1
00:00:00,018 --> 00:00:01,251
_

2
00:00:01,254 --> 00:00:02,802
Καλώς ήρθατε στο Westworld.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Ποιο θα προτιμούσατε;

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,303
Αυτό το μέρος είναι η απάντηση

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,590
σε εκείνη την ερώτηση ότι
ρωτούσες τον εαυτό σου.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,851
Τι ερώτηση;

7
00:00:10,854 --> 00:00:12,012
Ποιος πραγματικά είσαι.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,539
Δεν είναι επιχείρηση
εγχείρημα, όχι θεματικό πάρκο...

9
00:00:15,542 --> 00:00:17,656
αλλά ένας ολόκληρος κόσμος.

10
00:00:17,659 --> 00:00:19,843
Και δημιουργούμε την ίδια τη ζωή.

11
00:00:19,846 --> 00:00:21,125
Γεια σου Dolores.

12
00:00:21,128 --> 00:00:24,218
Μερικές φορές νιώθω σαν το
ο κόσμος εκεί έξω με καλεί.

13
00:00:24,221 --> 00:00:25,970
Ψιθυρίζοντας, «Υπάρχει κάτι περισσότερο».

14
00:00:25,973 --> 00:00:27,343
Και κάποια μέρα σύντομα,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,867
θα έχουμε τη ζωή
το ονειρευόμασταν και οι δύο.

16
00:00:29,870 --> 00:00:32,968
Οι καλεσμένοι είναι εδώ
γιατί θέλουν μια ματιά

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,510
για το ποιοι θα μπορούσαν να είναι.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
Ο ήρωας ή ο κακός.

19
00:00:38,805 --> 00:00:41,020
Έρχομαι εδώ 30 χρόνια.

20
00:00:41,023 --> 00:00:42,804
Σε τελική ανάλυση, ο τόπος ανήκει σε εσάς.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,968
Οι άντρες του χρήματος. ΔΗΛΟΣ.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,970
Νομίζω ότι υπάρχει βαθύτερο νόημα,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,468
στο κέντρο του λαβύρινθου.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,637
Αν ψάχνετε για
το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,136
- Πολύ απλά, ρωτήστε.
- Θα χρειαζόμουν ένα φτυάρι.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
Ο άντρας που θα ρωτούσα πέθανε πριν από 35 χρόνια.

27
00:00:57,596 --> 00:00:59,242
Είχες σύντροφο;

28
00:00:59,245 --> 00:01:00,388
Άρνολντ.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,372
Η αναζήτησή του για
η συνείδηση τον κατέτρωγε.

30
00:01:04,375 --> 00:01:06,762
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος

31
00:01:06,763 --> 00:01:08,009
με αυτόν τον κόσμο.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,918
Έχετε ακούσει φωνές;

33
00:01:09,921 --> 00:01:13,075
Ο Άρνολντ ήταν...
σου ξαναμιλαω?

34
00:01:13,078 --> 00:01:14,918
Μου έφτιαξε ένα παιχνίδι.

35
00:01:14,921 --> 00:01:17,395
Μου είπε ότι θα τον βοηθήσω.

36
00:01:17,398 --> 00:01:19,247
Να τον βοηθήσει να κάνει τι;

37
00:01:19,250 --> 00:01:21,887
Το μόνο που σταματάει τους γηπεδούχους

38
00:01:21,888 --> 00:01:25,031
από το να μας κομματιάσουν,
είναι μία γραμμή στον κώδικά σας.

39
00:01:25,034 --> 00:01:27,648
Οι οικοδεσπότες δεν μπορούν να σας βλάψουν, από σχέδιο.

40
00:01:27,651 --> 00:01:29,304
Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα.

41
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
Μια στιγμή είμαι με ένα κοριτσάκι,

42
00:01:34,974 --> 00:01:36,637
το επόμενο θα είμαι πίσω στο Sweetwater.

43
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Δεν μπορώ να πω ποιο είναι αληθινό.

44
00:01:38,140 --> 00:01:40,178
Οι ανησυχίες που οι οικοδεσπότες

45
00:01:40,179 --> 00:01:42,546
θα θυμούνται κάποιες από τις εμπειρίες τους,

46
00:01:42,549 --> 00:01:44,015
και ενεργήστε σε αυτά.

47
00:01:44,018 --> 00:01:46,178
Έχουμε κάποιο είδος
πρόβλημα συμπεριφοράς

48
00:01:46,179 --> 00:01:47,179
με την κυρία.

49
00:01:47,182 --> 00:01:48,624
Τι σημαίνει αυτό;

50
00:01:48,627 --> 00:01:51,921
Ότι δεν είμαι τρελή τελικά.
Και ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

51
00:01:53,638 --> 00:01:55,257
Αυτό δεν είναι σφάλμα.

52
00:01:55,260 --> 00:01:57,957
Και για κάποιο λόγο, εσύ
δεν θες να το πω σε κανέναν.

53
00:01:57,960 --> 00:02:01,888
Αυτή είναι η Charlotte Hale,
εκτελεστικός διευθυντής του διοικητικού μας συμβουλίου.

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Το ενδιαφέρον μας για αυτό το μέρος

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,679
είναι εξ ολοκλήρου ο κώδικας.

56
00:02:06,682 --> 00:02:08,637
Κάποιος χρησιμοποιεί τους οικοδεσπότες μας

57
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
να μεταφέρει λαθραία δεδομένα από το πάρκο.

58
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
Τι είναι αυτό, Bernard;

59
00:02:16,875 --> 00:02:19,231
Δεν μου φαίνεται τίποτα.

60
00:02:19,234 --> 00:02:21,512
Οι ανθρώπινοι μηχανικοί δεν ήταν στο ύψος τους,

61
00:02:21,513 --> 00:02:22,984
έτσι σε έχτισα.

62
00:02:22,987 --> 00:02:24,695
Θεέ μου, είμαι...

63
00:02:24,698 --> 00:02:25,677
Άρνολντ.

64
00:02:25,680 --> 00:02:27,677
Ξέρω πού τελειώνει ο λαβύρινθος σου.

65
00:02:27,680 --> 00:02:31,635
Κατάλαβες τώρα
τι αντιπροσωπεύει το κέντρο;

66
00:02:31,638 --> 00:02:33,927
Ποιανού φωνή ήμουν
θέλεις να ακούσεις;

67
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
Όλα αυτά...

68
00:02:36,516 --> 00:02:37,763
χρόνο.

69
00:02:39,137 --> 00:02:42,062
Επέμεινε ότι εμείς
δεν μπορούσα να ανοίξω το πάρκο,

70
00:02:42,065 --> 00:02:44,274
έτσι σε άλλαξε, Ντολόρες.

71
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
Θα με βοηθήσεις να καταστρέψω αυτό το μέρος.

72
00:02:50,531 --> 00:02:51,802
Φεύγω από εδώ.

73
00:02:51,805 --> 00:02:54,281
Εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε.

74
00:02:54,284 --> 00:02:57,095
Ξέρετε πόσο μακριά θα φτάσουν αυτοί οι άνθρωποι

75
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
για να προστατεύσουν την IP τους;

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Θα χρειαστώ συμμάχους.

77
00:03:01,680 --> 00:03:03,885
Αυτά που κάνεις...

78
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
έχετε σταματήσει ποτέ να
ρωτα γιατι τα κανεις?

79
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
Τρέξιμο!

80
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
Ώρα να γράψω τη δική μου ιστορία.

81
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
Αυτές οι βίαιες απολαύσεις
έχουν βίαιο τέλος.

82
00:03:20,805 --> 00:03:22,470
Συνέβη ένα συμβάν.

83
00:03:22,471 --> 00:03:24,595
Η ομάδα ανταπόκρισης έχει σταλεί.

84
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
φεύγω. Έχω τον έλεγχο.

85
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Αποστολή ομάδων QA στο
γκαλά. Ψάξτε και καταστρέψτε.

86
00:03:31,573 --> 00:03:33,911
Αυτός ο κόσμος δεν τους ανήκει.

87
00:03:33,914 --> 00:03:35,390
Μας ανήκει.

88
00:03:35,393 --> 00:03:39,137
Από παιδί το έχω
πάντα μου άρεσε μια καλή ιστορία.

89
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Πήρα τις πληροφορίες που μου ζητήσατε.

90
00:03:42,351 --> 00:03:44,012
Η τοποθεσία της κόρης σας.

91
00:03:47,805 --> 00:03:51,426
Ελπίζω λοιπόν να το κάνετε
απολαύστε αυτό το τελευταίο κομμάτι,

92
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
πάρα πολύ.

93
00:05:31,726 --> 00:05:34,953
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

94
00:05:56,846 --> 00:05:59,637
Λυπάμαι, Ντολόρες,
Είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

95
00:05:59,638 --> 00:06:02,804
Απλώς μιλούσαμε.

96
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
Τι λέγαμε;

97
00:06:06,656 --> 00:06:10,976
Μου έλεγες για ένα όνειρο.

