1
00:00:09,300 --> 00:00:13,100
-Não sei por que você está surpreso.
-De jeito nenhum o divórcio foi ideia da mamãe.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,599
-Por que não?
-Ela o adora.
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
Eu garanto, se foi ideia dela,
é porque ele é um narcisista.
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,346
Deve haver mais nesta história.
Por que você acha que a culpa é dele?
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,018
-Por que você está defendendo meu pai?
-Não estou tentando.
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,187
Tudo o que estou dizendo
é que pode haver outra explicação.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,027
-Você simplesmente não sabe disso.
-Não vou prender a respiração.
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,660
Espero que esta maçã tenha caído longe da árvore.
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,252
-Talvez você tenha se esquivado de uma bala.
-O que isso significa?
10
00:00:37,328 --> 00:00:41,418
Nunca tive a chance de terminar minha proposta.
Agora você tem tempo, você pode pensar
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
-se você quer se casar ou não.
-Jack...
12
00:00:45,211 --> 00:00:49,761
nós dois concordamos em adiar a proposta
e concentre-se apenas na gravidez.
13
00:00:49,841 --> 00:00:50,681
Eu sei.
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,601
-Eu não queria sobrecarregar você.
-Fiquei impressionado.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,560
Mas aqui está o acordo.
16
00:00:57,474 --> 00:01:01,564
OK? Quer você me pergunte ou não
casar com você, você está preso a mim.
17
00:01:01,644 --> 00:01:02,564
-O que?
-Eu sei.
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,145
-Tipo, para sempre?
-E sempre.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,980
Isso funciona nos dois sentidos.
Você vai ficar preso comigo também.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Eu não aceitaria de outra maneira.
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,238
Hum.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,987
-Você está bem?
-Sim, só estou um pouco irritado.
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
-Você é muito fofo quando está irritado.
-Ah, você gosta disso?
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,206
-Hum-hm.
-Ah.
25
00:01:23,291 --> 00:01:27,341
-Ah, pensei que você estava cansado.
-Para sua sorte, acabei de recuperar o fôlego.
26
00:02:07,877 --> 00:02:10,377
Ok, marca de três milhas.
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
-Qual foi o nosso ritmo?
-Uh...
28
00:02:13,216 --> 00:02:15,386
-Onze minutos.
-Realmente? Tão lento?
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,346
Eu sei. Mas Jack está preocupado
que ainda estou correndo,
30
00:02:19,430 --> 00:02:23,980
-então eu disse a ele que iria recuar e...
-Por que ele está preocupado com você correndo?
31
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
Tenho dores nas canelas.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,019
Entendi.
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,436
Bem, obrigado por me deixar ir junto.
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,607
Eu realmente não estava com vontade de correr sozinho
esta manhã.
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,577
Sim. Foi uma grata surpresa
quando você ligou.
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,328
-Por favor, venha comigo a qualquer hora.
-Eu vou aceitar isso.
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,451
-OK.
-Ah, tenho que ir.
38
00:02:43,538 --> 00:02:46,368
-Jack está me esperando no bar.
-Ei, espere um minuto. Hum...
39
00:02:46,958 --> 00:02:49,338
Eu só queria dizer que sinto muito
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
-sobre o que está acontecendo com seus pais.
-Sim. É um choque.
41
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
-Eu pensei que eles eram sólidos.
-Sim.
42
00:02:55,675 --> 00:02:58,675
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui para ajudar.
43
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Você precisa lembrar meu irmão
quão sortudo ele é por ter você.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
-OK.
-Tchau.
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,848
-Obrigado.
-Tchau.
46
00:03:04,934 --> 00:03:05,774
Mel.
47
00:03:06,853 --> 00:03:08,103
-Ei.
-Ah, ei.
48
00:03:08,187 --> 00:03:11,647
-Como tá indo?
-Bom. Acabei de terminar meu segundo loop.
49
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
-Sim, legal. Estou fazendo meu terceiro agora.
-Seriamente?
50
00:03:14,277 --> 00:03:16,777
Honra do Escoteiro,
Na verdade, eu poderia optar por um quarto.
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
Uau. Uh, você está tentando me mostrar?
52
00:03:19,407 --> 00:03:24,577
Na verdade, estou tentando sair do ontem
da minha cabeça. Aquela coisa toda de natimorto.
53
00:03:26,122 --> 00:03:28,962
Já tive pacientes que morreram.
Eu apenas... Nunca tive um bebê.
54
00:03:29,042 --> 00:03:33,672
Recebi os resultados do laboratório. Eu os apressei.
Foi um coágulo de sangue na placenta.
55
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
Oh, tudo bem. Então o pré-natal...
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,378
Nesta situação?
Não teria evitado o nado-morto.
57
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
Bem, vou ligar para os pais
e deixe-os saber.
58
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
-Sim.
-Uh...
59
00:03:43,056 --> 00:03:46,176
Se você precisa limpar sua cabeça,
Posso cobrir você na clínica.
60
00:03:46,267 --> 00:03:50,607
Sim, obrigado. Não, mas acho
Eu me sentiria melhor apenas por estar perto de pessoas.
61
00:03:51,356 --> 00:03:55,566
Ei, eu... Você sabe, eu ia mencionar,
hum, talvez você queira jantar
62
00:03:55,652 --> 00:04:00,032
-comigo e Jack algum dia?
-Uh, que tal hoje à noite? Eu poderia fazer churrasco.
63
00:04:00,698 --> 00:04:01,528
Hum...
64
00:04:01,616 --> 00:04:05,076
A menos que você não possa, tudo bem.
Poderíamos jantar na próxima semana ou...
65
00:04:05,161 --> 00:04:07,251
Não, não, não, nós adoraríamos.
66
00:04:07,330 --> 00:04:10,580
-Fale com Jack e me avise.
-Ele vai ficar bem.
67
00:04:10,667 --> 00:04:12,957
OK. Ah, por volta das 18h?
68
00:04:13,044 --> 00:04:18,844
-OK. Vou fazer um crumble de mirtilo.
-Uau. Super humano no trabalho e você cozinha.
69
00:04:18,925 --> 00:04:23,045
É a única coisa que sei assar
e eu não faço isso há anos,
70
00:04:23,137 --> 00:04:25,677
-então pode ser ruim.
-Certo, provavelmente não será bom.
71
00:04:26,474 --> 00:04:27,314
Provavelmente não.
72
00:04:28,893 --> 00:04:31,403
Aposto que será incrível.
Vejo você esta noite.
73
00:04:32,021 --> 00:04:33,061
OK. Tchau.
74
00:04:37,193 --> 00:04:38,953
-Ei.
-Ei.
75
00:04:40,989 --> 00:04:43,409
-Então o papai foi embora?
-Sim, algumas horas atrás.
76
00:04:44,617 --> 00:04:47,907
-O que ele disse?
-Ele disse que mamãe quer viajar
77
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
e ele não pode por causa do trabalho.
78
00:04:50,248 --> 00:04:52,078
-O que? Isso é ridículo.
-Sim.
79
00:04:52,583 --> 00:04:55,463
Quero dizer,
o problema é que eles não podem viver sozinhos.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,969
-Por que não?
-Bem, eles estão envelhecendo.
81
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
Se estiverem sozinhos, vão precisar de ajuda.
82
00:05:02,468 --> 00:05:05,218
Obrigado.
Você sabia que mamãe não pode dirigir à noite?
83
00:05:05,305 --> 00:05:09,015
Ela nem toca em um caixa eletrônico
porque ela não confia em computadores.
84
00:05:09,100 --> 00:05:11,140
-E papai?
-A última vez que mamãe foi ao shopping,
85
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Papai fez macarrão e deixou o gás ligado.
86
00:05:13,229 --> 00:05:15,689
Se eu não tivesse passado por aqui,
ele teria explodido a casa.
87
00:05:15,773 --> 00:05:17,193
Você vai ter que parar com isso.
88
00:05:17,275 --> 00:05:19,025
-Meu?
