1
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
2
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
مراقب باشید.
3
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
یک، دو
4
00:01:11,196 --> 00:01:12,072
مراقب باشید.
5
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
حتی اگر یک میلیون مایل جلوتر از شما باشد...
6
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
لطفا آقا!
7
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
این واقعاً من را ناراحت می کند! ملایم باش!
8
00:01:21,539 --> 00:01:25,460
...بزرگترین نگرانی شما
کسی که در مقابل شماست.
9
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
- میتونی اینو بلند کنی؟
- یک، دو
10
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
ببین، آیا واقعاً باید این موضوع را بپذیریم؟
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
حتی اگر این کار را انجام دهیم، جایی برای قرار دادن آن وجود ندارد.
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
شما می خواهید با این چیز بزرگ بخوابید
در آن مکان کوچک؟
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
اینم مبلمان عروسی من
14
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
اولین من
15
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
اگر در حال کوچک کردن هستید،
شما باید مواد کمتری مصرف کنید
16
00:01:46,606 --> 00:01:50,360
چه کسی به کمد لباس مادر مروارید اهمیت می دهد
این روزها؟ همه چی بسته…
17
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
این مادر مروارید Tongyeong است.
18
00:01:52,987 --> 00:01:54,405
بسیار خوب، بیایید آن را برداریم.
19
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
- بیا بریم بالا!
- بلندش کن
20
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
باشه!
21
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
- یک نفر دیگر.
- باشه
22
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
بیایید آن را کج کنیم.
23
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
جدی!
24
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
پس چرا باید حرکت می کردیم؟
25
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
- اون دلقک تنها فرزندت هست؟
- "برات"؟
26
00:02:08,837 --> 00:02:11,756
خواهر چئول یونگ یک راهبر اتوبوس است.
پول تو جیبی بهش میده
27
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
آیا آن دلقک…
28
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
آیا او ستون خانه ماست؟
به همین دلیل است که از هم می پاشد.
29
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
- لعنتی
- "لعنتی"؟
30
00:02:20,431 --> 00:02:22,016
چرا همیشه به من سخت می گیری؟
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
بهتره موهاتو درست کنی
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
آیا برای خنداندن مردم به مدرسه می روید؟
33
00:02:27,897 --> 00:02:31,025
- بکش
- برای کشیدن آماده شو. بلندش کن
34
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
در اینجا ما می رویم.
35
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
این چه اشکالی دارد؟
36
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
اوه نه.
37
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
اون چیه؟
الان قراره کابینت کفش بشه؟
38
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
عمه هات کجان؟
39
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
آنها در ختنه من وارد شدند،
پس الان کجا هستند؟
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
آنها به خاطر المپیک سرشان شلوغ است.
41
00:03:19,073 --> 00:03:22,493
واقعا متوجه نمیشم
چرا آنها در المپیک حضور دارند؟
42
00:03:23,286 --> 00:03:25,371
آنها می گویند haenyeoنماینده ججو است.
43
00:03:25,455 --> 00:03:30,001
وقتی آن نقش ها به آنها داده شد،
آنها به سرعت با دولت سازش کردند.
44
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
چه کار دیگری برای آنها وجود دارد
اما آرایش کنم؟
45
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
کجا میری؟
امتحانی در پیش دارید
46
00:03:39,594 --> 00:03:44,349
میخوای من هم برای دانشگاه پول هدر بدم؟
آیا بعداً به یک کلبه می روید؟
47
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
در مورد آن کمد لباس لعنتی چطور؟
گفتی مبلمان عروسی توست!
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
چی؟ آیا من شما را گرسنگی می کشم یا چیزی؟
49
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
چرا همیشه به دنبال پول هستید؟
50
00:03:55,818 --> 00:03:57,070
اتلاف برق را متوقف کنید!
51
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
دوباره به چئول یونگ بروید؟
52
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
بیا اینجا
53
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
این کمی بهتر است.
54
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
کمی.
55
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
اتاق نشیمن را هم کاغذ دیواری می کنم،
در یکی از آن طرح های گلدار که دوست دارید.
56
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
در حال حاضر پوست می کند.
57
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
شما مکان عالی را انتخاب کردید
برای کمد لباس
58
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
می توانید لباس ها را آویزان کنید
به محض اینکه به خانه آمدی،
59
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
بنابراین جریان کامل است.
60
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
تو آن باهوشی،
بنابراین شما همه چیز را کاملاً انتخاب می کنید.
61
00:05:25,033 --> 00:05:27,201
چرا یکدفعه اینقدر پرحرفی؟
62
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
با پرده های گلدار برویم؟
63
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
بیایید آن را انجام دهیم. با فروشگاه دکور خانه تماس بگیرید.
64
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
- تماس بگیرید--
- خوبه
65
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
من این مکان را دوست دارم.
66
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
این فقط کمد لباس است.
67
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
در قلب من جایگاه ویژه ای دارد.
68
00:05:51,642 --> 00:05:53,478
واسه همین اذیت شدم
69
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
حالا داری میخندی؟
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
آیا تا به حال در آپارتمان زندگی کرده اید؟
71
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
چگونه رسیدگی خواهید کرد
در اینجا تنگ است؟
72
00:06:04,864 --> 00:06:07,617
پتوها را کجا آویزان خواهید کرد
یا شیشه های بزرگ سس را ذخیره کنید؟
73
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
من هرگز ضربه زننده نبودم
در مورد جایی که ما زندگی می کردیم
74
00:06:10,787 --> 00:06:14,332
چه در خانه پدر و مادرت باشد
یا اجاره یک خوابه،
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
هر جا که بودی خانه من بود
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
تو باید با یه مرد پولدار ازدواج میکردی
77
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
آه سان عاشق کتاب است
و از خجالتی بودن لذت می برد
78
00:06:26,219 --> 00:06:28,554
تو به دنیا آمدی که همسر یک مرد ثروتمند باشی.
79
00:06:30,014 --> 00:06:33,893
همه همسران در دودونگ-ری
به من حسادت می کنند
80
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
چه کسی دیگر می تواند زندگی کند
در یک مزرعه گل مانند این؟
81
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
واقعا
82
00:06:41,317 --> 00:06:44,487
این کاغذ دیواری بسیار قدیمی است.
اصلا از کجا گرفتی؟
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,698
حتی اگر یک میلیون مایل جلوتر از شما باشد...
84
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
برو شما رب روی شما می شود.
