1
00:00:04,337 --> 00:00:06,381
سابقًا في عند المكالمات
القلب...

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,217
وادي الأمل لن يبقى
نفس الشيء إلى الأبد.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,136
ومن المهم أن نشجع
بعضنا البعض،

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
خاصة خلال
الأوقات الصعبة.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
أوقات التغيير.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,766
[روزماري] رأيت لوكاس و
جاك الصغير في وقت سابق اليوم.

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
لوكاس سوف يقوم بعمل رائع
الأب.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,521
لقد كتبت هذا كرسالة حب
لابني.

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
[الكل] مفاجأة!

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
[إليزابيث] وللجميع
آخر في هذه المدينة.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
[هنري] لقد استخدمت كل عصا
من الديناميت

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
يمكن أن أضع يدي عليها.

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
[انفجار]

14
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
لا أستطيع أن أتغاضى عن ماذا
لقد انتهيت، ولكن شكرا لك.

15
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
منا جميعا.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
لا أعرف يا أبي.

17
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
اعتقدت أنك فقط
اتصل بي...

18
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
أبي؟

19
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
هل هذا جيد؟

20
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
نعم.

21
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
بيل... يرجى الحصول على قسط من الراحة.

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,798
هذه هي وصيتي الأخيرة
والعهد.

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
فاتورة!

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,052
لا أعرف كيف أصلي.
هل تريني؟

25
00:00:52,093 --> 00:00:53,345
[جوزيف] سيكون كذلك
امتيازاتي.

26
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
-لدي اعتراف.
-عن ناثان؟

27
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
لقد أصبحت أكثر اهتماما
في ناثان من مجرد صديق.

28
00:00:57,599 --> 00:01:00,560
أنت ستصبح أباً.
وسأكون أماً.

29
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
أوه!

30
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
[يضحك]

31
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
اسمح لي أن أكون أبًا
لابنك.

32
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
إليزابيث هل تقبلين الزواج بي؟

33
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
نعم.

34
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
نعم لكل ذلك.

35
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
[إليزابيث] في الماضي
بضعة أشهر

36
00:01:17,452 --> 00:01:19,371
لقد أصبح شيء واحد
واضح بالنسبة لي.

37
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
بغض النظر عن التحدي،

38
00:01:20,914 --> 00:01:24,834
اهالي وادي الأمل
تعرف كيف نجتمع معًا.

39
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
أولا، منجم الفحم
تم تدميره،

40
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
ثم جفت آبار النفط،

41
00:01:30,507 --> 00:01:35,470
وفقدنا المسبك و
ومعها الوعد بوظائف جديدة.

42
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
ولكن بطريقة وادي الأمل الحقيقية،

43
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
فلورنسا ومولي وميني
بدأ لقاء المبادلة

44
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
لذلك لن يضيع أي شيء.

45
00:01:45,397 --> 00:01:47,941
أصرت روزماري على أن لي
استئجار كل شخص يستطيع

46
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
من شركة النفط

47
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
ولن أسمح بأي شيء
منعها من مد يد العون

48
00:01:51,986 --> 00:01:55,281
على الرغم من أنها مجرد عدد قليل
أسابيع من الولادة.

49
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
لقد رفعنا جميعًا سواعدنا،

50
00:01:58,368 --> 00:02:00,995
الاعتماد على الكرم
واللطف

51
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
والجيران يساعدون الجيران.

52
00:02:02,997 --> 00:02:06,126
وقد خصص الجميع
أنفسهم للقيام بدورهم

53
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
والاستمتاع
بينما يفعلون ذلك.

54
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
أما بالنسبة لنا،

55
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
لقد بدأنا أنا ولوكاس
التخطيط لحفل زفاف الخريف

56
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
ونحن نحصل على
الكثير من الآراء.

57
00:02:18,513 --> 00:02:21,016
ولكن لا يمكننا الانتظار
لليوم الكبير.

58
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
هذا هو طلبك الثالث
هذا الاسبوع.

59
00:02:23,518 --> 00:02:27,063
بالكاد أستطيع أن أعطي هذه بعيدا
لذلك أنا ممتن، ولكن اه...

60
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا أحب البنجر.

61
00:02:30,066 --> 00:02:32,027
حسنا، أنا أقدر العمل.

62
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
يبقيه القادمة.

63
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
المزيد من البنجر؟

64
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
[يمسح الحلق]
نعم.

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
نحن حقا لا نحتاج إلى البنجر.

66
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
نحن لا نقدم البنجر لأنه
غوستاف لن يطبخ مع البنجر.

67
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
سأفكر في شيء ما.

68
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
أنت تعرف، وأنا أعرف ماذا
أنت تفعل.

69
00:02:47,375 --> 00:02:49,669
لقد فعلت الكثير.
أكثر من كافية.

70
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
لقد استأجرتني.

71
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
حسنا، أنت أكثر
من المؤهلين.

72
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
إنه القرار الأفضل
لقد فعلت من أي وقت مضى.

73
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
[ضحكة مكتومة]

74
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
ثاني أفضل.

75
00:03:06,394 --> 00:03:08,897
-صباح الخير.
-صباح الخير.

76
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
واو، هذا كثير من البنجر.

77
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
لذلك قيل لي.

78
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
من الصعب تصديق إلى أي مدى
لقد جئنا

79
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
في بضعة أشهر فقط.

80
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
أنا أعرف. إنه لأمر مدهش.

81
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
ولكن هناك المزيد في الحياة
من العمل.

82
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
جدتي استخدمت
أن أقول دائما:

83
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
"Mange bien. Rire souvent.
إيمي بوكواب."

84
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
أحتاج إلى نفض الغبار عن لغتي الفرنسية.

85
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
تناول طعامًا جيدًا، واضحك كثيرًا،
أحب كثيرا.

86
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
مم.

87
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
الآن يجب أن أعود إلى العمل.
أنا اه... [يمسح الحلق]

88
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
القيام بشيء ما.

89
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
تفعل ماذا؟

90
00:03:40,095 --> 00:03:41,262
إنها مفاجأة.

91
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
همم.

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
[موضوع الموسيقى]

93
00:03:49,813 --> 00:04:04,744
*

94
00:04:04,786 --> 00:04:16,423
*

95
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
انتهز الفرصة.

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
الآن، قد يعتقد البعض منكم
هذا الشعر

97
00:04:25,015 --> 00:04:31,271
يمكن أن تكون رومانسية ميؤوس منها
أو مملة بشكل يائس.

98
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
وصعبة ميؤوس منها
لفهم؟

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
[يضحك]

100
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
أو يمكن أن يكون مثيرا للغاية.

101
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
هنا تذهب، أنجيلا.

102
00:04:37,902 --> 00:04:41,990
الآن، هل يمكن لأي منكم أن يخبرني
ماذا يعني "كارب ديم"؟

103
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
كاربا ماذا ه؟

104
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
[يضحك]

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
أعتقد أن هذا لا يعني
الكارب يعض؟

106
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
ستكون على حق.

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
لماذا لا أعطيك تلميحا؟

108
00:04:51,541 --> 00:04:57,047
كلمة "ديم" باللاتينية تعني "يوم"
و"كارب" تعني "الاستيلاء".

109
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
اغتنم اليوم أو وقت النهار؟

110
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
بالضبط.

111
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
وهذا ما نقوم به
هنا.

112
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
والآن، تمت صياغة هذه العبارة لأول مرة
في روما القديمة

113
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
لشاعر اسمه هوراس

114
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
الذي كتب عن الاستمتاع
متعة الحياة البسيطة و...

115
00:05:14,147 --> 00:05:18,318
كوبر. توبي.
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

116
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
آسف لتأخرنا، سيدة ثورنتون.

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,571
همم.

118
00:05:21,613 --> 00:05:24,407
الآن، كما كنت أقول، انتهز الفرصة
يعني أننا يجب أن نحاول الاستمتاع

119
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
في كل لحظة من كل يوم،

120
00:05:27,077 --> 00:05:30,288
الذي لدي شعور
لقد كان كوبر وتوبي يفعلان ذلك.

121
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
[يضحك الفصل]

122
00:05:45,887 --> 00:05:47,222
الانتقال للعيش؟

123
00:05:47,263 --> 00:05:50,100
نعم، فوق المقهى.
قدمت لنا ميني الغرف.

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
الثلاثة منكم؟
هل ستكونان زملاء في الغرفة؟

125
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
ولم لا؟
نحن جميعا أصدقاء.

126
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
كما تعلمون، محادثات في وقت متأخر من الليل
بجانب النار، الكثير من كلام الفتيات.

127
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
هزار.

128
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
أوه، لا تقلق، نحن لا نفعل ذلك
الحديث عنك.

129
00:06:02,445 --> 00:06:03,530
نادرا من أي وقت مضى.