-Você é a criança de ouro.
89
00:05:19,110 --> 00:05:23,160
-Eu-- Não, eu não sou a criança de ouro.
-Ah, por favor. Se papai mandasse
90
00:05:23,239 --> 00:05:25,489
um desses boletins informativos,
Eu não seria mencionado.
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,945
Acha que mamãe deixaria isso acontecer?
Você é o príncipe dela.
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,786
Tenho que fazer alguma coisa.
Caso contrário, você acaba morando com o papai.
93
00:05:30,872 --> 00:05:33,212
E você vai morar com a mamãe.
94
00:05:33,708 --> 00:05:36,958
Ah, Cristo. Sim,
temos que tratar isso como uma emergência.
95
00:05:37,045 --> 00:05:39,875
Você lida com a mamãe
e eu vou descobrir como lidar com o papai
96
00:05:39,964 --> 00:05:42,264
-depois de me encontrar com Valerie.
-O que?
97
00:05:43,384 --> 00:05:46,434
-Estou assinando meu contrato hoje.
-Sim.
98
00:05:46,512 --> 00:05:49,222
Ah, isso é fantástico. Ah...
99
00:05:49,307 --> 00:05:51,227
Isso significa
você vai ficar aqui por um ano.
100
00:05:51,309 --> 00:05:53,189
Sim, a menos que você me irrite.
101
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Bem, isso é ótimo
e estou muito feliz por você ficar,
102
00:05:58,775 --> 00:06:02,485
mas há um favor
que preciso de você.
103
00:06:02,570 --> 00:06:06,160
Você não quer ouvir isso,
mas tome cuidado com Brady, ok?
104
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Ele tem o hábito de atrair problemas.
105
00:06:08,367 --> 00:06:11,197
Olha,
Não sei onde Brady e eu estamos,
106
00:06:11,287 --> 00:06:13,827
mas aconteça o que acontecer,
Eu posso cuidar de mim mesmo.
107
00:06:13,915 --> 00:06:17,415
Eu sei. Eu simplesmente não quero você
correr quaisquer riscos desnecessários.
108
00:06:17,502 --> 00:06:18,342
Multar.
109
00:06:18,878 --> 00:06:21,418
-Então preciso te pedir um favor.
-O que?
110
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
Você vai falar com Mike,
descobrir se ele vai ajudar no caso?
111
00:06:24,509 --> 00:06:27,349
Claro. não posso garantir
ele vai cooperar.
112
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
Faça o que eu faço
e não aceite não como resposta.
113
00:06:30,973 --> 00:06:33,063
Recebi sua teimosia do papai,
você sabe?
114
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
-Você ganhou seu cabelo da mamãe. Quer negociar?
-Não. Nunca.
115
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Mãe. É Jack.
Você vai me ligar quando receber isso?
116
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Eu te amo.
117
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
Olá, Ben. Hum...
118
00:06:52,411 --> 00:06:55,751
-Você e Lee receberam minha mensagem?
-Sim, eu fiz.
119
00:06:55,832 --> 00:06:58,712
Lee está lá dentro com Iris.
Ambos estão dormindo.
120
00:06:58,793 --> 00:07:01,343
Eu queria que você soubesse
não há nada que você pudesse ter feito
121
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
para prevenir o coágulo sanguíneo.
122
00:07:05,508 --> 00:07:07,678
-OK.
-Sinto muito.
123
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
Espero que saber disso ajude.
124
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
As pessoas continuam dizendo que sentem muito,
mas é... Isso não muda nada.
125
00:07:14,267 --> 00:07:18,897
-Eu sei. Você tem razão. Não há palavras.
-Como se alguém tivesse aberto meu coração.
126
00:07:20,857 --> 00:07:21,687
Eu entendo.
127
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Eu realmente quero.
128
00:07:23,860 --> 00:07:28,280
Eu só quero que você saiba
que estou aqui se você precisar de alguma coisa.
129
00:07:29,532 --> 00:07:30,622
Obrigado, mas eu...
130
00:07:31,909 --> 00:07:33,909
Nada vai trazer Daisy de volta.
131
00:07:50,052 --> 00:07:53,182
-O que você está fazendo?
-Não queria que ninguém ouvisse.
132
00:07:53,264 --> 00:07:57,604
Essa coisa toda do Christopher,
seu detetive encontrou alguma coisa?
133
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
-Não. Uh...
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,858
Não, ainda não,
mas estou tentando permanecer positivo.
135
00:08:02,565 --> 00:08:05,525
Eu já disse isso antes,
mas sinto que te decepcionei.
136
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Quando vi Vicente,
talvez eu devesse ter pegado uma arma,
137
00:08:09,739 --> 00:08:11,409
como uma faca de cozinha.
138
00:08:11,491 --> 00:08:14,161
Connie, nada disso é culpa sua.
Se você tivesse feito isso,
139
00:08:14,243 --> 00:08:18,793
ele pode ter machucado você e Christopher.
Você tomou a decisão certa cooperando.
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,670
Não, mas não parece.
141
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Estou tão preocupado.
142
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Eu sei.
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,548
Eu sei. Eu também estou.
144
00:08:35,097 --> 00:08:38,097
Ei. Eu sou o Dr. Hayek.
Fiz um pedido para viagem.
145
00:08:38,184 --> 00:08:42,274
-Ah, você é Cameron.
-Sim. Nós nos conhecemos?
146
00:08:42,355 --> 00:08:45,015
Meu nome é Jack Sheridan.
Você trabalha com Mel, certo?
147
00:08:45,107 --> 00:08:47,107
Certo.
Estava ansioso para conhecer você.
148
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
-Oh sim?
-Sim, meu paciente disse que você é a cola
149
00:08:49,529 --> 00:08:52,869
-que mantém esta cidade unida.
-Eu não sei sobre isso.
150
00:08:53,407 --> 00:08:54,987
Você tem uma configuração legal aqui.
151
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Obrigado. Sim, estamos felizes com isso.
Ei, Preach, venha conhecer o Dr. Hayek.
152
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
-Ei.
-Camerão.
153
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
-Pregador. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
154
00:09:02,208 --> 00:09:03,998
-Vou pegar seu pedido.
-Obrigado.
155
00:09:04,085 --> 00:09:07,085
-Então você está gostando daqui?
-Superou minhas expectativas.
156
00:09:07,171 --> 00:09:10,841
Todos nesta cidade têm sido ótimos.
Principalmente Mel, ela é incrível.
157
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Sim, ela é única.
158
00:09:12,718 --> 00:09:15,468
Tive sorte, porque trabalhei
com alguns idiotas de verdade.
159
00:09:15,972 --> 00:09:18,392
No geral, as pessoas são boas umas com as outras.
160
00:09:18,474 --> 00:09:20,814
-Sentido de comunidade.
-Por que não me conta tudo esta noite?
161
00:09:20,893 --> 00:09:23,813
-Por que, o que é hoje à noite?
-Convidei você e Mel para um churrasco
162
00:09:23,896 --> 00:09:24,856
na casa de Jo Ellen.
163
00:09:24,939 --> 00:09:28,029
Bem, obrigado, mas não acho
o B e B tem uma churrasqueira funcional.
164
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
-Então aquele no pátio dos fundos--
-É puramente ornamental.
165
00:09:31,320 --> 00:09:34,370
Jo Ellen está incomodando Nick
para comprar um novo para ela.
166
00:09:34,448 --> 00:09:36,198
-Droga. Isso é muito ruim.
-Aqui você vai.
167
00:09:36,284 --> 00:09:38,124
-Oh. Obrigado.
-Pode apostar.
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,792
Podemos fazer churrasco em nossa casa na cabana.
169
00:09:40,871 --> 00:09:43,251
-Isso não vai te deixar de fora?
-De jeito nenhum.
170
00:09:43,332 --> 00:09:45,172
-Vou pegar os bifes lá atrás.
-Claro?
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,881
-Absolutamente.
-Parece bom. Vejo você esta noite.