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
...بزرگترین شادی شما
86
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
کسی که در مقابل شماست.
87
00:06:56,958 --> 00:07:00,920
همه چیز را به فرزندت دادی،
بنابراین اکنون به یک غرفه خیابانی برگشته اید.
88
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
شما به اندازه گوانگ رای سرسخت هستید.
89
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
"خورشید و سه عمه" خوب بود.
90
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
خانه غذاهای دریایی عمه
91
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
من حتی چیزی پرداخت نکردم،
پس چرا اسم من را روی آن می گذاریم؟
92
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
من آن را دوست ندارم. من واقعا ندارم!
93
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
بعد از این همه سال،
آیا احساس شرم شما را تغذیه می کند؟
94
00:07:19,564 --> 00:07:23,317
خیلی وقته که چسبیده ای
به چیزی که حتی پول در نمی آورد.
95
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
برای راه اندازی غرفه اینجا از من هزینه بگیرید.
96
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
چرا از من پول نمی گیرید؟
97
00:07:29,449 --> 00:07:32,702
من می خواهم آن را روشن کنم
من فقط پیش غذا می فروشم.
98
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
من هرگز چیزی را که شما می فروشید نمی فروشم!
99
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
چرا دوباره اینجوری شدی چرا؟
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
چگونه برای بازی با توپ وقت دارید؟
101
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
هر چه باشد!
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,383
و آن مو!
پول این کار را از کجا آوردی؟
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,301
هر چه باشد!
104
00:07:48,384 --> 00:07:50,511
دوباره داری چیز میفروشی، نه؟
105
00:07:52,763 --> 00:07:55,808
به خاطر بهشت،
تو مرا از دیوار بالا می بری
106
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
- هر چی باشه!
- او خیس شده است.
107
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
شیر آب را ببندید. عجله کن
108
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
ساعت Ae-sun شکسته شده است.
109
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
به خودت صدمه میزنی دستت را حرکت بده
110
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
حتی غذا هم نمی خورد. کجا رفت؟
111
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
غم خوب، او همیشه می رود
به چئول یونگ
112
00:08:19,999 --> 00:08:23,377
کودکان خردسال خیلی راحت درمان می شوند، ها؟
113
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
مهم نیست چه کاری انجام می دهید، آنها هنوز هم هستند
دنبالت بگرد و صدا بزن: "مامان."
114
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
روی آنها راه نروید
زیرا درمان آنها آسان است.
115
00:08:32,178 --> 00:08:36,098
یک برگ جوان ممکن است پاره شود
حتی با یک باران ملایم
116
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
خاله من کی کامل رشد میکنم؟
117
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
من هم هنوز نیستم
118
00:08:47,985 --> 00:08:51,906
هیچ یک از ما کاملاً بزرگ نشده ایم...
119
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
حتی یک بزرگ خریدی. چرا؟
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
آیا به ما رشوه می دهید
از همسرت به خوبی مراقبت کنی؟
121
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
بله.
122
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
مهارت های مردمی او در حال بهبود است.
123
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
...اما هر بار قلب ما
دردهای رشدی را احساس کردم،
124
00:09:09,840 --> 00:09:12,426
همه ما کمی بزرگ شدیم.
125
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
چه خبر است؟
126
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
هی، بعدا تمومش کن و بیا اینجا
127
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
بیا بیرون!
128
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
کجا ایستاده ایم؟
129
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
- خاله!
- شما اینجا هستید.
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
- تا وسط
- تا وسط
131
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
هی بیا اینجا
132
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
بسیار خوب. ما خوبیم؟
133
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
-صبر کن
- چی؟
134
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
- بیا
- موهامو بذار کنار.
135
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
یک، دو، بگو کیمچی!
136
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
مگر به شما نگفتم که راه اندازی را متوقف کنید
آن دکه در خیابان؟
137
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
بهت گفتم متنفرم
که هر روز در خیابان غذا می خورید!
138
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
اینجا چی نوشته؟
139
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
بیا و ما را چک کن!
140
00:10:15,448 --> 00:10:20,369
ماهی تازه، مستقیماً از قایق
قیمت های بازار در تمام روز
141
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
لحظه هایی وجود دارد که قلب رشد می کند.
142
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
دیدن دوباره آنها در خیابان
به خاطر من، با خودم عهد بستم...
143
00:10:38,846 --> 00:10:44,894
{\an8}دیگر هرگز رویاهای خود را از بین نبرند.
144
00:10:47,229 --> 00:10:51,067
آهنگ یونگ سام
SAN-108، BONGCHEON 5-DONG
145
00:10:55,529 --> 00:10:58,074
پانسیون های نزدیک مدرسه
می تواند بسیار گران باشد
146
00:10:59,533 --> 00:11:02,703
اگرچه اینجا تپه است،
برای سلامتی شما خوب است
147
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
نرخ بهره افزایش می یابد
اقتصاد ژاپن ناپایدار است
148
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
اما اگر بتوانید در اتاق را درست کنید…
149
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
او فقط یک بچه است. چه چیز بزرگی است
اگر بچه ای بیاید و برود؟
150
00:11:19,345 --> 00:11:23,641
با این حال، اگر شما فقط می توانید نصب کنید
یک چفت داخل…
151
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
چی، به ما اعتماد نداری؟
تو آدم بامزه ای هستی، نه؟
152
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
اونی که قبل از تو اینجا زندگی میکرد
هرگز یک کلمه نگفت
153
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
او را صدا زد و از او مراقبت کرد،
گفتن چقدر ناز بود
154
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
بیا یه نگاهی بنداز
155
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
ببین چقدر دوست داشتنی است
156
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
درسته
157
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
او ناز است.
158
00:11:48,290 --> 00:11:50,876
میدونی پیدا کردن اتاق سخت تره
یا پانسیون
159
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
این روزها بیشتر از یک آپارتمان
160
00:11:54,255 --> 00:11:58,342
ما این لوکس را داریم که مستاجران خود را انتخاب کنیم،
اما شما انتخاب زیادی ندارید
161
00:11:59,468 --> 00:12:01,262
{\ an8}YEONG-SIM
رویای یونگ سیم
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,932
{\ an8}شاید یئونگ سیم رویاهای زیادی داشت
چون خانواده او صاحب خانه ای در سئول بودند.
163
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
بیایید همه راحت باشیم
164
00:12:08,477 --> 00:12:11,772
مطمئنا، راحت.
165
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
- این من هستم که باید راحت باشم.