130
00:06:04,906 --> 00:06:07,409
ناثان، لقد حللت الأمور
مع مي؟

131
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
نعم. نعم، لقد فعلنا ذلك.

132
00:06:09,953 --> 00:06:11,996
ثم لماذا لا تستطيع ذلك
حل الأمور بالإيمان؟

133
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
-ما لم يكن هناك...
-لا، هناك...

134
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
أعني أنها لا...

135
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
أعني، أنا...

136
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
إذا لم يكن هناك شيء هناك

137
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
فلماذا لا واضحة
الهواء؟

138
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
وأفضل طريقة للقيام بذلك
هو عن طريق الحديث.

139
00:06:29,597 --> 00:06:31,433
حسنا، كان ذلك محرجا.

140
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
ألا يجب أن تكون في الفصل؟

141
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
حاول أن تستمتع بالحياة يا أبي.

142
00:06:39,107 --> 00:06:40,025
كارب ديم.

143
00:06:51,411 --> 00:06:52,162
بعد الظهر.

144
00:06:52,996 --> 00:06:53,872
هنري، وأظل أقول لك

145
00:06:53,913 --> 00:06:55,290
ليس عليك أن تأتي
هنا.

146
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
ليس عليك حتى تسجيل الوصول
إذا كنت لا تريد ذلك.

147
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
تلك هي الشروط
من فترة الاختبار الخاصة بي.

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
حسنًا، الآن هناك شروط جديدة،
حسنا؟

149
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
إذا كنت بحاجة إليك سأجدك.

150
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
[السعال]
أيها السادة.

151
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
فاتورة.
كيف كانت يونيون سيتي؟

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
-بعض الأخبار الجيدة.
-من الطبيب؟

153
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
من المحكمة.

154
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
[بيل] لقد اتفقوا على أ
جلسة استماع ما قبل المحاكمة هنا في المدينة

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
في اسبوعين.

156
00:07:13,433 --> 00:07:14,934
لن أترأس
لسبب واضح،

157
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
لكنه يعطينا فرصة
للحصول على إسقاط التهم.

158
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
هذه أخبار جيدة.

159
00:07:18,772 --> 00:07:19,564
[يطرق]

160
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
-كونستابل غرانت؟
-نعم.

161
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
أحتاجك للتوقيع
من أجل النزول.

162
00:07:27,322 --> 00:07:28,114
لم أكن أتوقع...

163
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
كلب؟

164
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
الاسم كشاف.
لقد تم تعيينه لك.

165
00:07:33,203 --> 00:07:35,830
المكلف من؟
لم أطلب كلبًا من نوع Mountie.

166
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
المشرف هارجريفز هو
السماح بإعفاء خاص.

167
00:07:38,667 --> 00:07:40,001
أي نوع من الإعفاء؟

168
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
ربما تم قطع الكشافة
من البرنامج التدريبي .

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
إذن فهو ليس كلب مونتي؟

170
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
[بيل] إنه فاشل
كلب مونتي.

171
00:07:47,759 --> 00:07:51,012
وسيكون معك لمدة
وقتا طويلا من نظراته.

172
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
حسنا، هذا جيد.

173
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
لم يكن لدي كلب Mountie
في المدينة لفترة من الوقت.

174
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
كشاف، تعال.

175
00:08:02,232 --> 00:08:04,901
يبدو أن هارجريفز لا يزال
وقد بها لك، بال.

176
00:08:13,368 --> 00:08:15,995
كم من الوقت سوف تبقي
التظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

177
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
من يتظاهر؟

178
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
أنا بخير. لا تحتاج
للقلق علي.

179
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
أنت تنظر إلى ست سنوات
في السجن يا هنري

180
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
والآن، لا نعرف ما إذا كنا سنكون كذلك
قادرة على التغلب على هذه التهم.

181
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
لا تزال الفرصة بعيدة.
السمع أم لا.

182
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
انظر، مهما حدث، فإنه يحدث.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
لهذا السبب بالضبط لا أريد
الناس قلقون أو يعرفون.

184
00:08:32,554 --> 00:08:33,930
كما اتفقنا.

185
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
[السعال]

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
-كيف حالك؟
-[السعال]

187
00:08:40,520 --> 00:08:43,648
أنا بخير.
يقول الطبيب إنني على حق مثل المطر.

188
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
حسنًا، أعتقد أننا على ما يرام
ثم.

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
إذا قطعنا المزيد من الخشب، لي،

190
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
سوف نفاد الأماكن
لتخزينه.

191
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
نعم، أسمعك.

192
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
ربما ينبغي لنا أن نعطي الرجال
بضعة أيام إجازة مدفوعة الأجر.

193
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
ماذا تعتقد؟

194
00:09:03,168 --> 00:09:04,252
وهذا ليس حلاً طويل الأمد،
صديقي.

195
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
نعم، أعرف.

196
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
في انتظار زوجين
من العقود، على الرغم من.

197
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
واحد منهم كبير حقا.

198
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
مشروع أعمال المياه الجديد؟

199
00:09:09,758 --> 00:09:12,594
أنا فقط يجب أن أحس المشتري بالبراعة
قليلا.

200
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
قريبا جدا سنفعل
كن ببراعة كشوف المرتبات، لي.

201
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
[تنهدات] نعم، أعرف،
أنت على حق.

202
00:09:16,765 --> 00:09:18,558
انظر، يجب أن أعود
إلى الفناء، حسنًا؟

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
-مممممم.
-ها نحن ذا.

204
00:09:20,935 --> 00:09:21,519
السيد كولتر؟

205
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
السيدة فعلت هذا.
للمولود الجديد.

206
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
إنها سترة.

207
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
حسنًا، شكرًا لك، بريت.
هذا لطف كبير منك.

208
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
شكرًا لك.

209
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
بدون هذه الوظيفة لا أعرف
ماذا سنفعل.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
حسنا، أنت تشكر زوجتك
لكل من روزماري وأنا.

211
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
سنستخدمه جيدًا.

212
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
نأمل قريبا،
ولكن ليس في وقت قريب جدا.

213
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
أنت تقوم بعمل عظيم.
شكراً جزيلاً.

214
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
متى استأجرته؟

215
00:09:40,372 --> 00:09:42,540
اه هاه. أليس أنت من هو
يقول دائما

216
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
الرب الصالح سيوفر؟

217
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
هذا أنا، نعم،
أنا أقول ذلك.

218
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
-حسنا، أراك لاحقا.
-[جوزيف] سأراك...

219
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
حسنا، دعونا نذهب.

220
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
روبرت.

221
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
نسيت سارة غداءها.

222
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
أوه، شكرا لك.
وسوف أرى أنها تحصل عليه.

223
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
كل شيء على ما يرام؟

224
00:10:08,191 --> 00:10:09,317
ليس حقيقيًا.

225
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
حصلت أمي وأبي على عرض
في المزرعة.

226
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
أعتقد أنني أتحرك
إلى كيب فوليرتون.

227
00:10:17,033 --> 00:10:17,909
لماذا؟

228
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
يبدو أن عائلتك سعيدة جدًا هنا.

229
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
لقد كان والدي يبحث
لوظيفة جديدة

230
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
منذ إغلاق الحفارات.

231
00:10:24,165 --> 00:10:25,125
أنا آسف.

232
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
ولكن بالتأكيد شخص ما في المدينة
يمكن أن يستأجره.

233
00:10:28,336 --> 00:10:32,632
وقال لا أحد يحتاج إلى المساعدة
وبالتالي فإن المهمة هي حقا صدقة.

234
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
وأنت تعرف والدي.

235
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
هل تعلم سارة؟

236
00:10:38,888 --> 00:10:40,724
والدي سوف
أخبرها غدا.

237
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
[روبرت] سوف تكون كذلك
مستاء جدا.

238
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
تحب القدوم إلى المدرسة.

239
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
[تنهدات]

240
00:10:54,946 --> 00:10:56,740
-مرحبا نيد.
-[نيد] مرحباً.

241
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
-أريد أن أطلب.
-بالتأكيد.

242
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
حسنا، هذه قائمة تماما.
ما الغرض منه؟

243
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
إنها مفاجأة.

244
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
مفاجأة؟
أنا أحب المفاجآت.

245
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
حسنا، جيد.

246
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
ميني، كنت آمل أن أفعل ذلك
أطلب منك معروفا كبيرا.

247
00:11:13,214 --> 00:11:14,049
على انفراد.

248
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
-بالطبع.
-نعم.

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,678
أنا أيضًا أحب المفاجأة الجيدة.

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
عظيم.
يمكنك المساعدة في نشر الكلمة.

251
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
مساء الغد في الصالون.
الجميع مدعوون.

252
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
بالتأكيد.
هل يمكنني الحصول على تلميح بشأن...

253
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
[ضحكة مكتومة]

254
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
اعتقدت أنك قلت أنك تحب
مفاجأة جيدة.

