1
00:00:27,295 --> 00:00:31,699
- ඔයාට වයස 18, ටොඩ්,
වෙනස පැමිණෙමින් තිබේ.

2
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
- මම දන්නවා.

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,407
ඔයා මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.

4
00:00:41,642 --> 00:00:45,079
- ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඒ ගැන කරන්න, ටොඩ්?

5
00:00:47,681 --> 00:00:50,118
- මම ඔහුව ගොවිපලට ගෙන යනවා.

6
00:00:51,619 --> 00:00:54,388
- ඇයි? ඔබට අවශ්යයි
කණ්ඩායමකට යාමට.

7
00:00:56,857 --> 00:00:59,527
- මම ඔහුව කණ්ඩායමකට ගෙන යන්නේ නැහැ.

8
00:01:01,129 --> 00:01:02,596
- ඔහුට මිනිසුන් අවශ්‍යයි,
ඔහු නිකම්ම ළමයෙක් -

9
00:01:02,630 --> 00:01:03,464
- නවත්වන්න!

10
00:01:05,799 --> 00:01:10,171
පස්සේ කොහොමද කියන්නේ
අවසන් වරට සිදු වූයේ කුමක්ද?

11
00:01:12,840 --> 00:01:14,608
- ඒක තමයි එයාට ඕන.

12
00:01:16,510 --> 00:01:17,345
- නැහැ.

13
00:01:19,713 --> 00:01:21,449
මිනිස්සු භයානකයි.

14
00:01:24,318 --> 00:01:26,487
ඒක තමයි දැන් තියෙන එකම ඇත්ත.

15
00:01:30,658 --> 00:01:32,660
අපි ගොවිපොළට යනවා.

16
00:01:42,836 --> 00:01:45,339
- ඔහුට හොඳම දේ එයද?

17
00:01:53,847 --> 00:01:56,850
- ඔහු දන්නේ නැහැ
හොඳම දේ කුමක්ද---

18
00:02:17,571 --> 00:02:18,406
හේයි.

19
00:02:47,835 --> 00:02:49,737
මට ඔයාව පේන තැනකට යන්න.

20
00:03:34,948 --> 00:03:36,750
- [හඬින්] ටොඩ්.

21
00:03:37,618 --> 00:03:39,820
ඔබටම දොස් කියන්න එපා, ටොඩ්.

22
00:03:51,365 --> 00:03:52,933
හේයි.

23
00:03:52,966 --> 00:03:53,867
යන්න වෙලාව.

24
00:04:33,974 --> 00:04:34,808
අන්තිම එක.

25
00:04:35,876 --> 00:04:36,944
එය අවසන් කරන්න.

26
00:04:39,780 --> 00:04:43,351
අපි නගරයට යනවා
අපි පසුගිය දවසක දැක්කා.

27
00:04:43,384 --> 00:04:44,017
ඔබ සූදානම්ද?

28
00:04:46,019 --> 00:04:46,854
අපි යමු.

29
00:05:33,934 --> 00:05:34,968
බෙනී!

30
00:06:22,750 --> 00:06:26,587
("ඔවුන්ගේ කැමැත්ත තබා ගැනීම ඥානවන්තයි")

31
00:09:31,371 --> 00:09:33,306
(ගැග්ස්)

32
00:09:44,985 --> 00:09:46,186
ඔබට ඒවා තිබිය හැකිය.

33
00:10:13,714 --> 00:10:14,347
හේයි!

34
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
අපට සෙල්ලම් බඩු සඳහා ඉඩක් නැත.

35
00:10:20,020 --> 00:10:21,188
ඔබ එය දන්නවා.

36
00:10:21,221 --> 00:10:23,390
(ගැස්ම)

37
00:10:23,423 --> 00:10:26,159
- කට වහගෙන එන්න
සෙවනැලි තුළ.

38
00:10:30,197 --> 00:10:31,732
(ගොරවයි)

39
00:10:31,765 --> 00:10:32,833
- ඔයාට තුනක් තියෙනවා
තත්පර කිහිපයකට පෙර---

40
00:10:32,866 --> 00:10:33,934
- නිහඬයි.

41
00:10:33,967 --> 00:10:35,102
එහේ.

42
00:10:39,039 --> 00:10:39,873
මෙහේ එන්න.

43
00:10:55,022 --> 00:10:58,258
(ලෝහ ඝෝෂාකාරී)

44
00:10:58,291 --> 00:11:01,128
(හැපීම හැක)

45
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
- අපරාදේ, බෙනී.

46
00:11:03,997 --> 00:11:08,035
(වැඩිවෙන කෙඳිරිලි සහ කෑගැසීම්)

47
00:11:44,938 --> 00:11:45,939
- බෙනී, නැහැ!

48
00:11:48,208 --> 00:11:49,042
නැහැ!

49
00:12:00,921 --> 00:12:03,090
(කෑගසයි)

50
00:12:35,355 --> 00:12:37,157
මම මොනවද කිව්වේ
ඔබ සටන් කිරීම ගැනද?

51
00:12:37,190 --> 00:12:38,425
හහ්?

52
00:12:38,458 --> 00:12:40,527
ඔවුන් විශාල සහ
ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

53
00:12:40,560 --> 00:12:41,929
ඔබ එය දන්නවා.

54
00:12:45,298 --> 00:12:47,835
මගේ පිටුපස බැලීම ගැන ස්තූතියි.

55
00:12:55,408 --> 00:12:57,077
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

56
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ
ස්තුතිය පිළිවෙලට තිබේ.

57
00:13:01,281 --> 00:13:05,085
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා නම්
ඔබ එතරම් ශබ්ද කළේ නැත.

58
00:13:14,027 --> 00:13:15,829
මම ඔයාව දැකලා නෑ
මීට පෙර මෙහි අවට.

59
00:13:15,863 --> 00:13:17,230
- ඒක ලොකු ලෝකයක්.

60
00:13:19,032 --> 00:13:20,934
- ඔව්, හොඳයි, මම
බොහෝ drifters දන්නවා.

61
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

62
00:13:22,870 --> 00:13:24,037
අනික මම ඔයාව දන්නේ නෑ.

63
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
ඒක එහෙමම තියාගමු.

64
00:13:32,112 --> 00:13:33,046
- ඔබ දන්නවා කඩයක් තියෙනවා
ඔබට වෙළඳාම් කළ හැකි බව -

65
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

66
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
- මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මේ අවටින්?

67
00:13:36,416 --> 00:13:37,517
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

68
00:13:37,550 --> 00:13:39,019
- හේයි.

69
00:13:39,052 --> 00:13:40,420
මගේ ඝාතනය, මගේ කොල්ලය.

70
00:13:42,655 --> 00:13:43,590
- අපි යමු.

71
00:13:44,657 --> 00:13:46,994
තවත් ඕනෑම තත්පරයක පෙන්විය හැක.

72
00:13:54,501 --> 00:13:56,103
- හේයි.

73
00:13:56,136 --> 00:13:58,371
ඔබේ හස්තය සඳහා. දැන් අපි සමබරයි.

74
00:14:01,108 --> 00:14:03,143
ඔබ දන්නවා අපට පුළුවන්
ඔබ වැනි කෙනෙකු භාවිතා කරන්න.

75
00:14:03,176 --> 00:14:04,311
අපිට කෑම බීම තියෙනවා.

76
00:14:04,344 --> 00:14:06,013
- නැහැ.

77
00:14:06,046 --> 00:14:08,048
- අපි සුවයක් සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමු.

78
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
(සිනාසෙයි)

79
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
- සුවයක් නැත.

80
00:14:15,455 --> 00:14:17,057
මේක විතරයි තියෙන්නේ.

81
00:14:17,090 --> 00:14:18,025
- එය ආරක්ෂිතයි.

82
00:14:18,058 --> 00:14:20,660
ඒ වගේම තවත් ළමයි ඉන්නවා
පොඩි මිනිහා වෙනුවෙන්.

83
00:14:20,693 --> 00:14:22,362
- මම එපා කිව්වා.

84
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
ඒක තමයි එයාට හොඳම දේ?

85
00:14:24,164 --> 00:14:27,567
- කොහොමද කියලා මට කියන්න එපා
මගේ සහෝදරයාව ඇති දැඩි කිරීමට.

86
00:14:27,600 --> 00:14:29,336
- කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.

87
00:14:29,369 --> 00:14:30,170
(ගොරවයි)

88
00:14:30,203 --> 00:14:31,104
ඉදිරියට යන්න. මාව මරන්න.

89
00:14:31,138 --> 00:14:33,106
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

90
00:14:33,140 --> 00:14:36,043
ඔබ අමාරු බූරුවෙක් විය හැක නමුත්
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු බව නොවේ.

91
00:14:36,076 --> 00:14:38,478
ඉදිරියට යන්න. ඒක කරන්න. කරුණාකර.

92
00:14:38,511 --> 00:14:40,080
ඔයා මොකක්ද? 17, 18.

93
00:14:40,113 --> 00:14:42,315
තව කොච්චර කල් ඉන්නවද
ඔබ සතුව ඇතැයි සිතනවාද, හ්ම්?

94
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

95
00:14:45,285 --> 00:14:46,353
- නිරයට යන්න.

96
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
අපි යනවා.

97
00:14:52,092 --> 00:14:53,360
- ඔයාට තැනක් තියෙනවා.

98
00:14:53,393 --> 00:14:54,995
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්.

99
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
අපි ඉන්නේ නුවර කෙළවරේ විතරයි.

100
00:14:56,964 --> 00:14:57,664
- ගණන් ගන්න එපා.

101
00:14:57,697 --> 00:14:58,598
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.

102
00:14:58,631 --> 00:15:00,033
- හොඳයි, මම නැහැ.

103
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
හේයි, මෙන්න සිතියමක්.

104
00:15:20,487 --> 00:15:22,422
මම අපේ කඳවුර රවුම් කළා.

105
00:15:22,455 --> 00:15:24,457
එයාලා දන්නවා මම ඔයාව එව්වා කියලා.

106
00:15:32,332 --> 00:15:33,166
- යන්න.

107
00:16:37,430 --> 00:16:39,032
මෙම ස්ථානය වැඩ කරනු ඇත.

108
00:17:11,831 --> 00:17:15,202
(ළමයින් කෑගසයි)

109
00:17:24,777 --> 00:17:25,812
පිපාසයෙන්ද?

110
00:18:38,785 --> 00:18:40,753
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

111
00:18:45,725 --> 00:18:47,927
සෑහෙන්න හොඳයි වගේ.

112
00:18:47,960 --> 00:18:49,796
ඔයා හොඳ වෙනවා.

113
00:18:53,766 --> 00:18:54,401
හේයි.

114
00:18:55,902 --> 00:18:58,405
මම දන්නවා ඒ තැන හොඳට ඇහෙනවා.

115
00:18:59,272 --> 00:19:00,407
හරිද?

116
00:19:00,440 --> 00:19:01,874
නමුත් එය අපට නොවේ.

117
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

118
00:19:09,349 --> 00:19:10,183
ටොඩ්

119
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
ටොඩ්, ඔබේ සහෝදරයා.

120
00:19:13,386 --> 00:19:14,287
ඒක කියන්න.

121
00:19:14,321 --> 00:19:15,722
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

122
00:19:18,225 --> 00:19:18,858
එය කියන්න!

123
00:19:21,228 --> 00:19:22,795
කතා කරන්න!

124
00:19:22,829 --> 00:19:24,897
ඇයි ඔබ කවදාවත් කතා නොකරන්නේ?!

125
00:19:29,769 --> 00:19:33,940
ඔයා දන්නවා මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
දැන් ඕනෑම දවසක සොම්බියෙක් බවට.

126
00:19:36,008 --> 00:19:38,878
ඔබ සමුගන්නවද?

127
00:19:40,012 --> 00:19:40,847
හහ්?

128
00:19:50,457 --> 00:19:53,293
හරි. යන්න,
මට ගහන්න, හැඩිදැඩි මිනිහා.

129
00:19:57,364 --> 00:19:57,997
නැගිටින්න.

130
00:19:59,266 --> 00:20:00,467
මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ

131
00:20:00,500 --> 00:20:02,635
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

132
00:20:02,669 --> 00:20:03,503
ඉදිරියට එන්න.

133
00:20:05,705 --> 00:20:06,539
ඉදිරියට එන්න.

134
00:20:07,940 --> 00:20:08,975
නැගිටින්න!

135
00:20:23,823 --> 00:20:24,657
ඔව්?

136
00:20:25,892 --> 00:20:26,926
ඔව්?

137
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
අපොයි. හේයි හේයි.

138
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

139
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
ඔයාට හරි ද?

140
00:20:44,811 --> 00:20:45,712
සියල්ල වඩා හොඳද?

141
00:20:47,480 --> 00:20:48,815
මට බදාගන්න පුළුවන්ද?

142
00:20:58,024 --> 00:21:00,259
(සුසුම් හෙළයි)

143
00:21:03,896 --> 00:21:05,765
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉපදුණා විතරයි

144
00:21:05,798 --> 00:21:09,369
එබැවින් ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ගොවිපල මතක තබා ගන්න.

145
00:21:11,338 --> 00:21:12,972
එය වෙනත් දෙයක් විය.

146
00:21:13,840 --> 00:21:14,941
හරිත කෙත්වතු.

147
00:21:16,743 --> 00:21:20,513
ලස්සන වූ ගංගාවක්
සහ ගිම්හානයේදී සිසිල්.

148
00:21:21,881 --> 00:21:24,384
ඔංචිල්ලාවක් සහිත විශාල ගසක්.

149
00:21:28,855 --> 00:21:30,723
අපිට වන සතුන් හිටියා.

150
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
අපි කුකුළන් සහ
අපි ඔවුන්ගේ බිත්තර එකතු කරමු

151
00:21:33,760 --> 00:21:34,961
සෑම දිනකම.

152
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
හොඳම කොටස ඔබ දන්නවාද?

153
00:21:40,633 --> 00:21:41,568
zombies නැහැ.

154
00:21:43,670 --> 00:21:44,504
මිනිස්සු නැහැ.

155
00:21:46,939 --> 00:21:48,074
ඔබ සහ මම පමණයි.

156
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
මම දන්නවා.

157
00:22:19,071 --> 00:22:19,906
අමුතුයි.

158
00:22:21,808 --> 00:22:23,376
ඔබ සරඹය දන්නවා.

159
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

160
00:22:49,936 --> 00:22:51,871
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

161
00:23:02,749 --> 00:23:06,052
(රිද්මයානුකූල බෙර සංගීතය)

162
00:23:11,624 --> 00:23:14,627
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

163
00:23:23,470 --> 00:23:24,103
පිපාසයෙන්ද?

164
00:23:28,641 --> 00:23:29,476
මම දන්නවා.

165
00:23:30,477 --> 00:23:31,811
මටත් තිබහයි.

166
00:23:37,850 --> 00:23:40,487
අපි වතුර ටිකක් හොයාගමු
උදෑසන. හරිද?

167
00:23:40,520 --> 00:23:41,788
ටිකක් නිදාගන්න.

168
00:24:01,173 --> 00:24:02,909
(ගොරවයි)

169
00:24:02,942 --> 00:24:05,011
- හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි. කමක් නෑ.

170
00:24:05,044 --> 00:24:06,979
කමක් නෑ ඔයා නිකන්
හෙබී ජෙබී එකක් තිබීම.

171
00:24:07,013 --> 00:24:07,847
මෙහේ එන්න.

172
00:24:20,026 --> 00:24:21,661
ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ.

173
00:24:21,694 --> 00:24:25,832
ඔබ ඔබේ සම්පූර්ණ ලබා ගත්තා
වෙනස් වීමට පෙර ජීවිතය.

174
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
තව අවුරුදු අටක් වත්.

175
00:24:34,974 --> 00:24:36,643
ඔබට මා කියවීමට අවශ්‍යද?

176
00:24:37,644 --> 00:24:38,477
හරි.

177
00:25:00,199 --> 00:25:01,267
"බැන්ඩි කකුල්".

178
00:25:02,635 --> 00:25:05,605
"මම මගේ බිත්තර විකිණීමට යන විට,

179
00:25:05,638 --> 00:25:07,940
බණ්ඩි කකුල් ඇති මිනිසා මට හමු විය.

180
00:25:09,075 --> 00:25:12,945
බණ්ඩි කකුල් සහ වකුටු ඇඟිලි -"
(මල ගැසීම)

181
00:25:23,690 --> 00:25:26,793
"බැන්ඩි කකුල් සහ වංක ඇඟිලි,

182
00:25:26,826 --> 00:25:29,929
මම අපේ විලුඹ පැන්නා
ඔහු වැටුණා -"

183
00:25:33,933 --> 00:25:37,003
(ටොඩ් හයියෙන් ගොරවයි)

184
00:25:41,774 --> 00:25:42,942
ඔබම පෙන්වන්න!

185
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(ගොරවයි)

186
00:26:05,965 --> 00:26:07,333
තවත් ළං වෙන්න එපා!

187
00:26:07,366 --> 00:26:09,869
- ස්ථාවර. එයා කියන්නේ මට කිසිම හානියක් නෑ කියලා.

188
00:26:11,337 --> 00:26:14,707
- (ගොරවයි) ඔව්, මම කරනවා!

189
00:26:17,910 --> 00:26:18,544
- පහසුයි.

190
00:26:19,746 --> 00:26:22,148
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ගින්න බෙදා ගැනීමට පමණි.

191
00:26:24,250 --> 00:26:25,652
- ගොනා!

192
00:26:25,685 --> 00:26:27,687
මොකද කරන්නේ
ආරක්ෂකයින් සමඟ?

193
00:26:27,720 --> 00:26:29,956
- ඔවුන් මගේ ආරක්ෂකයින් නොවේ.

194
00:26:31,023 --> 00:26:33,259
ඔවුන් වරක් අහිමි වූ දරුවන් විය.

195
00:26:34,193 --> 00:26:36,195
දැන් ඔවුන් මගේ පවුලයි.

196
00:26:40,332 --> 00:26:42,869
නිවස ඊට වඩා දුරයි
අපි බලා සිටීමට කැමැත්තෙමු.

197
00:26:42,902 --> 00:26:46,072
ඔබේ ගින්න බෙදාගන්න,
අපි මස් බෙදා ගමු.

198
00:26:48,007 --> 00:26:49,108
සාධාරණ වෙළඳාමක්,

199
00:26:50,442 --> 00:26:51,277
මම හිතන්නේ.

200
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
- (කොඳුරමින්) නැත.

201
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
මෙය අපගේ ස්ථානයයි.

202
00:26:59,752 --> 00:27:02,188
- මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නම්,

203
00:27:02,221 --> 00:27:04,691
මම දැනටමත් එය කර ඇත.

204
00:27:06,959 --> 00:27:10,362
- ඊට වඩා වැඩියි
ගොදුර දඩයම් කිරීමට එක් ක්රමයක්.

205
00:27:10,396 --> 00:27:12,832
(සිනාසෙයි)

206
00:27:13,766 --> 00:27:14,734
(ගොරවයි)

207
00:27:14,767 --> 00:27:16,302
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

208
00:27:18,004 --> 00:27:20,840
- ඔබ සහ
අර කොල්ලා රෑ කෑම.

209
00:27:21,941 --> 00:27:23,910
- අපිට ඔයාගේ මස් ඕන නෑ.

210
00:27:26,478 --> 00:27:27,379
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

211
00:27:27,413 --> 00:27:28,881
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

212
00:27:28,915 --> 00:27:30,817
- මම හොඳටම දන්නවා.

213
00:27:30,850 --> 00:27:33,252
- මම අහන්න කැමතියි
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

214
00:27:33,285 --> 00:27:34,987
ඔබ මා ගැන දන්නවා.

215
00:27:36,723 --> 00:27:37,356
වතුර!

216
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
(ගොරවයි)

217
00:27:51,771 --> 00:27:53,773
- තවත් ළං වෙන්න එපා!

218
00:28:21,768 --> 00:28:22,401
- සන්සුන් වන්න.

219
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

220
00:28:58,570 --> 00:28:59,371
- මට හැකි අත -

221
00:28:59,405 --> 00:29:00,272
- වාඩි වෙන්න!

222
00:29:04,376 --> 00:29:05,211
කරුණාකර.

223
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
ඒක හොඳයි.

224
00:29:21,360 --> 00:29:25,197
ඔබ නොයන්නේ නම්
මට ඔයාට කන්න දෙන්න කියලා.

225
00:29:25,231 --> 00:29:27,199
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි

226
00:29:27,233 --> 00:29:28,901
වෙනත් අවශ්යතා සපුරාලීම.

227
00:29:44,851 --> 00:29:48,087
(මැසිරීම සහ හපන)

228
00:30:07,940 --> 00:30:10,242
අපි හැමදාම රෑට මෙහෙම කනවා

229
00:30:10,276 --> 00:30:12,378
සහ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

230
00:30:13,880 --> 00:30:16,348
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

231
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
- මම එපා කිව්වා.

232
00:30:25,057 --> 00:30:26,392
ඔබ වතුර බොන්න!

233
00:30:29,395 --> 00:30:32,031
- මම ඔබට තවත් කෝප්පයක් වත් කළ හැකිද?

234
00:30:37,069 --> 00:30:38,570
- එයාට ඇති.

235
00:30:41,073 --> 00:30:41,908
- මම දකියි.

236
00:30:48,347 --> 00:30:49,415
ඔබ හරි.

237
00:31:06,032 --> 00:31:08,534
(මෘදු ලෙස මුමුණයි)

238
00:31:47,539 --> 00:31:50,276
මම ඔයාව එහෙම කරන්නද
අපහසුතාවයටද?

239
00:31:55,314 --> 00:31:58,350
මගේ කඳවුරේ අපි හැමෝම පවුලේ අය.

240
00:31:58,384 --> 00:32:02,221
අපි සුවපහසු ලෙස ජීවත් වෙමු
වැව අසල වනාන්තරය.

241
00:32:04,256 --> 00:32:07,193
ඔබ කොටසක් විය හැකිය
ඒ පවුලේ.

242
00:32:08,760 --> 00:32:12,164
- මම දන්නවා තැනිතලාව මොකක්ද කියලා
මායාකාරිය ඇගේ පවුලට කරයි.

243
00:32:12,198 --> 00:32:13,699
(සිනාසෙයි)

244
00:32:13,732 --> 00:32:15,968
- තැනිතලා මායාකාරිය?

245
00:32:16,002 --> 00:32:17,103
එය සිනහ උපදවයි.

246
00:32:24,443 --> 00:32:27,446
මම කොහොමද ඔයාව හදන්නේ
වඩාත් සුවපහසුද?

247
00:32:33,052 --> 00:32:33,685
- පිටවෙන්න.

248
00:32:35,054 --> 00:32:36,989
- ඔයා හිතන්නේ ඒවා
කතා ඇත්තද?

249
00:32:37,023 --> 00:32:40,626
ඒවා බොරු විතරයි
සහ අර්ධ සත්‍ය.

250
00:32:40,659 --> 00:32:41,560
- ඔබේ මව එකඟ වෙයිද?

251
00:32:41,593 --> 00:32:43,962
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?!

252
00:32:47,133 --> 00:32:50,402
(ගොරවීම සහ ඝෝෂා කිරීම)

253
00:32:51,403 --> 00:32:52,204
- ඉතින්, ඒක ඇත්ත.

254
00:32:52,238 --> 00:32:54,306
(හිස්)

255
00:32:57,343 --> 00:32:59,578
(සිනාසෙයි)

256
00:33:29,641 --> 00:33:31,677
- [හඬින්] ටොඩ්.

257
00:33:31,710 --> 00:33:32,544
ටොඩ්?

258
00:33:46,258 --> 00:33:48,260
(විලාපය)

259
00:34:09,648 --> 00:34:10,482
- බෙනී?

260
00:34:12,351 --> 00:34:13,185
බෙනී!

261
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
(ගොරවයි)

262
00:34:38,744 --> 00:34:42,514
(දැඩි සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

263
00:35:12,911 --> 00:35:13,745
හේයි.

264
00:35:16,915 --> 00:35:17,749
එ්යි ඔයා.

265
00:35:19,385 --> 00:35:20,219
හේයි.

266
00:35:21,587 --> 00:35:22,421
හේයි.

267
00:35:23,522 --> 00:35:24,356
ළමයා.

268
00:35:26,358 --> 00:35:27,193
ළමයා?

269
00:35:57,356 --> 00:36:00,459
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි, ටොඩ්.

270
00:36:00,492 --> 00:36:01,293
- මම කරන්නම්.

271
00:36:09,435 --> 00:36:11,937
- ඔහු තනිව සිටීමට කැමති නැත.

272
00:36:19,978 --> 00:36:20,812
- මම දන්නවා.

273
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
- [හඬින්] ඔබට එය ඇසුණාද?

274
00:37:41,960 --> 00:37:42,794
- ෂ්ෂ්.

275
00:37:44,830 --> 00:37:47,999
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

276
00:38:29,040 --> 00:38:30,776
ඔබේ කඳවුර කොහෙද?!

277
00:38:30,809 --> 00:38:32,110
(මැසිවිලි)

278
00:38:32,143 --> 00:38:33,345
මට දැන් කියන්න!

279
00:38:35,013 --> 00:38:37,949
(දුර ගොරවන)

280
00:38:43,789 --> 00:38:45,691
ඔබට තත්පර තුනක් තිබේ.

281
00:39:03,909 --> 00:39:04,876
මාව එතනට ගෙනියන්න.

282
00:39:25,731 --> 00:39:26,965
තව කොච්චර දුරද?

283
00:39:28,166 --> 00:39:31,537
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

284
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
(නල නාද)

285
00:40:36,902 --> 00:40:39,738
- Matra වනු ඇත
ආපසු, මගේ දරුවන්.

286
00:40:45,644 --> 00:40:49,815
(දැඩි රිද්මයානුකූල
බෙර සංගීතය)

287
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

288
00:41:20,846 --> 00:41:23,815
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

289
00:41:23,849 --> 00:41:25,517
- ඔහු කොහේ ද?!

290
00:41:25,551 --> 00:41:27,252
- මගේ දරුවෙනි, අවධානය යොමු කරන්න.

291
00:41:27,285 --> 00:41:28,153
- කට වහපන්!

292
00:41:28,186 --> 00:41:29,621
ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!

293
00:41:29,655 --> 00:41:31,823
- මෙය ඔබ සහ මම අතර වේ.

294
00:41:31,857 --> 00:41:32,791
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

295
00:41:34,960 --> 00:41:36,261
- මම මැරුණොත්,

296
00:41:36,294 --> 00:41:38,029
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි!

297
00:41:39,230 --> 00:41:42,133
- මගේ ළමයි, මෙන්න
ඔබේ පාඩම වේ.

298
00:41:52,711 --> 00:41:53,311
කවදාවත් නැහැ

299
00:41:53,344 --> 00:41:54,580
අවතක්සේරු කරනවා

300
00:41:54,613 --> 00:41:55,213
ඔබගේ

301
00:41:55,246 --> 00:41:56,081
විරුද්ධවාදියා.

302
00:41:57,182 --> 00:41:59,951
- ඔයා මට මොනවද කළේ?

303
00:41:59,985 --> 00:42:00,819
මට බෑ---

304
00:42:04,623 --> 00:42:06,257
- ඔහුව කූඩුවට දමන්න.

305
00:42:13,031 --> 00:42:15,801
(සුළං කෑගැසීම)

306
00:42:25,276 --> 00:42:28,113
(අධික හුස්ම ගැනීම)

307
00:42:37,756 --> 00:42:39,891
(කෑගසමින්)

308
00:42:56,241 --> 00:42:57,776
- [හඬින්] ටොඩ්!

309
00:42:57,809 --> 00:42:58,844
එය සිදුවෙමින් පවතී.

310
00:43:01,680 --> 00:43:02,313
- මට උපකාර කරන්න!

311
00:43:05,416 --> 00:43:06,685
- ඔබට කුමක් කිරීමට උදව් කරන්න?

312
00:43:06,718 --> 00:43:09,054
- මට ඒක එළියට ගන්න උදව් කරන්න!

313
00:43:09,087 --> 00:43:12,023
මට ඒක එළියට ගන්න පුළුවන්!
මට ඒක එළියට ගන්න පුළුවන්!

314
00:43:12,057 --> 00:43:13,024
මට ඒක එළියට ගන්න පුළුවන්!

315
00:43:13,058 --> 00:43:15,393
- ඒක එළියට එන්නේ නැහැ, ටොඩ්.

316
00:43:15,426 --> 00:43:16,995
- මට ඒක එළියට ගන්න පුළුවන්!

317
00:43:19,898 --> 00:43:21,066
(හයියෙන් කෑගසයි)

318
00:43:21,099 --> 00:43:22,968
- ඒක කරන්න එපා, ටොඩ්!

319
00:43:25,704 --> 00:43:26,337
ටොඩ්!

320
00:43:28,406 --> 00:43:31,309
(හයියෙන් කෑගසමින්)

321
00:43:32,443 --> 00:43:34,813
- ඔහු වෙනස් වෙනවා!
හේයි, ඔහු වෙනස් වෙනවා!

322
00:43:34,846 --> 00:43:37,048
- නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

323
00:43:41,386 --> 00:43:43,088
- ඔහු වෙනස් නොවේ.

324
00:43:43,121 --> 00:43:45,390
ඔහු තමාගේම අපාය නැවත පණ ගන්වයි.

325
00:43:46,692 --> 00:43:49,394
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

326
00:43:52,263 --> 00:43:53,098
- ටොඩ්?

327
00:43:55,433 --> 00:43:57,102
- බෙනී, ඉන්න.

328
00:43:57,135 --> 00:44:00,105
(දියර රැලි ගැසීම)

329
00:44:07,713 --> 00:44:08,346
සාරා!

330
00:44:16,054 --> 00:44:16,888
සාරා!

331
00:44:20,125 --> 00:44:21,359
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු වෙනස් නොවේද?

332
00:44:21,392 --> 00:44:23,862
(කෑගසයි)

333
00:44:23,895 --> 00:44:25,964
- මෙය ඔහුගේ දඬුවමයි.

334
00:44:29,935 --> 00:44:30,936
- සාරා, නෑ!

335
00:44:32,203 --> 00:44:33,171
- ඔබ ඔහුට මෙය කළා.

336
00:44:33,204 --> 00:44:34,239
එය නවත්වන්න!

337
00:44:34,272 --> 00:44:36,808
- එය නතර කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.

338
00:44:36,842 --> 00:44:39,377
ඔහු තම මනසට ඉඩ දෙයි
අතීතයෙන් පීඩා විඳිති.

339
00:44:39,410 --> 00:44:40,245
- සාරා!

340
00:44:41,212 --> 00:44:43,849
- එය ඔහුව දුර්වල කරයි.

341
00:44:43,882 --> 00:44:47,719
(ටොඩ් කෑගසමින් ගොරවයි)

342
00:44:48,854 --> 00:44:53,058
- [කෙල්ල] කමක් නෑ.
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

343
00:44:53,091 --> 00:44:57,262
ඒකට කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න. එය
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න.

344
00:45:00,899 --> 00:45:02,934
- [ටොඩ්] මට සමාවෙන්න.

345
00:45:07,773 --> 00:45:08,406
- ටොඩ්.

346
00:45:10,008 --> 00:45:12,277
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ටොඩ්.

347
00:45:12,310 --> 00:45:15,113
- මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හිටියේ නැහැ.

348
00:45:15,146 --> 00:45:17,883
එය මගේ වරදක් නොවන්නේ කෙසේද?

349
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
- මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

350
00:45:21,352 --> 00:45:24,255
- මම සුදුසු නැහැ
ඔබේ සමාව.

351
00:45:27,893 --> 00:45:30,829
(හයියෙන් කෑගසයි)

352
00:45:42,307 --> 00:45:43,108
ඔහු කොහේ ද?!

353
00:45:43,141 --> 00:45:44,275
මට කියන්න, බැල්ලි!

354
00:45:44,309 --> 00:45:45,510
(කෙඳිරිගාමින්)

355
00:45:45,543 --> 00:45:49,047
- කතා කරන්න එපා
අමරණීය මාත්‍රා ඒ ආකාරයෙන්.

356
00:45:51,549 --> 00:45:53,351
- මම ඔබට හානියක් කළ බව දැනගත්තොත් -

357
00:45:53,384 --> 00:45:56,955
- ඔබ ඉගෙන ගත් විට
මට හරියට කතා කරන්න,

358
00:45:56,988 --> 00:45:58,990
මම ඔයාට එලියට දෙන්නම්.

359
00:45:59,024 --> 00:46:00,892
එතෙක් ඔබ
මෙහි පවතිනු ඇත

360
00:46:00,926 --> 00:46:03,995
අපේ අනෙකා සමඟ
කරදරකාරී තරුණයන්.

361
00:46:04,029 --> 00:46:07,465
- [ගැහැණු ළමයා 2] අපි කරන්නම්
කවදාවත් ඔබ අනුගමනය කරන්න!

362
00:46:07,498 --> 00:46:09,534
- ඔහ්, මගේ දරුවා.

363
00:46:09,567 --> 00:46:10,201
ඔයා කරනු ඇත.

364
00:46:11,336 --> 00:46:14,039
සෑම කෙනෙකුටම බිඳවැටීමක් තිබේ!

365
00:46:15,941 --> 00:46:18,043
(හිස්)

366
00:46:22,547 --> 00:46:25,016
- මම කොපමණ කාලයක් එළියට ඇවිත්?

367
00:46:27,886 --> 00:46:28,954
- දින තුනක්.

368
00:46:29,888 --> 00:46:33,058
(විනස් සහ කෙඳිරිලි)

369
00:46:35,961 --> 00:46:39,965
(රිද්මයානුකූලව කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

370
00:46:42,367 --> 00:46:46,537
(දැඩි රිද්මයානුකූල
බෙර සංගීතය)

371
00:47:11,162 --> 00:47:13,531
- දැන් සියල්ල අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

372
00:47:13,564 --> 00:47:16,567
අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් නාස්ති කිරීමට.

373
00:47:17,903 --> 00:47:19,905
ලබා ගැනීම සඳහා
ඇතුළත ශක්තිය,

374
00:47:19,938 --> 00:47:23,008
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමිය යුතුය.

375
00:47:23,041 --> 00:47:26,244
ඒක තමයි පොරොන්දුව
අල්මා අපි හැමෝටම කරනවා.

376
00:47:31,616 --> 00:47:34,219
ඔයාලා කවුරුත් දන්නවද අල්මා කියන්නේ කවුද කියලා?

377
00:47:39,690 --> 00:47:42,293
අල්මා අපේ අධ්‍යාත්මික නායකයායි.

378
00:47:42,327 --> 00:47:45,096
ඇය අප සැමට මඟ පෙන්වන අතර ආරක්ෂා කරයි.

379
00:47:45,130 --> 00:47:48,299
මම මඟ පෙන්වන ආකාරය වගේ
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

380
00:47:53,304 --> 00:47:56,041
නමුත් ඇය කැපවීම ඉල්ලා සිටී.

381
00:47:56,074 --> 00:47:59,077
අපි කැපවීම පෙන්වනවා
නැටුම් වලින් ඇයට,

382
00:47:59,110 --> 00:48:00,111
පූජා,

383
00:48:02,047 --> 00:48:02,880
සහ යුද්ධය.

384
00:48:05,383 --> 00:48:08,086
(අධික හුස්ම හිරවීම)

385
00:48:16,962 --> 00:48:20,465
ඒවට අපි මොකද කරන්නේ
අපේ පවුලට තර්ජනය කරන්නේ කවුද?

386
00:48:20,498 --> 00:48:22,467
- අපි ඔවුන්ව විනාශ කරනවා!

387
00:48:22,500 --> 00:48:24,135
- [ළමයින්] අපි ඔවුන්ව විනාශ කරනවා!

388
00:48:24,169 --> 00:48:28,339
- හරි. ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
අපේ පවුලට රිද්දන්න ඕන කෙනෙක්,

389
00:48:29,207 --> 00:48:30,175
ඔබ කැමතිද?

390
00:48:30,208 --> 00:48:31,009
- නැහැ!

391
00:48:31,042 --> 00:48:32,510
- [ළමයින්] නැහැ!

392
00:48:32,543 --> 00:48:36,081
- ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවනු ඇත
මට රිද්දන්න, ඔයාගේ මාත්‍රා,

393
00:48:36,114 --> 00:48:37,648
ඔබ කැමතිද?

394
00:48:37,682 --> 00:48:39,517
- [ළමයින්] නැත.

395
00:48:39,550 --> 00:48:40,618
නැත.

396
00:48:40,651 --> 00:48:41,719
නැත.

397
00:48:41,752 --> 00:48:44,022
ඔය උකුස්සන් කීප දෙනෙක් ඔයාගේ මාත්‍රාට රිදෙනවා.

398
00:48:44,055 --> 00:48:45,056
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

399
00:48:45,090 --> 00:48:46,324
- [ළමයින්] ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

400
00:48:46,357 --> 00:48:47,525
ඔවුන් විනාශ කරන්න!

401
00:48:47,558 --> 00:48:48,359
- නැවතත්!

402
00:48:48,393 --> 00:48:49,194
- ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

403
00:48:49,227 --> 00:48:50,028
- නැවතත්!

404
00:48:50,061 --> 00:48:50,661
- ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

405
00:48:50,695 --> 00:48:51,696
- නැවතත්!

406
00:48:51,729 --> 00:48:52,530
- ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

407
00:48:52,563 --> 00:48:53,364
- නැවතත්!

408
00:48:53,398 --> 00:48:54,699
- ඔවුන්ව විනාශ කරන්න!

409
00:48:54,732 --> 00:48:55,533
- ඒක හරි.

410
00:48:55,566 --> 00:49:00,005
(ළමයින් පුනරුච්චාරණය කිරීම
"ඔවුන් විනාශ කරන්න")

411
00:49:09,447 --> 00:49:10,681
- ඇය කියන දේ අහන්න එපා.

412
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
- ඒ සඳහා කාලයයි
ගෞරවය පිළිබඳ පාඩම.

413
00:49:34,572 --> 00:49:36,674
(සිනාසෙයි)

414
00:49:44,449 --> 00:49:47,552
(නොපැහැදිලි හූ හඬ)

415
00:50:12,677 --> 00:50:13,778
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

416
00:50:13,811 --> 00:50:15,746
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

417
00:50:23,321 --> 00:50:26,257
(ගොළු කෑගැසීම)

418
00:50:31,829 --> 00:50:32,663
- නිහඬයි!

419
00:50:39,770 --> 00:50:42,340
ඔබ නොකරන විට
මට ගෞරවය පෙන්වන්න,

420
00:50:42,373 --> 00:50:44,442
ඔබ අල්මාට ගරු කරන්නේ නැත

421
00:50:44,475 --> 00:50:46,311
සහ ඇය දඬුවම් ඉල්ලා සිටී

422
00:50:46,344 --> 00:50:48,746
ඇයට අගෞරව කරන අය සඳහා.

423
00:50:48,779 --> 00:50:50,581
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

424
00:50:50,615 --> 00:50:55,086
- ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි, ශක්තිමත්
එකක්, දවස නොනැසී පවතිනු ඇත.

425
00:50:55,120 --> 00:50:56,754
තීරණය ඔබ සතුයි.

426
00:51:00,191 --> 00:51:01,292
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

427
00:51:15,773 --> 00:51:18,309
මෙහි දුර්වලකම ඉවසන්නේ නැත.

428
00:51:18,343 --> 00:51:22,513
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, ඔබයි
නිෂ්ඵල සහ ඉවත දමනු ඇත.

429
00:51:26,284 --> 00:51:27,585
- නවත්වන්න!

430
00:51:27,618 --> 00:51:28,686
- ඔබට මෙය නැවැත්විය හැකිය!

431
00:51:28,719 --> 00:51:31,156
ඔබ කළ යුත්තේ ඔප්පු කිරීම පමණි
ඔබ ශක්තිමත් බව.

432
00:51:31,189 --> 00:51:33,158
ඔබ සූදානම් බව ඔප්පු කරන්න
අල්මාට ගෞරවය දැක්වීමට!

433
00:51:33,191 --> 00:51:34,825
(ළමයින් හූ හඬ)
- අපොයි!

434
00:51:34,859 --> 00:51:35,860
කරුණාකර!

435
00:51:35,893 --> 00:51:37,295
- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම!

436
00:51:37,328 --> 00:51:38,829
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මරා දමනු ඇත!

437
00:51:38,863 --> 00:51:39,764
දැන්, සටන් කරන්න!

438
00:51:55,446 --> 00:51:56,281
ඔව්.

439
00:52:06,457 --> 00:52:07,091
- කරුණාකර.

440
00:52:09,960 --> 00:52:12,863
(දඩයම්කරුවන් වැඩි වැඩියෙන් හූ කියති)

441
00:52:12,897 --> 00:52:15,566
(හයියෙන් කෑගසයි)

442
00:52:15,600 --> 00:52:17,768
(කෑගසයි)

443
00:52:38,723 --> 00:52:39,590
(කෑගසමින්)

444
00:52:39,624 --> 00:52:41,759
( මිරිකීම )

445
00:52:57,642 --> 00:52:59,544
(ගැග්ස්)

446
00:53:12,723 --> 00:53:14,492
- හොඳයි, මගේ ආදරණීය.

447
00:53:16,361 --> 00:53:17,762
- මාව අල්ලන්න එපා.

448
00:53:20,698 --> 00:53:23,734
(දඩයම්කරුවන් හොල්මන් කිරීම)

449
00:53:23,768 --> 00:53:27,938
(ජයග්‍රාහී රිද්මයානුකූල
බෙර සංගීතය)

450
00:53:38,583 --> 00:53:40,551
- ඔබ ඔබේ ශක්තිය ඔප්පු කර ඇත.

451
00:53:40,585 --> 00:53:43,388
දැන්, ඔබ ඔබේ ගෞරවය පෙන්විය යුතුයි.

452
00:53:43,421 --> 00:53:45,823
ඔබ ඔබේ පළමු ඝාතනය අනුභව කළ යුතුයි.

453
00:54:11,349 --> 00:54:13,551
- ඔබ කළ යුතු දේ කළා.

454
00:54:18,323 --> 00:54:22,427
ඒක තමයි දැන් කරන්නේ
ඔබ කවුද යන්න තීරණය කරයි.

455
00:54:33,371 --> 00:54:34,939
- මේ කාලයයි, මගේ ආදරණීය.

456
00:54:47,785 --> 00:54:50,087
- ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

457
00:54:50,120 --> 00:54:51,422
ඔබ කවුද.

458
00:54:55,693 --> 00:54:56,527
මතක තියාගන්න.

459
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
- ඔබ ඔබේ ශක්තිය ඔප්පු කර ඇත.

460
00:55:04,735 --> 00:55:06,871
දැන් ඔබ සටනට එක්වන්න.

461
00:55:09,073 --> 00:55:10,441
මෙය ඔබගේ ය.

462
00:55:12,042 --> 00:55:13,411
එය ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න.

463
00:55:15,880 --> 00:55:17,815
අල්මා අපට පොරොන්දුවක් දී ඇත.

464
00:55:17,848 --> 00:55:19,784
අපි ඇයට ගෞරව කරනවා නම්, ඇයට ගරු කරනවා නම්,

465
00:55:19,817 --> 00:55:21,752
ඇය අපට අමරණීයභාවය ලබා දෙනු ඇත.

466
00:55:21,786 --> 00:55:24,121
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

467
00:55:24,154 --> 00:55:26,391
අපි දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා.

468
00:55:26,424 --> 00:55:28,693
ඉක්මනින්ම අපි ශක්තිමත් වෙනවා
යුක්තිය ඉටු කිරීමට ප්රමාණවත්

469
00:55:28,726 --> 00:55:32,630
ඔබේ අල්ලාගෙන සිටි අයට
මෙච්චර කල් මාත්‍රා හිරකාරයෙක්.

470
00:55:32,663 --> 00:55:33,464
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

471
00:55:33,498 --> 00:55:35,132
යුද්ධය එනවා.

472
00:55:35,165 --> 00:55:39,537
සහ සෑම එකක්ම
ඔබ ඒ තරමටම වැදගත්.

473
00:55:41,171 --> 00:55:43,841
(උස් හඬින් මැසිවිලි නඟයි)

474
00:55:48,413 --> 00:55:50,415
(ගැස්ම)

475
00:55:55,920 --> 00:55:57,888
ඔයා ඔයාගේ Matraට රිදෙයිද?

476
00:55:59,824 --> 00:56:01,859
(කැස්ස)

477
00:56:03,794 --> 00:56:05,830
- ඔබ මගේ මාත්‍රා නොවේ.

478
00:56:10,935 --> 00:56:13,838
- ඔහ්, මගේ දරුවා! මගේ
දරුවා. මගේ දරුවා.

479
00:56:17,508 --> 00:56:20,411
(හයියෙන් කෑගසමින්)

480
00:56:21,679 --> 00:56:23,047
මගේ දරුවා! මගේ දරුවා!

481
00:56:29,587 --> 00:56:31,522
අනේ මගේ දරුවා. මගේ දරුවා.

482
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ මනසට ඉඩ දෙන විට

483
00:56:35,092 --> 00:56:37,728
දුර්වලතාවයෙන් පාලනය කළ යුතුය!

484
00:56:39,664 --> 00:56:42,132
මෙය ඔබ සැමට පාඩමක් වේවා!

485
00:56:43,934 --> 00:56:45,035
අනේ මගේ දරුවා.

486
00:56:46,937 --> 00:56:47,772
මගේ දරුවා.

487
00:57:08,693 --> 00:57:10,795
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

488
00:57:12,797 --> 00:57:14,164
මෙය ඔබගේ වරදකි.

489
00:57:18,703 --> 00:57:19,870
කූඩුව විවෘත කරන්න.

490
00:57:24,809 --> 00:57:29,747
ඔයා මගේ පුංචි කෙල්ලට වස දෙනවා
ඔබේ කැරලිකාර අදහස සමඟ.

491
00:57:29,780 --> 00:57:33,718
(අධික හුස්ම ගැනීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

492
00:57:45,229 --> 00:57:46,564
දැන්, මම ඔබව කපා දමන්නෙමි!

493
00:57:46,597 --> 00:57:47,231
- එය උත්සාහ කරන්න.

494
00:57:51,869 --> 00:57:54,939
- ඔබ මරණයට බිය නැත.

495
00:57:54,972 --> 00:57:58,776
(වංචනික ලෙස විලාප තබයි)

496
00:57:58,809 --> 00:58:00,911
අපි එවැනි හොඳ යුගලයක් සාදන්නෙමු.

497
00:58:01,912 --> 00:58:03,881
ඔබේ ශක්තිමත් පරම්පරාව

498
00:58:05,215 --> 00:58:06,917
මා තුළ පමණි.

499
00:58:06,951 --> 00:58:07,785
පරම්පරාව?

500
00:58:09,286 --> 00:58:10,721
- ගොන් කතා.

501
00:58:10,755 --> 00:58:12,823
(සිනාසෙයි)

502
00:58:14,759 --> 00:58:17,061
- මට ප්රතිශක්තිය පොරොන්දු වී ඇත.

503
00:58:19,296 --> 00:58:22,600
- අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා,
ප්රතිශක්තියක් නැත.

504
00:58:22,633 --> 00:58:23,233
- වැරදියි!

505
00:58:23,267 --> 00:58:24,769
(ගොරවයි)

506
00:58:24,802 --> 00:58:28,539
අපි ඔවුන්ගේ රුධිරය ශරීරගත කරන විට,
අපි පිළිතුර උකහා ගනිමු.

507
00:58:28,573 --> 00:58:29,940
- ඔයා නිකම්
කුණු වූ මස් කනවා.

508
00:58:29,974 --> 00:58:30,808
- වැරදියි!

509
00:58:31,909 --> 00:58:34,579
(දෙදෙනාම ගොරවනවා)

510
00:58:41,218 --> 00:58:41,852
- සවන් දෙන්න.

511
00:58:45,823 --> 00:58:48,993
ඔවුන් මිය යන්නේ ඔබ සහ මා මෙන් ය.

512
00:58:49,026 --> 00:58:51,862
ඔබ මෙය දන්නවා.
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

513
00:58:54,064 --> 00:58:54,899
බලන්න?

514
00:58:57,101 --> 00:58:58,903
ඔවුන් නොමළවුන් නොවේ.

515
00:58:59,870 --> 00:59:00,938
වෙනස් කළා විතරයි.

516
00:59:01,806 --> 00:59:03,040
උන්ගේ හිත ගියා.

517
00:59:04,975 --> 00:59:06,877
- ඔයාගේ හිත ගිහින්.

518
00:59:06,911 --> 00:59:08,979
(සිනාසෙයි)

519
00:59:10,815 --> 00:59:12,950
- මම ඔයාව මරන්න කැමති නැහැ,

520
00:59:12,983 --> 00:59:13,884
මට ඔයාව ඕන.

521
00:59:16,353 --> 00:59:17,287
ඔබට මගේ දඩයම්කරුවන් සෑදිය හැකිය

522
00:59:17,321 --> 00:59:18,789
එවැනි සමග

523
00:59:18,823 --> 00:59:19,857
විශිෂ්ටයි

524
00:59:21,325 --> 00:59:22,159
ප්රතිඵල.

525
00:59:27,965 --> 00:59:29,667
- මාත්‍රා! මාත්රා!

526
00:59:29,700 --> 00:59:30,701
- මම මෙහේ.

527
00:59:32,770 --> 00:59:34,972
- මට යුද්ධය සඳහා තවත් එකක් ලැබුණා.

528
00:59:35,005 --> 00:59:35,840
ධාවකයෙක්.

529
00:59:40,010 --> 00:59:41,612
- ඒ ගැන සිතන්න.

530
00:59:57,361 --> 00:59:58,963
ඇය හොඳින් කරනු ඇත.

531
00:59:59,997 --> 01:00:02,099
ඇයව කූඩුවට විසි කරන්න.

532
01:00:02,132 --> 01:00:04,902
ඇයට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔහුට ඉතා සමීපයි.

533
01:00:04,935 --> 01:00:07,604
(කැමති ලෙස සිනාසෙයි)

534
01:00:20,885 --> 01:00:22,987
(කෙඳිරිගාමින්)

535
01:00:31,729 --> 01:00:34,031
- ඔබ ඇති බව පෙනේ
ඔබ හොඳ බව සොයා ගත්තා
මිතුරන් පිරිසක්.

536
01:00:34,064 --> 01:00:34,899
- කට වහපන්.

537
01:00:39,403 --> 01:00:40,938
- බලන්න, ඔබ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු දැක තිබේද?

538
01:00:40,971 --> 01:00:41,906
දළ වශයෙන් 13.

539
01:00:49,279 --> 01:00:50,114
- රූබි?!

540
01:00:51,949 --> 01:00:52,783
රූබි!

541
01:00:53,951 --> 01:00:54,785
රූබි.

542
01:01:03,127 --> 01:01:03,961
සහ බෙලා?

543
01:01:11,969 --> 01:01:13,103
ඒකට සාප වේවා!

544
01:01:13,137 --> 01:01:14,338
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත
සති දෙකක් සඳහා,

545
01:01:14,371 --> 01:01:15,973
මම ඔවුන්ව සොයමින් සිටියෙමි.

546
01:01:16,006 --> 01:01:19,243
(පොල්ල බිම වැදීම)

547
01:01:36,360 --> 01:01:37,895
- දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.

548
01:01:42,366 --> 01:01:44,735
- ඔව් ඒත් අපි දෙන්නා.

549
01:01:48,338 --> 01:01:49,173
- සමහර විට.

550
01:01:50,941 --> 01:01:53,077
නමුත් ඔවුන් නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

551
01:01:57,514 --> 01:01:59,817
- කාලය නියම වූ විට.

552
01:02:43,828 --> 01:02:46,230
- මෙන්න ඔබ,
මගේ කුඩා රණශූරයා.

553
01:02:46,263 --> 01:02:48,999
ඔබේ රේඛා
බලය ඇත.

554
01:03:03,413 --> 01:03:04,348
ආශ්වාස කරන්න.

555
01:03:06,183 --> 01:03:08,886
ඔබේ අපරාජිත බව ආශ්වාස කරන්න.

556
01:03:18,462 --> 01:03:21,198
මෙන්න ඔබ, මගේ රණශූරයන්.

557
01:03:21,231 --> 01:03:23,400
දැන් ඔබ සටනට සූදානම්.

558
01:03:23,433 --> 01:03:26,136
ඔබේ යුද ස්ථාවරය මට පෙන්වන්න.

559
01:03:26,170 --> 01:03:27,204
හොඳයි.

560
01:03:27,237 --> 01:03:28,939
හොඳයි.

561
01:03:28,973 --> 01:03:31,341
ඔබ දරුණු වනු ඇත, එක් එක්
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

562
01:03:31,375 --> 01:03:32,242
දැන්, යන්න!

563
01:03:32,276 --> 01:03:33,377
යුද්ධය පුරුදු කරන්න!

564
01:03:33,410 --> 01:03:36,346
(ළමයින් කෑගසයි)

565
01:03:37,247 --> 01:03:39,884
මතක තබා ගන්න, ඔබ අපරාජිතයි!

566
01:04:05,042 --> 01:04:05,876
- හේයි.

567
01:04:08,245 --> 01:04:10,580
ඒකිට පිස්සු කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

568
01:04:13,650 --> 01:04:16,120
ඇය ඔබව මරා දමයි.

569
01:04:23,160 --> 01:04:25,262
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?!

570
01:04:26,696 --> 01:04:27,998
යන්න, එය කරන්න!

571
01:04:29,299 --> 01:04:31,035
මගෙන් අයින් වෙන්න.

572
01:04:31,068 --> 01:04:32,302
- තට්ටු කරන්න.

573
01:04:32,336 --> 01:04:35,906
ඔබ සහ අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන්න
පැන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

574
01:04:40,477 --> 01:04:41,645
- මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

575
01:04:41,678 --> 01:04:44,648
- ඔයාට මාව අවශ්‍යයි
මට ඔයාව ඕන තරම්.

576
01:05:05,635 --> 01:05:08,272
- ඔබේ ගලවා ගැනීමේ පක්ෂය කොහෙද?

577
01:05:09,706 --> 01:05:11,008
- මම එය විය.

578
01:05:11,976 --> 01:05:14,278
අපට තවත් මිනිසුන් ඉතිරි කළ නොහැක.

579
01:05:16,981 --> 01:05:17,948
- සමහර කඳවුරු.

580
01:05:17,982 --> 01:05:19,183
- ධාවකයන් මිය යයි.

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,650
එය රැකියාවේ කොටසකි.

582
01:05:20,684 --> 01:05:24,221
අපට අහිමි වීමේ අවදානමක් තිබිය නොහැක
කිහිපයක් ඉතිරි කිරීමට තවත්.

583
01:05:26,623 --> 01:05:28,458
- ළමයින් සඳහා කුමක් ද?

584
01:05:30,660 --> 01:05:33,964
- හැමෝම වගේ
ඊළඟ පුද්ගලයා ලෙස වැදගත් වේ.

585
01:05:33,998 --> 01:05:35,632
එහෙම තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

586
01:05:36,766 --> 01:05:40,304
- දූෂිත ස්වල්පයක් දක්වා
වෙනස් විදියට හිතන්න.

587
01:05:40,337 --> 01:05:42,072
- අපේ කඳවුරේ නැහැ.

588
01:05:42,106 --> 01:05:44,608
ටොමී හැමෝම පෝලිමේ තියාගන්නවා.

589
01:05:44,641 --> 01:05:46,243
(සමච්චල්)

590
01:05:46,276 --> 01:05:47,111
- ටොමී.

591
01:05:49,279 --> 01:05:52,016
වගේ ඇහෙනවා
පිස්සු බැල්ලි මෙන්න

592
01:05:54,684 --> 01:05:58,222
(හූ කීම සහ ඝෝෂා කිරීම)

593
01:06:30,220 --> 01:06:31,655
- [මාත්‍රා] ඇය වෙනස් වෙනවා!

594
01:06:31,688 --> 01:06:33,157
ඇය වෙනස් වෙනවා!

595
01:07:14,331 --> 01:07:16,366
ඇගේ ඇදහිල්ල දුර්වලයි.

596
01:07:16,400 --> 01:07:18,068
අපි ඇයව පරිභෝජනය කළ යුතුයි.

597
01:07:19,103 --> 01:07:20,537
මා පවුලේ අය සමඟ පෝෂණය කරන්න!

598
01:07:20,570 --> 01:07:22,606
අපි සදහටම දරුවන් වන්නෙමු!

599
01:07:22,639 --> 01:07:25,775
(හූ කීම සහ ඝෝෂා කිරීම)

600
01:07:39,289 --> 01:07:40,790
අල්මා තවත් ඉල්ලයි.

601
01:07:42,659 --> 01:07:43,727
අපි ඇයව අමුවෙන් කනවා.

602
01:07:46,196 --> 01:07:48,532
(උලව් කිරීම)

603
01:08:04,681 --> 01:08:06,283
- දැන් අපේ අවස්ථාව.

604
01:08:14,458 --> 01:08:17,694
(වේගවත් ක්‍රියාදාම සංගීතය)

605
01:08:21,298 --> 01:08:22,499
- මේ පාර. අපිට ඒවා නැතිවෙන්න පුළුවන්...

606
01:08:22,532 --> 01:08:24,301
- මම යන්නේ නැහැ
මගේ අයියා නැතුව.

607
01:08:24,334 --> 01:08:25,769
- ඔහ්, හරි.

608
01:08:25,802 --> 01:08:26,803
එකෙන් ගත්තොත්
සෙවනැලි, අපට පුළුවන්---

609
01:08:26,836 --> 01:08:27,871
(මැසිවිලි)

610
01:08:27,904 --> 01:08:30,207
(මැසිවිලි)

611
01:08:31,408 --> 01:08:32,642
- [හඬින්] ටොඩ්?

612
01:08:32,676 --> 01:08:34,644
අවදි වීමට කාලයයි.

613
01:08:55,832 --> 01:08:56,900
- ඔහු අවදියෙන්!

614
01:09:03,973 --> 01:09:04,774
- බෙනී?

615
01:09:12,782 --> 01:09:14,684
(හූ හඬ)

616
01:09:14,718 --> 01:09:16,853
- මගේ දරුවා, මා දෙස බලන්න.

617
01:09:16,886 --> 01:09:18,588
මම ඔබේ මාත්‍රා.

618
01:09:18,622 --> 01:09:20,190
අපි දැන් ඔබේ පවුලයි.

619
01:09:20,224 --> 01:09:22,226
ඔහු ඔබට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

620
01:09:23,927 --> 01:09:24,728
- බෙනී ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා -

621
01:09:24,761 --> 01:09:25,795
- නිශ්ශබ්දතාව!

622
01:09:28,332 --> 01:09:30,400
ගොඩනැගීමට ආපසු යන්න!

623
01:09:32,536 --> 01:09:34,838
ඔබට ඇත්තේ බිඳුණු මනසකි.

624
01:09:34,871 --> 01:09:38,542
ඇත්තේ කරුණු දෙකක් පමණි
බිඳුණු සිතකට කරන්නයි.

625
01:09:38,575 --> 01:09:41,245
එය යටපත් කරන්න

626
01:09:41,278 --> 01:09:42,446
නැත්නම් විනාශ කරන්න.

627
01:09:48,885 --> 01:09:50,254
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

628
01:10:53,783 --> 01:10:55,885
(ගොරවන)

629
01:11:02,326 --> 01:11:02,959
එය අවසන් කරන්න!

630
01:11:05,495 --> 01:11:06,396
ඔහුව අවසන් කරන්න.

631
01:11:10,667 --> 01:11:12,736
ජයග්රාහකයෙකු සිටිය යුතුය.

632
01:11:12,769 --> 01:11:14,938
ඒක ඉවර කරන්න නැත්නම් දෙන්නම මැරෙනවා.

633
01:11:18,575 --> 01:11:19,409
එය අවසන් කරන්න!

634
01:11:22,779 --> 01:11:23,613
එය අවසන් කරන්න!

635
01:11:38,628 --> 01:11:39,463
එය අවසන් කරන්න!

636
01:12:13,129 --> 01:12:15,699
(හයියෙන් කෑගසයි)

637
01:12:20,069 --> 01:12:20,904
ඒවා ලබා ගන්න!

638
01:12:31,147 --> 01:12:32,716
- බෙනී!

639
01:12:32,749 --> 01:12:33,850
ඒ මමයි.

640
01:12:33,883 --> 01:12:34,984
- හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න!

641
01:12:35,018 --> 01:12:37,654
- බෙනී, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

642
01:12:41,725 --> 01:12:43,827
- ඔයාගේ නියම අදහස.

643
01:12:43,860 --> 01:12:45,061
- බෙනී, මේ මම.

644
01:12:47,797 --> 01:12:50,500
- ඔහු මගේ. මගේ විශ්වාසවන්ත රණශූරයා.

645
01:12:54,438 --> 01:12:55,071
- බෙනී.

646
01:12:56,906 --> 01:12:57,907
බෙනී, බලන්න.

647
01:12:59,676 --> 01:13:01,144
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

648
01:13:05,615 --> 01:13:06,983
එය ඔබ සඳහා ය.

649
01:13:07,016 --> 01:13:08,151
- ඒක දාන්න!

650
01:13:08,184 --> 01:13:10,019
ඔබ දැන් හෙල්ලයක් රැගෙන යන්න!

651
01:13:12,055 --> 01:13:13,823
මම කිව්වා ඕක තියන්න කියලා.

652
01:13:16,025 --> 01:13:19,095
Defiance සතුව ඇත
මේ අවට දඩුවම්.

653
01:13:19,128 --> 01:13:19,963
- ටොඩ්!

654
01:13:28,505 --> 01:13:30,907
- ඔබ ඔබේ මාත්‍රා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

655
01:13:33,710 --> 01:13:34,744
- ටොඩ්!

656
01:13:37,547 --> 01:13:39,549
(ගැස්ම)

657
01:14:08,277 --> 01:14:12,482
- නමුත් අපි හිතුවා
සදහටම එකට ජීවත් වීමට.

658
01:15:10,139 --> 01:15:13,242
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපි
දිගටම ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.

659
01:15:14,911 --> 01:15:16,680
- ඔයා කතා කළා.

660
01:15:16,713 --> 01:15:17,847
ඔබ කතා කළා!

661
01:15:17,881 --> 01:15:19,749
- මට කණගාටුයි. මම
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න---

662
01:15:19,783 --> 01:15:21,651
- නෑ, කමක් නෑ!

663
01:15:21,685 --> 01:15:22,719
කමක් නෑ.

664
01:15:22,752 --> 01:15:23,787
ඒකට කමක් නැහැ.

665
01:15:28,958 --> 01:15:29,793
ඒකට කමක් නැහැ.

666
01:15:31,595 --> 01:15:32,896
මම මෙහේ.

667
01:15:32,929 --> 01:15:36,165
දැන් හැමදේම හරි යයි.

668
01:15:36,199 --> 01:15:40,269
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
අනිත් ළමයි එක්ක ඉන්න

669
01:15:41,304 --> 01:15:42,872
නමුත් අපි එහි අයිති නැත.

670
01:15:42,906 --> 01:15:44,608
- මම දන්නවා.

671
01:15:44,641 --> 01:15:45,274
- ඔව්?

672
01:15:46,175 --> 01:15:47,811
- හැම තැන් එහෙමම නෑ.

673
01:15:47,844 --> 01:15:49,345
හොඳ ඒවා පවතී.

674
01:15:49,378 --> 01:15:50,747
අපේ කඳවුර වගේ.

675
01:15:53,750 --> 01:15:54,584
දැන් මොකද?

676
01:15:56,920 --> 01:15:58,822
මම මේ වෙලාවේ මොකක්ද කිව්වේ?

677
01:16:09,833 --> 01:16:12,902
මම ඒක ගන්නවා, ඔයා
මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

678
01:16:15,204 --> 01:16:16,039
හොඳයි...

679
01:16:21,778 --> 01:16:23,012
- ටොඩ්.

680
01:16:23,046 --> 01:16:23,880
- ඒව.

681
01:16:25,849 --> 01:16:27,717
මේක අයිති ඔයාට.

682
01:16:39,428 --> 01:16:41,264
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

683
01:16:41,297 --> 01:16:44,668
(මෘදු ගිටාර් සංගීතය)

684
01:16:53,677 --> 01:16:55,311
- හරි, යන්න වෙලාව.

685
01:16:57,781 --> 01:16:59,816
ඔබට පිග්ගිබැක් කිරීමට අවශ්‍යද?

686
01:16:59,849 --> 01:17:00,850
ඔව්?

687
01:17:02,118 --> 01:17:02,952
ඉදිරියට එන්න.

688
01:17:05,288 --> 01:17:06,790
හේයි.

689
01:17:06,823 --> 01:17:07,891
මගේ නම නැවත කියන්න.

690
01:17:07,924 --> 01:17:09,425
- ටොඩ්.

691
01:17:09,458 --> 01:17:10,259
- නැවතත්.

692
01:17:10,293 --> 01:17:11,094
- ටොඩ්!

693
01:17:11,127 --> 01:17:11,928
- නැවතත්!

694
01:17:11,961 --> 01:17:12,762
- ටොඩ්!

695
01:17:12,796 --> 01:17:13,797
- නැවතත්!

696
01:17:13,830 --> 01:17:14,430
- ටොඩ්!

697
01:17:14,463 --> 01:17:15,264
- නැවතත්!

698
01:17:15,298 --> 01:17:16,099
- ටොඩ්!

699
01:17:16,132 --> 01:17:16,966
- හූ!

700
01:17:27,711 --> 01:17:31,347
(බලවත් සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

701
01:17:49,799 --> 01:17:53,970
(අශුභ රිද්මයානුකූල
බෙර වාදනය සහ නළා සංගීතය)

702
01:18:34,277 --> 01:18:37,947
(අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ)

703
01:19:35,939 --> 01:19:39,242
(රිද්මයානුකූල බෙර සංගීතය)


