1
00:00:01,024 --> 00:00:02,640
Раніше в Білому комірці...

2
00:00:02,725 --> 00:00:04,626
Рожеві Пантери, найнебезпечніша банда

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,678
злодіїв у світі.

4
00:00:06,763 --> 00:00:08,730
Нехай Ніл проникне в банду.

5
00:00:08,864 --> 00:00:11,449
Келлер працює C.I. для Інтерполу.

6
00:00:11,567 --> 00:00:12,817
Рожеві пантери за мою свободу.

7
00:00:12,952 --> 00:00:14,018
Це має бути залізним.

8
00:00:14,186 --> 00:00:15,253
Ви цього заслуговуєте.

9
00:00:15,371 --> 00:00:16,940
Раніше обіцяли вам свободу.

10
00:00:16,942 --> 00:00:18,656
Що змушує вас думати
цього разу вони доставлять?

11
00:00:18,791 --> 00:00:20,959
Хто сказав, що це все, що я хочу?

12
00:00:21,077 --> 00:00:22,577
"Пантери" переслідують ФРС.

13
00:00:22,661 --> 00:00:23,712
Скільки готівки ми говоримо?

14
00:00:23,796 --> 00:00:25,663
500 мільйонів доларів.

15
00:00:25,798 --> 00:00:27,933
Вся ця готівка через трубки?

16
00:00:28,017 --> 00:00:29,667
Ці труби сполучені з аеропортом.

17
00:00:29,835 --> 00:00:31,553
Вони носять готівку, тому нам не доведеться.

18
00:00:31,670 --> 00:00:33,493
Ми йдемо прямо і прямо куди

19
00:00:33,495 --> 00:00:35,340
гроші чекають на нас тут.

20
00:00:35,508 --> 00:00:39,227
Це все зараз йде вниз!
Ви сказали, що маєте більший план.

21
00:00:39,362 --> 00:00:41,179
Куди, в біса, я вписуюсь?

22
00:00:41,313 --> 00:00:42,514
Дозвольте мені прояснити це.

23
00:00:42,615 --> 00:00:44,849
Я не збираюся виховувати нашу дитину

24
00:00:44,984 --> 00:00:46,451
як заміжня мати-одиначка.

25
00:00:46,585 --> 00:00:49,270
І він буде першим
пріоритет у цій родині.

26
00:00:49,405 --> 00:00:50,822
Нам потрібно вирішити проблему.

27
00:00:50,940 --> 00:00:52,252
Тому що зараз нам бракує людини.

28
00:00:52,254 --> 00:00:53,608
Я припускаю, що у вас є рішення.

29
00:00:53,692 --> 00:00:55,443
я так

30
00:01:00,783 --> 00:01:04,035
А тепер хто ти, в біса?

31
00:01:10,943 --> 00:01:14,846
Вудфорд, нам потрібен інший
людина. Він найкращий, кого я знаю.

32
00:01:14,930 --> 00:01:16,798
Ми можемо зробити роботу без нього.

33
00:01:16,932 --> 00:01:18,950
Ні, ми не можемо, гаразд?

34
00:01:19,085 --> 00:01:22,287
повір мені. Довіряйте йому.

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,022
чому я повинен

36
00:01:24,156 --> 00:01:27,992
Тому що я витягнув Graff
Алмазне пограбування в Лондоні в 2007 році.

37
00:01:28,127 --> 00:01:29,928
Вулиця Слоун.

38
00:01:30,029 --> 00:01:31,017
Змодельовано це після

39
00:01:31,019 --> 00:01:35,333
той же Graff Diamond
пограбування, яке ви вчинили у 2003 році.

40
00:01:35,468 --> 00:01:37,907
Або стріляти в нього, або
давайте продовжимо наш день.

41
00:01:41,907 --> 00:01:44,576
Робота '07 була одним із
найкраща робота, яку я коли-небудь бачив.

42
00:01:44,710 --> 00:01:47,045
Блискуче сплановано.

43
00:01:47,179 --> 00:01:50,482
Ти змушуєш мене червоніти.

44
00:01:50,616 --> 00:01:52,117
Нагадай мені.

45
00:01:52,251 --> 00:01:56,554
Що це ви везли для втечі?

46
00:01:56,655 --> 00:01:59,056
Bentley Continental Flying Spur.

47
00:01:59,058 --> 00:02:01,860
Але це хитрість
запитання. Я не був за кермом.

48
00:02:01,994 --> 00:02:03,961
У нас був шофер.

49
00:02:17,243 --> 00:02:19,210
Гарна робота, містере Данбар.

50
00:02:19,295 --> 00:02:21,160
Навчався у кращих.

51
00:02:28,120 --> 00:02:29,454
Костюм?

52
00:02:29,588 --> 00:02:31,600
Я не можу повірити, що ти дав
моє місце в пантерах

53
00:02:31,602 --> 00:02:32,757
до Костюма!

54
00:02:32,892 --> 00:02:33,958
Заспокойся, Моз.

55
00:02:34,126 --> 00:02:35,126
я спокійний

56
00:02:35,211 --> 00:02:38,847
Ні, ти ні. Це Зінфандель.

57
00:02:39,031 --> 00:02:42,667
Ну, я п'ю Cab Franc 1993 року.

58
00:02:42,802 --> 00:02:44,969
Не намагайся мене зупинити.

59
00:02:45,104 --> 00:02:46,855
Гей, Кеффрі...

60
00:02:46,989 --> 00:02:48,857
Ви впевнені, що нам потрібна битка?

61
00:02:48,974 --> 00:02:50,308
Ніл, будь ласка, поясни мені, що відбувається,

62
00:02:50,442 --> 00:02:51,678
до того, як у мене буде аневризма.

63
00:02:51,680 --> 00:02:53,061
Сідай, я поясню.

64
00:02:53,145 --> 00:02:55,813
Сказав Брут Цезарю. Ні, я буду стояти.

65
00:02:55,948 --> 00:02:57,532
Звідки я це знаю
маленька ласка не збирається

66
00:02:57,650 --> 00:02:59,901
вкрасти мої гроші і втекти?

67
00:03:00,035 --> 00:03:01,069
Яка готівка?

68
00:03:01,203 --> 00:03:03,955
Вкрасти 30 мільйонів доларів у Рожевих пантер

69
00:03:04,122 --> 00:03:06,391
ні з ким мудрішим.

70
00:03:06,576 --> 00:03:08,743
Якщо ви закриєте цю дірку
твоє обличчя на дві секунди,

71
00:03:08,878 --> 00:03:10,461
ти можеш чогось навчитися. давай

72
00:03:10,546 --> 00:03:15,467
Тримав тебе назовні не просто так, Моз.

73
00:03:15,634 --> 00:03:17,802
Саме там ти мені потрібен.

74
00:03:17,920 --> 00:03:19,003
Я стороння людина.

75
00:03:19,171 --> 00:03:20,471
Ось так.

76
00:03:21,474 --> 00:03:23,308
Пантери ніколи цього не побачать.

77
00:03:23,476 --> 00:03:25,059
ФБР не буде вас шукати.

78
00:03:25,177 --> 00:03:26,227
І навіть якби вони були,

79
00:03:26,345 --> 00:03:28,346
ти будеш десь зовсім в іншому місці.

80
00:03:28,480 --> 00:03:29,731
Врізання в пневматичні трубки

81
00:03:29,848 --> 00:03:31,015
з окремого місця.

82
00:03:31,150 --> 00:03:35,053
Викачування 30 мільйонів готівкою.