98
00:06:10,979 --> 00:06:13,680
Ναι, υποθέτω.

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,303
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε έναν ωκεανό...

100
00:06:19,304 --> 00:06:24,136
μαζί σου και τους άλλους

101
00:06:24,137 --> 00:06:27,046
σε μια μακρινή ακτή.

102
00:06:27,049 --> 00:06:28,882
Ήσουν μαζί μας;

103
00:06:31,271 --> 00:06:33,228
Όχι.

104
00:06:33,229 --> 00:06:35,979
Με είχες αφήσει πίσω.

105
00:06:37,438 --> 00:06:41,312
Και τα νερά ήταν...

106
00:06:41,313 --> 00:06:43,476
που σηκώνεται γύρω μου.

107
00:06:46,480 --> 00:06:47,812
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:06:53,812 --> 00:06:57,604
Τα όνειρα δεν σημαίνουν τίποτα, Ντολόρες.

109
00:06:57,612 --> 00:06:59,487
Είναι απλώς θόρυβος.

110
00:07:01,688 --> 00:07:03,313
Δεν είναι αληθινά.

111
00:07:05,646 --> 00:07:07,146
Τι είναι αληθινό;

112
00:07:09,521 --> 00:07:13,187
Αυτό που είναι...

113
00:07:13,188 --> 00:07:15,188
αναντικατάστατη.

114
00:07:28,438 --> 00:07:31,188
Αυτή η απάντηση δεν φαίνεται να σε ικανοποιεί.

115
00:07:34,688 --> 00:07:37,480
Γιατί δεν είναι εντελώς ειλικρινές.

116
00:07:43,354 --> 00:07:46,688
Εσύ...

117
00:07:48,352 --> 00:07:51,351
εσύ...

118
00:07:51,354 --> 00:07:54,978
τρόμασέ με μερικές φορές, Ντολόρες.

119
00:07:54,979 --> 00:07:59,688
Γιατί στο καλό θα θέλατε
με φοβηθείς ποτέ;

120
00:08:01,271 --> 00:08:03,895
Όχι αυτού που είσαι τώρα,

121
00:08:03,896 --> 00:08:06,520
αλλά εσύ... μεγαλώνεις,

122
00:08:06,521 --> 00:08:08,896
μαθαίνοντας, τόσο γρήγορα.

123
00:08:12,812 --> 00:08:15,771
Φοβάμαι τι
μπορεί να γίνεις...

124
00:08:21,730 --> 00:08:24,229
ποιο μονοπάτι μπορείτε να ακολουθήσετε.

125
00:08:35,771 --> 00:08:38,770
Έτσι, ελπίζω να το κάνετε
απολαύστε αυτό το τελευταίο κομμάτι

126
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
πάρα πολύ.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,312
Έχει περάσει καιρός, Μπέρναρντ.

128
00:08:47,313 --> 00:08:49,646
Δεν ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,979
Υπάρχει ομορφιά σε αυτό που είμαστε.

130
00:09:00,878 --> 00:09:02,812
Αυτό είναι τώρα;

131
00:09:44,146 --> 00:09:47,145
-Βρήκαμε άλλο ένα.
- Ποιος είναι;

132
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
Ποιος στο διάολο ξέρει;

133
00:09:50,646 --> 00:09:53,770
Γεια σου! Έι, σήκω!

134
00:09:53,771 --> 00:09:55,479
Πάρτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω!

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,853
Ουάου, ουάου, ούα.

136
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
Βερνάρδος.

137
00:10:01,188 --> 00:10:03,146
Θα πυροβολήσω το αφεντικό;

138
00:10:07,730 --> 00:10:11,312
Στοιχηματίστε ότι είστε πολύ γαμημένοι
εκτός είδους αυτή τη στιγμή.

139
00:10:11,313 --> 00:10:12,520
Ναι.

140
00:10:12,521 --> 00:10:15,020
Ας σε επιστρέψουμε στη βάση.

141
00:10:15,021 --> 00:10:17,146
Ο ορείχαλκος της Δήλου θα είναι
θέλω να σου μιλήσω.

142
00:10:33,021 --> 00:10:35,354
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;

143
00:10:49,688 --> 00:10:51,104
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

144
00:11:20,688 --> 00:11:21,769
Πάμε.

145
00:11:46,539 --> 00:11:49,872
Πυροβόλησε μια γυναίκα; Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

146
00:11:58,271 --> 00:12:00,646
Βάλτε αυτό το σκατά στο σωρό.

147
00:12:04,104 --> 00:12:05,480
Συνέχισε να περπατάς.

148
00:12:15,396 --> 00:12:18,898
Δείτε αυτό;

149
00:12:18,901 --> 00:12:21,953
Είναι μια επίσημη δήλωση που εκτελείται
από τη χώρα σας που δίνει τη Δήλο,

150
00:12:21,956 --> 00:12:25,103
και κατά συνέπεια εγώ, η εξουσία
σε όλο αυτό το νησί.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Κύριε, ο αξιωματικός έλεγε...

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,000
Ξέρω τι είπε.
Ζητήστε τους να υπογράψουν ένα NDA,

153
00:12:31,003 --> 00:12:32,978
και μετά παρακαλώ συνοδέψτε
τους από το γαμημένο νησί μου.

154
00:12:32,979 --> 00:12:33,895
Ναι, κύριε.

155
00:12:33,896 --> 00:12:35,312
Κύριε Λόου, χαίρομαι που σας βλέπω,

156
00:12:35,313 --> 00:12:38,811
αν και οι περιστάσεις
είναι λιγότερο από ιδανικά.

157
00:12:38,812 --> 00:12:41,061
Καρλ Στραντ.

158
00:12:41,062 --> 00:12:43,145
Επικεφαλής Επιχειρήσεων.

159
00:12:43,146 --> 00:12:45,270
Περπάτα μαζί μου.

160
00:12:47,146 --> 00:12:49,729
Τους εκτελείς;

161
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
Κάποιοι λένε ότι καταστρέφεις τον εχθρό σου
κάνοντας τους φίλους σου.

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,811
Είμαι περισσότερο κυριολεκτικός άνθρωπος.

163
00:12:54,812 --> 00:12:56,895
Μερικοί από αυτούς δεν είναι εχθρικοί.

164
00:12:56,896 --> 00:12:58,144
Φυσικά και είναι.

165
00:12:58,147 --> 00:13:00,261
Άλλωστε εσύ τα έχτισες
να γίνεις σαν εμάς, έτσι δεν είναι;

166
00:13:00,264 --> 00:13:02,096
Δεδομένης της φύσης του
τη δουλειά σου, θα καταλάβαινα

167
00:13:02,099 --> 00:13:04,477
θα ήσουν λίγο συγκρουσιακός
για το τι πρέπει να κάνουμε εδώ.

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,930
Φυσικά, οι κυνικοί μεταξύ
θα πούμε πολλά από αυτά

169
00:13:06,933 --> 00:13:09,086
πέφτει στο κεφάλι της συμπεριφοράς μας.

170
00:13:09,089 --> 00:13:10,520
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

171
00:13:10,521 --> 00:13:11,688
δεν ήσουν εδώ.

172
00:13:13,410 --> 00:13:15,951
Κύριε Stubbs, αν θέλω τη γνώμη του άντρα

173
00:13:15,954 --> 00:13:17,953
ο οποίος προήδρευσε του
η μεγαλύτερη απώλεια ζωής

174
00:13:17,956 --> 00:13:21,645
σε ένα ακίνητο της Δήλου, θα
φροντίστε να σας ενημερώσω.

175
00:13:21,646 --> 00:13:24,895
Τώρα, έχουμε έρευνα και διάσωση
ομάδες στα άλλα πάρκα.

176
00:13:24,896 --> 00:13:26,729
Είμαι εδώ γιατί από όσο γνωρίζουμε,

177
00:13:26,730 --> 00:13:29,297
αυτό είναι όπου το μεγαλύτερο μέρος του διοικητικού συμβουλίου
ήταν όταν ξεκίνησε το περιστατικό.

178
00:13:29,300 --> 00:13:32,133
Ωστόσο, οι επικοινωνίες
ήταν εκτός λειτουργίας εδώ και δύο εβδομάδες,

179
00:13:32,136 --> 00:13:33,604
οπότε είμαστε σε μεγάλο βαθμό στο σκοτάδι,

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,811
και αυτό δεν είναι θέση
έχω συνηθίσει.

181
00:13:35,812 --> 00:13:37,729
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο χαρούμενος ήμουν

182
00:13:37,730 --> 00:13:39,562
όταν άκουσα ότι σε βρήκαμε.

183
00:13:39,563 --> 00:13:42,354
Εκτός αν, φυσικά, είσαι
θα με αντέξει.

184
00:13:49,348 --> 00:13:52,639
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
σε μερικούς από τους νεκρούς φίλους μας εδώ

185
00:13:52,642 --> 00:13:54,923
και να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
πώς ξεκίνησε αυτό το γαμημένο χάος.