255
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
حسنًا، أنا- بالتأكيد أحب ذلك
عندما يفاجأ الآخرون.

256
00:11:31,566 --> 00:11:32,442
اه.

257
00:11:33,109 --> 00:11:34,736
آسف، نيد.
سوف تضطر للانتظار.

258
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
-شكرًا لك.
-مممممم.

259
00:11:37,197 --> 00:11:38,073
[ميني] شكرا لك.

260
00:11:40,825 --> 00:11:43,870
أوه، ها أنت ذا.
اخرج من السجن.

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
كشاف. يأتي!

262
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
حسنًا، حسنًا.
احصل على طريقتك.

263
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
ولكن كما تعلمون، فقط كما تعلمون

264
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
أنا لا أحب هذا بعد الآن
مما تفعله.

265
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
[زفير]

266
00:11:58,593 --> 00:12:01,388
يا إلهي!
هل حصلنا على كلب؟

267
00:12:01,429 --> 00:12:02,347
لا.

268
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
[ناثان] ولا تتعلق.

269
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
لديه موقف أكثر من...
أنت تفعل.

270
00:12:08,937 --> 00:12:11,981
أوه، صحيح.
الكثير من الموقف.

271
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
[سعال بيل]

272
00:12:22,492 --> 00:12:23,451
بيل!

273
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
لقد عدت!

274
00:12:25,995 --> 00:12:28,415
نعم. كل خير يا ايمان
يقول الطبيب أنني سأعيش إلى الأبد.

275
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
هذا مضحك، لأن
اتصل مكتب الدكتور مورفي

276
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
لتقول أنك لم تفعل ذلك
تظهر.

277
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
لماذا تهتم؟
كلهم يقولون نفس الشيء.

278
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
ربما أموت.

279
00:12:37,007 --> 00:12:38,842
يمكن أن أعيش لمدة 10 سنوات،
لا أحد يعرف.

280
00:12:38,883 --> 00:12:41,052
لقد كنت أدرس الحالات الأخيرة
تماما مثل لك

281
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
في المجلات الطبية
وهم-

282
00:12:42,554 --> 00:12:43,763
الإيمان، وأنا أقدر كل شيء
لقد كنت تفعل بالنسبة لي

283
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
لكنني لا أتوقع منك
لعمل المعجزات.

284
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
هل حاولت على الأقل
ممارسة الرياضة والهواء النقي

285
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
كما تحدثنا عنه؟

286
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
أشعر بخير.
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

287
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
[تنهدات]

288
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
[زفير]

289
00:12:57,610 --> 00:12:58,570
يا فتى.

290
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
أوه لي، أستطيع أن أرى
أنت قلق.

291
00:13:04,492 --> 00:13:08,830
أنت تفعل الشيء الصحيح،
توظيف كل هؤلاء الرجال.

292
00:13:09,706 --> 00:13:13,543
روزي، آمل ذلك، ولكن ماذا لو
لا بد لي من تسريحهم؟

293
00:13:14,044 --> 00:13:16,504
كما تعلمون، الآن أستطيع أن أفعل ذلك
صرف رواتب شهر واحد,

294
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
ربما اثنان.

295
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
لكن بعد ذلك لا أعرف.

296
00:13:18,965 --> 00:13:20,717
وأنا لا أريد أن أعرض للخطر
مستقبلنا أيضاً.

297
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
حسنا، لقد غطينا كل شيء
النفقات الجديدة حتى الآن

298
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
مع التخفيضات
وكل ما أحتاجه هو أنت.

299
00:13:26,973 --> 00:13:28,350
واو، هذا لطيف.

300
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
- وبالطبع طفلنا.
-بالطبع.

301
00:13:30,935 --> 00:13:32,062
سعيدة وصحية.

302
00:13:32,103 --> 00:13:33,021
[روزماري تضحك]

303
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
أوه، مرحبا.

304
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
يا إليزابيث.
شكرا لله.

305
00:13:35,648 --> 00:13:39,361
لدينا الكثير من عناصر الزفاف
للمناقشة.

306
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
أوه أم ...

307
00:13:41,154 --> 00:13:42,530
-أوه، هل هذا مقالي؟
-مممممم.

308
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
"يوم في حياة
معلم الحدود."

309
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
-ط ط ط.
-[روزماري] آه، مثالي.

310
00:13:46,868 --> 00:13:49,829
هل أنت متأكد من القراء
سوف تكون مهتمة حتى في ذلك؟

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
إليزابيث، نعم.

312
00:13:52,457 --> 00:13:55,543
انا ذاهب لتقديمه مع
قطع أخرى ذات فائدة عامة.

313
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
أنا أقوم بالتعامل معهم مصرفيًا
بعد أن يأتي الطفل.

314
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
ومع أي حظ لن أفعل ذلك أبدًا
حتى تضطر إلى نشره.

315
00:14:02,050 --> 00:14:08,014
أو ربما "يوم في الحياة"
قد يصبح الاتجاه.

316
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
تدريس المعلمين
من الحدود.

317
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
يمكن أن تكون ضربة!

318
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
أو يمكن أن يكون لطيفا
قطعة زغب.

319
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
حسنًا، أنا سعيد لأنني أستطيع أن أكون كذلك
من بعض المساعدة.

320
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
-لي؟
-همم؟

321
00:14:20,068 --> 00:14:21,569
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

322
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
هل لي أن أطلب معروفًا صغيرًا؟

323
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
نعم بالطبع. أي شئ.

324
00:14:28,952 --> 00:14:30,578
هل تحتاج إلى أي رجال إضافيين
في الطاحونة؟

325
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
اه...أنا أكثر من جيد
الآن. لماذا؟

326
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
الذئاب يغادرون المدينة.

327
00:14:37,252 --> 00:14:38,545
ريتشارد لم يتمكن
للعثور على عمل

328
00:14:38,586 --> 00:14:39,963
-أوه.
-منذ شركة النفط
اغلاق.

329
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
[روزماري] أوه، لا.

330
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
ريتشارد وولف عنيد بنفس القدر
كثور.

331
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
لقد عرضت عليه وظيفة بالفعل
عندما أغلقت شركة النفط.

332
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
لقد رفضني بشكل مسطح.

333
00:14:46,970 --> 00:14:50,306
لي، هل يمكنك المحاولة مرة أخرى؟
لو سمحت؟

334
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
[تنهدات]

335
00:14:53,768 --> 00:14:57,689
قد يكون لدي عقد كبير
قادم... ربما.

336
00:14:57,731 --> 00:14:59,190
إذا قمت بالهبوط عليه،

337
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
لا أعلم، ربما ريتشارد ويل
يأتي إلى رشده.

338
00:15:01,943 --> 00:15:02,819
شكرًا لك.

339
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
حسنًا، عقد كبير أم لا،

340
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
يمكنني دائما أن أصنع بعضا
المزيد من التخفيضات.

341
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
أوه لا.

342
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
اه... أوه، لقد تذكرت للتو

343
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
أن طلبي الأخير من الأمومة
الملابس لم تصل أبدا.

344
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
سأقوم ببساطة بعدم إعادة الطلب.

345
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
منتهي.
[ضحكة مكتومة]

346
00:15:22,047 --> 00:15:23,965
-إكليل الجبل.
-مممممم؟

347
00:15:24,007 --> 00:15:26,926
[يضحك] لقد حصلت على الكثير
فكرة رائعة.

348
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
أوه.

349
00:15:28,219 --> 00:15:30,430
أستطيع أن أعطيك بلدي القديم
ملابس الأمومة.

350
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
[موسيقى مرحة]

351
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
إليزابيث، هذا هو
مدروس جدا.

352
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
أوه... [يضحك]

353
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
-كان مدروسا للغاية.
-مممممم.

354
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
- بعد الظهر، إليزابيث.
-مرحبا هنري. أي أخبار؟

355
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
حسنًا، لقد حصل بيل على جلسة استماع،

356
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
يبدو أن فرصنا
جيدة جدًا.

357
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
أوه، هنري، هذا رائع.
وحان الوقت.

358
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
كما تعلمون، لقد فعلت
الشيء الصحيح.

359
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
أنت لا تستحق كل شيء
لقد كان هذا يحدث.

360
00:15:59,000 --> 00:16:00,335
أنا أقدر ذلك، إليزابيث.

361
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
هذا كل شيء، هيا،
محاولة للقبض على نسيم!

362
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
نعم هكذا!
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

363
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
-عطا الصبي!
-[إليزابيث تضحك]

364
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
-أنت تفسدينه.
-[يضحك جاك الصغير]

365
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
نعم، هناك تذهب.

366
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
أنت دائما تجلب أفضل الهدايا
العودة من المدينة.

367
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
حسنا، اعتقدت فقط أنني سأحاول
لقضاء القليل من الوقت

368
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
مع غودسون المفضل لدي.