- این به من یادآوری می کند.
166
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
من این را می گویم
چون منو یاد دخترم میندازی
167
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
دوست پسر ممنوع
اگه یکی بیاری بیرونت میکنم
168
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
پارک چونگ سیوپ وجود ندارد.
169
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
اگه دختر من بودی
پاهایت را میشکستم
170
00:12:25,494 --> 00:12:27,455
اگر من مثل دختر شما هستم، یک گیره در -
171
00:12:28,038 --> 00:12:33,419
وارد نشوید! در زدن!
172
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
ساکت اگر شما را بگیرند، ما مرده ایم.
173
00:12:53,063 --> 00:12:53,981
سلام؟
174
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
پسرت چئول یونگ
175
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
اینجاست
176
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
بله.
177
00:13:01,155 --> 00:13:04,909
وقت آن است که MacGyverفعلا فعال باشد،
اما پسرم هنوز در اتاقش است.
178
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
آره
179
00:13:07,119 --> 00:13:08,162
دقیقا.
180
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
چئول یونگ واقعاً چیزی است.
181
00:13:11,874 --> 00:13:16,462
اگر خیلی از داد زدن پدرش می ترسید،
او نباید در کلاسش آخرین می شد.
182
00:13:17,087 --> 00:13:20,508
او نه تنها آخرین بار آمد،
اما حالا او از خانه فرار کرده است!
183
00:13:47,159 --> 00:13:48,118
چرا در را قفل کنید؟
184
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
حریم خصوصی.
185
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
اون چی بود؟
186
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
بیا از اتاق من برو بیرون!
187
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
این اتاق تو نیست
188
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
این مکان را خریدی؟
189
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
هر چه باشد!
190
00:14:01,465 --> 00:14:05,261
آیا این تمام چیزی است که تا به حال به من خواهید گفت؟
"هر چه"؟
191
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
برو بیرون!
192
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
- فقط متوجه نشدی.
- چی گفتی؟
193
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
بعد چکار کنیم؟
194
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
اگر دهانت را ببندی،
چه کار باید بکنم
195
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
پس بیایید همین الان آن را کنار بگذاریم.
196
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
اگر اهمیت می‌دادی می‌تراشیدم...
197
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
این نیست که من تو را دوست ندارم.
198
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
به من نشان بده چگونه می توانم از دوست داشتنت دست بردارم!
199
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
خب حالا چی؟
200
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
میشه ترک کنی
و گواهی تدریس خود را بگیرید؟
201
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
من هم سطح خودم را دارم.
202
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
من باید ازدواج کنم
بهتر از سوک گیونگ.
203
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
آیا نقاشی های بی ارزش شما
مهمتر از من؟
204
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
آیا باید کارتن های تخم مرغ را روی دیوار بچسبانم؟
205
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
میتونی پدرم را بزنی؟ حداقل اصلاح کنید!
206
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
منظورم کمتر از موهای صورت شماست؟
207
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
بابا بزرگترینش رو به من بده، باشه؟
208
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
کوچکترین را به خواهرم بده!
209
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
باشه
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
کلید آنجا نیست.
211
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
بو سون، اینجایی؟
212
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
- بو سون!
- بو سون!
213
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
آهنگ Bu-seon!
214
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
او در حال گذراندن دوران بلوغ است!
215
00:15:28,594 --> 00:15:30,137
چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟
216
00:15:30,930 --> 00:15:34,350
به یاد داشته باشید زمانی که شما آن غرغرها را می دزدید،
ماهی خال مخالی و کاشی ماهی برای من؟
217
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
مادرت گفت ای کاش می مرد.
218
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
اینجا
219
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
سلام.
220
00:15:46,862 --> 00:15:48,072
من می توانم مادرم را کتک بزنم.
221
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
من او را کتک می زنم
222
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
یک دقیقه صبر کن
223
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
چرا دو چنگال؟
224
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
چرا مامان دو تا آورد؟
225
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
بو سون!
226
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
آهنگ Bu-seon!
227
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
فکر می کنم مکان اشتباهی را برای زندگی انتخاب کردم.
228
00:16:17,393 --> 00:16:19,269
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟
229
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
آهنگ Bu-seon!
230
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
آهنگ Bu-seon!
231
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
آهنگ Bu-seon! در را باز کن!
232
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
پست نظامی
از پارک YEONG-BEOM
233
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
بو سون.
234
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
- درو باز کن!
- باز کن!
235
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
- نمیخوای بازش کنی؟
- چه لعنتی؟
236
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
- حالا این در را باز کن!
- اوه خدای من.
237
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
آهنگ Bu-seon!
238
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
تو کی هستی؟
239
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
حالا بازش کن
240
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
آیا شما دیوانه هستید؟
241
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
در حال حاضر چه کار می کنید؟
242
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
سلام! حالا در را باز کن!
243
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
آقا، خانم، لطفا
این یک بار نجاتم بده؟
244
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
بابام واقعا منو میکشه
245
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
لطفا فقط یکبار
246
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
فقط همین یکبار
247
00:17:15,951 --> 00:17:17,494
مرد کرکی چشم داشت
248
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
یک خال که توسط یک شکارچی تعقیب می شود.
249
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
پس اجازه دادم این اتفاق بیفتد.
250
00:17:36,805 --> 00:17:37,681
پدر، من…
251
00:17:39,641 --> 00:17:43,312
خب، می‌خواستم نان‌های بخارپز شده را به اشتراک بگذارم.
252
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
من تعجب می کردم که چگونه در آن مستقر شده اید.
253
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
خب،
254
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
چرا انقدر زود خونه هستی
255
00:17:51,695 --> 00:17:53,238
کارخانه چطور؟
256
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
چه زمانی علاقه مند شدید
در کارخانه من؟
257
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
این کمد جادارتر است
از آنچه به نظر می رسد، اینطور نیست؟
258
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
بابا، شام چی...
259
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
برای پتوهای شما عالی است، اینطور نیست؟
260
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
بله، البته اینطور نیست.
261
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
"البته که نیست"؟
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
در واقع، می دانید،
263
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
الان واقعا باید برم
264
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
میدونی چیه؟
265
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
کمد لباس را در اختیار مستاجر قرار می دهیم.
