1
00:00:04,004 --> 00:00:05,875
الراوي:
السابق لماذا تقتل النساء..

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,746
لقد تم قبولي
في نادي الحديقة.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,096
لا ينبغي أن تكون هنا.

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,011
لقد تمت دعوتي.
أنا-أنا العضو الجديد.

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,099
لا، لقد صوتنا.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,578
يا عزيزي.

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,277
أنا آسف جدا
للخلط.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
ريتا عمدا
أذلتني اليوم.

9
00:00:18,627 --> 00:00:19,889
دي:
هل هذه ريتا؟

10
00:00:19,932 --> 00:00:21,195
-هل تعرفها؟
-ماذا فعلت ريتا--

11
00:00:21,238 --> 00:00:22,761
ليس لأنها تكرهك.

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,546
-لأنها تكرهني.
-[كلاهما يلهث]

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,504
رجل:
صباح الخير، أنا الدكتورة رايس.

14
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
هل تعلمين أنك حامل؟

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
أنا فتاته.

16
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

17
00:00:32,119 --> 00:00:34,208
قتلت 26 شخصا؟!

18
00:00:34,251 --> 00:00:37,428
عليك أن توقف هذا الجنون.
وعد مني.

19
00:00:37,472 --> 00:00:38,864
أعتقد هذا
هذا ما كانت عليه ألما

20
00:00:38,908 --> 00:00:40,779
- تحدثني عنه
-استمع إليها.

21
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
لماذا أنت حريصة جدا على الإنفاق
الوقت مع سيدة عجوز مثلي؟

22
00:00:43,826 --> 00:00:45,784
أنت سيدة لا تعرف
كم هي جميلة.

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,961
كاثرين: أوه، بابا، يجب عليك ذلك
أن تستعيد قوتك.

24
00:00:49,005 --> 00:00:50,398
إيزابيل: أعتقد أنه كذلك
مشيرا إلى شيء ما.

25
00:00:50,441 --> 00:00:52,922
ريتا:
ربما لا يستطيع ذلك.

26
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
كاثرين:
هل هناك شيء على اللوح؟

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,275
أوه! آه!

28
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
ألما: يمكنك أن تثق بي
مع أسرارك.

29
00:00:59,581 --> 00:01:01,409
أنت وسكوتر.

30
00:01:01,452 --> 00:01:03,324
لن يسمع أحد كلمة
عنه مني.

31
00:01:03,367 --> 00:01:06,631
ريتا: هددني مرة أخرى،
وستكون هذه عائلتك.

32
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
[لهاث]

33
00:01:20,428 --> 00:01:23,170
[يبدأ المحرك]

34
00:01:23,213 --> 00:01:25,607
الراوي:
منذ لحظة ألما فيلكوت

35
00:01:25,650 --> 00:01:29,480
قررت الانضمام
نادي إليسيان بارك جاردن,

36
00:01:29,524 --> 00:01:31,656
بدأت تتغير.

37
00:01:31,700 --> 00:01:34,268
لكن زوجها
كان غافلا تماما

38
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
لتحولها الأنيق.

39
00:01:37,053 --> 00:01:40,926
لم يكن لديه أي فكرة
لقد بدأت في تلميع أظافرها.

40
00:01:40,970 --> 00:01:45,148
لم يلاحظ مدى أناقته
كانت ترتدي شعرها.

41
00:01:45,192 --> 00:01:49,805
ولم يعر أي اهتمام
إلى ظلها الجديد من أحمر الشفاه.

42
00:01:49,848 --> 00:01:52,199
كان الأمر مؤسفًا.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,811
لو كان برترام قد لاحظ
هذه التغيرات في ألما...

44
00:01:55,854 --> 00:02:00,120
ربما كان مستعدًا
لما حدث بعد ذلك.

45
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
هل يجب أن آخذك؟
مباشرة إلى العيادة؟

46
00:02:02,165 --> 00:02:04,254
نعم نعم.
لدي موعد مبكر.

47
00:02:04,298 --> 00:02:05,603
همم. جيد جدا.

48
00:02:08,345 --> 00:02:10,260
منذ أن لدينا لحظة،

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,654
هناك شيء
الذي أود مناقشته.

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
حسنا، ما هذا؟

51
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
-هوايتك الصغيرة.
-آه.

52
00:02:16,266 --> 00:02:17,833
-همم.
-هذا مضحك.

53
00:02:17,876 --> 00:02:19,356
لأنني كنت أفعل
بعض التفكير في ذلك بنفسي.

54
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
كما تعلمون،
ندمت على بعض الكلمات

55
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
التي ألقيت عليك
في الأسابيع القليلة الماضية.

56
00:02:24,318 --> 00:02:27,799
مريض نفسيا، مجنونا.

57
00:02:27,843 --> 00:02:30,106
كنت تحاول فقط
لتخفيف المعاناة

58
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
من بعض الناس
الذين كانوا يموتون بالفعل.

59
00:02:32,413 --> 00:02:35,981
أرى الآن أنك بطل.

60
00:02:36,982 --> 00:02:39,681
[يتلعثم]
أنا يخدع... أنا في حيرة من أمري.

61
00:02:39,724 --> 00:02:41,944
لم أتمكن من فهم ذلك من قبل

62
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
لأنني لم أكن أعرف
أي من هؤلاء الناس.

63
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
لكني الآن أفهم،

64
00:02:46,078 --> 00:02:48,298
لأنني على علم بشخص ما

65
00:02:48,342 --> 00:02:51,345
الذي هو في أمس الحاجة إليه
من نوع المساعدة

66
00:02:51,388 --> 00:02:53,042
التي يمكنك توفيرها فقط.

67
00:02:53,085 --> 00:02:55,131
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تقول؟

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,654
[تلعثم] هناك شخص ما
الذي تريد مني أن...

69
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
أوه نعم.

70
00:02:59,222 --> 00:03:02,225
وستعملين على عمل الله
حبي.

71
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
بطلي.

72
00:03:04,227 --> 00:03:06,098
من بالضبط
نحن نتحدث عنه؟

73
00:03:06,142 --> 00:03:08,449
هل تعرف ريتا كاستيلو؟

74
00:03:08,492 --> 00:03:10,886
لقد جاءت إلى منزلنا
مع نادي الحديقة؟

75
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
نعم. نعم، أنا أعامل قطتها.

76
00:03:12,627 --> 00:03:13,889
-مممممم.
-هل هي مريضة؟

77
00:03:13,932 --> 00:03:14,977
أوه لا.

78
00:03:15,978 --> 00:03:17,936
لا، ولكن، أم...

79
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
لديها زوج.

80
00:03:20,069 --> 00:03:22,419
اسمه كارلو و...

81
00:03:22,463 --> 00:03:25,074
إنه يعاني من الكثير من الألم.

82
00:03:25,117 --> 00:03:29,383
المعلق: نعم، ألما فيلكوت
لقد تغير حقا.

83
00:03:29,426 --> 00:03:32,647
ولكن بحلول الوقت
وقد يراها زوجها..

84
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
لقد فات الأوان.

85
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
♪

86
00:03:56,323 --> 00:03:58,847
في نفس اللحظة بالضبط

87
00:03:58,890 --> 00:04:02,981
كانت ألما فيلكوت تسألها
زوج يقتل كارلو كاستيلو

88
00:04:03,025 --> 00:04:07,508
كانت زوجته تفعل بعض الشيء
مؤامرة شيطانية من تلقاء نفسها.

89
00:04:11,555 --> 00:04:13,601
[رنين الهاتف]

90
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
الهاتف لك، السيدة كاستيلو.

91
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
-مرحبًا؟
-هاي يا رائع.

92
00:04:25,003 --> 00:04:26,875
-هذا أنا.
-حان الوقت الذي اتصلت فيه.

93
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
كيف سار موعدك؟
معك تعرف من؟

94
00:04:29,007 --> 00:04:32,315
-حسنا، إذا قلت ذلك بنفسي.
-جيد.

95
00:04:32,359 --> 00:04:34,926
لأنني بحاجة إليك
ليفسدها...الليلة.

96
00:04:34,970 --> 00:04:36,101
الليلة؟

97
00:04:36,145 --> 00:04:37,929
كارلو يبدأ
للتواصل.

98
00:04:37,973 --> 00:04:39,844
حتى أنه حاول تحذير كاثرين
عنك.

99
00:04:39,888 --> 00:04:42,934
أحتاج إلى تلك الصورة المساومة
في أقرب وقت ممكن.

100
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
إنها عانس تذهب إلى الكنيسة.

101
00:04:44,675 --> 00:04:46,677
انها لن اخماد
في الموعد الثاني.

102
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
حسنا، ثم جعلها في حالة سكر.
أخبرها أنك تحبها.

103
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
لا يهمني كيف تفعل ذلك،
فقط...

104
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
[ضحكة مكتومة]

105
00:04:52,553 --> 00:04:54,903
فقط، فقط اجعل ذلك يحدث.

106
00:04:54,946 --> 00:04:56,948
مع السلامة.

107
00:04:56,992 --> 00:04:59,864
لقد أنهيت تلك المكالمة
سريع للغاية.

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,388
من كان؟

109
00:05:01,431 --> 00:05:02,780
حبيبك السري؟

110
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
للمرأة التي تلبس
مثل الراهبة،

111
00:05:04,869 --> 00:05:06,697
لديك بالتأكيد
عقل قذر.

112
00:05:06,741 --> 00:05:08,308
[رنين الهاتف]

113
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
مرحبا؟

114
00:05:11,441 --> 00:05:13,269
أوه.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
انها لك.

116
00:05:20,972 --> 00:05:23,366
-مرحبًا؟
-مرحبا، كاثرين. هذا أنا.

117
00:05:24,411 --> 00:05:25,847
هل لديك أي خطط الليلة؟

118
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
اعتقدت ربما
يمكننا تناول بعض العشاء.

119
00:05:27,588 --> 00:05:31,243
سيكون من الجميل أن أراك،
ولكنني مشغول هذه الليلة.

120
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
[يتلعثم]

121
00:05:32,810 --> 00:05:34,203
ماذا عن ليلة الغد؟

122
00:05:34,246 --> 00:05:35,204
لا يمكنك أن تقول لا لذلك.

123
00:05:35,247 --> 00:05:37,728
إنه اه... عيد ميلادي؟

124
00:05:37,772 --> 00:05:39,208
حسنا...

125
00:05:40,252 --> 00:05:42,690
أنا-لا أريدك
أن تكون وحيدا في عيد ميلادك.

126
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
إذًا، هل نقول الساعة 6:00؟

127
00:05:45,345 --> 00:05:46,694
إنه موعد.

128
00:05:55,572 --> 00:05:57,182
بيرترام :
هل أنت جاد؟

129
00:05:57,226 --> 00:06:00,098
أنت حقا تريدني
لقتل كارلو كاستيلو؟

130
00:06:00,142 --> 00:06:02,013
أنا-أريدك أن تساعده.

131
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
أليس هذا هو المصطلح الذي تفضله؟

132
00:06:03,798 --> 00:06:05,930
نعم، وفي كل مرة كنت قد استخدمت
ذلك، لقد صححت لي.

133
00:06:05,974 --> 00:06:06,975
إذن، ما الذي تغير؟

134
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
حسناً، لقد رأيته بنفسي.

135
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
لا يستطيع التحرك أو...

136
00:06:10,500 --> 00:06:13,373
إطعام نفسه أو الاستحمام.

137
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
متى رأيته؟

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
الليلة الماضية، في منزل ريتا.

139
00:06:16,419 --> 00:06:18,900
يبدو مثل
لقد أصبحتما قريبين.

140
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
أوه نعم.

141
00:06:20,554 --> 00:06:23,208
لقد أصبحت صديقة جيدة.

142
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
هل حصلت عليك
في نادي الحديقة؟

143
00:06:24,993 --> 00:06:26,429
حاولت ريتا.

144
00:06:26,473 --> 00:06:28,083
السيدات الأخريات
صوتت لصالح آدا كوي.

145
00:06:28,126 --> 00:06:29,345
آه، ألما.

146
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
-أنا آسف جدا.
-لا بأس.

147
00:06:31,869 --> 00:06:33,567
أردت الدخول فقط

148
00:06:33,610 --> 00:06:35,873
حتى أتمكن من صنع بعض الجديد
الأصدقاء، والآن لدي.

149
00:06:35,917 --> 00:06:39,181
لقد رحلت ريتا حقاً
من طريقها لتكون لطيفة معي،

150
00:06:39,224 --> 00:06:41,270
حتى أثناء التعامل
مع زوج مشلول.

151
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
هل جاءت إليك بخصوص هذا؟

152
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
لماذا هي؟

153
00:06:45,492 --> 00:06:48,973
ليس الأمر كما لو أنني أتجول
الإعلان عن خدماتك.

154
00:06:51,106 --> 00:06:54,631
إذن... هل ستساعده؟

155
00:06:54,675 --> 00:06:55,806
ألما.

156
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
بينما كنت بعيدا في رحلتي،

157
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
كان لدي القليل من عيد الغطاس.

158
00:07:00,507 --> 00:07:01,595
عيد الغطاس؟

159
00:07:01,638 --> 00:07:03,161
أدركت أنني قد انتهيت فقط

160
00:07:03,205 --> 00:07:05,120
معاناة الآخرين
لتخفيف آلامي.

161
00:07:05,163 --> 00:07:08,166
كانت أفعالي أكثر أنانية
من رحيم.

162
00:07:08,210 --> 00:07:10,212
لذلك نذرت
لعدم القيام بذلك مرة أخرى.

163
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
ولن تفعل ذلك.

164
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
بعد أن تساعد كارلو،

165
00:07:15,435 --> 00:07:18,655
سوف تضع بعيدا
محاقنك الموثوقة إلى الأبد.

166
00:07:18,699 --> 00:07:21,136
أنا آسف يا ألما.
الجواب هو لا.

167
00:07:21,179 --> 00:07:22,703
يجب أن أذهب.

168
00:07:25,096 --> 00:07:26,271
بيرترام!

169
00:07:27,316 --> 00:07:29,492
لم ننتهي من مناقشة هذا.

170
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
ألما، لقد اتخذ قراري.

171
00:07:31,581 --> 00:07:33,975
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لتغييره.

172
00:07:35,150 --> 00:07:37,195
[تنهدات]

173
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
مهلا، دي.

174
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
يا. شكرا لمقابلتي.

175
00:07:45,856 --> 00:07:46,814
تعال الى هنا.

176
00:07:46,857 --> 00:07:48,380
أنا-هل هناك شيء خاطئ؟

177
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
هل كل شيء على ما يرام؟

178
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
لقد بدت غريبة جدا
على الهاتف.

179
00:07:51,340 --> 00:07:52,646
نعم.

180
00:07:52,689 --> 00:07:55,039
لقد حصلت على نفسي
في حالة.

181
00:07:55,083 --> 00:07:56,563
حسنًا، حسنًا، نحن نستطيع
اذهب إلى مكان ما ويمكننا ذلك

182
00:07:56,606 --> 00:07:57,955
- الحديث عن ذلك، أليس كذلك؟
-أوه، لا أستطيع.

183
00:07:59,043 --> 00:08:00,958
وأنا آسف حقا
لربيع هذا عليك.

184
00:08:01,002 --> 00:08:03,221
أنا أحبك كثيرا.

185
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
أكثر مما تعلمين، ولكن...

186
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
…لا نستطيع أن نرى
بعضهم البعض بعد الآن.

187
00:08:09,140 --> 00:08:10,533
ولم لا؟

188
00:08:10,577 --> 00:08:12,274
لا أستطيع أن أقول.

189
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
هل فعلت شيئا؟

190
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
يا الله لا.

191
00:08:15,233 --> 00:08:18,193
هذا ليس لديه شيء
للقيام معك. أعدك.

192
00:08:18,236 --> 00:08:20,717
حسنًا، مهما كان الأمر،
يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

193
00:08:20,761 --> 00:08:22,502
كما نفعل دائما.

194
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
أنت رجل جيد، فيرن.

195
00:08:26,027 --> 00:08:28,943
وأعتقد أنك تستحق
كل السعادة في العالم.

196
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
انتظر، دي.

197
00:08:33,295 --> 00:08:35,253
دي!

198
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
أوه، مرحبا هناك.

199
00:08:50,399 --> 00:08:51,487
مهلا، جريس.

200
00:08:51,531 --> 00:08:52,619
يا لها من مفاجأة.

201
00:08:52,662 --> 00:08:53,924
ما الذي يجري؟

202
00:08:53,968 --> 00:08:55,665
أوه، أنا...

203
00:08:55,709 --> 00:08:57,972
مجرد التفكير في حديقتي
يمكن استخدام القليل من النفخ.

204
00:08:58,015 --> 00:09:00,757
أوه، نعم، حسنا، أنا أفهم.

205
00:09:00,801 --> 00:09:04,021
مشاريع جديدة تساعدنا على اتخاذ
أذهاننا بعيدا عن مشاكلنا.

206
00:09:04,065 --> 00:09:07,547
أوه. حسنا، هذا ليس الوحيد
مشروع جديد أعمل عليه.

207
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
همم؟

208
00:09:09,331 --> 00:09:11,159
صدقني انا. شاي؟

209
00:09:17,339 --> 00:09:19,994
ما زلت لا أعرف لماذا ريتا
عاملتك بشكل سيء للغاية

210
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
سألت جميع السيدات
في النادي

211
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
إذا كانوا يعرفون شيئا لم أكن أعرف.

212
00:09:23,345 --> 00:09:24,346
أي نظريات؟

213
00:09:24,389 --> 00:09:25,869
لا.

214
00:09:25,913 --> 00:09:28,393
لكنها كانت كذلك دائمًا
شخص غير سعيد للغاية.

215
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
-مم.
- لا تستغرب

216
00:09:30,091 --> 00:09:32,528
-بالنظر إلى من تزوجت.
-ماذا يعني ذلك؟

217
00:09:33,790 --> 00:09:35,444
على ما يبدو،

218
00:09:35,487 --> 00:09:38,360
لقد كان كارلو أشبه بالغول.

219
00:09:38,403 --> 00:09:41,015
قبل أن يصاب بالسكتة الدماغية،

220
00:09:41,058 --> 00:09:43,887
اعتاد أن يضرب ريتا.

221
00:09:51,547 --> 00:09:54,245
-هذا مجرد فظيعة.
-مممممم.

222
00:09:57,858 --> 00:10:01,078
من فضلك...استمر.

223
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
أنظر إلى ذلك.

224
00:10:12,699 --> 00:10:14,526
لقد مرت العصور
منذ أن خبزت فطيرة الكرز.

225
00:10:14,570 --> 00:10:15,919
نعم، حسنا،

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,442
أردت أن أفعل شيئا خاصا

227
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
للاعتذار عن هذا الصباح.

228
00:10:19,749 --> 00:10:22,447
أوه، عندما سألتني
لمساعدة كارلو؟

229
00:10:22,491 --> 00:10:24,058
نعم.

230
00:10:24,101 --> 00:10:27,017
كما ترى، لم أكن كذلك
صادق تماما معك.

231
00:10:27,061 --> 00:10:29,019
لقد تراجعت
بعض التفاصيل الهامة.

232
00:10:29,063 --> 00:10:31,543
وكان ذلك خطأ مني. أنا آسف.

233
00:10:31,587 --> 00:10:33,371
ما التفاصيل
هل تقصد؟

234
00:10:33,415 --> 00:10:34,764
حسنا...

235
00:10:34,808 --> 00:10:37,767
الحقيقة هي
أنا لا أهتم بكارلو على الإطلاق.

236
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
في الواقع، أعتقد أنه يستحق
كل جزء من الألم الذي يعاني منه.

237
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر،

238
00:10:42,729 --> 00:10:44,295
لماذا تريدني
للتعجيل بوفاته؟

239
00:10:44,339 --> 00:10:46,863
لأنني أهتم بـ ريتا.

240
00:10:46,907 --> 00:10:48,560
أوه، بيرتي.

241
00:10:48,604 --> 00:10:50,911
كارلو رجل فظيع.

242
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
اعتاد أن يضربها. بوحشية.

243
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
بكت ريتا عندما تحدثت
من قسوته.

244
00:10:56,351 --> 00:10:58,092
هذا فظيع.

245
00:10:58,135 --> 00:11:00,877
الحمد لله
لا يستطيع أن يؤذيها بعد الآن.

246
00:11:00,921 --> 00:11:03,227
نعم، ولكن الآن لديها
للاعتناء به.

247
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
وهل يمكنك أن تتخيل؟

248
00:11:04,838 --> 00:11:07,710
الإجبار على التمريض
معذبك؟

249
00:11:07,754 --> 00:11:10,278
إنها غير سعيدة للغاية.

250
00:11:10,321 --> 00:11:13,673
الشرب والإهمال
صحتها الخاصة.

251
00:11:15,022 --> 00:11:17,633
أخشى أنها قد تموت
قبل أن يفعل كارلو.

252
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
تلك المرأة المسكينة.

253
00:11:21,898 --> 00:11:24,031
ولكن يمكنك مساعدتها.

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
أوه، بيرترام.

255
00:11:26,729 --> 00:11:29,427
اتريد. أنا أعلم أنك تفعل.

256
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
لا يمكنك تجاهل
هذا النوع من المعاناة.

257
00:11:31,691 --> 00:11:33,605
كل ما أطلبه

258
00:11:33,649 --> 00:11:37,522
هو عمل أخير من أعمال الرحمة.

259
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
لو سمحت.

260
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
احفظ صديقي.

261
00:11:47,271 --> 00:11:48,838
حسنًا.

262
00:11:48,882 --> 00:11:50,100
سأفعل ذلك.

263
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
أوه...

264
00:11:52,015 --> 00:11:54,409
بارك الله فيك يا بيرتي. [يضحك]

265
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
أنت تعرف ماذا سيكون لطيفا
على هذه الفطيرة؟

266
00:11:58,065 --> 00:11:59,936
- بعض الآيس كريم.
-مم.

267
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
-يبدو لذيذا.
-أليس كذلك؟

268
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
ط ط ط.

269
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
هل أنت سعيد بالعودة؟

270
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
أنت تعرف أنني كذلك.

271
00:12:16,561 --> 00:12:17,867
اه، مهلا، انظر.

272
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
إنه صديقنا القديم السيد مورفي.

273
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
أوه.

274
00:12:21,784 --> 00:12:24,831
لقد نسيت أن هناك مخرجًا من الحريق
هنا. [لهاث]

275
00:12:24,874 --> 00:12:27,921
هذا هو المكان المثالي
للمصور الخاص بي للاختباء.

276
00:12:27,964 --> 00:12:29,531
آمل أن يكون صبوراً.

277
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
سوف يستغرق الأمر
الكثير من الخمر أثناء العشاء

278
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
لإعادة كاثرين إلى هنا
للحلوى.

279
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
قد ترغب
لضرب عدد قليل من نفسك.

280
00:12:34,754 --> 00:12:37,234
سيكون عليك أن تكون في حالة سكر
للقفز على تلك العظام القديمة.

281
00:12:38,540 --> 00:12:40,324
انها ليست سيئة للغاية.

282
00:12:40,368 --> 00:12:42,500
اعذرني؟

283
00:12:42,544 --> 00:12:44,459
أوه، اعتقدت أنها كانت
مخلل قديم في البداية،

284
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
ولكن مرة واحدة
لقد تركت حارسها ينزل

285
00:12:46,026 --> 00:12:47,636
لقد حصلت فعلا
ابتسامة جميلة حقا.

286
00:12:47,679 --> 00:12:49,725
وهي فقط...ماذا؟

287
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
أكبر منك بخمس سنوات؟

288
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
أنت تعرف...

289
00:12:55,383 --> 00:12:58,342
هذا الإغواء لا يملك
لتنتهي في الاكتمال.

290
00:12:58,386 --> 00:12:59,691
اعتقدت
كان هذا هو بيت القصيد.

291
00:12:59,735 --> 00:13:01,606
رقم الصورة هي النقطة.

292
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
بمجرد أن أصبحت كاثرين عارية
وعلى ظهرها

293
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
ستكون قد وصلت إلى النغمة العالية.

294
00:13:04,958 --> 00:13:07,395
لا حاجة للغناء
الأوبرا بأكملها.

295
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
أنت غيور.

296
00:13:09,310 --> 00:13:10,746
منها؟

297
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
لا تكن منافقا للعقل.

298
00:13:13,880 --> 00:13:17,884
كما تعلمون، لقد فاتني
هذا السرير مورفي القديم.

299
00:13:17,927 --> 00:13:21,061
ماذا تقول
نحن إعادة صياغته؟

300
00:13:21,104 --> 00:13:24,455
لماذا؟ لذلك لم يبق لي شيء
في الخزان لكاثرين؟

301
00:13:24,499 --> 00:13:27,458
إلى أي درجة تعتقد أنني مخادع؟

302
00:13:31,941 --> 00:13:34,422
لقد كنت في صالة الألعاب الرياضية
هذا الصباح، أليس كذلك؟

303
00:13:34,465 --> 00:13:35,902
أوه، ما الذي أهداه،
العضلات؟

304
00:13:35,945 --> 00:13:37,817
[ضحكة مكتومة]
لا، الرائحة.

305
00:13:37,860 --> 00:13:39,253
أنت بحاجة للاستحمام.

306
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
أوه.

307
00:13:40,689 --> 00:13:42,822
حسنا، أعطني خمسة.

308
00:13:44,171 --> 00:13:45,607
و-وإبقاء المحرك قيد التشغيل.

309
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
[ضحكة مكتومة]

310
00:13:47,130 --> 00:13:48,392
[الرشقات]

311
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
[يغلق الباب]

312
00:13:53,049 --> 00:13:54,877
أنت المدير هنا؟

313
00:13:54,921 --> 00:13:57,793
أنا أبحث عن رجل
الذي عاش في 3 ب.

314
00:13:57,837 --> 00:13:59,577
اعتقدت أنه ربما غادر
عنوان إعادة التوجيه

315
00:13:59,621 --> 00:14:00,709
حيث يمكن الوصول إليه.

316
00:14:00,752 --> 00:14:02,015
هل تتحدث عن سكوتر؟

317
00:14:02,058 --> 00:14:03,668
لقد عاد في هذا الصباح.

318
00:14:03,712 --> 00:14:05,148
لقد فعل؟

319
00:14:06,193 --> 00:14:07,455
أوه. اه.

320
00:14:07,498 --> 00:14:09,370
حسنا، شكرا.

321
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
[طرق الباب]

322
00:14:16,594 --> 00:14:18,379
أوه، هذا أنت.

323
00:14:18,422 --> 00:14:20,250
هل سكوتر هنا؟

324
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
اعتقدت أنك
تم معه.

325
00:14:23,253 --> 00:14:24,994
لقد حدث شيء ما.

326
00:14:25,038 --> 00:14:27,301
وهذا مهم جدا
أنا أتحدث معه.

327
00:14:29,520 --> 00:14:31,305
لو سمحت.

328
00:14:33,785 --> 00:14:36,310
يا إلهي. أنت حامل.

329
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
يمكنك أن تقول؟

330
00:14:37,964 --> 00:14:40,227
أوه، كل شيء على وجهك.

331
00:14:40,270 --> 00:14:42,838
ذلك وبعض
مكياج رخيص إلى حد ما.

332
00:14:42,882 --> 00:14:44,535
لطيف - جيد.

333
00:14:46,102 --> 00:14:49,018
أوه، قبل أن أنسى، لقد
رسالة لك من أمي.

334
00:14:52,717 --> 00:14:53,849
هل حصلت على كل ذلك؟

335
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
أو هل أحتاج إلى تكرار ذلك؟

336
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
أتعلم؟

337
00:14:58,462 --> 00:15:00,900
سأعود لاحقا
عندما يستطيع سكوت التحدث

338
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
هل أنت اه متأكد
تريد أن تقول له؟

339
00:15:05,600 --> 00:15:06,862
كيف لا أستطيع؟

340
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
إنه طفله.

341
00:15:08,168 --> 00:15:10,605
حسنا، ماذا تأمل؟

342
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
أنه سيخبرك
يحبك؟

343
00:15:13,564 --> 00:15:15,349
لأنه لا يفعل ذلك.

344
00:15:15,392 --> 00:15:18,047
وماذا لو قرر أن يفعل
الصواب وأتزوجك؟

345
00:15:18,091 --> 00:15:21,094
سيكون لديك طفلين
لرعاية بدلا من واحد.

346
00:15:21,137 --> 00:15:24,662
السكوتر ليس جاهزا
ليكون أبا.

347
00:15:24,706 --> 00:15:26,142
أو الزوج.

348
00:15:26,186 --> 00:15:29,015
الجحيم، بالكاد يستطيع قطعها
كصديق.

349
00:15:29,058 --> 00:15:31,887
أنا لا أريد أن أتزوج سكوتر.

350
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
ولكن ليس لدي
الكثير من الخيارات هنا.

351
00:15:34,542 --> 00:15:37,458
سوف تفكر في شيء ما.

352
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
أنت ذكي جداً
للسماح لخطأ واحد غبي

353
00:15:39,634 --> 00:15:41,679
تدمر بقية حياتك.

354
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
تهاني.

355
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
انه كل شيء لك.

356
00:15:54,649 --> 00:15:55,911
شكرًا لك.

357
00:15:55,955 --> 00:15:58,000
كما تعلمون،
إذا كنت بحاجة إلى بعض المال...

358
00:15:58,044 --> 00:15:59,915
[تنهدات]

359
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
من كان ذلك عند الباب؟

360
00:16:15,670 --> 00:16:17,541
مجرد بائع من الباب إلى الباب.

361
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
ماذا كانوا يبيعون؟

362
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
لا شيء نحتاجه.

363
00:16:22,764 --> 00:16:24,809
[يئن]

364
00:16:29,640 --> 00:16:31,686
ط ط ط.

365
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
-لذيذ.
-همم.

366
00:16:33,209 --> 00:16:34,428
لقد صنعت الكاكاو الخاص بي
فقط بالطريقة التي أحبها.

367
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
شكرا لك يا عزيزي.

368
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
مرحبًا بك جدًا، بيرتي.

369
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
قل كيف حالك
عند اقتحام المنزل؟

370
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
ما هذا؟

371
00:16:41,609 --> 00:16:43,306
كما تعلمون،
اختيار الأقفال وكل ذلك؟

372
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
أعتقد أنه الأفضل
إذا قمت بزيارة كارلو

373
00:16:44,786 --> 00:16:46,440
في وقت متأخر من الليل
عندما يكون الجميع نائمين.

374
00:16:46,483 --> 00:16:48,833
ولكن هل سبق لك أن كسرت
في منزل مغلق من قبل؟

375
00:16:48,877 --> 00:16:50,705
حسنًا، أعني، عادةً،
عندما أقع على شخص ما

376
00:16:50,748 --> 00:16:52,011
لمساعدتهم،
هم فقط يفتحون الباب.

377
00:16:52,054 --> 00:16:53,664
إلا إذا كانوا مرضى للغاية
للنهوض،

378
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
ومن ثم أجد طريقة للدخول.

379
00:16:55,275 --> 00:16:56,711
[كلاهما يضحك]

380
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
أنت ذكي جدا.

381
00:16:58,104 --> 00:17:00,062
الآن، هو جدا،
منزل كبير جدا.

382
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
وهكذا، فقد صنعت لك خريطة.

383
00:17:02,108 --> 00:17:05,415
أوه. كثير هو الوقت المناسب
كان بإمكاني استخدام واحدة من هذه.

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
نعم. إذن، غرفة كارلو هنا.

385
00:17:07,635 --> 00:17:09,071
اصعد الدرج، خذ يمينًا.

386
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
آخر واحد على اليسار،
ليس الحق.

387
00:17:10,464 --> 00:17:11,900
-هذه غرفة نوم ريتا.
-يمين.

388
00:17:11,943 --> 00:17:14,076
الآن، الباب الأمامي
جامدة جدا جدا ,

389
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
لكن إذا أتيت من الخلف،

390
00:17:15,556 --> 00:17:16,687
هناك أبواب فرنسية
التي تؤدي إلى الردهة.

391
00:17:16,731 --> 00:17:18,428
-هل هذا أسهل؟
-أوه كثيرا.

392
00:17:18,472 --> 00:17:21,040
همم. الآن، سوف
لديك لكسر الزجاج؟

393
00:17:21,083 --> 00:17:24,043
لا، لا، لا أستطيع ترك أي علامات
من الدخول القسري.

394
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
أود أن أسأل فقط
لتشريح الجثة.

395
00:17:25,914 --> 00:17:28,917
وإذا كانت الشرطة
وقاموا بتشريح الجثة

396
00:17:28,960 --> 00:17:31,267
هل سيجدون الدواء
التي تستخدمها؟

397
00:17:31,311 --> 00:17:32,834
يجب أن يبحثوا
لذلك.

398
00:17:32,877 --> 00:17:34,618
ولن يكونوا كذلك
إلا إذا اشتبهوا في وجود جريمة.

399
00:17:34,662 --> 00:17:36,272
-همم.
-ولم يحدث ذلك قط.

400
00:17:36,316 --> 00:17:37,491
[ضحكة مكتومة]
سجلي نظيف.

401
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
[ضحكة مكتومة]

402
00:17:38,970 --> 00:17:41,973
26 حالة وفاة، حكم كل منهما
أن يكون لأسباب طبيعية.

403
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
-هذا إنجاز كبير.
- اه شكرا عزيزتي .

404
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
[كلاهما يضحك]

405
00:17:45,368 --> 00:17:47,066
كما تعلمون،
يبدو من الغريب الحصول على الثناء

406
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
لشيء أخفيته
منك لسنوات عديدة.

407
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
أعتقد أنه جيد
بأنني أعرف هذه الأشياء.

408
00:17:51,287 --> 00:17:54,116
يجعل زواجنا أقوى.

409
00:17:54,160 --> 00:17:55,422
نعم، إنه كذلك.

410
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
-نعم.
-[يضحك كلاهما]

411
00:17:57,815 --> 00:18:00,862
ط ط ط. ط ط ط.

412
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
تريد مني أن أصور
حبيبك

413
00:18:02,951 --> 00:18:05,780
الشد ابنة زوجتك؟

414
00:18:05,823 --> 00:18:09,262
إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية، يمكنك
يمكن أن يجعل أي شيء يبدو قذرًا.

415
00:18:09,305 --> 00:18:11,264
يا فتى، أنت قطعة من العمل.

416
00:18:11,307 --> 00:18:13,962
وهذا له ما يبرره تماما.

417
00:18:14,005 --> 00:18:16,704
لقد كان ذلك الشمطاء في بالنسبة لي
منذ اليوم الأول.

418
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
لا بد لي من القتال.

419
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
باستخدام gigolo الخاص بك
كطعم؟

420
00:18:20,186 --> 00:18:22,057
انها ليست مثل
لم يخونني من قبل.

421
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
على الأقل لن يحصل
هذه حامل.

422
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
حامل؟

423
00:18:28,324 --> 00:18:31,153
تذكر تلك الفتاة الكبيرة
كان يرى؟

424
00:18:31,197 --> 00:18:35,070
لقد ظهرت في مكانه اليوم
لإعطائه الأخبار السيئة.

425
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
[نقرات أخف]

426
00:18:36,550 --> 00:18:39,248
ال...النادلة؟

427
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
انها تنجب طفلا؟

428
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
لقد أقنعتها
عدم إخبار سكوتر.

429
00:18:42,730 --> 00:18:45,820
إنها ليست غبية لدرجة أنها لا تستطيع ذلك
أرى أنه سيكون أبًا رديئًا.

430
00:18:49,911 --> 00:18:51,347
لذا، إذا لم تكن كذلك
ذاهب لالتقاط الصورة،

431
00:18:51,391 --> 00:18:52,957
هل يمكنك إحالة شخص ما؟

432
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
هل قلت أنني لن أفعل ذلك؟

433
00:18:55,525 --> 00:18:56,613
أنت لم تفعل ذلك حتى
قدم لي عرضا حتى الآن.

434
00:18:56,657 --> 00:18:58,180
أوه.

435
00:18:58,224 --> 00:19:00,617
لذلك، يمكن التغلب على الاشمئزاز الخاص بك
بالسعر المناسب؟

436
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
بعض الأيام
المال لا يعني الكثير بالنسبة لي.

437
00:19:04,752 --> 00:19:07,668
محظوظ بالنسبة لك،
هذه ليست واحدة منهم.

438
00:19:09,235 --> 00:19:11,237
[يرن جرس الباب]

439
00:19:12,890 --> 00:19:16,764
هذا كل شيء.
افتح وامضغ ببطء.

440
00:19:16,807 --> 00:19:18,853
[ضحكة مكتومة]

441
00:19:18,896 --> 00:19:20,420
كاثرين.

442
00:19:20,463 --> 00:19:22,248
صديقك من
المنظف الجاف في الطابق السفلي.

443
00:19:22,291 --> 00:19:23,510
شكرًا.

444
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
[الهمهمات]

445
00:19:25,947 --> 00:19:28,732
هل تريد زريعة أخرى
قبل أن أغادر يا بابا؟

446
00:19:30,256 --> 00:19:31,561
ما هو الخطأ؟

447
00:19:31,605 --> 00:19:33,737
هل أنت ممتلئ؟

448
00:19:34,912 --> 00:19:36,566
لماذا أنت مجنون؟

449
00:19:36,610 --> 00:19:38,394
لأنني سأخرج
لتناول العشاء؟

450
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
هذا سخيف.

451
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
أحتاج أن أبدأ بالاستمتاع
حياتي.

452
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
كما تعلمون، لم يعد عمري 23 عامًا بعد الآن.

453
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
سوف أشهد على ذلك.

454
00:19:47,273 --> 00:19:48,883
[يسخر]

455
00:19:48,926 --> 00:19:50,624
لن أتأخر كثيرا.

456
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
سوف أضعك في مكانك
عندما أعود إلى المنزل. همم؟

457
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
انها سوف تمارس الجنس الليلة.

458
00:19:59,633 --> 00:20:02,766
مع رجل لا توافقين عليه.

459
00:20:04,028 --> 00:20:06,596
إذا لم تكن قد هددت
أن يحرمها،

460
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
لن يكون لدي أي شيء
لابتزازها بها.

461
00:20:09,773 --> 00:20:14,213
لكن الآن أستطيع إخافتها
على طول الطريق إلى تكساس.

462
00:20:16,084 --> 00:20:19,218
وبعد ذلك أنا وأنت فقط.

463
00:20:19,261 --> 00:20:23,222
ألا يبدو ذلك ممتعًا؟

464
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
[ضحكة مكتومة]

465
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
أسمع
هذا هو أفضل شيانتي بهم.

466
00:20:52,773 --> 00:20:55,558
[ضحكة مكتومة]
لكن لماذا تشتري الزجاجة بأكملها؟

467
00:20:55,602 --> 00:20:57,517
لن نكون قادرين
لشرب كل شيء.

468
00:20:57,560 --> 00:20:58,996
أوه، علينا أن نحاول.

469
00:20:59,040 --> 00:21:00,128
إنه عيد ميلادي.

470
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
هذا صحيح.

471
00:21:02,173 --> 00:21:03,827
لقد نسيت تقريبا.

472
00:21:06,787 --> 00:21:09,877
-أوه، هل حصلت لي على هدية؟
-مجرد رمز صغير، حقا.

473
00:21:13,794 --> 00:21:15,883
تلك هي الماس الحقيقي.

474
00:21:18,625 --> 00:21:19,974
كاثرين.

475
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
هذا مكلف للغاية.

476
00:21:21,323 --> 00:21:22,281
لا.

477
00:21:22,324 --> 00:21:24,457
لم يكلفني سنتا.

478
00:21:24,500 --> 00:21:27,198
اشتريتهم منذ سنوات
لرجل آخر.

479
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
هل تحبهم؟

480
00:21:28,809 --> 00:21:30,245
أنا أحبهم.

481
00:21:30,289 --> 00:21:31,725
أنا سعيد للغاية.

482
00:21:32,813 --> 00:21:36,904
هذا يتشكل
ليكون أفضل عيد ميلاد لي على الإطلاق.

483
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
[يضحك]

484
00:21:38,253 --> 00:21:40,211
أوه.

485
00:22:13,984 --> 00:22:17,858
لذلك لا أحصل على هدايا باهظة الثمن
لبابا بعد الآن

486
00:22:17,901 --> 00:22:20,339
لأنني أعرف أنهم
سينتهي الأمر بالذهاب إلى ريتا.

487
00:22:20,382 --> 00:22:21,731
الآن، هذه زوجة أبيك؟

488
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
أعتقد أنك لم تحبها أبداً
هاه؟

489
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
حسنا، في الواقع،
لقد كنا أصدقاء،

490
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
الحق عندما هي وبابا
خطبت.

491
00:22:27,694 --> 00:22:29,391
لقد كانت لطيفة في ذلك الوقت.

492
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
لكن بعد الزفاف مباشرة

493
00:22:31,262 --> 00:22:33,961
وذلك عندما أظهرت ريتا
ألوانها الحقيقية.

494
00:22:34,004 --> 00:22:36,224
-لم تعد لطيفة بعد الآن؟
-مم.

495
00:22:36,267 --> 00:22:39,227
لا، كما ترى...

496
00:22:39,270 --> 00:22:42,752
ريتا يمكن أن تكون حلوة مثل الفطيرة
طالما هي في حاجة إليك

497
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
ولكن مرة واحدة
فهي لم تعد بحاجة إليك..

498
00:22:47,017 --> 00:22:48,932
أنت خارج على مؤخرتك.

499
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
يجب أن أضع مسحوقًا على أنفي.

500
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
اعذرني.

501
00:23:00,466 --> 00:23:02,772
هل تريد تسريع الأمر يا روميو؟

502
00:23:02,816 --> 00:23:04,252
إنه منتصف الليل تقريبًا.

503
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
يجب أن تكون الرجل ريتا
استأجرت لالتقاط الصورة.

504
00:23:06,123 --> 00:23:09,518
وآمل أن أقوم بعملي نصف
وكذلك تفعل لك.

505
00:23:09,562 --> 00:23:10,563
اعذرني؟

506
00:23:10,606 --> 00:23:12,042
لقد كنت أشاهدك تعمل.

507
00:23:12,086 --> 00:23:14,175
إذا لم أكن أعرف بالفعل
الخطة,

508
00:23:14,218 --> 00:23:16,873
أقسم أنه كان لديك ين
لذلك واسعة.

509
00:23:23,706 --> 00:23:25,708
لقد تركها
لكي تجد كاثرين.

510
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
نعم.

511
00:23:27,623 --> 00:23:30,147
أخبرته أنها ستطمئن عليه
عندما تعود إلى المنزل الليلة.

512
00:23:30,191 --> 00:23:32,759
أنا سعيد فقط
لقد وجدته أولاً.

513
00:23:32,802 --> 00:23:34,804
ماذا سنفعل؟

514
00:23:34,848 --> 00:23:38,068
حسناً، علينا أن نبقيه بعيداً
من جميع المحامين

515
00:23:38,112 --> 00:23:39,940
والتوابل.

516
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
هذه ليست مزحة.

517
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
أنا قلقة.

518
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
بمجرد حصولنا على الصورة،
كاثرين سوف تعود إلى المنزل.

519
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
ثق بي.

520
00:23:46,947 --> 00:23:48,296
هي لا تريد
ليتم حرمانه من الميراث.

521
00:23:48,339 --> 00:23:49,863
إذن ماذا لو تخلصنا منها؟

522
00:23:49,906 --> 00:23:52,822
سمعك كارلو مع السكوتر
ليلة سقوطه.

523
00:23:52,866 --> 00:23:54,694
إذا أخبر أحدا
يريد الطلاق..

524
00:23:54,737 --> 00:23:56,173
وكيف سيفعل ذلك؟

525
00:23:56,217 --> 00:23:57,523
لا يستطيع التحدث.

526
00:23:57,566 --> 00:23:58,698
في الوقت الراهن.

527
00:23:58,741 --> 00:24:00,482
ماذا لو عاد صوته؟

528
00:24:00,526 --> 00:24:01,701
ماذا، ماذا لو حصل
إلى الهاتف

529
00:24:01,744 --> 00:24:03,485
عندما لا ينظر أحدنا؟

530
00:24:03,529 --> 00:24:05,966
قد لا نعرف حتى المحامي
يظهر مع أوراق الطلاق.

531
00:24:06,009 --> 00:24:07,489
ثم ماذا؟

532
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
حسنا، ثم أنا ثمل.

533
00:24:08,882 --> 00:24:10,318
ليس أنت فقط.

534
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
إذا فقدت منزلك،
أنا أفقد الألغام أيضا.

535
00:24:12,407 --> 00:24:14,322
دعونا لا داعي للذعر.

536
00:24:14,365 --> 00:24:17,020
بمجرد رحيل كاثرين،
سنكون نحن الثلاثة فقط

537
00:24:17,064 --> 00:24:19,501
في هذا البيت ونحن
يمكن مشاهدته مثل الصقر.

538
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
تخديره

539
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
إذا كان علينا أن.

540
00:24:23,549 --> 00:24:24,550
أو...

541
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
…يمكننا أن نقتله.

542
00:24:27,857 --> 00:24:29,337
إيزابيل.

543
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
لقد ابتعدنا
معها من قبل.

544
00:24:44,178 --> 00:24:45,919
هل أنت مستعد؟

545
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
لماذا ترتدي مثل هذا؟

546
00:24:47,660 --> 00:24:49,096
أليس هذا واضحا؟

547
00:24:49,139 --> 00:24:51,272
انا ذاهب معك.

548
00:24:51,315 --> 00:24:53,274
لا، لا.
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

549
00:24:53,317 --> 00:24:54,928
إنها مخاطرة كبيرة جدًا.

550
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
ما هو محفوف بالمخاطر هو إرسالك
إلى منزل ريتا

551
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
دون نظر.

552
00:24:59,019 --> 00:25:00,629
لن أذهب إلى الداخل.

553
00:25:00,673 --> 00:25:02,979
سأبقى في السيارة
وراقب، فقط في حالة.

554
00:25:03,023 --> 00:25:05,068
حسنا، أعتقد
هذا سوف يكون على ما يرام.

555
00:25:05,112 --> 00:25:07,549
الآن، لا تنسى معطفك.

556
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
الجو بارد بالخارج.

557
00:25:08,985 --> 00:25:10,552
لا يمكننا الحصول عليك
اصطياد موتك.

558
00:25:11,553 --> 00:25:13,250
ماذا؟

559
00:25:13,294 --> 00:25:15,035
من الجميل أن نعرف ذلك
مازلت تقلق علي

560
00:25:15,078 --> 00:25:17,037
يجعلني أشعر
وكأننا عدنا إلى طبيعتنا.

561
00:25:17,080 --> 00:25:20,257
بالطبع عدنا إلى طبيعتنا.
[ضحكة مكتومة]

562
00:25:20,301 --> 00:25:22,738
أعتقد أنني رأيت معطفك
على كرسي في المطبخ.

563
00:25:22,782 --> 00:25:24,523
-اذهب واحصل عليه.
-نعم.

564
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
[هدير الرعد]

565
00:25:57,991 --> 00:25:59,819
-[أغاني الجرس]
-دي.

566
00:25:59,862 --> 00:26:02,212
لقد كنت معنى للاتصال بك.

567
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
كيف حالك؟
كل شيء بخير؟

568
00:26:03,823 --> 00:26:06,260
ليس حقيقيًا. هل لديك دقيقة؟

569
00:26:06,303 --> 00:26:07,478
انظر حولك.

570
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
لقد حصلت على كل الوقت في العالم.

571
00:26:08,958 --> 00:26:10,220
ما أخبارك؟

572
00:26:11,221 --> 00:26:12,788
هل تتذكر الصيف الماضي؟

573
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
لقد أخبرتني عنها
المأزق الخاص بك.

574
00:26:15,661 --> 00:26:16,618
حسنا...

575
00:26:17,706 --> 00:26:20,100
يبدو
وأنا الآن في نفس القارب.

576
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
لا.

577
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
[هدير الرعد]

578
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
هل أخبرت والديك؟

579
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
لا.

580
00:26:28,761 --> 00:26:30,719
أنا أفكر ربما
لن يحتاجوا إلى المعرفة.

581
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
إذا فعلت ما فعلته.

582
00:26:32,503 --> 00:26:34,418
تذكر، لم يكن لدي أي خيار.

583
00:26:34,462 --> 00:26:36,725
كان أهلي يتبرأون مني.

584
00:26:36,769 --> 00:26:39,249
والرجل الذي كنت أراه
كان متزوجا، لذلك...

585
00:26:39,293 --> 00:26:41,991
أخبرني عن المكان
ذهبت.

586
00:26:42,035 --> 00:26:43,819
سانت آن؟

587
00:26:43,863 --> 00:26:45,691
كان لطيفا.

588
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
لقد اعتنوا بي جيدًا.

589
00:26:48,824 --> 00:26:50,565
كيف كان الأمر؟

590
00:26:50,609 --> 00:26:52,393
عندما أنجبت؟

591
00:26:52,436 --> 00:26:54,482
لقد أعطاني الأطباء شيئًا ما
للألم،

592
00:26:54,525 --> 00:26:56,266
لذلك فهو ضبابي بعض الشيء.

593
00:26:56,310 --> 00:26:58,965
وأذكر أن إحدى الراهبات قالت
عدم النظر إلى الطفل

594
00:26:59,008 --> 00:27:00,488
عندما خرج.

595
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
أنه سيكون مؤلما للغاية.

596
00:27:02,882 --> 00:27:04,710
لكنني نظرت على أي حال.

597
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
لقد كان صبيا.

598
00:27:07,103 --> 00:27:09,584
لقد بدا مثلي تمامًا.
أظن.

599
00:27:10,933 --> 00:27:13,022
لقد أخذوه بعيدًا بهذه السرعة.

600
00:27:13,066 --> 00:27:14,807
هل تعلم
ماذا حدث له؟

601
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
لقد تم تبني طفلي الصغير
من قبل عائلة في ولاية يوتا.

602
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
لقد حصلوا على المال،
منزل كبير مع ساحة.

603
00:27:21,944 --> 00:27:23,990
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة
مع العلم أنه تداول.

604
00:27:26,514 --> 00:27:28,690
هل فكرت به من قبل؟

605
00:27:28,734 --> 00:27:31,084
ماذا تعتقد؟

606
00:27:35,958 --> 00:27:37,830
ولكن الخبر السار هو،

607
00:27:37,873 --> 00:27:40,049
انا متخرج من مدرسة السكرتارية
في مايو،

608
00:27:40,093 --> 00:27:42,312
وسوف يكون أهلي هناك
ليهتف لي.

609
00:27:43,705 --> 00:27:45,402
لا، لقد اتخذت القرار الصحيح.

610
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
لقد فات الوقت.

611
00:27:51,060 --> 00:27:53,106
يجب أن أذهب.

612
00:27:55,064 --> 00:27:57,327
إذا قررت
للذهاب إلى سانت آن،

613
00:27:57,371 --> 00:27:59,721
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟

614
00:27:59,765 --> 00:28:00,983
بالتأكيد.

615
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
استمع للراهبات.

616
00:28:03,856 --> 00:28:05,988
لا تنظر إليه.

617
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
[هدير الرعد]

618
00:28:13,256 --> 00:28:15,868
أنا أقول لك، إنه
الطريقة الوحيدة لحماية نفسك.

619
00:28:15,911 --> 00:28:18,740
أنت لا تعتقد أنني فكرت
عن قتل كارلو من قبل؟

620
00:28:18,784 --> 00:28:22,701
لقد اقتربت من الغرق إلى هذا الحد
له في الحوض الشهر الماضي.

621
00:28:22,744 --> 00:28:24,050
ثم لماذا لم تفعل؟

622
00:28:24,093 --> 00:28:25,878
لا يستحق المخاطرة.

623
00:28:25,921 --> 00:28:27,706
أنا أقول أنه كذلك.

624
00:28:27,749 --> 00:28:30,534
لقد أطلقنا النار على هاري.
انظر كيف أتى ذلك بثماره.

625
00:28:30,578 --> 00:28:33,407
إليسيان بارك ليس جالفستون.

626
00:28:33,450 --> 00:28:37,367
وكارلو ليس عنيفًا
الغاشمة لن يغيب عن أحد.

627
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
أنا لا أقول أننا نطلق النار عليه.

628
00:28:40,980 --> 00:28:43,286
هناك سموم يمكننا شراؤها.

629
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
شيء غير قابل للاكتشاف.

630
00:28:45,071 --> 00:28:46,942
نعم، وإذا كانت الشرطة
الحصول على الشك؟

631
00:28:46,986 --> 00:28:49,118
ثم نركض، كما كان من قبل.

632
00:28:49,162 --> 00:28:51,251
-نغير أسمائنا.
-لا.

633
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
لا أريد أن أتغير
هويتي مرة أخرى.

634
00:28:53,644 --> 00:28:56,517
لقد أمضيت السنوات العشر الماضية
اتقان هذا واحد.

635
00:28:56,560 --> 00:28:59,128
[إيزابيل تسخر]

636
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
أوه يا الله. رأسي يدور.

637
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
أوه. أنت في حالة سكر.

638
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[يضحك]

639
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
نحن لن نحل هذا
الليلة.

640
00:29:09,573 --> 00:29:13,752
[ضحكة مكتومة]
يمكننا التحدث عن ذلك غدا.

641
00:29:13,795 --> 00:29:15,536
[هدير الرعد]

642
00:29:16,493 --> 00:29:18,887
فقط وعدني،

643
00:29:18,931 --> 00:29:21,150
بغض النظر عما يحدث،

644
00:29:21,194 --> 00:29:23,239
لن تتركني.

645
00:29:23,283 --> 00:29:25,372
أعدك. أنا لن.

646
00:29:27,330 --> 00:29:29,158
جيد.

647
00:29:30,551 --> 00:29:32,248
أنا أحبك، إيزابيل.

648
00:29:32,292 --> 00:29:34,598
أنا أحبك أيضا، ابن عم.

649
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
♪

650
00:29:41,301 --> 00:29:43,085
بيرترام : ما زال هناك
ضوء في الطابق العلوي.

651
00:29:43,129 --> 00:29:44,695
هذه غرفة تبديل الملابس الخاصة بـ(ريتا).

652
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
دعونا نأمل
انها ليست بومة الليل.

653
00:29:48,656 --> 00:29:50,049
هل أنت جائع؟

654
00:29:50,092 --> 00:29:52,834
لقد أحضرت لنا بعض الوجبات الخفيفة
والكاكاو.

655
00:29:52,878 --> 00:29:56,533
اخذ حياة انسان
إنها مهمة خطيرة ومقدسة.

656
00:29:56,577 --> 00:29:58,579
انها ليست كذلك
ليلة في السيارة.

657
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
هذا ليس تافهة.

658
00:30:00,886 --> 00:30:04,324
أنت تعرف كيف تحصل
عندما ينخفض مستوى السكر في الدم.

659
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
نعم. أنا آسف.

660
00:30:06,108 --> 00:30:08,589
أنا متوتر قليلاً بشأن كارلو.

661
00:30:08,632 --> 00:30:10,939
أنا لست متأكدا
ماذا سيكون رد فعله.

662
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
ربما سيكون خائفًا بعض الشيء.

663
00:30:12,898 --> 00:30:14,943
قد يكون قليلا
أذهل في البداية.

664
00:30:14,987 --> 00:30:17,859
ولكن، كما تعلمون، لديك
هذه الابتسامة الدافئة.

665
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
أنا متأكد
سوف تضعه في راحة.

666
00:30:19,643 --> 00:30:21,341
شكرا لك، ألما.

667
00:30:21,384 --> 00:30:23,343
أنا سعيد لأنك هنا
ليقول لي ذلك.

668
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
أنا أيضاً.

669
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
كعكة الشوكولاتة؟

670
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
أوه، استمر إذن، واحدة فقط.
[ضحكة مكتومة]

671
00:30:29,044 --> 00:30:31,133
نعم.
[ضحكة مكتومة]

672
00:30:34,310 --> 00:30:36,443
لقد أمضيت أمسية جميلة يا (سكوتر).

673
00:30:36,486 --> 00:30:38,314
أوه، هل يجب أن ينتهي الأمر؟

674
00:30:38,358 --> 00:30:40,229
يمكننا التأرجح بمكاني
للحصول على كأس ليلية.

675
00:30:40,273 --> 00:30:42,188
أوه، كان لدي الكثير
للشرب بالفعل.

676
00:30:42,231 --> 00:30:44,233
لست متأكدًا من أنني أستطيع الثقة بنفسي.

677
00:30:44,277 --> 00:30:45,321
ألا تثق بي؟

678
00:30:45,365 --> 00:30:46,845
حتى أقل.

679
00:30:46,888 --> 00:30:48,194
لقد كان رائعاً،
لكنني أعتقد

680
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
عليك أن تأخذني إلى المنزل الآن.

681
00:30:50,500 --> 00:30:52,198
اه...

682
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
آه، انتظر ثانية.
أنا... أنا-أعتقد

683
00:30:54,678 --> 00:30:57,029
-لقد تركت شيئا على الطاولة.
-تمام.

684
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
تغيير الخطط.

685
00:31:04,819 --> 00:31:05,994
إنها تريد مني أن آخذها إلى المنزل.

686
00:31:06,038 --> 00:31:07,430
هل تقوم بإيقافه؟

687
00:31:07,474 --> 00:31:08,867
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

688
00:31:08,910 --> 00:31:10,216
أسحبها إلى مكاني؟

689
00:31:10,259 --> 00:31:11,913
ريتا تتوقع صورة
في الصباح.

690
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
كيف تعتقد أنها سوف تتفاعل
إذا لم نسلم؟

691
00:31:14,263 --> 00:31:16,265
أوه، الجيز.

692
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
تمام.

693
00:31:17,919 --> 00:31:19,616
اتبعني إلى مكان ريتا.

694
00:31:19,660 --> 00:31:21,401
سأحاول الحصول على
بدأ شيء ما هناك.

695
00:31:26,710 --> 00:31:29,017
-♪
-[هبوب الريح]

696
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
لقد تم إيقافه. ضوء ريتا مطفأ.

697
00:31:43,510 --> 00:31:45,294
ها نحن. تمنى لي الحظ.

698
00:31:45,338 --> 00:31:47,122
هنا. عندما تحصل
إلى غرفة كارلو

699
00:31:47,166 --> 00:31:48,428
فقط أعطني إشارة

700
00:31:48,471 --> 00:31:51,083
-من خلال النافذة.
-لماذا؟

701
00:31:51,126 --> 00:31:53,999
لذلك أنا أعلم أنك
جعله في الطابق العلوي بأمان.

702
00:31:54,042 --> 00:31:56,175
مجرد تسليط الضوء على مصباحك
خارج النافذة.

703
00:31:56,218 --> 00:31:58,133
-أوه.
-حسنًا؟ نعم حسنا.

704
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
الوداع. حظ سعيد.

705
00:32:00,701 --> 00:32:03,095
وإذا حدث أي شيء
في الطابق السفلي، اسمحوا لي أن أعرف.

706
00:32:03,138 --> 00:32:04,226
كيف سأفعل ذلك؟

707
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
تزمير البوق.

708
00:32:05,619 --> 00:32:08,013
نحن نخوض مغامرة رائعة،
أليس كذلك؟

709
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
نعم. نحن مثل
بوني وكلايد.

710
00:32:09,536 --> 00:32:11,059
[يضحك]

711
00:32:11,103 --> 00:32:13,453
-ولكن مع ملفات تعريف الارتباط.
-نعم. [يضحك]

712
00:32:17,805 --> 00:32:20,503
♪

713
00:32:42,438 --> 00:32:44,484
♪

714
00:33:01,849 --> 00:33:03,198
[عويل الريح]

715
00:33:11,554 --> 00:33:13,600
[تحطم الرعد]

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,264
[صرير الارض]

717
00:33:29,007 --> 00:33:30,965
أنت مستيقظ.

718
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
أنا آسف لإخافتك.

719
00:33:34,055 --> 00:33:35,578
لست متأكدا
إذا كنت سوف تتذكرني.

720
00:33:35,622 --> 00:33:37,537
أنا الدكتور فيلكوت.

721
00:33:37,580 --> 00:33:38,755
الطبيب البيطري الخاص بك.

722
00:33:38,799 --> 00:33:40,409
ماذا؟

723
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
♪

724
00:33:58,993 --> 00:34:00,690
أعلم أنك...

725
00:34:00,734 --> 00:34:02,692
في قدر كبير من الألم.

726
00:34:03,737 --> 00:34:07,132
وأنا هنا لأريحك
من معاناتك.

727
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
[أنين]

728
00:34:10,787 --> 00:34:12,572
ربما سنبدأ
مع مسكن.

729
00:34:32,287 --> 00:34:34,028
[هدير الرعد]

730
00:34:39,338 --> 00:34:41,383
[هبوب الرياح]

731
00:34:43,255 --> 00:34:45,300
[عويل الريح]

732
00:34:50,958 --> 00:34:53,003
[صرير الفرامل]

733
00:35:02,012 --> 00:35:03,840
صبي. ماذا عن تلك الريح؟

734
00:35:03,884 --> 00:35:05,451
أعتقد أن العاصفة قادمة.

735
00:35:05,494 --> 00:35:06,669
شعري مخيف.

736
00:35:06,713 --> 00:35:07,801
البيت بيتك.

737
00:35:07,844 --> 00:35:09,585
سأكون مجرد لحظة.

738
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
هل سمعت شيئا؟

739
00:35:18,246 --> 00:35:19,334
[تصادم الرعد]

740
00:35:24,861 --> 00:35:26,211
[هدير الرعد]

741
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
قلت،
"اجعل نفسك في المنزل."

742
00:35:40,050 --> 00:35:41,269
سكوتر، حقا.

743
00:35:41,313 --> 00:35:43,141
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية
لتكون والدتك.

744
00:35:44,664 --> 00:35:46,274
أنت لم تكبر أبدًا
للحصول على المتعة.

745
00:35:47,580 --> 00:35:50,191
لماذا تريد
لقضاء وقت ممتع معي؟

746
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
دعونا نواجه الأمر.

747
00:35:52,019 --> 00:35:54,108
أنا لست جميلة الجمال.

748
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
أنا وحيد، حسنا؟

749
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
يبدو أنك كذلك
أنت وحيد أيضًا.

750
00:36:00,636 --> 00:36:02,247
نعم.

751
00:36:02,290 --> 00:36:03,987
أنا وحيد.

752
00:36:05,032 --> 00:36:07,121
وغنية.

753
00:36:07,165 --> 00:36:09,993
إذا كان الحصول على المال يعني
لا يمكنك أن تثق بأحد،

754
00:36:10,037 --> 00:36:12,518
أنك لا تستطيع قبول الحب
عندما عرضت...

755
00:36:12,561 --> 00:36:14,520
ثم ما هو جيد؟

756
00:36:17,523 --> 00:36:19,220
[أنين]

757
00:36:19,264 --> 00:36:21,788
ليست هناك حاجة
أن تكون خائفا.

758
00:36:21,831 --> 00:36:23,877
سينتهي كل شيء قريبًا.

759
00:36:26,749 --> 00:36:28,838
أريد لحظاتك الأخيرة
أن تكون هادئا.

760
00:36:28,882 --> 00:36:31,232
-[آهات]
-وجميلة.

761
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
-[تصادم الرعد]
-[يلهث]

762
00:36:34,844 --> 00:36:37,934
أوه. فعل البرق
أذهل لك؟

763
00:36:37,978 --> 00:36:40,023
أنا آسف جدا.

764
00:36:40,067 --> 00:36:41,242
[الهمهمات]

765
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
[آهات]

766
00:36:47,379 --> 00:36:49,076
كاثرين:
إذن، أنت حقا معجب بي؟

767
00:36:49,119 --> 00:36:51,121
سكوتر:
بالطبع أفعل.

768
00:36:51,165 --> 00:36:53,211
أنت ألطف شخص
لقد التقيت في هذه المدينة.

769
00:36:53,254 --> 00:36:56,214
كاثرين:
أنا لست لطيفا.

770
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
سكوتر:
هيا.

771
00:36:58,564 --> 00:36:59,869
أنت دمية.

772
00:36:59,913 --> 00:37:01,567
أنت تعاملني كأنني شخص ما،

773
00:37:01,610 --> 00:37:03,743
والطريقة الحلوة
أنت تعتني بوالدك.

774
00:37:03,786 --> 00:37:05,527
كاثرين:
أوه، أنا أكره والدي.

775
00:37:05,571 --> 00:37:07,660
وأكثر منذ أن التقيت بك.

776
00:37:07,703 --> 00:37:11,185
أنت تجعلني أتذكر
كل ما أخذه مني.

777
00:37:11,229 --> 00:37:13,361
عندما لا أزال
كان لديه شيء لتقدمه.

778
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
أنا أعرف ما هو الشعور
لتعتقد أنك فاتك القارب.

779
00:37:29,377 --> 00:37:31,901
أن فوات الأوان

780
00:37:31,945 --> 00:37:33,468
لتحصل على ما تريد.

781
00:37:33,512 --> 00:37:36,210
ربما هو كذلك.

782
00:37:38,212 --> 00:37:39,866
أو ربما ليس كذلك.

783
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
[يلهث]

784
00:37:50,703 --> 00:37:51,834
♪

785
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
[تحطم الرعد]

786
00:37:55,795 --> 00:37:57,623
[يتنفس بشدة]

787
00:38:13,508 --> 00:38:15,336
بيرترام.

788
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
ألما، ماذا تفعلين؟

789
00:38:17,077 --> 00:38:18,861
هناك شخصان في الطابق السفلي.
أنا لا أعرف من هم.

790
00:38:18,905 --> 00:38:20,515
لماذا لم تطلق البوق؟

791
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
فعلتُ.
يجب أنك لم تسمع ذلك.

792
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
[لهاث] أوه. هل تم ذلك؟

793
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
نعم انتهت معاناته

794
00:38:27,217 --> 00:38:29,045
وهو أكثر من
يمكن أن يقال بالنسبة لي.

795
00:38:29,089 --> 00:38:30,656
أمسك بي ذلك الرجل العجوز.

796
00:38:30,699 --> 00:38:32,048
هل ستتوقف عن الشكوى.

797
00:38:32,092 --> 00:38:33,354
نحن بحاجة للخروج من هنا.
تعال.

798
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
[يمسح الحلق]

799
00:38:41,493 --> 00:38:44,104
كان هناك شخصان يتحدثان
في غرفة المعيشة في وقت سابق.

800
00:38:44,147 --> 00:38:45,584
رجل وامرأة.

801
00:38:47,150 --> 00:38:48,282
[يئن]

802
00:38:48,326 --> 00:38:50,153
حسناً، إنهم لا يتحدثون الآن.

803
00:38:56,508 --> 00:38:58,423
[هدير الرعد]

804
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
هل هم هناك؟

805
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
صه.

806
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
ربما الريح
سوف يصرف لهم.

807
00:39:17,485 --> 00:39:19,922
إنهم لا يحتاجون إلى المزيد
تشتيت الانتباه. تعال.

808
00:39:19,966 --> 00:39:22,795
["لا، أنا لا أندم على رين"
بواسطة إديث بياف اللعب]

809
00:39:22,838 --> 00:39:24,797
♪

810
00:39:30,629 --> 00:39:33,936
["لا، أنا لا أندم على رين"
يستمر، كلمات بالفرنسية]

811
00:39:38,550 --> 00:39:40,769
-[ألما تلهث]
-[آهات بيرترام]

812
00:39:40,813 --> 00:39:42,728
♪

813
00:39:42,771 --> 00:39:45,905
[كلاهما يضحك]

814
00:39:47,559 --> 00:39:49,604
♪

815
00:40:11,104 --> 00:40:14,150
♪

816
00:40:31,603 --> 00:40:33,648
♪

817
00:40:41,482 --> 00:40:43,484
♪

818
00:41:02,851 --> 00:41:04,897
♪

819
00:41:20,129 --> 00:41:23,655
♪

820
00:41:28,442 --> 00:41:32,228
♪

821
00:41:39,322 --> 00:41:41,368
[نعيق الطيور]

822
00:41:43,196 --> 00:41:44,893
[يفتح الباب]

823
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
قم وتألق يا بابا.

824
00:41:54,294 --> 00:41:56,296
لقد اختفت الغيوم.

825
00:41:56,339 --> 00:41:58,994
إنه يوم مجيد يا بابا.

826
00:42:01,170 --> 00:42:02,824
بابا؟

827
00:42:05,435 --> 00:42:07,350
بابا!

828
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
[لهاث]

829
00:42:15,315 --> 00:42:17,360
[طرق الباب]

830
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
علينا أن نتحدث.

831
00:42:28,546 --> 00:42:30,373
نعم. نعم، أود أن أتحدث.

832
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
أشعر بالخجل
كيف تركت الأشياء.

833
00:42:32,419 --> 00:42:33,594
الآن، فقط انسَ الأمر.

834
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
لا، يجب أن أشرح.

835
00:42:35,553 --> 00:42:37,032
الحقيقة هي أنني...

836
00:42:37,076 --> 00:42:38,860
أنا في الكثير من المتاعب.

837
00:42:38,904 --> 00:42:40,862
ومؤخرا شعرت بذلك

838
00:42:40,906 --> 00:42:42,647
أنت أفضل صديق لي
في العالم.

839
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
لذا، لقد عدت.

840
00:42:44,431 --> 00:42:46,868
لأنني أثق بك
ليعطيني نصيحة جيدة.

841
00:42:46,912 --> 00:42:49,044
انظر،...

842
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
الشيء
لم أستطع أن أخبرك أنه...

843
00:42:50,872 --> 00:42:52,352
أنت حامل.

844
00:42:54,397 --> 00:42:55,442
كيف؟

845
00:42:55,485 --> 00:42:57,183
أنا محقق.

846
00:42:57,226 --> 00:42:59,315
أوه، فيرن.

847
00:43:00,839 --> 00:43:02,362
ماذا سأفعل؟

848
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
وهنا الفكر.

849
00:43:04,669 --> 00:43:06,453
تزوجيني.

850
00:43:06,496 --> 00:43:08,237
ماذا؟

851
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
انظر، إذا كنت تحاول فقط
أن تكون رجلاً جيدًا هنا..

852
00:43:12,546 --> 00:43:14,722
لا، هذا ليس ما هو عليه هذا.

853
00:43:16,202 --> 00:43:18,639
لكنك سترفع
طفل رجل آخر.

854
00:43:18,683 --> 00:43:21,294
مع المرأة التي أحبها.

855
00:43:21,337 --> 00:43:22,948
[لهاث]

856
00:43:22,991 --> 00:43:25,211
أوه، فيرن.

857
00:43:25,254 --> 00:43:26,778
هل أنت متأكد تماما؟

858
00:43:26,821 --> 00:43:28,518
أوه نعم.

859
00:43:28,562 --> 00:43:30,390
لقد أعطيته الكثير من التفكير.

860
00:43:30,433 --> 00:43:31,783
في الحقيقة...

861
00:43:32,784 --> 00:43:35,047
اشتريت هذا لك
الليلة الماضية.

862
00:43:36,439 --> 00:43:38,093
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

863
00:43:39,051 --> 00:43:40,618
[لهاث]

864
00:43:45,971 --> 00:43:48,451
آسف لكوني صريحا جدا.

865
00:43:48,495 --> 00:43:50,236
ربما كان ينبغي عليّ ذلك
خطاب فاخر معد.

866
00:43:50,279 --> 00:43:51,541
لكن...

867
00:43:53,282 --> 00:43:54,457
لكن إذا قبلتني...

868
00:43:54,501 --> 00:43:56,546
[البكاء]

869
00:44:03,684 --> 00:44:05,381
أعتقد أن هذا نعم، هاه؟

870
00:44:05,425 --> 00:44:07,819
أوه. هذا أكثر من نعم.

871
00:44:07,862 --> 00:44:09,821
هذا هو "أنت betcha."

872
00:44:09,864 --> 00:44:11,823
[كلاهما يضحك]

873
00:44:19,700 --> 00:44:21,702
[الشخير]

874
00:44:31,364 --> 00:44:33,409
[يستمر الشخير]

875
00:44:39,764 --> 00:44:40,808
[صرير الفرامل]

876
00:44:59,871 --> 00:45:01,916
[رنين الهاتف]

877
00:45:07,269 --> 00:45:08,706
مرحبا.

878
00:45:08,749 --> 00:45:09,968
نعم مرحبا.

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,622
اسمي ماري بوث.

880
00:45:12,666 --> 00:45:14,363
أنا أعيش في الحي الخاص بك.

881
00:45:14,407 --> 00:45:17,105
لقد مررت بمنزلك
ورأيت سيارة الإسعاف.

882
00:45:17,149 --> 00:45:18,672
كنت قلقا.

883
00:45:18,716 --> 00:45:21,283
هل حدث شيء ما
إلى السيد كاستيلو؟

884
00:45:21,327 --> 00:45:22,894
نعم.

885
00:45:22,937 --> 00:45:24,547
توفي والدي الليلة الماضية.

886
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
أوه لا.

887
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
حسنًا ، أم ...

888
00:45:27,899 --> 00:45:30,466
هذا أمر فظيع مني أن أسأل،

889
00:45:30,510 --> 00:45:32,642
ولكن هل تعرف كيف مات؟

890
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
ماذا تقصد؟

891
00:45:34,253 --> 00:45:36,995
حسنًا، كنت في مقهى الأسبوع الماضي،

892
00:45:37,038 --> 00:45:39,084
وسمعت زوجته ريتا

893
00:45:39,127 --> 00:45:41,477
يقول الأشياء الأكثر فظاعة
عنه

894
00:45:41,521 --> 00:45:43,523
والمال
التي كانت تتوقع أن ترثها.

895
00:45:43,566 --> 00:45:47,005
اه "في أي يوم الآن"
كانت العبارة التي استخدمتها.

896
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
عندما قلت أنه مات،

897
00:45:49,050 --> 00:45:52,010
الشعر في مؤخرة رقبتي
وقفت للتو.

898
00:45:52,053 --> 00:45:54,447
أنا...

899
00:45:54,490 --> 00:45:56,492
ربما يكون الخطأ مني،
لكنني شعرت أن لدي

900
00:45:56,536 --> 00:45:57,755
ليقول شيئا.

901
00:45:57,798 --> 00:45:59,669
لا.

902
00:45:59,713 --> 00:46:01,846
إنه لأمر جيد أنك اتصلت.

903
00:46:07,025 --> 00:46:09,027
[يأخذ نفسا عميقا]

904
00:46:09,070 --> 00:46:11,116
♪