369
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
قل ، بالحديث عن ،

370
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
أردت أن أسألك عنه
مدينة الاتحاد.

371
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
وأشياء أخرى.

372
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
إذا كان هناك أي شيء تريده
للحديث عنه.

373
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
إذا كنت تقلق
إرادتي، لا تفعل ذلك.

374
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
إنها مجرد خدمة تنظيف الغرف.

375
00:16:40,291 --> 00:16:41,584
سمعت أن هنري حصل على أخبار جيدة.

376
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
حسنًا، يبدو سعيدًا بالتأكيد.

377
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
لدي شعور أنك لست كذلك
يقول لي كل شيء.

378
00:16:49,050 --> 00:16:49,926
[جاك الصغير] أمي...

379
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
انها مكسورة.

380
00:16:53,763 --> 00:16:56,558
أوه، أنا آسف، جاك رو.

381
00:16:56,599 --> 00:16:59,686
هنا. في المرة القادمة سوف أتذكر
لجلب بعض الرياح.

382
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
[إليزابيث تضحك]

383
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
هل ستذهب بعيدا مرة أخرى؟

384
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
لا.

385
00:17:06,818 --> 00:17:09,946
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
على الأقل ليس في أي وقت قريب.

386
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
ط ط ط.

387
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
يرى؟
قلت لك أنه يمكننا توفير المال.

388
00:17:22,751 --> 00:17:25,628
تلك الكرز في الكرز
الإسكافي ليس كرزًا على الإطلاق.

389
00:17:26,921 --> 00:17:27,797
أجرؤ على السؤال؟

390
00:17:27,839 --> 00:17:29,341
-إنهم البرقوق.
-الخوخ؟

391
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
منقوع في عصير البنجر.
نصف سعر الكرز.

392
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
هذه وصفة صغيرة ذكية.

393
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
حصلت على كتاب الطبخ
في لقاء المبادلة

394
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
البرقوق المنقوع في عصير البنجر.

395
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
الحيلة جدا، حبيبتي.

396
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
[يطرق]

397
00:17:42,437 --> 00:17:44,022
-مرحبا؟
-إليزابيث!

398
00:17:44,064 --> 00:17:48,818
أوه، لا يزال هناك بعض... الكرز
الإسكافي إذا كنت مهتما.

399
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
لا الكرز والخوخ غارقة
في عصير البنجر في الإسكافي.

400
00:17:52,864 --> 00:17:53,615
لي!

401
00:17:54,449 --> 00:17:55,617
لا أستطيع البقاء سوى لحظة واحدة.

402
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
لقد أحضرت لك الأمومة
ملابس.

403
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
أوه.

404
00:18:02,207 --> 00:18:06,836
نعم! نعم! كم هو رائع.
مدروس جدا.

405
00:18:06,878 --> 00:18:07,921
آمل أن تكونوا مثلهم.

406
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
نعم. نعم، بالطبع أفعل.

407
00:18:10,757 --> 00:18:14,594
وأتذكر كم هو ممتع
لقد نظروا إليك،

408
00:18:14,636 --> 00:18:18,932
في جميع الباستيل المفضلة لديك
والكريمات

409
00:18:18,973 --> 00:18:22,268
والوردي والوردي المغبر جيدًا.

410
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
نعم، حسنا إذا كانوا كذلك
ليس بالضبط-

411
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
أوه، هم بالضبط
ما هو المطلوب ل.

412
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
وخاصة بالنظر إلى ذلك الألغام
لم تظهر قط.

413
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
على ما يرام. حسنا، سوف آتي
في الصباح

414
00:18:31,027 --> 00:18:32,654
وخذ أي شيء لا يمكنك استخدامه.

415
00:18:32,696 --> 00:18:34,072
أوه، سأحتفظ بهم جميعًا.

416
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

417
00:18:37,200 --> 00:18:38,493
-طاب مساؤك.
-ليلة ليلية.

418
00:18:39,411 --> 00:18:41,329
-ليلة سعيدة، إليزابيث.
-شكرا لك مرة أخرى.

419
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
-أوه، لي.
-ماذا؟

420
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
ماذا سنفعل؟

421
00:18:48,753 --> 00:18:53,341
لا أعرف إذا كان بإمكاني تحمل ذلك.
ليس من المفترض أن أكون مغبرة.

422
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
يا حبيبي أنظر
جميلة في أي شيء

423
00:18:55,051 --> 00:18:56,428
وأنت تعرف ذلك.

424
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
علاوة على ذلك، هذه ليست كذلك
الخرق بالضبط.

425
00:18:58,722 --> 00:19:00,598
إليزابيث تحاول فقط أن تكون كذلك
مدروس، هذا كل شيء.

426
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
بالطبع هي كذلك
مدروسة، إنها إليزابيث،

427
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
ولكن أنا أنا وأحتاج إلى الأشياء
مع...

428
00:19:08,356 --> 00:19:11,026
حسنًا، المزيد من التوهج.

429
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
-أوه!
-ماذا؟

430
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
أوه، لي.
لقد شعرت بركلة الطفل.

431
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
-هنا. تعال، تعال، تعال.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

432
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
[لهاث]

433
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
شعرت به. شعرت به.

434
00:19:21,870 --> 00:19:22,746
رائع.

435
00:19:24,205 --> 00:19:26,750
أوه، لي.
نحن في مغامرة كبيرة.

436
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
نعم نحن كذلك.

437
00:19:30,253 --> 00:19:31,379
[مواه]

438
00:19:41,973 --> 00:19:42,432
مهلا!

439
00:19:42,474 --> 00:19:43,600
[يضحك]

440
00:19:44,184 --> 00:19:45,769
أعرف، أعرف.

441
00:19:45,810 --> 00:19:49,147
أنا أقاطع التخطيط
من مفاجأتك السرية الكبيرة.

442
00:19:49,189 --> 00:19:50,273
مممممم.

443
00:19:50,315 --> 00:19:51,232
حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك
لأخذ قسط من الراحة

444
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
ربما يمكننا أن نذهب أكثر

445
00:19:52,525 --> 00:19:55,737
بعض العناصر الموجودة على
قائمة مهام زفافنا؟

446
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
المزيد من الأسماء لقائمة الضيوف؟

447
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
نعم.

448
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
إذا لم نرسل
الدعوات قريبا

449
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
آباؤنا سيحاولون
لاختطافها

450
00:20:01,201 --> 00:20:02,535
والتخطيط لكل شيء.

451
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
أتمنى التخطيط لحفل زفاف
كان أبسط.

452
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
يمكننا دائما الهروب.

453
00:20:11,670 --> 00:20:13,338
لكنني لا أريد أن أحرم
لك من حفل زفاف.

454
00:20:13,755 --> 00:20:17,634
حرموني، حرموا أصدقائنا،
والدينا،

455
00:20:17,676 --> 00:20:18,968
وجميع اقتراحاتهم.

456
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
مممممم.

457
00:20:21,721 --> 00:20:22,806
فهل هذا لا؟

458
00:20:23,515 --> 00:20:24,599
هذا لا.

459
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
لقد كان الأمر يستحق المحاولة.

460
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
أحبك يا ماما.

461
00:20:41,783 --> 00:20:42,867
سوف أتأخر.
أراك يا بوب.

462
00:20:42,909 --> 00:20:44,285
اه، المدرسة ليست كذلك
لمدة ساعة أخرى.

463
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
الذي لا يعطينا
الكثير من الوقت.

464
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
الوقت لماذا؟

465
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
[ضحكة مكتومة]

466
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
هذا كثير من اللفت، يا سيدات.

467
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
أوه، انتظر حتى ترى البنجر.

468
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
وميني لن تخبرنا
ما هم من أجله.

469
00:20:55,839 --> 00:20:57,590
لقد أقسمت على السرية.

470
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
هل تعلم؟

471
00:21:00,510 --> 00:21:02,387
حسنًا، أنا أعرف ما يكفي لأعرف ذلك
لا يسمح لي أن أقول لكم اثنين.

472
00:21:02,429 --> 00:21:03,263
أوه.

473
00:21:04,764 --> 00:21:06,141
انظر، ميني لا تستطيع الانتظار لترى
الابتسامات على وجوهكم.

474
00:21:06,182 --> 00:21:07,225
[ضحكة مكتومة]

475
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
مم، شكرا جزيلا لك.

476
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
-أحبك.
-أحبك جدا.

477
00:21:14,983 --> 00:21:16,026
[يضحك]

478
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
أوه.

479
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
أوه. آسف لقد تأخرنا،
السيدة ثورنتون.

480
00:21:28,663 --> 00:21:31,708
لماذا أنتم مبللون جميعا...
مرة أخرى؟

481
00:21:33,251 --> 00:21:34,294
كارب ديم.

482
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
[تنهدات]

483
00:21:38,298 --> 00:21:39,174
خذوا مقاعدكم.

484
00:21:44,387 --> 00:21:45,347
[لنفسها]
انتهز الفرصة.

485
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
أوه، أنا أفهم، نعم،
لكن انا...

486
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
أعتقد أنك ستجد ذلك
نحن أقرب مورد

487
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
من يستطيع أن يقدم مثل هذا
أسعار معقولة.

488
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
حسنًا، هذا كل ما يمكنني أن أطلبه.

489
00:21:58,276 --> 00:21:59,736
حسنا، شكرا لك
نظرك.

490
00:22:01,363 --> 00:22:02,322
[زفير]

491
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
يبدو واعدا.

492
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
أوه، أتمنى ذلك.
إنه عقد ضخم.

493
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
لقد كان الرجل يقول
لا لي لعدة أشهر

494
00:22:07,827 --> 00:22:11,498
ولكن أعتقد أنني بدأت أخيرا
لارتدائه.

495
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
-جيد.
-على أية حال، يكفي هذا.

496
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

497
00:22:16,461 --> 00:22:17,671
انا بحاجة لخدمة.

498
00:22:17,712 --> 00:22:19,214
نعم بالطبع. أي شئ.
أنت تعرف ذلك.

499
00:22:19,255 --> 00:22:22,175
عظيم. حسنا، حفل الزفاف
القادمة

500
00:22:22,217 --> 00:22:25,845
وكنت آمل أن أتمكن من الاختيار
دماغك عن شيء ما.

501
00:22:25,887 --> 00:22:28,056
[ضحكة مكتومة] حسنًا، قد يأتي هذا
كنوع من الصدمة

502
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
لكن روزي فعلت أكثر من غيرها
من التخطيط.

503
00:22:29,557 --> 00:22:30,934
ولكن سأحاول.
تفضل.

504
00:22:30,975 --> 00:22:32,686
هذا هو أكثر من سؤال
للعريس.

505
00:22:32,727 --> 00:22:36,815
أوه، حسنًا، حسنًا.. احصل على
تناسب البدلة الخاصة بك في وقت مبكر.

506
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
لم تعجبني الطريقة
تناسب التكس الخاص بي.

507
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
واه، بالتأكيد الحصول على شخص ما

508
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
لتجاوز كلامك
في وقت مبكر.

509
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
سأحتاج أيضًا إلى صديق موثوق به
بجانبي

510
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
للتأكد من أنني لا أغمي عليه
عند المذبح.

511
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
أوه نعم.
مهم جدا.

512
00:22:47,409 --> 00:22:48,368
فماذا تقول؟

513
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
أنا؟ أفضل رجل؟

514
00:22:51,538 --> 00:22:52,580
أفضل رجل.

515
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
سيتم تكريمي!
نعم بالطبع!

516
00:22:54,332 --> 00:22:55,250
نعم؟

517
00:22:55,583 --> 00:22:56,501
رائع!

518
00:23:11,683 --> 00:23:12,767
نعم يا آلي؟

519
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
السيدة ثورنتون،
كنت أتساءل...

520
00:23:16,021 --> 00:23:20,275
هل ستكون قادرا على النظر
قصيدة انا كتبتها ؟

521
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
بالطبع.

522
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
إنها أول واحدة لي.

523
00:23:26,781 --> 00:23:29,075
حسنا، أول واحد جيد.

524
00:23:30,243 --> 00:23:33,455
لكنني كنت أتساءل إذا كنت تستطيع ذلك
قل لي كيف أجعله أفضل.

525
00:23:33,496 --> 00:23:34,873
أنت كاتب وكل شيء.

526
00:23:36,499 --> 00:23:37,459
أحب أن.

527
00:23:43,340 --> 00:23:44,132
شكرًا لك.

528
00:23:53,641 --> 00:23:55,143
آلي، أنا أحب هذا.

529
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
-حقًا؟
-نعم حقا. أنا...

530
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
لن أغير كلمة واحدة.

531
00:24:02,359 --> 00:24:04,152
و... وأعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
مشاركة هذا.

532
00:24:04,903 --> 00:24:07,822
أوه... لا أعرف.

533
00:24:08,740 --> 00:24:10,950
لا أعتقد أنني مستعد
لذلك حتى الآن.

534
00:24:13,119 --> 00:24:14,537
حسنا، كيف سيكون شعورك
عني تقاسمها؟

535
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
لن يكون لي أن أقول
اسمك.

536
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
إذا كنت تعتقد أنها جيدة بما فيه الكفاية.

537
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
أفعل! أنا حقا أفعل!

538
00:24:24,506 --> 00:24:26,966
وآمل ذلك يوما ما
تشعر بالثقة الكافية

539
00:24:27,008 --> 00:24:28,426
لمشاركتها بنفسك.

540
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
ربما يمكنك أن تفعل لي معروفا.

541
00:24:36,059 --> 00:24:36,893
بالتأكيد.

542
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
شرح كل الشعر الرطب؟

543
00:24:40,814 --> 00:24:41,940
[ضحكة مكتومة]

544
00:24:42,982 --> 00:24:44,401
وجد كوبر حفرة للسباحة

545
00:24:44,442 --> 00:24:46,986
حيث لم يكن هناك اعتاد أن يكون
واحد في Fawn's Creek.

546
00:24:47,028 --> 00:24:48,363
أوه.

547
00:24:48,405 --> 00:24:52,033
لقد ذهبنا إلى هناك
قبل المدرسة وبعد المدرسة،

548
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
وحتى مرة واحدة خلال فترة الراحة.

549
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
حسنا، شكرا لك على المقاصة
هذا بالنسبة لي.

550
00:25:04,170 --> 00:25:07,674
[لهاث]
إذن، هذا صحيح؟

551
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
هل لديك كلب؟

552
00:25:11,469 --> 00:25:12,262
أوه.

553
00:25:13,388 --> 00:25:14,889
هل كان عليك رمي
له في السجن؟

554
00:25:15,473 --> 00:25:17,392
لم أكن.
لقد كانت فكرته.

555
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
ونعم، هو-
انه ليس كلبي.

556
00:25:23,064 --> 00:25:24,733
آخر كلب مونتي
التي اتخذت الإقامة هنا

557
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
كان بنفس القدر من العناد.

558
00:25:29,029 --> 00:25:30,280
ماذا لديك هناك؟

559
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
أم... لا شيء.

560
00:25:39,247 --> 00:25:40,415
بخير. إنه اه...

561
00:25:42,208 --> 00:25:45,503
رائع. ناثان، هذا لطيف حقا.

562
00:25:45,545 --> 00:25:47,047
-هل لي أن أرى الباقي؟
- اه...

563
00:25:53,261 --> 00:25:54,304
"تبنيني"؟!

564
00:25:54,846 --> 00:25:56,931
-ماذا؟
-ناثان.

565
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
إذا سمحت لي

566
00:25:58,808 --> 00:25:59,768
يجب أن أوصل هذا إلى نيد
لنسخها

567
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
جنبا إلى جنب مع الملصقات المطلوبة.

568
00:26:04,606 --> 00:26:05,440
أهلاً.

569
00:26:07,609 --> 00:26:08,985
ماذا يعتقد آلي؟

570
00:26:09,027 --> 00:26:11,571
سوف تتغلب على الأمر.
كأنها تفعل كل ما يعجبها.

571
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
[التذمر]

572
00:26:15,033 --> 00:26:17,660
وأنت تعتقد أنني بحاجة للذهاب
هناك لأسباب تتعلق بالسلامة؟

573
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
مممممم.

574
00:26:19,329 --> 00:26:21,915
يمكن أن تكون المياه خطرة.
وبما أنك عمدة...

575
00:26:21,956 --> 00:26:23,208
القائم بأعمال عمدة.

576
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
ومن هم السلامة
نتحدث عنه هنا؟

577
00:26:24,918 --> 00:26:26,711
الاطفال طبعا .

578
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
وما تملكه.

579
00:26:29,506 --> 00:26:30,465
وأنا.

580
00:26:31,591 --> 00:26:32,926
أرى.

581
00:26:32,967 --> 00:26:35,804
لذلك، كنت تعتقد أنني يجب أن تأخذ
ارتفاع طويل جيد

582
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
ما يصل إلى الخور والتحقق من ذلك.

583
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
هل تحدثت مع فيث؟

584
00:26:40,767 --> 00:26:41,601
لا.

585
00:26:41,976 --> 00:26:43,645
إن التنزه يمكن أن يفيد أي شخص.

586
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
أود الحصول على القليل
ممارسة نفسي.

587
00:26:47,273 --> 00:26:48,525
إذن، ماذا عن الاثنين
منا إذن؟

588
00:26:48,566 --> 00:26:50,110
سأقابلك خلال ساعة.
إنه موعد.

589
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
مهلا، حبيبتي.

590
00:26:57,867 --> 00:26:59,035
مرحبًا.

591
00:27:00,161 --> 00:27:03,707
لذلك، خمن من لوكاس
فقط سألت...

592
00:27:04,332 --> 00:27:05,166
حسنًا؟

593
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
...أن يكون أفضل رجل له.

594
00:27:10,005 --> 00:27:11,506
حسنا، هذا رائع، لي.

595
00:27:11,548 --> 00:27:12,507
نعم شكرا لك.

596
00:27:13,842 --> 00:27:15,301
-لكن...
-ولكن ماذا؟

597
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
حسنا، ولكن...

598
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
إليزابيث لم تسألني
لتكون سيدة الشرف لها.

599
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
أوه.

600
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
أنا أفضل صديق لها.
أو على الأقل اعتقدت أنني كذلك.

601
00:27:24,853 --> 00:27:26,271
أوه، لديها شقيقتان.

602
00:27:26,312 --> 00:27:27,856
أوه، حسنا، هناك تذهب، والأخوات.

603
00:27:28,148 --> 00:27:29,315
حسنًا، إنهم ليسوا قريبين جدًا.

604
00:27:29,357 --> 00:27:31,526
لا، لا.
مغترب عمليا.

605
00:27:31,568 --> 00:27:32,777
لي، لا تكون سخيفة.

606
00:27:32,819 --> 00:27:35,363
هي تحبهم. هي فقط
يحبني أكثر.

607
00:27:35,405 --> 00:27:38,366
وهذا هو السبب في هذا
لذلك ... محير.

608
00:27:39,242 --> 00:27:40,160
ارغ!

609
00:27:41,161 --> 00:27:43,371
-لماذا لا تسألني؟
-أم...

610
00:27:43,413 --> 00:27:44,372
لماذا؟

611
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
شكرا لحضوركم.

612
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
لمن العصا؟

613
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
أوه، أنا... لقد اعتقدت أننا نستطيع ذلك
الحصول على بعض الاستفادة منه.

614
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
إنها رحلة طويلة هناك.

615
00:28:01,264 --> 00:28:02,515
حسنا، أنا لست غير صالح.

616
00:28:03,433 --> 00:28:05,101
من الأفضل أن يستمر أحدنا
الوتيرة.

617
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
[لي] هيا، ريتشارد.

618
00:28:14,861 --> 00:28:16,738
هل أنت متأكد من ذلك
لن تعيد النظر؟

619
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
كما يقول يوسف دائماً.

620
00:28:18,531 --> 00:28:22,494
"نحن نرتقي معًا
ونسقط معًا."

621
00:28:23,661 --> 00:28:24,621
أنت رجل طيب، لي.

622
00:28:26,373 --> 00:28:28,541
-أنا أقدر العرض.
-ريتشارد.

623
00:28:30,085 --> 00:28:31,294
لكنني أعلم أنك كذلك
امتدت رقيقة.

624
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
-لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.
-أنا أعرف.

625
00:28:34,005 --> 00:28:35,173
سوف نجد طريقنا.

626
00:28:39,636 --> 00:28:40,553
لم يعض؟

627
00:28:40,887 --> 00:28:42,305
[تنهدات] كلا.

628
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
لا، لم يفعل.

629
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
بيل، انها جميلة.

630
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
يجب أن تكون المياه الجليدية.

631
00:29:06,246 --> 00:29:09,207
أنت على حق. يجب أن أعلن
هذا خارج الحدود.

632
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
-مرحبا سيدة ثورنتون.
-مرحبا القاضي أفيري.

633
00:29:11,209 --> 00:29:14,045
اه، كوبر؟
ام توبي...

634
00:29:14,087 --> 00:29:15,922
مهلا، مهلا يا أولاد.
لا تدخل هناك.

635
00:29:15,964 --> 00:29:17,048
ربما-

636
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
هذا هو الماء المثلج.
انها ليست آمنة.

637
00:29:18,800 --> 00:29:20,427
يبدو أشبه بمياه الاستحمام
لي.

638
00:29:20,802 --> 00:29:21,761
لا تكن سخيفا.

639
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
إنه على حق أيها القاضي.
جربه.

640
00:29:29,853 --> 00:29:30,603
حسنًا...

641
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
إنها درجة حرارة الجسم.
حتى أكثر دفئا.

642
00:29:34,858 --> 00:29:36,192
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟

643
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
أعتقد أن هذا يعني...

644
00:29:42,949 --> 00:29:44,117
قد يكون لدينا ربيع حار.

645
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
من أين جاء هذا؟

646
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
حسنا، عندما تكون المياه الجوفية
يتم تسخينه بواسطة قلب الأرض

647
00:29:49,039 --> 00:29:50,206
يسبب-

648
00:29:50,248 --> 00:29:51,416
بيل، أنا أعرف كيف الينابيع الساخنة
تتشكل،

649
00:29:51,458 --> 00:29:53,335
أنا فقط لم أر واحدة من قبل
في وادي الأمل.

650
00:29:53,376 --> 00:29:55,045
كل ما أعرفه هو ذلك
أنا لا أحب ذلك

651
00:29:55,086 --> 00:29:56,796
وأنا سأرسم
علامة "ممنوع السباحة".

652
00:29:56,838 --> 00:29:57,964
وإحضاره هنا غدا.

653
00:29:58,006 --> 00:30:00,216
-لا، لا يمكنك.
-انتظر. لماذا؟

654
00:30:00,258 --> 00:30:01,593
حسنا، لشيء واحد
يمكن أن تغرق.

655
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
اه بيل؟

656
00:30:08,141 --> 00:30:09,392
أعتقد أنهم سيفعلون
كن بخير.

657
00:30:10,352 --> 00:30:12,145
لكن من يريد
للمجيء إلى هنا مرة أخرى،

658
00:30:12,187 --> 00:30:13,313
تحتاج إلى التحدث
إلى والديك

659
00:30:13,355 --> 00:30:14,939
والحصول على إذنهم أولا،
حسنا؟

660
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
حسنًا، سيدة ثورنتون.
ونحن سوف.

661
00:30:18,860 --> 00:30:21,905
هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك بكثير
العمل مما يستحق.

662
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
من الأفضل أن تغلقه فحسب.

663
00:30:24,657 --> 00:30:26,117
كما تعلمون، الناس يدفعون
الكثير من المال

664
00:30:26,159 --> 00:30:29,037
لأخذ المياه
في الينابيع الساخنة.

665
00:30:29,079 --> 00:30:31,706
هناك كولورادو سبرينغز،
ساراتوجا سبرينجز-

666
00:30:31,748 --> 00:30:32,665
المكسرات الصحية، تقصد.

667
00:30:36,419 --> 00:30:37,879
هل لي أن أسألك
ماذا يحدث؟

668
00:30:39,339 --> 00:30:42,509
هل حدث شيء مع
الأطباء في يونيون سيتي؟

669
00:30:43,176 --> 00:30:44,928
هل تتدخل كثيرا دائما؟

670
00:30:47,806 --> 00:30:48,890
[تنهدات]

671
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
جميع الأطباء
يمكن الاتفاق على

672
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
هو أنهم لا يعرفون
أي شيء.

673
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
هناك شيء خاطئ
مع رئتي.

674
00:30:56,231 --> 00:30:58,316
أنا متأكد من كل هؤلاء
التحقيقات في المناجم

675
00:30:58,358 --> 00:30:59,693
لم يساعد كثيرا.

676
00:31:01,194 --> 00:31:02,612
الإيمان لن يخون أبدا
ثقتك

677
00:31:02,654 --> 00:31:04,989
لكنني أفهم أنها قدمت
بعض الاقتراحات؟

678
00:31:05,031 --> 00:31:05,865
اقتراحات.

679
00:31:06,366 --> 00:31:07,534
العلاجات التجريبية.

680
00:31:07,575 --> 00:31:09,953
الأفكار البرية التي تبدو وكأنها
حفنة من الهوي

681
00:31:09,994 --> 00:31:11,204
والكثير من الجهد.

682
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
بيل، نحن لا نعرف
ما سيأتي.

683
00:31:14,040 --> 00:31:15,542
ولكن هناك شيء واحد
يمكنك القيام به

684
00:31:15,583 --> 00:31:18,878
وأن يكون مفتوحا
إلى تجارب جديدة.

685
00:31:18,920 --> 00:31:20,213
عش الحياة في هذه اللحظة.

686
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
كارب ديم.

687
00:31:23,133 --> 00:31:23,967
كارب ماذا؟

688
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
اغتنم اليوم أو وقت النهار.

689
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
-[جاك الصغير] تخطى!
-[إليزابيث] تخطي؟

690
00:31:40,191 --> 00:31:40,900
هنري!

691
00:31:41,693 --> 00:31:42,485
آه، إليزابيث.

692
00:31:43,111 --> 00:31:43,862
جاك.

693
00:31:43,903 --> 00:31:44,738
السيد جوين.