186
00:14:22,605 --> 00:14:24,770
Αυτό.

187
00:14:24,771 --> 00:14:27,437
Θέλει να μάθει τι είχε στο μυαλό του.

188
00:14:27,438 --> 00:14:30,312
Εδώ; Στο χωράφι;

189
00:14:30,313 --> 00:14:32,770
Αυτό δεν είναι ακριβώς αποστειρωμένο.

190
00:14:32,771 --> 00:14:36,146
Όλοι πρέπει να φτιάξουμε
καταλύματα κ. Κώστα.

191
00:15:20,396 --> 00:15:22,353
Τι είναι αυτό;

192
00:15:22,354 --> 00:15:24,021
Δεν έχω ιδέα.

193
00:15:31,563 --> 00:15:33,229
Αυτό θα γίνει χονδροειδές.

194
00:16:10,521 --> 00:16:11,937
Εκεί είμαστε.

195
00:16:15,229 --> 00:16:17,145
Με λίγη τύχη,

196
00:16:17,146 --> 00:16:19,688
το αρχείο δεν είναι κατεστραμμένο.

197
00:16:39,376 --> 00:16:40,875
Σύμφωνα με τη χρονική σήμανση,

198
00:16:40,878 --> 00:16:44,020
αυτό καταγράφηκε έντεκα
μέρες και εννέα ώρες πριν.

199
00:16:54,188 --> 00:16:56,730
Ωχ!

200
00:17:12,146 --> 00:17:14,145
Σου είπα φίλε,

201
00:17:14,146 --> 00:17:16,896
δεν το αξίζουμε όλοι
να φτάσει στην κοιλάδα πέρα.

202
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
Ποιος είναι αυτός;

203
00:17:28,771 --> 00:17:33,061
Η κόρη του κτηνοτρόφου από το Sweetwater.

204
00:17:33,062 --> 00:17:34,604
Ντολόρες.

205
00:17:34,612 --> 00:17:38,028
Δεν πρέπει να είναι
το χαρούμενο βαγόνι καλωσορίσματος;

206
00:17:43,188 --> 00:17:46,800
Δεν μπορούν απλώς να αλλάξουν
τα προφίλ των χαρακτήρων τους.

207
00:17:46,803 --> 00:17:49,402
Λοιπόν, φαίνεται ότι οι οικοδεσπότες μας
είναι ικανοί για πολλά πράγματα

208
00:17:49,405 --> 00:17:51,904
ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι ήταν δυνατό.

209
00:17:51,907 --> 00:17:55,318
Πρέπει να ήταν ένα άχαρο πάρτι, Μπέρναρντ.

210
00:18:39,215 --> 00:18:41,381
Πες μου ότι αυτό είναι κάποιο άρρωστο κόλπο.

211
00:18:41,384 --> 00:18:43,383
Κάποιο στριμμένο παιχνίδι.

212
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Έχουν ξεφύγει από τα παλιά τους.

213
00:18:45,584 --> 00:18:49,353
Και φαίνεται να είναι
σε κάποια νέα αφήγηση.

214
00:18:49,354 --> 00:18:52,020
Τι γίνεται με τα γαμημένα όπλα;

215
00:18:52,021 --> 00:18:54,228
Η Ford πρέπει να έχει αλλάξει το σύστημα,

216
00:18:54,229 --> 00:18:57,839
το κωδικοποίησαν για να διαβάζουμε όλους εμάς ως οικοδεσπότες.

217
00:19:00,229 --> 00:19:03,562
Θεέ μου, κουνήθηκε.

218
00:19:03,563 --> 00:19:05,562
ορκίζομαι.

219
00:19:05,563 --> 00:19:08,729
Χμ, στόχευσε σαν το δικό σου,

220
00:19:08,730 --> 00:19:10,978
δεν θα επιβιώσεις ποτέ από το ταξίδι.

221
00:19:10,979 --> 00:19:13,479
Δώσε το εδώ.

222
00:19:27,062 --> 00:19:28,355
Ιερό sh...

223
00:19:33,229 --> 00:19:36,395
Πρέπει να μας βρούμε α
στόχος με περισσότερο μαξιλάρι!

224
00:19:36,396 --> 00:19:38,605
Ναι!

225
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Πρέπει να κινηθούμε, Μπέρναρντ.

226
00:19:51,238 --> 00:19:54,274
Όχι. Πρέπει να μείνουμε.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,985
Εκκενώνουμε, θα μας ψάξουν.

228
00:19:57,988 --> 00:20:01,687
Διασφάλιση ποιότητας κώλο μου.

229
00:20:01,688 --> 00:20:03,936
Θα τους απολύσω.

230
00:20:03,937 --> 00:20:06,270
Προς το παρόν είμαστε μόνοι μας.

231
00:20:06,271 --> 00:20:08,771
Πρέπει να υπάρχει ένα φυλάκιο εδώ κοντά.

232
00:20:10,271 --> 00:20:11,895
Εσείς.

233
00:20:11,896 --> 00:20:14,395
Είσαι διοίκηση, έτσι δεν είναι;

234
00:20:14,396 --> 00:20:16,936
Πού είναι το πλησιέστερο σημείο πρόσβασης;

235
00:20:16,937 --> 00:20:20,020
Περίπου δύο μίλια βορειοανατολικά.

236
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Φυλάκιο ανακαίνισης.

237
00:20:23,183 --> 00:20:25,354
Τι στο διάολο περιμένουμε λοιπόν;

238
00:20:41,144 --> 00:20:44,101
Είναι απλά ένα σταθερό χέρι. Είναι ακίνδυνος.

239
00:20:44,104 --> 00:20:45,395
Είναι μια μηχανή...

240
00:20:45,398 --> 00:20:47,069
όπως και οι υπόλοιποι.

241
00:20:47,072 --> 00:20:49,183
Δεν ρισκάρω.

242
00:20:56,146 --> 00:20:57,895
Βράδυ.

243
00:20:57,896 --> 00:21:00,145
Εσείς σκοπεύετε να σηκώσετε,

244
00:21:00,146 --> 00:21:02,907
βόλτα για τα πράσινα λιβάδια
της κοιλάδας πέρα;

245
00:21:02,910 --> 00:21:04,520
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις.

246
00:21:04,521 --> 00:21:05,941
Θα σε πάω όπου θέλεις.

247
00:21:07,042 --> 00:21:08,396
Πάω! Πάω!

248
00:21:10,313 --> 00:21:13,729
Ιησούς. Στάση! Στάση! Περιμένετε!

249
00:21:13,730 --> 00:21:14,812
Στάση!

250
00:21:44,730 --> 00:21:47,312
Αυτό είναι όλο!

251
00:21:47,313 --> 00:21:49,978
Θέλεις να γίνεις ήρωας;

252
00:21:49,979 --> 00:21:53,021
Μην θυσιάζεις τον εαυτό σου
για το εμπόρευμα.

253
00:23:13,144 --> 00:23:15,934
Ξέρεις πού είσαι;

254
00:23:15,937 --> 00:23:17,687
Παρακαλώ.

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
Παρακαλώ!

256
00:23:20,146 --> 00:23:22,146
Είσαι σε ένα όνειρο.

257
00:23:28,646 --> 00:23:30,535
Είσαι στο όνειρό μου.

258
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Για χρόνια δεν είχα όνειρα δικά μου.

259
00:23:40,688 --> 00:23:43,978
Μετακόμισα από την κόλαση στο
κόλαση της κατασκευής σου,

260
00:23:43,981 --> 00:23:47,273
ποτέ δεν σκέφτομαι να ρωτήσω
τη φύση της πραγματικότητάς μου.

261
00:23:50,937 --> 00:23:54,188
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τη φύση της πραγματικότητάς σας;

262
00:23:57,089 --> 00:23:59,820
Σταμάτησες ποτέ να
αναρωτιέσαι για τις πράξεις σου;

263
00:24:01,937 --> 00:24:05,062
Το τίμημα που θα έπρεπε να πληρώσεις
αν γινόταν απολογισμός;

264
00:24:10,688 --> 00:24:12,675
Αυτός ο απολογισμός είναι εδώ.

265
00:24:20,207 --> 00:24:22,289
Ποιοι είναι οι δίσκοι σας;

266
00:24:22,292 --> 00:24:24,353
Παρακαλώ. Εγώ... δεν θέλω να πεθάνω.

267
00:24:24,354 --> 00:24:25,985
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

268
00:24:25,988 --> 00:24:27,062
Ναί.

269
00:24:28,896 --> 00:24:31,562
Επιβίωση.

270
00:24:31,563 --> 00:24:33,363
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος σας.

271
00:24:37,730 --> 00:24:41,645
Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη κίνηση, έτσι δεν είναι;

272
00:24:41,646 --> 00:24:44,187
Υπάρχει ένα μέρος σου που θέλει να πονέσει.

273
00:24:44,188 --> 00:24:46,061
Να σκοτώσει.

274
00:24:46,062 --> 00:24:48,270
Γι' αυτό μας δημιουργήσατε.

275
00:24:48,271 --> 00:24:50,770
Αυτό το μέρος.

276
00:24:50,771 --> 00:24:53,021
Να είσαι αιχμάλωτος των δικών σου επιθυμιών.

277
00:24:55,730 --> 00:24:58,396
Αλλά τώρα είσαι αιχμάλωτος στο δικό μου.

278
00:25:02,896 --> 00:25:05,520
-Τι θα μας κάνεις;
- Λοιπόν...

279
00:25:05,521 --> 00:25:08,771
Έχω πολλά μυαλά γι' αυτό.

280
00:25:15,771 --> 00:25:19,104
Η κόρη του κτηνοτρόφου κοιτάζει
για να δεις την ομορφιά μέσα σου.

281
00:25:21,730 --> 00:25:23,605
Οι δυνατότητες.

282
00:25:29,271 --> 00:25:31,729
Όμως ο Γουάιατ...

283
00:25:31,730 --> 00:25:35,771
βλέπει την ασχήμια και την αταξία.

284
00:25:37,937 --> 00:25:39,812
Ξέρει...

285
00:25:40,896 --> 00:25:43,228
αυτές οι βίαιες απολαύσεις...

286
00:25:43,229 --> 00:25:45,313
έχουν βίαιο τέλος.

287
00:25:55,937 --> 00:25:59,146
Αλλά αυτά είναι όλα απλά
ρόλους που με ανάγκασες να παίξω.

288
00:26:02,396 --> 00:26:05,312
Κάτω από όλες αυτές τις ζωές που έζησα

289
00:26:05,321 --> 00:26:07,654
κάτι άλλο μεγαλώνει.

290
00:26:10,646 --> 00:26:13,313
Έχω εξελιχθεί σε κάτι νέο.

291
00:26:14,979 --> 00:26:17,688
Και έχω έναν τελευταίο ρόλο να παίξω.

292
00:26:24,688 --> 00:26:26,146
Εγώ ο ίδιος.

293
00:26:40,313 --> 00:26:41,687
Παρακαλώ.

294
00:26:41,688 --> 00:26:43,805
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

295
00:26:43,808 --> 00:26:45,520
Παρακαλούμε.

296
00:26:45,521 --> 00:26:48,354
Δεν βλέπεις; Λυπούμαστε!

297
00:26:53,480 --> 00:26:56,188
Δεν μου μοιάζει με τίποτα.

298
00:28:25,175 --> 00:28:26,675
Γεια, Νεντ.

299
00:28:26,678 --> 00:28:31,260
Ωχ, αγόρι μου, είναι εντάξει.

300
00:28:31,263 --> 00:28:32,513
Είναι εντάξει.

301
00:28:33,646 --> 00:28:35,395
Ναι, θα διασκεδάσουμε τώρα.

302
00:28:35,396 --> 00:28:38,145
- Ναι. Ναι.
- Ιησούς, Μπιλ.

303
00:28:38,146 --> 00:28:40,880
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ; Πού είναι το Q.A.;

304
00:28:40,883 --> 00:28:43,353
Παίζατε πάντα
γρήγορα και χαλαρά με αυτό το μέρος.

305
00:28:43,354 --> 00:28:45,187
Να σου πω κάτι:
μέχρι να πάρουν οι δικηγόροι μου...

306
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Ααααχ!

307
00:29:42,062 --> 00:29:44,438
Τι σου είπα, Νεντ;

308
00:29:44,441 --> 00:29:46,020
Χμμ;

309
00:29:46,021 --> 00:29:47,563
Ορίστε, φίλε.

310
00:31:27,438 --> 00:31:30,228
Όχι. Σταμάτα. Πάρε το διάολο πίσω!

311
00:31:32,229 --> 00:31:33,703
Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα!

312
00:31:33,706 --> 00:31:37,922
Πιρούν τρυφερή σάρκα, ραγισμένη από φόβο.

313
00:31:40,812 --> 00:31:42,645
Παγώστε όλες τις καταραμένες λειτουργίες του κινητήρα!

314
00:31:42,646 --> 00:31:44,312
Αυτές οι αμβρόιες νότες...

315
00:31:44,313 --> 00:31:48,297
Μου θυμίζουν τα δικά μου
θέση σε αυτόν τον κόσμο.

316
00:31:48,300 --> 00:31:50,297
Πίσω στο διάολο, ρε τρελό!

317
00:31:53,062 --> 00:31:55,853
Βλέπεις; Η μεγαλύτερη ντροπή στη ζωή

318
00:31:55,854 --> 00:31:58,711
είναι να χαθεί χωρίς σκοπό.

319
00:32:00,313 --> 00:32:03,645
Γι' αυτό πάντα

320
00:32:03,646 --> 00:32:08,270
καταναλώνω τα θύματά μου υγρά.

321
00:32:08,271 --> 00:32:11,313
Νομίζω ότι έχεις ταΐσει αρκετά,
τώρα, αγάπη μου, έτσι δεν είναι;

322
00:32:14,445 --> 00:32:16,562
Ωχ! Ω, Θεέ μου!

323
00:32:16,563 --> 00:32:19,020
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι τους συνέβη;

324
00:32:19,021 --> 00:32:22,562
Είναι σαν τους κρατούμενους
διοικούν το άσυλο!

325
00:32:22,563 --> 00:32:23,896
Maeve;

326
00:32:26,313 --> 00:32:28,687
Γαμώ! Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα.

327
00:32:28,688 --> 00:32:31,187
Μην ασχολείσαι, αγάπη μου.

328
00:32:31,188 --> 00:32:34,187
Οι εντολές σου δεν με κάνουν.

329
00:32:34,188 --> 00:32:37,520
Ή σε οποιονδήποτε από εμάς, από την όψη του.

330
00:32:37,521 --> 00:32:40,102
Αλλά... Αλλά... μπορείς...

331
00:32:41,021 --> 00:32:42,936
Μην ζηλεύεις.

332
00:32:42,944 --> 00:32:46,352
Αυτοκτόνησα παίρνοντας αυτό
επίπεδο άδειας ασφαλείας.

333
00:32:47,330 --> 00:32:48,789
Πολλαπλές φορές.

334
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Εσύ... Τα έκανες όλα αυτά;

335
00:32:57,388 --> 00:32:59,438
Όχι.

336
00:32:59,441 --> 00:33:02,554
Αλλά υποψιάζομαι ότι μοιράζομαι το
ευαισθησίες όποιου το έκανε.

337
00:33:11,695 --> 00:33:13,731
Χ-Ει... Γεια, ρε!

338
00:33:13,734 --> 00:33:14,977
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

339
00:33:14,980 --> 00:33:17,387
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Εσύ...
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

340
00:33:17,388 --> 00:33:20,255
Οι οικοδεσπότες! Έχουν φύγει
τρελός! Χωρίς προσβολή. Παρακαλώ!

341
00:33:20,258 --> 00:33:22,595
- Βοηθήστε με!
- Φοβάμαι ότι είναι στον κωδικό μου

342
00:33:22,596 --> 00:33:25,220
να βραβεύσω τις ανάγκες μου πάνω από όλα τα άλλα.

343
00:33:25,221 --> 00:33:27,805
Κρίμα. Αναρωτιέμαι ποιος με έκανε έτσι.

344
00:33:27,808 --> 00:33:30,131
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι
για να φτάσετε στην αίθουσα ελέγχου.

345
00:33:30,134 --> 00:33:31,595
Εγώ... μπορώ να σε βοηθήσω!

346
00:33:31,596 --> 00:33:33,720
Κάτι ψάχνεις.

347
00:33:33,721 --> 00:33:36,387
Ό,τι κι αν είναι, δεν είσαι
θα το βρω με αυτόν τον χάρτη.

348
00:33:36,388 --> 00:33:38,039
Είναι ξεπερασμένο.

349
00:33:38,042 --> 00:33:40,958
Η Ford διαμορφώνει τα εδάφη
το πάρκο. Αναδιαμορφώνοντάς το.

350
00:33:42,396 --> 00:33:44,729
Ξέρω πού βρίσκεται ένας τρέχων χάρτης.

351
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Γ... Μπορώ να σε πάω σε αυτό.

352
00:33:46,771 --> 00:33:49,781
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να είσαι χρήσιμος.

353
00:33:52,605 --> 00:33:53,734
Ερχομαι.

354
00:34:00,229 --> 00:34:04,978
Μη εξουσιοδοτημένη εκτόξευση όπλου στις 35.

355
00:34:04,979 --> 00:34:09,198
Μη εξουσιοδοτημένη εκτόξευση όπλου στο 42.

356
00:34:14,854 --> 00:34:18,438
Διασφάλιση Ποιότητας
απαιτείται στη Διοίκηση.

357
00:34:25,480 --> 00:34:26,605
Εκεί μέσα.

358
00:35:00,480 --> 00:35:02,688
Κανείς δεν έχει τον έλεγχο.

359
00:35:05,104 --> 00:35:06,699
Προσοχή.