266
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
میگه باید بره
267
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
صبر کن… لباس زیرم همین جاست…
268
00:18:29,149 --> 00:18:30,818
چرا کمد لباس مستاجر را باز کنید؟
269
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
فکر کنم واقعا وقتشه
برای اینکه مرخصی بگیرم
270
00:18:39,618 --> 00:18:41,203
باشه آره حتما
271
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
اما چرا آنجا ایستاده ای؟
272
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
خب میدونی…
273
00:18:52,840 --> 00:18:56,301
فقط داشتم فکر میکردم مستاجر جدید اومده؟
274
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
تو هرگز اهمیت ندادی
در مورد آنچه در خانه اتفاق می افتد
275
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
تو فقط بهت اهمیت میدی
داشتن آزادی ملاقات
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
بیا این نیست…
277
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
بیا بیرون
278
00:19:08,647 --> 00:19:10,149
حالا بیا بیرون
279
00:19:10,232 --> 00:19:11,775
- بابا میدونی…
- آقای آهنگ.
280
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
صاحبخانه، ارباب…
281
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
میخوای بری بیرون؟
یا باید تو را بیرون بکشم؟
282
00:19:15,487 --> 00:19:16,780
بیا بیرون!
283
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
چئول یونگ، بیا بیرون.
284
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
بیا ما گفتیم که با آنها راحت می رویم.
285
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
پارک چئول یونگ!
286
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
بیا بیرون!
287
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
پارک چونگ سئوپ!
288
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
پارک چونگ سئوپ!
289
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
وقتی مادربزرگ مین اوک 60 ساله شد، گفت:
290
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
"از نظر اخلاقی،
291
00:19:41,430 --> 00:19:44,975
در خانه جایی برای پنهان شدن وجود ندارد
اما کمد لباس."
292
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
ببخشید
293
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
آیا شما می توانید…
294
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
متاسفم
295
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
پس متاسفم
296
00:20:13,503 --> 00:20:18,342
خجالت آور بود،
اما اولین بار با هم آشنا شدیم.
297
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
ای پانک چئول یونگ، ای پانک کوچولو.
298
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
پدرت ناخن هایش را از دست داده است.
اصلاً این را می دانستی؟
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,811
او خستگی ناپذیر کار می کند
در بازار عمده فروشی
300
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
چطور جرات میکنی از خونه فرار کنی...
301
00:20:33,482 --> 00:20:34,358
چگونه می توانید…
302
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
کوچکتر شود؟
303
00:20:43,367 --> 00:20:44,284
او کوچکتر است.
304
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
چئول یونگ؟
305
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
تو کی هستی؟
306
00:21:17,109 --> 00:21:17,985
آیا شما
307
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
یک دختر؟
308
00:21:26,076 --> 00:21:27,035
اوه خدای من.
309
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
پس چه شد
310
00:21:56,189 --> 00:21:57,274
به موهایت؟
311
00:21:58,066 --> 00:22:01,278
تو خونه برش زدی؟
آیا خانواده شما مشکل دارند؟
312
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
خیر
313
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
تنبیه شدم
314
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
می دانی،
315
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
روی کیف…
316
00:22:15,167 --> 00:22:18,503
به هر شانسی،
آیا YEM اتفاقا "یانگ یون میونگ" است؟
317
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
بله.
318
00:22:20,339 --> 00:22:23,425
چرا حروف اول یون میونگ را دارید؟
در کوله پشتی شما؟
319
00:22:23,508 --> 00:22:25,302
بچه ها نزدیک هستید؟
320
00:22:27,137 --> 00:22:28,055
شما هستید؟
321
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
ما با هم قرار می گذاریم
322
00:22:32,726 --> 00:22:33,602
خدای من
323
00:22:34,895 --> 00:22:37,147
- 500 روز گذشت.
- گردگیر کجاست؟
324
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
باید 500 بار کتک بخوری!
325
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
اما شما دوتا شروع به قرار گذاشتید
در مدرسه ابتدایی
326
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
- ما خیلی باکلاس هستیم.
- سلام!
327
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
چه کسی این را به شما گفته است؟
328
00:22:45,155 --> 00:22:45,989
خاله گیونگ اوکی!
329
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
با یانگ گیونگ اوک تماس بگیر!
330
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
عشق بد رفتاری نیست!
331
00:22:49,534 --> 00:22:51,036
چی گفتی ای پانک؟
332
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
این یک فریاد خاموش است
333
00:22:54,122 --> 00:22:56,208
دستمال دلتنگی ابدی
334
00:22:56,750 --> 00:22:58,668
تکان دادن به سمت دریای آبی
335
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
اوه، چه کسی می تواند باشد
336
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
اولین مردی که آویزان شد...
337
00:23:02,631 --> 00:23:05,884
اولش دوستش نداشتم
به خاطر سبیلش
338
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
اما بعد از ده سال دیدنش،
339
00:23:08,845 --> 00:23:11,181
یک روز دیگر متوجه آن نشدم.
340
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
قرار بود چیکار کنم؟
341
00:23:14,893 --> 00:23:17,354
من نمی خواهم این را بشنوم.
342
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
به هر حال من فقط یک مکمل اینجا هستم!
343
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
اما این دختر می گوید من بهترینم.
او مرا بیشتر از برادرانش دوست دارد!
344
00:23:27,531 --> 00:23:31,159
برای تو خوب است، آدمک. خوشحال؟
345
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
یانگ یون میونگ درست مثل بابا بود،
یک مکنده برای عشق…
346
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
موضوع این است که
347
00:23:36,289 --> 00:23:39,334
من همیشه پسرهای شیطون را دوست داشتم.
348
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
...اما نه سلیقه او در دختران.
349
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
اما هنوز،
350
00:23:47,259 --> 00:23:50,011
نباید از خانه فرار می کردی
351
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
پدر و مادرت میدونن؟
352
00:23:53,014 --> 00:23:54,433
احتمالا هنوز نمی دانند.
353
00:23:56,393 --> 00:23:58,311
امروز صبح رفتم
354
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
کدوم مدرسه میری؟
355
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
اسمت چیه؟
356
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
اسم نداری؟
357
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
هوم… سوک.
358
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
سوک نمی تواند صحبت کند؟
359
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
بو هیون سوک.
360
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
سلام.
361
00:24:27,424 --> 00:24:29,426
چرا نام خانوادگی شما…
362
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
آیا شما یک بو هستید؟
363
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
بله.
364
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
من حتی نمی توانم.
365
00:24:37,559 --> 00:24:41,354
رسوایی عشق چگونه ممکن است
دو نسل در چنین شهر کوچکی است؟
366
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
این اتفاق می افتد زیرا یک شهر کوچک است.