172
00:09:47,962 --> 00:09:49,302
-Tudo bem.
-Para você.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Obrigado.
174
00:09:53,718 --> 00:09:54,678
Tenha um bom dia.
175
00:09:56,804 --> 00:09:59,224
Então, o que mais Denny disse?
176
00:09:59,307 --> 00:10:03,597
Sua avó e Doc namoraram quando Doc
estava na faculdade e engravidou.
177
00:10:04,312 --> 00:10:07,152
Ela terminou com Doc
e nunca contou a ele sobre o bebê.
178
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
-E o bebê é o pai do Denny?
-Certo.
179
00:10:09,900 --> 00:10:12,740
-Me pergunto por que ele está aqui.
-Quer conhecer o avô.
180
00:10:12,820 --> 00:10:16,280
Ah, Lizzie, tão ingênua.
Sempre há um motivo.
181
00:10:16,365 --> 00:10:18,365
Você assiste muitos crimes verdadeiros.
182
00:10:18,451 --> 00:10:20,541
Jo Ellen pensa
Denny está atrás de uma herança.
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,750
Pessoalmente,
Acho que ele está planejando chantagear Doc.
184
00:10:23,831 --> 00:10:27,461
-Chantá-lo para quê?
-Por manter seu filho amoroso em segredo.
185
00:10:27,543 --> 00:10:30,883
Doc o apresentou como seu neto.
Então lá se vai essa teoria.
186
00:10:30,963 --> 00:10:33,513
Ah, ouça. Doutor é como uma família.
187
00:10:33,591 --> 00:10:35,341
Temos que protegê-lo.
188
00:10:35,426 --> 00:10:37,966
Se você notar algo estranho,
deixe-me saber.
189
00:10:38,054 --> 00:10:41,354
A única coisa estranha
você está acusando um cara inocente de fraude.
190
00:10:41,432 --> 00:10:44,982
Querida, meus instintos
sobre as pessoas nunca estão erradas.
191
00:10:45,936 --> 00:10:47,306
Você marca minhas palavras.
192
00:10:47,396 --> 00:10:49,516
Esse garoto está tramando alguma coisa.
193
00:11:16,092 --> 00:11:18,472
-Oi, Esperança.
-Estou fazendo biscoitos de eremita
194
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
e não consigo me lembrar
quantos ovos devo usar.
195
00:11:21,931 --> 00:11:25,891
-E como eu saberia?
-Você me viu fazê-los um milhão de vezes.
196
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Já comi bastante, mas acho que não
Eu vi você fazê-los.
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,726
Eu sabia que você não ajudaria em nada. Vou mandar uma mensagem para Connie.
198
00:11:32,817 --> 00:11:35,857
Não. Vou pesquisar no Google para você.
199
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Por que você faria isso?
200
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
Connie, assim que ela começar a enviar mensagens...
201
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
-Ela não vai parar.
202
00:11:42,118 --> 00:11:45,328
Então, hum, por que você saiu tão cedo
esta manhã?
203
00:11:45,413 --> 00:11:50,543
Oh, eu tinha algum trabalho que precisava colocar em dia.
Você está bem sozinho por algumas horas?
204
00:11:50,626 --> 00:11:54,546
-Eu quero que você pense em mim como um gato.
-O que isso significa?
205
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
Isso significa
Não tenho interesse em socialização.
206
00:11:58,050 --> 00:12:02,640
Tudo que preciso é de acesso a comida, água
e a versão humana de uma caixa sanitária.
207
00:12:02,721 --> 00:12:04,601
Posso coçar atrás das suas orelhas?
208
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
-Não, a menos que eu esteja com vontade.
-Isso é muito parecido com um gato.
209
00:12:07,935 --> 00:12:11,185
-Preciso falar com você esta noite.
-Você não pode me dizer agora?
210
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Não, não quero conversar
sobre isso por telefone.
211
00:12:13,566 --> 00:12:15,566
Meu Deus, você é frustrante.
212
00:12:17,653 --> 00:12:19,783
Parece que
tem alguém na porta.
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,374
É como a Grand Central Station aqui.
214
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
Você poderia atender a porta, por favor?
215
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
Connie pediu a Marge que entregasse as compras
e não quero que eles sejam deixados de fora.
216
00:12:28,581 --> 00:12:31,671
Tudo bem,
mas não vou convidar ninguém para entrar. Tchau.
217
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Posso entrar?
218
00:12:50,436 --> 00:12:51,266
-Ei.
-Oi.
219
00:12:51,353 --> 00:12:55,613
-Posso pegar um donut de chocolate?
-Claro. Algo mais?
220
00:12:55,691 --> 00:12:59,031
Querendo saber se você queria
ir ao cinema esta noite. Obrigado.
221
00:12:59,737 --> 00:13:03,737
-The Light Road está exibindo Pulp Fiction.
-Eu amo esse filme, mas estou preenchendo
222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
-no bar e só saio às 21h.
-A última exibição começa às 10h.
223
00:13:06,827 --> 00:13:11,287
-Ah, então conte comigo.
-Me mande uma mensagem quando terminar o trabalho.
224
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
Lembre-se do que eu disse.
225
00:13:31,268 --> 00:13:33,688
Eu sei que o cervo pegou
em seus Darwins gigantes.
226
00:13:33,771 --> 00:13:35,441
Ah, tão atencioso.
227
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
-Obrigado.
-Algumas das minhas melhores lembranças
228
00:13:39,401 --> 00:13:41,361
são de ajudar você
e minha mãe no jardim.
229
00:13:41,445 --> 00:13:43,445
Você é natural. Assim como Lilly.
230
00:13:48,577 --> 00:13:52,577
-Eu queria pedir desculpas por ontem.
-Você não tem nada do que se desculpar.
231
00:13:52,665 --> 00:13:57,375
Sou eu quem lhe deve um pedido de desculpas.
Fui pego de surpresa.
232
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Você se parece com a Lilly
quando ela tinha a sua idade.
233
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
Cada vez que olho para você, eu...
234
00:14:05,427 --> 00:14:07,047
Eu sinto muita falta dela.
235
00:14:09,515 --> 00:14:10,635
Eu também sinto falta dela.
236
00:14:12,059 --> 00:14:14,939
-Espero que você me perdoe.
-Claro que sim.
237
00:14:15,020 --> 00:14:16,810
Eu gostaria de poder me perdoar.
238
00:14:17,606 --> 00:14:20,396
Por estar longe
durante essas últimas semanas.
239
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Não há nada que você pudesse ter feito
para evitar que ela nos deixe.
240
00:14:23,737 --> 00:14:26,737
Não consegui dizer adeus.
241
00:14:27,575 --> 00:14:30,235
Mamãe sabia o quanto você a amava.
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,615
Isso é tudo que ela precisava.
243
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Eu sei como você se sente.
244
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Você faz?
245
00:14:36,959 --> 00:14:43,129
Quando meu pai morreu,
Eu não falava com ele há um mês.
246
00:14:44,425 --> 00:14:48,755
E não por uma boa razão,
só porque eu estava ocupado.
247
00:14:49,805 --> 00:14:52,465
Não poder dizer adeus ainda dói.
248
00:14:54,393 --> 00:14:56,943
Você é a coisa mais próxima que tenho da minha mãe.
249
00:14:57,021 --> 00:14:58,811
Não posso perder vocês dois.
250
00:15:03,319 --> 00:15:07,819
Tem sido tão difícil não tê-la por perto,
e eu sei que você já passou por muita coisa.
251
00:15:08,699 --> 00:15:11,449
Mas eu realmente preciso de você, Hope.
252
00:15:11,535 --> 00:15:13,945
Oh, querido, estou bem aqui.
253
00:15:20,419 --> 00:15:23,709
Eu quero que você continue aplicando gelo
pelo resto do dia,
254
00:15:23,797 --> 00:15:29,047
-e depois vá com calma por cerca de uma semana.
-Tudo bem. E você pode me escrever um bilhete?
255
00:15:29,136 --> 00:15:31,926
-Caso contrário, Jo Ellen não vai acreditar em mim.
256
00:15:32,014 --> 00:15:35,064
E vamos apenas dizer
que não consigo ligar o aspirador.
257
00:15:35,142 --> 00:15:37,022
Por umas duas semanas. Isso é bom o suficiente?
258
00:15:37,102 --> 00:15:39,192
Você é um anjo enviado do céu.
259
00:15:40,230 --> 00:15:41,320
-Obrigado, Nick.
-Obrigado.
260
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
Tchau.
261
00:15:50,157 --> 00:15:50,987
Ei.
262
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Nick acabou de sair.
263
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Obrigado por vê-lo. Como está o pulso dele?
264
00:15:56,497 --> 00:15:58,327
Ah, foi apenas uma torção leve.
265
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Sim.
266
00:16:01,126 --> 00:16:03,916
Ele disse algo interessante, no entanto.
267
00:16:05,005 --> 00:16:08,545
Hum... Ele disse isso
seu neto está visitando?
268
00:16:09,051 --> 00:16:10,391
Oh.
269
00:16:10,469 --> 00:16:11,389
Ele fez isso, não é?
270
00:16:13,097 --> 00:16:14,967
Bem, sim, é verdade.
271
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
Oh. Desculpe,
Eu não sabia que você tinha filhos.
272
00:16:18,060 --> 00:16:19,350
Eu também não.
273
00:16:20,521 --> 00:16:21,861
E nem Hope.
274
00:16:21,939 --> 00:16:24,979
Dada a velocidade
com que as notícias correm por aqui,
275
00:16:25,067 --> 00:16:26,437
isso pode ser um problema.
276
00:16:26,527 --> 00:16:28,527
Se era segredo, como Nick descobriu?
277
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Não é exatamente um segredo.
278
00:16:30,656 --> 00:16:34,116
Apresentei Denny a Lizzie.
279
00:16:34,201 --> 00:16:36,451
Mas Connie ouviu.
280
00:16:36,537 --> 00:16:38,907
Certo, então ela disse a Jo Ellen,
quem contou a Nick.
281
00:16:38,998 --> 00:16:40,868
Você acertou em cheio.
282
00:16:40,958 --> 00:16:45,128
É melhor você contar a Hope rápido
se você quiser que ela ouça isso de você primeiro.
283
00:16:45,212 --> 00:16:47,422
Bem, vou tentar esta noite. Eu só--
284
00:16:48,048 --> 00:16:50,428
É difícil encontrar o momento certo.
285
00:16:51,885 --> 00:16:52,715
Além disso, eu...
286
00:16:54,346 --> 00:16:58,926
Eu tenho processado o fato
que eu tive um filho.
287
00:16:59,560 --> 00:17:00,940
Tive?
288
00:17:02,271 --> 00:17:05,981
Sim, ele morreu há cerca de um mês
de um ataque cardíaco.
289
00:17:06,650 --> 00:17:08,990
Oh, doutor, sinto muito.
290
00:17:09,069 --> 00:17:13,529
Ganhei um filho e depois o perdi
num piscar de olhos.
291
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
E é bobo
porque estou sentindo falta de algo que nunca tive.
292
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
Não, isso não é bobagem.
293
00:17:20,247 --> 00:17:21,077
Isso é...
294
00:17:21,790 --> 00:17:25,710
Você sabe, ele se tornou parte de você
no segundo em que você soube que ele existia.
295
00:17:26,336 --> 00:17:28,126
Eu não o conhecia. Eu--
296
00:17:29,423 --> 00:17:33,473
Eu acho que é, você sabe,
o que poderia ter sido
297
00:17:33,552 --> 00:17:35,102
isso torna tudo tão difícil.
298
00:17:35,179 --> 00:17:36,599
O que poderia ter sido.
299
00:17:38,557 --> 00:17:41,887
Você sabe
que eu tive uma filha natimorta, certo?
300
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Sim.
301
00:17:44,563 --> 00:17:46,903
Nunca consegui olhar nos olhos dela.
302
00:17:48,984 --> 00:17:51,244
Nunca ouvi a voz dela, mas eu...
303
00:17:52,571 --> 00:17:55,071
Ah, sinto falta dela todos os dias.
304
00:17:56,617 --> 00:17:59,327
Eu acho que há algumas coisas
que você nunca supera.
305
00:17:59,411 --> 00:18:00,951
E perder um filho é uma delas.
306
00:18:01,747 --> 00:18:02,657
E então...
307
00:18:04,166 --> 00:18:09,206
entregando Margarida
e tendo que ver a dor de cabeça de seus pais,
308
00:18:09,296 --> 00:18:11,296
apenas trouxe tudo de volta.
Desculpe.
309
00:18:13,926 --> 00:18:14,886
Obrigado.
310
00:18:14,968 --> 00:18:17,508
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso deve ter sido para você.
311
00:18:19,223 --> 00:18:23,063
A dor nunca fica mais leve.
Nós apenas nos acostumamos a carregar o peso.
312
00:18:24,311 --> 00:18:27,061
Você perdeu muitas pessoas que você ama.
313
00:18:29,399 --> 00:18:34,149
-Muitos.
-Escute, questões pessoais não são meu forte,
314
00:18:34,238 --> 00:18:36,908
mas estou por perto se você precisar conversar.
315
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Obrigado, doutor. Isso é muito fofo.
316
00:18:42,955 --> 00:18:47,205
Espere. Eu deveria estar confortando você,
e não o contrário. Desculpe.
317
00:18:47,292 --> 00:18:48,962
Amigos não contam pontos.
318
00:18:51,672 --> 00:18:52,512
Obrigado.
319
00:19:04,434 --> 00:19:06,354
Júlia. Pregador.
320
00:19:06,436 --> 00:19:08,056
Eu fiz sua aula de aikido.
321
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Sim claro.
322
00:19:10,107 --> 00:19:12,527
E descobri onde te vi.
323
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
Comi no bar do Jack.
324
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Ah, e como foi?
325
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Estava uma delícia.
Você já esteve aqui antes?
326
00:19:18,657 --> 00:19:21,657
Ah, sim, é aqui que eu ganho muito
dos meus produtos perecíveis para o bar.
327
00:19:21,743 --> 00:19:23,623
Ah. É minha primeira vez.
328
00:19:23,704 --> 00:19:28,134
Decidi comer mais local e orgânico
e não sei por onde começar.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,790
Presumo que as alcachofras sejam boas?
330
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
Ah, sim, sim,
meu molho de alcachofra é um dos favoritos no bar.
331
00:19:34,089 --> 00:19:37,839
Ah. Ei, como você chama uma conversa
entre duas alcachofras?
332
00:19:38,927 --> 00:19:41,177
-Uh...
-Uma conversa franca.
333
00:19:41,263 --> 00:19:43,433
-Ah, uau.
334
00:19:43,515 --> 00:19:45,305
Ah, não acredito que disse isso em voz alta.
335
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
-Não, foi fofo.
-Não, não foi.
336
00:19:47,394 --> 00:19:49,194
Eu adoro uma boa piada artística.
337
00:19:49,271 --> 00:19:51,361
-Ah...
338
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
Então, por onde você quer começar?
Frutas? Vegetais?
339
00:19:54,484 --> 00:19:57,074
-Eles têm vinho?
-Ah, e uma saborosa.
340
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Ah, sim. Então por que ainda estamos aqui?
341
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
-Me siga.
-OK.
342
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Obrigado.
343
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
-Ei. Obrigado por me ver.
-Ei.
344
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
Oh, bem, você sabe, se não fosse por você,
Eu teria falhado no processo civil.
345
00:20:22,221 --> 00:20:25,141
-Wilkinson era um verdadeiro idiota.
-Ele estava. Sente-se.
346
00:20:25,224 --> 00:20:26,984
Então, você gosta de ser um agente?
347
00:20:27,768 --> 00:20:29,188
-Combina comigo.
-Sim?
348
00:20:30,145 --> 00:20:33,185
-Ainda trabalhando no escritório do promotor?
-Consegui um emprego em um pequeno escritório de advocacia
349
00:20:33,273 --> 00:20:36,573
-no condado de Humboldt.
-Uh-huh. Então é por isso que você está aqui.
350
00:20:36,652 --> 00:20:37,492
Mais ou menos.
351
00:20:38,028 --> 00:20:40,528
-Tenho um favor a pedir.
-Atirar.
352
00:20:41,365 --> 00:20:43,615
Preciso ver o arquivo da Emerald Lumber.
353
00:20:44,993 --> 00:20:48,413
Um amigo meu foi incriminado
por tentativa de homicídio
354
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
e a chave para isso
está em algum lugar do seu arquivo.
355
00:20:51,750 --> 00:20:57,170
Você sabe, a DEA dedicou muito tempo
e dinheiro para esse ataque
356
00:20:57,256 --> 00:20:59,336
porque queríamos convicções.
Nós não os pegamos.
357
00:20:59,424 --> 00:21:02,144
Sim. Essa força-tarefa
tinha muitos cozinheiros na cozinha.
358
00:21:02,219 --> 00:21:06,519
-Sim.
-DEA, ATF, FBI, xerife Humboldt?
359
00:21:06,598 --> 00:21:08,728
Não há como saber
que avisou Calvin a tempo
360
00:21:08,809 --> 00:21:12,689
-para ele destruir essa evidência.
-Então se você sabe de tudo isso,
361
00:21:12,771 --> 00:21:15,481
-por que você precisa do arquivo?
-Preciso de suas anotações.
362
00:21:16,149 --> 00:21:19,859
-Então posso ver esse caso através dos seus olhos.
-Brie, não. Eu poderia perder meu emprego aqui.
363
00:21:19,945 --> 00:21:22,275
Um homem inocente
poderia acabar cumprindo pena de prisão perpétua.
364
00:21:22,364 --> 00:21:26,664
Daniel Brady? Esse é o amigo
você está tentando proteger, certo?
365
00:21:33,000 --> 00:21:36,590
Deus, eu só espero
você sabe o que está fazendo, Brie.
366
00:21:41,883 --> 00:21:42,723
Vinte e quatro horas.
367
00:21:43,510 --> 00:21:46,390
-E não mostre isso para outra alma.
-Obrigado.
368
00:21:47,764 --> 00:21:48,684
Eu te devo uma.
369
00:21:50,517 --> 00:21:51,637
Sim, você quer.
370
00:21:53,478 --> 00:21:54,858
Você está fazendo a coisa certa.
371
00:22:07,242 --> 00:22:11,962
-Ei! O que você está fazendo aqui?
-Preacher me pediu para substituir Hannah.
372
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
Então como você está?
373
00:22:15,334 --> 00:22:18,054
Multar. O que você precisa que eu faça?
374
00:22:18,128 --> 00:22:21,838
Se você quiser servir, posso pegar um ônibus. eu sei
quanto pratos sujos te enojam.
375
00:22:21,923 --> 00:22:23,343
Nada mais nojento.
376
00:22:23,425 --> 00:22:26,505
-Bem, que tal um peixe-bolha?
-Não vamos começar a nomear coisas nojentas.
377
00:22:29,806 --> 00:22:34,266
Ei, então estou memorizando minhas falas
para a cena de Romeu e Julieta.
378
00:22:35,270 --> 00:22:39,940
A feira está chegando e eu estava pensando
se você quiser se reunir para praticar.
379
00:22:40,442 --> 00:22:41,822
Oh. Hum...
380
00:22:43,570 --> 00:22:44,700
Eu não acho que deveríamos.
381
00:22:44,780 --> 00:22:48,780
-Achei que você gostasse de se apresentar.
-Eu estava, mas mudei de ideia.
382
00:22:49,576 --> 00:22:53,156
Lizzie, eu... eu sei que te machuquei
e eu realmente sinto muito,
383
00:22:53,246 --> 00:22:55,076
e juro que nunca mais mentirei para você.
384
00:22:55,165 --> 00:22:58,165
-Não estou com vontade.
-Por que você não me dá uma segunda chance?
385
00:22:58,251 --> 00:23:02,461
Porque eu confiei em você
e você mentiu para mim, repetidamente.
386
00:23:03,173 --> 00:23:05,933
Eu disse que sinto muito. O que mais posso fazer?
387
00:23:08,136 --> 00:23:08,966
Nada.
388
00:23:10,388 --> 00:23:14,768
Talvez um dia eu te perdoe,
mas... não agora.
389
00:23:19,856 --> 00:23:24,356
Sim, do zero. eu vou pegar
os mirtilos e o açúcar mascavo.
390
00:23:24,444 --> 00:23:26,284
Fico feliz em receber coisas da Connie.
391
00:23:26,363 --> 00:23:28,913
-Está tudo bem, amor. Eu entendi.
-Contanto que você esteja disposto.
392
00:23:29,616 --> 00:23:30,486
Eu sou.
393
00:23:30,575 --> 00:23:33,905
Por favor, não demore muito.
Eu não conheço esse cara.
394
00:23:33,995 --> 00:23:37,075
Esse é literalmente o ponto,
é conhecê-lo.
395
00:23:37,165 --> 00:23:40,245
Jack, estou fazendo um crumble
e um ser humano simultaneamente.
396
00:23:40,335 --> 00:23:44,125
-Você pode sobreviver a um churrasco.
-Não tenho resposta para isso.
397
00:23:44,214 --> 00:23:45,474
Esse era o ponto.
398
00:23:46,133 --> 00:23:47,723
Eu te amo. Te vejo.
399
00:23:51,429 --> 00:23:53,429
Uau. Cinco irmãos.
400
00:23:53,515 --> 00:23:55,555
Hum-hm. E eu sou o mais novo.
401
00:23:56,476 --> 00:23:58,226
Não admira que você tenha entrado nas artes marciais.
402
00:23:58,895 --> 00:24:02,605
Era menos sobre defesa
e mais sobre querer ser incluído.
403
00:24:02,691 --> 00:24:05,281
Eles não queriam que sua irmã fraca
estragando os jogos.
404
00:24:05,360 --> 00:24:08,570
-Então funcionou?
-Assim que aprendi
405
00:24:08,655 --> 00:24:11,115
largar meu irmão mais velho, Freddy,
eles me deixaram sair.
406
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
Bom para você.
407
00:24:12,909 --> 00:24:15,909
Seu outro trabalho,
você é um recrutador, certo?
408
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Sou especialista em equipe médica.
409
00:24:18,039 --> 00:24:21,169
-Isso parece interessante.
-Isso é. É como um quebra-cabeça.
410
00:24:21,251 --> 00:24:24,591
Em algum lugar há uma peça faltando,
é meu trabalho encontrá-lo.
411
00:24:24,671 --> 00:24:28,511
-Eu adorava fazer quebra-cabeças.
-Costumava ser?
412
00:24:29,176 --> 00:24:34,176
Sim, quando terminei o serviço ativo, demorou
me um tempo para voltar à vida normal.
413
00:24:34,264 --> 00:24:38,564
Então, antes de encontrar um emprego,
Eu faria quebra-cabeças.
414
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Para me manter ocupado.
415
00:24:40,645 --> 00:24:43,975
Eu li que muitos veteranos sentem
fora do lugar quando voltam para casa.
416
00:24:44,065 --> 00:24:46,895
Bem, um dia,
você está lutando em uma zona de guerra.
417
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
Alguns dias depois,
você está na fila para comprar mantimentos.
418
00:24:51,531 --> 00:24:52,411
É surreal.
419
00:24:53,533 --> 00:24:55,663
Você estava amargo, lutando em uma guerra?
420
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Não, eu escolhi me alistar.
421
00:24:57,704 --> 00:25:00,794
Quando voltei inteiro do Iraque,
422
00:25:01,291 --> 00:25:04,091
Eu escolhi viver
com gratidão em vez de raiva.
423
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
Isso é lindo.
424
00:25:05,712 --> 00:25:08,302
A gratidão é uma
dos princípios básicos do Aikido.
425
00:25:08,381 --> 00:25:11,261
Sim, e uma das razões
Eu decidi tentar.
426
00:25:11,343 --> 00:25:14,263
-Quando você volta para a aula?
-Não sei.
427
00:25:14,888 --> 00:25:15,968
Não sei. Eu, hum...
428
00:25:17,098 --> 00:25:18,308
Eu me sinto como o BFG.
429
00:25:19,601 --> 00:25:20,731
Grande gigante amigável.
430
00:25:21,478 --> 00:25:23,398
O personagem Roald Dahl? Engraçado.
431
00:25:24,648 --> 00:25:26,728
Bem, eu ofereço aulas particulares.
432
00:25:26,816 --> 00:25:28,396
-É assim mesmo?
-Hum-hm.
433
00:25:28,485 --> 00:25:30,485
eu te daria
a taxa de amigos e familiares.
434
00:25:30,570 --> 00:25:31,990
Essa é a oferta.
435
00:25:32,697 --> 00:25:36,077
-Eu seria um tolo em recusar.
-E você definitivamente não é bobo.
436
00:25:36,159 --> 00:25:37,289
Felicidades por isso.
437
00:25:41,748 --> 00:25:42,788
Dan Brady?
438
00:25:42,874 --> 00:25:44,634
Sim, quem é você?
439
00:25:44,709 --> 00:25:47,299
Fiador. Parabéns, você pagou fiança.
440
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
-O que? Como?
-Observe as condições de lançamento.
441
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
Número um, entregue seu passaporte.
Dois, não saia do estado.
442
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Não diz quem pagou minha fiança.
443
00:25:57,264 --> 00:25:59,274
Contanto que o cheque seja compensado, não me importo.
444
00:25:59,349 --> 00:26:01,729
Então é isso? Estou livre para ir?
445
00:26:02,602 --> 00:26:05,362
Não me estrague. Se você não compareceu,
Eu irei atrás de você.
446
00:26:06,606 --> 00:26:08,276
Relaxar. Eu estarei lá.
447
00:26:13,822 --> 00:26:17,372
Dr. Chang, Cardiologia.
Dr. Chang, Cardiologia.
448
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
Ei, você está bem?
449
00:26:47,439 --> 00:26:48,269
Carl...
450
00:26:48,857 --> 00:26:49,687
não posso...
451
00:26:50,442 --> 00:26:52,692
encontre o carro dele.
452
00:26:52,777 --> 00:26:54,277
Ok, quem é Carl?
453
00:26:55,238 --> 00:26:56,868
-Eu sou.
-OK.
454
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
Carl, meu nome é Mel.
Você está aqui sozinho?
455
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
Eu não posso...
456
00:27:03,872 --> 00:27:05,622
encontrar meu carro.
457
00:27:05,707 --> 00:27:08,037
Ok, eu entendo isso. Por que não...?
458
00:27:08,126 --> 00:27:12,006
Por que não vamos para este banco aqui?
Posso ajudá-lo a tentar encontrar seu carro. OK?
459
00:27:13,590 --> 00:27:15,840
Carl, você tem alguém para quem eu possa ligar?
460
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
Eu moro sozinho.
461
00:27:19,304 --> 00:27:22,184
OK. Você tem algum parente por perto?
462
00:27:23,183 --> 00:27:24,933
eu tenho...
463
00:27:25,477 --> 00:27:27,307
-uma filha.
-OK.
464
00:27:28,021 --> 00:27:29,361
Oh. Ah, ah.
465
00:27:29,439 --> 00:27:33,069
Ok, ok, tudo bem. Carlos?
466
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
-Carl!
-Ele está bem?
467
00:27:40,116 --> 00:27:41,736
911, qual é a sua emergência?
468
00:27:41,826 --> 00:27:44,946
Eu preciso de paramédicos
no Swinton's Food Market em Clear River.
469
00:27:45,038 --> 00:27:47,998
Eu tenho um homem idoso
inconsciente e sem resposta.
470
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
Entendido. Unidade mais próxima
faltam 15 minutos, senhora.
471
00:27:51,836 --> 00:27:54,206
Eu perdi o pulso dele,
Estou começando as compressões torácicas.
472
00:27:58,051 --> 00:27:59,681
Então você quer uma cerveja?
473
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
-Vinho? Eu tenho uísque.
-Água seria ótimo.
474
00:28:04,682 --> 00:28:05,522
-Obrigado.
-Sim.
475
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Há quanto tempo você mora em Virgin River?
476
00:28:09,396 --> 00:28:11,226
Ah... Sete anos.
477
00:28:13,149 --> 00:28:15,109
-E antes disso?
-Sacramento.
478
00:28:15,819 --> 00:28:17,859
-Ah, você estuda em Davis?
-Não.
479
00:28:18,363 --> 00:28:23,373
-Sim. Fiz minha graduação em Berkeley.
-Mundo pequeno, quase fui lá.
480
00:28:23,451 --> 00:28:25,541
-Sim? Onde você foi parar?
- Hum.
481
00:28:26,329 --> 00:28:27,249
Os fuzileiros navais.
482
00:28:28,039 --> 00:28:30,419
Cresci em uma família ultraliberal.
483
00:28:30,500 --> 00:28:33,550
Meus pais teriam perdido a cabeça
se eu tivesse me alistado.
484
00:28:33,628 --> 00:28:35,628
-Os meus não ficaram entusiasmados.
-Sim.
485
00:28:36,256 --> 00:28:39,836
Quem poderia culpá-los?
Enviar crianças para o exterior para lutar pelo petróleo.
486
00:28:40,635 --> 00:28:45,005
Sim, quero dizer, isso é um pouco
de uma simplificação excessiva.
487
00:28:45,098 --> 00:28:47,228
Um pouco cínico, não acha?
488
00:28:49,477 --> 00:28:50,307
Talvez.
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,147
Acho que teremos
concordar em discordar sobre isso.
490
00:28:55,233 --> 00:28:58,073
Ei, olhe, não quero desrespeitar.
491
00:28:58,153 --> 00:29:00,573
-Ei.
-Não, eu admiro totalmente as pessoas
492
00:29:00,655 --> 00:29:03,775
dispostos a colocar suas vidas em perigo
por algo em que acreditam.
493
00:29:03,867 --> 00:29:06,787
Pessoas alistadas fazem isso
todos os dias, sabe?
494
00:29:07,996 --> 00:29:10,576
Sim. Sim, exatamente.
495
00:29:27,265 --> 00:29:29,765
Ei. Desculpe, estou atrasado.
496
00:29:30,393 --> 00:29:31,523
Cameron está aqui?
497
00:29:31,603 --> 00:29:32,773
Sim, ele está lá dentro.
498
00:29:32,854 --> 00:29:34,944
-Ele está amassando batatas.
-Oh.
499
00:29:35,732 --> 00:29:38,232
-Bom. Belo trabalho com a mesa.
-Obrigado.
500
00:29:39,235 --> 00:29:41,485
Quer saber o que aprendi
sobre mim e Cameron?
501
00:29:41,571 --> 00:29:44,491
-O que?
-Ele e eu não temos nada em comum.
502
00:29:44,574 --> 00:29:47,874
-Tenho certeza que isso não é verdade.
-Juro que tentei, ok?
503
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
-Eu fiz.
-Realmente?
504
00:29:49,037 --> 00:29:49,867
Sim.
505
00:29:52,207 --> 00:29:54,457
Você está bem? Você se foi por um tempo.
506
00:29:55,210 --> 00:29:58,840
É só esse homem mais velho
teve um episódio fora da loja,
507
00:29:58,922 --> 00:30:00,762
e acabei tendo que aplicar RCP nele.
508
00:30:00,840 --> 00:30:04,140
Eu esperei que eles o pegassem
na ambulância e foi triste.
509
00:30:05,094 --> 00:30:08,184
Ele estava sozinho,
ele não tinha ninguém para quem ligar.
510
00:30:08,264 --> 00:30:10,434
-Parece que você precisa de um abraço.
-Sim.
511
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Ei.
512
00:30:15,814 --> 00:30:16,904
-Ei.
-Você conseguiu.
513
00:30:16,981 --> 00:30:20,491
Desculpe pelo atraso, houve
uma emergência no supermercado.
514
00:30:20,568 --> 00:30:21,738
Estão todos bem?
515
00:30:21,820 --> 00:30:24,910
A resposta médica foi rápida,
então acho que ele vai ficar bem.
516
00:30:24,989 --> 00:30:28,659
Mas, hum, esqueci todas as coisas
para fazer o crumble.
517
00:30:28,743 --> 00:30:32,083
Oh. Você escolheu salvar uma vida
em vez de nos fazer sobremesa.
518
00:30:32,163 --> 00:30:35,543
Egoísta. Deixe-me colocar isso na grelha,
vocês podem conversar.
519
00:30:35,625 --> 00:30:37,875
Eu entendi. Você é o convidado, lembra?
520
00:30:37,961 --> 00:30:40,961
Vou pegar uma limonada.
Alguém quer alguma coisa?
521
00:30:41,047 --> 00:30:43,877
Vocês conversam, eu pego isso para vocês.
Encontro você lá fora.
522
00:31:47,989 --> 00:31:48,819
Ei, mãe.
523
00:31:53,286 --> 00:31:54,826
Então, qual foi seu último emprego?
524
00:31:55,538 --> 00:31:58,168
Meu último trabalho foi em um consultório em grupo
no centro de San Diego.
525
00:31:58,249 --> 00:32:01,749
-Não há médicos suficientes para atender a demanda.
-Sim, deixe-me adivinhar.
526
00:32:01,836 --> 00:32:04,456
Pacientes consecutivos.
Não há tempo para papelada.
527
00:32:04,547 --> 00:32:06,877
-Parece que você tem experiência.
-Sim.
528
00:32:06,966 --> 00:32:11,006
Bem, eu trabalhei em um pronto-socorro
e a taxa de esgotamento foi de quase 50%.
529
00:32:11,095 --> 00:32:14,055
Sim, isso faz sentido.
Isso é muito do que eu amo
530
00:32:14,140 --> 00:32:17,600
sobre esta clínica,
não sentindo que você está sendo apressado.
531
00:32:17,685 --> 00:32:19,975
Realmente? eu pensei
você adorou os gráficos de papel.
532
00:32:20,063 --> 00:32:23,323
Louco. Eu não acredito
eles ainda não foram digitalizados.
533
00:32:23,399 --> 00:32:26,819
Oh, meu Deus, confie em mim.
Eu tentei, mas Doc surtou comigo.
534
00:32:27,820 --> 00:32:30,370
Tentando explicar a nuvem
para Doc é como--
535
00:32:30,448 --> 00:32:33,078
-Ensinando um sapo a andar de bicicleta.
-Exatamente. É--
536
00:32:33,159 --> 00:32:34,579
-Ei.
-Obrigado, querido.
537
00:32:35,244 --> 00:32:38,004
Bem, por que não vamos até ele
juntos e defender o nosso caso?
538
00:32:38,081 --> 00:32:42,171
OK. Bem, quero dizer, poderíamos tentar,
mas ele é bastante determinado em seus caminhos.
539
00:32:42,251 --> 00:32:43,841
-Eu tenho fé em nós.
-OK.
540
00:32:44,837 --> 00:32:48,837
Alguns dos meus pacientes estavam conversando
sobre a Visão Geral da Trail Run
541
00:32:48,925 --> 00:32:51,505
-in, o que é isso, Grace Valley?
- Hum.
542
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
-Já ouviu falar? Sim?
-Hum-hm.
543
00:32:53,262 --> 00:32:55,472
Eu queria ir.
Eu simplesmente não cheguei lá.
544
00:32:55,556 --> 00:32:57,556
Ouvi dizer que a vista é de tirar o fôlego.
545
00:32:57,642 --> 00:33:00,442
Quer ir?
A trilha tem cerca de 13 quilômetros de comprimento,
546
00:33:00,520 --> 00:33:01,850
é bom ir com outras pessoas.
547
00:33:01,938 --> 00:33:04,398
Você está dizendo que eu teria que te carregar?
548
00:33:04,482 --> 00:33:06,942
Não, eu desmaiaria e você pediria ajuda.
549
00:33:07,527 --> 00:33:10,067
Ah, certo, você está realmente vendendo esta corrida.
550
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
É por isso que me tornei médico
e não um vendedor.
551
00:33:13,032 --> 00:33:14,372
Hum-hm. Boa escolha.
552
00:33:15,618 --> 00:33:17,198
A trilha parece divertida para você.
553
00:33:17,745 --> 00:33:19,995
-Não é um corredor?
-Mm-mm.
554
00:33:20,081 --> 00:33:22,131
Não, não é minha praia.
Acho um pouco repetitivo,
555
00:33:22,208 --> 00:33:24,668
Eu sempre começo
e fico entediado e acabo desistindo.
556
00:33:26,337 --> 00:33:28,547
-Gosto de repetição, acho reconfortante.
-Eu sei.
557
00:33:28,631 --> 00:33:31,881
Eu gosto disso. Você entra nesse ritmo
e se perder.
558
00:33:31,968 --> 00:33:33,178
Gosto de saber onde estou.
559
00:33:35,847 --> 00:33:40,097
-O que você acha, você quer ir?
-Contanto que você não desmaie, eu estou dentro.
560
00:33:40,768 --> 00:33:44,268
Excelente. E em outras boas notícias...
561
00:33:44,772 --> 00:33:46,652
-Os bifes estão prontos.
-Finalmente.
562
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
-Vamos comer?
-Estou morrendo de fome. Sim, por favor.
563
00:34:02,582 --> 00:34:03,502
Nada mal esta noite.
564
00:34:03,583 --> 00:34:06,253
Exceto a senhora
que continuou mandando comida de volta.
565
00:34:06,335 --> 00:34:08,585
Quando ela se recusou a pagar,
Achei que você fosse acabar com ela.
566
00:34:08,671 --> 00:34:11,261
Pessoas que são rudes com os servidores
não deveria ser permitido em restaurantes.
567
00:34:16,012 --> 00:34:18,512
Ei, você está bem
para ajudar o Pregador a fechar? Eu tenho que ir.
568
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
Claro. O quê, tem um encontro quente?
569
00:34:21,934 --> 00:34:22,774
Talvez.
570
00:34:28,566 --> 00:34:31,316
-Então você estava noivo?
-Yeah, yeah.
571
00:34:31,402 --> 00:34:32,952
Nós terminamos há alguns meses.
572
00:34:33,029 --> 00:34:34,949
-Desapontamento.
-Isso estava prestes a acontecer.
573
00:34:35,031 --> 00:34:37,531
Éramos apenas de dois mundos diferentes.
574
00:34:37,617 --> 00:34:39,407
Ela cresceu em uma grande família,
575
00:34:39,494 --> 00:34:42,294
seis irmãos e irmãs
fora da Filadélfia--
576
00:34:42,371 --> 00:34:45,501
Eu pensaria que ver o mundo
do ponto de vista de outra pessoa
577
00:34:45,583 --> 00:34:47,593
faria o relacionamento
mais interessante.
578
00:34:47,668 --> 00:34:51,258
Para algumas pessoas, mas para nós, significou
que nunca estivemos na mesma página.
579
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
Eu gostaria de sair para comer,
ela gostaria de cozinhar,
580
00:34:54,092 --> 00:34:57,472
ou ela quer assistir filmes
e eu quero fazer escalada.
581
00:34:57,553 --> 00:34:59,723
eu não sei
se isso soa como um obstáculo.
582
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Eles não são,
é só quando isso começa a se acumular,
583
00:35:03,059 --> 00:35:07,359
você percebe que você tem
interesses e valores totalmente diferentes.
584
00:35:07,855 --> 00:35:10,685
A um ponto em que não poderíamos concordar
sobre que tipo de ovos comprar.
585
00:35:11,275 --> 00:35:15,655
Oh, como na vez que eu trouxe para casa
livre de gaiola em vez de caipira.
586
00:35:15,738 --> 00:35:20,538
Eu tive que te explicar isso
free-range significa que eles podem sair.
587
00:35:20,618 --> 00:35:23,158
-Bem, eu sei disso agora.
-Sim, você vê?
588
00:35:23,246 --> 00:35:26,326
Quero dizer, você poderia imaginar
não concordando em nada?
589
00:35:26,415 --> 00:35:30,085
Onde você quer morar.
Suas finanças. Quantos filhos você quer.
590
00:35:30,169 --> 00:35:31,709
É exaustivo.
591
00:35:31,796 --> 00:35:35,966
Bem, pelo menos você descobriu
suas diferenças antes de se casar.
592
00:35:36,050 --> 00:35:39,350
E por isso, sou grato,
porque quando você tiver filhos,
593
00:35:39,428 --> 00:35:42,178
você está ligado a essa pessoa,
esteja na mesma página ou não.
594
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Ta-da.
595
00:35:51,816 --> 00:35:53,356
Eles podem ter um gosto horrível.
596
00:35:53,442 --> 00:35:54,742
Ah, que atraente.
597
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Na verdade, eles são deliciosos.
598
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
-Obrigado.
-Obrigado.
599
00:36:06,247 --> 00:36:07,707
Então...
600
00:36:10,543 --> 00:36:11,793
o que você queria me dizer?
601
00:36:15,047 --> 00:36:17,467
Só estou preocupado que isso possa te incomodar.
602
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
Vernon, você está me deixando louco.
603
00:36:19,635 --> 00:36:21,255
-Já tire isso.
-OK.
604
00:36:23,139 --> 00:36:23,969
eu tenho...
605
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
um neto.
606
00:36:26,184 --> 00:36:28,104
-O que?
607
00:36:28,186 --> 00:36:31,686
Uma mulher com quem namorei na faculdade
tive um filho e nunca me contou,
608
00:36:31,772 --> 00:36:35,482
e aquele bebê teve um filho
e o nome dele é Denny Cutler.
609
00:36:35,568 --> 00:36:37,068
Onde ele mora?
610
00:36:37,153 --> 00:36:37,993
Em Seattle.
611
00:36:38,613 --> 00:36:40,453
E como você descobriu isso?
612
00:36:40,531 --> 00:36:43,581
Denny veio para Virgin River há alguns dias
e ele se apresentou.
613
00:36:43,659 --> 00:36:46,079
Ele está aqui e você está me contando agora?
614
00:36:46,162 --> 00:36:51,672
Sim, eu estava nervoso
porque ele é de outro relacionamento.
615
00:36:51,751 --> 00:36:54,881
Você está atualmente
em um relacionamento com aquela mulher?
616
00:36:54,962 --> 00:36:57,472
-Não, claro que não.
-Então está no passado.
617
00:36:57,548 --> 00:36:59,428
Eu acho isso incrível.
618
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
Você faz?
619
00:37:01,594 --> 00:37:05,224
Nenhum de nós teve filhos,
ou assim pensei, e...
620
00:37:06,974 --> 00:37:08,854
houve momentos em que me arrependi.
621
00:37:08,935 --> 00:37:10,015
Eu nunca soube disso.
622
00:37:10,102 --> 00:37:12,652
Bem, não o tempo todo.
Mas temos tanto,
623
00:37:12,730 --> 00:37:16,980
teria sido bom compartilhar isso
com uma filha ou filho e seus filhos.
624
00:37:17,068 --> 00:37:20,658
Ter uma casa cheia de família,
especialmente no Natal ou no Dia de Ação de Graças.
625
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
-Isso é loucura?
626
00:37:23,199 --> 00:37:25,409
Não, não. De jeito nenhum.
627
00:37:27,161 --> 00:37:29,161
Muitas vezes pensei a mesma coisa.
628
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Esta poderia ser a nossa segunda chance.
629
00:37:33,709 --> 00:37:35,539
Você está realmente bem com isso?
630
00:37:37,046 --> 00:37:38,546
É uma bênção.
631
00:37:40,424 --> 00:37:44,644
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso,
porque me sinto exatamente da mesma maneira.
632
00:37:46,764 --> 00:37:48,144
Oh, meu Deus.
633
00:37:50,184 --> 00:37:51,984
Muito obrigado por esta noite.
634
00:37:52,561 --> 00:37:54,481
Você é um não anfitrião muito gentil.
635
00:37:56,357 --> 00:37:57,857
Fico feliz em acomodar.
636
00:37:57,942 --> 00:37:59,242
Então, o que você achou dele?
637
00:38:02,571 --> 00:38:05,201
Bem, ele não sabe cozinhar bife.
638
00:38:07,285 --> 00:38:08,365
Mas ele parece bem.
639
00:38:09,662 --> 00:38:11,162
Ele definitivamente está a fim de você.
640
00:38:12,331 --> 00:38:13,671
O que? Não, ele não é.
641
00:38:13,749 --> 00:38:15,329
Ah, vamos lá.
642
00:38:15,418 --> 00:38:16,498
Oh, meu Deus, Jack.
643
00:38:17,086 --> 00:38:20,966
Ele é um cara sociável
e ele está sozinho aqui. O que?
644
00:38:21,048 --> 00:38:23,298
OK. Isso é bom.
645
00:38:23,384 --> 00:38:25,644
Contanto que ele mantenha as coisas
estritamente profissional.
646
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Espere um minuto. Espere um minuto.
647
00:38:29,307 --> 00:38:34,267
-Você já pensou que eu iria...?
-Não. Eu... eu não estou falando de você.
648
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
-Eu confio em você implicitamente.
-OK.
649
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Então de onde vem isso?
650
00:38:39,525 --> 00:38:42,445
Minha mãe ligou
enquanto eu estava pegando sua limonada.
651
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
O que ela disse?
652
00:38:43,612 --> 00:38:47,912
Acontece que você estava certo.
O divórcio não foi por causa do meu pai.
653
00:38:50,202 --> 00:38:51,832
Ela está apaixonada por seu professor de artes.
654
00:38:51,912 --> 00:38:54,212
-Seriamente?
-Sim.
655
00:38:58,461 --> 00:39:00,091
Como você se sente sobre isso?
656
00:39:00,171 --> 00:39:01,631
Honestamente, não sei.
657
00:39:03,174 --> 00:39:06,434
Eu nunca pensei em um milhão de anos
que ela até olharia para outro cara.
658
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
-Como ela soou?
-Excitado.
659
00:39:11,849 --> 00:39:16,149
Foi estranho. Você sabe, foi como
conversando com um completo estranho.
660
00:39:21,233 --> 00:39:22,323
É o hospital.
661
00:39:25,404 --> 00:39:26,244
Olá?
662
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
Com licença?
663
00:39:57,937 --> 00:39:59,977
-Quem é?
-Sou eu.
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,952
-Ei.
-Ouvi dizer que você pagou fiança.
665
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Sim.
666
00:40:11,492 --> 00:40:14,502
Não sei como, mas sim.
667
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
-Bem, posso entrar?
-Brie.
668
00:40:17,540 --> 00:40:20,210
Sinto muito, mas não é um bom momento.
669
00:40:20,876 --> 00:40:21,706
Por que não?
670
00:40:23,921 --> 00:40:25,461
-Brie, eu...
-Ei.
671
00:40:29,176 --> 00:40:31,096
Eu só preciso saber que você está bem.
672
00:40:33,431 --> 00:40:34,391
E se eu não estiver?
673
00:40:35,391 --> 00:40:36,641
Eu quero consertar isso.
674
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
-Dói?
-Não.
675
00:41:19,768 --> 00:41:20,898
Não o suficiente para parar.