1
00:00:06,956 --> 00:00:09,596
La mayoría de la gente
No entiendo lo que estamos haciendo.

2
00:00:09,715 --> 00:00:13,476
No sólo estamos ocupados
con robos y estafas.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,356
No, solucionamos acertijos.

4
00:00:17,476 --> 00:00:22,558
Un trabajo es ante todo
nada más que una idea en tu cabeza.

5
00:00:22,677 --> 00:00:26,836
Es como mil piezas de un rompecabezas
lo que estás mirando...

6
00:00:26,957 --> 00:00:29,759
hasta que surge una imagen.

7
00:00:29,879 --> 00:00:33,958
Pero no importa cuán imposible parezca el rompecabezas,
siempre hay una solución.

8
00:00:34,077 --> 00:00:38,638
Tus ojos lo vieron
y esa voz en tu cabeza...

9
00:00:38,758 --> 00:00:43,359
lo que llamamos instinto,
intenta llevarte a ello.

10
00:00:49,960 --> 00:00:54,561
Todo lo que necesitas saber
está en juego.

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,960
Sólo hay que mirar más de cerca.
-Está bien, Ashford.

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,882
¿Qué está haciendo Boss Babe?

13
00:01:08,281 --> 00:01:11,523
¿Dónde está mi chica?

14
00:01:11,643 --> 00:01:17,321
Ahí estás. Justo a tiempo.
¿Cómo haces eso?

15
00:01:17,442 --> 00:01:20,481
mucho trabajo
y también meditar todas las noches.

16
00:01:20,602 --> 00:01:25,282
Debes estar pensando
sobre cómo vas a dejar Sjaalman.

17
00:01:25,443 --> 00:01:28,483
¿Por qué sigue poniendo cara de pato?

18
00:01:28,603 --> 00:01:31,682
¿Qué dije sobre mirar a escondidas?
-¿Qué debo hacer entonces?

19
00:01:31,804 --> 00:01:35,004
es tan aburrido
tener que estar sentado todo el día.

20
00:01:35,123 --> 00:01:38,323
Si tan solo no lo hubieras hecho
Tienes que saltar a la piscina de bolas.

21
00:01:38,444 --> 00:01:41,245
Lo he escuchado tantas veces.

22
00:01:41,365 --> 00:01:45,683
Escucha, sólo unos días más,
luego se puede quitar el yeso...

23
00:01:45,805 --> 00:01:48,645
y podrás volver a usar tacones.

24
00:01:48,764 --> 00:01:50,845
Y harías tu tarea.

25
00:01:50,966 --> 00:01:54,166
miro todo el dia
a un maestro estafador.

26
00:01:54,285 --> 00:01:57,446
Necesitaba un descanso.
-Sólo un momento.

27
00:01:57,565 --> 00:01:59,087
Bueno.
-Hasta luego.

28
00:01:59,205 --> 00:02:04,846
Y no envíes tantos gifs de gatos.
-Pero son tan lindos.

29
00:02:04,967 --> 00:02:07,086
Tampoco son tan lindos.

30
00:02:13,886 --> 00:02:16,208
Esto hace reír mucho a Ellis.

31
00:02:20,049 --> 00:02:24,728
¿Max otra vez?
-Que Max se aburra es un desastre.

32
00:02:24,847 --> 00:02:27,448
Ella envía fotos todo el tiempo.
-¿Qué tipo de fotos?

33
00:02:27,568 --> 00:02:32,128
De gatos. Un gato comiendo un burrito.
un gato en un taco...

34
00:02:32,249 --> 00:02:35,089
Muchos gatos con comida mexicana.

35
00:02:35,209 --> 00:02:37,810
Sólo admítelo. La extrañas.

36
00:02:37,931 --> 00:02:42,250
No tienes a nadie para ideas.
y compartir chistes.

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,771
O zapatos.
-¿Zapatos?

38
00:02:49,971 --> 00:02:53,331
Son simplemente nuevos.
-Estoy usando calcetines, cálmate.

39
00:02:53,450 --> 00:02:57,570
Escucha, se ha encontrado un cuerpo.
entre Castaño y Shaw.

40
00:02:57,690 --> 00:03:01,531
Arranca el motor, Simmons.
-Recibí una llamada del municipio.

41
00:03:01,652 --> 00:03:05,011
Su licencia de conducir ha sido revocada.
-¿Qué? ¿Es eso posible?

42
00:03:05,131 --> 00:03:08,411
¿Sabes cuántas multas tienes?
-Sí, mucho.

43
00:03:08,532 --> 00:03:11,612
Puedo estacionar en cualquier lugar.
-No con tu propio coche.

44
00:03:11,732 --> 00:03:15,892
Estaba encubierto.
-¿En el supermercado y en Medieval Times?

45
00:03:16,012 --> 00:03:20,214
Siempre estoy encubierto.
-Vas a pagar esas multas...

46
00:03:20,333 --> 00:03:23,693
y volver a hacer el examen,
Hasta entonces, no irás a ninguna parte.

47
00:03:23,814 --> 00:03:25,613
Ellis, Simmons, vuestro turno.

48
00:03:25,733 --> 00:03:30,655
Como antes. Pero ahora conduzco.
Tengo un estéreo nuevo.

49
00:03:30,774 --> 00:03:32,293
Bien.
-Bien.

50
00:03:32,413 --> 00:03:35,055
Zapatos atrás.
-No te levantes de mi silla.

51
00:03:35,174 --> 00:03:38,854
Está configurado perfectamente.
Mis piernas necesitan espacio.

52
00:03:38,975 --> 00:03:41,174
Esas piernas hay que estudiarlas.

53
00:03:46,935 --> 00:03:52,576
¿Qué? Es ilegal dejar ovejas atrás
¿Ir en un camión? ¿Desde cuándo?

54
00:03:58,977 --> 00:04:03,897
¿Qué tenemos aquí?
-Alan Murray, 45 años, vive solo.

55
00:04:04,016 --> 00:04:06,136
¿Quiénes son esos panaderos?
-Los vecinos.

56
00:04:06,258 --> 00:04:10,818
Todos los domingos ven algo o lo otro.
espectáculo de repostería con el señor Murray.

57
00:04:10,938 --> 00:04:15,258
El conserje abrió la puerta.
-Vamos adentro.

58
00:04:15,378 --> 00:04:17,738
Perdón por el pastel.

59
00:04:17,858 --> 00:04:20,099
¿Qué pastel?

60
00:04:23,459 --> 00:04:25,259
Oh, ese pastel.

61
00:04:39,060 --> 00:04:44,740
Detectives, esta es su billetera.
Sólo hay algunas tarjetas de seguro allí.

62
00:04:44,901 --> 00:04:49,022
¿Sin tarjetas de crédito ni licencia de conducir?
-No, extraño, ¿eh?

63
00:04:49,142 --> 00:04:52,261
Hay dinero en efectivo en él
para que no le robaran.

64
00:04:56,422 --> 00:05:01,142
Este contenedor de basura está más ordenado.
luego mi apartamento.

65
00:05:01,261 --> 00:05:03,502
Su casa está impecable.

66
00:05:05,381 --> 00:05:08,182
¿Yates y Max no están allí?
-No, sólo nosotros.

67
00:05:08,302 --> 00:05:11,584
Lástima.
-¿Qué le pasó?

68
00:05:11,703 --> 00:05:14,824
Tiene una herida en la sien derecha.

69
00:05:14,984 --> 00:05:18,744
Eso coincide con la mancha de sangre.
en la mesa de café.

70
00:05:18,863 --> 00:05:23,344
Pero esa no fue la causa de la muerte.
¿Te gustaría ayudar a darle la vuelta?

71
00:05:24,584 --> 00:05:26,224
Uno, dos, tres.

72
00:05:27,585 --> 00:05:32,825
No hay mucha sangre para una herida así.
-Podría ser una hemorragia interna.

73
00:05:32,944 --> 00:05:36,906
¿Hora de la muerte?
-Sábado entre las 20 y las 20 horas. y 10 p.m.

74
00:05:37,026 --> 00:05:40,586
Sabré más pronto.
-Gracias.

75
00:05:42,586 --> 00:05:44,745
¿Dibujamos un escenario?

76
00:05:45,746 --> 00:05:52,426
Hace unas 24 horas era Alan Murray.
en casa en su apartamento súper cuidado.

77
00:05:52,587 --> 00:05:58,548
Tropezó con su alfombra
y se golpeó la cabeza contra la mesa de café.

78
00:05:58,667 --> 00:06:03,348
El cristal de la mesa se rompe,
un fragmento termina en la espalda de Murray...

79
00:06:03,468 --> 00:06:06,348
Y en un órgano,
de ahí la hemorragia interna.

80
00:06:06,468 --> 00:06:10,188
Parece un accidente.
Ahora solo habla con los vecinos.

81
00:06:10,308 --> 00:06:11,948
Tan absolutamente limpio.

82
00:06:25,350 --> 00:06:30,030
Entonces viste al Sr. Murray.
todos los domingos por la tarde a las seis, ¿es correcto?

83
00:06:30,150 --> 00:06:35,871
Todos traemos algo con nosotros
y luego miren juntos Baker's Delight.

84
00:06:35,991 --> 00:06:40,472
¿Por qué era extraño que él
no lo abriste? Quizás llegó tarde.

85
00:06:40,592 --> 00:06:44,152
Alan nunca llegaba tarde.

86
00:06:44,271 --> 00:06:47,673
Él planeó todo
exacto al minuto.

87
00:06:47,831 --> 00:06:51,353
Cuando no abrió la puerta
Llamamos al conserje.

88
00:06:51,472 --> 00:06:55,271
¿Lo tocaste?
-Su pulso. Soy enfermera.

89
00:06:55,391 --> 00:07:00,554
¿Has notado algo extraño?
-No.

90
00:07:00,673 --> 00:07:03,034
Sé quién lo mató.

91
00:07:04,033 --> 00:07:10,433
Esa maldita alfombra.
-Todos tropezaron con eso.

92
00:07:11,594 --> 00:07:14,994
Bien, entonces sabemos lo suficiente.
-Puedes irte.

93
00:07:18,555 --> 00:07:20,595
Eso fue rápido.

94
00:07:20,715 --> 00:07:27,274
Yates siempre tiene todo tipo de comentarios.
-Con Max hubiera tardado una hora más.

95
00:07:27,394 --> 00:07:31,995
Entonces supimos de todos
su signo del zodíaco y su donut favorito.

96
00:07:38,075 --> 00:07:41,356
¿Qué es?
-Es extraño que un hombre tan meticuloso...

97
00:07:41,476 --> 00:07:45,436
esa alfombra no había sido colocada correctamente.

98
00:07:50,117 --> 00:07:52,357
Con Ellis.
-¿Qué estás haciendo?

99
00:07:52,477 --> 00:07:54,637
Estoy en el trabajo.
-¿Cómo estás?

100
00:07:54,757 --> 00:07:59,118
Bien. ¿Necesitas algo?
-Sí, un tobillo que no esté hinchado.

101
00:07:59,238 --> 00:08:02,679
Tengo que colgar.
-Cuando está contigo ahora, tienes hipo.

102
00:08:02,798 --> 00:08:06,240
Uno para sí, dos para no.
¿Simmons ya te está volviendo loco?

103
00:08:06,359 --> 00:08:09,600
Por supuesto que no. Va muy bien.
-Fresco.

104
00:08:09,719 --> 00:08:13,279
Bien.
-Va muy bien.

105
00:08:13,399 --> 00:08:16,561
Hacemos nuestro trabajo.
Realmente tengo que irme ahora, Max.

106
00:08:16,681 --> 00:08:19,280
Sí, está bien. Adiós.

107
00:08:22,960 --> 00:08:26,361
Si hubiera tropezado aquí,
había caído hacia adelante.

108
00:08:26,481 --> 00:08:29,280
Puede que se haya dado la vuelta.
-Tal vez.

109
00:08:30,440 --> 00:08:35,520
Pero su cinturón no me queda bien.
Está a la izquierda.

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,761
Pero en todas esas fotos él está sentado a la derecha.

111
00:08:39,881 --> 00:08:42,521
Siempre los usas de la misma manera.
-Precisamente.

112
00:08:42,641 --> 00:08:50,844
Y sus cordones están atados normalmente, pero
en las fotos están con un nudo Berluti.

113
00:08:50,963 --> 00:08:52,603
¿Nudo Berluti?

114
00:08:54,883 --> 00:08:58,124
Max una vez lo tuvo durante una hora.
sobre cordones de zapatos.

115
00:08:58,244 --> 00:09:02,803
Entonces, ¿alguien más los instaló?
-Y no sólo eso.

116
00:09:02,923 --> 00:09:09,205
Creemos que ha sido reparado.
-Eso explicaría muchas cosas. Mirar.

117
00:09:09,325 --> 00:09:15,605
Cuando le saqué el fragmento de la espalda
Vi estas fibras amarillas.

118
00:09:15,725 --> 00:09:21,405
Pero llevaba un suéter verde.
-Cuando lo encontraron, sí.

119
00:09:21,525 --> 00:09:26,326
Pero según estas fibras
vestía una camiseta amarilla cuando murió.

120
00:09:26,446 --> 00:09:30,526
Bueno. ¿Por qué alguien
¿Se cambió de ropa?

121
00:09:30,646 --> 00:09:32,846
¿Para encubrir pruebas?

122
00:09:32,966 --> 00:09:38,567
Esto no fue un accidente, fue un asesinato.
-Podría ser un poco de ambas cosas.

123
00:09:38,687 --> 00:09:43,368
La herida indica una caída,
pero el ángulo de la herida cambia.

124
00:09:43,488 --> 00:09:48,208
¿Qué significa eso?
-Alan cayó sobre el fragmento, pero no murió.

125
00:09:48,328 --> 00:09:51,688
Hasta que alguien encuentre el fragmento
empujó más profundamente en su espalda.

126
00:09:51,808 --> 00:09:53,488
Así murió.

127
00:10:01,210 --> 00:10:06,010
Bueno. Murray era contador,
trabajó desde casa.

128
00:10:06,169 --> 00:10:12,490
Sus clientes lo llaman bueno.
chico y tener una coartada como sus vecinos.

129
00:10:12,610 --> 00:10:17,491
Vi horas de metraje.
Este es el edificio más tranquilo jamás construido.

130
00:10:17,611 --> 00:10:20,170
No pasa nada
alrededor del momento del asesinato.

131
00:10:20,290 --> 00:10:24,252
Su tarjeta de crédito ya no se ha utilizado.
-Todos lo amaban...

132
00:10:24,372 --> 00:10:30,691
No fue asesinado por su dinero ni por nadie.
Se cambió de ropa después de su muerte.

133
00:10:30,811 --> 00:10:34,532
¿Qué opinas?
-Volvemos al punto de partida.

134
00:10:34,652 --> 00:10:39,093
estaban en el teléfono de Murray
Más de 100 páginas de aplicaciones.

135
00:10:40,292 --> 00:10:43,652
Ese es un paso adelante.
Voy a hacer café.

136
00:10:50,293 --> 00:10:56,773
Bufandaman está dando una fiesta.
¿Y quién es ese? Está coqueteando mucho.

137
00:10:56,893 --> 00:11:02,894
Como puedes ver soy super guapo.
e importante y tengo un pelo estupendo.

138
00:11:03,015 --> 00:11:07,935
Oh, Scarman, si tan solo fueras
tan disponible como yo.

139
00:11:10,616 --> 00:11:13,695
A Boss Babe no le va a gustar esto.

140
00:11:13,815 --> 00:11:16,496
Aléjate de esa chica, Scarman, aléjate.

141
00:11:16,616 --> 00:11:21,296
Oye cariño, no lo sabía.
que regresarías a casa tan temprano.

142
00:11:21,416 --> 00:11:26,617
¿Sabes lo difícil que es?
ser empresaria?

143
00:11:26,737 --> 00:11:30,257
Quiero que ese vómito desaparezca ahora.

144
00:11:30,377 --> 00:11:37,057
Increíble. Sabes que solo
¿Necesita tanta atención como un niño?

145
00:11:37,177 --> 00:11:39,978
Ella ha terminado.

146
00:11:45,698 --> 00:11:51,099
Sí, simplemente vete a casa.
Eres demasiado joven para esto.

147
00:11:51,218 --> 00:11:58,059
¿Vas a poner tu mano en su espalda baja?
El signo internacional del sexo.

148
00:11:58,179 --> 00:12:00,780
Y ahora se van juntos.

149
00:12:03,540 --> 00:12:06,860
Me solidarizo contigo. Salud.

150
00:12:19,222 --> 00:12:25,262
Chica, son las diez de la mañana.
¿Has estado espiando toda la noche?

151
00:12:25,382 --> 00:12:30,462
No. Está bien, sí.
Pero había una fiesta al otro lado de la calle.

152
00:12:30,581 --> 00:12:35,383
Hablando de eso, las bolsas de regalos
fueron geniales. Traje regalos.

153
00:12:35,504 --> 00:12:38,263
¿Regalos?
-Contra el aburrimiento.

154
00:12:39,864 --> 00:12:43,783
Una varita mágica, genial.
-Perfecto para una princesa.

155
00:12:44,743 --> 00:12:48,464
Sí, yo tampoco lo sé.
-Ni idea.

156
00:12:48,583 --> 00:12:51,664
¿Limo?
-El golpe de gracia.

157
00:12:51,783 --> 00:12:53,184
Tu me entiendes.

158
00:12:53,304 --> 00:12:56,824
puedo contarte historias
que son mucho más interesantes.

159
00:12:56,944 --> 00:13:00,265
Dame diez minutos
para enjuagar la brillantina.

160
00:13:02,386 --> 00:13:07,305
veamos que pasa
Tiene lugar en la Casa de Drama.

161
00:13:08,986 --> 00:13:14,346
¿Qué haces en casa a mitad del día?
¿Jefe Nena? Siempre meditas a las 9 p.m.

162
00:13:15,747 --> 00:13:22,186
Bufandaman, ¿acabas de volver a casa ahora?
Paseo de la vergüenza.

163
00:13:22,306 --> 00:13:23,946
¿Qué es eso?

164
00:13:24,066 --> 00:13:26,707
Vale, esto es nuevo.

165
00:13:30,546 --> 00:13:32,948
¿Es eso...?

166
00:13:33,068 --> 00:13:36,389
Eso es un arma. Ricky.

167
00:13:40,068 --> 00:13:43,869
Esto no es posible.
Vamos, Boss Babe, date la vuelta.

168
00:13:48,309 --> 00:13:50,909
Ricky, vuelve.

169
00:13:55,630 --> 00:13:58,871
Vamos. Bufandaman, ¿dónde estás?

170
00:14:05,352 --> 00:14:10,430
¿Dónde está Boss Babe?
¿Y por qué esa maleta parece tan pesada?

171
00:14:20,952 --> 00:14:26,393
Ellis, escúchame. la mujer
Al otro lado de la calle acaban de recibir un disparo.

172
00:14:26,513 --> 00:14:29,072
Fui testigo de un asesinato.

173
00:14:29,193 --> 00:14:33,234
¿Realmente viste un asesinato?
¿No acabas de tener la televisión encendida?

174
00:14:33,354 --> 00:14:39,274
Escuche, Scarman, el hombre, tiene
mató a su esposa mientras meditaba.

175
00:14:39,394 --> 00:14:43,314
Discutieron porque él estaba teniendo una aventura.

176
00:14:43,434 --> 00:14:49,194
¿Entonces viste cómo le dispararon?
-No, porque simplemente estaba fuera de la vista.

177
00:14:49,314 --> 00:14:51,355
Pero escuché el disparo.
-¿Escuchó?

178
00:14:51,475 --> 00:14:57,194
Bueno, sí, en realidad no.
-¿Entonces no lo viste?

179
00:14:57,315 --> 00:15:01,715
No, porque vivo al otro lado de la calle.
Pero lo vi con una maleta.

180
00:15:01,836 --> 00:15:07,316
¿Lo viste poner el cuerpo allí?
-No, pero pesaba mucho.

181
00:15:07,436 --> 00:15:10,877
Bien, espera un minuto.

182
00:15:10,997 --> 00:15:13,077
Con Ellis.
-El conserje está aquí.

183
00:15:13,197 --> 00:15:17,436
Recién estoy llegando.
¿Se han reportado disparos alrededor de Argyle y 5th?

184
00:15:17,556 --> 00:15:20,437
No. Te veré pronto.
-Está bien, nos vemos pronto.

185
00:15:20,557 --> 00:15:25,358
Max, no se ha informado nada. me voy ahora
Estoy interrogando a alguien así que tengo que irme.

186
00:15:25,478 --> 00:15:27,598
Le echaré un vistazo, lo prometo.

187
00:15:36,078 --> 00:15:39,078
¿Qué es eso?
-Ese es el teléfono de Murray.

188
00:15:39,198 --> 00:15:42,240
Hay una conversación interesante.
entre ustedes.

189
00:15:42,360 --> 00:15:47,079
hiciste un buen trabajo
irrumpiendo en las casas de la gente.

190
00:15:47,199 --> 00:15:50,199
Pero Alan se enteró.
y fue a contarlo.

191
00:15:50,319 --> 00:15:55,401
Quizás el enfrentamiento se salió de control
y entraste en pánico.

192
00:15:55,521 --> 00:15:59,402
Tienes bastantes antecedentes penales,
incluso por robo.

193
00:15:59,522 --> 00:16:04,721
Has estado ocupado.
-¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

194
00:16:04,840 --> 00:16:08,482
Entonces yo era un apartamento
pintura.

195
00:16:08,601 --> 00:16:11,162
Pregúntale a mi esposa.

196
00:16:13,321 --> 00:16:18,402
Vamos. Muéstrate, jefa nena.
Demuéstrame que estoy equivocado.

197
00:16:20,202 --> 00:16:22,043
Vamos.

198
00:16:25,364 --> 00:16:29,603
Este es un lugar inusualmente hermoso.
¿Sabes que tu cerradura está apagada?

199
00:16:29,723 --> 00:16:34,044
Sí, porque Ricky siempre se cierra con llave.

200
00:16:34,165 --> 00:16:39,844
¿Dónde está Ellis? ¿Tiene Scarman?
¿encontró? ¿Está del otro lado?

201
00:16:39,964 --> 00:16:45,045
No, ya miré.
No se reportaron disparos en esta zona.

202
00:16:45,165 --> 00:16:49,685
Ellis quería que le echara un vistazo
si no estabas alucinando.

203
00:16:49,805 --> 00:16:53,047
¿Alucinar?
-Estás tomando analgésicos, ¿verdad?

204
00:16:53,167 --> 00:16:57,887
Una vez tomé analgésicos que lo causaron.
Todos se parecían a Margot Robbie.

205
00:16:58,886 --> 00:17:01,287
Qué gran día fue ese.

206
00:17:01,407 --> 00:17:06,367
¿Dónde están tus analgésicos?
-Estoy completamente sobrio.

207
00:17:06,488 --> 00:17:12,566
¿Por qué nadie investiga ese asesinato?
-Debe haber una razón para ello.

208
00:17:12,688 --> 00:17:16,968
Si no hay pruebas de un asesinato,
¿Se ha cometido un asesinato?

209
00:17:17,087 --> 00:17:18,968
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?

210
00:17:20,049 --> 00:17:21,648
¿Dónde está el frigorífico?

211
00:17:21,769 --> 00:17:27,689
Scarman se fue con una maleta,
Entonces el cuerpo de Boss Babe todavía está por ahí en alguna parte.

212
00:17:29,210 --> 00:17:33,449
Están en alguna parte.
Mi Simmons y tu Ellis.

213
00:17:33,568 --> 00:17:40,649
Probablemente estén tratando de descubrir adónde ir.
ir a almorzar y jugar.

214
00:17:41,649 --> 00:17:44,409
¿Estás celoso?

215
00:17:46,731 --> 00:17:48,330
¿Tú no?

216
00:17:48,451 --> 00:17:54,810
Tengo una idea.
Te ayudo a estudiar para tu examen de conducir...

217
00:17:54,932 --> 00:17:58,411
y me ayudas a demostrarlo
que no estoy alucinando.

218
00:17:58,531 --> 00:18:01,692
Bien, ¿por dónde empezamos?
-En mi armario.

219
00:18:01,811 --> 00:18:04,733
Suena raro. Lo hacemos.

220
00:18:10,172 --> 00:18:12,372
¿Te suena esto?

221
00:18:12,493 --> 00:18:19,454
Estas son imágenes del timbre de enfrente.
el apartamento que ibas a pintar.

222
00:18:21,054 --> 00:18:24,573
Te fuiste después de 20 minutos.
No regresaste hasta 2 horas después.

223
00:18:24,695 --> 00:18:29,295
Dos horas matando a Alan.
-No es cierto.

224
00:18:29,414 --> 00:18:36,335
Seré honesto. Pero prométanme chicos
No compartir esto con mi esposa. Nunca.

225
00:18:40,175 --> 00:18:44,575
El conserje vino semanalmente.
entrevistando a la señora Roberts.

226
00:18:44,696 --> 00:18:49,937
si, el estaba con ella
entre las 8 p.m. y 10 p.m. en sábado.

227
00:18:50,057 --> 00:18:55,497
Entonces no fue el conserje, y más allá
En su piso sólo estaban los vecinos.

228
00:18:55,616 --> 00:18:58,457
Entonces esos son nuestros sospechosos.
-Precisamente.

229
00:18:58,576 --> 00:19:03,498
Bueno, Betty estaba en el centro para personas mayores.
Carla estaba en el turno de noche...

230
00:19:03,617 --> 00:19:08,178
Josh Brown y Rebecca Brown
Estábamos en una velada de poesía.

231
00:19:08,299 --> 00:19:10,499
¿Entonces no tenemos sospechosos?

232
00:19:10,618 --> 00:19:17,259
Vamos, siempre fuisteis un gran equipo.
Hay que descubrir quién es el perpetrador.

233
00:19:17,378 --> 00:19:19,139
Sí, señor.

234
00:19:22,858 --> 00:19:27,700
Prueba, prueba, uno, dos...
Cinco, seis, siete, ocho.

235
00:19:27,819 --> 00:19:30,221
Relájate, todavía tengo que prepararme.

236
00:19:34,859 --> 00:19:38,221
Te veo mirando.
Así es como lo hago.

237
00:19:44,262 --> 00:19:45,861
Se levanta el telón.

238
00:19:47,141 --> 00:19:51,503
Buenas tardes, soy Yolanda.
Tengo una pregunta para ti.

239
00:19:51,622 --> 00:19:54,062
¿Crees en Cheesus?

240
00:19:54,181 --> 00:19:57,342
¿Qué?
-Soy del club del queso.

241
00:19:57,463 --> 00:20:00,783
Tengo un trato 'gouda' para ti.

242
00:20:00,902 --> 00:20:03,023
Buen trabajo.
-No me interesa.

243
00:20:03,142 --> 00:20:07,102
El queso es un afrodisíaco. ¿Sabías?

244
00:20:07,223 --> 00:20:11,944
Tal vez tengas un ser querido
tal vez una esposa o una novia.

245
00:20:12,064 --> 00:20:15,464
Quizás ambos.
-¿Quién es ese?

246
00:20:15,583 --> 00:20:17,143
¿Jefe Nena?

247
00:20:17,264 --> 00:20:21,664
Ella es del club del queso.
-Buenas tardes.

248
00:20:21,785 --> 00:20:24,225
Ella todavía está viva.

249
00:20:25,305 --> 00:20:29,265
Lo vi matarla.
-Te avergonzaste.

250
00:20:29,384 --> 00:20:33,905
¿Estás seguro de que era su esposa?
-Sí, estaban casados.

251
00:20:34,027 --> 00:20:38,707
Se odiaban.
Pero no fue del todo en vano.

252
00:20:41,027 --> 00:20:42,746
Aquí.
-¿Qué es esto?

253
00:20:42,865 --> 00:20:47,346
Del queso.
Dije que solo aceptaba efectivo.

254
00:20:47,468 --> 00:20:51,948
Tengo que aprender a aparcar.
Me quedo con la camiseta.

255
00:21:00,908 --> 00:21:04,428
Oye, soy yo.
-Oye, tenías razón.

256
00:21:04,549 --> 00:21:08,428
No se cometió ningún asesinato
pero ese hombre esconde algo.

257
00:21:08,549 --> 00:21:12,270
¿Dónde estás?
-Aún estoy trabajando en ese caso.

258
00:21:12,389 --> 00:21:14,510
Tuve que alejarme un momento para pensar.

259
00:21:14,629 --> 00:21:16,109
Decir.

260
00:21:16,230 --> 00:21:20,630
Vale, la víctima es el sábado por la noche.
asesinado en su apartamento.

261
00:21:20,751 --> 00:21:26,031
Sólo sus vecinos y el conserje.
estaban en el edificio esa noche.

262
00:21:26,150 --> 00:21:29,470
Entonces fue uno de ellos.
-No. Tienen una coartada.

263
00:21:29,589 --> 00:21:32,110
Todo en su vida era predecible.

264
00:21:32,231 --> 00:21:35,430
su apartamento
Fue realmente demasiado ordenado.

265
00:21:35,551 --> 00:21:40,911
Algo no te sienta bien, puedo saberlo por ti.
-Lo he comprobado todo tantas veces.

266
00:21:41,032 --> 00:21:49,233
Eso crees. Estás investigando.
Ahora tienes que dejarlo en manos de tus instintos.

267
00:21:49,352 --> 00:21:53,072
Ve a ese apartamento y míralo.
-¿Mirando fijamente?

268
00:21:53,191 --> 00:21:56,632
si pero ten cuidado
que no estás parado cerca de un metrónomo.

269
00:21:56,753 --> 00:22:02,474
Así es como una vez me hipnoticé y
Terminé en una comuna nudista.

270
00:22:07,075 --> 00:22:11,515
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
-Murray tenía un sistema para todo.

271
00:22:11,633 --> 00:22:17,235
Guardó todos los periódicos.
y los dobló dos veces.

272
00:22:17,354 --> 00:22:20,634
Como esto. entonces el ellos
podía meter bajo el brazo.

273
00:22:20,756 --> 00:22:25,154
Cada periódico está doblado dos veces,
excepto el sábado...

274
00:22:25,276 --> 00:22:27,155
el día que fue asesinado.

275
00:22:27,276 --> 00:22:29,756
Sólo tiene una línea de pliegue.

276
00:22:31,717 --> 00:22:37,396
Vamos, es extraño.
¿Que no lo dobló por la mitad?

277
00:22:37,517 --> 00:22:40,717
La precisión puede convertirse en acaparamiento.

278
00:22:40,836 --> 00:22:44,517
noté algo
en lo que tengo que pensar ahora.

279
00:22:48,798 --> 00:22:54,437
Murray tenía un billete para cada semana.

280
00:22:54,558 --> 00:22:57,518
estan todos acostados
en orden cronológico.

281
00:22:57,638 --> 00:23:01,158
Mirar. Tiene el mismo número todas las semanas.

282
00:23:01,279 --> 00:23:04,799
Pero no hay destino para el viernes pasado.
¿Por qué no?

283
00:23:04,918 --> 00:23:10,000
Tiene que estar en alguna parte, ¿no?
-Quizás en el frigorífico.

284
00:23:25,401 --> 00:23:28,521
Mirar. La lechuga se ha marchitado,
la fruta tiene moho.

285
00:23:29,962 --> 00:23:33,881
Incluso la leche se ha echado a perder.
Todo está estropeado.

286
00:23:35,483 --> 00:23:38,882
La mantequilla se ha derretido
pero todo sigue frío.

287
00:23:39,003 --> 00:23:43,641
¿Y si lo sacaran y lo volvieran a poner?
-¿Por qué alguien haría eso?

288
00:23:43,762 --> 00:23:48,682
Tal vez alguien lo intentó
para engañarnos.

289
00:23:48,804 --> 00:23:52,804
Tienes razón.
-¿Se podría haber conservado en el frigorífico?

290
00:23:52,922 --> 00:23:59,363
Sí. Examiné el tejido más de cerca.
y vi algunas anomalías en la palidez.

291
00:23:59,485 --> 00:24:03,565
¿Y ahora en lenguaje sencillo?
-La sangre se acumulaba alrededor de su cintura.

292
00:24:03,684 --> 00:24:07,924
Como si estuviera de pie.
Pero lo encontraron acostado.

293
00:24:08,045 --> 00:24:14,006
Alguien lo metió en el frigorífico.
-Murió el viernes alrededor de las 20 horas.

294
00:24:14,125 --> 00:24:18,726
Eso es todo un día antes.
-Tenemos que interrogar a todos nuevamente.

295
00:24:18,845 --> 00:24:22,606
Se habían proporcionado una coartada.

296
00:24:22,726 --> 00:24:24,365
Vale, gracias, Oliva.

297
00:24:25,527 --> 00:24:31,847
El tiempo siempre ha sido un aspecto crucial.
Mi libertad a menudo dependía de ello.

298
00:24:31,968 --> 00:24:36,607
Cuando el guardia de seguridad estaba haciendo su ronda,
cuando sonara una alarma...

299
00:24:36,728 --> 00:24:39,528
donde esta el sol
brillando a través de la ventana.

300
00:24:40,407 --> 00:24:46,167
Conozco muchos hombres que se toman el tiempo
llegaron a temer a medida que crecieron.

301
00:24:46,288 --> 00:24:52,128
Yo no. Admiro la indiferencia
del tiempo versus la memoria.

302
00:24:52,249 --> 00:24:55,809
Pase lo que pase, el tiempo corre.

303
00:25:02,849 --> 00:25:05,090
¿Lo vi correctamente?

304
00:25:08,890 --> 00:25:13,091
Ricky, cuéntame.
-Revisé a Scarman.

305
00:25:13,210 --> 00:25:17,051
Se convierte en una obra de él.
realizado, Asesinato a la luz de las velas.

306
00:25:17,170 --> 00:25:20,972
¿Un asesinato misterioso?
-Es el escritor, director y protagonista.

307
00:25:21,092 --> 00:25:24,812
Realmente un fanático del control.
-¿Y Jefa Nena?

308
00:25:24,931 --> 00:25:27,891
Ella es abogada en una firma elegante.

309
00:25:28,012 --> 00:25:31,652
y ella es la dueña
del teatro deficitario.

310
00:25:31,773 --> 00:25:33,931
Entonces él es simplemente un perdedor.

311
00:25:34,052 --> 00:25:37,533
La infidelidad no es ilegal
y nadie está muerto.

312
00:25:37,652 --> 00:25:42,132
Mira ese vídeo.
Me tengo que ir, estoy ocupada.

313
00:25:42,253 --> 00:25:45,734
Yates dice que tenemos que arreglar la puerta.

314
00:25:54,535 --> 00:26:00,015
Si, me gustaría ayudarte
si me ayudas también.

315
00:26:00,134 --> 00:26:02,815
Sí, todavía tengo el queso.

316
00:26:03,336 --> 00:26:08,855
Murray fue asesinado el viernes, pero parecía
como si lo hubieran asesinado el sábado.

317
00:26:08,977 --> 00:26:13,615
Tenían una coartada para esa noche.
-Por eso se cambió de ropa.

318
00:26:13,736 --> 00:26:17,057
Precisamente. Pero sus cordones
y su cinturón no le quedaba bien.

319
00:26:17,176 --> 00:26:21,777
¿Y el conserje?
-Él realmente estaba pintando en ese momento.

320
00:26:21,896 --> 00:26:28,737
Échale un vistazo: Murray compró su periódico
en la misma tienda todos los días.

321
00:26:28,857 --> 00:26:33,137
El dueño me acaba de decir
que no estuvo allí el sábado.

322
00:26:33,259 --> 00:26:37,779
Alguien puso ese periódico ahí,
pero sin el doble pliegue.

323
00:26:37,898 --> 00:26:43,898
También compraba un billete de lotería cada semana. cual
¿El número fue sorteado esta semana?

324
00:26:46,019 --> 00:26:50,059
Murray tiene
Ganó 4,7 millones de dólares.

325
00:26:50,178 --> 00:26:53,540
Y ese boleto ganador desapareció.

326
00:26:53,659 --> 00:26:56,139
Ese es el motivo. Avanza.

327
00:27:00,100 --> 00:27:03,981
con que animal
¿No se te permite correr en la autopista?

328
00:27:04,101 --> 00:27:05,541
Un perro.
-Un caballo.

329
00:27:06,619 --> 00:27:13,303
Éste está desactualizado y es extraño.
Las mujeres no pueden conducir en...

330
00:27:14,581 --> 00:27:18,502
Simmons salió a comer burritos con Ellis.
-¿Lo estás siguiendo?

331
00:27:18,621 --> 00:27:21,421
Por supuesto, es como un niño.

332
00:27:29,063 --> 00:27:32,702
Extraño...
Boss Babe vuelve a meditar durante el día.

333
00:27:32,823 --> 00:27:35,462
Normalmente sólo lo hace por la noche.

334
00:27:37,463 --> 00:27:41,423
Mirar. Scarman vuelve a hacerlo.

335
00:27:44,744 --> 00:27:46,504
También tengo vecinos.

336
00:27:53,184 --> 00:27:58,506
¿Por qué mira su reloj?
-Tal vez tengan un fetiche del tiempo.

337
00:28:00,505 --> 00:28:02,986
Se pone un mono...

338
00:28:06,587 --> 00:28:10,507
Eso es un cuchillo.
-Dios mío, te va a matar otra vez.

339
00:28:12,386 --> 00:28:16,067
Detener. Necesito refuerzos.

340
00:28:18,906 --> 00:28:20,508
Espera, vuelve.

341
00:28:24,589 --> 00:28:28,309
¿Está todavía viva? ¿De nuevo?
-¿Qué?

342
00:28:28,428 --> 00:28:31,868
no es su esposa
esa es su amante.

343
00:28:32,948 --> 00:28:38,228
Hablé con ella ayer.
Con esa peluca se parece a Boss Babe.

344
00:28:38,349 --> 00:28:43,270
¿Por qué se hace pasar por su esposa?
-La mujer que mata.

345
00:28:43,389 --> 00:28:48,429
Entonces su amante finge meditar
y ellos cronometran eso.

346
00:28:48,550 --> 00:28:52,150
El juego de roles está bien,
pero esto realmente no es posible.

347
00:28:52,271 --> 00:28:58,390
Juega... Eres un genio. ¿Qué pasa si
¿Ensayan para el verdadero asesinato?

348
00:28:58,511 --> 00:29:02,111
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

349
00:29:15,391 --> 00:29:17,834
Disculpe, ¿puede venir aquí?

350
00:29:19,073 --> 00:29:25,833
Ni idea. ¿Se pueden bloquear esas escaleras?
¿Están esas normas en un pasaje?

351
00:29:25,952 --> 00:29:29,193
¿Quién eres?
-Soy el inspector de incendios.

352
00:29:29,314 --> 00:29:32,913
Déjame en paz,
De lo contrario, cerraré toda esta producción.

353
00:29:33,034 --> 00:29:35,034
Adelante, adiós.

354
00:29:36,115 --> 00:29:38,595
Prueba, prueba...
-¿Eres británica?

355
00:29:38,714 --> 00:29:40,434
Entré en pánico.

356
00:29:41,433 --> 00:29:44,874
¿Esto funciona?
-Yates está en la foto.

357
00:29:44,996 --> 00:29:50,715
Ahora a encontrar a la amante.
-Max, ¿de dónde sacaste estas gafas para cámara?

358
00:29:50,835 --> 00:29:54,474
Ricky siempre da los mejores regalos.
-¿Puedo tomar prestado esto?

359
00:29:54,596 --> 00:29:57,675
Ponlo para estar seguro
la transmisión en vivo finaliza a las 10 p.m.

360
00:29:57,796 --> 00:30:02,476
Realmente no quieres ver eso. Ah, mira.

361
00:30:02,597 --> 00:30:06,597
esos son los accesorios
que usó Scarman.

362
00:30:06,716 --> 00:30:09,278
Esa es la pistola y ese es el cuchillo.

363
00:30:12,757 --> 00:30:17,437
La visión general del director de escena.
¿A qué hora hace yoga Boss Babe?

364
00:30:17,558 --> 00:30:23,478
De 21:00 a 21:45 horas.
Pero entonces Sjaalman aparece en el escenario.

365
00:30:23,598 --> 00:30:30,718
No exactamente. Aquí es donde se da la vuelta
Cambio de ropa a las 21:10 y regreso a las 21:20.

366
00:30:30,839 --> 00:30:36,040
Entonces tiene diez minutos,
por eso se cronometra.

367
00:30:36,159 --> 00:30:40,321
Esta noche es la última actuación.
-Lo va a hacer esta noche.

368
00:30:42,080 --> 00:30:46,081
Mira, ¿ves esto?
-Estoy literalmente mirando contigo.

369
00:30:46,200 --> 00:30:49,121
Entonces su amante es la cómoda.

370
00:30:50,200 --> 00:30:53,761
¿Cómo se van?
sin que nadie se dé cuenta?

371
00:30:57,322 --> 00:30:59,282
Ya sé cómo.

372
00:31:10,523 --> 00:31:12,044
¿Yo te veo, tú también me ves?

373
00:31:12,162 --> 00:31:16,402
Sí, te veo, y también tus binoculares.

374
00:31:16,523 --> 00:31:20,723
Estarás allí en 30 segundos.
en el complejo de apartamentos.

375
00:31:20,844 --> 00:31:25,525
Y en un minuto en el apartamento.
-Apuñalar, apuñalar, retroceder...

376
00:31:25,644 --> 00:31:29,004
por el callejón...
-Y está de vuelta en el escenario.

377
00:31:31,244 --> 00:31:35,964
Todos piensan que está cambiando.
-Su amante es su coartada.

378
00:31:36,086 --> 00:31:40,165
Nunca serían atrapados.
-Resolvimos un asesinato...

379
00:31:40,286 --> 00:31:43,685
antes de que fuera cometido.
Podemos arrestar a Bufandaman.

380
00:31:43,806 --> 00:31:49,646
No tenemos pruebas. podemos llegar allí
No hagas nada al respecto cuando ensayen un asesinato.

381
00:31:49,767 --> 00:31:52,527
Eso no tiene ningún sentido.
-Por supuesto que no.

382
00:31:52,646 --> 00:31:58,568
Vivimos en un mundo donde una mujer
No está permitido conducir un coche en bata.

383
00:31:58,687 --> 00:32:03,807
Hasta que la esposa de Sjaalman realmente
Si intentas matarnos, no podremos hacer nada.

384
00:32:07,927 --> 00:32:13,088
Yates tiene razón.
-Pero él va a intentar matarla.

385
00:32:13,207 --> 00:32:17,288
ya los revisé
ninguno tiene antecedentes penales.

386
00:32:17,407 --> 00:32:22,769
Ningún asalto, nada.
-La conspiración tiene que ser ilegal, ¿no?

387
00:32:22,888 --> 00:32:27,329
Sí, así es,
pero todavía no han hecho nada.

388
00:32:27,448 --> 00:32:30,889
Escucha, ¿te gustaría un poco de distracción?
-No precisamente.

389
00:32:31,010 --> 00:32:35,331
Bueno.
-Tenemos la billetera de Murray.

390
00:32:35,450 --> 00:32:39,131
¿Debes escuchar:
sin licencia de conducir, sin tarjetas de crédito.

391
00:32:39,250 --> 00:32:42,490
Están escondidos.
-No, han registrado toda la casa.

392
00:32:42,611 --> 00:32:49,052
No escondes esas cosas en casa.
-No, te lo llevas.

393
00:32:51,012 --> 00:32:53,491
Max, tengo que irme. Te llamaré más tarde.

394
00:32:53,612 --> 00:32:55,251
Éxito.

395
00:33:04,692 --> 00:33:06,613
Mira ahora.

396
00:33:10,973 --> 00:33:15,334
¿Cómo supiste que debías mirar allí?
-Fue idea de Max.

397
00:33:17,253 --> 00:33:19,933
Tenemos el destino, pero aún no tenemos el perpetrador.

398
00:33:45,537 --> 00:33:47,377
Sí.

399
00:33:50,897 --> 00:33:53,656
Bien, ahí estás.

400
00:34:01,657 --> 00:34:05,418
21:00, justo a tiempo.

401
00:34:06,779 --> 00:34:09,099
La misma rutina.

402
00:34:09,218 --> 00:34:14,939
Estás listo, como...

403
00:34:16,219 --> 00:34:18,699
Ahí están. Lo sabía.

404
00:34:27,581 --> 00:34:31,860
Ahora que ella no tiene que hacerse la víctima.
ella puede ser una vigía.

405
00:34:40,180 --> 00:34:43,180
Se pone el mono.

406
00:34:46,740 --> 00:34:50,181
Bien, ahí está el cuchillo.
Realmente lo va a hacer.

407
00:34:50,301 --> 00:34:52,221
¿Dónde está la amante?

408
00:35:02,183 --> 00:35:06,744
Está bien, ella se ha ido.
Ella realmente no me vio en la oscuridad.

409
00:35:09,505 --> 00:35:11,584
Él está dentro.

410
00:35:24,745 --> 00:35:27,066
Le habría dado un puñetazo.

411
00:35:48,508 --> 00:35:56,148
Y... listo. Yates, buena idea tuya.
para cambiar las cuchillas. Brillante.

412
00:35:57,029 --> 00:36:00,589
Ricky, lo tenemos.

413
00:36:38,391 --> 00:36:40,871
Gota.

414
00:36:41,871 --> 00:36:43,433
Yo la tengo.

415
00:36:51,832 --> 00:36:54,034
¿Estás bien?

416
00:36:54,154 --> 00:36:56,514
Sí, bien.

417
00:36:57,435 --> 00:36:59,434
Te entendí.

418
00:37:03,393 --> 00:37:08,035
quiero decir, gracias
pero lo tenía todo bajo control.

419
00:37:08,155 --> 00:37:10,074
Seguro.

420
00:37:13,394 --> 00:37:15,755
Aquí.
-Gracias.

421
00:37:18,035 --> 00:37:21,516
¿Cómo supiste que estaba en peligro?
-Gracias a Yates.

422
00:37:21,636 --> 00:37:25,517
Quería venir y decirte
que el asunto ha sido resuelto.

423
00:37:25,637 --> 00:37:28,715
Gracias a ti.
-Dime.

424
00:37:28,836 --> 00:37:31,876
Gracias, tuvimos
aún se necesita su firma.

425
00:37:31,997 --> 00:37:36,837
¿Has encontrado al perpetrador?
-Sí, fue un ladrón.

426
00:37:36,957 --> 00:37:39,757
Pero será juzgado.
-Lindo.

427
00:37:39,877 --> 00:37:42,478
Ustedes deben estar felices por Betty, ¿verdad?

428
00:37:45,797 --> 00:37:50,039
¿Aún no te has enterado?
Ella ganó la lotería el viernes.

429
00:37:50,159 --> 00:37:53,318
4,7 millones.
-Oh sí. Eso fue...

430
00:37:53,439 --> 00:37:55,758
Allí la tendrás.

431
00:37:55,877 --> 00:37:58,279
Gracias por venir.

432
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
¿Has redimido tu destino sin nosotros?

433
00:38:06,759 --> 00:38:10,440
¿Qué? No es cierto.
-No puedes salirte con la tuya.

434
00:38:10,560 --> 00:38:15,041
solo tienes la esquina
de la alfombra doblada.

435
00:38:15,161 --> 00:38:19,641
Tuve que empujar ese fragmento más hacia adentro.
-Pasé por alto el tiempo.

436
00:38:19,801 --> 00:38:24,840
Lo metí en el frigorífico.
-Eso no ayudó mucho.

437
00:38:24,961 --> 00:38:30,082
Y no canjeé un billete de lotería.
-Nos acaban de decir.

438
00:38:30,201 --> 00:38:31,761
Entonces él tiene...

439
00:38:35,643 --> 00:38:40,242
¿Olvidaste algo?
-Así es.

440
00:38:40,362 --> 00:38:43,083
¿Tienes destino?
-Vamos a arrestarte.

441
00:38:43,202 --> 00:38:46,923
Todos ustedes.
-Tienes derecho a guardar silencio.

442
00:38:47,043 --> 00:38:49,763
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.

443
00:38:49,883 --> 00:38:55,485
Esto no es posible.
-Los pusiste uno contra el otro.

444
00:38:55,605 --> 00:38:59,444
¿Cómo supiste que estaban en connivencia?
-Teníamos sus fechas de nacimiento.

445
00:38:59,564 --> 00:39:04,085
Conocia la solucion
estaba allí para ser tomado.

446
00:39:04,204 --> 00:39:07,284
Entonces hice lo que dijiste: mirar fijamente.

447
00:39:08,285 --> 00:39:13,525
Miré y miré hasta que lo vi.

448
00:39:13,646 --> 00:39:17,007
Las fechas coinciden
con los números de la lotería.

449
00:39:17,126 --> 00:39:19,246
Estaban en una piscina.
-Bingo.

450
00:39:19,366 --> 00:39:22,886
Murray compraba los billetes de lotería todos los viernes.
-Excepto ese viernes.

451
00:39:23,007 --> 00:39:25,286
Eso es lo que dijo.
-No le creyeron.

452
00:39:25,406 --> 00:39:30,007
Surgió una discusión
Murray cayó sobre la mesa de café...

453
00:39:30,127 --> 00:39:33,727
Tenía un fragmento en la espalda
pero todavía estaba vivo.

454
00:39:33,847 --> 00:39:39,847
No dijo dónde estaba el destino.
Luego empujaron más el fragmento.

455
00:39:40,848 --> 00:39:48,570
¿Por qué habría hecho eso?
-Tenía una hija con muchas deudas.

456
00:39:48,689 --> 00:39:53,169
Ella no puede trabajar.
Murray vio esto como una salida.

457
00:39:53,288 --> 00:39:56,289
las buenas noticias
es que ella puede quedarse con el dinero.

458
00:39:56,409 --> 00:40:00,009
Qué lindo.
-Realmente necesitas arreglar esa cerradura.

459
00:40:00,130 --> 00:40:03,409
Ibas a hacer una fiesta, ¿verdad?
¿Dónde está la música?

460
00:40:12,851 --> 00:40:15,612
Tengo uno bueno.
-¿Qué dice?

461
00:40:15,731 --> 00:40:18,052
Que resolví tu caso.
-Divertido.

462
00:40:18,172 --> 00:40:21,251
Rompes.
-No, Yates.

463
00:40:21,371 --> 00:40:28,892
El corazón quiere lo que quiere.
Te dejaré ir, eso es lo que se supone que debes hacer.

464
00:40:29,013 --> 00:40:31,654
No voy a ninguna parte.

465
00:40:31,773 --> 00:40:35,293
¿No?
-Eres mi pareja, ¿vale?

466
00:40:35,413 --> 00:40:39,333
Incluso te extrañé un poco.

467
00:40:42,134 --> 00:40:43,773
Basta, esto es vergonzoso.

468
00:40:43,893 --> 00:40:48,174
Max, vamos a comer kebab.
Incluso si tengo que cargarte escaleras abajo...

469
00:40:48,293 --> 00:40:51,894
¿Por qué están todos aquí?
¿Qué me perdí?

470
00:40:52,015 --> 00:40:55,694
Te lo explicaré de camino al kebab.
-¿Todavía tienes hambre?

471
00:40:55,815 --> 00:40:58,334
El kebab es mi postre.

472
00:40:58,455 --> 00:41:00,295
Que tengas una buena noche.
-¿Max?

473
00:41:00,414 --> 00:41:02,855
No, gracias.

474
00:41:04,656 --> 00:41:07,375
Nunca antes había estado en un coche de policía.

475
00:41:08,977 --> 00:41:11,616
¿Qué pasa con nosotros?
-¿Qué quieres decir?

476
00:41:11,735 --> 00:41:13,216
¿Seguiremos siendo socios?

477
00:41:13,336 --> 00:41:17,178
Simmons es un buen tipo,
pero el es tan...

478
00:41:17,296 --> 00:41:20,737
¿Yo no?
-No así tú.

479
00:41:20,857 --> 00:41:24,138
Por suerte, porque Yates
no mantuvo la tapa cerrada.

480
00:41:24,257 --> 00:41:27,099
Todo lo que le viene a la mente
ella debe decir.

481
00:41:27,217 --> 00:41:30,217
Estábamos hablando...
¿Todavía vas a comer esto?

482
00:41:30,337 --> 00:41:32,897
Sí...
-Está bien, está bien. Como dije...

483
00:41:33,018 --> 00:41:36,737
Ricky me compró baba verde.

484
00:41:36,857 --> 00:41:41,258
Me encanta el slime, da tal...
Sensación nostálgica cuando lo sostienes.

485
00:41:41,378 --> 00:41:47,179
Me pregunto por qué. tal vez
representa la inocencia.