1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[zamišljena igra violine]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sara] 16. september,
Gospodovega leta 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Veter nam je bil na moji poti naklonjen.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Posadka me obvesti
kmalu bomo naredili pristanišče.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Slišim, da je velik človek.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Prosim, Gospod,
naj bo prijazen in lep.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
In naredi prostor v mojem srcu
za svoje otroke.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Mislil sem, da je moj čas za poroko minil,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
a imel si druge načrte.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [razbijanje valov]
- [ladja škripa]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Danes začenjam novo življenje.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Poročiti se bom z vodjo,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
raziskovalec,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ustanovitelj tega otoškega zaselka.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Jaz, Sarah Westcott, bom ta dan postala
Gospa Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[gruntanje] Samo spregledal sem meglo.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Sreča, mislim.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Ko prispe, ni vstopa ali izstopanja.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Torej naravnost v cerkev?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Kakšen je?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
No, on je razlog, da smo vsi tukaj.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Vsi na tem otoku
ima velik dolg do tega človeka.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Preden je prišel, je bilo mesto
le z neplodno umazanijo.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Toda danes cvetovi na drevesih,
hrana za vsaka lačna usta, mile zime.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[smeh] On nadzoruje
vreme, kajne?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Kaj je to?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
On nadzoruje vreme,
ali on? [smeh]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
št.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Toda mrzel vetrič reže
pol tako hitro... [zagodrnjav]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
… ko imaš
topel dom in močan plašč.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Kdo je to rekel?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[predvajanje zlovešče glasbe]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[vaščan kašlja, stoka]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[vaščan kašlja]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[meščan]
Ali ni prišel noben sorodnik s tabo?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
št.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Bil sem odpovedan
na veliko devico.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Morda sem jaz še večje slavje
ni več bremenitev očetove torbice.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
To je redek blagoslov
poročiti se pri takih letih.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Na srečo se je otok izkazal za premajhnega
da mu priskrbi ženo.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Ni imel izbire
ampak gledati na celino.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Moški visoke postave potrebuje
dobro ženo, da uredi njegovo gospodinjstvo.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Je potem človek na dobrem glasu?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [trka na vrata]
- [vrata se odprejo]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, otrok moj,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Jaz sem pastor Collins,
pastir črede tukaj na tem otoku.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Veseli me, da sem vas spoznal, župnik.
- In jaz, ti.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Kakšna je bila vaša pot?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[vzdihne] No, jaz-jaz... Prišel sem
v dobrem stanju, za kar se zahvaljujem.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Verjetno se vam zdi čudna dežela,
in ti tujec v njem,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ampak vedi, da imaš tukaj prijatelje

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
in božja luč, da te dvigne
kadarkoli se počutiš samega.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Hvala, župnik.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Če boste kdaj v stiski, ne
dvakrat premisli, da prideš k meni ob kateri koli uri.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Storil bom, kar lahko, po božji milosti.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Bom, župnik.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Dobro.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Oh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard je zahteval
biti del poročne zaobljube.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Nekaj, kar je sam napisal.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[smeh]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
So edinstveni.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Edinstven?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Ljubezen je močna kot smrt.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Mnoge vode ne morejo ugasniti ljubezni,
tudi povodnji ga ne morejo potopiti.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, ali vzameš
naj bo ta ženska tvoja zakonita žena?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
vem.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, ali vzameš
ta moški kot vaš zakoniti mož?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Sem.
- [Collins] Zate, kot njegovega pomočnika,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
bo vezan nanj.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Strinjali se boste, da mu boste služili
kot Reeve Prime kolonije,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
služkinja
Lord Island Protectorju.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
vem. vem.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Janez,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Kolo voza jo je prijelo za prst.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Otroci, vaša nova mama.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[vzdihne] 'Blagoslov je, da sem vas vse spoznal.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[smeh] Ali ima ime?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Mary.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Dobro ime.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ampak mislim, da ji nekaj manjka.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
To broško je dobila moja mama.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Ali obstaja eden za vsakega od nas?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[jeclja, vzdihuje]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Morda bo jutri obrodilo, uh,
nadaljnji žetoni. [smeh]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[cerkveno zvonjenje]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Ob taki uri?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[cestninska postajališča]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[nemirno predvajanje glasbe]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Poskrbite, da jim ne bo nič hudega.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Imaš opravek
to zahteva moje podjetje?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ne, imam delo, ki ga moram opraviti.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Na najino poročno noč?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Breme vodenja
jezdi moja ramena podnevi in ponoči.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Oglejte si, kako vsi ležijo k počitku.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Te vrstice sem zapisala
prvič kot poročena ženska,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
čeprav priznam, ko je mama govorila
kaj lahko pričakujem na mojo poročno noč,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
zgrešila je cilj.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Prvič, tukaj je pet otrok.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Drugič, moj mož je nenadoma odšel
ne z božanjem ne s prijazno besedo.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Toda Kristus nas prosi, naj ne obupamo,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
in gledam z upanjem
prerasti v dolžnosti žene.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[tupi]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[koraki se približujejo]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[igra srhljiva, napeta glasba]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, si doma?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[predvaja zlovešča glasba]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[težko diha]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[vzdihne]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Pusti me pri miru.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[težko diha]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[glasba zbledi, konča se]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[meščan] Ti si opazovalec.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Oprosti?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Rad opazuješ druge ljudi,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
videti v njihov posel.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Oprostite, kaj jih je doletelo?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[meščan] Nad nami je kuga.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Okuženega prevzame silovita norost.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[ostro vdihne] Se jih ne da ozdraviti?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
No, to je moj mož.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Mestni zdravnik.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Za njih naredi, kar lahko,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
jim da nekaj za pomiritev živcev,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
a jih ozdraviti? št.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ampak ne skrbi.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren vedno pravi
slabih časov bo konec.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Bog s teboj.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[nemirno predvajanje glasbe]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
In s teboj.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[hišni gost] Okuženi so še trije
ta teden od megle.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
To je zdaj skupno 20.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard zastoka] Opozoril sem jih
izogibati se slabemu zraku.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[hišni gost] Otis Stevens
vsak dan skrbi za bolne.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Vendar ni okužen.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] No, ne še.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Pravijo, da trpijo
iz neke vrste manije.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Bi nas moralo skrbeti?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
št.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[hišni gost] Cornelius Evans je bil, uh,
prvi zboli.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Sprva ni bilo nobenih simptomov
poleg glavobola.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Žena mu je dala žganje.
Trdno je spal, a …

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
se je vedno zbujal z
isti glavobol. Tukaj. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[vznemirljivo igranje violine]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Pet takih dni.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
In njegove oči
so bile rumene s pokvarjenimi lunami.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Spremenil se je.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Bil je jezen, zmeden.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis ga je videl tisto noč.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Rekel mu je, naj si privošči toplo kopel,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
in se je mislil vrniti
s prepihom zjutraj.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Toda ob zori, ko se je Otis vrnil,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
na vratih je videl čop las.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Šla sem noter
in našel je Kornelija na tleh.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
S prsti v ženini lobanji.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[kričanje]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[hišni gost] Okužbe
rastejo hitreje.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Kmalu nas bo prekipelo.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Nekaj ​​moramo narediti.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Moraš nekaj storiti.
- [Richard] Sarah, um,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
bi se vzela v posteljo?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[močno vdihne]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Ampak še nisem dokončal čiščenja.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[hišni gost] To pravijo
ti si v občestvu s tem otokom,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
to-to mu šepetaš. [jeclja]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Ukrotiš ga. Obrneš po svoji volji.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Da si ti edini razlog, da sva preživela

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- prva leta.
- [Richard] Drži jezik za zobmi.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[hišni gost] Pravijo, da se poljubljaš
ta ogrlica, kot da bi bil križ,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ampak to ni križ, gospod.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Kaj skrivaš tam notri?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Pravijo, da je zaveza!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [godrnja, kriči]
- [klepetanje]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [pihanje zemlje]
- [stokanje]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[zlovešča, napeta glasba]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[stokanje se nadaljuje]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard globoko vdihne]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [godrnjanje]
- [stokanje]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[sopihanje]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[jokanje, jokanje]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[koraki se približujejo]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[jokavci]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[vrata škripajo]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah močno vdihne]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [tresoče diha]
- [petelin pete]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[močno vdihne]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[predvajanje skrivnostne glasbe]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[tresoče diha]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[vzdihne]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[vzdihne]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[tresoče diha]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[tresoče diha]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[težko diha]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[zlovešči sting igra]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[vzdihne]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[jokanje, sopihanje]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[trkanje po vratih]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[sopihanje]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Otrok, kaj te muči?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[tresoče diha, hlipa]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Čutim, da sem se zelo zmotil
moj potek prihoda sem.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[tresoče dihanje, cviljenje]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Čeprav so bili moji dnevi prej žalostni ...
[zajeclja] ... Dovolj dobro mi je šlo.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[zavoha] Morda življenje...
ženske brez otrok brez moža,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
to je ... to je ... To je tisto, kar bi lahko ...
Lahko bi prenesel …

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Uživajte! Uživajte v vlogi...
- Dobra ženska, nimaš smisla.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
No, poln sem groze,
župnik! [jokavci]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Videl sem ga.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Videl sem ga, kako ubija Ezra Loweryja.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Ali obstaja telo?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ne ... [zavoha]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
... ampak obstaja ... [jeclja]
… skrita sobana pod našim domom

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
in-in Ezrova krvava palica tam. [sopci]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Povedati vam je treba resnico.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah tresoče diha]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Zlo preži po tej deželi.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Obstaja napaka glede.
- [močno vdihne, smrkne]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Bojim se, da sam hudič
je izbrala vašega moža.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Iz katerega razloga, ne morem povedati.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Drugi delijo moje prepričanje.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Bojimo se, da se Warren druži z njim.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[vpije, smrka]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Vaščani izginejo
in nikoli več se jih ne vidi,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
vključno s svojo zadnjo ženo.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, bog. [težko diha]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ne morem ostati tukaj niti trenutka dlje.
Hočem stran od tega strašnega otoka.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Star sem štiri in skoraj deset let.
Pusti me, da se posušim na očetovem podstrešju ...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sara.
- … kot moja ženska usoda.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sarah.
- [vpije]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Vedite, da vas je Bog izbral
za poseben namen.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[tresoče diha]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Prispeli ste na ta otok
ne zaradi razloga, kot si mislil,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ampak še za večjo.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Niste sami.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [vzdihne, tresoče vdihne]
- Ko se nocoj umakneš v posteljo,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
pustite vhodna vrata nezapahnjena
da lahko vstopimo.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[tiho] Narediti kaj?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Kaj je treba narediti.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[udarec po mizi]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Nihče ne razume
bremena vodenja.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Zarotijo se proti meni,
in to veš.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Strah jih je.
Kuga, izginotja ...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
izginotja?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kakšna izginotja?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
S kom si govoril?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Z nikomer nisem govoril.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[jeclja]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[jeclja] Nič.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Jaz … [govori nerazločno]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[jeclja] Oprosti mi,
Ne morem razumeti svojega …

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Moje lastne besede.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Odpeljite vse otroke gor.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
otroci.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[predvajanje glasbe v slutnji]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Je kaj narobe?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[šepet] Vse bo v redu.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[igranje skrivnostne violine]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[vrata škripajo]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[vrata se zaprejo]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [tresoče diha]
- [koraki]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[koraki se približujejo]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[škripajoča vrata]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[koraki se približujejo]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[sopihanje]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [napadalec godrnja]
- [Richard stoka]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah sopiha, cvili]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[napeta, zlovešča glasba se predvaja]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[tupi]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[koraki]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[sopihanje]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[vzdihne]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[težko diha]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Ali te nisem jasno opozoril vnaprej?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Zaradi lastne varnosti,
ne smeš več zapustiti te hiše.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Ne da bi se umival,
da ne spremlja otrok.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah tresoče diha, hlipa]
- [utihne]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
No, naj ne prevzame strah.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Tistega bom odkril
kdo nosi to krivdo.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nihče se ne sme večno skrivati na otoku
kjer ni izhoda.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ščitil nas bom.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[stokanje]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Pojdi v najino sobo.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
molite.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[sopci]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[vpije, stoka]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, prosim. Oh, prosim.
[sobi] Oh, oče, prosim.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[sobi] Prosim. [vohanje]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[sopihanje]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[kriči]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[predvaja zlovešča glasba]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[tresoče diha]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[hlače, težko diha]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[predvaja zlovešča glasba]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[zadiha, tresoče diha]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[joka, tresoče diha]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[godrnja]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[tresoče diha]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[vzdihne]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[težko diha]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[jokavci]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[sopihanje, sopihanje]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[zlovešča glasba se okrepi]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[jokanje, sopihanje]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[jokavci]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[težko diha]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[godrnja]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[napenjanje]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[vpije]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[sopihanje]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[vrata se odklenejo, odprejo]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins! [sopihanje]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard je živ!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, to smo opazili z nekaj stiske.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[tresoče diha]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Naj vas ne bo strah.
Temu odboru lahko zaupamo.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, potem morate vsi poslušati.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Ne druži se s hudičem.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
On je hudič.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Ponovno sem videl, kako ga je udaril z nožem
in še enkrat, vendar ni umrl.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Za dobro vsakega moškega, ženske,
in otrok, moraš pohiteti

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
in ga takoj ustavite.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[vzdihne]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[škljocne z jezikom] Obstaja skrivni tunel
ki vodi do hiše.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Na skrajnem jugovzhodu je vodnjak
rob, ki vam bo omogočil prehod.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Poslati morate deset dobrih, močnih mož.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[smrca, hlače]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Trgovska jadrnica
naj bi odšel danes zvečer

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
z ležiščem za vas na njem ...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[vzdihne] Bogu hvala.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
... vendar potrebujemo vašo pomoč.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Nalij mu to v pijačo,
in nemočen bo kot dojenček.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ne, ne morem se vrniti tja.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Moraš, sicer bo vedel.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Rekel si, da ga je treba ustaviti.
Zdaj nosite tudi breme.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[meščan] Razmislite o blaginji
vaših otrok.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[škljocne z jezikom] Moji otroci?
Sem jih pa šele spoznal.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, prosim.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Ti si naše edino upanje
proti tej temi.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[tresoče diha]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[predvaja zlovešča glasba]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Ne razumem
narava prekletstva

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
ki je padla na otok.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Vem, da njegovo srce bije v notranjosti
cilinder, ki ga moj mož nosi okoli vratu.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Kdo mi bo zdrobil grlo?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Njegove roke? Ta kuga?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Smrt prihaja za vsakega od nas,
ampak najprej me je strah.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ne vem kako, ampak kdo.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[vohanje]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Seveda je tukaj z mano,
tako da vse to povem v šali.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
In s tem se upokojim.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
doma si. Kakšen blagoslov.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Kaj pišete v tej knjigi?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Ženske neumne misli.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Želim ga prebrati.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Bila bi preveč osramočena.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Gužk žganja za pomiritev.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Ne, moram biti bistre glave.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Pojdite zdaj v svoje postelje, otroci.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
zdaj. Potrebujem tiho besedo s tvojim očetom.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
zdaj.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[vzdihne]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Če so ljudje resnično naperjeni proti vam,
potrebuješ svojo ženo ob sebi.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[vzdihne]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Poročena sva vse te dni
in še niso...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
poznali drug drugega.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
No, bremena, ki imajo
naloženo name...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Naj ti jih pomagam prenašati.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard zastoka]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[stokanje]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[stokanje]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Kateri greh ti leži na jeziku?
- [škljocne z jezikom] Uh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[stokanje]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ste v zvezi z njimi. Izdajalka.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[stokanje]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[stokanje]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [godrnja]
- [sopihanje]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[kašlja, hlače]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
He killed my mother.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Zberi svoje brate in sestre. Odhajamo.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[predvaja se močna glasba]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Kdo so?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Samo naprej.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, otroci sopihajo]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
They left without us.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[hlače]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Sem, v ta čoln. We can catch them.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
enostavno.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[meščan] Greš?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[vzdihne]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, I…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Mislim, da ti ni dobro.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Pojdi k možu, zdravniku.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
I did already.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Vkrcal se bom s tabo.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Oprosti, tam-tam
ni dovolj prostora.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [hlače]
- Ampak nisem bolan!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Oprostite, ni prostora.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Potem pusti te otroke.
Niso tvoje krvi.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Z mano so.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[težko diha]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
In pod mojim vodstvom.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Umakni se! Ne sprejemam več naročil!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[hlače]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[kriči]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[sopiha] Pojdi. pojdi Vrvi. [hlače]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[stokanje]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Izdajalci.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Zgoraj si se postavil
božji in človeški zakon.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Umorili ste
tiste, za katere ste prisegli, da jih boste varovali.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
ne!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Noče, da ga odpreš.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Kaj ne želi, da ga odprem?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Tisto, kar nas je ohranilo pri življenju.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Tako je, kot smo se bali.
Sklenil si dogovor s hudičem.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Ne, ni hudič.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
To je naš Bog.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Znorel je. Znebimo se ga.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Ne moreš se me znebiti.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Tega ne bo dovolil.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
To je moje breme.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Osvobodi me, vse ti bo odpuščeno,
in še naprej ga bom nosil sam.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Tvojo usodo bo odločil Bog,
edinega pravega Boga.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[smeh]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[stokanje]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Ne. Ne moreš me pokopati!
Ne moreš me pokopati!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
You'll doom yourselves! The pact!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pakt je treba spoštovati!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pakt, ki nam je prizanesel ... [hlače]
... v tisti prvi zimi.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[hlače] Govorilo mi je
skozi gobe!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
prosim Izpolni pakt.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
kako

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Žrtvovanje! Življenje …

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Življenje za življenje. [hlače]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Česarkoli sem se lotil,
bilo je za dobrobit naših ljudi!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[groans] Izpolni pakt
in kuga se bo ustavila!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Če pa ne ...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Če ne,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
groze ne bodo prenehale!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Samo poglobili se bodo!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Prosim, ne delaj mojih otrok
suffer for your mistake.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Vaša žena vzame vaše otroke
nazaj na celino, daleč od tebe.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Ne, ne, ne.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
The island won't…
Otok jim ne dovoli oditi.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, please! Oh, please!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
You'll kill them all!
You'll kill them all!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[vpije]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Vse jih boš pobil!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
You'll kill them all!
Vse jih boš pobil!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
You'll kill them all!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
You'll kill them all!
You'll kill them all!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
You'll kill them all!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard težko diha]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[predvaja se »Brandy (You're a Fine Girl)«]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[glasba se nadaljuje]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[godrnjanje, sopihanje]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[stokanje]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[stokanje, sopihanje]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [godrnjanje]
- [tupi]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
razumem. [godrnja]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[glasba se nadaljuje]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Dobiš?
- Daj no.