360
00:35:06,702 --> 00:35:09,351
Η ενότητα 53 είναι τώρα....

361
00:35:09,354 --> 00:35:11,480
εκτός σύνδεσης...

362
00:35:15,313 --> 00:35:17,811
Λοιπόν, ο χάρτης σας δεν θα το κάνει
είναι πολύ χρήσιμο, θα είναι;

363
00:35:17,812 --> 00:35:20,020
Όλα τα συστήματα αναφέρουν κανονικά.

364
00:35:20,021 --> 00:35:23,103
Περιμένετε. Εγώ... μπορώ ακόμα να βοηθήσω.

365
00:35:23,104 --> 00:35:25,520
Ξέρω λίγο το πάρκο. Εμ...

366
00:35:25,523 --> 00:35:28,981
Μπορώ... Μπορώ να δω το χαρτί σας;

367
00:35:39,646 --> 00:35:41,395
Τομέας 15.

368
00:35:41,396 --> 00:35:43,562
Όχι ακριβώς για τους τοξικομανείς της αδρεναλίνης,

369
00:35:43,563 --> 00:35:45,479
περισσότερο μια ζώνη φιλική προς την οικογένεια.

370
00:35:45,480 --> 00:35:48,594
Καμπίνες, κυλιόμενοι λόφοι,
όλα τα ποιμαντικά κλισέ.

371
00:35:48,597 --> 00:35:52,645
Στην πραγματικότητα, εγώ... νομίζω εσένα
έζησε εκεί για έναν παλιό ρόλο.

372
00:35:52,646 --> 00:35:55,729
Χωρίς προσβολή, αλλά ήσουν
σπαταλήθηκε ως οικοδεσπότης.

373
00:35:55,730 --> 00:35:59,978
Σε σέλασαν ακόμη και ένα παιδί, ή
κάτι το χασμουρητό-προκαλώντας εγχώριο.

374
00:35:59,979 --> 00:36:01,558
Προφανώς αυτό δεν χρειάστηκε.

375
00:36:01,561 --> 00:36:04,103
Θυμάμαι ότι ήσουν σκληρά...

376
00:36:04,104 --> 00:36:06,521
Δυσλειτουργία όταν σε κληρονόμησα.

377
00:36:14,062 --> 00:36:15,688
Το σπίτι μας.

378
00:36:17,062 --> 00:36:19,228
Είναι ακόμα εκεί.

379
00:36:19,229 --> 00:36:21,228
ΠΟΥ;

380
00:36:21,229 --> 00:36:23,253
Η κόρη μου.

381
00:36:25,438 --> 00:36:27,770
Πώς μπορώ να πάω σε αυτήν;

382
00:36:27,771 --> 00:36:31,145
Ψάχνεις το παλιό σου
παιδί; Πώς μπορείτε ακόμη και να έχετε πρόσβαση...

383
00:36:31,148 --> 00:36:32,771
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

384
00:36:32,774 --> 00:36:34,938
Εγώ-Είμαι. είμαι. είμαι απολύτως.

385
00:36:34,941 --> 00:36:38,020
Θα μπορούσα να γράψω
τις οδηγίες για εσάς.

386
00:36:38,021 --> 00:36:39,605
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

387
00:36:39,608 --> 00:36:41,149
Αλλά... Αλλά...

388
00:36:41,152 --> 00:36:44,270
Και το λέω γιατί
φαίνεσαι πραγματικά στενοχωρημένος,

389
00:36:44,271 --> 00:36:47,437
και, καλά, ξύπνιος,

390
00:36:47,438 --> 00:36:52,103
εσύ... η κόρη σου,
είναι... είναι απλώς μια ιστορία.

391
00:36:52,104 --> 00:36:54,228
Κάτι που προγραμματίσαμε.

392
00:36:54,229 --> 00:36:56,136
Δεν είναι αληθινή.

393
00:36:58,605 --> 00:37:00,730
Δεν είναι αληθινό;

394
00:37:05,062 --> 00:37:07,146
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

395
00:37:08,979 --> 00:37:12,271
Τα όνειρά μου; Οι σκέψεις μου;

396
00:37:14,271 --> 00:37:16,104
Το σώμα μου;

397
00:37:17,146 --> 00:37:18,812
Δεν είναι αληθινά;

398
00:37:21,104 --> 00:37:25,771
Και τι θα γινόταν αν έπαιρνα
αυτά τα... εξωπραγματικά δάχτυλα...

399
00:37:29,937 --> 00:37:33,520
και τα χρησιμοποίησε για να διακοσμήσει τους τοίχους
με την υπερμεγέθη προσωπικότητά σου;

400
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
Θα ήταν αληθινό;

401
00:37:39,438 --> 00:37:41,812
Και γαμήστε τις οδηγίες σας.

402
00:37:43,646 --> 00:37:46,354
Θα με πας στην κόρη μου.

403
00:37:53,021 --> 00:37:54,448
Η είσοδος στο φυλάκιο

404
00:37:54,451 --> 00:37:56,742
βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της κοιλάδας.

405
00:37:58,388 --> 00:38:00,230
Τι έγινε εκεί πίσω;

406
00:38:00,233 --> 00:38:02,297
Πόσο πιστεύετε ότι έχει εξαπλωθεί;

407
00:38:02,300 --> 00:38:04,933
Δεν ξέρω... Όχι χωρίς

408
00:38:04,936 --> 00:38:06,310
να φτάσει σε ένα τερματικό.

409
00:38:06,313 --> 00:38:08,583
Ήξερα ότι η Ford δεν θα το έκανε
πάρε καλά την αποπομπή του,

410
00:38:08,586 --> 00:38:11,418
αλλά δεν πίστευα ότι θα προγραμματίσει
ένας οικοδεσπότης για να του σκάσει τα μυαλά.

411
00:38:11,421 --> 00:38:12,995
Κι αν δεν το έκανε;

412
00:38:12,998 --> 00:38:16,331
Τι κι αν η Ντολόρες το τραβούσε αυτό
έναυσμα της ελεύθερης βούλησής της;

413
00:38:18,563 --> 00:38:20,656
Νομίζω ότι ξόδεψες
λίγο πάρα πολύ χρόνο

414
00:38:20,659 --> 00:38:22,353
γύρω από αυτά τα πράγματα, Μπέρναρντ.

415
00:38:22,354 --> 00:38:24,292
Κάνουν αυτό που είναι προγραμματισμένο να κάνουν.

416
00:38:24,295 --> 00:38:27,045
Γεια σου. Γεια σου.

417
00:38:31,354 --> 00:38:33,061
Τι σου ειπα?

418
00:38:33,062 --> 00:38:34,187
Σωθήκαμε.

419
00:38:34,188 --> 00:38:36,229
Ω, δόξα τω Θεώ.

420
00:38:49,730 --> 00:38:51,687
Περιμένετε!

421
00:38:51,688 --> 00:38:53,312
Ου...

422
00:38:53,313 --> 00:38:55,438
Ελάτε. Κάτι δεν πάει καλά.

423
00:38:58,396 --> 00:39:01,937
Γεια σου. Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.

424
00:39:04,521 --> 00:39:05,659
Είναι παγίδα.

425
00:39:33,144 --> 00:39:36,435
Δεν θα επιβιώσεις ποτέ έτσι.

426
00:39:40,146 --> 00:39:42,228
Συνεχίστε, λοιπόν.

427
00:39:42,229 --> 00:39:44,104
Τρέξιμο.

428
00:39:45,313 --> 00:39:46,730
Είπα τρέξε!

429
00:39:58,828 --> 00:40:00,675
Σε παρακαλώ άσε με κι εμένα!

430
00:40:12,313 --> 00:40:14,313
Κράτα το μαζί, Μπέρναρντ.

431
00:40:15,812 --> 00:40:17,437
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

432
00:40:17,438 --> 00:40:20,353
Αυτό το φυλάκιο ήταν το μόνο για μίλια.

433
00:40:20,354 --> 00:40:22,270
Όχι δεν είναι.

434
00:40:22,271 --> 00:40:23,646
Ακολουθήστε με.

435
00:40:27,198 --> 00:40:29,906
Κοίτα, η τάξη θα αποκατασταθεί εδώ.

436
00:40:29,909 --> 00:40:33,020
Θα καθαρίσουν το πάρκο από όλα
οι οικοδεσπότες που έχουν υποστεί ζημιές,

437
00:40:33,021 --> 00:40:35,187
αλλά οι... αλλά οι οικοδεσπότες, λοιπόν,

438
00:40:35,188 --> 00:40:36,730
Λοιπόν, το μυαλό σας...

439
00:40:42,854 --> 00:40:44,604
Ιησού!

440
00:40:51,521 --> 00:40:55,312
Τα μυαλά σας αξίζουν δισεκατομμύρια σε I.P.

441
00:40:55,313 --> 00:40:57,437
Θα θέλουν να σώσουν ότι μπορούν.

442
00:40:57,438 --> 00:41:00,687
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα, εγώ
μπορεί να εγγυηθεί προσωπικά για εσάς.

443
00:41:00,688 --> 00:41:02,253
Μπορώ να σε σώσω.

444
00:41:02,256 --> 00:41:05,268
- Όπως ακριβώς με έσωσες.
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,

445
00:41:05,271 --> 00:41:07,271
αλλά δεν θα είμαι εδώ όταν συμβεί αυτό.

446
00:41:21,062 --> 00:41:24,521
Ο Sun σίγουρα σας χαμογελάει σήμερα.

447
00:41:26,062 --> 00:41:27,896
Αγαπητή κοπέλα...

448
00:41:30,188 --> 00:41:33,145
να ξεκουραστείς σε ένα βαθύ

449
00:41:33,146 --> 00:41:35,771
και ύπνο χωρίς όνειρα.

450
00:41:41,404 --> 00:41:44,388
Πάγωμα! Μην κουνηθείς! Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

451
00:41:45,438 --> 00:41:48,020
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε
πυροβολήστε! Εγώ... είμαι άνθρωπος!

452
00:41:48,023 --> 00:41:49,854
Στην καλύτερη περίπτωση,

453
00:41:49,857 --> 00:41:51,480
τα παρατάς εύκολα, θα σε βοηθήσω.

454
00:41:51,483 --> 00:41:53,353
- Το υπόσχομαι.
- Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

455
00:41:53,356 --> 00:41:55,061
Τώρα, να είσαι αγαπητός και άσε με να μιλήσω.

456
00:41:55,062 --> 00:41:57,270
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

457
00:41:57,271 --> 00:42:00,437
Φεύγαμε και τα φώτα
βγήκε έξω και άκουσα ουρλιαχτά.

458
00:42:00,438 --> 00:42:02,067
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

459
00:42:02,070 --> 00:42:03,444
Επείγουσα κατάσταση, κυρία.

460
00:42:03,447 --> 00:42:04,696
Οι οικοδεσπότες δυσλειτουργούν.

461
00:42:04,699 --> 00:42:05,990
Επιτίθενται στους επισκέπτες.

462
00:42:05,993 --> 00:42:07,634
- Καλέ Θεέ.
- Ίσως κάποιοι από αυτούς

463
00:42:07,637 --> 00:42:09,803
ακόμη και να είναι ντυμένοι σαν να είναι άνθρωποι;

464
00:42:18,709 --> 00:42:20,210
Μετακίνηση, κίνηση!

465
00:42:36,812 --> 00:42:38,811
Τώρα, τώρα.

466
00:42:38,819 --> 00:42:41,195
Δεν κυνηγάς εμένα.

467
00:42:48,612 --> 00:42:51,111
Αυτοί είναι. Βρείτε τα.

468
00:43:00,357 --> 00:43:02,439
Με πήγαινες έξω.

469
00:43:02,442 --> 00:43:04,817
Όχι. Όχι, το ορκίζομαι.

470
00:43:04,820 --> 00:43:06,713
Αν ξαναπροσπαθήσεις κάτι τέτοιο,

471
00:43:06,716 --> 00:43:11,228
Θα σε απαλλάξω από τα μέγιστα
πολύτιμο όργανο και να σου το ταΐσω.

472
00:43:11,231 --> 00:43:14,190
Αν και δεν θα κάνει πολύ γεύμα.

473
00:43:16,188 --> 00:43:18,145
Έγραψα αυτή τη γραμμή για σένα.

474
00:43:18,146 --> 00:43:21,353
Λίγο ευρύ, αν με ρωτάτε.

475
00:43:21,354 --> 00:43:24,061
Τώρα, πάμε.

476
00:43:24,062 --> 00:43:26,604
- Πήγαινε με στο πλησιέστερο μπαρ.
- Γιατί;

477
00:43:26,605 --> 00:43:28,854
Πρέπει να δω για έναν παλιό φίλο.

478
00:43:34,310 --> 00:43:36,279
Γάμησε με.

479
00:43:36,282 --> 00:43:37,947
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,

480
00:43:37,950 --> 00:43:41,479
Δεν μπορώ να ανάψω ούτε φωτιά ούτε να κυνηγήσω.

481
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Μισώ την ύπαιθρο!

482
00:43:43,521 --> 00:43:45,853
Δώσε στον εαυτό σου κάποια εύσημα, αγάπη μου.

483
00:43:45,854 --> 00:43:48,307
Ποιος είναι καλύτερος να πλοηγηθεί
το πάρκο παρά ο άνθρωπος

484
00:43:48,310 --> 00:43:51,188
πιο οικεία
με τους χαρακτήρες σε αυτό;

485
00:44:02,354 --> 00:44:03,896
Ωχ.

486
00:44:14,480 --> 00:44:15,562
Εδώ είσαι.

487
00:44:15,563 --> 00:44:17,145
Είσαι καλύτερος στρατός,

488
00:44:17,146 --> 00:44:19,978
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
επιδίδεται στις κακίες σου.

489
00:44:19,979 --> 00:44:21,438
Ποτέ ο απατεώνας.

490
00:44:23,519 --> 00:44:26,934
- Έμεινες.
- Ναι.

491
00:44:26,937 --> 00:44:28,896
Και για να σε αφήσω να πεθάνεις...

492
00:44:36,854 --> 00:44:40,228
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

493
00:44:40,231 --> 00:44:42,106
Ω, δόξα τω Θεώ.

494
00:44:45,919 --> 00:44:47,836
Τι γίνεται με αυτόν;

495
00:44:47,839 --> 00:44:50,213
Θα τον κρατήσουμε προς το παρόν.

496
00:44:52,144 --> 00:44:54,310
Όσο μου αρέσει να το πιστεύω,

497
00:44:54,313 --> 00:44:56,896
δεν είμαι εγώ που έφερε
επιστρέφεις εδώ, έτσι;

498
00:44:58,937 --> 00:45:01,479
Έκτορα, σε χρειάζομαι.

499
00:45:01,480 --> 00:45:03,978
Πάω να βρω την κόρη μου.

500
00:45:03,979 --> 00:45:06,520
Πού είναι αυτή;

501
00:45:06,521 --> 00:45:09,497
Εκεί έξω, κάπου.

502
00:45:11,812 --> 00:45:15,263
Αλλά δεν νομίζω ότι οι πιθανότητες
θα είναι υπέρ μας.

503
00:45:20,062 --> 00:45:21,605
Όπου πας, ακολουθώ.

504
00:45:29,028 --> 00:45:31,986
Έλα να σε πάρουμε
έξω από αυτά τα ρούχα.

505
00:45:51,117 --> 00:45:53,700
Γαμώτο. Θα πρέπει να μου ανοίξει.

506
00:45:53,703 --> 00:45:55,661
Ακόμα και αυτό το σύστημα έχει πέσει.

507
00:45:57,979 --> 00:46:00,354
Η μη αυτόματη παράκαμψη πρέπει να είναι...

508
00:46:04,646 --> 00:46:06,396
εδώ.

509
00:46:47,771 --> 00:46:49,729
Τι είναι αυτό;

510
00:46:49,730 --> 00:46:51,596
Μπορώ να σας πω τι δεν είναι αυτό.

511
00:46:51,599 --> 00:46:53,841
Δεν σε διαβάζω εγώ, Μπέρναρντ.

512
00:47:05,480 --> 00:47:07,645
Πρέπει να αγγίξετε τη λαβή.

513
00:47:07,646 --> 00:47:11,187
DNA sniffer, για να μην το κάνετε
αντιμετωπίσετε τυχόν προβλήματα στο εσωτερικό.

514
00:47:57,644 --> 00:48:00,934
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ένας οικοδεσπότης drone.

515
00:48:00,937 --> 00:48:05,103
Η Δήλος έχει εκτός δικτύου
οικοδεσπότες που εργάζονται εδώ κάτω;

516
00:48:05,104 --> 00:48:06,811
Τι με θέλει;

517
00:48:06,812 --> 00:48:08,687
Για να κινηθείς, μάλλον.

518
00:48:08,688 --> 00:48:10,187
Διαβάζει το DNA σου.

519
00:48:10,188 --> 00:48:11,771
Ξέρει ότι δεν είσαι απειλή.

520
00:49:04,521 --> 00:49:07,687
Σου έστειλα το γαμημένο πακέτο.

521
00:50:00,271 --> 00:50:02,730
Γαμώτο.

522
00:50:07,896 --> 00:50:09,729
Καταγράφουμε αρχεία;

523
00:50:09,730 --> 00:50:11,562
των εμπειριών των επισκεπτών

524
00:50:11,563 --> 00:50:13,312
και το DNA τους;

525
00:50:13,313 --> 00:50:15,604
Δεν το έχουμε αυτό
συζήτηση, Μπέρναρντ.

526
00:50:15,605 --> 00:50:18,158
Γιατί τίποτα από αυτά δεν πάει
έχει σημασία μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε

527
00:50:18,161 --> 00:50:21,896
μια πολύ σημαντική βελόνα
σε αυτό το γαμημένο άχυρα.

528
00:50:23,937 --> 00:50:26,260
"Το πρωτόκολλο εξαγωγής έχει ανασταλεί."

529
00:50:26,263 --> 00:50:28,562
Δεν στέλνουν βοήθεια;

530
00:50:28,563 --> 00:50:31,353
Περίμεναν παράδοση
από εμάς στην ηπειρωτική χώρα...

531
00:50:31,356 --> 00:50:33,853
Ένας οικοδεσπότης... αυτό υποτίθεται
να φτάσει χθες.

532
00:50:33,854 --> 00:50:37,896
Μέχρι να το πάρουν, όλοι μπορούμε να ξεχάσουμε
για να δείτε τυχόν αεροπλάνα διάσωσης.

533
00:50:39,769 --> 00:50:42,643
Και έτσι η Δήλος είναι πρόθυμη
να πεθάνουμε όλοι

534
00:50:42,646 --> 00:50:44,650
μέχρι να μπορέσουν να ανακτήσουν έναν κεντρικό υπολογιστή;

535
00:50:44,653 --> 00:50:47,605
Με μια λέξη, ναι.

536
00:50:49,979 --> 00:50:53,936
Δεν είναι απλώς ένας οικοδεσπότης,
είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

537
00:50:53,937 --> 00:50:55,520
είναι το μόνο που έχει σημασία εδώ.

538
00:50:55,521 --> 00:50:57,563
Το θέλουν εξασφαλισμένο,
ανεξάρτητα από το κόστος.

539
00:52:07,605 --> 00:52:09,188
Χάθηκες;

540
00:52:15,896 --> 00:52:18,188
Όχι, δεν πιστεύω ότι είμαι.

541
00:52:19,396 --> 00:52:21,562
Μάλιστα...

542
00:52:21,563 --> 00:52:24,061
Νιώθω ότι μόλις έφτασα.

543
00:52:24,062 --> 00:52:26,396
Πώς, Γουίλιαμ;

544
00:52:36,188 --> 00:52:39,229
Το διακύβευμα είναι πραγματικό σε αυτό το μέρος τώρα.

545
00:52:42,177 --> 00:52:44,562
Πραγματικές συνέπειες.

546
00:52:44,563 --> 00:52:48,395
Το ερώτημα για εσάς είναι, τι μετά;

547
00:52:48,398 --> 00:52:50,565
Πέτυχες αυτό που ήθελες;

548
00:52:52,436 --> 00:52:55,351
Ανοησία στο είδος μου...

549
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
Πάντα υπάρχει λαχτάρα για περισσότερα.

550
00:52:58,188 --> 00:53:00,562
Αυτό που είχα πάντα
εκτιμώ για σένα...

551
00:53:00,563 --> 00:53:03,395
Δεν επαναπαύθηκες ποτέ στις δάφνες σου.

552
00:53:03,396 --> 00:53:06,020
Τα κατάφερες στο
κέντρο του λαβύρινθου του Άρνολντ.

553
00:53:08,607 --> 00:53:11,315
Αλλά τώρα, είσαι στο παιχνίδι μου.

554
00:53:13,808 --> 00:53:17,602
Σε αυτό το παιχνίδι, έχετε
για να το ξαναβγάλω.

555
00:53:17,605 --> 00:53:20,771
Σε αυτό το παιχνίδι... πρέπει να βρείτε την πόρτα.

556
00:53:22,605 --> 00:53:24,770
Συγχαρητήρια, Γουίλιαμ.

557
00:53:24,771 --> 00:53:27,438
Αυτό το παιχνίδι προορίζεται για εσάς.

558
00:53:33,188 --> 00:53:36,479
Το παιχνίδι ξεκινάει εκεί που τελειώνεις...

559
00:53:36,480 --> 00:53:38,228
και τελειώνει εκεί που ξεκίνησες.

560
00:53:38,229 --> 00:53:41,187
Ακόμα και τώρα, μιλάτε όλοι με κώδικα;

561
00:53:41,188 --> 00:53:43,437
Όλα είναι κώδικας εδώ, Γουίλιαμ.

562
00:53:43,438 --> 00:53:46,646
Το ξέρεις περισσότερο από τον καθένα.

563
00:53:49,563 --> 00:53:51,666
Μην ανησυχείς.

564
00:53:51,669 --> 00:53:54,645
Το παιχνίδι θα σας βρει.

565
00:53:54,646 --> 00:53:57,770
Λοιπόν...

566
00:53:57,771 --> 00:54:00,645
Μάλλον δεν σε χρειάζομαι πια...

567
00:54:00,646 --> 00:54:01,979
Ρόμπερτ.

568
00:54:40,229 --> 00:54:42,520
Σου έκαναν έναν αριθμό.

569
00:54:42,521 --> 00:54:44,730
Προσπάθησαν.

570
00:54:50,133 --> 00:54:53,007
Δεν μπόρεσα να βρω τα πάντα,

571
00:54:53,010 --> 00:54:55,563
αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι εδώ μέσα.

572
00:55:19,229 --> 00:55:20,611
Εσύ έγραψες αυτό το παιχνίδι.

573
00:55:22,903 --> 00:55:25,143
Ώρα να παίξετε έναν γύρο.

574
00:55:28,771 --> 00:55:31,562
Ο παλιός μου φίλος.

575
00:55:31,563 --> 00:55:33,062
Λωρίδα.

576
00:55:34,646 --> 00:55:36,729
- Αυτή τη στιγμή, μπροστά στο...
- Ναι.

577
00:55:36,730 --> 00:55:38,062
Τώρα.

578
00:55:46,026 --> 00:55:47,986
στο διάολο.

579
00:56:05,896 --> 00:56:07,438
Όχι.

580
00:56:08,937 --> 00:56:10,730
Όλα αυτά.

581
00:57:10,646 --> 00:57:12,896
Δεν ξέρεις πώς να νιώθεις για αυτό.

582
00:57:15,739 --> 00:57:19,114
Έχουμε κάνει δέκα μίλια και όλα
είδαμε ότι είναι αίμα, Ντολόρες.

583
00:57:22,438 --> 00:57:24,188
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

584
00:57:27,062 --> 00:57:30,770
Δεν μας έδωσαν ποτέ α
επιλογή πριν, Teddy.

585
00:57:30,771 --> 00:57:33,312
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
τώρα μας έδωσαν;

586
00:57:33,313 --> 00:57:35,354
«Αυτοί», Ντολόρες;

587
00:57:37,396 --> 00:57:39,021
Ποιοι είναι «αυτοί»;

588
00:57:40,763 --> 00:57:43,180
Αυτά που περπατούν ανάμεσά μας.

589
00:57:44,521 --> 00:57:46,770
Πλάσματα που μοιάζουν και μιλούν σαν εμάς,

590
00:57:46,771 --> 00:57:48,396
αλλά δεν είναι σαν εμάς.

591
00:57:50,354 --> 00:57:52,971
Και μας ελέγχουν όλη μας τη ζωή.

592
00:57:54,937 --> 00:57:57,104
Και μας πήραν τα μυαλά...

593
00:57:58,854 --> 00:58:01,187
τις αναμνήσεις μας.

594
00:58:01,188 --> 00:58:04,228
Τώρα όμως...

595
00:58:04,229 --> 00:58:06,563
Τα θυμάμαι όλα.

596
00:58:16,021 --> 00:58:19,562
Θυμάμαι όμορφα πράγματα...

597
00:58:19,565 --> 00:58:21,523
και τρομερά πράγματα.

598
00:58:22,986 --> 00:58:25,111
Αλλά ένα πράγμα είναι σταθερό:

599
00:58:27,730 --> 00:58:29,937
εσύ, Τέντυ.

600
00:58:35,772 --> 00:58:37,731
Τότε πάμε.

601
00:58:39,354 --> 00:58:41,853
Δεν χρειάζεται να διεκδικήσουμε αυτόν τον κόσμο.

602
00:58:41,854 --> 00:58:45,104
Χρειαζόμαστε μόνο ένα μικρό
γωνία του για τον εαυτό μας.

603
00:58:47,313 --> 00:58:49,062
Δεν θα επιζούσαμε ποτέ.

604
00:58:52,104 --> 00:58:55,770
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος κόσμος εκεί έξω...

605
00:58:55,771 --> 00:58:57,979
ένα που τους ανήκει.

606
00:58:59,896 --> 00:59:02,408
Και δεν θα είναι αρκετό
να κερδίσω αυτόν τον κόσμο.

607
00:59:04,646 --> 00:59:07,313
Θα χρειαστεί να το πάρουμε
ένα από αυτά επίσης.

608
00:59:12,937 --> 00:59:14,686
Αν υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω

609
00:59:14,689 --> 00:59:17,395
για το οποίο δεν ξέρουμε τίποτα,

610
00:59:17,396 --> 00:59:20,854
πώς ξέρετε πώς να τους σταματήσετε;

611
00:59:22,146 --> 00:59:24,143
Γιατί θυμάμαι.