367
00:24:43,523 --> 00:24:47,486
چطور بچه های همسن داشتند
در چنین شهر کوچکی؟
368
00:24:47,569 --> 00:24:51,740
نتونستم بیام کمکم
با حرکت شما یا تهیه کیمچی.
369
00:24:53,158 --> 00:24:54,242
بنابراین، به عبارت دیگر،
370
00:24:54,910 --> 00:24:58,121
دو خانواده ملاقات و احوالپرسی خود را داشتند
زمانی که هر دو باردار بودند.
371
00:24:58,788 --> 00:25:02,083
هیون سوک، هرگز روی انبوهی از مدفوع پا نگذار.
372
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
شما باید با یک مرد ازدواج کنید
مثل شوهر این خانم، باشه؟
373
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
هیئون سوک نیز در شرف ورود است
دودونگ ابتدایی، درست است؟
374
00:25:10,550 --> 00:25:15,347
آنها ده سال به یک مدرسه رفتند
در این شهر کوچک، جای تعجب نیست.
375
00:25:16,223 --> 00:25:19,684
آیا تمام توانت را به دخترت دادی؟
اما با پسرت دست به کار شوی؟
376
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
میدونی چه جور بچه هایی
پسر شما با او معاشرت می کند؟
377
00:25:22,270 --> 00:25:26,233
از نظر آماری عجیب تر است
اگر آنها درگیر نشدند.
378
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
این دختر باورنکردنی هست
در کلاس دختران
379
00:25:29,110 --> 00:25:32,197
او هرگز با دختران مشکل ایجاد نمی کرد.
380
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
یون میونگ نمی تواند با آنها کنار بیاید.
381
00:25:37,327 --> 00:25:39,746
او حتی نمی تواند با خواهرش معاشرت کند.
382
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
در مورد خواهرها هم همینطوره؟
من هم نمیتونم با مال خودم معاشرت کنم
383
00:26:10,485 --> 00:26:13,572
اما بیشتر به سلیقه مربوط می شود
از آمار.
384
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
در واقع، سلیقه در خانواده نیز وجود دارد.
385
00:26:17,367 --> 00:26:21,997
بی حیایی در آن خانواده جاری است!
386
00:26:24,249 --> 00:26:25,417
من اسم دخترانم را گذاشتم
387
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
Hyeon-suk برای "فضیلت مند"
و جئونگ سوک برای "خالص."
388
00:26:28,587 --> 00:26:31,923
و من کسانی را که با فضیلت هستند دوست دارم.
389
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
بو هیون سوک، حالا از آنجا برو بیرون!
390
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
لااقل بیا و سلام کن.
391
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
آیا آنها ازدواج می کنند؟
392
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
به نظر من،
393
00:26:55,530 --> 00:26:58,533
Sang-gil کمی از Ae-sun علاقه داشت.
394
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
لعنت به آن
395
00:26:59,534 --> 00:27:02,454
خانه غذاهای دریایی عمه
396
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
او عاشق بود.
397
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
اشتیاق در خانواده جاری است.
398
00:27:08,877 --> 00:27:11,921
همه اعضای خانواده اش
چیزی جز عاشقانه نمی داند
399
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
آیا در حال تفریح هستید؟
400
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
آیا شما دیوانه هستید؟
401
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
واقعا الان انقدر عصبانی هستی؟
402
00:27:19,095 --> 00:27:21,056
قضیه چیه؟
403
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
تو خودت خیلی بهار رو گذروندی
404
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
بهار توقفی نیست
405
00:27:25,018 --> 00:27:29,314
آیا می توانستی در برابر نسیم بهاری مقاومت کنی؟
تونستی یا نتونستی؟
406
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
عزیزم دهن داره ولی حرفی برای گفتن نداره.
407
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
Kwon Gye-ok در حال انفجار است.
408
00:27:36,946 --> 00:27:39,199
انگار منتظر این بود
تمام زندگی او
409
00:27:39,282 --> 00:27:43,244
اگر واقعا مراقب باشید، ضرر خواهید کرد
پسرت هم درست زیر دماغت!
410
00:27:43,328 --> 00:27:46,206
مادر، این نوه توست
ما در مورد
411
00:27:48,917 --> 00:27:55,590
بی گناهی توت فرنگی مانند من در 18 سالگی
412
00:27:56,216 --> 00:28:02,430
اگر مادر خودم مرا درک نمی کند
چه باید بکنم؟
413
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
آیا همه شما قصد دارید خواننده شوید؟
414
00:28:04,849 --> 00:28:06,559
تماشای آن برنامه موسیقی محلی را متوقف کنید.
415
00:28:07,143 --> 00:28:10,230
رئیس جمهور رو تائه وو
به جنایت و خشونت اعلام جنگ کرده است.
416
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
مردم راه هایی برای با هم خوابیدن پیدا می کنند
در حین فرار
417
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
حتی در زمان جنگ،
گل ها شکوفا می شوند و مردم عاشق می شوند.
418
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
بگذار آنها باشند
419
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
تا بتوانند کار خود را انجام دهند.
420
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
برای رسیدگی به مسائل ایمنی فوری
مثل آدم ربایی و قتل های زنجیره ای...
421
00:28:24,994 --> 00:28:27,831
آنها اکنون در بهار زندگی خود هستند.
422
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
{\ an8}روح
24 نوامبر، تئاتر کن
423
00:28:37,173 --> 00:28:38,550
شغل پاره وقت پیست مسابقه
424
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
دستیار فروش نیازمندیم
425
00:28:43,596 --> 00:28:46,433
تبادل دانشجو در توکیو
جویای کار مترجمی ژاپنی
426
00:28:46,516 --> 00:28:48,393
کلاس سال 87، ادبیات انگلیسی
یانگ گئوم-میونگ
427
00:28:48,476 --> 00:28:52,313
برخلاف درام های تلویزیونی، تحصیل در خارج از کشور چنین نیست
به شما یک طناب طلایی در زندگی واقعی پرتاب کنید.
428
00:28:52,397 --> 00:28:54,232
مدرس کره ای-ژاپنی
429
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
لعنت بهش
430
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
چرا این بچه ها مال خودشون رو گذاشتن
درست در کنار من؟
431
00:28:59,487 --> 00:29:03,867
زندگی با سرعتی گام به گام جریان داشت.
432
00:29:06,828 --> 00:29:09,914
می توانید آن پوسترها را قرار دهید
هر زمان که بخواهی، درست است؟
433
00:29:10,415 --> 00:29:13,626
آیا می توانید آنها را در هر زمان قرار دهید
تا زمانی که سهمیه خود را رعایت کنید؟
434
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
سلام مجدد
435
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
آیا شما
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
به دنبال شغل پاره وقت هستید؟
437
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
بله، حدس می زنم.
438
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
اما می دانید،
439
00:29:39,360 --> 00:29:40,361
این کار من است
440
00:29:42,280 --> 00:29:45,825
هر چیزی که شامل قلم مو باشد کار من است.
441
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
درست است، می بینم.
442
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
برو جلو.
443
00:30:01,591 --> 00:30:06,846
{\ an8}روح
تئاتر کن
444
00:30:14,521 --> 00:30:20,485
اولین نمایش شبحامشب است
ساعت 7:00 بعد از ظهر در تئاتر کن
445
00:30:23,321 --> 00:30:24,948
ناشر پاره وقت
تئاتر کن
446
00:30:29,285 --> 00:30:35,834
در فصل سوم، آنها شروع می شوند
با ذکر ایالات متحده، اما همانطور که همه می دانید…
447
00:30:35,917 --> 00:30:39,671
بیا جدی
چرا این زن کاملاً لباس پوشیده است؟
448
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
چه کسی به شما گفت که اونگ-نیو را با لباس نقاشی کنید؟
449
00:30:44,342 --> 00:30:45,260
{\ an8}BYEON KANG-SOE 3
450
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
{\ an8}این چیزی است که پیکاسو شما گفت؟
451
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
مردم به تئاتر می آیند
برای دیدن Ong-Nyeo
452
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
آنها برای دیدن اینجا نیستند
مقداری سبزه که نقاشی کردی
453
00:30:53,935 --> 00:30:56,813
به Piccadilly بروید
یا سینمای Danseongsa.
454
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
چه کسی Byeon Kang-soe را نقاشی می کند
مثل یک منظره؟
455
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
چرا به تلاش برای هنرسازی ادامه می دهید؟
با پول دیگران؟
456
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
این رنگ ها رو خریدی؟
457
00:31:05,864 --> 00:31:08,575
این زیرزمین رو بهت دادم
به عنوان گالری شخصی شما؟
458
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
من شادی ها و غم ها را به تصویر کشیدم
Ong-nyeo و Kang-soe
459
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
از میان این کوه های کره ای--
460
00:31:13,872 --> 00:31:16,541
در مورد شادی ها و غم های من چطور؟
461
00:31:16,624 --> 00:31:19,460
من یکی هستم
با بزرگترین غم ها اینجا!
462
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
یک نقاشی یک عکس نیست -
463
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
آه، پارک هنرمند!
464
00:31:24,841 --> 00:31:27,635
نه، هنرمند پروردگار من! اعلیحضرت هنری!
465
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
لطفا به من رحم کن
466
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
خواهش میکنم خواهش میکنم لطفا رحم کنید!
467
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
- اینجا برای دیدن یک فیلم؟
- من نمی خرم.
468
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
او دوباره اینجاست.
469
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
خانم! پوست سر را متوقف کنید!
470
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
فروش مجدد بلیط ما مجاز نیست!
471
00:31:45,361 --> 00:31:46,863
یک زیرزمین پیکاسو.
472
00:31:46,946 --> 00:31:49,532
یه پیکاسو هست
در زیرزمین تئاتر کن.
473
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
او هرگز پاسخ نمی دهد،
اما او مثل یک گاو نر سرسخت است.
474
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
سرش را آویزان می کند
مثل اینکه کار اشتباهی کرده
475
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
اما همچنان به روش خودش نقاشی می کند.
476
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
پس چه کسی می تواند مالک را مقصر بداند؟
من هم آن را از دست خواهم داد
477
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
پس او در واقع یک هنرمند است؟
478
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.
479
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
نقاشان بیلبورد
معمولاً هنرمندان بی نام و نشانی هستند.
480
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
اما او اخراج نمی شود؟
481
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
مالک نرم است.
482
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
ببخشید؟
483
00:32:11,846 --> 00:32:15,141
او از فریاد زدن احساس بدی می کند،
بنابراین مقداری تنقلات می خرد و به طبقه پایین می رود.
484
00:32:16,059 --> 00:32:16,935
من می بینم.
485
00:32:24,067 --> 00:32:27,111
پس چطور همدیگر را می شناسید؟
چرا شما را به ما معرفی کرد؟
486
00:32:27,612 --> 00:32:28,988
فقط یه جایی باهاش برخورد کردم
487
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
دو بلیط لطفا
488
00:32:30,949 --> 00:32:33,618
اما، عزیزم، شما با آنها برخورد می کنید
و در نهایت با آنها زندگی کنید.
489
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
بعدی
490
00:32:44,003 --> 00:32:45,463
نام فیلم را به ما بگویید
491
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
فقط یکی لطفا
492
00:32:50,718 --> 00:32:51,594
بعدی
493
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
بلیط
شبح
494
00:32:53,846 --> 00:32:55,598
- ببخشید
- چند بلیط؟
495
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
من شبح را نمی خواهم.
496
00:32:57,225 --> 00:32:59,519
Byeon Kang-soeآخر شب است. بعدی
497
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
دیدی؟
498
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
- بعد!
-میخوای بعدا با من ببینی؟
499
00:33:04,732 --> 00:33:06,234
آیا قصد خرید بلیط را دارید؟
500
00:33:15,284 --> 00:33:16,995
فکر می کنم دیوانه ها هم فیلم می بینند.
501
00:33:20,206 --> 00:33:21,082
جدی؟
502
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
خانم!
503
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
خانم، می توانید کمی مسئولیت را بر عهده بگیرید؟
504
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
آره
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
{\ an8}زمان نمایش
شبح
506
00:34:33,029 --> 00:34:36,324
کریسمس است، می دانید!
507
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
پس من اینجا هستم.
508
00:34:40,703 --> 00:34:42,288
با آن لباس‌ها به تو نگاه کن!
509
00:34:42,955 --> 00:34:44,082
لاغرتر به نظر میرسی
510
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
تو هنوز ناز هستی
511
00:34:57,970 --> 00:35:01,182
آیا باید آنها را با پروژکتور فیلمبرداری کنم؟
چطور او را می شناسید؟
512
00:35:02,266 --> 00:35:03,726
من او را نمی شناسم.
513
00:35:03,810 --> 00:35:05,603
هنوز به او کمک کردی تا شغلی پیدا کند؟
514
00:35:05,686 --> 00:35:06,521
خب،
515
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
نمی توانم بگویم او را می شناسم،
516
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
اما نمی توانم بگویم که او را هم نمی شناسم.
517
00:35:11,317 --> 00:35:14,904
من می بینم. یک موقعیت خطرناک
شما دو نفر ممکن است یک روز تبدیل به چیزی شوید.
518
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
این یک وضعیت امن است.
519
00:35:17,115 --> 00:35:18,991
هیچ چیز بین زن و مرد امن نیست
520
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
داشتن دروازه بان
به این معنی نیست که هدف امن است
521
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
هر دوی شما کلاه ایمنی به سر دارید
فقط برای نمایش
522
00:35:23,996 --> 00:35:28,376
اما در قلب شما، آژیرها ناله می کنند
و بچه ها قبلا گریه می کنند
523
00:35:28,459 --> 00:35:30,962
چرا فقط روی آن تمرکز نمی کنید
نوشتن فیلمنامه خود را؟
524
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
چرا ایمن است؟ آیا شما خواهر و برادر هستید؟
525
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
این فقط…
526
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
ما به هم برخورد کرده ایم
در برخی موقعیت های شرم آور
527
00:35:45,351 --> 00:35:46,602
چرا آنها به آنجا می روند؟
528
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
اوقات خوب
529
00:35:48,813 --> 00:35:49,689
خب حدس میزنم…
530
00:35:51,440 --> 00:35:55,278
من دیگر قرار نیستم قرار بگذارم.
به خصوص نه دختر باکس آفیس.
531
00:35:56,320 --> 00:35:59,282
هی، دست از این کار برداری که انگار این همه هستی
و فقط قرار ملاقات بیشتر
532
00:36:02,743 --> 00:36:04,453
اینجا هنوز سرده
533
00:36:05,454 --> 00:36:08,207
این یک امتیاز زودگذر در یک زندگی کوتاه است.
534
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
- میدونی چیه؟
- چی؟
535
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
- خانواده من نمی دانند.
- چی؟
536
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
اینکه من در کره هستم.
537
00:36:22,388 --> 00:36:24,432
برنامه قرار بود بیاید
در پایان ماه،
538
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
بنابراین آنها نمی دانند که من اینجا هستم.
539
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
تو خیلی پسر بدی هستی
540
00:36:30,062 --> 00:36:30,938
بهشون بگم؟
541
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
من باید؟
542
00:36:35,526 --> 00:36:36,777
جرات نداری
543
00:36:36,861 --> 00:36:39,697
در مقیاس ناز،
تو حتی از توله سگ ها هم نازتر هستی
544
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
DAEHAN NEWS
545
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
هی، مرد!
546
00:36:57,089 --> 00:36:58,633
چرا با آن می روید؟
547
00:36:59,592 --> 00:37:02,970
من این مکان را انتخاب کردم
بخاطر اون چیز اون بالا
548
00:37:03,596 --> 00:37:07,225
اون بالا، خواهی دید
بزرگترین درخت کریسمس در کره
549
00:37:07,308 --> 00:37:09,727
شما حتی در ایالات متحده هم چنین بزرگ نخواهید دید.
550
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
اگر من خیلی نزدیک به مدرسه زندگی می کردم،
دوستان من همیشه تمام می شوند.
551
00:37:15,399 --> 00:37:17,735
اتاق های نزدیک مدرسه
همیشه تقاضای زیادی دارند،
552
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
بنابراین صاحبخانه ها دیکتاتورهای کامل هستند.
553
00:37:19,862 --> 00:37:22,740
و من این واقعیت را دوست دارم
که وعده های غذایی در اینجا گنجانده نشده است.
554
00:37:22,823 --> 00:37:24,325
به هر حال من زیاد نمی خورم.
555
00:37:24,408 --> 00:37:25,952
به ما کمک کنید تا دانش آموزان گمشده خود را پیدا کنیم
556
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
گئوم-میونگ.
557
00:37:28,996 --> 00:37:29,830
آره؟
558
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
چیست؟
559
00:37:33,042 --> 00:37:33,918
اینجا نیست.
560
00:37:34,543 --> 00:37:36,754
به این مکان نگاه کنید. مثل هارلم است.
561
00:37:38,756 --> 00:37:42,468
افرادی که چنین مطالبی را می نویسند
روی دیوار دیگران
562
00:37:42,551 --> 00:37:44,053
همه از ناحیه سر بیمار هستند
563
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
چرا چنین منطقه خطرناکی را انتخاب می کنید؟
564
00:37:47,598 --> 00:37:49,850
نمیتونم بخوابم
اگر در چنین منطقه ای زندگی می کنید
565
00:37:51,394 --> 00:37:54,063
چرا آنها در راه خانه من دعوا می کنند؟
566
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
اون مرد هنرمنده
567
00:38:05,491 --> 00:38:07,201
او مورد توجه تئاتر ماست.
568
00:38:07,994 --> 00:38:09,078
پس از واکنش افراطی دست بردارید.
569
00:38:09,161 --> 00:38:11,664
کی خوب میشه
با دوست دخترشان که اینجا زندگی می کنند؟
570
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
من دیوانه خواهم بود که نگران نباشم.
571
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
این محله چطور؟
572
00:38:15,042 --> 00:38:17,086
همه اینجا کارشون خوبه
573
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
باید حرکت کنی بریم یه جای دیگه
574
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
- در محله من چطور ...
- دقیقا کجا؟
575
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
چه، به آپارتمان شما؟
576
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
شما واقعاً سئول را نمی شناسید -
577
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
شما کسی هستید که سئول را نمی شناسید.
578
00:38:31,142 --> 00:38:32,059
تو یکی هستی
579
00:38:35,855 --> 00:38:38,357
من این را می گویم
چون من نگران تو هستم
580
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
فقط برو خونه
من محل زندگیم را به شما نشان نمی دهم.
581
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
تمام کره در حال حاضر مانند هارلم است.
قتل های زنجیره ای و...
582
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
سپس به آمریکا برگردید.
583
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
برگرد، یانک.
584
00:38:55,124 --> 00:38:56,459
جرات نداری دنبالم بیای
585
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
من هرگز لبخند او را ندیده ام. همیشه.
586
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
او همیشه دهانش را بسته نگه می دارد.
587
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
حتی اگر سعی کردم ضربه بزنم
گفتگو با او…
588
00:39:12,683 --> 00:39:15,561
می توانستی آن ها را بخوری
که باز بودند
589
00:39:15,644 --> 00:39:19,273
فکر می کنید چرا کوفته ها را خریده است؟
590
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
پس چرا دوباره سرش داد زدی؟
591
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
داری پول رو با کوفته هدر میدی
592
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
خودتان آنها را به او بدهید.
593
00:39:28,157 --> 00:39:32,745
پیکاسوی ما مادام اِما، را نقاشی کرد
اما از هیچ رنگ پوستی استفاده نکرد.
594
00:39:32,828 --> 00:39:34,538
این چه معنایی دارد؟
595
00:39:44,882 --> 00:39:48,969
AEMA می خواهد دوباره سوار شود
خانم AEMA
596
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
چطور هنوز اخراج نشده
بعد از این؟
597
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
اینجا هم میخوابه؟
598
00:40:34,473 --> 00:40:37,309
مجموعه شعر باک سئوک
599
00:40:47,903 --> 00:40:50,614
من، ناتاشا، و الاغ سفید
600
00:40:53,033 --> 00:40:55,369
اگرچه من فقیر هستم
من ناتاشا زیبا را دوست داشتم
601
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
بنابراین امشب، برف هول می کند
602
00:40:58,956 --> 00:41:01,584
چون به پول علاقه ندارید؟
603
00:41:01,667 --> 00:41:04,795
چون شما یک هنرمند نجیب هستید، درست است؟
604
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
من آن کسی نیستم که شکسته است،
پس چرا باید به دنبال پول باشم؟
605
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
به پول اهمیت نمی دهید،
پس همه چیز خوب است؟
606
00:41:12,678 --> 00:41:14,555
در کنارت بودن،
607
00:41:14,638 --> 00:41:17,266
تمام روز باید به فکر پول باشم.
608
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
«کتلت خوک چقدر بود
و بلیط؟"
609
00:41:19,435 --> 00:41:23,814
حتی برای یک سفر، من فکر می کنم،
"تو پول نداری. این یک بار است."
610
00:41:23,898 --> 00:41:27,193
سه سال با هم قرار گذاشتیم
و هرگز به یک رستوران خوب نرفتم.
611
00:41:27,276 --> 00:41:29,862
فقط آن kalguksuو jjolmyeon، احمق
بارها و بارها
612
00:41:29,945 --> 00:41:32,907
آشنایی با شما از من یک آدم ارزان قیمت می سازد!
613
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
آیا این هنر است؟
614
00:41:34,950 --> 00:41:37,036
آیا این همان چیزی است که هنر شما نشان می دهد؟
615
00:41:37,620 --> 00:41:42,458
چند بار دیگر می آیی
و عصبانیت خود را قبل از عروسی تخلیه کنید؟
616
00:41:43,542 --> 00:41:45,503
فقط ترک کن نیازی به حفظ چهره نیست.
617
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
شما فقط می توانید بروید.
618
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
فقط اجازه میدی برم؟
619
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
- من هم خسته ام.
- چی؟
620
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
شما در شش قرار ملاقات کور بوده اید
از وقتی با هم جمع شدیم
621
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
منصفانه نیست.
622
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
من تمام شده ام.
623
00:41:56,263 --> 00:41:58,390
فکر نمی کنم دیگر به اندازه کافی تو را دوست داشته باشم
624
00:42:00,017 --> 00:42:01,602
برای تحمل همه بی عدالتی ها
625
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
شما کسی را دارید؟
626
00:42:13,864 --> 00:42:15,032
دختر جدید گرفتی؟
627
00:42:16,116 --> 00:42:17,952
آیا به همین دلیل است که شما این همه سخت رفتار می کنید؟
628
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
مثل شما؟
629
00:42:23,207 --> 00:42:24,583
چرا جواب نمیدی
630
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
تو کسی را داری،
با این حال شما مانند قربانی رفتار می کنید.
631
00:42:28,712 --> 00:42:31,840
پس میخوای چیکار کنم؟
اگه بهت بگم بمونی؟
632
00:42:36,971 --> 00:42:38,556
شاید از آن زمان بوده است.
633
00:42:39,181 --> 00:42:43,310
دختر صاحبخانه من
شروع به لگد زدن به کفش هایم در خارج از اتاقم کردم.
634
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
خب،
635
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
برات کوفته آوردم
636
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
پروجکشن اصرار کرد
من اینها را برای شما می آورم.
637
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
من واقعا مطمئن نیستم
چرا من همیشه با تو برخورد می کنم
638
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
وقتی هستی
639
00:43:02,580 --> 00:43:04,540
در این شرایط شرم آور
640
00:43:05,165 --> 00:43:06,417
من این را باور نمی کنم.
641
00:43:09,753 --> 00:43:11,547
ناشر پاره وقت
تئاتر کن
642
00:43:11,630 --> 00:43:13,424
آیا به او کمک کردید تا اینجا شغلی پیدا کند؟
643
00:43:15,426 --> 00:43:16,510
خب…
644
00:43:18,387 --> 00:43:20,806
شما یک هانی پات را پنهان کرده اید
در تئاتر؟
645
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
چه خوب از او
646
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
او حتی برای شما غذا بسته بندی کرد.
647
00:43:24,476 --> 00:43:25,561
این…
648
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
هی
649
00:43:27,229 --> 00:43:29,982
چرا هیچی نمیگی؟
650
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
باید یه چیزی بگی
651
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
من نمی توانم این را باور کنم.
652
00:43:33,902 --> 00:43:36,030
او با خانواده شما هماهنگ می شود.
653
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
آیا نمی توانید گندم را از کاه جدا کنید؟
همیشه خالی می آیی
654
00:43:41,827 --> 00:43:45,664
دبیرستان را رها کردی، درست است؟
او به SNU می رود.
655
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
مراقب حرفات باش
656
00:43:50,127 --> 00:43:52,588
نسیم پاییزی تبدیل شد
نسیم بهاری.
657
00:43:53,631 --> 00:43:57,009
صدای سوت
هیچ وقت در قلب من متوقف نشد.
658
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
باد می رود
قلب من می رود بو-هو.
659
00:46:48,722 --> 00:46:53,477
"فقط آماده شو و برو،
با تمام آنچه که دارید، لحظه را سوار کنید."
660
00:47:00,442 --> 00:47:02,820
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang