1 00:00:00,867 --> 00:00:02,427 Lo que precedió: 2 00:00:02,547 --> 00:00:05,987 ¿Debería la policía ayudarte a robar algo? de 33 millones? 3 00:00:06,107 --> 00:00:09,746 El huevo imperial. -Tu padre quería robar eso, ¿verdad? 4 00:00:09,867 --> 00:00:14,387 Cole Ellis, te nombro con orgullo De vuelta al detective. 5 00:00:14,507 --> 00:00:16,708 Este número no está en uso. 6 00:00:16,828 --> 00:00:21,309 Si esto es un juego, Te localizaré y te arrestaré. 7 00:00:21,428 --> 00:00:27,229 ¿Por qué debería creerte? -Sé quién mató a tu hermano. 8 00:01:01,353 --> 00:01:02,753 La policía. 9 00:01:03,673 --> 00:01:05,073 Oh, no. 10 00:01:18,074 --> 00:01:20,835 24 horas antes 11 00:01:20,954 --> 00:01:26,154 Estuvo allí en el momento equivocado. Tuve que sacarlo. 12 00:01:27,115 --> 00:01:31,396 Al parecer, su hermano está en la policía. Un tipo llamado Cole Ellis. 13 00:01:31,515 --> 00:01:35,835 No estoy preocupado. Esto nunca volverá a mí. 14 00:01:35,954 --> 00:01:38,155 Tengo que colgar. 15 00:01:38,276 --> 00:01:42,197 ¿Estás bien, Ellis? -¿Cómo conseguiste esto? 16 00:01:42,316 --> 00:01:46,436 Estaba en las grabaciones de Albert. -Que creías que se habían ido. 17 00:01:46,557 --> 00:01:49,398 ¿De verdad siempre mientes? -No sobre esto. 18 00:01:49,517 --> 00:01:52,077 ¿Cómo puedo creerte? Eres tan falso. 19 00:01:52,198 --> 00:01:57,199 Podemos encontrar al asesino de Daniel. -¿Nosotros? ¿Podemos hacer eso? 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,598 Sólo pensé... -¿Qué? 21 00:02:00,719 --> 00:02:04,358 que asesinamos a mi hermano resolver en equipo? 22 00:02:04,479 --> 00:02:05,958 Veo a través de ti, Max. 23 00:02:06,078 --> 00:02:10,719 ¿Podemos hablar de esto por un momento? -Me mentiste y jugaste. 24 00:02:10,839 --> 00:02:15,520 Podría haberme ido hace mucho tiempo. Yo mismo vine a ti. 25 00:02:15,639 --> 00:02:20,040 solo hice lo mejor que pude para conseguirte esa memoria USB. 26 00:02:21,000 --> 00:02:26,122 ¿Eso no significa nada para ti? -No. La ley no tiene matices de grises. 27 00:02:26,241 --> 00:02:29,920 Exactamente. -Ahí es donde diferimos. 28 00:02:30,881 --> 00:02:32,760 Levantarse. Vamos. 29 00:02:38,921 --> 00:02:41,322 Nadie sabe que el huevo se ha ido. 30 00:02:41,442 --> 00:02:44,882 Eso llegará, créeme. -Si tú lo dices, sí. 31 00:02:49,124 --> 00:02:52,403 Rompí el huevo falso. -¿Qué? 32 00:02:52,523 --> 00:02:55,243 ¿Por qué? -Para demostrar que era falso. 33 00:02:55,363 --> 00:02:57,764 Increíble. -¿Estás enojado ahora? 34 00:02:57,883 --> 00:03:00,164 ¿Quién sabe esto? -Nadie todavía. 35 00:03:00,285 --> 00:03:02,884 ¿Lo mantuviste en silencio? ¿Por qué? 36 00:03:03,005 --> 00:03:05,965 No puedes arrestarme, Ellis. -Sí. 37 00:03:06,085 --> 00:03:09,765 Entonces sucede esto. Dices que robé el huevo. 38 00:03:09,885 --> 00:03:14,807 Entonces tienes que confesar que tienes el huevo. te rompiste por tu cuenta. 39 00:03:14,925 --> 00:03:20,286 Suficiente. -Pensar. Esto podría terminar mal. 40 00:03:20,406 --> 00:03:24,045 Sólo se requiere una persona decir que eres corrupto... 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,485 que me estas estafando y toma el huevo real tú mismo. 42 00:03:27,606 --> 00:03:31,408 ¿Estás intentando chantajearme? -Estoy tratando de protegerte. 43 00:03:31,528 --> 00:03:34,887 No puedes probar sin un huevo. que no lo tienes. 44 00:03:35,008 --> 00:03:38,848 ¿Dónde está Max? -Si digo eso, me encerrarás. 45 00:03:39,648 --> 00:03:45,010 Eres honesto y sincero. y cree que la gente es buena. 46 00:03:45,129 --> 00:03:49,769 Pero ese no es el caso. Muchos puntos te señalan y están buscando un chivo expiatorio. 47 00:03:49,889 --> 00:03:53,531 Puedes perderlo todo. -Tengo que correr ese riesgo. 48 00:03:56,890 --> 00:03:58,411 Te daré el huevo. 49 00:04:00,449 --> 00:04:05,370 Lindo. -Si prometes no arrestarme. 50 00:04:06,450 --> 00:04:09,330 Devuelves el huevo sin ser visto al escritorio. 51 00:04:09,450 --> 00:04:13,891 Tú quédate en el cargo, yo sigo libre y atrapas al asesino. 52 00:04:14,012 --> 00:04:16,772 No hay otra opción. Ya lo sabes. 53 00:04:19,051 --> 00:04:25,932 Bien entonces. Pero entonces estamos empatados. Y luego nunca más nos volvemos a ver. 54 00:04:37,980 --> 00:04:40,343 Traducción: Iyuno 55 00:04:50,153 --> 00:04:54,919 Con 'planes cambiados' pensé haciendo escala en Montecarlo. 56 00:04:55,038 --> 00:04:58,602 No regales 33 millones. -¿Esto se puede hacer más tarde? 57 00:04:58,722 --> 00:05:01,927 Simplemente no lo rompas viejo demoledor. 58 00:05:02,046 --> 00:05:05,090 ¿Cómo sé que no te gusta? ¿detención? 59 00:05:05,210 --> 00:05:10,616 Él lo prometió. -En mi caso eso realmente significa algo. 60 00:05:10,736 --> 00:05:12,259 ¿Ellis? 61 00:05:13,139 --> 00:05:15,823 Espero que lo consigas. 62 00:05:20,948 --> 00:05:26,955 Estuvo allí en el momento equivocado. Tuve que sacarlo. 63 00:05:27,074 --> 00:05:31,678 Al parecer, su hermano está en la policía. Un tipo llamado Cole Ellis. 64 00:05:31,799 --> 00:05:34,883 Esta es la memoria USB que supuestamente se perdió. 65 00:05:35,003 --> 00:05:39,887 Estaba acostado entre los cojines del sofá. Se debe haber caído del bolsillo de Albert. 66 00:05:40,008 --> 00:05:42,211 ¿Realmente debería creer eso? 67 00:05:42,331 --> 00:05:44,773 Sí. -Todavía hablaremos de eso. 68 00:05:44,893 --> 00:05:48,298 Tengo que hacer algunas llamadas. Primero con el FBI. 69 00:05:49,379 --> 00:05:53,263 No tienes permitido estar aquí. Ya no trabajas para nosotros. 70 00:05:54,305 --> 00:05:57,429 Naturalmente. Esperaré afuera. 71 00:06:06,157 --> 00:06:10,442 No puedes extrañarnos, ¿verdad? Es bueno tenerte aquí. 72 00:06:10,562 --> 00:06:15,969 Los guardias de seguridad de Graves encuentran el huevo. consigue quince minutos. Te lo van a agradecer. 73 00:06:16,089 --> 00:06:17,851 ¿Quince minutos? -Sí. ¿Café? 74 00:06:17,971 --> 00:06:19,413 No, gracias. 75 00:06:24,418 --> 00:06:27,982 Hola Toñi. Ellis necesita que guarde esto. 76 00:06:28,102 --> 00:06:29,623 Aquí hay un garabato. 77 00:06:33,306 --> 00:06:34,748 Gracias. 78 00:06:43,839 --> 00:06:45,801 caso: tumbas objeto: huevo 79 00:06:48,605 --> 00:06:50,887 Adiós, hermoso ejemplar. 80 00:07:00,939 --> 00:07:02,419 Detener. 81 00:07:05,863 --> 00:07:09,509 ¿Qué estabas haciendo allí? -Vine a dejarle algo a Ellis. 82 00:07:09,628 --> 00:07:13,992 ¿Qué haces aquí, Yates? -Pagar. John Cougar Mellencamp. 83 00:07:14,112 --> 00:07:16,916 Muchas gracias. -Ahora tengo curiosidad. 84 00:07:17,037 --> 00:07:21,760 Anonymous muerto en la morgue A menudo tienen identificaciones falsas y divertidas. 85 00:07:21,881 --> 00:07:23,644 Y apostamos por eso. 86 00:07:23,763 --> 00:07:28,889 Anoche el señor Uriah Heep y... Entra el señor John Cougar Mellencamp. 87 00:07:29,009 --> 00:07:32,653 Duele mucho, ¿eh? -¿Dijiste Uriah Heep? 88 00:07:32,772 --> 00:07:36,897 Antigua banda de rock progresivo, después de un Personaje de David Copperfield. 89 00:07:37,017 --> 00:07:40,382 La gente de Graves está ahí. Ese huevo tiene que subir. 90 00:07:50,072 --> 00:07:53,837 ¿Por qué me llamas? ¿Ya estás en Bali? 91 00:07:53,958 --> 00:07:55,919 Estás en Montecarlo, ¿verdad? 92 00:07:56,039 --> 00:08:01,085 No estás en Reno otra vez, ¿verdad? Porque entonces deberías evitar la Taberna de Willy. 93 00:08:01,205 --> 00:08:05,089 Papá. hay ayer trajeron a un muerto desconocido. 94 00:08:05,209 --> 00:08:07,333 Su identificación dice Uriah Heep. 95 00:08:11,336 --> 00:08:13,138 ¿Estás bien? 96 00:08:14,340 --> 00:08:17,302 Sí. Es un shock, pero... 97 00:08:17,422 --> 00:08:21,868 Espera, ¿estás en la estación? ¿Qué sigues haciendo ahí? 98 00:08:21,989 --> 00:08:24,791 ¿Dónde está el huevo? -Tengo que colgar, papá. 99 00:08:24,912 --> 00:08:27,393 Te amo. Te llamaré más tarde. 100 00:08:31,438 --> 00:08:34,161 Ricky, ¿qué pasó con nuestro huevo? 101 00:08:35,724 --> 00:08:38,207 Gracias director. 102 00:08:38,327 --> 00:08:39,927 ¿Qué dijeron? 103 00:08:40,047 --> 00:08:44,613 Hay miles de horas de conversaciones. en la memoria USB. Mucho trabajo. 104 00:08:44,733 --> 00:08:48,498 He estado esperando un gran avance durante un año. en este caso. 105 00:08:48,618 --> 00:08:52,102 Esto lleva años. Déjame hablar con el director. 106 00:08:52,222 --> 00:08:55,945 Eso no es posible. Eso es un conflicto de intereses. 107 00:08:56,065 --> 00:08:59,910 Eso es difícil, pero lo haré. detrás de escena. 108 00:09:00,031 --> 00:09:05,075 Vamos, Li. -Dime que entiendes. 109 00:09:05,195 --> 00:09:06,878 Sí, lo entiendo. 110 00:09:06,998 --> 00:09:12,124 Casi lo perdiste todo cuando murió Daniel. Esto saca mucho de ti. 111 00:09:12,244 --> 00:09:15,528 Estoy bien, Li. Gracias. -Ellis. 112 00:09:15,648 --> 00:09:19,450 Estoy bien. Entiendo, pero no me gusta. 113 00:09:23,376 --> 00:09:27,021 ¿Qué dijo Li sobre la grabación? 114 00:09:27,140 --> 00:09:31,464 Me retiro. El FBI se hace cargo. 115 00:09:31,584 --> 00:09:36,110 Tengo que devolver ese huevo. -Eso ya lo hice. 116 00:09:36,230 --> 00:09:40,835 La gente de Graves viene a recogerlo. -¿Alguna vez eres honesto? 117 00:09:44,039 --> 00:09:48,363 Buenos días a todos. -Comisario Russo. ¿Qué deseas? 118 00:09:48,484 --> 00:09:53,049 Tengo algo importante que discutir. También con ustedes dos. 119 00:09:54,330 --> 00:09:59,536 ¿Nos convertiríamos en ciudadanos honorarios? -No te honran por nada. 120 00:10:01,898 --> 00:10:07,705 Lo anunciaré esta noche a las seis en punto. que quiero ser alcalde. 121 00:10:07,825 --> 00:10:11,830 Estamos teniendo un gran éxito. -Quizás después de todo nos convirtamos en ciudadanos honorarios. 122 00:10:11,950 --> 00:10:16,075 Pero no con esa banda de ladrones. -O no. 123 00:10:16,195 --> 00:10:19,599 Anoche murió su conductor. durante una persecución. 124 00:10:19,718 --> 00:10:23,323 Su identidad aún se desconoce. No tenemos idea. 125 00:10:23,443 --> 00:10:26,566 Por eso envío a mi mejor gente. Entonces tú. 126 00:10:26,685 --> 00:10:29,208 Gracias. Agradezco el cumplido. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,893 Y ellos también. -Entonces realmente te gusto. 128 00:10:34,013 --> 00:10:39,500 Nunca rompas un equipo de primer nivel. Espero mucho de ello. 129 00:10:42,504 --> 00:10:49,430 Lo siento, jefe. Ahora que nuestro período de prueba ha terminado, Esperaba que todo volviera a la normalidad. 130 00:10:49,550 --> 00:10:55,399 Lo normal es seguir un orden directo. -Y sinceramente, estoy ocupada. 131 00:10:56,719 --> 00:11:01,525 Sé lo de la memoria USB. evidencia retenerlo puede costarle la vida. 132 00:11:01,645 --> 00:11:05,889 Pero lo apruebo si así es como encontramos al asesino. 133 00:11:06,010 --> 00:11:10,655 Demuestra que hice trampa. -¿Qué deseas? 134 00:11:10,776 --> 00:11:14,579 Mi papá salió seis meses antes. -Dos semanas. 135 00:11:14,699 --> 00:11:18,342 Y podemos empezar. Buena suerte. 136 00:11:22,268 --> 00:11:25,671 ¿Recibiré finalmente una ficha? 137 00:11:28,666 --> 00:11:33,786 Este fue su robo más reciente. el sexto este mes. Sin arrestos. 138 00:11:33,906 --> 00:11:37,225 pero un agente disparó a uno de sus coches. 139 00:11:37,345 --> 00:11:38,985 Sus rostros están borrosos. 140 00:11:39,104 --> 00:11:43,065 Las luces infrarrojas en sus gorras. ciegas las cámaras. 141 00:11:43,186 --> 00:11:47,425 Por eso no sabemos quiénes son. -Entonces mira lo que roban. 142 00:11:47,546 --> 00:11:51,744 Con ron y loros podrían ser piratas. 143 00:11:51,865 --> 00:11:55,506 ellos siguen yendo más lejos en lo que roban. 144 00:11:55,625 --> 00:12:00,505 Un rollo de chapa de acero, un imán potente. Un generador de impulsos electromagnéticos. 145 00:12:00,624 --> 00:12:05,344 Alguien quiere un diez por su trabajo. -No tengo idea de por qué están robando esto. 146 00:12:05,464 --> 00:12:09,744 A menos que tengan un sanador para esto. -Simmons, Yates, descúbrelo. 147 00:12:09,864 --> 00:12:13,104 Y el conductor que murió en el accidente? 148 00:12:13,224 --> 00:12:17,984 Quizás el forense tenga algo. Y me gustaría echar un vistazo allí. 149 00:12:18,103 --> 00:12:22,744 ¿Real? Puedes tomar buenas siestas allí. -Nada, comencemos. 150 00:12:25,384 --> 00:12:29,863 Acabo de saber de tu hermano. ¿Estás bien? -No precisamente. 151 00:12:29,983 --> 00:12:34,983 Li dice que van a formar un grupo de trabajo juntos, pero eso lleva años. 152 00:12:35,103 --> 00:12:40,983 Sea paciente y concéntrese en su caso. Si quieres hablar, sólo dilo. 153 00:12:45,823 --> 00:12:50,982 Varón de 22 años, sano. Nada en su sangre. Sólo bebida deportiva en su estómago. 154 00:12:51,102 --> 00:12:57,101 Hace mucho frío aquí. ¿Tienes albornoces o suéteres? 155 00:12:57,222 --> 00:13:00,982 ¿Qué más sabes sobre él? -Tienes que ver esto. 156 00:13:02,423 --> 00:13:08,461 Su piel era anormalmente grasa. y desprendía un aroma ligeramente afrutado. 157 00:13:08,583 --> 00:13:13,422 Entonces examiné su epidermis. Encontré esto. 158 00:13:13,543 --> 00:13:18,502 Encontré rastros de nitrometano. -¿Qué es eso? 159 00:13:18,621 --> 00:13:24,981 Esto aumenta la potencia de un motor. quemando más combustible. 160 00:13:25,101 --> 00:13:29,142 Los corredores callejeros lo usan. -Dilo de inmediato. 161 00:13:29,263 --> 00:13:33,262 Simmons y Yates revisan los garajes esos autos impulsan. 162 00:13:33,382 --> 00:13:37,382 ¿Estás pensando en un equipo de carreras callejeras? -Que se le escape un conductor, sí. 163 00:13:37,501 --> 00:13:40,700 Los corredores callejeros están muy unidos. No confían en nadie. 164 00:13:40,821 --> 00:13:43,741 Llevamos años probándolos. infiltrarse en vano. 165 00:13:43,860 --> 00:13:46,261 Aún no me tenías. 166 00:13:46,381 --> 00:13:48,181 Nosotros, quiero decir. 167 00:13:49,181 --> 00:13:52,901 Funciona, pero luego necesitamos una cosa. 168 00:13:53,021 --> 00:13:55,460 Oh querido. ¿Entonces qué? 169 00:14:03,099 --> 00:14:09,021 Increíble. Puedes elegir entre todo esto. flota, y yo no sabía nada. 170 00:14:09,141 --> 00:14:12,859 ¿Qué más escondes? ¿Dónde están los zapatos? 171 00:14:12,980 --> 00:14:15,579 Han sido confiscados, Max. 172 00:14:15,699 --> 00:14:20,979 Además, esta cosa tiene un motor V8. Este auto no es para principiantes. 173 00:14:21,099 --> 00:14:22,699 ¿Cómo sabes todo esto? 174 00:14:22,818 --> 00:14:25,859 mi padre tenia uno en el que trabajamos juntos. 175 00:14:25,979 --> 00:14:28,698 Al menos podríamos hacerlo sin discutir. 176 00:14:30,420 --> 00:14:35,299 Una lista de talleres Simmons y Yates. ¿Estás listo? 177 00:14:36,900 --> 00:14:39,339 No, yo conduzco. 178 00:14:39,459 --> 00:14:43,939 Este no es un SUV. ¿Tienes experiencia? con carreras de 24 horas en Alemania? 179 00:14:44,059 --> 00:14:47,978 Eso es lo que pensé. Entra, Sandra Dee. 180 00:15:01,817 --> 00:15:04,817 Apresúrate. la final de Master Bakers comienza. 181 00:15:04,938 --> 00:15:07,697 ¿Acabas de decir Maestro...? -Panaderos, sí. 182 00:15:07,817 --> 00:15:13,058 Espera con ese merengue. ellis y yo Necesito ropa, 480 CV chic. 183 00:15:13,178 --> 00:15:18,817 Y por favor, acelera a fondo. -No digas nada más. Yo lo solucionaré. 184 00:15:20,259 --> 00:15:22,138 Yo también necesito algo. -Oh sí. 185 00:15:22,258 --> 00:15:25,377 porque este dia no era lo suficientemente bueno todavía. 186 00:15:25,497 --> 00:15:27,898 Descubra quién mató a mi hermano. 187 00:15:28,018 --> 00:15:31,337 Li quiere que te mantengas al margen. -No puedo. 188 00:15:31,457 --> 00:15:34,617 Ricky, usa todos los recursos. que tienes. 189 00:15:34,737 --> 00:15:39,977 Descubra de quién es esa voz y luego llámame. Sólo yo, ¿entiendes? 190 00:15:40,097 --> 00:15:42,616 ¿Ya nadie dice por favor? 191 00:15:45,497 --> 00:15:49,657 No había tonos de gris, ¿verdad? -Eso no es lo mismo, Max. 192 00:15:49,777 --> 00:15:55,537 Esta vez puedes perderlo todo para siempre. -No finjas que somos amigos. 193 00:15:55,657 --> 00:15:59,335 Tienes razón. Si fuéramos amigos, ¿Me lo agradecerías? 194 00:15:59,456 --> 00:16:04,615 Arriesgué todo para darte la prueba. por el asesinato de tu hermano. 195 00:16:09,296 --> 00:16:11,136 Ey. Cálmate. 196 00:16:11,256 --> 00:16:13,614 ¿Qué? No lo comprendo. 197 00:16:24,976 --> 00:16:29,296 El último lugar en la lista, así que aquí es donde debería estar. 198 00:16:29,415 --> 00:16:33,094 El dueño es legendario. corredor callejero, Ryan Stelgan. 199 00:16:33,214 --> 00:16:39,214 Cumplió cinco años por un robo. Lo dirige junto con su esposa Nadia. 200 00:16:39,335 --> 00:16:42,135 ¿El mismo plan que antes? -Sí. 201 00:16:50,496 --> 00:16:51,975 Estamos cerrados. 202 00:16:52,094 --> 00:16:56,973 Maldición. Acabamos de llegar aquí y escuchamos que hagas los mejores mods nitro. 203 00:16:57,093 --> 00:16:59,853 No. Los mods Nitro están prohibidos. 204 00:16:59,973 --> 00:17:05,054 ¿Axel realmente estaba hablando de este lugar? -Coches de élite. Nadia y Ryan, ¿verdad? 205 00:17:05,173 --> 00:17:07,534 Genial, ya conoces a Axel Sharp. 206 00:17:07,653 --> 00:17:11,454 Por su culpa ya no puedo entrar a Luisiana. -Estoy ocupado. 207 00:17:11,573 --> 00:17:16,813 Soy Danny, conductor. Ted es mi mecánico. Se aprieta las tuercas muy fuerte. 208 00:17:16,934 --> 00:17:20,774 Cariño, ¿ya casi terminas? -Estos dos dicen que conocen a Axel. 209 00:17:20,893 --> 00:17:23,453 Más gente dice eso. 210 00:17:23,572 --> 00:17:25,853 Somos nuevos y buscamos trabajo. 211 00:17:25,974 --> 00:17:30,534 Se necesitaría un nuevo conductor... -Entonces estamos cerrados. 212 00:17:30,653 --> 00:17:35,813 Lógicamente no nos conocemos. Queremos demostrar nuestra valía. 213 00:17:35,933 --> 00:17:40,172 Ella es la mejor conductora que conozco. -Y aún así estamos cerrados. 214 00:17:40,292 --> 00:17:46,171 Entonces hemos terminado aquí. Hay, por cierto Demasiado alcohol metanol en ese pegamento. 215 00:17:46,293 --> 00:17:49,053 Eso no se pega a la fibra de vidrio. 216 00:17:49,172 --> 00:17:52,852 He tapado muchos agujeros de bala. Desafortunadamente. 217 00:17:54,092 --> 00:17:58,453 Deja tu número. si hay Hay una carrera esta noche, lo oyes. 218 00:18:13,772 --> 00:18:16,171 Esto es genial. -Esto está prohibido. 219 00:18:16,292 --> 00:18:20,052 Como bailar en Footloose. -Ahí está ella. 220 00:18:21,052 --> 00:18:24,972 Estamos aquí. ¿Y ahora qué? -Tienes que impresionarnos. 221 00:18:25,091 --> 00:18:26,570 ¿Eres el jefe? 222 00:18:26,692 --> 00:18:30,131 Muestra lo que puedes hacer y luego haz tus preguntas. 223 00:18:30,252 --> 00:18:33,012 Espera un minuto. ¿A quién se enfrenta? 224 00:18:33,131 --> 00:18:34,890 El mejor. 225 00:18:48,370 --> 00:18:51,050 Ryan tiene un mod nitro. 226 00:18:51,169 --> 00:18:53,930 Entonces tienes que hacerlo en 8 segundos. Alcanza los 160 km/h. 227 00:18:54,051 --> 00:18:57,369 ¿Estás preocupado por mí? -No, por la operación. 228 00:18:57,490 --> 00:19:03,569 Estuve en Montecarlo con la Fórmula 1 y He participado en carreras de autos stock en Tennessee. 229 00:19:03,690 --> 00:19:05,970 ¿Es algo de eso cierto? -Naturalmente. 230 00:19:06,089 --> 00:19:11,930 O tal vez jugué a Gran cuando era niño. Turismo. De todos modos, los enlaté. 231 00:19:12,050 --> 00:19:15,970 Enciendan sus motores, conductores. 232 00:19:16,089 --> 00:19:19,329 Siga el plan y tenga cuidado. 233 00:19:35,489 --> 00:19:36,969 Policía. 234 00:19:40,009 --> 00:19:42,009 Oye, espera. 235 00:19:42,128 --> 00:19:44,209 Sal, vamos. 236 00:19:52,088 --> 00:19:55,528 ¿Quién se divierte más que nosotros? -Todos. 237 00:20:15,928 --> 00:20:17,366 Cálmate. 238 00:20:20,288 --> 00:20:21,846 Mira hacia allá. 239 00:20:59,645 --> 00:21:02,526 Bueno. Realmente te gusta eso, ¿no? 240 00:21:27,324 --> 00:21:30,644 Ahora bruscamente a la izquierda. Así es como los alejamos. 241 00:21:39,005 --> 00:21:41,404 El que no se atreve, no gana. 242 00:22:30,123 --> 00:22:31,524 Inclinándose. 243 00:22:43,523 --> 00:22:47,283 Eso fue divertido. -Sí, eso fue genial. 244 00:22:48,641 --> 00:22:51,002 Un mensaje de texto de Ryan y Nadia. 245 00:22:52,922 --> 00:22:56,082 Podemos participar. -Sí. Lógicamente. 246 00:22:59,401 --> 00:23:03,400 Normalmente sería arrestado por esto. -Gracias. 247 00:23:03,521 --> 00:23:08,601 Funcionó, Li. ellos lo pensaron Fue una verdadera incursión. Ellos confían en nosotros. 248 00:23:08,722 --> 00:23:11,962 ¿Sabes cuál es el próximo trabajo? -No. 249 00:23:12,080 --> 00:23:16,321 Lo descubriremos por nuestra cuenta. -Organizaré un equipo SWAT. 250 00:23:16,441 --> 00:23:20,521 Si tiene pruebas suficientes, intervendremos. -Bueno. 251 00:23:31,840 --> 00:23:33,241 Mirar. 252 00:23:37,560 --> 00:23:40,201 Ese es el electromagnético. generador de impulsos. 253 00:23:40,320 --> 00:23:45,600 ¿Para qué se necesita? -Ni idea, pero quiero saberlo ahora. 254 00:23:48,399 --> 00:23:52,119 ¿Está listo tu coche? -¿Finalizado? Por mucho tiempo. 255 00:23:52,240 --> 00:23:55,159 ¿Qué tipo de trabajo es ahora? -Eso no lo decidimos nosotros. 256 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 ¿Qué quieres decir? Tú estás a cargo, ¿verdad? -Solo buscamos tripulantes. 257 00:24:00,040 --> 00:24:03,598 Entonces ¿quién está a cargo? -Él. Fauces. 258 00:24:05,720 --> 00:24:11,159 Entonces ustedes son los nuevos héroes. Escuché que nos salvaste. 259 00:24:14,480 --> 00:24:17,078 Hoy vamos a ganar mucho dinero. 260 00:24:17,199 --> 00:24:20,239 ¿Qué tal un millón? -Hermoso. 261 00:24:20,358 --> 00:24:25,039 Suena bien. -Necesitamos hablar contigo, Tiburón. Ahora. 262 00:24:31,638 --> 00:24:33,239 Maldición. 263 00:24:35,038 --> 00:24:37,239 ¿Cuál es la próxima sorpresa? 264 00:24:37,357 --> 00:24:42,919 Ni idea, pero un millón de veces. seis pandilleros son seis millones de dólares. 265 00:24:43,038 --> 00:24:48,198 Es un gran trabajo de todos modos. -Iré a buscar a Li. Esto es prueba suficiente. 266 00:24:48,317 --> 00:24:50,157 Oye, mira. 267 00:24:50,278 --> 00:24:53,877 Ella parece molesta. Me pregunto qué pasa. 268 00:24:53,998 --> 00:24:57,357 Esté atento. -Max, vuelve. 269 00:25:12,678 --> 00:25:14,917 Conmigo, jefe. Están todos ahí. 270 00:25:15,037 --> 00:25:18,917 pero tienen un jefe del cual no sabíamos nada. 271 00:25:19,037 --> 00:25:22,237 Te queremos mucho. -Mucho. 272 00:25:22,356 --> 00:25:28,437 Mantente fuerte. -Todo estará bien. Estarás en casa pronto. 273 00:25:28,556 --> 00:25:32,076 ¿Cuando? -Rapidísimo. Prometo. 274 00:25:32,196 --> 00:25:36,876 Tienes que hacer lo que dicen. de lo contrario nunca te volveré a ver. 275 00:25:36,996 --> 00:25:40,517 ¿Alguien te lastimó? -No. 276 00:25:40,636 --> 00:25:42,115 ¿Jacob? 277 00:25:44,315 --> 00:25:47,476 Él volverá. -Tenemos que ir a la policía. 278 00:25:47,595 --> 00:25:52,515 Eso no es posible. Tiburón dice que nunca lo volveremos a ver. 279 00:25:52,635 --> 00:25:56,956 ¿Qué pasa si las cosas van mal? -Ha sucedido tantas veces. Una vez más. 280 00:25:57,075 --> 00:26:00,594 Terminaremos el trabajo y luego lo recuperaremos. 281 00:26:05,915 --> 00:26:07,354 Sólo di una palabra, Ricky. 282 00:26:07,475 --> 00:26:12,394 Tengo las grabaciones de todo tipo. filtros muy caros. 283 00:26:12,515 --> 00:26:16,955 Escuchará un sonido de clic constante. -Pensé que era la grabación. 284 00:26:17,074 --> 00:26:21,954 Yo también, pero es un encendedor Zippo. -Se abre y se cierra. 285 00:26:22,074 --> 00:26:26,314 Este último llegó al final. de la grabación. Escuchar. 286 00:26:26,435 --> 00:26:30,834 Al parecer, su hermano está en la policía. Un tipo llamado Cole Ellis. 287 00:26:30,954 --> 00:26:36,793 Ahora le estoy quitando la voz y fortalecer el fondo. 288 00:26:36,914 --> 00:26:40,793 Allí se juega al billar. -Dejaré que la base de datos se vuelva loca. 289 00:26:40,914 --> 00:26:46,633 Disolver. no toco la harina y huevos, te hornearé todo el pastel. 290 00:26:46,755 --> 00:26:51,633 Ya he hackeado tu sistema. -Haré como que no escuché eso. 291 00:26:51,753 --> 00:26:57,994 Billy O'Brien, apodado Zippo porque que se abre y se cierra compulsivamente. 292 00:26:58,113 --> 00:27:03,112 Trabaja en un centro de piscinas. -¿Qué clase de invitado es? 293 00:27:03,233 --> 00:27:06,392 un chico duro quien hace el trabajo sucio. 294 00:27:06,514 --> 00:27:09,392 Puedo transmitir esto de forma anónima. al FBI. 295 00:27:09,513 --> 00:27:13,391 No, no lo hagas. Encuéntralo y dime dónde está. 296 00:27:13,513 --> 00:27:17,713 No tengo derecho a hablar pero ¿estás seguro? 297 00:27:17,832 --> 00:27:21,673 Ricky. Hazlo. -Lo que sea. 298 00:27:25,071 --> 00:27:27,551 Tenemos que cancelar la redada. -¿Por qué? 299 00:27:27,673 --> 00:27:32,392 Tiburón tiene al hijo de Nadia y Ryan secuestrados y los obliga a cooperar. 300 00:27:32,513 --> 00:27:34,551 El equipo SWAT está en camino. 301 00:27:34,672 --> 00:27:39,992 Cuando llega la policía, ven a su hijo. nunca más. ¿Qué debemos hacer? 302 00:27:43,711 --> 00:27:45,432 No tenemos elección. 303 00:27:47,391 --> 00:27:50,031 Ha llegado el momento. Para caminar. -Apresúrate. 304 00:27:52,350 --> 00:27:55,511 Estarse quieto. -A caminar. 305 00:28:04,232 --> 00:28:05,752 Seguro. 306 00:28:11,231 --> 00:28:13,150 ¿Qué obtenemos ahora? 307 00:28:20,390 --> 00:28:23,589 Con Cole Ellis. Por favor deje un mensaje después del pitido. 308 00:28:23,711 --> 00:28:26,390 ¿Ellis? Llámame. 309 00:28:29,590 --> 00:28:31,470 Terminaré con ambos. 310 00:28:43,230 --> 00:28:46,509 Eso no importó. -Perdimos casi todo. 311 00:28:46,629 --> 00:28:50,069 Cuidarse. Todo estará bien, ¿vale? 312 00:28:53,469 --> 00:28:58,388 ¿Quién nos traicionó? -Nosotros no. Lo escuchamos en el escáner. 313 00:28:58,509 --> 00:29:01,348 ¿Y ella? -Les mantuvimos vigilados. 314 00:29:01,469 --> 00:29:04,430 tal vez deberíamos quédate callado un rato. 315 00:29:04,548 --> 00:29:10,709 Esta es nuestra única oportunidad de conseguir ese dinero. para saquear. Así que o participas o no. 316 00:29:10,827 --> 00:29:12,827 Estamos participando. -Sí, nosotros también. 317 00:29:12,949 --> 00:29:15,588 Nosotros también. -Empecemos entonces. 318 00:29:23,948 --> 00:29:25,989 Bien hecho. 319 00:29:26,108 --> 00:29:31,787 Si Tiburón se entera de que sois agentes... -Hemos perdido a nuestro hijo. 320 00:29:31,908 --> 00:29:35,147 Tuvimos que hacerlo. Una redada habría sido más peligrosa. 321 00:29:35,268 --> 00:29:39,827 Que ahora hemos llegado a esto otra vez. -Todo es mi culpa. 322 00:29:39,948 --> 00:29:45,227 ¿Que su hijo fue secuestrado? -Trabajé para Tiburón. Estuve bien. 323 00:29:45,347 --> 00:29:48,028 Pero una noche Fui arrestado. 324 00:29:48,147 --> 00:29:52,386 Jacob nació mientras Ryan estaba encarcelado. No vio a Jacob durante años. 325 00:29:52,507 --> 00:29:56,428 Le prometí que mejoraría. y comencé este garaje. 326 00:29:56,547 --> 00:29:59,346 Todo fue genial. Estábamos tan felices. 327 00:29:59,466 --> 00:30:05,027 Entonces Tiburón le dio una oportunidad de oro. el Tuve que formar un equipo de primera. 328 00:30:05,146 --> 00:30:09,826 Ryan se negó. -Y luego secuestró a tu hijo. 329 00:30:09,947 --> 00:30:13,585 Haremos todo lo posible para salvarlo. También cosas ilegales. 330 00:30:13,707 --> 00:30:17,947 A veces hay que romper las reglas. para proteger a sus seres queridos. 331 00:30:22,866 --> 00:30:25,506 Entonces vamos a cometer un robo. 332 00:30:28,305 --> 00:30:34,065 El camión se dirige al este. Dos conductores armados en la cabina. 333 00:30:46,545 --> 00:30:48,824 Formamos una formación de triángulo. 334 00:30:56,945 --> 00:30:59,506 Si está acorralado, lo frenaremos. 335 00:30:59,625 --> 00:31:03,945 Entonces Rick toma su posición. y dispara el EMP. 336 00:31:05,265 --> 00:31:07,824 Y así inutiliza el camión. 337 00:31:11,665 --> 00:31:13,104 Manos arriba. 338 00:31:13,225 --> 00:31:17,664 Los guardias hacen sonar la alarma. Tenemos dos minutos. 339 00:31:19,303 --> 00:31:20,824 Manos a la vista. 340 00:31:20,944 --> 00:31:26,104 Los guardias permanecen en los blindados. camión. Entonces Ted ataca. 341 00:31:35,063 --> 00:31:38,543 El cianuro de hidrógeno te mata en 30 segundos. Salir. 342 00:31:38,663 --> 00:31:41,903 Guardia. paramos No hay gases tóxicos en el auto, ¿verdad? 343 00:31:42,024 --> 00:31:44,823 Por supuesto que no. Pero ellos no lo saben. 344 00:31:46,224 --> 00:31:48,822 Giro de vuelta. 345 00:31:48,943 --> 00:31:53,903 Tommy y yo eliminamos a los guardias. Llevaremos uno a la puerta trasera. 346 00:31:54,024 --> 00:31:58,302 Sólo una exploración del iris de uno de los guardias da acceso. 347 00:31:58,423 --> 00:32:03,023 La carga es con magnético. atornillado al suelo. 348 00:32:03,142 --> 00:32:07,102 Sólo puedes aflojar esos tornillos. con un imán. 349 00:32:09,222 --> 00:32:12,341 Luego desmontamos el dispositivo. 350 00:32:21,341 --> 00:32:22,902 Cuenta 40, date prisa. 351 00:32:23,022 --> 00:32:25,621 Tres bolsas. Tres autos. 352 00:32:25,743 --> 00:32:28,902 Cada coche transporta parte del dispositivo. 353 00:32:33,462 --> 00:32:34,861 Apresúrate. 354 00:32:36,022 --> 00:32:40,982 Todos se dispersan. Nosotros conducimos a la nueva ubicación como loco. 355 00:33:00,099 --> 00:33:06,261 Cada maleta contiene medio millón. Primer depósito por buen trabajo. 356 00:33:06,379 --> 00:33:09,339 Esta captura de pantalla Es de nuestra última conversación. 357 00:33:09,461 --> 00:33:11,060 Envíamelo. 358 00:33:14,500 --> 00:33:19,700 ¿Cuándo me vas a decir qué es esa cosa? -Es una máquina de hacer dinero. Literal. 359 00:33:19,818 --> 00:33:22,339 ¿Estás ganando dinero falso con eso? 360 00:33:22,460 --> 00:33:26,980 Eso es para aficionados. esta impresora estaba destinado a la casa de la moneda. 361 00:33:27,098 --> 00:33:31,660 Imprime tiras de seguridad y hologramas. sobre divisas y certificados bursátiles. 362 00:33:31,779 --> 00:33:35,180 Entonces ya no son reales para distinguir. 363 00:33:35,298 --> 00:33:38,899 Y así cumplo todos los deseos. del inframundo. 364 00:33:39,019 --> 00:33:42,819 Genio. Malvado, pero brillante. 365 00:33:42,939 --> 00:33:46,817 Obtuviste lo que querías. Dinos dónde está nuestro hijo. 366 00:33:46,939 --> 00:33:49,219 No. -Hemos hecho todo. 367 00:33:49,338 --> 00:33:55,019 Casi ha salido mal un par de veces. Esta es mi garantía de que permanecerás en silencio. 368 00:33:55,138 --> 00:34:00,499 ¿Crees que llamé a la policía? -Tal vez te has ablandado. 369 00:34:00,618 --> 00:34:05,337 Si he escapado, enviaré la otra mitad de los pagos... 370 00:34:05,459 --> 00:34:07,338 y descubre dónde está ese tipo. 371 00:34:07,458 --> 00:34:11,738 Queríamos participar en un robo, no secuestro. 372 00:34:11,858 --> 00:34:15,537 ¿Quién es ese tipo? -Él es parte de la pandilla. Con la familia. 373 00:34:16,657 --> 00:34:19,778 No eres parte de mi familia. Eres un cero. 374 00:34:19,898 --> 00:34:23,217 Y muchas veces desaparecen. -Escucha, Tiburón. 375 00:34:23,338 --> 00:34:28,097 Todo el mundo sabe que eres el más inteligente. así que actúa en consecuencia. 376 00:34:28,217 --> 00:34:30,736 Sube a la furgoneta y vete. 377 00:34:40,297 --> 00:34:42,057 ¿Qué fue eso? 378 00:34:44,616 --> 00:34:47,857 Confiamos en ti. ¿Por qué lo dejas ir? 379 00:34:47,977 --> 00:34:51,257 Él es el único que sabe dónde está nuestro hijo. 380 00:34:51,377 --> 00:34:53,177 No, no lo es. 381 00:34:55,536 --> 00:35:02,176 Cuando no me dijo dónde estaba ese niño, Miré la captura de pantalla de Nadia. ¿Ves esto? 382 00:35:02,297 --> 00:35:05,616 Un niño aterrorizado. -Con gafas. 383 00:35:06,696 --> 00:35:10,896 Puedes ver el reflejo en este vaso. de una antigua torre de transmisión. 384 00:35:11,016 --> 00:35:15,135 Resulta ser uno abandonado. estación transmisora. 385 00:35:15,256 --> 00:35:19,135 Eso es al este de aquí. -A cinco minutos en coche. 386 00:35:20,296 --> 00:35:22,936 Estás en el altavoz, Ricky. 387 00:35:23,055 --> 00:35:26,215 Lo encontré. -¿El asesino de Daniel? 388 00:35:26,336 --> 00:35:31,775 Su último ping es de un motel. Pasaré la ubicación ahora. 389 00:35:31,895 --> 00:35:35,455 Eso es cinco minutos al oeste. desde donde estamos ahora. 390 00:35:35,574 --> 00:35:39,694 El chico está sentado allí, el asesino... -Al otro lado. 391 00:35:39,816 --> 00:35:43,254 Ellis, ¿qué debemos hacer? ¿Qué hacemos? 392 00:36:37,172 --> 00:36:41,333 Jacobo. -Jacob. Ven aquí, cariño. 393 00:37:02,051 --> 00:37:05,972 Él está ahí dentro. Ya está esposado, ¿verdad? 394 00:37:06,091 --> 00:37:07,532 Hazlo. 395 00:37:14,531 --> 00:37:16,492 Ey. -Se escapó. 396 00:37:16,611 --> 00:37:19,051 ¿Qué? ¿Cómo? -Zippo huyó. 397 00:37:19,170 --> 00:37:24,610 Lo seguimos hasta un aeropuerto. donde robó un avión. 398 00:37:24,730 --> 00:37:28,570 ¿Quién le avisó? -Nadie. Tenía un escáner policial. 399 00:37:28,691 --> 00:37:30,771 Él sabía que íbamos a llegar. -Maldición. 400 00:37:30,892 --> 00:37:33,091 Estamos buscando el avión ahora. 401 00:37:33,210 --> 00:37:39,450 Por suerte, Yates recogió a Tiburón. Irá a la cárcel por mucho tiempo. 402 00:37:41,090 --> 00:37:43,410 ¿Ellis? estás ahí todavía 403 00:37:43,530 --> 00:37:46,931 Sí, todavía estoy aquí. Genial. 404 00:37:47,050 --> 00:37:52,049 Lo siento, arruiné esto. -Hiciste lo mejor que pudiste. Gracias. 405 00:37:56,530 --> 00:38:01,088 Hiciste lo correcto. -Sí, lo sé. 406 00:38:01,209 --> 00:38:04,210 estoy bien Probablemente me costó mi trabajo. 407 00:38:10,850 --> 00:38:17,609 Espera un minuto. Sólo has regresado por 48 horas. en la oficina y ya estás ignorando mis órdenes? 408 00:38:17,729 --> 00:38:22,608 Rastreaste a ese tipo en contra de mis instrucciones. 409 00:38:22,728 --> 00:38:26,010 ¿Por qué debería ¿No te despidió inmediatamente? 410 00:38:26,128 --> 00:38:28,248 Jefe... 411 00:38:28,370 --> 00:38:32,208 Fui yo. Llamé a Simmons. 412 00:38:32,329 --> 00:38:37,889 Ellis ni siquiera lo sabía. -¿Encontraste al asesino? 413 00:38:38,009 --> 00:38:41,527 Ricky lo hace. Un buen hacker puede encontrar casi cualquier cosa. 414 00:38:41,648 --> 00:38:47,047 Tenía el crédito de Lindsay Lohan la encontró en poco tiempo. Está bien. 415 00:38:47,167 --> 00:38:49,687 Ven aquí, Simmons. 416 00:38:51,369 --> 00:38:52,969 ¿Max te llamó? 417 00:38:55,527 --> 00:38:57,248 Sí, ella me llamó. 418 00:38:59,247 --> 00:39:01,247 Y tengo una actualización. 419 00:39:01,368 --> 00:39:05,527 Él tiene el transmisor de ello. El avión quedó rápidamente inutilizado. 420 00:39:05,647 --> 00:39:09,967 Ya no podemos rastrearlo. -Podría estar en cualquier lugar ahora. 421 00:39:11,408 --> 00:39:14,848 Bien, todos afuera. Excepto tú. 422 00:39:16,047 --> 00:39:17,607 Gracias. 423 00:39:21,526 --> 00:39:25,566 Max te salvó. Ambos sabemos que está mintiendo. 424 00:39:29,367 --> 00:39:31,448 Ruso está aquí. 425 00:39:31,567 --> 00:39:37,525 Felicidades. Atrapamos a la pandilla y seis millones incautados. 426 00:39:37,646 --> 00:39:41,327 A mi padre todavía le quedan dos semanas. ¿reducción de pena? 427 00:39:41,447 --> 00:39:43,806 Naturalmente. Una promesa es una promesa. 428 00:39:43,927 --> 00:39:47,847 ¿Cuánto tiempo permanecerás en la ciudad? -Hasta que mi padre salga. 429 00:39:47,966 --> 00:39:51,287 Bien. Entonces lo mio queda Dúo dinámico favorito. 430 00:39:51,406 --> 00:39:53,606 Al menos hasta que sea elegido. 431 00:39:53,725 --> 00:39:58,967 Quizás esa no sea una buena idea. -Probablemente no quieras volver al barco. 432 00:40:00,926 --> 00:40:03,165 ¿Quieres que liberen a tu padre antes? 433 00:40:03,286 --> 00:40:07,805 ¿Miley Cyrus compra sus propias flores? ¿Public Enemy está luchando contra el poder? 434 00:40:07,926 --> 00:40:13,125 Entonces eso está acordado. Estar listo para tu próxima tarea. 435 00:40:33,044 --> 00:40:35,485 Gracias. -No lo menciones. 436 00:40:36,485 --> 00:40:41,084 También puedes regalarme el Mustang. -Eso no va a pasar. 437 00:40:42,083 --> 00:40:46,325 Él simplemente se queda allí consumiéndose. -Máx. 438 00:40:47,644 --> 00:40:52,445 Todavía es demasiado pronto. -Bueno. Nos lo estamos tomando con calma. 439 00:41:00,004 --> 00:41:04,964 Espera un minuto. Había que robar los 33 millones de huevos... 440 00:41:05,083 --> 00:41:07,923 Deja al policía, lárgate. y no me llames. 441 00:41:08,042 --> 00:41:15,404 Pero devuelves el huevo, trabajamos juntos. con Ellis, quédate aquí y llámame. 442 00:41:15,523 --> 00:41:18,561 Y debería estar feliz de tener algo. ser liberado antes. 443 00:41:18,683 --> 00:41:21,763 Siempre eres maravillosamente positivo. 444 00:41:21,882 --> 00:41:24,722 No entiendo. ¿Por qué te quedas aquí? 445 00:41:26,162 --> 00:41:28,964 Le robé esto a Uriah Heep. 446 00:41:34,763 --> 00:41:36,442 Está muerto. 447 00:41:39,403 --> 00:41:44,241 Pero 33 millones no es nada comparado con lo que esto nos puede aportar.