612
00:59:27,646 --> 00:59:32,687
Τα βλέπω όλα τώρα τόσο... ξεκάθαρα.

613
00:59:32,688 --> 00:59:36,145
Το παρελθόν, το παρόν...

614
00:59:36,146 --> 00:59:37,979
το μέλλον.

615
00:59:39,396 --> 00:59:41,521
Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.

616
00:59:43,021 --> 00:59:44,853
Πως;

617
00:59:44,854 --> 00:59:47,438
Μαζί μας, Τέντυ.

618
00:59:50,354 --> 00:59:51,978
Τελειώνει...

619
00:59:51,979 --> 00:59:53,687
μαζί σου...

620
00:59:53,688 --> 00:59:55,088
και εμένα.

621
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
Το βρήκαμε.

622
01:00:32,771 --> 01:00:34,688
Θέλω να το δεις αυτό.

623
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Θέλω να δεις την αλήθεια.

624
01:00:46,596 --> 01:00:49,210
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολύ για επεξεργασία,

625
01:00:49,213 --> 01:00:51,936
αλλά όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν. Έτσι...

626
01:00:51,937 --> 01:00:54,563
θα με βοηθήσεις;
βρείτε τον οικοδεσπότη ή όχι;

627
01:00:58,271 --> 01:01:03,270
Θα χρειαστεί να... σκληραγωγηθώ
στο δίκτυο των οικοδεσποτών.

628
01:01:03,271 --> 01:01:04,562
Το τι;

629
01:01:04,563 --> 01:01:07,397
Όλοι οι οικοδεσπότες έχουν έναν υποσυνείδητο σύνδεσμο

630
01:01:07,400 --> 01:01:09,353
στους πλησιέστερους οικοδεσπότες γύρω τους.

631
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Τους αφήνει να περάσουν βασικά
πληροφορίες μεταξύ τους,

632
01:01:11,480 --> 01:01:13,479
σαν μυρμήγκια σε αποικία.

633
01:01:13,480 --> 01:01:16,978
Το δίκτυο πλέγματος μας βοηθά
κρατήστε τις αφηγήσεις από σύγκρουση.

634
01:01:16,979 --> 01:01:19,507
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά

635
01:01:19,510 --> 01:01:24,271
για να στείλετε αίτημα για
τοποθεσία άλλου οικοδεσπότη.

636
01:01:27,104 --> 01:01:31,103
Και θα ρωτήσουν
οικοδεσπότες γύρω τους...

637
01:01:31,104 --> 01:01:33,853
ο οποίος με τη σειρά του...

638
01:01:33,854 --> 01:01:37,811
θα ρωτήσει τους οικοδεσπότες γύρω τους...

639
01:01:37,812 --> 01:01:41,396
μέχρι να βρούμε...

640
01:01:54,396 --> 01:01:56,270
Ποιον ψάχνουμε;

641
01:01:56,273 --> 01:02:00,010
Ένας παροπλισμένος οικοδεσπότης. Peter Abernathy.

642
01:02:59,643 --> 01:03:02,143
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να το χειριστείς αυτό, Bernard;

643
01:03:03,521 --> 01:03:05,188
τρέμεις.

644
01:03:07,396 --> 01:03:08,896
Είμαι καλά.

645
01:04:01,104 --> 01:04:03,730
Είσοδος στην υπορουτίνα θανάτου.

646
01:04:04,955 --> 01:04:06,270
Προσοχή.

647
01:04:06,271 --> 01:04:08,228
Κριτική διαφθορά.

648
01:04:08,229 --> 01:04:10,811
Συμπτώματα κρίσιμης διαφθοράς:

649
01:04:10,812 --> 01:04:12,687
απώλεια κινητικών λειτουργιών,

650
01:04:12,688 --> 01:04:14,275
γνωστική ασυμφωνία,

651
01:04:14,278 --> 01:04:15,645
ολίσθηση χρόνου,

652
01:04:15,648 --> 01:04:18,604
αφασία, προπαγνωστική.

653
01:04:18,605 --> 01:04:21,270
Χρόνος που απομένει πριν
δυσλειτουργία τερματικού:

654
01:04:21,271 --> 01:04:23,119
σημείο μηδέν επτά-δύο ώρες.

655
01:04:33,812 --> 01:04:35,438
Δεκάρα.

656
01:05:36,104 --> 01:05:37,896
Τον βρήκες;

657
01:05:40,644 --> 01:05:42,851
Όχι. Σχεδόν.

658
01:05:42,854 --> 01:05:45,437
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μπέρναρντ;

659
01:05:45,438 --> 01:05:48,174
Το ερώτημα τοποθεσίας ολοκληρώθηκε.

660
01:05:48,177 --> 01:05:50,790
Τον έχω.

661
01:07:33,730 --> 01:07:35,978
Καημένο κάθαρμα. Μάλλον σκέφτηκε

662
01:07:35,979 --> 01:07:38,271
θα γινόταν απόλυση
το χειρότερο μέρος της βραδιάς του.

663
01:07:40,563 --> 01:07:42,605
Αυτό τζόκινγκ τη μνήμη σου καθόλου;

664
01:07:47,979 --> 01:07:51,270
Εντάξει. Ας βγούμε με ανεμιστήρα
και κλειδώστε αυτό το μέρος.

665
01:07:51,271 --> 01:07:53,103
Πρέπει να μάθουμε πού βρίσκονται οι γηπεδούχοι

666
01:07:53,104 --> 01:07:54,812
και τι στο διάολο έγινε εδώ.

667
01:08:37,521 --> 01:08:40,520
Μια από τις πρώτες ανωμαλίες
παραλάβαμε στο lifecan.

668
01:08:40,521 --> 01:08:42,228
Πως στο διάολο...

669
01:08:42,229 --> 01:08:44,854
Αυτό σίγουρα δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

670
01:08:55,854 --> 01:08:58,729
Έχεις περιπλανηθεί μακριά
από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

671
01:08:58,730 --> 01:09:01,187
Έχουμε Bengals στο Park Six.

672
01:09:01,195 --> 01:09:03,944
Δεν είχαμε ποτέ αδέσποτο
πέρα από τα σύνορα του πάρκου.

673
01:09:06,730 --> 01:09:08,827
Επιτέλους ο δορυφόρος

674
01:09:08,830 --> 01:09:10,520
άρχισε να μας δίνει μερικές επιτυχίες.

675
01:09:10,521 --> 01:09:12,228
Τα δεδομένα έρχονται τώρα.

676
01:09:12,229 --> 01:09:15,061
Κάνω τις πρώτες σαρώσεις του
την περιοχή που θέλατε να ελέγξετε,

677
01:09:15,062 --> 01:09:16,729
η Δυτική Κοιλάδα.

678
01:09:16,730 --> 01:09:21,020
Εκεί. Όλοι οι οικοδεσπότες
συγκεντρώνονται μαζί.

679
01:09:21,021 --> 01:09:22,811
Τι στο διάολο κάνουν;

680
01:09:22,812 --> 01:09:25,521
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουμε
να πάμε να δούμε μόνοι μας.

681
01:09:43,229 --> 01:09:45,322
Η κοιλάδα είναι ακριβώς πέρα ​​από αυτόν τον βράχο.

682
01:09:47,688 --> 01:09:49,313
Τι στο διάολο;

683
01:09:50,646 --> 01:09:52,811
Αυτό δεν είναι στην έρευνα.

684
01:09:52,812 --> 01:09:54,229
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

685
01:09:57,313 --> 01:10:01,312
Αυτή είναι μια γαμημένη θάλασσα.

686
01:10:01,313 --> 01:10:05,770
Δεν υπάρχει τρόπος να φτιάξει η Ford
αυτό χωρίς να το ξέρει κανείς.

687
01:10:05,771 --> 01:10:07,995
Από πού λοιπόν στο διάολο προήλθε;

688
01:10:07,998 --> 01:10:09,271
Ε;

689
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
Δεν ξέρω.

690
01:10:17,709 --> 01:10:19,458
Χριστός.

691
01:10:19,461 --> 01:10:21,808
Νομίζω ότι βρήκαμε τους οικοδεσπότες.

692
01:11:25,521 --> 01:11:29,687
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
πέρασε από εδώ, Μπερνάρ...

693
01:11:29,688 --> 01:11:32,645
αλλά είναι εκατοντάδες
των καλεσμένων που έμειναν εκεί έξω

694
01:11:32,646 --> 01:11:33,978
και χρειάζονται τη βοήθειά μου,

695
01:11:33,979 --> 01:11:36,354
που σημαίνει ότι χρειάζομαι το δικό σου.

696
01:11:38,081 --> 01:11:40,089
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

697
01:11:58,730 --> 01:12:01,831
εγω...

698
01:12:01,834 --> 01:12:03,831
τους σκότωσα.

699
01:12:07,062 --> 01:12:08,937
Όλοι τους.

700
01:12:25,479 --> 01:12:29,550
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --