1
00:00:05,271 --> 00:00:09,510
Dios mío. Verónica.

2
00:00:12,510 --> 00:00:15,229
¿Lo que está sucediendo?

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,147
Muerte por estilete.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,147
irónico,
Asesinado con tu artículo favorito.

5
00:00:21,268 --> 00:00:25,267
Con Simmons eso sería un burrito.
-Y con Yates...

6
00:00:25,427 --> 00:00:28,867
No hagas eso.
No apto para el comisario.

7
00:00:28,985 --> 00:00:31,944
Buen punto. ¿Esto es de un reality show?

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,265
¿No conoces Las damas de Linden Avenue?
-¿Por qué?

9
00:00:35,384 --> 00:00:38,824
Es una locura. Esta es la décima temporada.
-Tiene muchos fans.

10
00:00:38,943 --> 00:00:43,943
Hemos estado recibiendo llamadas desde que se encontró el cuerpo.
ha sido encontrado. Y es por eso que estás aquí.

11
00:00:45,583 --> 00:00:51,463
Gracias, Jim. Manzanilla.
-Con miel, como pediste.

12
00:00:51,582 --> 00:00:56,141
Qué servicio.
-Simmons y Yates están trabajando en el caso.

13
00:00:56,261 --> 00:00:59,700
Pero Russo quiere que todos pongan manos a la obra.
-Ningún problema.

14
00:00:59,821 --> 00:01:02,740
¿Qué hacía el elenco allí?
-Fue una salida de chicas.

15
00:01:02,860 --> 00:01:07,219
Todos juntos en una casa de campo.
-Para máximo dramatismo y lanzamiento de vino.

16
00:01:07,379 --> 00:01:11,618
Sólo uno de ellos murió,
alrededor de las 23:30 horas.

17
00:01:11,739 --> 00:01:16,496
No hay cámaras arriba
pero ya estaban todos en la cama.

18
00:01:16,616 --> 00:01:20,776
¿A las once y media?
-Agotado por el tequila y la falsedad.

19
00:01:20,896 --> 00:01:25,414
¿Sospechosos?
-Nadie parece haber entrado.

20
00:01:25,535 --> 00:01:28,574
Dentro estaba el elenco
y un pequeño equipo de filmación.

21
00:01:28,694 --> 00:01:30,694
¿De quién fue el arma homicida?

22
00:01:30,815 --> 00:01:36,333
Verónica. A principios de esta temporada
ella dijo durante una discusión:

23
00:01:36,454 --> 00:01:40,692
'Apuñalaré a cualquiera que se me cruce por la espalda.
con mi estilete.' Fin de la cita.

24
00:01:40,813 --> 00:01:45,051
Alguien la golpeó.
-Apuñalado, mejor dicho.

25
00:01:45,172 --> 00:01:50,850
¿Se ha ido el elenco a casa?
-No, mañana seguirán filmando.

26
00:01:50,970 --> 00:01:54,650
¿Mientras su novia fue asesinada?
-A Verónica le gustaría eso.

27
00:01:54,768 --> 00:01:57,689
Probablemente no quería que la apuñalaran.

28
00:01:57,809 --> 00:02:00,488
Las estrellas asesinadas son muy complicadas.

29
00:02:00,609 --> 00:02:05,529
Llaman mucho la atención y si
Si no lo soluciona, se queda con la gente.

30
00:02:05,649 --> 00:02:10,726
No voy a abandonar mi campaña por la alcaldía.
arruinado por estrellas de reality sobrepagadas.

31
00:02:10,846 --> 00:02:15,246
Necesitamos una información privilegiada.
-¿Quién entonces?

32
00:02:24,683 --> 00:02:29,722
Señoritas, soy el nuevo miembro del elenco.
Encantado de conocerlo.

33
00:02:32,002 --> 00:02:35,722
Traducción: Femke Meijer
Iyuno

34
00:02:37,001 --> 00:02:40,000
Soy Aurora Banks.
Sé lo que estás pensando.

35
00:02:40,160 --> 00:02:44,719
El jefe del canal, Stuart Banks, es mi tío.
Amo al tío Stu.

36
00:02:44,839 --> 00:02:48,399
Ya basta de mí.
He oído mucho sobre ti.

37
00:02:48,520 --> 00:02:53,359
Qué bueno que hayas llamado a un experto.
-¿Es este el asesor al que te refieres?

38
00:02:53,479 --> 00:02:56,877
Supongamos que su gente tiene que
infiltrarse en la mafia...

39
00:02:56,997 --> 00:03:00,757
¿Los envías a Control del Crimen?
-Por supuesto.

40
00:03:00,876 --> 00:03:07,036
La dinámica entre las damas es
más complejo que un cártel o una dictadura.

41
00:03:07,155 --> 00:03:11,834
Y más peligroso, después de mucho alcohol.
-¿Qué te convierte en un experto?

42
00:03:11,954 --> 00:03:16,035
No quiero alardear, pero tengo
Vi todas las temporadas tres veces.

43
00:03:16,154 --> 00:03:19,994
Y tengo una vela de Veroniques
Extinta fábrica de velas aromáticas.

44
00:03:20,114 --> 00:03:22,474
¿Cancelado? ¿Qué pasó?

45
00:03:22,593 --> 00:03:29,193
Tenían que oler a canela, pero
un error de producción olían a sudor.

46
00:03:29,312 --> 00:03:33,271
¿Y todavía lo tienes?
-Por supuesto, soy un verdadero fan.

47
00:03:33,391 --> 00:03:35,352
¿Puedo continuar?
-Bien.

48
00:03:35,471 --> 00:03:40,510
Veamos con quién estamos tratando.
La víctima, Verónica.

49
00:03:40,629 --> 00:03:43,590
El HBIC definitivo.
-¿Perdón, HBIC?

50
00:03:43,709 --> 00:03:46,789
Perra principal a cargo.
¿No les enseñas eso?

51
00:03:46,909 --> 00:03:49,029
No les importa.

52
00:03:49,148 --> 00:03:54,347
Ella existe desde hace mucho tiempo y es despiadada.
Ella sale con hombres mucho más jóvenes.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,426
Una reina puma.

54
00:03:56,546 --> 00:04:01,586
Ella dice algo impactante en cada final.
sobre los demás. Ésa es su carta de triunfo.

55
00:04:01,705 --> 00:04:05,306
Tal vez ella fue asesinada
para proteger un secreto.

56
00:04:05,424 --> 00:04:11,384
¿Quién es el heredero aparente?
-Soy Talía.

57
00:04:11,504 --> 00:04:15,784
También un veterano. novia de
Veronique y la persona que la encontró.

58
00:04:15,904 --> 00:04:21,541
Casado, sin hijos. tiene años
intentó quedar embarazada.

59
00:04:21,661 --> 00:04:25,301
Ahora ella se centra en otras cosas.
-¿Como?

60
00:04:25,420 --> 00:04:28,581
Su sensatez.
Ha estado sobria durante cinco años.

61
00:04:28,701 --> 00:04:31,980
Pero hay rumores
que vuelva a beber.

62
00:04:32,100 --> 00:04:34,220
¿Es eso así?
-Difícil de decir.

63
00:04:34,341 --> 00:04:39,738
Lo que dicen y lo que es verdad,
son dos cosas diferentes.

64
00:04:39,857 --> 00:04:42,898
Pero el incidente
Se habría filmado esta temporada.

65
00:04:43,018 --> 00:04:47,177
Llegas justo a tiempo
para mi cóctel sin alcohol de mango y menta.

66
00:04:47,297 --> 00:04:51,216
ya no tienes ocho
entonces las cajas de jugo no son para ti.

67
00:04:51,376 --> 00:04:55,256
Tenemos una caja de tequila y vino tinto.
Soy Jazmín.

68
00:04:55,376 --> 00:05:02,135
Jasmine, ex fiestera de Nueva York.
Felizmente casado y una vida perfecta.

69
00:05:02,254 --> 00:05:07,894
¿Qué hace ella exactamente?
-No se trata de lo que hacen...

70
00:05:08,014 --> 00:05:10,933
sino por lo que debes pensar que hacen.

71
00:05:11,052 --> 00:05:15,452
Entonces Jasmine simplemente tiene
lanzó un nuevo sencillo.

72
00:05:15,572 --> 00:05:19,012
Se llama "Demasiado borracho para recordar".
Tu nombre (o el mío)'.

73
00:05:19,132 --> 00:05:22,730
Se trata de fiesta y de vida.

74
00:05:34,008 --> 00:05:37,568
Tan malo que es legendario.

75
00:05:37,689 --> 00:05:39,887
Soy la condesa Katarina.

76
00:05:40,008 --> 00:05:45,085
Katarina proviene de un origen eslavo oscuro.
país que nadie puede pronunciar.

77
00:05:45,207 --> 00:05:47,485
Ella es condesa y lo dice todo el día.

78
00:05:47,605 --> 00:05:50,484
Mi marido, el Conde, es amigo de su tío.

79
00:05:51,724 --> 00:05:53,844
Soy Clementina.

80
00:05:53,964 --> 00:06:00,043
Hay poco que decir sobre Clementine.
Ella es nueva y parece bastante aburrida.

81
00:06:00,163 --> 00:06:05,841
No sé si lo sabes, pero
Esta es mi fiesta de divorcio. Bienvenido.

82
00:06:05,961 --> 00:06:07,961
Hasta aquí lo básico.

83
00:06:08,081 --> 00:06:12,762
Pero siempre estoy cerca...

84
00:06:12,922 --> 00:06:15,761
para informarle cuando sea necesario.

85
00:06:15,881 --> 00:06:18,279
Eres el mejor, Ricky.
-Aceptar.

86
00:06:18,399 --> 00:06:21,680
Entonces Max finge ser un miembro del elenco.
¿Y qué hace Ellis?

87
00:06:23,679 --> 00:06:26,238
¿Eres Greg?
-Eso es lo que dicen.

88
00:06:26,359 --> 00:06:28,878
Rodney. me han enviado
para limpiar escombros.

89
00:06:28,998 --> 00:06:33,758
El productor de crisis. Te necesitan desesperadamente.
-Voy a hacer lo mejor que pueda.

90
00:06:33,878 --> 00:06:37,956
Suenas experimentado. primero el soltero
con ese accidente de paracaidismo.

91
00:06:38,076 --> 00:06:41,714
Luego Superviviente con la mordedura de serpiente.
-Intenso. Odio las serpientes.

92
00:06:41,835 --> 00:06:47,074
Mejor que estas damas. Y luego envían
Ahora, de todos los lugares, un nuevo miembro del reparto.

93
00:06:47,195 --> 00:06:50,113
¿Cómo está ella?
-Nepobaby de la emisora...

94
00:06:50,273 --> 00:06:53,434
así que mantengo la boca cerrada.
Mientras ella no sea aburrida.

95
00:06:53,553 --> 00:06:57,071
Es extraño que tengas que seguir sin Veronique.
-Yo también lo creo.

96
00:06:57,193 --> 00:07:01,351
¿Qué secreto iba a compartir en el final?
Todo el mundo habla de ello.

97
00:07:01,470 --> 00:07:05,391
Ni idea. Y ahora tengo que
Vamos a ajustar toda la cena de clausura.

98
00:07:05,552 --> 00:07:07,950
Entonces voy a hacer una lluvia de ideas.

99
00:07:08,069 --> 00:07:12,550
Estoy aquí para ayudar.
¿Te hago cargo del confesionario?

100
00:07:12,670 --> 00:07:17,588
Por supuesto, haz lo mejor que puedas.
Y bienvenido al equipo.

101
00:07:19,669 --> 00:07:23,108
Señoras, mi más sentido pésame por su pérdida.

102
00:07:23,228 --> 00:07:27,826
Increíble que Veronique se haya ido.
Y que hay un asesino suelto.

103
00:07:27,946 --> 00:07:31,265
No puedo hablar de eso ahora.

104
00:07:31,385 --> 00:07:34,625
¿Sabes qué es otro tipo de muerte?
Un divorcio.

105
00:07:34,787 --> 00:07:37,824
Y esta es mi fiesta de divorcio, ¿recuerdas?

106
00:07:37,944 --> 00:07:40,905
Es muy trágico lo que pasó.

107
00:07:41,024 --> 00:07:44,864
¡Qué observación tan innovadora!
Catalina.

108
00:07:44,984 --> 00:07:48,502
¿Por qué pones los ojos en blanco?
-Mejor di algo útil.

109
00:07:48,622 --> 00:07:53,061
Eres muy grosero.
-Quita esa mano de mi cara.

110
00:07:53,181 --> 00:07:56,261
Suficiente. Dejad de discutir.

111
00:07:56,381 --> 00:08:03,459
Di eso. Y haríamos meditación de duelo
para llorar mi matrimonio.

112
00:08:03,579 --> 00:08:05,459
Porque me voy a divorciar.

113
00:08:05,579 --> 00:08:09,099
Pero ahora lloramos a Veronique.
-Naturalmente.

114
00:08:09,219 --> 00:08:14,298
Eso tiene sentido.
-Naturalmente. Verónica.

115
00:08:18,857 --> 00:08:24,496
respira,
Felices recuerdos de Veronique.

116
00:08:25,657 --> 00:08:30,535
Exhalar,
el dolor de su repentina muerte.

117
00:08:30,655 --> 00:08:37,693
respira,
la certeza de que tu novia está en paz.

118
00:08:37,813 --> 00:08:44,732
Exhala,
todas las preguntas sobre su mortalidad.

119
00:08:49,331 --> 00:08:52,171
¿Quién lo hizo?
-¿Qué?

120
00:08:52,291 --> 00:08:57,209
¿Quién mató a Verónica?
-No sé.

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,968
No sospechas de mí, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

122
00:09:01,088 --> 00:09:04,169
Yo nunca haría eso.
Tengo mucho que perder.

123
00:09:04,327 --> 00:09:09,288
Mi marido, mi casa, mi música.
-Sí, nunca lo harías.

124
00:09:09,408 --> 00:09:14,168
Exhala,
el peso que todavía tienes.

125
00:09:14,287 --> 00:09:19,285
Pero te diré algo.
Sospecho de Clementine.

126
00:09:19,406 --> 00:09:22,126
Eso es tan aburrido.

127
00:09:22,246 --> 00:09:25,044
Yo también lo creo.
Pero nadie puede ser tan aburrido.

128
00:09:25,166 --> 00:09:28,963
La vi caminando afuera
la noche del asesinato.

129
00:09:29,083 --> 00:09:32,244
¿A qué hora fue eso?
-Exactamente las 23:11.

130
00:09:32,363 --> 00:09:38,321
Lo recuerdo porque justo había deseado
que mi single llegó al número uno.

131
00:09:38,442 --> 00:09:44,241
Señoras, menos charla.
y exhalando más trauma.

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
Verónica está muerta.

133
00:09:50,838 --> 00:09:52,440
Pero yo soy...

134
00:09:54,119 --> 00:09:55,519
no muerto.

135
00:10:00,557 --> 00:10:02,998
Comienza Katarina. ¿Qué sabes de ella?

136
00:10:03,118 --> 00:10:06,715
Su historia principal
es su pelea con Jasmine.

137
00:10:06,836 --> 00:10:09,157
Ellos también tuvieron una discusión.
-¿Cuándo no?

138
00:10:09,277 --> 00:10:12,996
Cada vez que entierran el hacha,
lo desentierran de nuevo.

139
00:10:13,116 --> 00:10:18,394
Suena caótico.
-Y es una televisión maravillosa.

140
00:10:18,514 --> 00:10:21,713
No lo ves,
pero hice un gesto de beso.

141
00:10:21,833 --> 00:10:26,393
¿Cómo hago para que hable?
-Pregunta por la artritis de Boris.

142
00:10:26,513 --> 00:10:29,593
¿Es ese su marido?
-No, su pony shetland.

143
00:10:31,592 --> 00:10:35,112
Condesa Katarina.
Bienvenido, soy Rodney.

144
00:10:37,870 --> 00:10:41,111
Siéntate, empezaremos ahora mismo.

145
00:10:41,231 --> 00:10:44,350
Soy Liam, camarógrafo.
-Encantado de conocerlo.

146
00:10:44,469 --> 00:10:46,270
Ese es Tim.

147
00:10:46,390 --> 00:10:49,749
Sólo dime cuando hayas terminado.

148
00:10:49,869 --> 00:10:51,668
¿Finalizado?

149
00:10:51,787 --> 00:10:58,627
Condesa Katarina. Mi pregunta más importante es:
¿Cómo está Boris ahora que no estás?

150
00:10:58,747 --> 00:11:02,586
Mi pequeño Bor-Bor es un buen chico.

151
00:11:02,705 --> 00:11:09,264
Mi marido, el conde, envió esta mañana
más fotos. Extraño mucho a Boris.

152
00:11:09,384 --> 00:11:11,464
Principalmente porque esto es horrible.

153
00:11:11,584 --> 00:11:14,224
debe haber sido malo
Ver a tu novia así.

154
00:11:14,344 --> 00:11:19,302
no puedo creer verónica
puso la tubería.

155
00:11:19,422 --> 00:11:23,301
¿Quieres decir que murió?
-Eso, sí.

156
00:11:23,421 --> 00:11:25,661
¿Qué sabes sobre esa noche?

157
00:11:26,941 --> 00:11:33,260
Nos fuimos a dormir temprano.
Jasmine bebía demasiado y era maliciosa.

158
00:11:33,380 --> 00:11:37,419
¿Por qué no te gusta?
-Porque es una zorra.

159
00:11:37,539 --> 00:11:41,818
Correcto. ¿Crees que ella
¿Verónica asesinada?

160
00:11:41,938 --> 00:11:49,258
¿Jazmín? No. Ella es horrible.
Mala ropa. Pero no un asesino.

161
00:11:49,378 --> 00:11:53,936
Pero vi a Clementine en la cocina.
en el momento del asesinato.

162
00:11:54,056 --> 00:11:59,575
¿Oh sí? ¿Recuerdas qué hora fue?
-Sí, las once y diez.

163
00:11:59,694 --> 00:12:05,734
El té está muy caliente.
Necesitas aloe vera, hace mucho calor.

164
00:12:05,854 --> 00:12:07,973
Sólo di lo que quieras decir.

165
00:12:08,093 --> 00:12:11,974
Según Jasmine, Clementine caminaba
afuera a las 11:11 p.m.

166
00:12:12,134 --> 00:12:14,253
Alrededor de la época del asesinato.

167
00:12:14,373 --> 00:12:17,251
Entonces Clementine mintió
en su declaración testimonial.

168
00:12:17,372 --> 00:12:22,131
Katarina la vio a las 11:10 p.m.
la cocina. No son posibles dos plazas al mismo tiempo.

169
00:12:22,251 --> 00:12:26,330
Es curioso que ambos se llamen Clementine.
-¿Están confabulados?

170
00:12:26,450 --> 00:12:29,809
Son como el tequila y el vino tinto.
Eso no va de la mano.

171
00:12:29,929 --> 00:12:35,609
Algo está pasando. Recuperaré a Katarina.
-Voy a tratar de. Divas entre ellas.

172
00:12:39,168 --> 00:12:45,207
Katarina, tengo tu favorito conmigo.
Dos botellas de vino.

173
00:13:03,283 --> 00:13:07,161
Quizás no tequila y vino tinto después de todo.

174
00:13:11,761 --> 00:13:13,161
Maldición.

175
00:13:16,721 --> 00:13:21,961
Te dije que era peligroso, ¿verdad?
-¿Cómo hacemos para que mantengas la boca cerrada?

176
00:13:22,081 --> 00:13:24,678
¿Disculpe?
-Mi marido está mortalmente celoso...

177
00:13:24,798 --> 00:13:28,678
y firmé una cláusula.
Si se va, no recibo nada.

178
00:13:28,798 --> 00:13:35,396
Obtuve mi título a través de mi marido.
Si él se va, no seré nada.

179
00:13:35,517 --> 00:13:38,995
Hacemos todo lo que quieras,
pero no lo reveles.

180
00:13:39,116 --> 00:13:43,155
¿Quieres dinero? ¿Un coche? ¿El pony de Katarina?
-Boris no.

181
00:13:43,275 --> 00:13:49,154
No quiero arruinar vuestras vidas, ¿vale?
Pero probablemente esta no fue la primera vez.

182
00:13:50,513 --> 00:13:54,113
Llevamos años enamorados.
-Eso sí que es un giro de la trama.

183
00:13:54,233 --> 00:14:00,631
Nos vimos e hicimos clic de inmediato.
A veces simplemente lo sabes.

184
00:14:00,752 --> 00:14:05,471
En mi país decimos: Alguien te pega
sobre tu cabeza con una sartén llena de amor.

185
00:14:05,630 --> 00:14:07,551
Suena mejor en mi idioma.

186
00:14:07,670 --> 00:14:11,431
Lo entiendo. Pero ¿por qué
¿Se odian entre sí?

187
00:14:11,551 --> 00:14:16,389
Mientras discutamos, podemos quedarnos.
-Y podéis veros.

188
00:14:16,509 --> 00:14:20,109
¿Nadie lo ha descubierto en todo este tiempo?
-Hasta hace poco.

189
00:14:20,230 --> 00:14:23,386
¿Qué quieres decir?
-Veronique se había enterado.

190
00:14:23,507 --> 00:14:26,507
No sabemos cómo.
-¿Quería revelar eso?

191
00:14:26,627 --> 00:14:30,026
Ni idea.
Veronique era impredecible.

192
00:14:30,145 --> 00:14:33,347
tu la mataste
entonces no se hizo realidad.

193
00:14:33,466 --> 00:14:35,066
Por supuesto que no.

194
00:14:35,186 --> 00:14:38,505
estábamos juntos
cuando Veronique fue asesinada.

195
00:14:38,624 --> 00:14:42,144
Juntos como en...
-Sexo, sí.

196
00:14:42,264 --> 00:14:46,143
Cuando Talia gritó, hicimos una mueca.
vistiendo la bata del otro.

197
00:14:46,263 --> 00:14:54,223
Justo antes de eso, Jasmine vio a Clementine.
-A las 23:11, eso te dije.

198
00:14:54,343 --> 00:14:59,380
Cuando el productor señaló a Jasmine,
Dije algo equivocado en pánico.

199
00:14:59,500 --> 00:15:03,181
El inglés no es mi lengua materna.
y a veces cometo errores.

200
00:15:03,301 --> 00:15:05,341
No queremos que nadie muera.

201
00:15:05,461 --> 00:15:09,139
Nos amamos
y no queremos cambiar eso.

202
00:15:09,259 --> 00:15:12,138
Cierto, cierto, ¿si se aman?

203
00:15:12,258 --> 00:15:16,257
Entonces no nos queda nada.
¿Qué debemos hacer entonces?

204
00:15:17,538 --> 00:15:22,776
Creo que tienes este
Lo necesito más que yo.

205
00:15:25,217 --> 00:15:32,336
Es cierto. ¿Ves esos monogramas?
Se ponen las batas del otro.

206
00:15:32,456 --> 00:15:36,415
Quizás realmente estaban juntos.
-A menos que sea una tapadera.

207
00:15:36,534 --> 00:15:40,294
Ambos tienen un motivo
pero Max les cree.

208
00:15:40,414 --> 00:15:46,413
En ese caso Clementine no era
en su habitación durante el asesinato.

209
00:15:49,011 --> 00:15:54,490
Aquí Rodney, deja a Clementine.
Ven al confesionario. Acerca de.

210
00:15:56,369 --> 00:15:59,450
¿Qué es?
-Eso fue muy convincente.

211
00:15:59,570 --> 00:16:05,127
Tal vez perdiste tu llamado
como un productor de reality con exceso de trabajo.

212
00:16:05,248 --> 00:16:09,847
Me gustaría ayudarte.
Ed, de Sundance, es amigo nuestro.

213
00:16:10,007 --> 00:16:12,567
Puedo mostrarle tu cortometraje.

214
00:16:12,687 --> 00:16:18,885
Gracias Talía. Eres tan amable.
-Naturalmente.

215
00:16:19,005 --> 00:16:23,446
Talia, no te programé.
-Quiero hablar de Verónica.

216
00:16:23,565 --> 00:16:27,884
Bien, entonces comencemos.
-He oído que es hora de Clemen.

217
00:16:28,044 --> 00:16:29,603
¿Lo entiendes?

218
00:16:29,723 --> 00:16:33,564
Seguro. Tiempo de Clemente.
-Quiero hacer esto ahora mismo.

219
00:16:33,684 --> 00:16:39,162
Pero es hora de Clemen, ¿verdad?
-Tú eres el siguiente, lo prometo.

220
00:16:43,922 --> 00:16:50,239
¿Quieres un caramelo para la tos? tengo aquí
esos dulces que tanto te gustan.

221
00:16:53,879 --> 00:16:57,159
Bien entonces. ¿Finalizado?
-Absolutamente.

222
00:16:57,279 --> 00:17:00,878
Talia que sabes de la velada
del asesinato de Veronique?

223
00:17:05,436 --> 00:17:08,436
¿Pasa algo mal?
-Mi mejor amigo está muerto...

224
00:17:08,596 --> 00:17:12,516
y necesito hablar contigo sobre eso
para un estúpido programa de televisión.

225
00:17:12,635 --> 00:17:16,035
No creo que pueda hacer esto
honestamente.

226
00:17:16,154 --> 00:17:20,275
Sé que es difícil para ti.
-¿Cómo sabes eso?

227
00:17:23,913 --> 00:17:26,473
Mi hermano fue asesinado hace dos años.

228
00:17:28,112 --> 00:17:30,953
¿Real?
-Sí.

229
00:17:31,073 --> 00:17:37,031
No pude soportar mi tristeza entonces
para poner en palabras. Todavía no.

230
00:17:37,150 --> 00:17:42,590
Dicen que se vuelve más fácil
pero ese no es el caso.

231
00:17:42,711 --> 00:17:49,148
La tristeza permanece. algunos dias
Eres más fuerte y puedes manejarlo mejor.

232
00:17:51,188 --> 00:17:57,667
Y otros días...
-¿No es así?

233
00:17:59,308 --> 00:18:03,707
Estoy tan enojado.
Ella todavía debería estar allí.

234
00:18:03,826 --> 00:18:06,067
Entiendo tu enojo, créeme.

235
00:18:07,185 --> 00:18:11,664
Tienes a Verónica.
encontrado primero, ¿verdad?

236
00:18:15,583 --> 00:18:22,342
Fui a buscarle una pastilla para dormir.
Y allí yacía ella.

237
00:18:24,581 --> 00:18:29,062
Todo sangriento.
Después de eso todo es borroso.

238
00:18:29,181 --> 00:18:33,659
escucho gritos
y darme cuenta de que soy yo mismo.

239
00:18:33,780 --> 00:18:40,259
Escucho a la gente hablar, pero los entiendo.
no. Sólo me concentro en ella.

240
00:18:43,299 --> 00:18:44,699
Muerto.

241
00:18:45,699 --> 00:18:50,096
Justo cuando pensaba que era mi año
no podría ser peor.

242
00:18:50,218 --> 00:18:55,977
¿Qué quieres decir?
-Hace cinco años que estoy sobrio.

243
00:18:56,096 --> 00:19:00,975
Felicitaciones, eso es muy lindo.
-Ciertamente. Gracias.

244
00:19:01,094 --> 00:19:05,775
Especialmente porque mis peores momentos
son capturados en la serie.

245
00:19:05,894 --> 00:19:10,974
Me llamaron Tren Desastre Talia.
Y ese apodo era correcto.

246
00:19:11,093 --> 00:19:13,132
Eso debe ser difícil de ver.

247
00:19:13,254 --> 00:19:18,772
No puedo verlo.
Es demasiado doloroso.

248
00:19:18,891 --> 00:19:23,850
Era como si estuviera poseída.
Bebí mi vergüenza.

249
00:19:23,971 --> 00:19:29,809
Pero cuando me recuperé,
todo quedó claro.

250
00:19:29,930 --> 00:19:33,089
Ese es definitivamente mi mayor logro.

251
00:19:33,210 --> 00:19:38,529
Y no lo tiro simplemente a la basura,
como dice mucha gente.

252
00:19:38,648 --> 00:19:41,488
Escuché sobre ese incidente
hace dos meses.

253
00:19:41,607 --> 00:19:45,767
Habían puesto algo en mi bebida.
Nunca me haría eso a mí mismo.

254
00:19:45,885 --> 00:19:49,846
Alguien me saboteó.
-¿Tienes idea de quién?

255
00:19:50,006 --> 00:19:54,006
No. Veronique era la única.
quien me creyó.

256
00:19:54,125 --> 00:19:57,284
Ella sabía lo importante
Mantenerme sobrio es para mí.

257
00:19:57,445 --> 00:20:03,445
Porque ella te conocía.
-Precisamente. Ella tenía sus defectos.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,203
pero nunca lo he hecho
tenía una novia así.

259
00:20:08,322 --> 00:20:10,243
Y nunca volveré a tener eso.

260
00:20:12,043 --> 00:20:14,641
Odio preguntar, pero tengo que hacerlo.

261
00:20:14,761 --> 00:20:20,001
¿Tienes alguna idea de qué secreto?
¿Quería revelar durante el final?

262
00:20:22,761 --> 00:20:28,519
Ella no decía cosas así.
Ella era demasiado estratégica para eso.

263
00:20:28,638 --> 00:20:30,398
Eso es lo que la hacía tan buena.

264
00:20:31,438 --> 00:20:37,238
Realmente necesito descansar ahora.
-Naturalmente.

265
00:20:37,356 --> 00:20:40,595
Si hay algo que pueda hacer por ti,
solo dilo.

266
00:20:42,757 --> 00:20:45,756
Mi más sentido pésame por su pérdida.

267
00:20:47,235 --> 00:20:51,313
Lo digo en serio. Y te espero más
tener días fuertes que los débiles.

268
00:20:51,435 --> 00:20:52,955
Tú también.

269
00:20:57,994 --> 00:21:01,714
Bien, número dos.
Tengo mucho que decirte...

270
00:21:01,833 --> 00:21:06,032
Clementine, vamos a hacer la fiesta de relleno.
-¿Grave?

271
00:21:09,912 --> 00:21:12,110
¿Sabes qué es una fiesta de relleno?

272
00:21:12,231 --> 00:21:16,230
¿Entonces ponen rellenos en la televisión?
¿Y eso es una especie de fiesta?

273
00:21:16,349 --> 00:21:20,709
Todo es cuestión de apariencia
y eso significa químicos en tu cara.

274
00:21:20,828 --> 00:21:23,429
Vamos a empezar.
Clementina, adelante.

275
00:21:24,827 --> 00:21:27,147
Gracias por venir.

276
00:21:27,268 --> 00:21:32,586
Dado que esta es mi fiesta de divorcio,
Los rellenos me parecieron un buen final.

277
00:21:32,708 --> 00:21:38,466
La enfermera tiene la marca de todos, así que
solo da tu nombre. Disfrútala.

278
00:21:39,705 --> 00:21:42,905
¿No tomas rellenos?
-No, gracias. Ya lo tengo.

279
00:21:43,024 --> 00:21:46,823
En mi tobillo. La última tendencia en Niza.

280
00:21:57,942 --> 00:22:02,381
Lo siento, estoy un poco paranoico.
¿Puedes comprobar si hay burbujas de aire?

281
00:22:07,421 --> 00:22:09,660
Dios mío, ¿qué hay ahí dentro?

282
00:22:12,778 --> 00:22:17,178
alguien tiene acido
poner en la jeringa de Clementine.

283
00:22:20,178 --> 00:22:23,856
Espantoso. toda tu vida
debe haber pasado rápidamente a tu lado.

284
00:22:23,978 --> 00:22:28,776
Eso también le pasó al zar.
mi país. Todo su rostro está derretido.

285
00:22:28,897 --> 00:22:34,774
No puedo creer que alguien me quiera muerto.
No haría daño ni a una mosca.

286
00:22:34,895 --> 00:22:39,333
No tengo idea de cómo llegó eso allí.
Preparé todo yo mismo.

287
00:22:39,454 --> 00:22:44,612
¿Podría haber sido manipulado?
-Tal vez cuando conseguí mi micrófono.

288
00:22:46,331 --> 00:22:52,570
No filmar durante la investigación.
-Naturalmente.

289
00:22:52,732 --> 00:22:56,331
Tengo una sala donde hacemos imágenes.
puede ver. ¿Agentes?

290
00:22:56,452 --> 00:22:59,369
Sí, por favor. Productor.

291
00:23:00,971 --> 00:23:04,889
Hombre, señor, muchacho.
-Sutil.

292
00:23:07,128 --> 00:23:13,008
¿Adónde vas?
-Me quedaré aquí. Buen trabajo, oficiales.

293
00:23:16,767 --> 00:23:20,125
Me encantan las historias de crímenes.

294
00:23:20,246 --> 00:23:22,325
Por aquí.

295
00:23:22,446 --> 00:23:28,364
Salir. Asuntos oficiales de la policía.
Deja ese panecillo aquí. La misma historia.

296
00:23:33,923 --> 00:23:37,323
Mirar. ella toma la aguja
y lo saca de la caja.

297
00:23:37,444 --> 00:23:40,042
entonces el no estaba
cambiado en ese momento.

298
00:23:40,203 --> 00:23:43,243
entonces no hay imagenes
que está siendo manipulado.

299
00:23:46,601 --> 00:23:48,002
Espera un minuto.

300
00:23:56,759 --> 00:24:01,318
Ya esperabas el ácido.
Moviste la pierna.

301
00:24:01,439 --> 00:24:07,757
No tenías miedo a las burbujas de aire.
Actuaste como si quisieran matarte.

302
00:24:07,878 --> 00:24:12,997
¿De dónde vienen esas imágenes? no
filmando durante la investigación, dijeron.

303
00:24:13,116 --> 00:24:14,756
No quería perderme esto.

304
00:24:14,876 --> 00:24:16,715
Mataste a Verónica.

305
00:24:16,876 --> 00:24:19,354
ella tenia que hacer esto
para desviarnos.

306
00:24:19,475 --> 00:24:22,274
¿Por qué si no harías algo tan extraño?

307
00:24:22,395 --> 00:24:25,553
Esta es mi fiesta de divorcio.
Mi momento.

308
00:24:25,674 --> 00:24:28,954
Pero luego Verónica murió.
y todos se olvidaron de mí.

309
00:24:29,073 --> 00:24:31,952
Entonces se te ocurre un intento de asesinato.
para llamar la atención?

310
00:24:33,153 --> 00:24:36,872
Sí. No estoy orgulloso de ello.

311
00:24:36,992 --> 00:24:42,951
¿Cómo conseguiste ese LSD?
-A través de mi asistente esta mañana.

312
00:24:43,069 --> 00:24:47,548
No quería lastimar a nadie.
Y yo no maté a Veronique.

313
00:24:47,709 --> 00:24:51,230
No soy un asesino.
Soy demasiado aburrido para eso.

314
00:24:51,349 --> 00:24:54,547
Al menos eso es lo que pensaba Veronique.
-¿Qué quieres decir?

315
00:24:54,669 --> 00:24:57,787
Al comienzo de este viaje
ella me dijo...

316
00:24:57,908 --> 00:25:01,867
que ella había descubierto
que no tengo secretos.

317
00:25:01,987 --> 00:25:04,467
Soy tan aburrido como parezco.

318
00:25:05,986 --> 00:25:10,065
Eso no explica tu mentira
sobre dónde estaba usted cuando la mataron.

319
00:25:10,185 --> 00:25:17,705
La verdad es que llamé a mi marido.
Quiero que Larry vuelva.

320
00:25:17,824 --> 00:25:26,222
Lo extraño muchísimo. Pero no lo quería
porque esta es mi fiesta de divorcio.

321
00:25:33,741 --> 00:25:35,140
Patética perra falsa.

322
00:25:35,259 --> 00:25:38,901
¿Cómo te atreves a recordar?
para profanar a mi novia?

323
00:25:39,020 --> 00:25:41,579
Eres una vergüenza para tu país.

324
00:25:45,259 --> 00:25:46,658
Qué vergüenza.

325
00:25:51,056 --> 00:25:54,297
La llevaremos con nosotros
y comprobar su coartada.

326
00:25:54,458 --> 00:25:56,937
ella esta siendo acusada
por imprudencia.

327
00:25:57,057 --> 00:26:00,815
Tenemos que interrogar a la gente.
-¿A quién quieres primero?

328
00:26:03,456 --> 00:26:06,294
Vamos a ver.

329
00:26:06,415 --> 00:26:12,894
Ese tipo con el ceño fruncido. y ese pequeño
con ese mal gusto en la ropa.

330
00:26:13,013 --> 00:26:18,892
A menudo hacen cosas para llamar la atención,
pero el ácido en tu cara es el siguiente nivel.

331
00:26:19,011 --> 00:26:23,212
Amargo o no, si la coartada de Clementine es correcta,
volvemos al punto de partida.

332
00:26:23,331 --> 00:26:27,330
Dijo que Veronique está investigando
había hecho. ¿Qué significaría eso?

333
00:26:27,451 --> 00:26:29,890
Acecho a la antigua usanza en las redes sociales.

334
00:26:30,009 --> 00:26:33,090
Así vi a mi ex.
Ahora tiene un bulldog francés.

335
00:26:33,250 --> 00:26:35,170
Ella sabe cómo tocarme.

336
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Veronique no miró allí.

337
00:26:38,369 --> 00:26:41,849
Ella es anti-tecnología.
Ella todavía tenía un teléfono plegable.

338
00:26:41,969 --> 00:26:46,527
Supongamos que desea información sin una computadora,
¿Cómo abordas eso?

339
00:26:49,247 --> 00:26:51,926
Había contratado a un investigador privado.

340
00:26:52,045 --> 00:26:56,484
Por supuesto, y esos pagos
se puede encontrar.

341
00:26:56,605 --> 00:27:01,605
Es la forma antigua de quedar atrás
secretos de colegas.

342
00:27:01,724 --> 00:27:06,844
Por cierto, ¿te gustaría saber algo de mí?
-Todo menos.

343
00:27:06,964 --> 00:27:08,802
Entonces te estás perdiendo algo.

344
00:27:19,921 --> 00:27:24,279
Increíble.
Salí a las cinco, como siempre.

345
00:27:24,401 --> 00:27:27,160
¿Notas algo en su oficina?

346
00:27:29,238 --> 00:27:34,598
Su computadora portátil ya no está, con todos sus archivos.
-Probablemente eso era lo que estaban buscando.

347
00:27:34,717 --> 00:27:39,796
Pero tenía copias de todo.
en un trastero en el sótano.

348
00:27:39,917 --> 00:27:43,597
En caso de que haya algún problema con la computadora portátil.
sucedió. O con él.

349
00:27:43,755 --> 00:27:45,275
Ahí es donde debemos estar.

350
00:27:51,994 --> 00:27:57,513
Lo siento, llego tan tarde. tuve que
vestirse para la cena final.

351
00:28:03,473 --> 00:28:08,591
Estás preciosa.
-Gracias.

352
00:28:08,710 --> 00:28:12,392
¿Puedes ayudarme con mi cremallera?
No puedo alcanzarlo.

353
00:28:17,950 --> 00:28:20,469
Estás jugando con fuego, Maximus.

354
00:28:21,949 --> 00:28:23,350
Por favor.

355
00:28:34,746 --> 00:28:37,266
Entonces...

356
00:28:42,224 --> 00:28:44,704
nunca crees
lo que encontramos.

357
00:28:44,825 --> 00:28:48,024
¿Entonces qué?
-Veronique aparentemente lo hizo con Liam.

358
00:28:48,145 --> 00:28:49,664
¿El camarógrafo?
-Correcto.

359
00:28:49,783 --> 00:28:53,063
Liam lo ocultó hábilmente.

360
00:28:53,184 --> 00:28:57,542
Todavía nos quedan algunas cajas por revisar.
-Mantenernos informados.

361
00:28:57,663 --> 00:28:59,461
Eso lo cambia todo.

362
00:28:59,582 --> 00:29:04,182
Liam estuvo allí durante el asesinato.
-Filmó el descubrimiento.

363
00:29:04,301 --> 00:29:08,540
¿No vimos algo?
-Conozco a alguien a quien le gusta mirar atrás.

364
00:29:09,539 --> 00:29:13,540
¿Entonces Liam lo hizo con Veronique?
-Increíble, ¿verdad?

365
00:29:13,698 --> 00:29:17,419
Ella amaba joven
pero siempre duró poco.

366
00:29:17,538 --> 00:29:22,938
Hay un TikTok de todos sus ex llorando.
Con música de Celine Dion, hilarante.

367
00:29:26,097 --> 00:29:31,735
Tenemos que irnos, se acerca la cena final.
-Solo dame un minuto.

368
00:29:32,735 --> 00:29:36,895
Dios mío, ¿has visto lo que Yates
y Simmons dicen sobre Talia?

369
00:29:37,014 --> 00:29:41,095
Talia tiene sus propios secretos.
-¿Cómo encaja esto en la imagen?

370
00:29:41,213 --> 00:29:43,654
Una cosa a la vez. Primero las imágenes.

371
00:29:43,773 --> 00:29:47,253
Y listo. Si es bueno, lo verás.
-Hebbes.

372
00:29:47,374 --> 00:29:50,172
Allá vamos, aficionados al deporte.

373
00:29:53,051 --> 00:29:54,450
Volver.

374
00:29:57,371 --> 00:29:59,770
¿Escuchaste eso?
-¿Qué dicen?

375
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
jugar de nuevo
y sube el volumen.

376
00:30:02,930 --> 00:30:05,688
Ve a la habitación de Veronique.
-¿Escuchaste eso también?

377
00:30:05,809 --> 00:30:08,448
Necesitamos más pruebas.
-Vamos entonces.

378
00:30:08,569 --> 00:30:13,728
Esta es la última noche que estaremos todos juntos
y puede trabajar encubierto.

379
00:30:16,368 --> 00:30:21,326
Necesitamos más tiempo.
-Para eso estoy ahí como experto en reality shows.

380
00:30:21,445 --> 00:30:23,327
¿Qué tiene que ver con eso?

381
00:30:23,446 --> 00:30:27,285
Todo. hay maneras
para organizar una cena de clausura.

382
00:30:27,406 --> 00:30:30,045
te da tiempo
que necesitas.

383
00:30:31,444 --> 00:30:32,963
Que vengan las damas.

384
00:30:45,403 --> 00:30:48,402
Esta es nuestra última cena de la temporada.

385
00:30:48,520 --> 00:30:53,519
Digamos algo sobre Veronique.
-Yo empezaré.

386
00:30:55,239 --> 00:31:01,719
No puedo creer que Veronique se haya ido.
Ella era mi mejor amiga.

387
00:31:01,839 --> 00:31:04,958
Significaba mucho para mí
que ella creyó en mí.

388
00:31:05,078 --> 00:31:10,558
Entonces brindo con un mango-menta
cóctel sin alcohol sobre Veronique.

389
00:31:10,677 --> 00:31:13,516
P, nos vemos por ahí.

390
00:31:17,436 --> 00:31:21,355
También quiero decir algo sobre Veronique.

391
00:31:21,475 --> 00:31:23,875
Pero acabo de escuchar una gran noticia.

392
00:31:23,994 --> 00:31:27,993
El camarógrafo se lo hizo.
Él debe haberla matado.

393
00:31:28,155 --> 00:31:31,033
Por eso no le dijo nada a la policía.

394
00:31:31,153 --> 00:31:33,633
yo no la maté
Lo juro.

395
00:31:33,752 --> 00:31:38,191
Eso me parece una confesión.
Hemos atrapado al asesino.

396
00:31:39,471 --> 00:31:42,592
Liam no la mató.
-¿Cómo lo sabes?

397
00:31:45,391 --> 00:31:47,230
Fui yo.

398
00:31:49,350 --> 00:31:56,348
Lo hice. Yo soy el perpetrador.
-No, no lo eres.

399
00:31:56,467 --> 00:32:00,149
¿Por qué mentiría?
-Porque Talia es su madre.

400
00:32:03,427 --> 00:32:07,547
Esto me da un Emmy.
-Espera, se pone aún mejor.

401
00:32:07,666 --> 00:32:12,224
Vamos, vago.
Nos dirigimos a la gran final.

402
00:32:12,346 --> 00:32:16,504
Liam es el hijo biológico de Talia.
Hace unos años...

403
00:32:16,664 --> 00:32:19,825
ella le consiguió un trabajo en la serie.

404
00:32:19,943 --> 00:32:23,703
¿Es eso cierto?
-Tenía sólo 17 años cuando te tuve.

405
00:32:23,824 --> 00:32:28,261
Renunciarte fue lo más difícil para mí.
alguna vez hecho. Por eso bebí.

406
00:32:28,383 --> 00:32:32,582
Huí de mi vergüenza.
Pero luego me recuperé...

407
00:32:32,741 --> 00:32:35,062
y tuve el coraje de localizarte.

408
00:32:35,180 --> 00:32:39,259
Vi que fuiste a la escuela de cine
y arreglé esto para ti.

409
00:32:39,380 --> 00:32:43,100
Porque estuviste ahí todos los días,
Me mantuve sobrio.

410
00:32:43,219 --> 00:32:46,379
Por eso fue tan malo
que había algo en mi bebida.

411
00:32:46,498 --> 00:32:51,139
¿Por qué no dijiste nada?
-Nadie lo sabía. Ni siquiera Verónica.

412
00:32:51,258 --> 00:32:54,058
No pensé que lo hiciera
merecía un vínculo contigo.

413
00:32:54,177 --> 00:32:58,857
Me dije a mí mismo que fuera feliz.
que te veía todos los días.

414
00:32:59,015 --> 00:33:01,577
Luego oí hablar de ti y Veronique.

415
00:33:01,696 --> 00:33:05,655
¿Cuándo descubriste eso?
-El día antes de su muerte.

416
00:33:05,775 --> 00:33:10,135
Liam preparó una grabación.
El maquillaje de Veronique fue retocado.

417
00:33:10,294 --> 00:33:13,814
intercambiaron miradas
y entonces lo supe.

418
00:33:13,933 --> 00:33:16,574
Trataba a todos sus novios por igual.

419
00:33:16,693 --> 00:33:22,773
Los tiró cuando se cansó de ellos.
Eso también te pasaría a ti.

420
00:33:22,893 --> 00:33:26,450
Y luego ella se desharía de ti.
No dejé que eso sucediera.

421
00:33:27,451 --> 00:33:30,570
Fui a su habitación.

422
00:33:33,330 --> 00:33:34,970
Y la maté.

423
00:33:35,090 --> 00:33:40,049
Buena historia, pero no la verdad.
-Sí.

424
00:33:40,168 --> 00:33:44,167
No es cierto. Proteges a tu hijo.

425
00:33:44,288 --> 00:33:47,167
fuiste a su habitación
para enfrentarla.

426
00:33:47,288 --> 00:33:53,445
Pero para entonces ella ya estaba muerta.
Alguien más la había matado.

427
00:33:59,245 --> 00:34:03,845
Justo a tiempo, señora.
-Estas imágenes valen la pena.

428
00:34:05,364 --> 00:34:08,604
Esto es jugoso.
-Ella ya estaba muerta entonces.

429
00:34:08,723 --> 00:34:11,402
Ella es un talento natural.

430
00:34:11,522 --> 00:34:15,002
Liam, alguien te dijo
Tuve que ir a la habitación de Veronique.

431
00:34:15,122 --> 00:34:17,960
¿Quién era ese?
-Greg, probablemente.

432
00:34:18,081 --> 00:34:21,882
ya estabas filmando
cuando Talia gritó.

433
00:34:22,041 --> 00:34:24,999
Conoció a Verónica.
exactamente en ese momento.

434
00:34:25,119 --> 00:34:29,639
Las habitaciones de los miembros del elenco.
Estaban uno al lado del otro en el pasillo.

435
00:34:29,759 --> 00:34:32,760
Entonces el grito podría haber venido de cualquier habitación.

436
00:34:32,918 --> 00:34:36,839
Pero Greg sabía que
Vino de la habitación de Veronique.

437
00:34:36,958 --> 00:34:41,197
¿Por qué?
Porque Greg la mató.

438
00:34:43,637 --> 00:34:48,075
¿I? Disparates. ¿Por qué debería
¿Matar mi propia estrella?

439
00:34:48,196 --> 00:34:51,395
No permanecería así por mucho tiempo, ¿verdad?

440
00:34:52,514 --> 00:34:57,593
Todo el mundo sabe que Verónica
lanza una bomba cada año.

441
00:34:57,715 --> 00:35:04,512
Este año fue el turno de Greg. Y lo que el
Talia visitó hace dos meses.

442
00:35:04,633 --> 00:35:06,072
Esa es mi señal.

443
00:35:08,991 --> 00:35:12,191
no conocia a nadie
estaba en la siguiente toma.

444
00:35:12,311 --> 00:35:16,790
Va a ser un día largo.

445
00:35:16,909 --> 00:35:21,469
Tomaré mi bebida y nos vemos allí.
¿Dónde está mi cóctel sin alcohol?

446
00:35:23,029 --> 00:35:26,749
Por favor. Mango menta, como siempre.
-Gracias.

447
00:35:32,827 --> 00:35:37,187
¿Te metiste con mi bebida?
-Tengo mi propio método de trabajo. ¿Entonces?

448
00:35:37,307 --> 00:35:42,666
Te perdiste Train Disaster Talia.
Querías que ella recayera.

449
00:35:42,786 --> 00:35:46,424
Liam, tienes a Veronique.
esas imágenes, ¿eh?

450
00:35:46,544 --> 00:35:51,024
Sí, para que ella pudiera probarlo.
que Greg era el perpetrador.

451
00:35:51,144 --> 00:35:54,784
Se los mostró a Greg.
La noche que ella murió.

452
00:35:56,303 --> 00:36:00,783
Lo sabías por esas imágenes.
perderías tu trabajo.

453
00:36:00,902 --> 00:36:04,822
Tu propio método de trabajo, está bien.
¿Pero tal escándalo?

454
00:36:04,941 --> 00:36:07,141
Nunca te recuperarías de eso.

455
00:36:07,261 --> 00:36:10,020
Entonces decidiste matar a Veronique.

456
00:36:10,141 --> 00:36:13,180
La apuñalaste con un zapato
y los culpó.

457
00:36:13,300 --> 00:36:17,538
No puedes probar esto.
-Sí, sí.

458
00:36:19,819 --> 00:36:24,097
Esa es tu señal.
-Lo siento, estaba totalmente metido en eso.

459
00:36:25,937 --> 00:36:28,936
En realidad, sí.

460
00:36:35,696 --> 00:36:41,215
La computadora portátil del detective estaba allí.
tu hogar. Eres el asesino.

461
00:36:42,814 --> 00:36:47,254
mataste al detective
porque él también tenía las imágenes.

462
00:36:47,373 --> 00:36:50,413
Y con un jugoso secreto
podrías limpiar tu nombre.

463
00:36:50,572 --> 00:36:53,772
Por eso usaste a Veronique y Liam.
como funda.

464
00:36:54,892 --> 00:36:59,490
Me lo acabas de decir para que yo
ese chico de la cámara delataría.

465
00:36:59,612 --> 00:37:03,771
Mataste a dos personas
para salvar tu trabajo.

466
00:37:05,330 --> 00:37:10,130
¿Crees que esto es un trabajo?
Este es mi imperio.

467
00:37:12,968 --> 00:37:16,848
A todos les gusta la serie.
tan deliciosamente dramático y jugoso.

468
00:37:16,967 --> 00:37:21,566
¿Por qué crees que es así?
Eso es por mi culpa. Yo soy esta serie.

469
00:37:21,688 --> 00:37:28,606
Llevo 10 años trabajando 14 horas al día
en el set. Sacrifiqué todo.

470
00:37:28,726 --> 00:37:33,404
Veronique se convirtió en una estrella. Luego ella se volvió
Se volvió contra mí por hacer mi trabajo.

471
00:37:33,524 --> 00:37:38,562
Envenenar a los miembros del reparto no es tu trabajo.
-Si la historia lo requiere.

472
00:37:38,684 --> 00:37:43,562
Los espectadores querían Train Disaster Talia.
Entonces tuve el coraje de dárselo.

473
00:37:43,683 --> 00:37:46,401
Siempre hago lo necesario.

474
00:37:46,521 --> 00:37:50,080
Veronique quería quitarle eso.
No tuve elección.

475
00:37:50,202 --> 00:37:55,360
Así que le clavé ese tacón en la espalda.

476
00:37:55,480 --> 00:37:58,520
Eres un monstruo.

477
00:37:58,641 --> 00:38:02,200
Estás destruyendo mi vida
mata a mi novia...

478
00:38:02,319 --> 00:38:04,999
y hacer que mi hijo pague por ello.

479
00:38:05,997 --> 00:38:12,556
Eres repugnante.
-Sí. Francamente repugnante.

480
00:38:13,997 --> 00:38:17,036
Lo siento, me dejé llevar.

481
00:38:17,156 --> 00:38:23,954
Aurora, ¿cómo descubriste esto?
-No soy Aurora. Soy policía.

482
00:38:24,074 --> 00:38:26,635
Ella no es policía.
-Bastante.

483
00:38:26,795 --> 00:38:29,314
Estuve encubierto todo el tiempo.

484
00:38:29,433 --> 00:38:37,193
Yo también. ¿Listo para tu confesión, Greg?
Con las manos detrás de la espalda, estás bajo arresto.

485
00:38:39,511 --> 00:38:43,951
Agradezco a Verónica.
que ella limpió mi nombre.

486
00:38:44,071 --> 00:38:47,911
Estoy para siempre devastada
que ella murió por ello.

487
00:38:48,030 --> 00:38:54,029
Ojalá ella fuera feliz.
que mi hijo y yo...

488
00:38:54,150 --> 00:38:58,028
Liam, ven aquí.

489
00:39:00,148 --> 00:39:02,066
Querida gente...

490
00:39:02,188 --> 00:39:09,026
Este es mi hijo biológico, Liam.

491
00:39:09,147 --> 00:39:14,985
Finalmente vamos a unirnos.
Lo intentaremos de todos modos.

492
00:39:15,146 --> 00:39:17,505
Esta noche saldremos a cenar.

493
00:39:17,626 --> 00:39:23,305
¿Tienes alergias alimentarias?
-Sí, soy alérgico a las fresas.

494
00:39:23,424 --> 00:39:27,462
¿Realmente quieres decir eso? Yo también.

495
00:39:30,422 --> 00:39:34,461
Es un momento dramático
pero me alegro que se haya solucionado.

496
00:39:39,461 --> 00:39:43,820
Ya no quiero fingir.
Ese policía falso tiene razón.

497
00:39:43,939 --> 00:39:48,780
No importa si lo pierdo todo,
si te entiendo con eso.

498
00:39:50,099 --> 00:39:55,898
Me alegro de ser una persona común y corriente ahora.

499
00:39:56,897 --> 00:39:59,016
Eso significa que te entiendo.

500
00:40:00,257 --> 00:40:04,496
Te amo, Jazmín.
-Y te amo.

501
00:40:06,576 --> 00:40:10,855
Nadie entiende lo difícil que es.
ser sobrina del jefe de un canal.

502
00:40:10,974 --> 00:40:14,735
solo escucho
'nepobaby esto, nepobaby aquello'.

503
00:40:14,854 --> 00:40:20,892
Aurora Banks quiere justicia
para nepobebés.

504
00:40:21,012 --> 00:40:25,293
Basta, el asunto está cerrado.
-Aún no he echado vino.

505
00:40:31,490 --> 00:40:36,171
ese es el mejor episodio
en la historia de los reality shows.

506
00:40:36,290 --> 00:40:42,009
Lástima que nadie lo verá jamás.
Excepto el tribunal, para el juicio de Greg.

507
00:40:42,130 --> 00:40:46,007
Es mejor así.
Hiciste un excelente trabajo como estrella de reality...

508
00:40:46,129 --> 00:40:49,608
pero es mejor permanecer en el anonimato.
-Latidos.

509
00:40:49,728 --> 00:40:52,407
Guardé un vídeo.

510
00:40:56,607 --> 00:40:58,766
Tienes que hacer algo con esto.

511
00:40:58,885 --> 00:41:05,324
No hay nada de qué preocuparse. solo un colega
ayudando a una colega con su cremallera.

512
00:41:05,445 --> 00:41:10,125
Tienes permitido mentirme
si eso lo hace más fácil.

513
00:41:10,284 --> 00:41:12,723
Pero no te mientas a ti mismo.

514
00:41:12,842 --> 00:41:16,442
Yo no hago eso.
-Lo que quieras, cariño.

515
00:41:16,563 --> 00:41:19,002
Pero George será liberado en dos semanas.

516
00:41:19,123 --> 00:41:25,000
Luego completamos el proyecto y
te alejas 10.000 km de nosotros.

517
00:41:25,121 --> 00:41:31,839
Tengo algunas casillas más para buscar.
para la oficina. Casi terminado.