694
00:31:46,322 --> 00:31:48,283
هل أنت قادم للمفاجأة؟

695
00:31:48,908 --> 00:31:52,537
حسنا، كما تعلمون، أنا لست كثيرا
واحد للمفاجآت.

696
00:31:52,579 --> 00:31:53,830
هل أنت متأكد؟

697
00:31:53,872 --> 00:31:55,498
المدينة كلها مدعوة.

698
00:31:55,540 --> 00:31:57,375
ماذا عن أخبارك الجيدة؟
أعتقد أنك تريد الاحتفال.

699
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
أوه، الأخبار الجيدة، نعم.

700
00:31:59,127 --> 00:32:00,754
إذن، سنراك هناك؟

701
00:32:01,546 --> 00:32:02,339
سأحاول.

702
00:32:03,089 --> 00:32:04,841
-بعد الظهر.
-بعد الظهر.

703
00:32:04,883 --> 00:32:06,051
قل وداعًا للسيد جوين.

704
00:32:06,092 --> 00:32:07,761
-الوداع.
-[هنري] وداعًا يا جاك.

705
00:32:14,559 --> 00:32:16,353
أنا- أتساءل ما الذي ينوي لوكاس فعله.

706
00:32:17,270 --> 00:32:20,190
الجميع؟ من فضلك ادخل.
ادخل.

707
00:32:20,231 --> 00:32:22,776
شكرا لحضوركم
لمفاجأتنا الصغيرة.

708
00:32:23,735 --> 00:32:26,488
وجدت أنا وميني أن لدينا
بعض الطعام الفائض

709
00:32:26,529 --> 00:32:28,365
لذلك قررنا توحيد الجهود.

710
00:32:29,574 --> 00:32:31,951
ولكم جميعا الذين
ساعد عن غير قصد

711
00:32:31,993 --> 00:32:35,080
جنبا إلى جنب مع الجميع،
هذا هو علاجنا لكم جميعا.

712
00:32:35,121 --> 00:32:37,082
- عشاء مجتمعي.
-أوه.

713
00:32:37,374 --> 00:32:39,334
لذا من فضلك، استمتع!

714
00:32:40,293 --> 00:32:42,420
[تبدأ موسيقى الكمان]

715
00:32:42,462 --> 00:32:50,428
*

716
00:32:50,470 --> 00:32:53,264
أنت تجلس.
لقد قمت بطهي هذه الوجبة بأكملها.

717
00:32:53,306 --> 00:32:54,307
شكرًا لك.

718
00:33:02,982 --> 00:33:03,775
يا.

719
00:33:06,027 --> 00:33:07,445
ماذا فعلت؟

720
00:33:08,154 --> 00:33:09,781
حسناً، العمل ليس كل شيء.

721
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
شركة جيدة وطعام رائع
هي الحياة.

722
00:33:12,242 --> 00:33:13,118
ها نحن ذا.

723
00:33:13,159 --> 00:33:14,035
أنا فقط سأساعدهم.

724
00:33:14,869 --> 00:33:16,037
روزماري؟

725
00:33:16,079 --> 00:33:17,205
لم تجد طبيبا واحدا..

726
00:33:17,706 --> 00:33:21,167
أوه، فعلت!
ساعدتني مولي في صبغه باللون الأرجواني.

727
00:33:21,209 --> 00:33:22,961
كان هذا هو المفضل لدي.

728
00:33:23,003 --> 00:33:24,587
والآن أصبح واحدًا
من المفضلة.

729
00:33:25,171 --> 00:33:25,964
أوه.

730
00:33:26,006 --> 00:33:26,965
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

731
00:33:28,591 --> 00:33:30,593
لن أحصل عليه
بأي طريقة أخرى.

732
00:33:32,387 --> 00:33:34,973
[تستمر الموسيقى]

733
00:33:35,015 --> 00:33:38,268
*

734
00:33:38,309 --> 00:33:39,352
[تتوقف الموسيقى]

735
00:33:40,729 --> 00:33:43,398
الجميع، أود أن أقول
بضع كلمات من الامتنان

736
00:33:43,440 --> 00:33:45,817
لتناول وجبة رائعة.

737
00:33:45,859 --> 00:33:48,194
لأصدقائنا الرائعين
والجيران

738
00:33:48,236 --> 00:33:49,195
لجعل ذلك ممكنا.

739
00:33:50,697 --> 00:33:53,575
الآن، نحن جميعا نعرف القليلة الماضية
الأشهر لم تكن سهلة.

740
00:33:54,784 --> 00:33:58,621
لكن إذا وضعنا رؤوسنا ورؤوسنا
قلوبنا وأيدينا معاً

741
00:33:58,663 --> 00:34:01,082
لا يوجد شيء لا نستطيع
إنجاز.

742
00:34:01,666 --> 00:34:04,419
-خذي بيدي يا ماما.
-[إليزابيث تضحك]

743
00:34:08,590 --> 00:34:10,216
[جوزيف] دعونا نسأل
من أجل التواضع.

744
00:34:10,258 --> 00:34:12,260
لقبول القليل من المساعدة.

745
00:34:12,302 --> 00:34:14,596
دعونا نكون شاكرين
للمجتمع،

746
00:34:14,637 --> 00:34:17,432
لهذا هو المكان
نجد الأمان.

747
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
ودعونا نتذكر دائما
للقيام بالعدل،

748
00:34:20,518 --> 00:34:24,439
أن تحب الرحمة، وإلى الأبد
المشي بتواضع أمام الله.

749
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
دعونا نقدم الشكر.

750
00:34:34,741 --> 00:34:35,533
[بيل] هنري.

751
00:34:36,284 --> 00:34:37,410
فاتورة.

752
00:34:41,247 --> 00:34:42,499
لماذا لا تكون في المفاجأة؟

753
00:34:43,291 --> 00:34:44,292
لماذا لست كذلك؟

754
00:34:45,502 --> 00:34:46,586
لم أكن أريد أن يصنع الناس
ضجة علي.

755
00:34:47,754 --> 00:34:48,713
وأنا كذلك.

756
00:34:48,755 --> 00:34:51,591
[بيل يسعل]

757
00:34:52,592 --> 00:34:54,427
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك
في تحسن.

758
00:34:55,679 --> 00:34:57,430
حسنا، يقول الناس
الكثير من الأشياء.

759
00:34:58,807 --> 00:35:00,725
حسنًا، من حيث أقف

760
00:35:00,767 --> 00:35:02,686
يبدو أنك حصلت على الكثير
من الأيام الجيدة المتبقية.

761
00:35:03,770 --> 00:35:06,147
وكذلك أنت يا هنري.
وأنت كذلك.

762
00:35:07,440 --> 00:35:08,900
لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك.

763
00:35:08,942 --> 00:35:10,485
[يسخر]

764
00:35:10,527 --> 00:35:11,820
ثم أخبرني لماذا أحاول
لإبعادك عن السجن.

765
00:35:12,737 --> 00:35:14,197
لأنك رجل طيب، بيل.

766
00:35:17,075 --> 00:35:19,536
استمتع بوقتك.
إنها هدية.

767
00:35:24,165 --> 00:35:25,583
هذا ما قالته إليزابيث.

768
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
إنها سيدة ذكية.

769
00:35:29,421 --> 00:35:31,172
ربما كنت تفكر
الاستماع لها.

770
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
*

771
00:35:43,560 --> 00:35:58,450
*

772
00:35:58,491 --> 00:36:01,411
*

773
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
تعال.

774
00:36:06,416 --> 00:36:07,167
هنا.

775
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
تعال.

776
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
أب!

777
00:36:16,968 --> 00:36:18,678
أعرف مدى صعوبة هذا
بالنسبة لك.

778
00:36:21,348 --> 00:36:23,016
أبي، تعال وارقص معي.

779
00:36:25,643 --> 00:36:26,686
أم.

780
00:36:30,023 --> 00:36:30,940
-[إليزابيث] لي؟
-همم؟

781
00:36:32,359 --> 00:36:34,152
شكرا جزيلا على موافقتك
ليكون أفضل رجل لوكاس.

782
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
واو، يشرفني.

783
00:36:36,363 --> 00:36:37,197
[يمسح الحلق]

784
00:36:37,530 --> 00:36:38,323
حسنًا؟

785
00:36:39,366 --> 00:36:40,825
أوه، صحيح.

786
00:36:40,867 --> 00:36:43,244
أم، إليزابيث، كنت فقط
أتساءل عما إذا كنت قد اخترت

787
00:36:43,286 --> 00:36:44,329
خادمة الشرف حتى الآن؟

788
00:36:44,371 --> 00:36:47,082
أو مربية...
سيدة الشرف.

789
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
روزماري طبعا.

790
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
أوه؟ حقًا؟

791
00:36:53,588 --> 00:36:54,923
من غيرك سأسأل؟

792
00:36:55,965 --> 00:36:58,718
لكنك لم... تسأل.

793
00:36:59,719 --> 00:37:01,971
أوه، لقد افترضت للتو
كان واضحا.

794
00:37:03,056 --> 00:37:06,434
روزماري، لا أستطيع أن أتخيل
الزواج

795
00:37:06,476 --> 00:37:08,228
بدونك بجانبي.

796
00:37:10,146 --> 00:37:12,899
هل من الممكن أن تكون
بلدي سيدة الشرف؟

797
00:37:14,359 --> 00:37:15,652
سأكون سعيدا.

798
00:37:15,694 --> 00:37:17,028
[يضحك]
جيد!

799
00:37:17,070 --> 00:37:17,946
لأنني أخبرت أبيجيل بالفعل
واخواتي...

800
00:37:17,987 --> 00:37:19,906
-ياي!
-كنت ستفعل ذلك.

801
00:37:24,035 --> 00:37:31,710
*

802
00:37:31,751 --> 00:37:32,877
[تتوقف الموسيقى]

803
00:37:32,919 --> 00:37:33,753
هل يمكنني الحصول على انتباهكم
الجميع؟

804
00:37:34,879 --> 00:37:35,922
عدد قليل من الناس لديهم
تقدم قائلا

805
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
يريدون التعبير
امتنانهم.

806
00:37:37,507 --> 00:37:39,092
أعتقد أن هذا عظيم.

807
00:37:39,134 --> 00:37:42,429
لذلك، إذا كان أي شخص يريد أن يقول
شيء يرجى المضي قدما.

808
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
سأذهب أولا.

809
00:37:47,350 --> 00:37:51,855
نيد وأنا ممتنون للغاية
لهذه الليلة الرائعة

810
00:37:51,896 --> 00:37:54,733
وأكثر امتنانًا
للشركة الرائعة .

811
00:37:54,774 --> 00:37:56,026
[الضيوف] هنا، هنا.

812
00:37:56,067 --> 00:37:59,154
وإلى طاهينا وأكثرنا
مضيف كريم.

813
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
نعم، لميني ولوكاس.

814
00:38:00,822 --> 00:38:02,741
[تصفيق]

815
00:38:02,782 --> 00:38:04,451
-عمل جيد يا ماما.
-شكرًا لك.

816
00:38:08,913 --> 00:38:13,168
أم، لدي قصيدة خاصة جدا
لقد كنت آمل أن أقرأ

817
00:38:13,209 --> 00:38:16,171
وهذا يبدو وكأنه
المناسبة المثالية.

818
00:38:16,588 --> 00:38:18,048
لقد كتب بواسطة
واحدة من منطقتنا

819
00:38:18,673 --> 00:38:21,134
من يفضل
ليبقى مجهولا.

820
00:38:22,010 --> 00:38:22,969
في الوقت الراهن.

821
00:38:23,470 --> 00:38:24,512
يطلق عليه "كارب ديم".

822
00:38:25,805 --> 00:38:27,974
"استغل ديم و
اغتنام اليوم,

823
00:38:28,016 --> 00:38:30,268
" هكذا يقول الشعراء القدماء .

824
00:38:30,310 --> 00:38:32,937
"لدينا هذه اللحظة
لذا اجعلها تحسب،

825
00:38:32,979 --> 00:38:35,315
"لا يهم متى
تصاعد المشاكل.

826
00:38:35,357 --> 00:38:38,276
"سوف نساعد بعضنا البعض
خلال السراء والضراء،

827
00:38:38,318 --> 00:38:40,904
"مبارك أن يكون
اللحظة التي نحن فيها."

828
00:38:42,655 --> 00:38:43,490
نعم.

829
00:38:44,491 --> 00:38:46,451
[تصفيق]

830
00:38:52,374 --> 00:38:53,333
إستمتع.

831
00:38:53,375 --> 00:38:55,293
[تبدأ الموسيقى]

832
00:38:55,335 --> 00:38:57,045
*

833
00:38:57,087 --> 00:38:58,588
هل لي أن أحصل على رقصة أيضاً؟

834
00:38:59,464 --> 00:39:00,340
نعم يمكنك ذلك.

835
00:39:04,886 --> 00:39:07,931
-هل لي بهذه الرقصة؟
- بالتأكيد، أود ذلك.

836
00:39:10,850 --> 00:39:12,060
لي، هل لي بكلمة؟

837
00:39:13,311 --> 00:39:14,521
ريتشارد، مرحبا.

838
00:39:15,730 --> 00:39:17,273
أعتقد أنني كنت عنيدًا بعض الشيء.

839
00:39:17,315 --> 00:39:20,485
وكما يقول راعينا، نحن جميعًا
بحاجة إلى أن تكون متواضعا.

840
00:39:21,486 --> 00:39:22,570
إذن أم...

841
00:39:23,738 --> 00:39:24,906
هل يمكنك أن تبدأ يوم الاثنين؟

842
00:39:27,117 --> 00:39:28,243
-سأكون هناك.
-على ما يرام.

843
00:39:28,284 --> 00:39:30,120
-شكرا لك، لي.
-على الرحب والسعة.

844
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
الرب الطيب سيوفر
أليس كذلك؟

845
00:39:38,044 --> 00:39:40,046
-نعم سيفعل.
-أتمنى ذلك.

846
00:39:44,009 --> 00:39:47,387
لذلك تحدثت مع لي
وعرض علي تلك الوظيفة.

847
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
نحن باقون!

848
00:39:51,558 --> 00:39:53,476
[هتاف وتصفيق]

849
00:40:00,400 --> 00:40:02,861
-أنا سعيد جدًا ببقائك.
-تهانينا.

850
00:40:02,902 --> 00:40:04,988
-شكراً جزيلاً.
-هذا رائع.

851
00:40:10,493 --> 00:40:12,454
[فيونا] حسنًا، لا أستطيع التذكر
آخر مرة

852
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
رقصت كثيرا.

853
00:40:15,248 --> 00:40:17,167
أعتقد أن الجميع كانوا يرقصون.
حتى ناثان كان يستمتع.

854
00:40:20,253 --> 00:40:22,922
ربما حان الوقت لدفنكما
الأحقاد.

855
00:40:23,757 --> 00:40:25,008
ليس هناك الأحقاد.

856
00:40:27,635 --> 00:40:28,887
ربما أنت على حق.

857
00:40:28,928 --> 00:40:31,139
ولكن الأمر ليس كما كان لدينا من قبل
علاقة.

858
00:40:31,181 --> 00:40:32,766
ليس مثلي وكارسون.

859
00:40:32,807 --> 00:40:34,768
لقد كنتما عمليا
مخطوب.

860
00:40:34,809 --> 00:40:38,021
ثم أخذتنا الحياة
اتجاهات مختلفة.

861
00:40:38,063 --> 00:40:39,439
لكننا بخير.

862
00:40:40,273 --> 00:40:42,776
إذن لماذا لا تكون بخير
مع ناثان؟

863
00:40:43,443 --> 00:40:46,029
إلا إذا كان لديك فعلا
مشاعر تجاهه؟

864
00:40:46,654 --> 00:40:47,947
لا بأس معي إذا فعلت ذلك.

865
00:40:49,157 --> 00:40:49,991
أنا لا.

866
00:40:50,033 --> 00:40:51,242
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

867
00:40:51,284 --> 00:40:53,536
لا يوجد شيء هناك
باستثناء الصداقة.

868
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
من الممتع أن يكون لديك صديق.

869
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
وأعتقد أن الحب الحقيقي
يستحق الانتظار.

870
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
وفي هذه الأثناء،
الآن لديك لنا.

871
00:41:06,508 --> 00:41:07,967
[يضحك]

872
00:41:10,637 --> 00:41:12,138
[يضحك]

873
00:41:14,724 --> 00:41:16,726
[إليزابيث] لدينا الكثير
أن نكون ممتنين ل.

874
00:41:17,977 --> 00:41:19,479
ولكن يمكننا دائما أن نفعل المزيد.

875
00:41:21,481 --> 00:41:23,566
أتمنى أن لا تشعر بذلك
عليك أن تثبت شيئا.

876
00:41:25,652 --> 00:41:27,987
حسنًا، ربما أحاول إثبات ذلك
شيء لنفسي.

877
00:41:30,865 --> 00:41:35,120
أنني هذا النوع من الرجل
يستحق امرأة مثلك.

878
00:41:35,620 --> 00:41:36,496
لوكاس.

879
00:41:36,871 --> 00:41:37,664
ينظر.

880
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
[إليزابيث] واو!

881
00:41:41,418 --> 00:41:42,460
رائع.

882
00:41:44,879 --> 00:41:46,131
نعم أنت على حق.

883
00:41:59,728 --> 00:42:00,770
ما هيك.

884
00:42:02,022 --> 00:42:03,273
كارب ديم.

885
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
[دفقة]