83
00:03:35,221 --> 00:03:38,072
Гаразд, мені потрібно знайти
найкращий пункт збору.

84
00:03:38,190 --> 00:03:40,021
Десь дорогою з JFK

85
00:03:40,023 --> 00:03:41,643
до старої пошти.

86
00:03:41,760 --> 00:03:44,379
Це чарівно.

87
00:03:44,497 --> 00:03:45,663
Почекай, почекай.

88
00:03:45,831 --> 00:03:48,133
Хіба ти не сказав, якщо ти
гвинт над пантерами,

89
00:03:48,135 --> 00:03:51,169
вони переслідують усіх, хто тобі не байдужий?

90
00:03:51,287 --> 00:03:53,955
Пантери не дізнаються, що це ми.

91
00:03:54,089 --> 00:03:55,854
До зустрічі яскравих і свіжих, Кеффрі.

92
00:03:59,361 --> 00:04:00,562
Ти хвилюєшся.

93
00:04:00,679 --> 00:04:05,350
І що ти зробиш
коли Келлер нас обдурить?

94
00:04:05,434 --> 00:04:07,652
Я буду готова.

95
00:04:43,816 --> 00:04:48,816
Синхронізація та виправлення від explosiveskull
www.addic7ed.com

96
00:05:00,223 --> 00:05:01,440
- О, це вечірка!
- Ага!

97
00:05:01,558 --> 00:05:03,491
О, ви зрозуміли!

98
00:05:03,626 --> 00:05:05,093
Як просили.

99
00:05:05,211 --> 00:05:06,090
Боже мій.

100
00:05:06,092 --> 00:05:09,564
- Джун, ти чудово виглядаєш.
- О!

101
00:05:09,682 --> 00:05:11,633
- Як завжди.
- Дякую!

102
00:05:11,751 --> 00:05:13,134
Подивіться на себе!

103
00:05:13,252 --> 00:05:15,136
Ви знаєте, що це був улюблений одяг Байрона.

104
00:05:15,254 --> 00:05:16,338
- Це було?
- Так, дійсно.

105
00:05:16,472 --> 00:05:20,175
- Ой
– Це просто, це елегантно.

106
00:05:20,309 --> 00:05:22,344
Я вип'ю за це.

107
00:05:22,511 --> 00:05:25,063
Для... е-е... елегантної простоти.

108
00:05:25,181 --> 00:05:26,398
так Дійсно.

109
00:05:26,515 --> 00:05:28,466
Пам'ятаєш нашу зустріч

110
00:05:28,584 --> 00:05:30,318
у цьому маленькому дурному комісійному магазині?

111
00:05:31,337 --> 00:05:34,990
Це був початок
всього нового для мене.

112
00:05:35,158 --> 00:05:36,374
І я тобі за це дякую.

113
00:05:36,509 --> 00:05:38,860
І ти був моїм спасінням.

114
00:05:38,944 --> 00:05:42,497
Ви дійсно маєте. дякую

115
00:05:42,581 --> 00:05:44,032
За все.

116
00:05:45,501 --> 00:05:47,405
Я вип'ю за це, за
ну особливі речі...

117
00:05:47,407 --> 00:05:47,936
Гаразд

118
00:05:48,104 --> 00:05:49,537
І рятівні ласки.

119
00:05:49,672 --> 00:05:51,006
Є щось, за що ви не п'єте?

120
00:05:51,090 --> 00:05:53,175
- Мм... ні.
- ні.

121
00:05:53,309 --> 00:05:55,677
Щоб... е-е... те, що я, можливо, пропустив.

122
00:05:55,795 --> 00:05:56,578
Ось ми йдемо.

123
00:05:56,696 --> 00:05:58,984
- Тобто наступного тижня в той же час?
- Так.

124
00:05:58,986 --> 00:06:00,315
Я принесу вермут.

125
00:06:00,449 --> 00:06:02,050
Ви ставите свою біппі
ти принесеш вермут.

126
00:06:02,234 --> 00:06:03,351
Подумайте про цю біппі.

127
00:06:03,469 --> 00:06:06,554
так

128
00:06:06,689 --> 00:06:08,606
Сподіваюся, ви добре проведете час
з вашим племінником сьогодні ввечері.

129
00:06:08,724 --> 00:06:10,892
О, дякую. Він є
винятковий молодий чоловік.

130
00:06:10,976 --> 00:06:11,893
Побачимось завтра вранці.

131
00:06:11,977 --> 00:06:14,145
Так, ви будете.

132
00:06:14,280 --> 00:06:18,233
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе у відповідь.

133
00:06:18,401 --> 00:06:21,736
- До побачення.
- До побачення.

134
00:06:27,743 --> 00:06:29,477
Якщо говорити про перші зустрічі,

135
00:06:29,612 --> 00:06:32,747
Днями я щось натрапив.

136
00:06:37,803 --> 00:06:38,803
Леді!

137
00:06:38,921 --> 00:06:40,922
З нашої першої зустрічі
граючи в три карти Монте

138
00:06:41,006 --> 00:06:42,123
в парку Медісон Сквер.

139
00:06:42,291 --> 00:06:43,475
Ще є гребінь.

140
00:06:43,592 --> 00:06:45,442
Ти взяв мене за п'ять великих.

141
00:06:45,560 --> 00:06:48,079
Тоді я зрозумів, що ти найкращий.

142
00:06:48,264 --> 00:06:49,364
І я пішла за тобою додому.

143
00:06:49,482 --> 00:06:51,566
А пристойного у мене не було
колекція вина з.

144
00:06:51,684 --> 00:06:53,601
ммм

145
00:06:53,736 --> 00:06:56,855
Раніше ми все це робили заради кайфу.

146
00:06:56,989 --> 00:06:58,156
Ставки ніколи не мали значення.

147
00:06:58,274 --> 00:07:01,276
І тепер ми отримуємо JFK за 500 мільйонів доларів.

148
00:07:01,410 --> 00:07:03,511
Ми надто високо залетіли.

149
00:07:03,679 --> 00:07:04,612
Ще один рейс.

150
00:07:04,780 --> 00:07:06,448
Сказав Ікар.

151
00:07:06,582 --> 00:07:09,667
Подивіться, після цього ми повернемося до основ.

152
00:07:09,785 --> 00:07:13,071
Мені це подобається.

153
00:07:13,189 --> 00:07:15,507
Слідкуйте за Леді для мене.

154
00:07:15,624 --> 00:07:17,592
що?

155
00:07:20,801 --> 00:07:23,965
Назад до основ.

156
00:07:32,308 --> 00:07:35,777
Так що це за оголошення
Петро розповідає мені про?

157
00:07:35,912 --> 00:07:38,646
Ми знаємо стать дитини.

158
00:07:38,781 --> 00:07:43,385
добре?

159
00:07:43,519 --> 00:07:44,786
Синій торт. У вас буде хлопчик.

160
00:07:44,904 --> 00:07:45,987
Так

161
00:07:46,122 --> 00:07:48,924
так! О, вітаю!

162
00:07:49,041 --> 00:07:50,425
- Дякую.
- Дякую.

163
00:07:50,559 --> 00:07:51,326
- Хлопчик!
- Так.

164
00:07:52,161 --> 00:07:54,095
Ой боже! Ви в такій біді.

165
00:07:54,163 --> 00:07:55,463
О, я знаю, я знаю.

166
00:07:55,581 --> 00:07:57,282
- Я в біді.
- Вона в біді. так

167
00:07:57,400 --> 00:08:02,470
Гаразд, я повинен дещо визнати.

168
00:08:02,555 --> 00:08:03,888
- Ого!
- Звідки ти дізнався?

169
00:08:04,006 --> 00:08:06,376
Я прочитав тіло Петра
мова, коли ти сказав мені

170
00:08:06,378 --> 00:08:08,393
у вас, хлопці, було оголошення.

171
00:08:08,511 --> 00:08:10,995
Його голос став глибшим, його
плечі розправлені,

172
00:08:11,113 --> 00:08:12,664
він зайняв чоловічу позицію.

173
00:08:12,848 --> 00:08:16,894
Ну, я повинен тобі сказати,
це дуже вражаюче...

174
00:08:16,896 --> 00:08:17,402
ой... ой...

175
00:08:17,520 --> 00:08:19,821
Я поняття не маю, як це там потрапило.

176
00:08:19,939 --> 00:08:21,105
Я знаю всі твої хитрощі.

177
00:08:21,240 --> 00:08:22,657
О, не всі.

178
00:08:23,776 --> 00:08:24,440
кава?

179
00:08:24,442 --> 00:08:26,661
- Так, звучить добре.
- Гаразд.

180
00:08:26,829 --> 00:08:28,330
Чи можу я поговорити з тобою на секунду?

181
00:08:28,497 --> 00:08:30,415
Звичайно, так.

182
00:08:32,551 --> 00:08:33,535
Ой-ой.

183
00:08:33,669 --> 00:08:36,554
Хм.

184
00:08:36,672 --> 00:08:38,173
Ви знаєте, що зараз все інакше.

185
00:08:38,290 --> 00:08:40,175
Я вагітна і...

186
00:08:40,292 --> 00:08:43,595
без Пітера не вийде.

187
00:08:43,712 --> 00:08:47,382
Я знаю, що ця банда
небезпечно, і я боюся.

188
00:08:47,516 --> 00:08:50,018
Але я довіряю Пітеру і довіряю тобі...

189
00:08:50,135 --> 00:08:52,687
до точки.

190
00:08:52,822 --> 00:08:56,608
І я вас прошу...
Насправді ні, я вам кажу

191
00:08:56,692 --> 00:09:00,111
що ти мені потрібен, щоб переконатися, що він у безпеці.

192
00:09:00,229 --> 00:09:02,063
клянусь тобі

193
00:09:02,198 --> 00:09:05,867
на якому я зупинюся
нічого, щоб захистити його.

194
00:09:05,951 --> 00:09:10,788
Петро, ти, твій син...

195
00:09:10,906 --> 00:09:12,640
ти моя сім'я.

196
00:09:16,912 --> 00:09:19,547
Ось і ми.

197
00:09:19,682 --> 00:09:20,649
Ось вам, сер.

198
00:09:20,750 --> 00:09:22,083
- Без кофеїну?
- Правильно.

199
00:09:22,251 --> 00:09:23,715
- Дякую.
— Пітере, я вражений.

200
00:09:23,717 --> 00:09:25,688
Я думав, ти пив лише крапельниці ФБР.

201
00:09:25,871 --> 00:09:29,287
Ну, мій друг
познайомив мене з італійською печенею

202
00:09:29,289 --> 00:09:30,341
кілька років тому.

203
00:09:30,476 --> 00:09:31,392
Звучить як розумний хлопець.

204
00:09:31,510 --> 00:09:32,394
Мм...

205
00:09:32,561 --> 00:09:37,098
Журі на цьому.

206
00:09:37,266 --> 00:09:41,681
Для... е-е... капучіно в хмарах.

207
00:09:46,809 --> 00:09:47,992
Бракснет найкращий.

208
00:09:48,110 --> 00:09:50,161
Автономна скринька безпеки.

209
00:09:50,279 --> 00:09:52,780
Або, як я люблю її називати, «Велика Берта».

210
00:09:52,915 --> 00:09:54,582
Ми включили будильники,

211
00:09:54,717 --> 00:09:56,501
тоді ми активуємо цей пристрій перешкод.

212
00:09:56,619 --> 00:09:59,637
Поки резервна система
перенаправляє передачу тривоги.

213
00:09:59,755 --> 00:10:02,190
— Ми можемо виграти більше часу.
- Точно

214
00:10:02,291 --> 00:10:07,512
глушитель дозволить собі
нам всього 11 хвилин.

215
00:10:07,596 --> 00:10:09,431
І ми перемістимо гроші в них.

216
00:10:09,598 --> 00:10:11,299
І кожна вміщує до 4 мільйонів франклінів

217
00:10:11,433 --> 00:10:13,685
або 800 000 у Джексона.

218
00:10:13,802 --> 00:10:16,137
Це рухається приблизно мільйон за секунду.

219
00:10:16,272 --> 00:10:17,889
Такий план.

220
00:10:18,023 --> 00:10:20,024
Доводиться працювати в радіотиші.

221
00:10:20,142 --> 00:10:23,645
Я залишу односторонню радіостанцію
використовувати в тяжких ситуаціях.

222
00:10:23,812 --> 00:10:28,168
І ви знайдете спосіб отримати
наші інструменти в JFK завтра.

223
00:10:29,869 --> 00:10:32,353
Схоже, ми в бізнесі, хлопці.

224
00:11:31,101 --> 00:11:34,887
Ви один із тих кротів?

225
00:11:35,021 --> 00:11:39,075
Я їхній лідер.

226
00:11:39,192 --> 00:11:40,910
Сказала тобі.

227
00:11:40,994 --> 00:11:44,497
І ти сказав Елтон Джон.

228
00:11:52,723 --> 00:11:56,876
Збір репатрійованих тіл. Це розумно.

229
00:11:56,960 --> 00:11:59,712
Я починаю трохи бачити
трохи Кеффрі в тебе, Берк.

230
00:12:14,644 --> 00:12:19,582
Вибачте, міс.

231
00:12:19,716 --> 00:12:21,100
Ти щось впустив?

232
00:12:21,268 --> 00:12:24,787
Ой боже! Мені так соромно.

233
00:12:24,871 --> 00:12:28,574
О, не будь. Це наш маленький секрет.

234
00:12:28,708 --> 00:12:31,944
дякую Це було недешево.

235
00:12:32,112 --> 00:12:35,915
Дивно, що вони беруть
за так мало матеріалу.

236
00:12:36,049 --> 00:12:37,486
Зламати там блискавку?

237
00:12:43,640 --> 00:12:45,808
- Здається, нормально.
- Так?

238
00:12:45,942 --> 00:12:51,564
Ти нічого не впустив
ще скандально, чи не так?

239
00:12:51,698 --> 00:12:53,733
- Ні, я в порядку.
- Гаразд.

240
00:12:53,817 --> 00:12:57,937
Насолоджуйтесь місцем призначення. гарно провести час

241
00:13:07,837 --> 00:13:09,224
Тримай це прямо тут.

242
00:13:11,752 --> 00:13:14,453
як справи Ми з Midwood Mortuary.

243
00:13:14,588 --> 00:13:17,790
Тут, щоб забрати два тіла з Таїланду.

244
00:13:17,924 --> 00:13:19,458
Я не чекав сьогодні трупів.

245
00:13:19,593 --> 00:13:23,963
Ви знаєте, що вони кажуть...
смерть не має розкладу.

246
00:13:24,097 --> 00:13:25,965
Будь ласка, відкрийте задню частину.

247
00:13:26,049 --> 00:13:28,511
звичайно Він відкритий.

248
00:13:49,990 --> 00:13:53,242
привіт! Впустіть їх.

249
00:13:56,680 --> 00:13:57,580
Хто ти в біса?

250
00:13:57,714 --> 00:14:00,132
Я з воріт 30
в комерційних рейсах.

251
00:14:00,300 --> 00:14:01,583
Отже, ви знаєте цих хлопців?

252
00:14:01,718 --> 00:14:03,135
Так, це, ну, морг Мідвуда?

253
00:14:03,253 --> 00:14:04,670
Так

254
00:14:04,805 --> 00:14:06,438
Так, це вони.

255
00:14:11,962 --> 00:14:13,145
давай

256
00:14:13,280 --> 00:14:14,230
Так, так, розслабся, розслабся.

257
00:14:14,364 --> 00:14:15,281
Ну, деякі з нас тут працюють.

258
00:14:15,398 --> 00:14:15,882
Впустіть їх. Впустіть їх.

259
00:14:15,999 --> 00:14:18,450
Гаразд, ходімо.

260
00:14:40,707 --> 00:14:42,675
Велика Берта, га?

261
00:14:42,792 --> 00:14:44,677
вона красива

262
00:14:44,794 --> 00:14:46,879
Приступаємо до роботи.

263
00:15:07,534 --> 00:15:09,935
32 psi. Ми готові.

264
00:15:10,070 --> 00:15:12,121
Давайте зробимо це.

265
00:15:23,533 --> 00:15:25,751
Гаразд, дай мені ту сотню.

266
00:15:46,355 --> 00:15:47,522
добре

267
00:15:51,453 --> 00:15:52,927
Добре, запам'ятайте, у нас є три хвилини

268
00:15:52,929 --> 00:15:54,113
зламати сейф.

269
00:15:54,115 --> 00:15:55,484
Після цього ми втрачаємо один мільйон

270
00:15:55,486 --> 00:15:58,028
за кожну секунду ми не переміщуємо гроші.

271
00:15:58,030 --> 00:16:00,158
Ви готові?

272
00:16:03,485 --> 00:16:05,205
Ми готові.

273
00:16:09,380 --> 00:16:10,964
Пітерський годинник горить. Вони починають.

274
00:16:11,082 --> 00:16:12,815
Всі підрозділи готуються.

275
00:16:40,111 --> 00:16:42,612
Не торкайтеся голки
клапан. Він блокує стакани.

276
00:16:42,696 --> 00:16:45,064
Я знаю, що роблю, Кеффрі.

277
00:16:48,652 --> 00:16:50,453
- Ось вони.
- Так.

278
00:17:00,197 --> 00:17:02,932
- Ви зрозуміли?
- Так.

279
00:17:06,738 --> 00:17:09,539
Почуватися погано - це приємно
добре, чи не так, Пітере?

280
00:17:14,779 --> 00:17:16,196
Ось ми йдемо.

281
00:17:16,314 --> 00:17:18,248
RBG. Наріжте їх у такому порядку.

282
00:17:18,382 --> 00:17:20,450
Готовий... і...

283
00:17:20,618 --> 00:17:21,838
вирізати.

284
00:17:47,378 --> 00:17:48,294
Падіння.

285
00:17:48,429 --> 00:17:50,129
12.

286
00:17:52,016 --> 00:17:54,267
Продовжуйте, продовжуйте.

287
00:17:54,385 --> 00:17:55,435
Падіння.

288
00:17:55,569 --> 00:17:58,021
40.

289
00:17:58,105 --> 00:17:59,472
Падіння.

290
00:17:59,607 --> 00:18:00,723
17.

291
00:18:04,745 --> 00:18:05,862
Падіння.

292
00:18:06,030 --> 00:18:08,531
33.

293
00:18:11,802 --> 00:18:14,871
- Падіння.
- 5.

294
00:18:15,006 --> 00:18:16,122
Ми це зробили?

295
00:18:16,240 --> 00:18:17,790
Ми зробили це.

296
00:18:22,096 --> 00:18:23,913
Я сказав: кинь, придурок, га?

297
00:18:25,249 --> 00:18:27,417
Я повинен відкрити тобі вуха, хм?

298
00:18:28,869 --> 00:18:30,136
Келлер!

299
00:18:30,271 --> 00:18:33,056
Тобі пощастило, що він сказав без зброї.

300
00:18:33,224 --> 00:18:34,891
Ми отримали це.

301
00:18:43,150 --> 00:18:44,350
Падіння.

302
00:19:07,124 --> 00:19:10,560
- Падіння.
- 7.

303
00:19:28,179 --> 00:19:29,862
У Берти дуже велике серце.

304
00:19:29,980 --> 00:19:31,814
Гаразд, у нас є шість хвилин. давай

305
00:19:31,899 --> 00:19:35,702
ой! Ходімо, хлопці, шикуймося!

306
00:19:35,819 --> 00:19:37,153
Стережись.

307
00:19:39,390 --> 00:19:40,873
Голови вгору.

308
00:19:40,991 --> 00:19:45,211
Ось і ми.

309
00:19:45,329 --> 00:19:46,245
Наступний.

310
00:19:46,380 --> 00:19:47,730
ходімо

311
00:20:06,734 --> 00:20:08,101
"Адад,

312
00:20:08,235 --> 00:20:11,237
«Чи віриш ти, як вірить твій король,

313
00:20:11,355 --> 00:20:13,239
Я один із їхніх богів?»

314
00:20:13,357 --> 00:20:15,023
«Ні, мілорде.

315
00:20:15,025 --> 00:20:19,412
«Наші боги завжди
злий і віддає накази.

316
00:20:19,530 --> 00:20:21,578
Ти посміхаєшся».

317
00:20:24,585 --> 00:20:25,868
так!

318
00:20:30,607 --> 00:20:32,358
Щось не так.

319
00:20:36,731 --> 00:20:38,147
Воно застрягло.

320
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Ну, збільште всмоктування!

321
00:20:49,326 --> 00:20:50,443
Він на повну потужність.

322
00:20:50,561 --> 00:20:52,711
На іншому кінці щось не так.

323
00:20:53,914 --> 00:20:55,281
ти дебіл?

324
00:20:57,234 --> 00:20:58,317
Ми втратили глушник.

325
00:20:58,452 --> 00:21:00,170
Прискорити це. давай

326
00:21:00,287 --> 00:21:01,935
Ходімо, ходімо.

327
00:21:09,146 --> 00:21:10,780
- Я думаю, це працює!
- Іди!

328
00:21:23,794 --> 00:21:26,846
Готово! ходімо

329
00:21:47,017 --> 00:21:48,567
Гаразд, ходімо за ними. Зателефонуйте.

330
00:21:48,702 --> 00:21:50,963
Всі підрозділи, рухайтеся. Рухайтеся!

331
00:21:53,924 --> 00:21:55,541
Чого нам обійшлося варення?

332
00:21:55,659 --> 00:21:58,327
Близько 30 мільйонів доларів.

333
00:22:07,020 --> 00:22:08,805
Гарна робота, хлопці.

334
00:22:19,717 --> 00:22:22,518
ФБР! не рухайся! Руки вгору!

335
00:22:28,576 --> 00:22:31,661
Вудфорд, не бери цю рушницю.

336
00:22:31,829 --> 00:22:33,803
Послухай її, Вудфорд.

337
00:22:54,802 --> 00:22:56,819
Я думав, що я вам сказав
щоб не було занадто туго.

338
00:22:56,937 --> 00:23:00,223
Ах, я потрапив у цей момент.

339
00:23:00,407 --> 00:23:02,692
Перш ніж двічі подумати
наступного разу ти приєднаєшся до банди.

340
00:23:02,860 --> 00:23:04,827
Ти звучиш як моя дружина. Ви дзвонили Елю?

341
00:23:04,945 --> 00:23:07,441
- Я сказав їй, що все закінчилося.
- Дякую.

342
00:23:16,707 --> 00:23:18,858
Ось, зніми мою.

343
00:23:18,942 --> 00:23:20,276
Ні, думаю, я почекаю.

344
00:23:20,411 --> 00:23:21,761
Ніл, зніми мою.

345
00:23:21,879 --> 00:23:24,847
Якщо я відпущу тебе, ти обіцяєш відпустити мене?

346
00:23:24,948 --> 00:23:28,884
Краще, ніж обіцянка, ви маєте контракт.

347
00:23:31,222 --> 00:23:33,523
Гей, ми знову.

348
00:23:33,640 --> 00:23:36,859
Спокійно, серденько. Я чутливий.

349
00:23:37,027 --> 00:23:39,069
Берег чистий, бос. Ви нам потрібні надворі.

350
00:23:39,071 --> 00:23:41,013
добре Ви двоє залишайтеся на місці.

351
00:23:45,769 --> 00:23:50,039
Ми зробили це. Ми з тобою, Кефрі, ми це зробили.

352
00:23:50,174 --> 00:23:51,941
Тепер ми сидимо і дозволяємо їм обробляти нас,

353
00:23:52,075 --> 00:23:56,245
забрати наші гроші, тоді я
ніколи більше не побачу тебе.

354
00:23:56,380 --> 00:23:58,028
Так, це добре для мене.

355
00:24:01,034 --> 00:24:03,686
Мої плани все одно змінюються.

356
00:24:03,787 --> 00:24:05,288
Мені доведеться подивитися
в іншому місці за мою свободу.

357
00:24:05,422 --> 00:24:06,563
Ви також повинні.

358
00:24:06,565 --> 00:24:08,807
Тому що зрештою Берк це зробить
зрозуміти, що я вбив Люка,

359
00:24:08,942 --> 00:24:10,593
тому він ніколи мене не відпустить.

360
00:24:10,761 --> 00:24:12,461
Скільки разів він пропонував тобі свободу?

361
00:24:12,596 --> 00:24:14,931
Будь чесним.

362
00:24:15,032 --> 00:24:17,850
Цього разу все інакше.

363
00:24:17,985 --> 00:24:20,019
Бачиш, це твоя проблема.

364
00:24:20,103 --> 00:24:21,103
Ти дивишся на нього, як на друга.

365
00:24:21,238 --> 00:24:22,872
Він дивиться на вас як на цінну річ.

366
00:24:22,990 --> 00:24:26,125
Справа ближче.

367
00:24:26,243 --> 00:24:27,977
Тому у вас нікого немає.

368
00:24:28,112 --> 00:24:31,080
Можливо, це так, але ви зважайте на мої слова.

369
00:24:31,198 --> 00:24:33,382
Берк і федерали, вони знайдуть спосіб

370
00:24:33,517 --> 00:24:35,850
щоб тримати вас на прив'язі ще трохи.

371
00:24:47,464 --> 00:24:48,180
Куди він подівся?

372
00:24:48,315 --> 00:24:49,715
я не...

373
00:24:49,850 --> 00:24:52,351
Я не можу повірити, що він зробив би це.

374
00:24:52,486 --> 00:24:54,370
Вгадайте, чий браслет тільки що
почав передачу.

375
00:24:54,454 --> 00:24:56,989
- Де?
- Уолл-стріт.

376
00:24:57,107 --> 00:24:59,809
Іди, ми загорнемо.

377
00:25:20,222 --> 00:25:21,689
Чому ти тут так скоро?

378
00:25:21,807 --> 00:25:24,275
Стежачи, щоб ти мене не пограбував.

379
00:25:24,393 --> 00:25:26,227
Ігноруючи це.

380
00:25:26,361 --> 00:25:27,445
Це нові костюми?

381
00:25:27,562 --> 00:25:29,006
Ми під Уолл-стріт, Моз.

382
00:25:29,008 --> 00:25:30,031
Ми повинні злитися.

383
00:25:30,115 --> 00:25:32,566
Отже, вас уже забронювали
і обробляється ФБР?

384
00:25:32,651 --> 00:25:36,037
Келлер цього не зробив би.
У мене не було вибору.

385
00:25:36,154 --> 00:25:38,372
Я не довірю Берку свою свободу.

386
00:25:38,490 --> 00:25:40,569
Я б сказав, що ці сумки купять вам набагато більше

387
00:25:40,571 --> 00:25:42,660
ніж твоя свобода.

388
00:25:42,794 --> 00:25:45,296
Це 10 мільйонів доларів. Бери та йди.

389
00:25:45,414 --> 00:25:47,781
Свобода - це не свобода, якщо
ти повинен ігнати кожного поліцейського

390
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
на вулиці, Ніл.

391
00:25:49,718 --> 00:25:52,837
Якщо ви не можете купити пиво без
думаючи, що тебе зробив бармен.

392
00:25:52,921 --> 00:25:55,823
І завжди в русі. Завжди в суєті.

393
00:25:55,957 --> 00:25:57,925
Я думав, ти віддаєш перевагу такому способу життя.

394
00:25:58,026 --> 00:26:00,928
я так Але це недешево.

395
00:26:01,063 --> 00:26:04,532
Тому я заберу всі гроші.

396
00:26:04,649 --> 00:26:06,484
Я-я казав вам, що ми не можемо йому довіряти.

397
00:26:06,601 --> 00:26:07,902
У нас була угода, Келлер.

398
00:26:08,020 --> 00:26:09,721
Так, ви маєте рацію. Ми зробили.

399
00:26:09,905 --> 00:26:14,208
Мій ніж не погоджується.

400
00:26:14,326 --> 00:26:16,093
Як і моя рушниця.

401
00:26:18,530 --> 00:26:20,397
Ви досить швидко подолали свій страх.

402
00:26:20,532 --> 00:26:21,782
Це засіб досягнення мети. Кинь ніж.

403
00:26:21,917 --> 00:26:24,018
Дай йому ногою.

404
00:26:26,271 --> 00:26:29,123
Моз, бери що можеш і
іди, добре? Я піду слідом.

405
00:26:29,207 --> 00:26:31,592
Ви хочете, щоб я переніс ці сумки
сам непомітно?

406
00:26:31,676 --> 00:26:34,795
Ти розберешся. Іди!

407
00:26:40,502 --> 00:26:42,653
Не заходь занадто далеко, Моз.

408
00:26:46,875 --> 00:26:48,809
Тільки ти і я, га?

409
00:26:48,944 --> 00:26:50,027
Так що ти збираєшся робити?

410
00:26:50,145 --> 00:26:52,780
Щось, що повинно
були зроблені роки тому.

411
00:26:52,865 --> 00:26:55,633
У нас з тобою багато історії, Ніл.

412
00:26:57,652 --> 00:26:59,870
Я думаю, що час летить, коли
тобі весело, га?

413
00:26:59,988 --> 00:27:04,542
Ви думаєте, це було весело
для мене з тобою назад,

414
00:27:04,659 --> 00:27:06,744
чекаючи, щоб побачити, який вид
болю, який ти приніс би мені

415
00:27:06,878 --> 00:27:08,129
чи люди, які мені небайдужі?

