта? Требао би ми захвалити. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Зашто? -Спасио сам ти живот. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Спасио ме? Ујела си ме! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Па, шутнуо си ме у гоб довољно пута. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Па, нападао си ме. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Покушавао сам да те извучем из те замке. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 И свеједно, дошао си у моју шуму. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Твоје шуме? То су наше шуме. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Твоји вукови нападају дрвосече и овце. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Требало би да остану ближе граду а и ти би требао, градјанине. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Сада нам дајте поглед на вас. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Видиш ли ствари? -Скидај се са мене! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Како миришеш? -Престани! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Мирише на градјана. Има ли додатног крзна? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 То је моје! Бежите! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Сада, престани да се крећеш и пусти ме да то поправим пре него што буде прекасно. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Хеј, скини се са мене! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Хоћеш ли престати? Пусти ме да поправим! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 У реду. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Али шта? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Па, сада поправљено. Никад се није десило. Иди. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Излечио си Мерлина. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Да. Поправио сам тебе и твоју птицу и спасио ти живот. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Нема на цему, градјанину. ћао! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Не, чекај. ко је то? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Је ли она твоја... твоја мајка? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Боље иди или ће те вукови појести. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Шта? Али ја не... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Ох, не. Прекасно. Они ће те појести! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Не! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Вау! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Бежи, девојко из града! Вукови су за тобом! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Не можеш да побегнеш од нас, градјанине! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Бежи од мене! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Али ти си тако спор. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Плашиш се својих сенки. Шта би мештанин знао о вуковима? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Зашто имаш толико ствари? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Хеј, стани! То је моја опрема за лов! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Ох, ловац. Мала девојцица као ти? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Па и ти си девојка. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Ја нисам девојка! Ја сам Волфвалкер! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Вау! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Иди горе! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Кад спавам, ја сам вук. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Кад сам будан, ја сам ја, Мебх! Мебх Ог МацТире! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Како се зовеш? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Робин. -Робин? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Волим птичице. Пењем се тако високо да их ухватим. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Ипак сам превише паметан за њих. Не могу дуго да побегну од мене. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Поново ухваћен. Неки ловац. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 То су два за мене, ништа за тебе. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Вау! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Престани да будеш тако досадан. Није смешно, знаш. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Пусти ме! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 У реду, градјанину. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Ако ти тако кажеш. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Не, чекај! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Престани да ме зовеш "грађанин". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 У реду, Робин. Назад кући са тобом. Забава је готова. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Па, Мебх Огамацатемера, твоја идеја-- 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Чујете ли то? -Шта? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Човек. Отарасицу га се. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Човек? Ох, не. оче. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Само један градјанин. Мало ћу га уплашити. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Не, стани. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 То је било преблизу. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 чега се толико бојиш? Са нама је чопор вукова. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Хеј, рекао сам ти. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Не можете изаћи дању. Мама је тако рекла. Врати се у кревет. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Је ли то твоја мумија у пећини? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Наравно! Сигурно не личим на њу? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 И да ли је било који од других вукова људи такође? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Не. Јееперс! Јеси ли љута? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Шта мислиш колико је велика моја породица? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Не би требало да будем овде. Слушај, морам да се вратим. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Одлично, љута сам што те се отарасим. Затвори очи. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Шта? Зашто? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Не желим да долазиш назад у моју јазбину. То је тајна. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Али већ сам га нашао. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Само умукни и ходај. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Упутићу те назад у град. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Не, прво ми треба самострел назад. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Шта ти то треба? Поново пуцаш у своју птицу? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Не, пуцање... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Нема везе. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Овамо, ловац-грађанка-Робин-девојка. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Хеј! Престани да гураш тако брзо. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Хоћеш ли престати да се жалиш? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Помириши то? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Мебх. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Градски укуси. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Градски укуси"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Шта? Где је сада нестала? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Шта си им рекао? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Само она иде кући, зар не? 'То је очигледно. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Нед, реци да ли ју је тај вук угризао, као, да ли би се могла претворити у једну од њих? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Вук? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Не. Један од њих полу-вук, полу-вештица, полу-људи? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Волфвалкерс? Хоћеш ли престати? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Сечемо њихове шуме, Нед. Не би требало то да радим. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Сачувај ме од те глупости. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Сеан Ог и војници који нас праве. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Али ако стари лорд Ајронсајд не решава те вукове, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 нећемо бити само ми који ће престати да прима његова наређења. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Нема више наруџби за мене, Нед. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Ти градски укуси су моји. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Нисам за тим. Треба ми мој самострел назад. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Ох. У реду. Али ти градски укуси су моји. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Опет нема заглављеног лорда у нашем граду. -Не, нећемо, Нед. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Шта? -Шта је, Нед? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Ветар, можда. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Хеј, шта си урадио са спудовима? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Спудс, Нед? Хеј, нестао је и хлеб. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Без пецива и без хлеба? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Мој шешир. Дај ми мој шешир. -Мој хлеб. Дај ми то. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Неко је унутра! Шта до... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Моје млеко! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Нешто ми је узело млеко! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Иди! Иди! Иди! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Скоро су нас ухватили. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Нико ме не може ухватити, мјештани. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Како можеш да издржиш да живиш тамо? Сви мириси. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Прилично је смрдљиво. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Не волим да сам заглављен тамо. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Недостаје ми Енглеска. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Шта је "Енглеска"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Живео сам тамо. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Могао сам да идем где сам хтео, играј се са мојим пријатељима. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Било је стварно лепо. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Звучи као шума. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Мерлин и ја смо чак помагали оцу лов на храну. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Сада жели да останем у граду све време. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Остани овде у шуми. то је супер. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Много трчања. -Играње. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Јело, петљање, пењање. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Бесплатно. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 не могу. Не могу оставити оца. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Мора да ради за лорда заштитника и-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Мебх, ни ти не можеш остати у шуми. Они све то секу. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Нема шансе! Уплашићу их. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Господ заштитник жели да вукови нестану. Мртав! Мораш отићи. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Кренули смо. Ја, мама, са чопором. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Шта те је зауставило? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -Мама је отишла. -Као вук? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Да, да нам нађеш ново место за живот. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Сигуран сам да је то нека огромна јазбина без смрадова около и гомиле хране. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Биће невероватно! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Па онда, где је она? Мислите ли да је ухваћена? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Не. Она је добро. Нико не може да ухвати моју маму. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 И свеједно, ако су је они ухватили смрдљиви, натерао бих своје вукове да их поједу! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Дакле, чекаш да се врати? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Да. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 На целом свету смо само она и ја. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Као ја и отац. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Али шта ако нађу јазбину? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Не, неће. Нико нема. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Па јесам. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Да. Само зато што сам ти дозволио. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Морам рећи свом оцу за тебе. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Није знао... Нисмо знали да су Волфвалкери стварни. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Да сте били људи. Боље да се вратим. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Види, ја ћу ти помоћи. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Сачекај ме сутра код великог дрвета. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Донећу ти хлеба-- Мислим, неки "градски укуси". 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 У реду тако. Намириши те касније, грађанку. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Не ако те први помиришем. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Ти си ти. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Значи, нису те појели? То је супер. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Био си у праву. Та девојка је излечила Мерлина. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Зар није сада? Рекао сам ти. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Боље да се вратим. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Дакле, ионако ћеш знати где да ме нађеш ако ме тражите. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Оче? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Оче? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Морам да га убедим. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Морамо да средимо ово место пре него што се врати. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Боже, Робин, ово место је светлуцаво." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Хвала, оче. Седите. Подигните ноге. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Не замерите ако то урадим, девојко." 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Тежак дан у лову? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Да. Ни њушка вука тамо." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Па, шта ако ти кажем Могу натерати све вукове да оду 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 а не морамо ни да их убијамо? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 „Рекао бих да опет причаш велике приче. 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Ох, али нисам. Сад ми обећај да се нећеш наљутити. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Обећавам." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Видите, упознао сам девојку у шуми који има магичне исцелитељске моћи. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Излечила је Мерлина. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 И она је Вукошарица. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Вукоходац?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Истина је. када она спава, она се претвара у вука. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Она може разговарати са вуковима. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Она и њена мајка су биле да одведе вукове, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -али њена мајка је нестала. -"Нестала? Јадница." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Знам, али ако можемо помози јој да пронађе своју мајку, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 онда могу сви заједно напуштају шуму, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 и извршићеш своју дужност Господу заштитнику. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 „Ох, бриљантно, девојко. Апсолутно бриљантно. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Хвала. Наши проблеми су решени. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Можемо да се вратимо на оно што је некада било“. 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Девојко моја, дођи код мене. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 јеси ли добро? како си после оног напада вукова? Мало потресен? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Не, добро сам. Седите. Подигните ноге. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 То је лепо. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 А какав је био твој посао у скулеру? Мора да си уморна, љубави. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Па о томе. Шта ако ти кажем да могу... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 И Мерлин се вратио. Боже, лепо си провела дан, девојко. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Да, јесам. Али шта ако ти кажем... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Дан ми је био грозан. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Свака замка коју сам поставио ове недеље или је сломљена или опружена. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Никада нисам видео оваквих вукова. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Оче, шта ако ти кажем Могу натерати све вукове да оду 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 а не морате их чак ни убити? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Сад обећај да се нећеш љутити на мене. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Хајде. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Ниси обећао. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Знам. Хајде. Реци ми. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 - Видиш, вратио сам се да нађем Мерлина-- -Био си у шуми? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Оче, слушај. Она је једна од њих. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Вукоходац, као што је дрвосеча рекао. Они су прави! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Вратио си се? -Али, оче... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Напустио си лонац? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Па, заправо нисам доћи до клозета. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Шта? Господ заштитник је наредио... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Ако само нађемо њену мајку и... -Слушај! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Морате пратити правила Господа заштитника. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Он ти је дао директно наређење а ти га ниси послушао. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Зар се не плашите акција? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Морамо да радимо заједно да останем у овом граду, девојко. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Одвешћу те у тоалет сутра себе. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 али молим те, Мислио сам да ћеш разумети. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 могу ти помоћи. Ако само-- 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Помози ми радећи свој посао и остати у граду, далеко од опасности. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Сад ми обећај. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Обећавам, оче. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 У реду. Сада иди у свој кревет. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Мајка би ме послушала. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Желела би да си сигурна, Робин. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Лепо спавај. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Наћи ћемо начин да јој помогнемо, Мерлин. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Робин? -Оче? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Јеси ли добро? -Није ништа. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Само ружан сан. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Па, требало би рано почети, нас обоје. идемо. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Лепо је што нам се нова девојка придружила. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 -Држи је на оку. -Да. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 -Она треба да ради цео дан. -Да, да. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Рад је молитва, Робин. - У реду је дете. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Сигурно нисам био само упола млађи од тебе када сам почео овде. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Само уради оно што ти се каже сада, и бићеш велики. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 То је за твоје добро, девојко. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Рад је молитва, девојко. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Боље ако не престанеш. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Ох, не. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Гирл. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Гирл. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Гирл. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Гирл. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Гирл. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Девојко! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Исус, Марија, Јосиф. Излази из ове собе, девојко. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Господ заштитник је забранио било ко од уласка. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Имаш среће што сам те ја нашао, дете, а не Његово Господство. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Ставио би те у акције, он би. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Господ заштитник очекује своја правила које треба пратити. Запамтите то сутра. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Сада, иди кући са тобом. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Ох, сада. Ту сте. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Да ли сте поново видели свог новог пријатеља? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Робин! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Уђи. Ухватићеш своју смрт тамо. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Да ли сте ловац или кућна помоћница? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Рад је молитва, Робин. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Онда сам се молио читаву Библију. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Добра девојка. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Ово је још увек ново за вас, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 али то је праведан живот за младу даму. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Па, то није живот за мене. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Могу да натерам Вукове да оду. Само треба да ме саслушаш... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Робин Гоодфеллове, доста твојих прича. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Могу да је потражим... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Мораш да радиш како ти се каже. Нема више бајки. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Али... -Нема али. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -Вукоходи-- -Вукови нису прави. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Они су стварни. Јел тако, Мерлин? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Мерлин, можеш ли то намирисати? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Мерлин, шта ти се десило? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Видим твој мирис. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Шта? Ох, не. Ох, не. Ох, не, не. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Шта? шта да радим? Како се то догодило? Ох, не, не, не. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Вук! Вук! Робин, пробуди се! -Оче, помози! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Не, не, не, оче. То сам ја! Оче! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Шта је то било? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Јесте ли видели то? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Мебх! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Мебх! -Робине! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Нешто ми се догодило. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Да, видим то. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Мислио сам да сам поправио ујед. Мислио сам да ћеш бити добро. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Мама ће ме убити. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Па, мој отац ће ме убити. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Хеј! Смири се и дај јој собу! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 У сваком случају, син е. То је то. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Сада те видим оваквог. Преврће се супер! Мислио сам да смо ми последњи. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 то је супер? Ја сам Волфвалкер! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Знам! Мама је рекла да би ово било лоше, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 као, да никога не уједем, али ја то волим! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Је ли маитх грех! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Лоше је. Убићу ме овако. Шта је са мојим телом? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Заспало је. Лепо и удобно. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Види, ти си вук кад спаваш, девојка кад си будан. Ништа страшно! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Али војници, и мој отац... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Не брини о томе. Прво научи како да будеш вук. Хајде. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Зашто желиш да будеш човек? Бити вук је много боље. показаћу ти. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Можеш ли ме намирисати? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 наравно. Свако може. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Па, затвори очи. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Не требају ти очи да видиш. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 И можете чути свака ситница која се креће. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 И твоје шапе чују кроз земљу. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Али зар не знаш 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Сада смо јачи 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Срце ми још увек куца 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 И сада имаш четири ноге, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 тако да можете трчати веома брзо и скочи тако високо! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 А мој ум се и даље плаши 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Хеј, чекај ме! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Али нам понестаје времена 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Спусти нос! Буди вук! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Сви одјеци у мом уму плачу 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Твоје лажи су крви 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 И ожиљци се широм отварају 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Немаш где да се сакријеш 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Ловчев месец сија 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Вечерас трчим са вуковима 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Трчим са вуковима 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Вечерас трчим са вуковима 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Трчим са вуковима 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Трчим са 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Да ли их пушташ напоље? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Шума је ноћу наша. Сачекај да видиш. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Мој дух говори 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Ја сам све 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Али нам понестаје времена Време 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Сви одјеци у мом уму плачу 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Твоје лажи су крви 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 И ожиљци се широм отварају 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Немаш где да се сакријеш 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Ловчев месец сија 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Вечерас трчим са вуковима 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Трчим са вуковима 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Вечерас трчим са вуковима 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Трчим са вуковима 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Трчим са 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Трчим са 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Трчим са вуковима 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Трчим са 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Трчим са 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Трчим са 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Трчим са вуковима 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Вечерас трчим са вуковима 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Трчим са вуковима 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Вечерас трчим са вуковима 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Трчим са вуковима 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Трчим са 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Па, градјанину, ово је докле смо стигли. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Шума је сваким даном све мања. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Знам. Покушавам да их уплашим... али једноставно не схватају. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Шта кажеш на то? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Много смрдљивих људи тамо. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Хеј, унутра сам. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Чврсто спава, хрче далеко. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Боље да се вратим. Бојим се, Мебх. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Да. Град није место за вука. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Знам. Ако ме не упуцају, они ће ме затворити. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Мебх, твоја мајка. Мислите ли да би могли... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Не! Нико не може да ухвати моју маму. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Извините. Колико дуго је нема? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Пошто... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Она је добро. Ускоро ће се вратити. Обећала је. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Па, не брини. Где год да је, наћи ћемо је. могу ти помоћи. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Да! Сад нас је двоје. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Искраћу се и видимо се овде сутра. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Чекаћу те, опет! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Мебх, наћи ћемо је. Онда можете сви отићи и бити сигурни. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Обећаваш? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 обећавам. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Хеј, вуко! Узми га! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Вук, тамо! Пуцај! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Вук! Вук у граду! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Вук! -Вук у граду! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Ох, мој Боже! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Лорд Протецтор неће бити срећан! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Отвори одмах! -Вук! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Вук. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Узми га, одмах! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Да, господине! -Напуни своје мускете! Окружите звер! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Убиј вука! -Убиј вука! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Убиј га! Убиј звер! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Ватра! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Ослободи се тог вука! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Гоодфеллове, шта је ово? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Доста! Ја ћу се сам позабавити овим вуком. Сада, назад у своје кревете. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -Видиш ли га? -Где је отишло? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Наставите да тражите. Овде је негде. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Тај мирис. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Знао сам! -Вук у замку! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Видите ли то? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Претражите сваки угао. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Не дозволите да побегне! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Гирл. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Гирл. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Девојко, ево. Брзо. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 хало? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Само Вукошарац може направити другог. Кад ти се то десило? Где? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Да ли је вук који те је угризао близу? Да ли је она добро? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Да ли је жива? Где Мебх? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Ти си Мебхова мајка. Сачекај да јој кажем да сам те нашао. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Биће тако срећна. Она те чека у шуми. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Мислиш да је још увек овде? У шуми? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Не, не, не! Она мора да иде! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Али морамо да те спасемо. Како да те извучем? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Вук! Вук у замку! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Бићеш убијен овако. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Слушај, девојко, врати се свом људском телу одмах. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Ако могу само да добијем... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Никада те није требала угристи. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Узми Мебх и иди. Овде није безбедно за нашу врсту. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Али Мебх неће отићи без тебе. -Не сме доћи по мене. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Не сме да ме чека. Она мора да бежи. И ти такође, девојко. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Одмах! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Господе, шта да радим? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Отишао сам да угушим побуну и вратио се на више. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Ова дивља земља мора бити цивилизована. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 То је Твоја воља. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Дакле, вуко, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 сутра ћу им показати припитомио сам те, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 као што ћу укротити ову земљу. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Неће имати чега да се плаше ако се уздају у вољу Господњу. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Шта до... -Иди! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Реците Мебху да одведе чопор на сигурно. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Иди! Одмах! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Како да ово урадим? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Хајде, хајде. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Хајде. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Робин, јеси ли будна? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 -Шта, оче? -Био је вук овде у нашим одајама. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Ушао док си спавао. Могло је да те однесе. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Оче, био сам... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Овај свет је тако опасан место за тебе, девојко. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Обећао сам да ћу те чувати. -Али то-- 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Пођи са нама. -Лорд Заштитник жели да разговара са вама. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Назад, кажем! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Иронсидес! Шта радиш поводом тога? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Гоодфеллове. Вук овде, прети граду. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Ушао је у замак у самим мојим одајама. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Ово је неподношљиво. -Господине, ја-- 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Доста! Нисте успели. Ти ниси ловац. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Од сада ћеш служити у мојим редовима као пешјак. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Грађани! Наручите, молим! Ред! Ред! -Тишина. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Сутра ћу вам све показати. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Ја ћу укротити ову земљу. Наћи ћу ту јазбину. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Сваки последњи вук биће уништен. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Не! Стани! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Постоји још један начин! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Ослободите је, Волкохода. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 ста-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Молим те! Морате слушати! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Одведи је до акција. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Не! Господине, молим вас! -Престани! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Она је само дете. И познајем ове шуме. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Још увек могу да ти помогнем у твојој мисији. -Тишина! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Сада је безбедно! Иди у своје кревете! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Сутра ћу испунити своју реч. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Стражари! Стражари! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Помери се! Крените, одмах! -Губи се одавде! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Гоодфеллове, Даћу вам обојици још једну шансу. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Пратите своја наређења или ћеш кренути у рат. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Да, господару. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 И, девојко, дођи овамо. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Никад не говори о таквим паганским глупостима у овом граду. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Придржавајте се правила или никада нећете видети опет твој отац. Да ли разумете? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Да, господару. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Удвостручите стражу. Затворите капију. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Нема више вукова унутар ових зидова. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Да, господине. На дупли! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Слушај ме. Морамо следити наша наређења ако треба да останемо заједно. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Мораш да радиш како ти се каже, девојко моја. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Стекао сам новог пријатеља, мама. Градски, али леп. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Њено име је Робин. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Она је виша од мене, али ја сам јачи. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 И чешљала ми је косу и дао ми овај цвет. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 А она је из места званог Енглеска. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 И ми ћемо се срести код храста сутра. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 И обећала је да ће помоћи. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 И-- Где си ти? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Обећао си да ћеш се вратити, али прошло је тако дуго. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Јеси ли се изгубио? Да ли ти се нешто десило? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Робин ће ми помоћи да те нађем, мама. Обећала је. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Сад нас је двоје. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Сеоитхин сеотхо 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Сеоитхин сеотхо 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Робин, време је за посао. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Мерлин, не могу да одем у Мебх. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Нађи је. Реци јој да оде. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Одведи је. Она мора да иде. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Бар можеш бити слободан. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 То је за твоје добро, девојко. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Бирдие! Било је време. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Робин, шта ти је толико дуго требало? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Робин! где си ти 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Како то мислиш не може да изађе из града? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 не идем. Обећала је. Помози ми да је нађем, Мерлин. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 где си био? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Мебх, шта радиш овде? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Чекао сам годинама! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Требало би да одеш одавде. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Послао сам Мерлина да ти каже. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Шта је то, девојко? с ким то причаш? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Нико. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Заборавио сам на те чворове. Требало би да буду готови. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Мораш ићи, Мебх. Одведите чопор на сигурно. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Рекао сам ти. не идем без моје маме. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Мебх, мораш ме саслушати. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Морате напустити шуму. Узми вукове и иди. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Али... рекао си да ћеш ми помоћи. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Помажем ти, једини начин на који могу. -Обећао си. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Господ заштитник ће спалити шуму. Он ће побити све вукове до заласка сунца. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Мораш их извући. Да ли разумете? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Сада иди. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Рекао си да ћеш ми помоћи. Обећао си. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Иди, Мебх. Поведи Мерлина са собом. Довиђења. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Чујем да има вука. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Чујем да је то огромна звер за гледање. Много већи од вука. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Мамице? -Зар то неће бити призор. 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Мислите ли да ће га убити? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ох, да. 'То је чудовиште. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Мамице! -Лудо дете! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Пажљиво, девојко! -Пази! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Тако ћеш некога повредити. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Хајде сада, даме. Сви нека иду у двориште. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Господ заштитник жели сви напољу, девојко. Хајде. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Изнели су тај велики кавез. На сцени је. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Ох, не. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Слушај ме! Ја сам најбољи војник! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Гурај! Гурни! Мало даље. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Добро. То је доста. Одмакни се. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Вратите се на своје положаје. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Мебх, стани! молим те. - Моја мама је овде! Скидај се са мене! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Мебх. Не! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Људи из Килкенија, Чуо сам вашу забринутост. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Вук напада, стока изгубљена, вук који трчи самим нашим улицама. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Али слушај ме. Не плаши се. -Мебх, стани. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Скидај се са мене! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Мораш отићи одавде одмах. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Пусти ме. Пусти ме. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Хеј! Хеј! Овамо! Ухватио сам вука. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...цивилизована земља. -Види! Ухватила је вука. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Не можемо бити... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 моји колеге ловци, имамо новог вука да убијемо. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Не. Не! Скидај се са мене! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Морам да нађем своју маму. Бежи од мене. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Робин, стани. шта то радиш? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Све ћу вас појести! Пусти ме напоље! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Мебх, твоја мајка ми је рекла да те чувам. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Ти лажов! Знао си! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Ово је за твоје добро. жао ми је. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Ухвати вука, вука... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Послао ме је овде сам Господ 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 да освоји дивљину. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 И показаћу вам да се може укротити. Гле. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Вук! -Мамице! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Убиј вука! -Убиј вука! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Убиј вука! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Убиј звер! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Има вука. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Доста! Доста је било! Смири се! Смири се! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Немате чега да се плашите ове звери. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Сада, отвори капију. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Уби тог вука. -Хајде сад. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Видите? Ово некада дивље створење сада је припитомљена. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Послушан. Обичан верни слуга. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Ослободићу нашу земљу од свих својих бедних врста. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Мамми. Мамми! Мамми! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Мебх, не! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Хеј! -Мама, мама. То сам ја. ја сам овде. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Шта је ово? Шта се овде дешава? - Овде сам, мама. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Пусти је! То је моја мама! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Пусти је! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Гоодфеллове, преузми одговорност ове дивље ствари. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Гоодфеллове, зар не можеш ништа да ухватиш? шта то радиш? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Огрли тог демона и стави је у залихе. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Оче! Не! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Чувари! -Стани! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Не мрдај. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Стани ту, дивљаче. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Оче! Немој! Не! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Робин! Остани назад! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Оче, стани! Ово је погрешно! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Робин! Бежи одавде! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Вау! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Војник је угризен! -Оче! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Вук га је угризао! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Повуци га назад. Повуци га назад. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Вау! -То је то. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Вау! -Закључајте! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Ох, не, немаш! -Покриј, одмах! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Мамми! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Мамми. Шта су урадили? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Дођи овамо, ти! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Ја сам Волфвалкер! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Ухватим своје вукове и враћам се по моју маму! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Онда ћемо вас све појести! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Људи! Слушај ме. Слушај ме. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Не бојте се дивљих девојака и вукова 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 јер смо вечерас ставили тачку на ово. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Спалићу ову шуму до темеља. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 ја ћу водити топове у јазбину ових звери 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -и послати их све у пакао. -Не! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Ми ћемо победити. То је воља Господња. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Припремите ескадрилу. -Да, господине. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Крени даље. -Покрени се. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Крени даље. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Гоодфеллове, шта си постао? Не можеш ни да ухватиш девојчицу? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Покажите се вечерас као достојан војник 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 или си сутра у оковима. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Сада ставите тачку на ту дивљу звер. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Оно што се не може укротити, мора се уништити. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Не, молим те. Не можеш. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Робин! Заустави ово. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 И за име бога, обуци се ту девојку, или ће јој се наметнути манири. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Овамо. Хајде. - Мирно, мирно. Крени даље. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -Хајде, момци. идемо... -Од куће, ви људи. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Ван дворца. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Не, молим те. Оче, молим те немој. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Доста. Робин, врати се својим дужностима. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Али не можеш. -Сад, девојко! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Пожури! Са тим оружјем, наша победа је близу. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Робин, шта то радиш, девојко? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Господ заштитник ће нас држати у оковима. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Он греши, оче. Све ово је погрешно. Зар не видите то? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Робин, склони се. Морамо да радимо шта нам се каже. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Зашто, оче? Зашто? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 бојим се. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 бојим се. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Оче? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Нећу бити овде да те штитим заувек. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Тако се бојим да ће једног дана завршићеш у кавезу. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Али ја сам већ у кавезу. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Вукови! Вукови! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Вукови! Вукови! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Шта се дешава? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Жао ми је, оче. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Робин! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Звер је пуштена! -Шта до... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Не! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Зграби је! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Покриј капију! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 -Спусти капију! -Долазе! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Ватра! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Не! -Не дозволите да побегне! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Покушао сам да је зауставим, али нисам успео. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Она ће се убити. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Долази овамо! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Хајде онда! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Затворите капије! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Подигните мост! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Припремите руке! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Иди. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Ватра! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Циљајте на звер! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Вук! -Пази! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Време је да нападнемо те мештане! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Хајде да их поједемо све! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Они имају мој-- 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Мамми? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Мамми. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Мамми! Мамми. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Мама, вратила си се. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Мебх. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Мислио сам да те више никада нећу видети... док ме овај није ослободио. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Мебх, тако ми је жао. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Само сам покушавао да те заштитим. Покушавам да помогнем. Нисам знао шта да радим. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 био сам... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Жао ми је, Мебх. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Дођи овамо код мене, градјанину. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Нисам више из града, Мебх. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Хвала на помоћи мами. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Не! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Мамми! Не, не! Мама, шта ти се десило? Не! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Мамми! Мамми! Не! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Робин! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Мамице! -Робине! Трчи! Брзо! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Мама, шта ти се десило? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Не, оче! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -Хајде, Робин! -Не, оче! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Убио си је! Како си могао? -Хајде! Робин! Трчи! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Пусти ме! Мебх! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Морам јој помоћи! Пусти ме! -Назад! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Рекао сам назад! Остани назад! -Не! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Шта си урадио? -Врати се! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Бежи одавде! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Стани! Не! Пусти ме! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Робине! Не! Остани! -Стани! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Мебх! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Не! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Морам да јој помогнем! Она умире! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Хајде, Робин! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Пусти ме! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Мебх! Мебх! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Не, Робин! Зашто? Не разумем! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Зар не видиш? Ја сам један од њих. Ја сам Волфвалкер. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Не, Робин. молим те. Остани са мном. Не могу да те пустим. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 оче. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Робин. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Робин! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Напред! -Спремно оружје. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Формација! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Гоодфеллове, јеси ли изгубио разум? Шта се овде дешава? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Робин, отишла је. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Вежите га. Позабавићемо се њиме касније. -Да, господине. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 То је свежа нумера. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Крени даље! Спалите све! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Да, господине. Напред. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 - Буди миран. -Напред. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -Спалите шуму! -Спалите га! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 О, Боже, шта сам урадио? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Робин... Робин, пробуди се, молим те. молим те. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Мамми! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Молим те, мама, диши. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Никада нисам ништа ово излечио лоше пре. Требаће времена. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Не остављам те, мама. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Задржаћу их. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Прати је. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Пазите, момци! -Спремно оружје! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Спремите се за марш! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Они су унутра! Напред! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Да, господине! Напред, људи! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Наставите даље. Гурај, људи! Гурни! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Можемо их вратити назад. Ми смо вукови! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Формација! -Имају оружје. Топ. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Али немојте се плашити. Они су у нашој шуми. Идемо! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Храбро! -Гурај, људи, гурај! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Наставите даље! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Напуните оружје. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Спали их. Скините их! -Да, господине! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Рашири се! -Још ватре! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Овамо! -Спали! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -Спалите шуму! -Напред! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Хеј, још ватре овде! -Спалите га! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Шта је ово забога? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Рашири се! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Дај још ватре овамо! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Склоните се на дрвеће. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Користите замке. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Ох, дођавола! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Нацртајте њихову ватру. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Онда удари из сенке када се поново пуне. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Пријавити? Пријавити? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Не! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Не могу, мама. не могу. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Нисам довољно јак. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Молим те, реци ми шта да радим. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Чопор. Треба ми пакет. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Шта? шта је то? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Трчи! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Боже драги. Шта је то било? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 То је Волфвалкер. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 вештичарење. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Бежи! Губи се одавде! -Шта мислиш да радиш? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Реформирајте своје редове! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Вратите се на своје положаје! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Опкољени смо. -Бежи! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Имај милости! Имај милости! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Ватра! Ватра по вољи! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Ватра! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Они су свуда! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Робин. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Робин, иди! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Тобџије, не дајте им да побегну! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Убијте зле звери! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Брзо! Сви, овде доле. Треба ми твоја помоћ. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Робин? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Где је Робин? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Људи, бежите и бићете убијени! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Следите моју заповест и победићемо. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Господ нас води. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Робин. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Напред! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Напуни топ! -Да, господине. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Покажите се, ви зла створења. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Дођи, дочекај свој крај. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Ено га, ђавоља јазбина! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Наша победа је близу! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Тобџије, пуцајте! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 У заклон! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Робин! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 мускетари... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 ватре! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Врати се овамо! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Не, Робин! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Робин? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Робин? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Робин, устани. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Устани! Трчи! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Доста, Гоодфеллове. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Фоул бирд! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Стани! Она је само девојка. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Славом Божијом и казном, побеђује те. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Робин! Не! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Господе Боже Свемогући, заштити ме. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Гоодфеллове. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 У твоје наручје, мој Господе... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 похваљујем своју душу. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Оче? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 оче. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Морамо помоћи Мебху. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Молим те, мама, не иди. Не иди. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Не остављај ме поново. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 молим те. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Мебх. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Робин. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 покушао сам. стварно сам покушао, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 али једноставно нисам довољно јак. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Треба ми она. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Могу помоћи као што сам обећао. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Мебх, сада нас је двоје. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Сад нас је двоје. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Покажи ми шта да радим, Мебх. Не знам како. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 показаћу ти. Прати ме. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Шта је то? -Чаробњаштво. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Јееперс. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Чујеш ли то? Све је то дивна музика. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Мебх. -Мамице. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Мебх, мој мали вуко. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Мама, вратила си се. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Мислио сам да те опет нема. Недостајао си ми. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Хвала, мо цхара. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 пријатељу мој. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 оче. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Не иди. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Остани, молим те. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Ти си један од нас. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Оче, сада си у нашем чопору. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Све је добро, љубави моја. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Све је у реду, оче. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Хајде! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Тркајте се! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Вук, вук 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Завија вук 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Вук, вуко, бежи слободно 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Вук, вук 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Завија вук 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Трчи слободно 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Трчи слободно 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Трчи слободно 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Вук, вук 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Завија вук 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Вук, вуко, бежи слободно 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Вук, вук 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Завија вук 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Трчи слободно 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Трчи слободно 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Вук ће отићи од детета уснулог 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Вук ће трчати до изласка сунца 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Вук ће те водити у твојим сновима 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Трчи слободно 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Вук, вук 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Завија вук 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Вук, вуко, бежи слободно 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Вук, вук 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Завија вук 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Трчи слободно 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Трчи слободно 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Трчи слободно 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Вук, вук 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Завија вук 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Вук, вуко, бежи слободно 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Вук, вук, завија вук 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Трчи слободно 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Вук, вук, завија вук Вук, вук, завија вук 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Трчи слободно 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Трчи слободно