416
00:27:08,246 --> 00:27:09,931
Тобі більше не варто про мене хвилюватися.

417
00:27:10,048 --> 00:27:11,465
Пантерам це вдалося.

418
00:27:11,583 --> 00:27:14,301
І вони дізнаються, що ви їх підлаштували

419
00:27:14,419 --> 00:27:17,254
тому що в найглибшому,
найтемніші в'язниці, Ніл,

420
00:27:17,389 --> 00:27:18,672
слово мандрує швидко.

421
00:27:18,840 --> 00:27:22,243
Ну хоча б це слово
не вийде з ваших уст.

422
00:27:22,411 --> 00:27:26,013
Ви не маєте цього в собі.

423
00:27:37,175 --> 00:27:38,692
Це була для нас довга дорога, га?

424
00:27:38,827 --> 00:27:41,495
На цьому все закінчується.

425
00:27:41,680 --> 00:27:43,414
Ви справді ще думаєте
ми такі різні?

426
00:27:43,532 --> 00:27:45,366
О, я знаю. Я знаю, що ми є.

427
00:27:45,500 --> 00:27:46,951
Озирнись навколо, друже, хм?

428
00:27:47,085 --> 00:27:49,036
Я маю на увазі, ми тут...

429
00:27:49,121 --> 00:27:52,756
брудний підвал, брехня всім, кого ми знаємо,

430
00:27:52,874 --> 00:27:56,377
сидячи на мільйонах
доларів викраденої готівки.

431
00:27:56,511 --> 00:27:57,711
Прийми це в очі, друже... ти і я,

432
00:27:57,846 --> 00:28:00,581
ми такі самі, завжди були.

433
00:28:00,682 --> 00:28:05,169
Два поганих хлопця, які руйнують
все добро навколо нас.

434
00:28:05,354 --> 00:28:07,355
це не я

435
00:28:07,489 --> 00:28:10,808
Можливо, ми повинні запитати Кейт.

436
00:28:10,942 --> 00:28:14,095
Ми всі знаємо, що з нею сталося.

437
00:28:14,212 --> 00:28:15,729
Бідна дитина.

438
00:28:15,864 --> 00:28:19,700
Вона була мертва в ту мить
вона поклала на тебе очі.

439
00:28:49,898 --> 00:28:53,684
Схоже, ви мали рацію.

440
00:28:53,818 --> 00:28:57,671
Можливо, це для нас кінець.

441
00:29:00,442 --> 00:29:02,376
Неприємно це говорити, Ніл,

442
00:29:02,477 --> 00:29:05,246
але настав час обережно ввійти
тієї доброї ночі, старий друже.

443
00:29:07,716 --> 00:29:09,950
Що смішного?

444
00:29:18,877 --> 00:29:21,929
Ти сучий син.

445
00:29:22,047 --> 00:29:25,432
Це єдиний хороший
про тебе, Келлер.

446
00:29:25,550 --> 00:29:27,568
Ти такий до біса передбачуваний.

447
00:29:39,447 --> 00:29:41,899
Келлер!

448
00:29:42,033 --> 00:29:42,900
- Геть з мого шляху!
— Геть із дороги!

449
00:29:42,984 --> 00:29:45,069
Поспішайте!

450
00:29:50,892 --> 00:29:51,792
- Привіт.
- Келлер!

451
00:29:51,876 --> 00:29:54,161
іди сюди іди сюди Розслабтеся. Розслабтеся.

452
00:29:54,296 --> 00:29:55,913
- Ні, ні, ні!
- Розслабся. Розслабтеся.

453
00:29:56,047 --> 00:29:57,915
Не підходь ближче, Берк. Не робіть цього.

454
00:29:58,049 --> 00:29:59,500
Ти відпусти її, Келлер!

455
00:29:59,634 --> 00:30:01,302
Я втомився від тебе виконувати накази,

456
00:30:01,386 --> 00:30:03,754
тож зараз ми зробимо це по-моєму.

457
00:30:03,838 --> 00:30:06,757
Тож роби, як я кажу, і вона житиме.

458
00:30:06,891 --> 00:30:09,927
Ми всі робимо.

459
00:30:10,061 --> 00:30:12,763
За винятком Кеффрі.

460
00:30:12,897 --> 00:30:14,848
Може бути для нього занадто пізно.

461
00:30:14,983 --> 00:30:17,851
що ти зробив

462
00:30:18,019 --> 00:30:21,255
Це сумний день, Пітер Берк.

463
00:30:21,423 --> 00:30:25,693
Але якщо ви підете зараз, є
ще час попрощатися.

464
00:30:25,827 --> 00:30:27,845
Робіть правильні речі.

465
00:30:27,979 --> 00:30:31,665
не роби цього Робіть правильні речі.

466
00:30:45,797 --> 00:30:46,680
Ви його отримали?

467
00:30:46,765 --> 00:30:48,015
так

468
00:31:09,321 --> 00:31:12,573
Рухайтесь, рухайтеся!

469
00:31:12,707 --> 00:31:15,023
Вам потрібно відступити, сер.

470
00:31:17,480 --> 00:31:21,081
добре Ми витягнемо тебе з цього.

471
00:31:21,249 --> 00:31:22,683
Я так не думаю.

472
00:31:22,751 --> 00:31:25,436
Не... не кажи цього.

473
00:31:27,038 --> 00:31:29,973
Ти єдиний, хто бачив у мені добро.

474
00:31:30,091 --> 00:31:32,642
Перестань, Ніл.

475
00:31:34,829 --> 00:31:38,332
ти мій найкращий друг

476
00:31:38,433 --> 00:31:39,316
сер?

477
00:31:39,434 --> 00:31:40,601
Нам треба йти.

478
00:31:40,735 --> 00:31:43,203
ходімо! готовий Вгору!

479
00:32:11,199 --> 00:32:13,467
Ви хотіли б побачити його зараз?

480
00:32:27,716 --> 00:32:29,283
Ні, ні.

481
00:32:29,451 --> 00:32:30,701
Це не можливо.

482
00:32:30,819 --> 00:32:32,619
Це не він.

483
00:32:32,737 --> 00:32:36,323
Звичайно ні, це не він.

484
00:32:36,458 --> 00:32:38,459
Це не Ніл.

485
00:32:38,576 --> 00:32:41,328
Те саме, що JFK, катафалк-приманка.

486
00:32:41,413 --> 00:32:44,748
Вони дістали тіло Кеннеді з його труни

487
00:32:44,883 --> 00:32:47,167
на базі ВПС Ендрюс і привіз його

488
00:32:47,335 --> 00:32:49,169
до військово-морського госпіталю Бетесда.

489
00:32:49,337 --> 00:32:51,338
Було дві різні скриньки.

490
00:32:51,473 --> 00:32:55,309
Перестань, Мозі! Просто припини це!

491
00:32:55,427 --> 00:32:58,011
Він пішов.

492
00:32:58,179 --> 00:33:03,016
Ні, ні, тому що це Ніл.

493
00:33:03,151 --> 00:33:06,019
Він не може зникнути.

494
00:33:07,489 --> 00:33:09,907
Мозі, він тут.

495
00:33:10,024 --> 00:33:13,327
Вам потрібно подивитися на нього.
Ти маєш подивитися, Мозі.

496
00:33:13,445 --> 00:33:15,329
Він мертвий.

497
00:33:18,917 --> 00:33:20,501
Подивіться.

498
00:33:25,840 --> 00:33:30,043
Це не може бути він, Пітере.

499
00:33:30,128 --> 00:33:32,212
Ніл завжди це розумів.

500
00:33:32,297 --> 00:33:35,599
Завжди був вихід.

501
00:33:35,717 --> 00:33:40,103
Неважливо, наскільки щільно це було,

502
00:33:40,221 --> 00:33:44,141
Ніл завжди міг проскочити повз.

503
00:33:44,275 --> 00:33:48,562
Він завжди міг втекти.

504
00:33:48,646 --> 00:33:51,198
Не цього разу.

505
00:33:51,316 --> 00:33:54,785
Ні, ні, ні.

506
00:33:54,903 --> 00:33:59,656
Ні, ні, ні, ні.

507
00:34:03,661 --> 00:34:08,415
Один ідентифікаційний бейдж, 16
кредитні картки, різні імена,

508
00:34:08,583 --> 00:34:11,335
12 карт-ключів від готелів, різних готелів,

509
00:34:11,469 --> 00:34:14,471
куля 38-го калібру як доказ.

510
00:34:15,757 --> 00:34:17,508
Один білий кишеньковий квадрат,

511
00:34:17,592 --> 00:34:19,893
один ключ,

512
00:34:20,011 --> 00:34:22,896
один браслет для стеження.

513
00:34:29,103 --> 00:34:32,072
Ви вільні.

514
00:34:32,190 --> 00:34:34,274
Ви вільні.

515
00:35:26,366 --> 00:35:28,796
_

516
00:35:45,318 --> 00:35:47,569
ммм Майже до 6:00 вечора.

517
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
Це новий рекорд.

518
00:35:50,189 --> 00:35:52,190
Ну, перевір свій годинник.

519
00:35:52,325 --> 00:35:53,191
Зараз 5:58.

520
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
Я переніс це на п'ять хвилин вперед.

521
00:35:56,029 --> 00:35:57,245
Вражає.

522
00:35:57,363 --> 00:36:00,082
Слухай, ми закриваємо
Справа Мортенсена сьогодні ввечері.

523
00:36:00,199 --> 00:36:01,700
Останній огляд. Ви тут?

524
00:36:01,834 --> 00:36:04,953
Ні, ні. Ел готує вечерю.

525
00:36:05,088 --> 00:36:06,538
Запишіть мене на ранкову зміну.

526
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Я принесу каву.

527
00:36:08,875 --> 00:36:10,208
Знаєш, ти єдиний ASAC, якого я знаю

528
00:36:10,376 --> 00:36:12,594
хто відмовляється від мрії
робота в White Collar D.C.

529
00:36:12,712 --> 00:36:15,380
принести каву до
команда спостереження на світанку.

530
00:36:15,515 --> 00:36:17,933
Я міг би взяти дитину, якщо ти бажаєш.

531
00:36:18,051 --> 00:36:19,134
- Е-е...
— Я так і думав.

532
00:36:21,938 --> 00:36:25,157
Ти головний. Зроби так, щоб я пишався.

533
00:36:40,707 --> 00:36:43,625
D.C., ось вона йде.

534
00:36:46,913 --> 00:36:48,580
я буду сумувати за тобою

535
00:36:48,748 --> 00:36:50,132
Тоді ходімо зі мною.

536
00:36:50,249 --> 00:36:51,249
Брасс вимагає цього чоловіка

537
00:36:51,384 --> 00:36:52,801
який знищив Рожеву пантеру.

538
00:36:52,919 --> 00:36:54,669
Вони хочуть, щоб ви переглянули їх пропозицію.

539
00:36:54,754 --> 00:36:57,889
так Тут я належу.

540
00:36:58,007 --> 00:36:59,341
Не можете переконати вас залишитися?

541
00:36:59,475 --> 00:37:00,726
Ти мав би сказати моїм батькам

542
00:37:00,843 --> 00:37:02,668
вони не можуть няньчити Тео щодня.

543
00:37:02,670 --> 00:37:03,228
О!

544
00:37:03,346 --> 00:37:05,430
Пограбування бабусі та дідуся радості?

545
00:37:05,598 --> 00:37:06,515
Ні, дякую.

546
00:37:06,649 --> 00:37:08,433
Знаєш, я лише за 200 миль

547
00:37:08,518 --> 00:37:09,985
якщо вам колись знадобиться допомога у справі.

548
00:37:10,103 --> 00:37:12,988
226. Я погуглив.

549
00:37:24,417 --> 00:37:26,618
Гей, дивись, дивись, дивись.

550
00:37:26,786 --> 00:37:28,420
Гей, діддл діддл,
Королева посередині.

551
00:37:28,504 --> 00:37:30,088
Слідуйте за нею швидко. Слідуйте за нею повільно.

552
00:37:30,206 --> 00:37:34,626
Ви обираєте ту маленьку леді й виграєте!

553
00:37:34,761 --> 00:37:36,178
Ой, шкода, мила.

554
00:37:36,295 --> 00:37:39,798
Пощастить наступного разу.

555
00:37:39,932 --> 00:37:42,601
Тож хтось інший?

556
00:37:42,685 --> 00:37:44,853
так Я буду грати.

557
00:37:44,971 --> 00:37:46,271
- Ой, гаразд, я мушу йти.
- Я вийшов.

558
00:37:46,372 --> 00:37:47,272
Костюм.

559
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
Минув деякий час, Моз.

560
00:37:49,275 --> 00:37:51,026
Чим я завдячую цій насолоді?

561
00:37:51,144 --> 00:37:54,613
У нас усі Пантери служать довічно,

562
00:37:54,730 --> 00:37:58,200
але чомусь справа в 23 мільйони доларів

563
00:37:58,317 --> 00:37:59,701
пропав безвісти.

564
00:37:59,819 --> 00:38:03,355
О, це просто звучить так
неохайний державний облік.

565
00:38:03,489 --> 00:38:05,323
Ммм, майже 9 мільйонів

566
00:38:05,458 --> 00:38:08,210
того дня було вилучено у Келлера.

567
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
У вас би їх не було
уявлення, куди пішов інший?

568
00:38:10,296 --> 00:38:12,130
Зараз я чесно заробляю на життя.

569
00:38:12,248 --> 00:38:15,133
Я бачу це.

570
00:38:16,302 --> 00:38:18,687
Як справи, Петре?

571
00:38:20,239 --> 00:38:21,890
Я бачу його, розумієш?

572
00:38:22,008 --> 00:38:24,409
Його обличчя.

573
00:38:25,612 --> 00:38:28,812
Я спіймаю його краєм ока,

574
00:38:28,930 --> 00:38:31,850
і лише на хвилинку він справжній.

575
00:38:31,984 --> 00:38:33,685
Я чую його.

576
00:38:33,769 --> 00:38:36,521
«Гей, Моз», — рев
метро, що проїжджає

577
00:38:36,689 --> 00:38:39,107
або його сміх у гудок таксі.

578
00:38:39,242 --> 00:38:40,942
Я обертаюся, але його немає.

579
00:38:41,077 --> 00:38:43,028
«Ой, нічого не вдієш», — сказав кіт.

580
00:38:43,162 --> 00:38:45,330
— Ми тут усі божевільні.

581
00:38:45,414 --> 00:38:49,284
Я продовжую говорити собі, якщо б я
просто прийшов на хвилину раніше...

582
00:38:49,418 --> 00:38:53,005
Ах, третій етап... торг.

583
00:38:53,172 --> 00:38:54,789
Я, четвертий етап.

584
00:38:54,924 --> 00:38:56,108
депресія?

585
00:38:56,225 --> 00:38:57,792
Я б подумав, що ти відмовиш.

586
00:38:57,927 --> 00:39:00,712
Більше ніяких теорій змови.

587
00:39:04,450 --> 00:39:06,685
Подивіться.

588
00:39:06,802 --> 00:39:08,486
Це королева, з якою він мене грав

589
00:39:08,621 --> 00:39:09,437
день нашої зустрічі.

590
00:39:09,555 --> 00:39:11,439
Він обманув мене прямо тут, на цьому місці.

591
00:39:12,725 --> 00:39:15,810
Він дав мені цю картку якраз перед роботою,

592
00:39:15,945 --> 00:39:17,812
і найдовше,

593
00:39:17,947 --> 00:39:21,499
Я думав, він знає.

594
00:39:22,568 --> 00:39:24,786
Він знав, що помре,

595
00:39:24,921 --> 00:39:29,374
тому він дав мені це на прощання.

596
00:39:29,492 --> 00:39:31,960
І якби він це знав,

597
00:39:32,078 --> 00:39:34,546
Ну, це, мабуть, був обман.

598
00:39:34,664 --> 00:39:37,415
Найбільший аферист Ніла Кеффрі.

599
00:39:37,550 --> 00:39:40,001
Але це не було.

600
00:39:43,839 --> 00:39:48,526
Таким чином я переходжу від заперечення до депресії.

601
00:39:52,265 --> 00:39:54,015
Тобі варто якось заїхати до будинку.

602
00:39:54,150 --> 00:39:57,435
Ел сумує за тобою, і ти маєш побачити хлопця.

603
00:39:57,570 --> 00:39:59,437
Я б хотів це.

604
00:39:59,522 --> 00:40:02,824
добре.

605
00:40:03,009 --> 00:40:04,025
Побачимося, Хеверсем.

606
00:40:04,160 --> 00:40:07,595
Е, Вінтерс. Тедді Вінтерс.

607
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Гаразд, крок праворуч
вгору! Давай, не соромся!

608
00:40:19,993 --> 00:40:22,077
Хто хоче виграти гроші?

609
00:40:28,134 --> 00:40:31,519
А потім за допомогою магічного
коробка з картою всередині,

610
00:40:31,637 --> 00:40:33,805
— об’єднався білий лицар
з темним лицарем

611
00:40:33,973 --> 00:40:36,608
знайти скарби в підводному човні.

612
00:40:36,726 --> 00:40:39,227
Але злий воєначальник потрапив туди першим

613
00:40:39,362 --> 00:40:41,780
і змусив лицарів у підводний човен,

614
00:40:41,864 --> 00:40:44,316
який був замінований тротилом...

615
00:40:44,450 --> 00:40:45,450
Ми можемо пропустити цю частину.

616
00:40:45,568 --> 00:40:46,484
О, правильно.

617
00:40:46,652 --> 00:40:48,703
Так лицарі знаходять скарб,

618
00:40:48,821 --> 00:40:51,323
але потім воєначальник обманює їх

619
00:40:51,457 --> 00:40:55,160
і використовує темну магію, щоб змусити його зникнути.

620
00:40:55,294 --> 00:40:56,244
Кінець.

621
00:40:56,379 --> 00:40:58,246
Ось і вся історія?

622
00:40:58,381 --> 00:40:59,247
- Так.
- Привіт.

623
00:40:59,382 --> 00:41:00,248
Я дотримуюсь цього.

624
00:41:01,834 --> 00:41:03,385
Гадаю, Нілу це подобається.

625
00:41:03,502 --> 00:41:04,669
чи ні? так

626
00:41:04,804 --> 00:41:06,721
Ну, він людина з бездоганним смаком.

627
00:41:06,839 --> 00:41:08,506
Ось чому він тримає Моцарта.

628
00:41:08,641 --> 00:41:11,509
Ой, це мило. Дякую, Моз.

629
00:41:11,644 --> 00:41:13,011
О, ти не втрачав часу.

630
00:41:13,145 --> 00:41:16,348
Ну, ви сказали мені зайти.

631
00:41:16,482 --> 00:41:18,016
Я зробив. Мвах.

632
00:41:19,268 --> 00:41:20,151
Залишайтеся на вечерю.

633
00:41:20,269 --> 00:41:22,821
Гарна спроба, Костюм.

634
00:41:22,989 --> 00:41:26,958
Ти знаєш, що я не можу залишатися вдома
одне місце занадто довго.

635
00:41:29,328 --> 00:41:31,329
- Привіт, Костюм.
- Так?

636
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
Побачимось.

637
00:41:32,865 --> 00:41:35,617
Гаразд

638
00:41:36,752 --> 00:41:37,846
Подивіться на себе!

639
00:41:37,848 --> 00:41:39,787
Ви вкрали це прямо з ложки.

640
00:41:39,905 --> 00:41:40,388
Ви це бачили?

641
00:41:40,506 --> 00:41:42,841
- О, я зробив.
- Що це?

642
00:41:42,958 --> 00:41:44,876
Е, я не знаю. Це було на прилавку.

643
00:41:45,011 --> 00:41:46,294
Ой, ой!

644
00:41:46,429 --> 00:41:48,713
Так, записки не було, але подивіться на це.

645
00:41:48,848 --> 00:41:50,598
- Нічого собі.
- Е-е-е.

646
00:41:50,716 --> 00:41:52,884
- Гарна пляшка Бордо.
- Так.

647
00:41:53,019 --> 00:41:54,769
Після того дня, коли я мав, ммм,

648
00:41:54,887 --> 00:41:56,971
мама збирається мати трохи з цього.

649
00:42:02,478 --> 00:42:03,945
ммм

650
00:42:04,063 --> 00:42:06,231
Нічого собі

651
00:42:11,988 --> 00:42:14,105
- Я піду.
- Ні, ні, ні, ні.

652
00:42:14,223 --> 00:42:16,241
Ви миєте посуд. Я візьму Ніла.

653
00:42:16,325 --> 00:42:18,426
- Це угода.
- Так.

654
00:43:12,982 --> 00:43:15,216
Ніл ніколи нікуди не йде без мети.

655
00:43:15,351 --> 00:43:16,217
Чому тут?

656
00:43:16,302 --> 00:43:17,886
Що він задумав, Джонс?

657
00:43:17,970 --> 00:43:19,654
Можливо ці контейнери
це непогане місце для зберігання

658
00:43:19,772 --> 00:43:21,389
1/2 мільярда доларів готівкою.

659
00:43:57,009 --> 00:44:01,012
Куля 38-го калібру як доказ.

660
00:44:06,352 --> 00:44:08,570
Ти відпусти її, Келлер!

661
00:44:15,895 --> 00:44:18,813
Те саме, що JFK, катафалк-приманка,

662
00:44:18,931 --> 00:44:21,166
дві різні скриньки.

663
00:44:34,981 --> 00:44:38,550
Він знав, що помре.

664
00:44:46,025 --> 00:44:47,892
Це має бути обман!

665
00:44:51,547 --> 00:44:54,065
Найбільший шахрай Ніла Кеффрі!

666
00:44:55,484 --> 00:44:58,874
_

667
00:46:06,245 --> 00:46:11,245
Синхронізація та виправлення від explosiveskull
www.addic7ed.com