1
00:00:33,000 --> 00:00:34,120
Quanto tempo você acha que vai demorar?

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Não faço ideia.

3
00:00:35,480 --> 00:00:36,400
Mantenha contato.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
 Se eu puder.

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,520
 Mesa de salão.

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Até breve, pétala.

7
00:00:47,160 --> 00:00:47,920
Tchau.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,640
Eu te amo.

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
Também te amo.

10
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Encontre-nos bem então?

11
00:04:34,360 --> 00:04:35,600
Bem, estou aqui, não estou?

12
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Sim, de ótimo humor também.

13
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
O que temos?

14
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
A ligação chegou às
sete desta manhã.

15
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
Um par de twitchers
encontrei um carro queimado

16
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
logo na pedreira,

17
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
e não pensei
muito disso no início.

18
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Mas quando eles pegaram
um olhar mais atento,

19
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
eles viram um corpo
no banco de trás.

20
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
Temos uma identificação deste corpo?

21
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
O fogo causou muitos danos.

22
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Mas o veículo
registrado em nome da Dra. Lucy Yo.

23
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Alguém tentou entrar em contato com ela?

24
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
Nenhuma resposta do celular dela.

25
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
falei com ela
marido, Rob McShane.

26
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
Agora ele não tem notícias dele
ela desde ontem à noite.

27
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
OK.

28
00:05:06,520 --> 00:05:08,360
Ligue para Jac, diga a ela para
vá para casa,

29
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
caso ela apareça.

30
00:05:26,600 --> 00:05:27,400
Malcolm.

31
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Descoberta sombria para uma manhã de segunda-feira.

32
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Ou em qualquer manhã, aliás.

33
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
O que você pode nos dizer?

34
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
 Fêmea adulta,
algo entre 20 e 40.

35
00:05:38,760 --> 00:05:41,400
Altura aproximada,
um metro e setenta e cinco.

36
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
O que, nada mais?

37
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Parece que
ser uma lesão recente

38
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
para o lado esquerdo
do crânio aqui.

39
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Eu saberei muito mais quando eu
levá-la de volta ao necrotério.

40
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Bem, seu grupo vai
tenho um baita trabalho

41
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
conseguir alguma coisa com isso.

42
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Bem, eu imagino
é exatamente isso

43
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
quem começou isso
o fogo esperava.

44
00:05:59,280 --> 00:06:00,600
Conta do serviço de bombeiros
foi incêndio criminoso.

45
00:06:03,200 --> 00:06:04,560
Hora da morte?

46
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
Algum tempo ontem à noite.

47
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
E uma última pergunta, Malcolm.

48
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Ela já estava morta
quando o fogo começou?

49
00:06:16,760 --> 00:06:17,560
Espero que sim.

50
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Malcolm nos deu um veredicto?

51
00:06:24,840 --> 00:06:27,080
Bem, ele não pode dizer por
certeza de que é assassinato,

52
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
mas está olhando
mais do que provável.

53
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Agora, se esse for o nosso GP,

54
00:06:33,560 --> 00:06:37,560
é um pouco estranho, não é, um
pedreira, no meio da noite.

55
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
E o que ela estava fazendo
no banco de trás, hein?

56
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
Não observação de pássaros,
isso é certo.

57
00:06:52,000 --> 00:06:55,320
E se ela fosse
morto em outro lugar

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
e depois dirigi até aqui em
na traseira do carro dela, hmm?

59
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Mas então haveria

60
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
outro veículo
envolvido, não estaria?

61
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
Um cúmplice.

62
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
O que faz você dizer isso?

63
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Bem, quem dirigiu
aquele carro o incendiou,

64
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
então como eles conseguiram
de volta para qualquer lugar.

65
00:07:12,840 --> 00:07:14,040
A quilômetros de qualquer lugar.

66
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Você diz que há um marido?

67
00:07:20,480 --> 00:07:21,720
Rob McShane.

68
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
Ah, bem, vamos lá, vamos
vá falar com ele então.

69
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
Bom dia, senhora.

70
00:07:37,040 --> 00:07:37,840
Jac.

71
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Como estamos?

72
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
Muito ansioso.

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Eu disse a eles que você encontrou o
carro, mas nada mais.

74
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Eles?

75
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
Oh, Tasmin, irmã do Dr. Yo,

76
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
ela estava aqui quando
Eu cheguei, senhora.

77
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
Certo, bem.

78
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Sr.

79
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
Você a encontrou?

80
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
DCI Stanhope, Northumberland
e Polícia Municipal,

81
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
e este é DS Healy.

82
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Você encontrou Lucy?

83
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
Sua filha, amor?

84
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
 Ah, sim.

85
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Talvez seja melhor se
ela não estava aqui.

86
00:08:09,360 --> 00:08:10,720
Vamos brincar no jardim.

87
00:08:13,760 --> 00:08:17,240
Agora você foi informado de que
encontrei o carro da sua esposa, senhor.

88
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
Sim.

89
00:08:19,120 --> 00:08:22,280
Também encontramos um corpo
no banco de trás,

90
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
mas não sabemos se
ainda é Lucy.

91
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
Por que não?

92
00:08:27,240 --> 00:08:29,800
Porque o carro tinha
sofreu danos significativos.

93
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Que tipo de dano?

94
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Estava queimado, amor,
é por isso que, neste momento,

95
00:08:36,480 --> 00:08:38,800
não conseguimos identificar o corpo,

96
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
mas o carro poderia ter
foi roubado amor.

97
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

98
00:08:45,120 --> 00:08:49,640
E até sabermos o contrário,
Lucy ainda está viva, certo?

99
00:08:51,560 --> 00:08:52,840
Bom.

100
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
Agora preciso perguntar
você algumas perguntas.

101
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
Quando você viu Lucy pela última vez?

102
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Ontem à noite, por volta das sete.

103
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
Ela estava saindo,
uma ligação fora do horário.

104
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Ela foi ver um paciente?

105
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
Qual é o nome do paciente?

106
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
Eu não tenho ideia.

107
00:09:11,560 --> 00:09:14,120
O chamado teria vindo
depois da cirurgia.

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
E como ela
parece quando ela saiu?

109
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
Multar.

110
00:09:19,200 --> 00:09:22,720
Um pouco distraído, mas isso é
porque ela foi chamada.

111
00:09:22,800 --> 00:09:25,520
Agora havia alguma coisa
acontecendo na vida de Lucy,

112
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
quaisquer problemas que nós
deveria saber?

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Não.

114
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Bom.

115
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
Agora DC Williams é
vou ficar com você.

116
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
Mas antes de eu ir amor,

117
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Eu preciso pegar um
item pessoal de Lucy,

118
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
uma escova de cabelo ou uma escova de dentes.

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
É para o ADN.

120
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
Certo, Jac.

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Eu preciso que você fique aqui.

122
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
Certifique-se de que eles têm
tudo o que eles precisam, certo?

123
00:09:58,120 --> 00:09:59,680
Sim, senhora.

124
00:09:59,760 --> 00:10:03,240
E tente entender
do relacionamento deles.

125
00:10:03,320 --> 00:10:07,240
Descubra se ele e Lucy tiveram
qualquer problema, mas discretamente.

126
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
E pegue um uniforme para levar
isso para Malcolm.

127
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Quero isso testado hoje.

128
00:10:11,640 --> 00:10:14,560
Não os queremos no limbo
por mais tempo do que o necessário.

129
00:10:16,240 --> 00:10:17,080
Para onde vamos agora?

130
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Bem, dê um palpite.

131
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Para descobrir o nome
deste paciente.

132
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Receio que tenhamos
nada disponível hoje.

133
00:10:28,160 --> 00:10:28,920
Tente amanhã.

134
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
A menos que você tenha um
compromisso, não podemos ajudá-lo,

135
00:10:32,720 --> 00:10:33,800
estamos com falta de pessoal.

136
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
Bem, é por isso que estamos aqui, querido.

137
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
Tem certeza que é Lucy?

138
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
Não, mas o marido dela
não ouvi falar dela

139
00:10:44,480 --> 00:10:48,800
desde ontem à noite, então, como você
podemos imaginar, estamos preocupados.

140
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
E presumo que você já teve
nenhum contato esta manhã.

141
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Não.

142
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
Quando ela não apareceu
para o trabalho, tentamos ligar,

143
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
mas o celular dela
foi desligado.

144
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Agora o marido dela nos contou

145
00:10:59,280 --> 00:11:01,640
ela teve um fora de
horas liguei ontem à noite.

146
00:11:01,720 --> 00:11:04,680
Disse que você teria
os dados do paciente.

147
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Eu teria que verificar o sistema.

148
00:11:05,840 --> 00:11:07,080
Bem, vamos fazer isso então.

149
00:11:11,560 --> 00:11:12,520
Uma garota tão adorável.

150
00:11:14,360 --> 00:11:15,880
Ela trabalha aqui há muito tempo?

151
00:11:15,960 --> 00:11:18,440
Ela se juntou a nós sobre
há seis meses.

152
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Ela é uma boa médica?

153
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Sim, ela é muito popular.

154
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
E os pacientes?

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,200
E eles?

156
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Bem, ela é popular entre eles?

157
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Sim.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
Quero dizer, alguns dos mais velhos

159
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
estão um pouco inseguros
dela talvez.

160
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
E por que você diz isso?

161
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Bem, Lucy é muito profissional,

162
00:11:40,240 --> 00:11:42,440
mas ela pode vir
transversalmente como um pouco frio.

163
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
E os mais antigos
como um pouco de bate-papo.

164
00:11:45,600 --> 00:11:46,760
Ah, sim.

165
00:11:46,840 --> 00:11:48,600
Lucy simplesmente não estava
isso interessado.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
E então houve
os rumores estúpidos.

167
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Rumores?

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Não foi nada, apenas
um dos pacientes de Lucy.

169
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
E?

170
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Bem, ela estava na casa dos 90 anos,
ela estava muito mal.

171
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
Mas Lucy a viu
no dia em que ela morreu,

172
00:12:04,480 --> 00:12:07,040
e você sabe o que as pessoas
são como fofocar.

173
00:12:07,120 --> 00:12:09,320
E qual é o nome desse paciente?

174
00:12:09,400 --> 00:12:11,080
Sra.

175
00:12:13,440 --> 00:12:16,280
Mas era de Fran
filha, Pat Cringle,

176
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
foi ela quem
fez uma reclamação.

177
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Então nós temos o
nome deste paciente?

178
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Não, e não há registro

179
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
de qualquer horário
liguei ontem à noite.

180
00:12:27,880 --> 00:12:31,440
Mesmo que houvesse, Dr.
não foi neste fim de semana.

181
00:12:31,520 --> 00:12:33,040
Era o Dr. Parmer.

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
 Dr. Parmer
o GP sênior.

183
00:12:35,320 --> 00:12:37,760
Ele poderia ter perguntado ao Dr.
Yo para substituí-lo.

184
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Tudo bem, então onde
é o Dr.

185
00:12:40,240 --> 00:12:42,640
Ele trabalha meio período,
ele está de folga hoje.

186
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
A esposa dele tem
artrite crônica.

187
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Dr. Parmer é seu cuidador principal.

188
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
Bem, precisaremos
seu endereço amor.

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
Olá, amor.

190
00:12:59,680 --> 00:13:02,360
Procuramos um Dr. Parmer.

191
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
Ah, ele está lá atrás.

192
00:13:05,080 --> 00:13:05,840
Entre.

193
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Pai, é a polícia.

194
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Bom dia.

195
00:13:14,080 --> 00:13:17,000
DCI Stanhope, Northumberland
e polícia municipal.

196
00:13:17,080 --> 00:13:18,040
DS Healy.

197
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
Jesus.

198
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
Agora espere, nós não
sei ainda que é Lucy.

199
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Não, claro.

200
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
Mas vamos rezar para que não seja.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Você e o Dr. Yo são próximos?

202
00:13:37,080 --> 00:13:39,720
Trabalhamos juntos, sim.

203
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
Agora o marido dela disse que ela
estava em uma chamada de emergência

204
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
para um paciente ontem à noite.

205
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
Mas eu estava de plantão neste fim de semana.

206
00:13:45,560 --> 00:13:47,080
Bem, sua recepcionista pensou

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
você pode ter perguntado a ela
para preencher para você.

208
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Não, estava tudo tranquilo.

209
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
Então você tem alguma ideia de quem
ela poderia estar visitando?

210
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
Desculpe.

211
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Absolutamente nada.

212
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
Você pode nos dizer
sobre Fran Howeth?

213
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
Como você ouviu falar dela?

214
00:14:07,840 --> 00:14:11,520
Val em seu treino
mencionou ela.

215
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
Fran Howeth foi
um paciente idoso

216
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
com um câncer agressivo.

217
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
Lucy fez-lhe uma visita domiciliar,

218
00:14:19,160 --> 00:14:23,560
e infelizmente a velha senhora morreu
algumas horas depois que ela saiu.

219
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
Como ela morreu?

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Overdose de opiáceos.

221
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
A Sra. Howeth estava falando sério
dor quando Lucy chegou,

222
00:14:30,760 --> 00:14:34,160
então Lucy administrou
seu Oramorph prescrito

223
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
e saiu pouco depois.

224
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Poderia este Oramorfo
a matou?

225
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Não, não, não, não seria
foram fortes o suficiente.

226
00:14:40,040 --> 00:14:44,840
Depois que Lucy saiu, a Sra. Howeth
acessou a diamorfina

227
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
dela apenas no caso
medicação.

228
00:14:46,840 --> 00:14:48,440
Isso é mais forte
medicamento que é armazenado

229
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
na casa do paciente

230
00:14:49,880 --> 00:14:53,520
e administrado por
enfermeiras, se necessário.

231
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Foi um incidente infeliz.

232
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Lucy foi investigada
e ela foi inocentada.

233
00:15:00,200 --> 00:15:04,920
Então por que a filha pensa
que o Dr. Yo é o responsável?

234
00:15:06,000 --> 00:15:06,720
Bem, você teria
perguntar isso a ela.

235
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
Por que você está tão interessado
em Pat Cringle,

236
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
você acha que ela
pode ter machucado Lucy?

237
00:15:12,640 --> 00:15:13,440
Você?

238
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
Bem, ela certamente
causou um grande alvoroço,

239
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
tornou as coisas muito difíceis para Lucy.

240
00:15:19,720 --> 00:15:20,600
Difícil de que maneira?

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,200
Confrontei-a no
cirurgia algumas vezes.

242
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Telefonemas abusivos.

243
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
E havia o
feiura on-line.

244
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Defina a feiúra online.

245
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
Lúcia mencionou que
ela estava sendo trollada.

246
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Mensagens sendo postadas
em fóruns locais.

247
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
Eu disse a ela para denunciar.

248
00:15:41,560 --> 00:15:43,920
Ela não parecia
excessivamente preocupado.

249
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Desculpe, mamãe está ficando com frio.

250
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
Já vou embora.

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Você poderia apenas dar
eu cinco minutos?

252
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Está tudo bem amor,
vamos deixar você com isso.

253
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Obrigado pelo seu tempo, Dr.

254
00:15:58,840 --> 00:16:01,560
Lucy Yo, 34 anos.

255
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
Um clínico geral.

256
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Mora com ela
marido Rob McShane

257
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
e a filha deles
Zoe, em Corrmouth.

258
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
Agora, oficialmente, isso é
um caso de pessoas desaparecidas,

259
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
mas o que temos é um
corpo não identificado encontrado

260
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
na traseira de um carro queimado.

261
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
Mas dado que o carro é
registrado em nome do Dr.

262
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
e ninguém ouviu falar
ela desde ontem à noite,

263
00:16:22,480 --> 00:16:24,760
seguro dizer que é
não parece bem.

264
00:16:24,840 --> 00:16:28,000
Então eu quero que nós estejamos prontos e funcionando
sobre isso imediatamente.

265
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Agora a primeira prioridade é encontrar
onde ela foi ontem à noite.

266
00:16:31,080 --> 00:16:35,240
Agora ela disse ao marido que
estava em uma chamada de emergência,

267
00:16:35,320 --> 00:16:37,520
mas a cirurgia tem
nenhum conhecimento disso.

268
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Marca, linha do tempo.

269
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
Eu quero saber todos os movimentos dela

270
00:16:41,640 --> 00:16:44,360
desde quando ela saiu de casa às
sete horas da noite passada.

271
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
Nós a encontramos
telefone ainda, senhora?

272
00:16:46,040 --> 00:16:47,320
Não.

273
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
E nenhuma de suas ligações
tenho passado

274
00:16:48,560 --> 00:16:49,800
desde ontem à noite.

275
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
Então vá até ela
provedor de serviços,

276
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
descubra onde e quando
ela recebeu o último ping.

277
00:16:56,120 --> 00:16:59,160
E faça com que eles enviem
sobre seus registros de chamadas.

278
00:16:59,240 --> 00:17:02,600
Também quero os extratos bancários dela,
e-mails, redes sociais,

279
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
a coisa toda.

280
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Senhora.

281
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Kenny, preciso que você
concentre-se na pedreira.

282
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
Obter uniforme batendo
portas de quaisquer propriedades

283
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
na área circundante.

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Senhora.

285
00:17:13,360 --> 00:17:14,760
Alguém a viu
carro ontem à noite,

286
00:17:14,840 --> 00:17:17,440
ou qualquer outro veículo,
chegou a isso?

287
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
E veja se alguém está
tenho algum CCTV.

288
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
Você nunca sabe, nós
pode ter sorte.

289
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
Vai fazer.

290
00:17:22,760 --> 00:17:23,560
Aiden.

291
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Agora estou mantendo Jac
na casa deles por enquanto.

292
00:17:30,000 --> 00:17:34,480
Então, preciso que você dê uma olhada
esse negócio de Pat Cringle.

293
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Vou ver Malcolm.

294
00:17:36,920 --> 00:17:38,880
O laboratório virou
em torno do teste de DNA,

295
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
foi páreo para Lucy Yo.

296
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
Então, como ela morreu?

297
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
Bem, vamos começar
com o ferimento na cabeça.

298
00:17:47,040 --> 00:17:51,200
Ela tinha força contundente significativa
trauma na têmpora esquerda.

299
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
Provavelmente sustentado por
um único golpe forte.

300
00:17:53,400 --> 00:17:58,120
Estou pensando em uma ferramenta pesada
objeto, possivelmente metálico.

301
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
Agora a perícia tem
confirmou que foi incêndio criminoso.

302
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
Eles também encontraram
traços para sugerir

303
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
que um acelerador foi usado.

304
00:18:07,320 --> 00:18:09,040
Que tipo de acelerador?

305
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Bem, teremos que esperar
para a análise química

306
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
para voltar para nós sobre isso,

307
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
e também qualquer informação
no material que encontramos.

308
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
Qual material?

309
00:18:16,880 --> 00:18:19,480
Um pedaço de tecido gerenciado
para escapar do fogo.

310
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
Estava embaixo do corpo

311
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
quando o removemos do carro.

312
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Pode ser que ela
estava envolto nele.

313
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
Um lençol, possivelmente um cobertor.

314
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
Mas para responder ao seu
primeira pergunta,

315
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
a lesão no crânio foi grave,
mas isso não a matou.

316
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
A causa da morte foi asfixia.

317
00:18:36,160 --> 00:18:36,920
Inalação de fumaça.

318
00:18:38,400 --> 00:18:42,000
Então ela estava viva quando
aquele incêndio foi iniciado.

319
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
E como isso agora é oficialmente
uma investigação de assassinato Rob,

320
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
há mais alguns
perguntas que preciso fazer a você.

321
00:19:10,160 --> 00:19:11,560
Você está bem para fazer isso agora?

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
Certo.

323
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Agora, há alguém
você pode pensar em tudo,

324
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
quem poderia ter
queria machucar Lucy?

325
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Não, absolutamente não.

326
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Ninguém com quem ela teve problemas?

327
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
Talvez alguém de quem ela tivesse medo.

328
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
Lucy não tinha medo de nada.

329
00:19:29,600 --> 00:19:31,320
E você, animal de estimação?

330
00:19:31,400 --> 00:19:34,120
Sua irmã já mencionou
alguma preocupação que ela tinha?

331
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Não.

332
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
E quanto ao trabalho?

333
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
Ela sempre fala sobre qualquer problema
com algum de seus pacientes?

334
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
Não.

335
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Ela era querida.

336
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Ah, bem, nós entendemos

337
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
ela teve um problema
com a filha de

338
00:19:48,320 --> 00:19:51,400
um de seus pacientes,
Fran Howeth.

339
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Essa é a velha que morreu?

340
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Ah, então ela falou
para você sobre ela então?

341
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
Ela mencionou que havia
algum tipo de investigação

342
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
em sua morte, mas ela
disse que era apenas rotina.

343
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
E quanto à mulher
filha, Pat Cringle?

344
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Eu não tenho certeza.

345
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Ela disse que a família não estava
feliz, mas isso foi tudo.

346
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
Então Lucy não te contou
sobre quaisquer chamadas ameaçadoras

347
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
ou abuso online?

348
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Por que, é disso que se trata?

349
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Ela foi morta por causa do trabalho?

350
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Ainda não sabemos amor.

351
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
E o paciente
ela viu ontem à noite?

352
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
O que a cirurgia disse?

353
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
Bem, nada.

354
00:20:28,120 --> 00:20:31,160
Eles não têm nenhum registro de
paciente chamou ontem à noite.

355
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
 Papai!

356
00:20:36,920 --> 00:20:37,680
Eu irei.

357
00:20:38,720 --> 00:20:39,480
Tem certeza que?

358
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Você e seu
irmã próxima, amor?

359
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
Ela era minha melhor amiga.

360
00:20:50,320 --> 00:20:51,800
Quando você falou com ela pela última vez?

361
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
Anteontem.

362
00:20:54,880 --> 00:20:56,520
Eu peguei o pouco
um para jogo suave.

363
00:20:56,600 --> 00:20:58,120
Ela adora.

364
00:20:58,200 --> 00:21:00,360
Lucy e eu tomamos café juntos
quando eu a trouxe de volta.

365
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
E como ela estava?

366
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Lúcia de sempre.

367
00:21:03,640 --> 00:21:04,800
Pensando no trabalho.

368
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
Você costuma levar o bebê para passear?

369
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Tanto quanto eu puder.

370
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Eu simplesmente a amo demais.

371
00:21:15,920 --> 00:21:16,720
Sim.

372
00:21:20,640 --> 00:21:21,440
Jac.

373
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
O que você acha dele?

374
00:21:25,280 --> 00:21:26,440
Roubar?

375
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
- Hum.
-Ele parece genuinamente chocado.

376
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
E a irmã?

377
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Ela parece mais preocupada com
A dor de Rob do que a dela,

378
00:21:32,160 --> 00:21:34,080
mas talvez seja só ela
maneira de lidar com isso.

379
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
Sim, bem, ela era uma
um pouco prático lá.

380
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
Um pouco melindroso.

381
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
Algumas pessoas são
assim, senhora.

382
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Bem, fique de olho nele.

383
00:21:43,680 --> 00:21:44,440
Senhora.

384
00:21:48,920 --> 00:21:52,880
Ok, onde estamos?

385
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
Bem, eu ainda estou esperando
nos registros de chamadas do Dr. Yo

386
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
para passar.

387
00:21:56,760 --> 00:21:58,320
Mas o serviço dela
provedor confirmado

388
00:21:58,400 --> 00:22:00,320
que o telefone dela estava vinculado a um
mastro logo ao norte de Corrmouth

389
00:22:00,400 --> 00:22:02,760
às 7h48 da noite passada.

390
00:22:02,840 --> 00:22:04,320
O quê, nada depois disso?

391
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Recepção fora disso
o caminho é incompleto.

392
00:22:07,640 --> 00:22:09,040
 O que é isso?

393
00:22:09,120 --> 00:22:11,160
Ah, é do Dr.
agendamento de consultas.

394
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Yousef Adwan no
cirurgia enviou.

395
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Ela era uma mulher ocupada.

396
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
Não tão ocupada, ela tinha um
algumas horas reservadas

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
para esta tarde.

398
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
Foi algum tipo de reunião,

399
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
mas Adwan não sabia
do que se tratava.

400
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Bem, descubra.

401
00:22:24,840 --> 00:22:25,640
Senhora.

402
00:22:25,720 --> 00:22:27,280
Onde você esteve?

403
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
Olhando para Fran Howeth
morte, como você pediu.

404
00:22:29,240 --> 00:22:30,160
Ah, e?

405
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Bem, é como Parmer disse.

406
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Ela morreu de
depressão respiratória

407
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
causada por uma overdose
de uma diamorfina.

408
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Esse é o caso
medicação.

409
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Sim, eles verificaram
a caixa depois que ela morreu

410
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
e encontrei a diamorfina
foi acessado.

411
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Agora Lucy Yo foi inflexível
que não foi ela.

412
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
Então isso deixa
apenas a velha.

413
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
Bem, ela poderia ter
pegou ela mesma?

414
00:22:48,120 --> 00:22:49,040
É viável.

415
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Quero dizer, a caixa estava trancada,

416
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
mas a chave era
mantido no apartamento.

417
00:22:53,320 --> 00:22:55,920
Então e quanto a isso
filha, Pat Cringle?

418
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
Ela está convencida de que
Lucy deu a sua mãe

419
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
a diamorfina e Parmer
não estava brincando quando disse

420
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
que Cringle fez
coisas difíceis para ela.

421
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
Ela estava escrevendo para
todos e qualquer um,

422
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
tentando fazer com que Lucy fosse eliminada.

423
00:23:06,000 --> 00:23:09,320
Conselho de Saúde, deputados, polícia,
até mesmo o jornal local.

424
00:23:09,400 --> 00:23:13,680
Mas ela salvou o seu melhor
trabalhar pela internet.

425
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
Agora o nome de Lucy Yo aparece em todos
nas redes sociais de Corrmouth.

426
00:23:20,040 --> 00:23:22,880
Ah, alguns desses são
francamente hostil.

427
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
E o mais recente
aqueles desejavam que ela morresse.

428
00:23:29,120 --> 00:23:30,960
Mas como sabemos
esse é Pat Cringle?

429
00:23:31,040 --> 00:23:31,960
Verifique o nome de usuário.

430
00:23:34,360 --> 00:23:35,080
Fran Howeth RIP.

431
00:24:00,120 --> 00:24:01,000
Sr. Cringle?

432
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Quem está perguntando?

433
00:24:04,040 --> 00:24:05,400
Sua esposa está por perto?

434
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Então o que aconteceu com ela?

435
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Bem, o corpo dela foi encontrado em um
carro queimado na pedreira,

436
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
alguns quilômetros de distância.

437
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
Lamento ouvir isso.

438
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Realmente?

439
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
Tivemos a impressão
você não gostou do Dr.

440
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Não havia nada para fazer
em gostar dela.

441
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
Eu só queria que ela
assumir a responsabilidade

442
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
pelo que ela fez, só isso.

443
00:24:26,480 --> 00:24:27,520
Mas houve uma investigação.

444
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
Ela foi inocentada.

445
00:24:28,600 --> 00:24:30,240
A investigação foi uma farsa,

446
00:24:30,320 --> 00:24:31,600
eles inventaram seus
mente de antemão.

447
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Eles estavam protegendo os seus.

448
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Tudo bem.

449
00:24:34,120 --> 00:24:35,080
Eu tenho esse penhasco.

450
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
Existe uma chance de sua mãe

451
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
poderia ter levado o
a própria diamorfina?

452
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Deixe-me contar sobre mamãe.

453
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Últimos dois anos dela
vida ela teve demência.

454
00:24:46,760 --> 00:24:49,560
Ela nem sabia
aquela coisa estava lá,

455
00:24:49,640 --> 00:24:51,600
muito menos pensar
para pegar nada disso.

456
00:24:52,600 --> 00:24:55,040
Lucy Yo deu aquela injeção nela.

457
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
Então é por isso que você
começou a assediá-la,

458
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
porque você não conseguiu
a resposta que você queria

459
00:25:00,200 --> 00:25:00,920
da investigação?

460
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Eu não a assediei.

461
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
Confrontando-a na cirurgia.

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
As chamadas abusivas,
ameaças on-line.

463
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
Sim, eu acabei com isso
ela e fez algumas ligações,

464
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
mas eu não tinha nada para fazer
com qualquer coisa online.

465
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Fran Howeth, RIP.

466
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Não é você?

467
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Não.

468
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Bem, esse é o
nome de usuário da conta

469
00:25:19,520 --> 00:25:21,080
isso a está ameaçando.

470
00:25:21,160 --> 00:25:22,480
Bem, não sou eu.

471
00:25:24,520 --> 00:25:25,920
Onde você estava ontem à noite?

472
00:25:27,880 --> 00:25:31,520
Nós dois estivemos aqui a noite toda.

473
00:25:34,360 --> 00:25:36,720
Como Pat disse, estávamos aqui.

474
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Se não fosse ela trollando Lucy

475
00:25:49,640 --> 00:25:51,600
então deve ter sido
alguém próximo de Pat.

476
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
Sim, talvez.

477
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
E o marido dela?

478
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Não, o cara não tem isso dentro dele.

479
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
Ele está muito assustado.

480
00:25:58,200 --> 00:25:59,640
Não estou surpreso,

481
00:25:59,720 --> 00:26:01,040
ser casado com um
machado de batalha como Pat Cringle.

482
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
Ela pode ser um machado de batalha,
mas ela não é mentirosa.

483
00:26:04,280 --> 00:26:05,840
Ela estava dizendo a verdade.

484
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Entre na análise forense de computadores.

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,360
Veja se eles conseguem ver quem é
por trás dessa conta.

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
Senhora, eu estive
trabalhando na linha do tempo.

487
00:26:13,320 --> 00:26:15,000
Algumas coisas surgiram.

488
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
Agora os registros bancários mostram
Lucy fez um pagamento com cartão de débito

489
00:26:17,720 --> 00:26:22,480
de 22 libras 80 na Cripta,
às 13h38 o dia em que ela morreu.

490
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
O que diabos é a cripta?

491
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
É um lugar novo na cidade.

492
00:26:25,760 --> 00:26:28,000
Pub durante o dia, música ao vivo à noite.

493
00:26:28,080 --> 00:26:30,440
Registros telefônicos mostram que ela
recebeu inúmeras ligações

494
00:26:30,520 --> 00:26:33,280
esta manhã, tudo dela
marido, tudo sem resposta,

495
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
mas ela recebeu uma mensagem
ontem à noite às 20h03.

496
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
Ainda estamos tentando encontrar
descobrir qual era a mensagem.

497
00:26:39,120 --> 00:26:40,840
Bem, de quem era a mensagem?

498
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
O número era
registrado em um celular

499
00:26:42,800 --> 00:26:44,960
pertencente ao Dr. Leon Parmer.

500
00:26:45,040 --> 00:26:47,720
Agora, por que não
Parmer mencionou isso?

501
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Por que você não pergunta a ele?

502
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Dr. Parmer acabou de caminhar
pela porta da frente

503
00:26:51,360 --> 00:26:54,040
pedindo para falar com
senhora, em particular.

504
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Dr.

505
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
Você queria me ver?

506
00:27:04,080 --> 00:27:04,840
Sim.

507
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
Eu deveria ter dito alguma coisa
em casa mais cedo,

508
00:27:09,080 --> 00:27:13,200
mas o choque, não aconteceu
me ocorreu dizer.

509
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Lucy e eu estávamos
em um relacionamento.

510
00:27:20,720 --> 00:27:23,200
Um relacionamento romântico?

511
00:27:23,280 --> 00:27:26,520
Eu queria te contar eu mesmo,
você teria encontrado eventualmente

512
00:27:26,600 --> 00:27:30,560
e eu não queria que você pensasse
que eu estava tentando esconder isso.

513
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Então, quando isso começou?

514
00:27:33,560 --> 00:27:37,560
Cerca de um mês depois
ela se juntou à cirurgia.

515
00:27:37,640 --> 00:27:41,440
Durou apenas seis ou sete
semanas antes de terminarmos.

516
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
Decisão mútua, foi?

517
00:27:46,840 --> 00:27:49,720
Não, foi a chamada da Lucy.

518
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
Como você se sentiu sobre isso?

519
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
Aliviado para ser honesto.

520
00:27:56,920 --> 00:28:00,280
Eu odiei todas as mentiras
e a esgueirar-se.

521
00:28:00,360 --> 00:28:02,680
Então, se o caso acabasse,

522
00:28:04,040 --> 00:28:06,280
por que você mandou uma mensagem para ela ontem à noite?

523
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
eu precisava de alguns números
para o orçamento da cirurgia.

524
00:28:09,400 --> 00:28:11,240
Me desculpe, eu esqueci
sobre isso também.

525
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
Onde você estava ontem à noite?

526
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Durham.

527
00:28:17,600 --> 00:28:19,440
eu tive que pegar
Martha dos corredores.

528
00:28:20,720 --> 00:28:22,360
Uma espécie de corrida de emergência.

529
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Ah, qual foi a emergência?

530
00:28:24,520 --> 00:28:25,440
Problemas com namorado.

531
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Bem, obrigado por ter vindo.

532
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Se eu pudesse te perguntar
apenas uma coisa.

533
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Por que Lucy acabou com isso?

534
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
O marido dela descobriu.

535
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
Rob sabia sobre o relacionamento?

536
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
Hum.

537
00:28:47,040 --> 00:28:50,000
Ela disse que ele conseguiu
muito preocupado com isso.

538
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Estressado, de que maneira?

539
00:28:51,800 --> 00:28:53,320
Ela não entrou em detalhes

540
00:28:53,400 --> 00:28:57,040
mas ela uma vez disse isso
ele tinha um temperamento bastante forte.

541
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Rob, fiz uma xícara de chá para você.

542
00:29:24,560 --> 00:29:25,720
Roubar?

543
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
eu deveria ter contado
você, eu sei disso,

544
00:29:32,240 --> 00:29:33,760
mas eu não queria
ser a primeira coisa

545
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
você sabia sobre ela.

546
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Como você descobriu?

547
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Vi uma mensagem dele.

548
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
Como isso fez você se sentir?

549
00:29:43,560 --> 00:29:46,960
Bem, obviamente foi um choque.

550
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Você a confrontou com isso?

551
00:29:49,880 --> 00:29:50,800
Claro.

552
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
E como isso aconteceu?

553
00:29:53,240 --> 00:29:54,600
Como aconteceu o que aconteceu?

554
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Você confrontando
sua esposa traidora.

555
00:30:00,560 --> 00:30:01,440
Fiquei com raiva.

556
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
Gritou.

557
00:30:03,920 --> 00:30:04,840
Jurei um pouco.

558
00:30:04,920 --> 00:30:06,600
Quebrou um espelho do banheiro.

559
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Sim, fiquei furioso.

560
00:30:08,640 --> 00:30:11,360
Mas eu nunca a machuquei, se isso for
o que você está tentando sugerir.

561
00:30:12,960 --> 00:30:15,160
 Então você a perdoou

562
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Sim, nós conversamos sobre isso.

563
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
Percebi que ainda amávamos
um ao outro, então seguimos em frente.

564
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
E isso é muito
compreensão de você.

565
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
A maioria dos homens não
fiz isso.

566
00:30:24,480 --> 00:30:25,640
Você quer dizer homens como você.

567
00:30:27,640 --> 00:30:30,520
Mas tudo estava tudo
logo depois disso, foi?

568
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Tudo foi ótimo.

569
00:30:32,640 --> 00:30:33,680
Não há motivo para preocupação.

570
00:30:34,680 --> 00:30:35,920
Por que você está perguntando isso?

571
00:30:37,520 --> 00:30:40,200
É só que estivemos
incapaz de rastrear o paciente

572
00:30:40,280 --> 00:30:43,040
sua esposa disse que ela era
visitando na noite em que ela morreu.

573
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Então, onde mais poderia
ela se foi?

574
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
Não sei.

575
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Na tarde em que ela morreu,

576
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
sabemos que ela foi para
O clube Crypt da cidade.

577
00:30:53,080 --> 00:30:53,800
O que?

578
00:30:53,880 --> 00:30:55,400
Hum.

579
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
Fez uma transação com cartão de débito,
você não estava com ela?

580
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
Não, fiquei em casa o dia todo.

581
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
E Tasmin?

582
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Não, ela teria dito
se ela estivesse lá.

583
00:31:03,880 --> 00:31:06,560
Você sabia que ela era
indo para o clube The Crypt?

584
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Ela disse que estava na academia.

585
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Eu até a observei arrumar seu kit.

586
00:31:14,760 --> 00:31:16,840
McShane age como um homem gentil
e o marido da casa,

587
00:31:16,920 --> 00:31:19,880
mas a verdade é que Lucy usava o
calças e ele se ressentiu disso.

588
00:31:19,960 --> 00:31:22,800
Ah, você sabe disso
é o século XXI.

589
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Eu sei.

590
00:31:24,320 --> 00:31:25,080
Um dos meus melhores amigos
é um marido de casa,

591
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
casado com um cirurgião.

592
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
Ah bem.

593
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
 Eu simplesmente não
compre com McShane.

594
00:31:33,240 --> 00:31:34,120
Mesa para dois?

595
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Oh, eu desejo animal de estimação.

596
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
Não, somos de Northumberland
e polícia municipal.

597
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Preciso te perguntar sobre um
de seus clientes recentes.

598
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
O nome é Lucy Yo.

599
00:31:45,240 --> 00:31:47,400
Ei, desculpe, eu não
reconhecê-la.

600
00:31:47,480 --> 00:31:49,520
Bem, ela estava aqui
anteontem amor.

601
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
Na hora do almoço.

602
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Eu tive o fim de semana
desligado, mas para ser honesto,

603
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
ela não parece o tipo
de bebedor que entramos aqui.

604
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Ah, é mais um
público jovem é isso?

605
00:31:58,040 --> 00:31:59,080
Principalmente estudantes.

606
00:31:59,160 --> 00:31:59,920
Ah, legal.

607
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Você não tem CFTV, tem?

608
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
Hora do almoço, você diz?

609
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
Isso mesmo amor.

610
00:32:11,840 --> 00:32:12,600
Esta é ela?

611
00:32:15,560 --> 00:32:16,640
Sim, é ela.

612
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Você pode pausar aí?

613
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Agora aquele cara com quem ela está,
você o reconhece?

614
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
Não, nunca o vi antes.

615
00:32:32,040 --> 00:32:35,840
Não faço ideia de quem ele é, e
essa imagem não é ótima,

616
00:32:35,920 --> 00:32:37,880
mas podemos ver que é
homem e ele é jovem.

617
00:32:37,960 --> 00:32:40,200
E ele tem um corte de cabelo desonesto.

618
00:32:40,280 --> 00:32:42,160
Bem desonesto ou não,
é distinto,

619
00:32:42,240 --> 00:32:44,000
e isso pode funcionar a nosso favor.

620
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
Agora também recebemos de
a filmagem do clube,

621
00:32:47,360 --> 00:32:51,040
podemos ver que eles
abraçado antes de partir.

622
00:32:51,120 --> 00:32:55,000
Obviamente não são estranhos, mas
qual era o relacionamento deles?

623
00:32:55,080 --> 00:32:58,280
Amigos, amantes, o quê?

624
00:32:58,360 --> 00:33:00,960
Eles se encontraram
novamente à noite?

625
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Precisamos identificá-lo.

626
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
Então Aiden, pegue alguém
para aquele clube.

627
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
Fale com o pessoal do bar que
estavam trabalhando naquele dia.

628
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
Veja se eles podem nos dar um nome.

629
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
Agora, Kenny, o que
chegamos à pedreira?

630
00:33:11,160 --> 00:33:12,440
Bem, o uniforme já existiu

631
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
para a maioria dos
propriedades próximas,

632
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
mas ninguém viu nada.

633
00:33:15,960 --> 00:33:18,400
Ainda estou trabalhando em uma lista
de pessoas que utilizam o local.

634
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Sim, bem, continue assim, Ken.

635
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
-Sim.
-Senhora,

636
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
Eu descobri por que o Dr.
teve uma lacuna em sua agenda.

637
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Por que?

638
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
A fraude do NHS foi
em contato com Lúcia

639
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
e arranjado para
conhecê-la ontem.

640
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Eles estavam olhando
em prescrição
fraude na cirurgia.

641
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
 Dr. Yo não mencionou isso?

642
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Não para mim.

643
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Val?

644
00:33:34,080 --> 00:33:36,840
Não, não, primeiro ouvi falar disso.

645
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Você já teve problemas
com esse tipo de coisa

646
00:33:38,800 --> 00:33:39,520
no passado?

647
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
Absolutamente nada.

648
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
Bem, de acordo com a Fraude do NHS,

649
00:33:43,960 --> 00:33:46,320
Dr. Yo estava ajudando-os
com uma investigação

650
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
nesta cirurgia.

651
00:33:48,680 --> 00:33:52,080
Agora é estranho que ela não tenha
mencionar isso para você.

652
00:33:52,160 --> 00:33:54,200
Quase como ela
não confiei em você.

653
00:33:56,160 --> 00:33:57,360
 O que é
sua segurança como

654
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
quando se trata desses
blocos de prescrição?

655
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
Levamos isso muito a sério.

656
00:34:01,360 --> 00:34:02,640
Assim que o
almofadas são entregues,

657
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
eles estão armazenados em
um armário trancado.

658
00:34:04,760 --> 00:34:07,360
As almofadas são alocadas para
os GPs quando eles precisam deles.

659
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
Onde está esse armário?

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
No escritório principal.

661
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
E quem tem as chaves?

662
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Nossa recepcionista
Yousef os tem.

663
00:34:18,040 --> 00:34:18,880
Há algum problema?

664
00:34:20,760 --> 00:34:22,880
Yousef não apareceu hoje.

665
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
Estamos tentando ligar para ele

666
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
mas ele não é
atendendo seu telefone.

667
00:34:25,640 --> 00:34:29,080
Agora ele não está virando
acima, isso é incomum?

668
00:34:29,160 --> 00:34:30,120
Sim.

669
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Ainda sem resposta.

670
00:35:12,560 --> 00:35:13,440
Sr. Adwan?

671
00:35:23,000 --> 00:35:24,640
Chame uma equipe forense aqui.

672
00:35:36,040 --> 00:35:37,800
Com licença, senhor.

673
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
DS Healy, Northumberland
e Polícia Municipal.

674
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
Você mora neste quarteirão?

675
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Sim, no andar de cima.

676
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Você sabe quem
mora no apartamento 34?

677
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Receio que não.

678
00:35:46,240 --> 00:35:47,360
Ele teve uma pausa.

679
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
Eu só estou pensando

680
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
se você tivesse visto ou ouvido
qualquer coisa esta manhã.

681
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
Não, está tudo tranquilo.

682
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Posso anotar seu nome, por favor?

683
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Allen.

684
00:35:54,720 --> 00:35:55,880
David Allen.

685
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
Ok, e você mora em apartamento?

686
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
56.

687
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
Isso é ótimo, obrigado, senhor.

688
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
 Por que ele
desapareceu de repente?

689
00:36:16,760 --> 00:36:18,560
Bem, ele está por trás do
fraude de prescrição.

690
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
Lucy ameaçou expô-lo,
ele a mata para calá-la.

691
00:36:20,720 --> 00:36:23,080
Bem, isso explicaria
por que ele está correndo.

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,200
Sim, isso não explica
o apartamento destruído.

693
00:36:26,520 --> 00:36:27,880
E você
realmente matar alguém

694
00:36:27,960 --> 00:36:29,840
mais de alguns espaços em branco
blocos de prescrição?

695
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
Quem disse que são apenas alguns?

696
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Sim, mas dificilmente é
droga internacional
correndo é isso?

697
00:36:34,240 --> 00:36:36,440
Bem, ainda assim, se ele fosse
pego, ele perderia o emprego,

698
00:36:36,520 --> 00:36:38,080
possível pena de prisão.

699
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Sim, e ele pode não ter
pretendia tê-la matado.

700
00:36:39,680 --> 00:36:40,560
Apenas assuste ela.

701
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
Você sabe, as coisas saíram do controle

702
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
e antes que ele saiba
é que ela está morta.

703
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Então você acha que ele
combinou de vê-la

704
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
na noite anterior ele estava
devido a ter esta reunião.

705
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
Talvez Adwan fosse o
paciente de emergência.

706
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
Onde arranjamos este bolo?

707
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Kenny assou.

708
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
Você fez?

709
00:37:05,320 --> 00:37:06,080
Sim.

710
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Isso é muito bom.

711
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Agora não vamos
sabe de nada até
encontramos o cara.

712
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
Então Mark, emita um alerta.

713
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Veja se você consegue rastrear
família e amigos.

714
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
Veja se alguém sabe
onde ele pode estar.

715
00:37:23,200 --> 00:37:24,880
-Hum.
-Senhora.

716
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
E Kenny, olhe para isso
negócio de fraude de prescrição.

717
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
Fale com todos os
farmacêuticos em Corrmouth,

718
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
e veja se algum deles tinha
alguma negociação com esse cara?

719
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
-Senhora.
-Ok, obrigado.

720
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
Perícia computacional
rastrearam o IP

721
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
da conta de Fran Howeth.

722
00:37:38,800 --> 00:37:40,160
Adivinha quem é o troll?

723
00:37:43,760 --> 00:37:44,560
Pai.

724
00:37:48,280 --> 00:37:49,800
Precisamos conversar um pouco.

725
00:37:53,160 --> 00:37:55,040
 Isso deve ser um erro.

726
00:37:55,120 --> 00:37:56,360
Não é nenhum erro.

727
00:37:56,440 --> 00:37:58,960
Quem estava ameaçando
Lucy Yo on-line

728
00:37:59,040 --> 00:38:00,640
estava fazendo isso deste endereço.

729
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
Você não pode pensar que fui eu.

730
00:38:02,000 --> 00:38:04,560
Bem, muitos detalhes
nessas mensagens.

731
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
Pessoa que os postou
tinha conhecimento íntimo

732
00:38:06,480 --> 00:38:07,680
do caso Fran Howeth.

733
00:38:07,760 --> 00:38:11,720
Havia outros,
incluindo Pat Cringle.

734
00:38:11,800 --> 00:38:13,960
É mais provável que ela
enviaram essas mensagens.

735
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Bem, se ela fez isso, ela
teria que ter feito isso

736
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
de dentro desta casa.

737
00:38:18,400 --> 00:38:21,720
Olha, eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas esta conta,

738
00:38:21,800 --> 00:38:22,520
não sou eu.

739
00:38:22,600 --> 00:38:23,400
Sou eu.

740
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Eu sou Fran Howeth, RIP.

741
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
Você postou aqueles
mensagens on-line?

742
00:38:32,880 --> 00:38:34,160
Sim.

743
00:38:34,240 --> 00:38:36,040
Marta, o que são
você está falando?

744
00:38:37,880 --> 00:38:39,160
Por que você faria isso?

745
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Eu estava com raiva de Lucy,
por causa dela e do pai,

746
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
porque eles eram uma coisa.

747
00:38:45,120 --> 00:38:47,800
Então você sabia sobre
seu relacionamento.

748
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
Papai não é tão sutil
como ele pensa.

749
00:38:51,360 --> 00:38:53,760
Você fez algumas lindas
ameaças sérias amor.

750
00:38:53,840 --> 00:38:58,240
Isso é tudo que eles eram, ameaças,
Eu estava apenas atacando.

751
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Então, por que atacar Lucy?

752
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
Por que não ter isso
saiu com seu pai?

753
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
eu não disse nada

754
00:39:06,600 --> 00:39:08,440
porque eu não fiz
quero que mamãe descubra.

755
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
Ela tem o suficiente
o prato dela agora

756
00:39:11,520 --> 00:39:12,960
sem um marido traidor.

757
00:39:16,560 --> 00:39:18,080
Nós somos
comprando a história deles?

758
00:39:18,160 --> 00:39:20,040
Bem, no momento estamos.

759
00:39:22,880 --> 00:39:26,040
Veja o que você pode encontrar
sobre aquela moça.

760
00:39:26,120 --> 00:39:28,400
Fale com a universidade dela.

761
00:39:28,480 --> 00:39:32,160
E me consiga cópias desses
postagens online, eu quero lê-las.

762
00:39:34,800 --> 00:39:37,840
Certo, Mark, o que temos
ficou com esse indescritível Adwan?

763
00:39:37,920 --> 00:39:39,200
Ainda estamos procurando, senhora,

764
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
mas ele não foi
de volta ao seu apartamento,

765
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
e de acordo com seu
provedor de serviços,

766
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
o telefone dele não foi
ativo desde ontem.

767
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Família, amigos.

768
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Falou com sua irmã,

769
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
mas ela afirma que não
o vi em mais de uma semana.

770
00:39:49,160 --> 00:39:51,880
A perícia encontrou
alguma coisa no apartamento dele?

771
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
Sem blocos de prescrição,

772
00:39:53,560 --> 00:39:56,360
mas eles levaram alguns
imprime na porta da frente.

773
00:39:56,440 --> 00:40:00,000
Ei Kenny, você tem uma identificação
nesse cara de rabo de cavalo?

774
00:40:00,080 --> 00:40:02,200
Não, mas baixei algumas câmeras de segurança

775
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
das ruas
ao redor da cripta.

776
00:40:05,480 --> 00:40:07,880
Isto é da segurança do café
câmera logo abaixo da estrada.

777
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Mas perdemos a imagem
depois desse ponto.

778
00:40:09,840 --> 00:40:10,560
-Certo.
-Tive mais sorte

779
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
na pedreira, no entanto.

780
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Quero dizer, desde o
lugar fechou

781
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
se transformou em um pouco
de uma reserva natural.

782
00:40:15,840 --> 00:40:18,200
Então, muito uso popular
isso, é impossível-

783
00:40:18,280 --> 00:40:19,080
Marca.

784
00:40:20,320 --> 00:40:22,080
Caravana.

785
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
Quando eu estava no apartamento de Adwan,

786
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
havia uma família
foto em uma caravana.

787
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Ligue para aquela irmã novamente

788
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
e pergunte se a família
já tive uma caravana.

789
00:40:32,240 --> 00:40:34,040
Certo, desculpe Kenny.

790
00:40:34,120 --> 00:40:35,320
Bem, como eu estava dizendo,

791
00:40:35,400 --> 00:40:37,280
é impossível dizer
quem usa a pedreira,

792
00:40:37,360 --> 00:40:38,920
mas eu verifiquei
pessoas que trabalharam lá

793
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
quando o site foi
ainda operacional,

794
00:40:41,120 --> 00:40:44,120
e os registros da empresa
mostrar Cliff Cringle.

795
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
Supervisor do local até
fechou em 2013, senhora.

796
00:40:50,440 --> 00:40:53,440
Que diabos é isso
importa com você?

797
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Estranho você não ter mencionado isso?

798
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
O que?

799
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Ontem, quando eu te contei

800
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
encontramos o corpo na pedreira.

801
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
Nunca mencionei isso
você trabalhava lá.

802
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
Me aposentei há anos.

803
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Pat não está por perto?

804
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
Ela foi para a cidade.

805
00:41:16,840 --> 00:41:17,560
Sim.

806
00:41:18,920 --> 00:41:19,960
Alguma chance de uma xícara de chá?

807
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
Ah, adorável.

808
00:41:33,240 --> 00:41:34,920
Você está correndo
este lugar há muito tempo?

809
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Cerca de seis anos.

810
00:41:38,880 --> 00:41:40,720
Você sempre gostou de cachorros?

811
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
É mais coisa do Pat.

812
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Ela cresceu com eles.

813
00:41:44,120 --> 00:41:46,800
Laboratórios negros que eles tinham,
ela e sua mãe.

814
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Eles estavam perto?

815
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
Eles eram uma família.

816
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
Bem, nem todas as famílias são próximas.

817
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
Ah, bem, Pat e Fran estavam.

818
00:41:54,080 --> 00:41:56,720
São só os dois
eles, você vê, crescendo.

819
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
Quero dizer, eles brigaram muito,

820
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
e Fran poderia ser muito
difícil, exigente.

821
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
Piorou depois que sua mente desapareceu.

822
00:42:04,440 --> 00:42:06,800
Ela disse algo horrível
coisas para Pat, você sabe.

823
00:42:06,880 --> 00:42:09,800
Bem, isso teria sido
a demência, amor,

824
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
você não pode levar isso para o lado pessoal.

825
00:42:11,840 --> 00:42:13,200
Sim, bem, Pat fez.

826
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
É por isso que ela não viu
ela no dia em que ela morreu.

827
00:42:17,560 --> 00:42:18,880
Ela não conseguia enfrentar o abuso,

828
00:42:18,960 --> 00:42:21,400
então ela pegou um pouco
tempo para si mesma.

829
00:42:21,480 --> 00:42:23,240
Então, quem encontrou Fran?

830
00:42:23,320 --> 00:42:24,440
Meu.

831
00:42:24,520 --> 00:42:26,160
Dei uma volta para ver como ela estava.

832
00:42:26,240 --> 00:42:28,320
Bem, ela não estava
atendendo a porta.

833
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
O lugar estava quieto.

834
00:42:29,880 --> 00:42:31,880
Eu sabia que algo estava acontecendo.

835
00:42:31,960 --> 00:42:34,800
Então chamei a ambulância
e eles chamaram a polícia

836
00:42:34,880 --> 00:42:35,960
que arrombou a porta.

837
00:42:37,680 --> 00:42:40,480
E lá estava ela, deitada
no chão da sala.

838
00:42:41,720 --> 00:42:43,760
Eh, ah, isso deve ter sido difícil.

839
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Sim, bem, o mais difícil
coisa estava contando para Pat.

840
00:42:48,920 --> 00:42:52,000
Ela prometeu à mãe que iria
estar lá para ela, você sabe,

841
00:42:52,080 --> 00:42:52,840
no final.

842
00:42:54,200 --> 00:42:57,280
Você acha que isso é
por que ela culpou o Dr. Yo,

843
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
porque ela se sente culpada?

844
00:42:59,440 --> 00:43:00,920
O que você quis dizer?

845
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Houve uma investigação
na morte de Fran.

846
00:43:04,120 --> 00:43:05,600
Não foi culpa do Dr. Yo.

847
00:43:05,680 --> 00:43:07,640
Mas eles entenderam errado.

848
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
Talvez seja exatamente isso
Pat quer acreditar.

849
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
Dessa forma ela não
tem que se culpar.

850
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Eu gostaria que você fosse embora.

851
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
Eu só estou tentando
entenda o amor.

852
00:43:20,600 --> 00:43:22,320
Sim, bem, entenda isso.

853
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
Pat era uma boa filha.

854
00:43:23,920 --> 00:43:25,360
Ela não fez nada de errado.

855
00:43:43,440 --> 00:43:44,240
Malcolm?

856
00:43:44,320 --> 00:43:45,560
 DCI Stanhope,

857
00:43:45,640 --> 00:43:46,800
Eu tenho algumas novidades
para compartilhar com você.

858
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
Certo, estou a caminho.

859
00:43:52,920 --> 00:43:54,120
Ah, Malcolm.

860
00:43:57,920 --> 00:43:59,560
Isso não é contra as regras?

861
00:43:59,640 --> 00:44:00,560
O que é isso?

862
00:44:00,640 --> 00:44:02,760
Comer batatas fritas em laboratório.

863
00:44:02,840 --> 00:44:04,560
Bem, não direi se você não contar.

864
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
O que você tem para mim?

865
00:44:07,080 --> 00:44:10,640
Certo, o produto químico
análise do acelerador,

866
00:44:10,720 --> 00:44:15,360
parece que foi um
óleo de aquecimento de alta qualidade,

867
00:44:15,440 --> 00:44:18,040
o tipo usado em
sistemas de aquecimento doméstico.

868
00:44:19,280 --> 00:44:21,720
A sucata de material
que encontramos,

869
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
aquele que pensamos ser o corpo
poderia ter sido embrulhado.

870
00:44:24,280 --> 00:44:26,200
Acontece que foi
parte de uma cortina.

871
00:44:26,280 --> 00:44:27,520
É bem antigo,

872
00:44:27,600 --> 00:44:29,960
se esse design for
qualquer coisa para passar.

873
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
Então, o que estamos pensando, anos 80?

874
00:44:32,080 --> 00:44:33,360
Final dos anos 70, início dos anos 80,

875
00:44:33,440 --> 00:44:36,920
feito por uma empresa chamada
Randall Tecidos Limitados.

876
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Essa é uma imagem de um
antigo catálogo deles.

877
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
A empresa não é
negociação mais longa,

878
00:44:41,160 --> 00:44:43,480
mas esse design era um
best-seller para eles.

879
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Então o mundo e sua mãe

880
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
teria um par
daquelas cortinas?

881
00:44:46,800 --> 00:44:49,280
Bem, pelo menos é alguma coisa.

882
00:44:49,360 --> 00:44:50,680
Posso levar isso?

883
00:44:50,760 --> 00:44:52,240
-Claro.
-Sim, obrigado Malcolm.

884
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
Ah, você pode me fazer um favor?

885
00:44:56,160 --> 00:44:58,120
Fran Howeth era um paciente

886
00:44:58,200 --> 00:45:01,520
que morreu aos cuidados de Lucy Yo.

887
00:45:01,600 --> 00:45:03,320
Você pode dar uma olhada
na morte dela por mim?

888
00:45:03,400 --> 00:45:04,360
Você tem um corpo?

889
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
Seis pés abaixo,

890
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
mas eu posso me segurar
o relatório do legista.

891
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
Bem, não tenho certeza do que
Eu poderei te contar,

892
00:45:09,520 --> 00:45:10,400
mas vou dar-lhes uma leitura.

893
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
Vou mandar o relatório.

894
00:45:18,560 --> 00:45:22,000
Kenny, já que você
dominou a arte de cozinhar,

895
00:45:22,080 --> 00:45:24,360
você pode tentar sua sorte
em estofados.

896
00:45:24,440 --> 00:45:26,360
Dê uma olhada nisso.

897
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Agora parece que o corpo de Lucy
estava enrolado em uma cortina,

898
00:45:29,520 --> 00:45:31,320
assim como aqueles.

899
00:45:31,400 --> 00:45:35,320
Agora eles têm, bem, 40 anos ímpares
antigos, mas eram populares.

900
00:45:35,400 --> 00:45:38,440
Veja se você descobre quem vendeu
eles, o que você está fazendo aqui?

901
00:45:38,520 --> 00:45:40,120
Oh, eu pensei em sair
da casa um pouco.

902
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
As coisas estavam ficando tensas
entre Rob e a cunhada.

903
00:45:42,280 --> 00:45:44,520
Bem, eu disse, ela é
muito melindroso.

904
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
Na verdade é mais parecido
ela ficou fria com ele,

905
00:45:46,280 --> 00:45:47,880
não sei por que.

906
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Bem, se você ficasse Jac,
você teria descoberto.

907
00:45:50,040 --> 00:45:51,360
Confie em mim, o que quer que esteja acontecendo,

908
00:45:51,440 --> 00:45:52,920
eles não vão discutir
isso na minha frente.

909
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Quando eu voltar amanhã

910
00:45:54,280 --> 00:45:55,240
vou ver se consigo
fale com Tasmin sozinho.

911
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Ah, bem, já que você está aqui,

912
00:45:57,200 --> 00:45:59,360
você pode me fazer um
lista de todas as propriedades

913
00:45:59,440 --> 00:46:03,280
em um raio de 10 milhas daquele
pedreira que utiliza óleo para aquecimento.

914
00:46:03,360 --> 00:46:05,800
Entre nos fornecedores,
ver se eles podem nos ajudar.

915
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Sim, senhora.

916
00:46:07,040 --> 00:46:09,720
Onde estão Aiden e Mark?

917
00:46:09,800 --> 00:46:12,320
Oh, eles encontraram Adwan,
eles estão trazendo ele agora.

918
00:46:12,400 --> 00:46:14,120
Seu palpite valeu a pena, senhora.

919
00:46:14,200 --> 00:46:16,920
Ele estava escondido em um
caravana em Seahouses.

920
00:46:24,600 --> 00:46:28,280
Por que você não nos conta sobre
seu trabalho na cirurgia?

921
00:46:28,360 --> 00:46:29,920
Eu sou a recepcionista.

922
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Estou nos telefones,
gerenciar os compromissos.

923
00:46:32,080 --> 00:46:34,760
E quanto
blocos de prescrição?

924
00:46:34,840 --> 00:46:36,720
Você é responsável
para sua alocação,

925
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
mantendo-os seguros, certo?

926
00:46:38,480 --> 00:46:40,040
 Sim.

927
00:46:40,120 --> 00:46:44,840
Bem, agora, o Dr. Yo estava olhando
em fraude na cirurgia.

928
00:46:46,120 --> 00:46:47,560
Sim, ela me contou.

929
00:46:50,440 --> 00:46:52,360
Quando ela te contou?

930
00:46:52,440 --> 00:46:53,160
Semana passada.

931
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
Ela recebeu uma ligação de
alguém do NHS Fraude

932
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
perguntando sobre nossos roteiros.

933
00:46:58,280 --> 00:47:00,040
Dr. Yo não sabia nada sobre isso

934
00:47:00,120 --> 00:47:01,960
então ela contou com alguém
estava roubando-os.

935
00:47:02,040 --> 00:47:03,480
Ela sabe quem?

936
00:47:03,560 --> 00:47:04,800
Não.

937
00:47:04,880 --> 00:47:06,760
É por isso que ela
pediu minha ajuda.

938
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
Por que você não nos contou
sobre isso ontem

939
00:47:08,640 --> 00:47:09,800
na cirurgia?

940
00:47:11,480 --> 00:47:14,800
Dois dias atrás, um cara
me pegou do lado de fora do meu apartamento.

941
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Disse-me para manter a boca fechada.

942
00:47:16,480 --> 00:47:18,880
Disse que se eu não fizesse isso, ele sabia
onde eu morava e ele me pegaria.

943
00:47:18,960 --> 00:47:21,800
E você acha que ele queria
você para manter a boca fechada

944
00:47:21,880 --> 00:47:23,960
por causa do
blocos de prescrição?

945
00:47:24,040 --> 00:47:27,000
No começo eu não sabia
sobre o que ele estava falando.

946
00:47:27,080 --> 00:47:30,760
Quando eu apareci no trabalho
ontem, ouvi falar de Lucy,

947
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
e percebi que ele estava falando sério.

948
00:47:32,160 --> 00:47:33,080
Quem era esse cara?

949
00:47:34,600 --> 00:47:36,680
Não sei, eu nunca
o vi antes.

950
00:47:36,760 --> 00:47:38,640
Bem, você pode descrevê-lo?

951
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Final dos anos 40, início dos 50.

952
00:47:41,560 --> 00:47:45,200
E ele tinha sotaque irlandês.

953
00:47:45,280 --> 00:47:46,760
Podemos fazer uma pausa, por favor?

954
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Ele disse que era vizinho.

955
00:47:49,400 --> 00:47:50,880
E você acreditou na palavra dele.

956
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
Ele estava descendo
do andar de cima.

957
00:47:52,880 --> 00:47:54,680
Sim, porque isso é
provavelmente onde ele se escondeu

958
00:47:54,760 --> 00:47:56,560
onde ele nos ouviu chegando.

959
00:47:56,640 --> 00:47:58,320
Maldito inferno.

960
00:47:58,400 --> 00:47:59,880
Espero que você em
pelo menos tem o nome dele.

961
00:47:59,960 --> 00:48:01,120
Sim claro.

962
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
Ele disse que era
Allen, David Allen.

963
00:48:04,920 --> 00:48:06,080
Um cara irlandês
chamado Dave Allen?

964
00:48:06,160 --> 00:48:07,480
Sim, você o conhece?

965
00:48:07,560 --> 00:48:08,680
Dê-me força.

966
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
Dave Allen era um
Companheiro comediante irlandês.

967
00:48:12,560 --> 00:48:13,720
Oh!

968
00:48:13,800 --> 00:48:14,640
Encontre-o.

969
00:48:15,600 --> 00:48:16,880
-Senhora.
-O que?

970
00:48:16,960 --> 00:48:18,680
Aiden disse que você me queria
para obter algumas informações básicas

971
00:48:18,760 --> 00:48:20,040
em Martha Parmer.

972
00:48:20,120 --> 00:48:22,720
Não, eu disse que o queria
para obter algumas informações básicas.

973
00:48:27,760 --> 00:48:29,280
O que você tem?

974
00:48:29,360 --> 00:48:31,400
Bem, não posso confirmar
O álibi de Martha e Parmer,

975
00:48:31,480 --> 00:48:34,320
mas consegui algumas informações
do tutor do curso de Martha.

976
00:48:34,400 --> 00:48:35,320
O que?

977
00:48:35,400 --> 00:48:36,640
Bem, Martha teve um ano difícil.

978
00:48:36,720 --> 00:48:38,400
Ela estava atrapalhando seu curso.

979
00:48:38,480 --> 00:48:39,840
Eles estavam no limite
de expulsá-la

980
00:48:39,920 --> 00:48:42,520
até que Lucy Yo interveio
em nome dela.

981
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Interveio, como?

982
00:48:44,400 --> 00:48:46,040
Bem, ela escreveu um
carta afirmando que

983
00:48:46,120 --> 00:48:47,720
Martha teve problemas com
sua saúde mental,

984
00:48:47,800 --> 00:48:49,040
e eles deveriam reconsiderar.

985
00:48:50,680 --> 00:48:52,960
Então por que o
moça troll a mulher

986
00:48:53,040 --> 00:48:55,080
quem a manteve na universidade?

987
00:48:55,160 --> 00:48:56,680
Sim, e por que
você trolla alguém

988
00:48:56,760 --> 00:48:58,600
você está claramente perto?

989
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Verifiquei os registros de chamadas de Martha.

990
00:49:00,600 --> 00:49:02,800
Ela e Lucy Yo tinham
estive em contato diário

991
00:49:02,880 --> 00:49:04,240
nos últimos quatro meses.

992
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
DCI Stanhope.

993
00:49:19,000 --> 00:49:20,240
 Ah, bom dia, senhora.

994
00:49:20,320 --> 00:49:21,640
Jac, tudo bem?

995
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
acabei de virar
lá em casa.

996
00:49:23,120 --> 00:49:25,200
Parece que Tasmin se foi
de volta ao apartamento dela.

997
00:49:25,280 --> 00:49:26,560
O que motivou isso?

998
00:49:26,640 --> 00:49:28,160
Rob disse que ela
queria algum tempo sozinho,

999
00:49:28,240 --> 00:49:29,560
mas não tenho certeza se compro isso.

1000
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Eu acho que algo
aconteceu ontem à noite.

1001
00:49:31,040 --> 00:49:32,760
Bem, pegue você mesmo
para a casa da Tasmin, hmm,

1002
00:49:34,000 --> 00:49:35,880
veja o que ela tem a dizer.

1003
00:49:35,960 --> 00:49:37,120
 Sim, senhora.

1004
00:49:37,200 --> 00:49:38,240
E me mantenha informado.

1005
00:49:43,520 --> 00:49:44,320
Olá.

1006
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
Como está hoje, Sra. Parmer?

1007
00:49:48,720 --> 00:49:51,240
Hoje é um dos meus dias bons.

1008
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Este é todo o seu trabalho, não é?

1009
00:49:53,840 --> 00:49:56,240
Ah, costumava ser.

1010
00:49:56,320 --> 00:49:59,320
Agora confio em Leon e Martha
para fazer o trabalho pesado.

1011
00:50:00,680 --> 00:50:01,560
Bem, se você está
procurando por Leão,

1012
00:50:01,640 --> 00:50:03,640
ele já saiu para a cirurgia.

1013
00:50:03,720 --> 00:50:05,600
Ah não, é Martha
Eu vim ver.

1014
00:50:07,680 --> 00:50:09,240
Por que você não entra?

1015
00:50:09,320 --> 00:50:10,560
Não se preocupe amor, não,

1016
00:50:10,640 --> 00:50:12,600
Eu vi um pequeno café
lá embaixo perto do rio.

1017
00:50:12,680 --> 00:50:14,680
Eu pensei que eu e Martha
poderia passear por lá

1018
00:50:14,760 --> 00:50:15,560
para uma xícara de chá.

1019
00:50:16,640 --> 00:50:18,640
Você está bem com esse amor?

1020
00:50:18,720 --> 00:50:19,520
Claro.

1021
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
Bom.

1022
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
Ei, isso é adorável.

1023
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Obrigado.

1024
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
Então, ontem à noite eu li
algumas dessas mensagens

1025
00:50:34,840 --> 00:50:36,200
você enviou para Lucy.

1026
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Eles eram coisas muito desagradáveis.

1027
00:50:39,600 --> 00:50:41,240
Como eu te disse,
Eu não quis dizer isso.

1028
00:50:42,560 --> 00:50:45,160
Mas foi o tom
que fiquei intrigado.

1029
00:50:46,720 --> 00:50:50,640
É tudo muito formal,
ortografia tudo correto, gramática.

1030
00:50:52,280 --> 00:50:54,960
Coloque-me na mente disso
claro que uma vez continuei.

1031
00:50:55,040 --> 00:50:58,720
Esse psicólogo, ele poderia
olhe para qualquer pedaço de escrita

1032
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
e contar tudo sobre
a pessoa que o escreveu.

1033
00:51:02,000 --> 00:51:04,560
Idade, sexo, classe, tudo.

1034
00:51:06,240 --> 00:51:10,640
Foi quando percebi que
não foi você quem os escreveu.

1035
00:51:12,200 --> 00:51:13,720
Eu fiz.

1036
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Não.

1037
00:51:15,480 --> 00:51:17,640
Por que você trollaria alguém
quem tem sido tão bom para você

1038
00:51:17,720 --> 00:51:19,360
como Lucy fez?

1039
00:51:19,440 --> 00:51:20,840
Ela era importante para você.

1040
00:51:22,160 --> 00:51:23,800
Até ela dormir com meu pai.

1041
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
O tempo está errado, você
ainda estavam conversando com ela

1042
00:51:25,880 --> 00:51:28,000
muito depois que o caso terminou.

1043
00:51:31,120 --> 00:51:32,640
Eu não queria mentir.

1044
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
Você estava apenas
protegendo sua mãe.

1045
00:51:39,280 --> 00:51:42,320
Por que ela não confrontou
seu pai sobre o caso,

1046
00:51:42,400 --> 00:51:43,920
em vez de ir atrás de Lucy?

1047
00:51:45,320 --> 00:51:47,720
Os Parmers não
fazer confronto.

1048
00:51:47,800 --> 00:51:49,920
Preferimos fingir
está tudo bem.

1049
00:51:51,640 --> 00:51:54,320
Além disso, acho que mamãe estava com medo
se ela fizesse isso, ele a deixaria.

1050
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
Ela tem você.

1051
00:51:55,880 --> 00:51:56,600
Não, ela não quer.

1052
00:51:58,240 --> 00:52:00,680
Eu não posso ser essa pessoa.

1053
00:52:00,760 --> 00:52:02,200
Eu não posso cuidar dela.

1054
00:52:04,120 --> 00:52:06,280
Foi o que Lucy me fez ver.

1055
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Que eu tenho que pensar
de mim mesmo primeiro.

1056
00:52:08,480 --> 00:52:10,080
O que mais ela fez você ver?

1057
00:52:11,760 --> 00:52:16,200
Que eu estava deprimido e
já faz muito tempo.

1058
00:52:17,880 --> 00:52:19,840
Ela me ajudou a entender
que crescer com a mãe,

1059
00:52:19,920 --> 00:52:21,880
sua condição me afetou.

1060
00:52:23,280 --> 00:52:25,160
Parece mais com ela
foi seu terapeuta.

1061
00:52:26,120 --> 00:52:26,960
Eu acho que ela estava.

1062
00:52:28,760 --> 00:52:31,360
Como você se sentiu quando
você descobriu sobre Lucy

1063
00:52:31,440 --> 00:52:32,200
e seu pai?

1064
00:52:33,640 --> 00:52:34,400
Eu não sei.

1065
00:52:35,560 --> 00:52:37,000
Não é ótimo, mas.

1066
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Mas Lucy me ajudou e, bem,

1067
00:52:43,360 --> 00:52:46,080
Suponho que todo mundo faz
erros, não é?

1068
00:52:46,160 --> 00:52:48,400
Só preciso pegar um lenço de papel.

1069
00:53:08,320 --> 00:53:10,800
Martha, quem é esse cara?

1070
00:53:10,880 --> 00:53:12,600
É Aaron, meu namorado.

1071
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Quero dizer, ex-namorado,
nós nos separamos.

1072
00:53:14,760 --> 00:53:16,680
Como Lucy o conheceria?

1073
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
Ela trabalhou com a mãe dele.

1074
00:53:34,200 --> 00:53:35,040
-Mãe.
- Hum.

1075
00:53:35,120 --> 00:53:36,800
 Isso está pronto.

1076
00:53:36,880 --> 00:53:38,240
Ah, vou me atrasar, Aaron.

1077
00:53:38,320 --> 00:53:39,600
Antes tarde do que morrer de fome.

1078
00:53:51,400 --> 00:53:52,760
-Arão.
-Hum?

1079
00:53:52,840 --> 00:53:55,520
Este é o DCI Stanhope.

1080
00:53:55,600 --> 00:53:57,400
Ela quer falar com você.

1081
00:53:57,480 --> 00:53:58,240
Olá, amor.

1082
00:54:00,240 --> 00:54:01,440
 Arão não
até conheço Lucy.

1083
00:54:01,520 --> 00:54:03,840
 Bem Marta
Parmer diz diferente.

1084
00:54:03,920 --> 00:54:05,720
Bem, sim, tecnicamente
sim, eles se conheciam,

1085
00:54:05,800 --> 00:54:08,320
mas não é como se eles
estarmos nos encontrando.

1086
00:54:08,400 --> 00:54:09,680
Bem, vamos ver.

1087
00:54:09,760 --> 00:54:11,080
Você já se encontrou
com Lucy, Aaron?

1088
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
Sim, almoçamos.

1089
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
O quê, quando?

1090
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
No dia em que ela morreu.

1091
00:54:16,080 --> 00:54:17,800
Então por que você não se apresentou

1092
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
quando você descobriu que ela estava morta?

1093
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
Porque você teria
perguntou por que nos conhecemos.

1094
00:54:21,440 --> 00:54:23,880
Você está certo, eu
teria, e eu sou.

1095
00:54:23,960 --> 00:54:25,240
E eu sinto muito.

1096
00:54:25,320 --> 00:54:26,160
Eu não posso te contar.

1097
00:54:26,240 --> 00:54:28,560
Oh, acho que você pode acariciar.

1098
00:54:28,640 --> 00:54:30,160
Não posso.

1099
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
Aaron, diga a ela.

1100
00:54:31,720 --> 00:54:34,440
Agora escute, eu estou
investigando um assassinato

1101
00:54:34,520 --> 00:54:37,800
e você foi um dos últimos
pessoas para ver Lucy viva.

1102
00:54:37,880 --> 00:54:39,120
Eu sei.

1103
00:54:39,200 --> 00:54:41,480
Então vamos lá, se você sabe
o que é bom para você.

1104
00:54:41,560 --> 00:54:43,920
Olha, eu não
quero ser difícil.

1105
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
Eu sei que você é apenas
fazendo seu trabalho.

1106
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
E se isso significa que você
precisa me prender.

1107
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
Ninguém está prendendo ninguém.

1108
00:54:49,000 --> 00:54:52,880
Mas não posso te dizer o que
Lucy e eu discutimos.

1109
00:54:52,960 --> 00:54:56,120
Tudo o que posso dizer é que teve
nada a ver com a morte dela.

1110
00:54:57,320 --> 00:54:59,680
Aaron, diga a ela, diga a ela agora.

1111
00:55:01,400 --> 00:55:02,200
Aarão.

1112
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
Está tudo bem Val.

1113
00:55:07,200 --> 00:55:09,280
Se ele não quiser
diga que ele não precisa.

1114
00:55:11,040 --> 00:55:13,560
Mas vou descobrir o que
aquele almoço estava prestes a acontecer.

1115
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
E se acontecer
você me obstruiu,

1116
00:55:17,880 --> 00:55:19,680
alguém será preso.

1117
00:55:20,680 --> 00:55:22,120
Eu vou sair.

1118
00:55:28,880 --> 00:55:31,800
Mark, faça um plano de fundo
verifique o rapaz.

1119
00:55:31,880 --> 00:55:34,640
Veja se você consegue ter uma noção
seu relacionamento com Lucy.

1120
00:55:34,720 --> 00:55:35,960
Senhora.

1121
00:55:36,040 --> 00:55:38,800
Ok, Adwan, o que aconteceu
você terminou com ele?

1122
00:55:38,880 --> 00:55:40,080
Nós o libertamos,

1123
00:55:40,160 --> 00:55:41,640
ele está ficando com
sua irmã um pouco.

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,840
Você encontrou seu
misterioso cara irlandês?

1125
00:55:46,920 --> 00:55:49,480
Nada ainda, mas não se preocupe,
Vou me certificar de que o pegaremos.

1126
00:55:49,560 --> 00:55:51,680
Bem, vamos lá,
Malcolm está pronto para nós.

1127
00:55:56,080 --> 00:55:57,680
Então, de acordo com o relatório,

1128
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Fran Howeth morreu
de complicações

1129
00:55:59,840 --> 00:56:01,680
provocada por uma overdose de opiáceos.

1130
00:56:01,760 --> 00:56:05,520
Sim, mas poderia o velho
mulher fez isso sozinha?

1131
00:56:05,600 --> 00:56:07,840
Bem, é um cenário,

1132
00:56:07,920 --> 00:56:10,120
vendo como ela foi encontrada
sozinha em seu apartamento.

1133
00:56:10,200 --> 00:56:12,160
Você não parece muito convencido.

1134
00:56:12,240 --> 00:56:13,520
Bem, não teria
foi tão fácil para ela

1135
00:56:13,600 --> 00:56:15,080
para administrar ela mesma o medicamento.

1136
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
Eu verifiquei isso.

1137
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
Fran Howeth costumava ser uma
enfermeira quando ela tinha 20 anos.

1138
00:56:18,680 --> 00:56:20,160
Isso foi há muito tempo.

1139
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
E também sabemos que
ela tinha demência.

1140
00:56:25,120 --> 00:56:27,160
Então poderia ter sido Lucy?

1141
00:56:27,240 --> 00:56:29,080
 Ela tinha
nada a ver com isso.

1142
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Como você pode saber?

1143
00:56:30,840 --> 00:56:35,400
Bem, o relatório afirma que
Dr. Yo saiu às 10h30,

1144
00:56:35,480 --> 00:56:38,280
mas a ambulância não
chegue bem depois da uma.

1145
00:56:38,360 --> 00:56:39,600
Tudo bem.

1146
00:56:39,680 --> 00:56:41,200
No momento em que
os paramédicos chegaram,

1147
00:56:41,280 --> 00:56:43,720
Sra. Howeth foi crítica
mas ainda não morto.

1148
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
Então?

1149
00:56:45,480 --> 00:56:47,520
Dada a sua idade e a quantidade
de opiáceos em seu sistema,

1150
00:56:47,600 --> 00:56:49,960
não há nenhuma maneira que ela teria
resistiu por três horas.

1151
00:56:50,040 --> 00:56:52,880
Esses medicamentos foram administrados
muito depois do Dr. Yo partir.

1152
00:56:54,640 --> 00:56:56,200
Há algo
Eu preciso ouvir.

1153
00:56:58,280 --> 00:57:00,520
Eh, obrigado Malcolm, eu devo a você.

1154
00:57:07,560 --> 00:57:08,840
Você tem um minuto, amor?

1155
00:57:15,040 --> 00:57:17,040
Então o que é isso?

1156
00:57:17,120 --> 00:57:18,920
Eu preciso falar sobre
a morte de sua mãe.

1157
00:57:19,000 --> 00:57:20,640
Ah, deixe-me adivinhar,

1158
00:57:20,720 --> 00:57:22,520
você está aqui para me dizer isso
foi culpa dela, certo?

1159
00:57:22,600 --> 00:57:25,440
Não, não foi seu
culpa da mãe, amor.

1160
00:57:25,520 --> 00:57:28,760
Não, eu quero que você
ouvir uma gravação

1161
00:57:28,840 --> 00:57:32,240
dos 999 ligue para seu marido
feito no dia em que ela morreu.

1162
00:57:33,800 --> 00:57:35,840
 Eu preciso de um
ambulância para 15 Ford Road.

1163
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
 Ok, pode
Eu pego seu nome?

1164
00:57:37,720 --> 00:57:39,760
 Penhasco Cringle,
você precisa se apressar.

1165
00:57:39,840 --> 00:57:41,760
 Tudo bem, Cliff.
Eu preciso que você fique calmo

1166
00:57:41,840 --> 00:57:42,720
e me conte o que aconteceu.

1167
00:57:42,800 --> 00:57:44,040
 Sou eu, sogra.

1168
00:57:44,120 --> 00:57:45,280
Algo está errado.

1169
00:57:45,360 --> 00:57:47,040
Ela não está respirando.

1170
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
Você precisa obter um
ambulância aqui agora.

1171
00:57:50,120 --> 00:57:52,080
Então, qual é o problema?

1172
00:57:52,160 --> 00:57:55,200
Bem, você disse que ela
não estava respirando,

1173
00:57:55,280 --> 00:57:59,920
mas quando conversamos antes você
nos disse que você não poderia entrar,

1174
00:58:00,000 --> 00:58:02,280
então você chamou a ambulância

1175
00:58:02,360 --> 00:58:04,200
e a polícia
chutou a porta.

1176
00:58:05,920 --> 00:58:08,280
Então, como você sabia
ela não estava respirando?

1177
00:58:08,360 --> 00:58:09,200
A caixa de correio.

1178
00:58:10,600 --> 00:58:12,720
Eu olhei através disso
e eu pude ver Fran

1179
00:58:12,800 --> 00:58:13,920
deitado no chão.

1180
00:58:14,000 --> 00:58:15,040
Na sala de estar?

1181
00:58:15,120 --> 00:58:15,920
Sim.

1182
00:58:17,040 --> 00:58:18,400
Eu sabia que ela era má.

1183
00:58:18,480 --> 00:58:20,080
Como você pôde contar ao Cliff?

1184
00:58:20,160 --> 00:58:21,440
Eh?

1185
00:58:21,520 --> 00:58:22,360
Você não poderia ter visto
na sala de estar

1186
00:58:22,440 --> 00:58:23,360
da porta da frente.

1187
00:58:25,960 --> 00:58:26,960
O que aconteceu Cliff?

1188
00:58:29,600 --> 00:58:30,360
Penhasco!

1189
00:58:35,840 --> 00:58:38,400
eu estava passando e
acabei de entrar

1190
00:58:38,480 --> 00:58:39,960
para ver como ela estava.

1191
00:58:40,040 --> 00:58:41,240
Veja se ela precisava de alguma coisa.

1192
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
Ela estava em um estado.

1193
00:58:45,720 --> 00:58:46,480
Chateado.

1194
00:58:47,560 --> 00:58:48,360
Nervoso.

1195
00:58:49,320 --> 00:58:50,560
E ela estava com dor.

1196
00:58:52,480 --> 00:58:54,280
Eu só queria ajudá-la.

1197
00:58:56,720 --> 00:58:59,920
E as enfermeiras disseram que era para
quando as coisas ficaram muito ruins,

1198
00:59:00,000 --> 00:59:04,760
e ela era muito ruim
Pat, então encontrei a chave,

1199
00:59:06,440 --> 00:59:09,400
destrancou a caixa, tirou o
garrafa, e eu injetei nela.

1200
00:59:09,480 --> 00:59:11,000
O que diabos você estava pensando?

1201
00:59:11,080 --> 00:59:13,400
Ela estava com dor!

1202
00:59:13,480 --> 00:59:15,040
Eu só queria tirar isso.

1203
00:59:17,920 --> 00:59:19,440
Bem, ela se acalmou.

1204
00:59:21,120 --> 00:59:22,200
Fui fazer uma xícara para ela
chá e quando eu voltar,

1205
00:59:22,280 --> 00:59:23,880
ela estava no chão.

1206
00:59:23,960 --> 00:59:25,680
Por que você não disse alguma coisa?

1207
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Entrei em pânico.

1208
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Eu não sabia o que fazer.

1209
00:59:33,640 --> 00:59:36,920
E eu não queria ter
para te dizer que fui eu.

1210
00:59:37,000 --> 00:59:38,760
Você me deixou culpar aquele médico.

1211
00:59:41,520 --> 00:59:42,400
Sinto muito, amor.

1212
00:59:51,560 --> 00:59:53,680
Você ainda está aqui, Kenny?

1213
00:59:53,760 --> 00:59:56,640
Receio estar desenhando um
em branco neste tecido de cortina.

1214
00:59:56,720 --> 00:59:58,440
Tanto quanto posso entender, é
vendido em todo o país.

1215
00:59:58,520 --> 01:00:00,560
Ah, foi um tiro no escuro.

1216
01:00:01,840 --> 01:00:03,720
E as farmácias?

1217
01:00:03,800 --> 01:00:05,040
Mark e eu vamos verificar

1218
01:00:05,120 --> 01:00:05,920
alguns dos locais
amanhã, senhora.

1219
01:00:06,000 --> 01:00:07,360
Certo.

1220
01:00:07,440 --> 01:00:08,240
Jac.

1221
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
Onde ela está?

1222
01:00:22,120 --> 01:00:23,160
Estou aqui há algum tempo.

1223
01:00:24,920 --> 01:00:27,280
A noite Lúcia
morreu, Rob me ligou.

1224
01:00:27,360 --> 01:00:28,960
Disse que ele tinha que sair
e eu poderia vir

1225
01:00:29,040 --> 01:00:30,400
e observe Zoe por ele.

1226
01:00:30,480 --> 01:00:31,720
E que horas foi isso?

1227
01:00:31,800 --> 01:00:33,440
Cheguei lá pouco antes das nove.

1228
01:00:34,760 --> 01:00:36,120
Disse que demoraria algumas horas

1229
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
mas venha meia-noite
não havia sinal.

1230
01:00:38,280 --> 01:00:40,000
Então eu dormi no quarto de hóspedes.

1231
01:00:40,080 --> 01:00:42,040
Significa que você não
vê-lo entrar?

1232
01:00:42,120 --> 01:00:43,720
Não.

1233
01:00:43,800 --> 01:00:45,720
Eu não o vi até que ele
me acordou na manhã seguinte

1234
01:00:45,800 --> 01:00:47,640
para me dizer Lucy
não tinha voltado para casa.

1235
01:00:47,720 --> 01:00:49,360
Ele parecia preocupado?

1236
01:00:49,440 --> 01:00:50,680
Sim.

1237
01:00:50,760 --> 01:00:51,880
Ele estava frenético.

1238
01:00:51,960 --> 01:00:53,520
Acontece que ele estava certo em estar

1239
01:00:53,600 --> 01:00:56,160
porque algumas horas
mais tarde você apareceu.

1240
01:00:56,240 --> 01:00:59,640
De qualquer forma, acho que fiquei em choque

1241
01:00:59,720 --> 01:01:02,200
porque eu não pensei
até depois que você saiu.

1242
01:01:03,600 --> 01:01:06,880
Então perguntei ao Rob, onde
você foi ontem à noite?

1243
01:01:06,960 --> 01:01:08,480
E o que ele disse?

1244
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
Ele disse que tinha ido
ver um amigo,

1245
01:01:12,120 --> 01:01:14,560
mas Rob não
tem algum amigo.

1246
01:01:14,640 --> 01:01:16,160
Então, onde você acha que ele foi?

1247
01:01:16,240 --> 01:01:18,840
Não sei, mas isso me preocupa.

1248
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Por que você não nos contou isso

1249
01:01:22,040 --> 01:01:24,680
quando chegamos ao
casa pela segunda vez.

1250
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
Ele disse que isso confundiria as coisas.

1251
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Rob disse isso.

1252
01:01:28,560 --> 01:01:30,360
Me disse para não dizer
qualquer coisa para você

1253
01:01:30,440 --> 01:01:31,720
caso você tenha tido uma ideia errada.

1254
01:01:35,640 --> 01:01:38,080
Conte-nos sobre o
discussão ontem à noite.

1255
01:01:38,160 --> 01:01:38,920
Eu já estava farto.

1256
01:01:40,240 --> 01:01:41,520
Disse a ele que deveria
dizer onde ele estava,

1257
01:01:41,600 --> 01:01:43,480
porque se ele não
você ficaria desconfiado.

1258
01:01:43,560 --> 01:01:45,280
E se ele fosse apenas
vendo um amigo então-

1259
01:01:45,360 --> 01:01:46,920
Sim, não haveria problema.

1260
01:01:47,840 --> 01:01:49,200
Exatamente.

1261
01:01:49,280 --> 01:01:50,560
Mas ele ficou com raiva.

1262
01:01:50,640 --> 01:01:52,120
Acusou-me de traí-lo.

1263
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Me disse que estava triste pendurado
ao redor dele e Lucy

1264
01:01:54,160 --> 01:01:55,600
porque eu não tinha nada
mais na minha vida.

1265
01:01:55,680 --> 01:01:58,080
Então eu saí.

1266
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
Mas isso está me incomodando.

1267
01:02:01,360 --> 01:02:03,200
Por que ele não quer ninguém
saber onde ele estava?

1268
01:02:05,960 --> 01:02:07,760
 Eu não pedi para ela mentir.

1269
01:02:07,840 --> 01:02:09,480
Ah, mas você perguntou a ela
não contar a ninguém

1270
01:02:09,560 --> 01:02:10,800
você saiu naquela noite.

1271
01:02:10,880 --> 01:02:12,080
Porque teria
sido inútil.

1272
01:02:12,160 --> 01:02:14,840
Como isso teria
foi inútil?

1273
01:02:14,920 --> 01:02:16,360
Para a investigação.

1274
01:02:16,440 --> 01:02:18,080
Eu não queria que você desperdiçasse
tempo olhando para mim

1275
01:02:18,160 --> 01:02:20,040
e sentindo falta de quem
realmente matou Lucy.

1276
01:02:20,120 --> 01:02:20,880
OK.

1277
01:02:22,600 --> 01:02:23,760
Então, onde você foi?

1278
01:02:27,440 --> 01:02:29,800
Se você quiser que nós
pare de focar em você

1279
01:02:29,880 --> 01:02:33,320
e encontrar seu verdadeiro assassino, eu
sugiro que você comece a falar.

1280
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
Você quer saber quão grande
minha vida era com Lucy?

1281
01:02:35,280 --> 01:02:36,880
Sim, amor, eu quero.

1282
01:02:36,960 --> 01:02:37,720
Tão grande.

1283
01:02:40,960 --> 01:02:43,600
Tudo que eu tinha era Zoe
e esta casa.

1284
01:02:43,680 --> 01:02:45,680
Nada mais.

1285
01:02:45,760 --> 01:02:49,240
Todos os dias a mesma coisa e
todos os dias tão chatos quanto uma merda.

1286
01:02:50,600 --> 01:02:54,720
Ainda assim, me deu tempo
para pensar sobre as coisas.

1287
01:02:54,800 --> 01:02:56,360
Realmente pense.

1288
01:02:56,440 --> 01:03:00,240
Como é que Lucy continua
recebendo ligações fora do expediente,

1289
01:03:00,320 --> 01:03:03,280
e por que ela está tão bem
humor quando ela voltar?

1290
01:03:03,360 --> 01:03:05,360
E por que ela
esconder uma bolsa para dormir

1291
01:03:05,440 --> 01:03:07,080
no porta-malas de seu maldito carro.

1292
01:03:09,640 --> 01:03:12,000
Ela me prometeu que estava tudo acabado.

1293
01:03:12,080 --> 01:03:13,960
O quê, ela e o Dr. Parmer?

1294
01:03:16,440 --> 01:03:17,560
Hotel Paxton.

1295
01:03:19,240 --> 01:03:21,680
Fica a um quilômetro da cirurgia,
é onde eles costumavam ir.

1296
01:03:22,800 --> 01:03:24,640
E foi onde eu estava naquela noite.

1297
01:03:24,720 --> 01:03:27,880
Então você está dizendo que foi
lá para enfrentá-los.

1298
01:03:27,960 --> 01:03:29,520
Eu fui lá porque
Eu tinha que saber,

1299
01:03:29,600 --> 01:03:31,440
porque eu estava saindo
da minha mente com paranóia,

1300
01:03:31,520 --> 01:03:32,400
Eu tive que vê-los.

1301
01:03:32,480 --> 01:03:33,760
-E você fez?
-Não.

1302
01:03:35,520 --> 01:03:37,120
Eu esperei no bar
por algumas horas

1303
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
mas eles não apareceram.

1304
01:03:39,880 --> 01:03:42,200
Eu deveria ter te contado, mas eu
não queria que fosse isso.

1305
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
Ela morreu por causa de alguns
pequeno caso desprezível.

1306
01:03:47,520 --> 01:03:50,520
Porque é assim que todo mundo
vão se lembrar dela, não é?

1307
01:03:50,600 --> 01:03:53,680
E estou com tanta raiva dela
por isso, estou furioso.

1308
01:03:57,480 --> 01:03:58,320
Mas ela não está aqui.

1309
01:04:00,520 --> 01:04:02,800
Então eu não tenho lugar nenhum
para colocar essa raiva.

1310
01:04:04,440 --> 01:04:06,240
CFTV no
bar no Paxton's

1311
01:04:06,320 --> 01:04:09,240
tenho Rob McShane lá
das 9h30 às 23h00

1312
01:04:09,320 --> 01:04:11,200
Então ele não estava mentindo.

1313
01:04:11,280 --> 01:04:14,320
A questão é: onde
McShane foi depois dos 11?

1314
01:04:15,640 --> 01:04:17,880
Nós realmente pensamos
o marido dela fez isso?

1315
01:04:17,960 --> 01:04:19,440
Bem, ele tem motivo.

1316
01:04:19,520 --> 01:04:23,040
Sem álibi depois das 11, tudo
aquela raiva de colocar em algum lugar.

1317
01:04:23,120 --> 01:04:25,720
Ah, onde estamos
com o óleo de aquecimento,

1318
01:04:25,800 --> 01:04:27,520
qualquer coisa de volta
os fornecedores?

1319
01:04:27,600 --> 01:04:28,760
Eu verifiquei todas as propriedades

1320
01:04:28,840 --> 01:04:30,160
em um raio de 10 milhas
da pedreira,

1321
01:04:30,240 --> 01:04:31,880
mas nenhum dos proprietários
tinha um link para o caso.

1322
01:04:31,960 --> 01:04:33,440
Quantos são?

1323
01:04:33,520 --> 01:04:35,680
Cerca de 40, principalmente
fazendas, mas algumas segundas residências

1324
01:04:35,760 --> 01:04:37,040
e férias permite.

1325
01:04:37,120 --> 01:04:39,720
Então isso é uma lista
das entregas?

1326
01:04:39,800 --> 01:04:41,280
Sim senhora, dos fornecedores.

1327
01:04:43,000 --> 01:04:45,840
Veja se você consegue se segurar
de uma lista das faturas.

1328
01:04:45,920 --> 01:04:48,000
Vamos ver quem está pagando
para essas entregas.

1329
01:04:48,080 --> 01:04:50,400
Senhora, Kenny quer
nós para conhecê-lo.

1330
01:04:50,480 --> 01:04:51,240
Ah, ele faz isso.

1331
01:04:57,880 --> 01:05:00,520
Então o que você está procurando
tão satisfeito?

1332
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
Bem, eu estive visitando
químicos a manhã toda, senhora.

1333
01:05:03,080 --> 01:05:05,640
Eu conversei com o assistente
neste aqui.

1334
01:05:06,760 --> 01:05:07,960
Você deveria conhecê-lo, Aiden.

1335
01:05:13,760 --> 01:05:15,040
[James] Estarei bem com você.

1336
01:05:17,360 --> 01:05:19,760
Oh, bem, se não é Dave Allen.

1337
01:05:26,280 --> 01:05:29,920
Seu nome verdadeiro é Tiago
Stratton, originalmente de Larne.

1338
01:05:30,000 --> 01:05:32,840
Agora mora em Corrmouth
com sua esposa e filhos.

1339
01:05:32,920 --> 01:05:35,480
Trabalhou como auxiliar de farmácia
nos últimos quatro anos.

1340
01:05:36,800 --> 01:05:38,400
James.

1341
01:05:38,480 --> 01:05:41,360
Bem, vamos começar com o porquê
você ameaçou Yousef Adwan

1342
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
fora de seu apartamento outro dia.

1343
01:05:43,480 --> 01:05:45,680
Não conheço nenhum Yousef Adwan.

1344
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
Claro que sim, você quebrou
em seu apartamento há dois dias.

1345
01:05:48,840 --> 01:05:50,320
Você se lembra?

1346
01:05:50,400 --> 01:05:52,280
Quando você conheceu DS
Healy nas escadas

1347
01:05:52,360 --> 01:05:54,400
e deu-lhe um nome falso.

1348
01:05:54,480 --> 01:05:57,200
Ele não está muito satisfeito
sobre isso, aliás.

1349
01:05:57,280 --> 01:05:58,760
Não fui eu quem invadiu.

1350
01:05:58,840 --> 01:06:01,280
Ah, bem, vamos
saiba em breve.

1351
01:06:01,360 --> 01:06:04,480
Nossa equipe forense tem
levantou um monte de impressões

1352
01:06:04,560 --> 01:06:05,880
daquele apartamento.

1353
01:06:05,960 --> 01:06:08,640
Não demorará muito para
compare-os com os seus.

1354
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
E o que foi

1355
01:06:11,960 --> 01:06:15,120
Yousef Adwan deveria manter
sua boca fechada?

1356
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Você sabe o que eu acho?

1357
01:06:19,960 --> 01:06:22,600
Eu acho que você conseguiu
uma linha lateral muito legal

1358
01:06:22,680 --> 01:06:24,160
em blocos de prescrição.

1359
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
Agora eu não sei se
você estava vendendo eles

1360
01:06:27,400 --> 01:06:30,600
ou você os estava usando para
dispensar drogas ilegalmente,

1361
01:06:30,680 --> 01:06:34,400
mas aposto que o Dr. Yo encontrou
descobrir o que você estava fazendo,

1362
01:06:34,480 --> 01:06:37,440
porque ela estava investigando
quem estava roubando aquelas almofadas

1363
01:06:37,520 --> 01:06:40,640
da cirurgia,
trabalhando com fraude do NHS.

1364
01:06:40,720 --> 01:06:42,240
Tinha marcado uma reunião,

1365
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
e eu aposto que ela ia
conte-lhes tudo sobre você.

1366
01:06:46,440 --> 01:06:48,520
Mas é claro que ela não fez isso,

1367
01:06:48,600 --> 01:06:52,080
porque na noite anterior
aquela reunião com NHS Fraud,

1368
01:06:52,160 --> 01:06:56,560
alguém a queimou viva
na traseira do seu próprio carro.

1369
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Isso não teve nada a ver comigo.

1370
01:07:00,000 --> 01:07:01,440
Ah, qual é, ela estava atrás de você.

1371
01:07:01,520 --> 01:07:03,280
Eu não mataria ninguém.

1372
01:07:03,360 --> 01:07:05,040
Bem, talvez você não tenha
significa matar seu amor.

1373
01:07:05,120 --> 01:07:06,720
Talvez você apenas
queria assustá-la.

1374
01:07:06,800 --> 01:07:08,280
Não sou assim.

1375
01:07:08,360 --> 01:07:11,680
Isso é exatamente quem você é.

1376
01:07:11,760 --> 01:07:14,000
Você provou isso quando
você ameaçou Adwan

1377
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
fora de seu apartamento.

1378
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
OK.

1379
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Tentei assustar o seu homem.

1380
01:07:20,040 --> 01:07:21,360
Foi por isso que eu quebrei
em seu apartamento.

1381
01:07:21,440 --> 01:07:23,160
Envie-lhe uma mensagem como.

1382
01:07:23,240 --> 01:07:25,800
Mas eu não tive nada a ver com
a morte daquele médico, honesto.

1383
01:07:25,880 --> 01:07:27,760
Mas você sabia disso
ela estava atrás de você?

1384
01:07:30,280 --> 01:07:32,400
Foi só um pouco de dinheiro extra,

1385
01:07:32,480 --> 01:07:33,960
e não é como se eu
estava negociando crack.

1386
01:07:34,040 --> 01:07:36,280
Essas coisas são seguras,
grau farmacêutico.

1387
01:07:37,640 --> 01:07:40,680
Como você sabia
ela estava atrás de você?

1388
01:07:40,760 --> 01:07:42,560
Eu levantei a cabeça.

1389
01:07:42,640 --> 01:07:44,080
De quem?

1390
01:07:48,840 --> 01:07:51,240
Foi alguém na cirurgia?

1391
01:08:07,880 --> 01:08:11,520
Alguns anos atrás
Eu sofri um acidente de carro.

1392
01:08:11,600 --> 01:08:14,680
Eu digo que foi um acidente, foi
nada mais do que um solavanco.

1393
01:08:14,760 --> 01:08:16,720
De qualquer forma, eu fiz
algo no meu pescoço.

1394
01:08:16,800 --> 01:08:18,320
Foi uma agonia.

1395
01:08:18,400 --> 01:08:23,040
Então eu fui até Leon e ele
me receitou um pouco de Gabapentina.

1396
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
Essas pílulas funcionaram muito bem.

1397
01:08:25,160 --> 01:08:27,920
Consegui alguns
repetir prescrições de Leon

1398
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
antes de ele parar
isso, então foi isso.

1399
01:08:31,080 --> 01:08:32,920
E eu estou supondo
não foi isso.

1400
01:08:35,560 --> 01:08:37,480
Um dia eu estava me sentindo mal,

1401
01:08:37,560 --> 01:08:40,720
então roubei um formulário de prescrição.

1402
01:08:40,800 --> 01:08:42,160
Ah, como você faz.

1403
01:08:42,240 --> 01:08:45,200
Coloque na minha bolsa,
preenchi em casa,

1404
01:08:45,280 --> 01:08:48,840
foram à farmácia e eles
apenas me entregou as pílulas.

1405
01:08:48,920 --> 01:08:51,760
Então, onde Stratton entrou?

1406
01:08:51,840 --> 01:08:54,800
eu comecei a dar voltas
químicos diferentes.

1407
01:08:54,880 --> 01:08:58,640
Um dia fui para Stratton e
ele me puxou de lado e disse

1408
01:08:58,720 --> 01:09:00,320
ele sabia o que eu estava fazendo,

1409
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
mas talvez nós
poderia fazer um acordo.

1410
01:09:03,760 --> 01:09:04,680
Ah.

1411
01:09:04,760 --> 01:09:06,320
Você dá a ele os formulários em branco,

1412
01:09:06,400 --> 01:09:08,560
ele continuará lhe dando o
analgésicos, estou certo?

1413
01:09:09,640 --> 01:09:10,880
Eu disse a mim mesmo
não foi um problema

1414
01:09:10,960 --> 01:09:13,880
porque eu ia
parar, mas nunca parei.

1415
01:09:13,960 --> 01:09:15,240
E assim continuou.

1416
01:09:16,920 --> 01:09:19,160
Lucy suspeitou que era você?

1417
01:09:19,240 --> 01:09:23,000
Eu apareci há alguns dias
e encontrei ela e Yousef

1418
01:09:23,080 --> 01:09:24,040
auditando os pads.

1419
01:09:25,440 --> 01:09:27,520
Lucy era perspicaz.

1420
01:09:27,600 --> 01:09:29,720
Eu sabia que ela logo
descobrir que fui eu.

1421
01:09:29,800 --> 01:09:32,400
Então eu confessei naquela manhã.

1422
01:09:32,480 --> 01:09:33,680
E quanto a Stratton?

1423
01:09:33,760 --> 01:09:35,800
Você disse isso a ele
Lucy estava atrás de você?

1424
01:09:35,880 --> 01:09:39,480
Sim, eu disse a ele que Lucy
e Yousef estavam atrás de nós.

1425
01:09:39,560 --> 01:09:42,800
Ele entrou em pânico, disse que era meu
culpa, disse que eu tinha que parar Lucy.

1426
01:09:44,160 --> 01:09:46,400
E você amou,
porque alguém fez isso?

1427
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Você não acha
fui eu, e você?

1428
01:09:50,720 --> 01:09:52,360
A equipe de busca encontrou alguns
formulários de prescrição em branco

1429
01:09:52,440 --> 01:09:54,720
na casa de Stratton,
mas nada mais, senhora.

1430
01:09:54,800 --> 01:09:56,040
E o álibi dele?

1431
01:09:56,120 --> 01:09:57,840
Bem, ele disse que trabalhava
tarde na farmácia

1432
01:09:57,920 --> 01:09:59,480
e cheguei em casa apenas
antes da meia-noite.

1433
01:09:59,560 --> 01:10:01,200
Então ele estava sozinho.

1434
01:10:01,280 --> 01:10:03,640
Eu não compro Stratton
como o assassino.

1435
01:10:03,720 --> 01:10:05,240
E Val?

1436
01:10:05,320 --> 01:10:07,400
Bem, ela poderia ter
fez isso sozinha?

1437
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Bem, talvez eles tenham feito isso
juntos, Val e Stratton,

1438
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
ambos tinham o mesmo motivo.

1439
01:10:11,040 --> 01:10:13,360
Não, não consigo ver.

1440
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
Quero dizer Stratton
tem muita frente,

1441
01:10:15,360 --> 01:10:17,120
mas ele não tem
o estômago para assassinato,

1442
01:10:17,200 --> 01:10:19,000
e ela não tem coração.

1443
01:10:19,080 --> 01:10:20,640
Acho que entendi, senhora.

1444
01:10:20,720 --> 01:10:21,840
Eu tenho os fornecedores de óleo para aquecimento

1445
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
para enviar
detalhes da fatura.

1446
01:10:24,120 --> 01:10:25,960
Houve alguns onde o
endereços de entrega e cobrança

1447
01:10:26,040 --> 01:10:28,800
não fez muito, mas isso
um aqui, Drogue Cottage,

1448
01:10:28,880 --> 01:10:31,640
está em Boulmer, de propriedade
por Lydia Morton.

1449
01:10:31,720 --> 01:10:34,360
Bem, dê uma olhada quem é
estava pagando pelo petróleo.

1450
01:10:35,640 --> 01:10:37,200
Dr.

1451
01:10:38,480 --> 01:10:40,200
Por que ele está pagando isso?

1452
01:10:40,280 --> 01:10:42,640
Bem, a casa é
propriedade da tia de sua esposa.

1453
01:11:10,120 --> 01:11:10,880
Olhar.

1454
01:11:22,520 --> 01:11:25,840
 Você está conseguindo
um sinal, senhora?

1455
01:11:25,920 --> 01:11:27,880
Não, é um animal de estimação com manchas pretas.

1456
01:11:27,960 --> 01:11:30,280
Aiden teve que ir alguns
de milhas abaixo da estrada

1457
01:11:30,360 --> 01:11:32,680
antes que ele conseguisse um
sugestão de um sinal.

1458
01:11:32,760 --> 01:11:33,880
Tem um telefone fixo lá.

1459
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
Senhora, venha e
dê uma olhada nisso.

1460
01:11:46,400 --> 01:11:49,760
Vestígios de sangue no
banho, no chão,

1461
01:11:49,840 --> 01:11:50,720
mais na cozinha.

1462
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
Bem, quanto sangue havia lá?

1463
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
É difícil dizer,

1464
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
mas alguém deve ter gasto
muito tempo limpando.

1465
01:11:59,080 --> 01:12:01,760
Ok, pegue uma amostra
enviado para Malcolm,

1466
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
veja se é compatível com Lucy.

1467
01:12:05,520 --> 01:12:06,880
Meu chefe quer
algumas amostras

1468
01:12:06,960 --> 01:12:08,880
enviado de volta para o
laboratório para análise.

1469
01:12:08,960 --> 01:12:10,840
Veja se é compatível.

1470
01:12:15,160 --> 01:12:15,920
Aiden.

1471
01:12:18,600 --> 01:12:20,320
O atiçador desapareceu.

1472
01:12:28,240 --> 01:12:29,360
Cuide da sua mãe.

1473
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
E o álibi dele?

1474
01:12:39,760 --> 01:12:42,440
Ele diz que estava em Durham
pegando sua filha.

1475
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
Conhecemos o celular dele
registrado com mastros

1476
01:12:44,600 --> 01:12:47,240
entre Corrmouth e Durham
entre cinco e dez daquela noite.

1477
01:12:47,320 --> 01:12:49,920
Mas podemos colocá-lo em
A residência universitária de Martha?

1478
01:12:50,000 --> 01:12:52,120
Há um depoimento de testemunha
do diretor de lá.

1479
01:12:52,200 --> 01:12:54,000
Ela era a única
que ligou para Parmer.

1480
01:12:54,080 --> 01:12:55,960
Ela estava preocupada com
O estado emocional de Martha.

1481
01:12:56,040 --> 01:12:57,960
Sim, podemos colocá-lo lá?

1482
01:12:58,040 --> 01:12:59,920
Ela diz que Parmer apareceu
nos corredores por volta das seis

1483
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
procurando Marta,

1484
01:13:01,280 --> 01:13:04,280
e ela os viu dirigindo
fora por volta das 9h30.

1485
01:13:04,360 --> 01:13:05,880
9h30.

1486
01:13:05,960 --> 01:13:07,680
Então ele teria mais que suficiente
hora de levar Martha para casa

1487
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
antes de ir para o
casa de campo em Boulmer.

1488
01:13:09,760 --> 01:13:10,840
Mais do que suficiente.

1489
01:13:13,160 --> 01:13:16,320
Conte-nos sobre Drogue Cottage.

1490
01:13:16,400 --> 01:13:17,200
O que?

1491
01:13:19,000 --> 01:13:20,240
É apenas uma casa de campo.

1492
01:13:20,320 --> 01:13:23,760
Tecnicamente pertence
para a tia da minha esposa.

1493
01:13:23,840 --> 01:13:24,840
Você vai muito lá?

1494
01:13:24,920 --> 01:13:26,640
Nós costumávamos fazer isso.

1495
01:13:26,720 --> 01:13:29,800
Passamos nossos verões lá
quando Martha estava crescendo.

1496
01:13:29,880 --> 01:13:30,960
Ah, muito legal.

1497
01:13:32,080 --> 01:13:34,840
Já levou Lucy lá?

1498
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
Uma ou duas vezes, sim.

1499
01:13:36,680 --> 01:13:39,280
E quando foi a última vez?

1500
01:13:39,360 --> 01:13:41,600
Cerca de dois meses atrás.

1501
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Ah, foi quando você
ainda estavam juntos?

1502
01:13:44,840 --> 01:13:45,640
Sim.

1503
01:13:46,880 --> 01:13:48,520
Agora o marido dela parece pensar

1504
01:13:48,600 --> 01:13:51,920
que você e Lucy
nunca se separou.

1505
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Que você estava de fato
ainda nos vemos.

1506
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
Bem, Rob é paranóico.

1507
01:13:57,480 --> 01:14:01,240
Bem, veja, não tenho certeza se ele está.

1508
01:14:01,320 --> 01:14:03,600
Sabemos que ela mentiu para ele
sobre onde ela foi

1509
01:14:03,680 --> 01:14:05,640
na noite em que ela morreu.

1510
01:14:05,720 --> 01:14:07,760
Você combinou de conhecer Lucy

1511
01:14:07,840 --> 01:14:10,240
na casa de campo que
noite, não foi?

1512
01:14:13,080 --> 01:14:16,160
Dr. Parmer, Leon, escutem-me.

1513
01:14:16,240 --> 01:14:19,120
Você não acreditaria como
muitos oficiais que tenho

1514
01:14:19,200 --> 01:14:21,680
passando por cima disso
casa de campo agora.

1515
01:14:23,640 --> 01:14:25,640
Eles já encontraram
vestígios de sangue,

1516
01:14:25,720 --> 01:14:28,560
que está sendo
testado enquanto falamos.

1517
01:14:28,640 --> 01:14:30,120
E isso é apenas o começo.

1518
01:14:31,440 --> 01:14:34,120
Por mais cuidadoso
você pensa que estava,

1519
01:14:34,200 --> 01:14:36,560
não importa o quão duro você
tentei cobrir seus rastros,

1520
01:14:36,640 --> 01:14:39,240
eles descobrirão a verdade.

1521
01:14:40,400 --> 01:14:41,160
Confie em mim.

1522
01:14:46,520 --> 01:14:47,480
Eu estava atrasado.

1523
01:14:49,120 --> 01:14:51,960
Foi por isso que mandei uma mensagem para Lucy,
apenas para que ela saiba.

1524
01:14:53,640 --> 01:14:57,200
O diretor dos salões de Martha
havia ligado naquela tarde.

1525
01:14:57,280 --> 01:14:59,480
Ela não conseguiu encontrar Martha
e ela estava preocupada.

1526
01:15:01,120 --> 01:15:05,240
Então eu dirigi até lá, mas
Martha não estava em seu quarto.

1527
01:15:07,880 --> 01:15:11,760
Eu tive que encontrá-la
e eu percebi que

1528
01:15:11,840 --> 01:15:14,200
eu não chegaria ao
casa até tarde.

1529
01:15:14,280 --> 01:15:17,280
Então, a que horas você
chegar à casa de campo?

1530
01:15:17,360 --> 01:15:20,080
Encontrei Martha por volta das nove,

1531
01:15:20,160 --> 01:15:22,720
voltamos para casa às 11.

1532
01:15:24,120 --> 01:15:26,680
Foram 15 minutos
dirija até Boulmer.

1533
01:15:29,800 --> 01:15:31,320
Então o que aconteceu?

1534
01:15:32,400 --> 01:15:34,480
Cheguei à cabana.

1535
01:15:34,560 --> 01:15:36,880
Lucy não estava feliz, obviamente.

1536
01:15:36,960 --> 01:15:39,360
Ela, ela tomou um pouco de vinho.

1537
01:15:41,160 --> 01:15:43,920
Começamos a discutir.

1538
01:15:45,840 --> 01:15:47,720
eu já estava estressado
sobre Martha

1539
01:15:47,800 --> 01:15:51,400
e eu estalei, ataquei.

1540
01:15:52,760 --> 01:15:53,840
Como você atacou?

1541
01:15:55,720 --> 01:15:57,720
Eu bati nela com o atiçador.

1542
01:15:59,680 --> 01:16:01,440
E onde está esse pôquer agora?

1543
01:16:01,520 --> 01:16:02,640
Joguei no mar.

1544
01:16:04,480 --> 01:16:06,200
Quantas vezes você bateu nela?

1545
01:16:07,200 --> 01:16:08,080
Só uma vez.

1546
01:16:09,040 --> 01:16:10,520
E isso a matou?

1547
01:16:12,320 --> 01:16:13,280
Infelizmente sim.

1548
01:16:18,560 --> 01:16:20,960
E o que você fez então, amor.

1549
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
Eu coloquei ela no carro,
dirigiu até a pedreira,

1550
01:16:23,760 --> 01:16:26,880
e o resto você sabe.

1551
01:16:26,960 --> 01:16:27,760
Ah, sim.

1552
01:16:29,120 --> 01:16:29,960
Nós amamos.

1553
01:16:34,520 --> 01:16:39,320
Voltei para o
casa de campo, cheguei lá por volta das duas.

1554
01:16:42,360 --> 01:16:44,600
Demorou algum tempo para
processar o que eu tinha feito,

1555
01:16:44,680 --> 01:16:46,080
que eu a matei.

1556
01:16:49,600 --> 01:16:53,080
Eu limpei a casa
e dirigi de volta para Corrmouth,

1557
01:16:54,360 --> 01:16:55,480
Voltei por volta das quatro.

1558
01:16:56,880 --> 01:16:59,040
Sobre o que foi a discussão?

1559
01:16:59,120 --> 01:17:00,280
Isso importa?

1560
01:17:00,360 --> 01:17:02,000
Não, mas você chegou até aqui.

1561
01:17:04,520 --> 01:17:05,400
Lucy queria mais.

1562
01:17:05,480 --> 01:17:07,400
Ela queria que eu deixasse Olivia.

1563
01:17:07,480 --> 01:17:09,280
Eu disse isso a ela
nunca aconteceria.

1564
01:17:11,000 --> 01:17:15,280
E ela ameaçou ligar
ela e conte a ela sobre nós.

1565
01:17:17,520 --> 01:17:20,200
Eu não poderia deixar minha esposa
se machucar assim.

1566
01:17:20,280 --> 01:17:22,200
Ela já passou por muita coisa.

1567
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
 Ainda estamos esperando
nos resultados de sangue, senhora.

1568
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Eu disse a eles para procurarem
praia perto da casa de campo.

1569
01:17:29,720 --> 01:17:32,240
É um tiro no escuro, mas
eles podem encontrar o pôquer.

1570
01:17:32,320 --> 01:17:34,760
Podemos realmente colocar
Parmer na casa de campo?

1571
01:17:34,840 --> 01:17:36,640
Ele se colocou lá.

1572
01:17:36,720 --> 01:17:38,680
Mark, você disse o telefone dele
pingou do mastro

1573
01:17:38,760 --> 01:17:40,280
entre Corrmouth e Durham.

1574
01:17:40,360 --> 01:17:41,280
Sim, senhora.

1575
01:17:41,360 --> 01:17:42,840
E não há mastro em Boulmer.

1576
01:17:44,520 --> 01:17:46,360
E o telefone fixo, ligações
dentro e fora daquela cabana?

1577
01:17:46,440 --> 01:17:48,280
Podemos entrar nisso.

1578
01:17:48,360 --> 01:17:49,920
Qual é o problema?

1579
01:17:50,000 --> 01:17:51,160
Ele não percebeu.

1580
01:17:51,240 --> 01:17:52,600
Ele não percebeu o quê.

1581
01:17:52,680 --> 01:17:55,040
Que Lucy ainda estava viva.

1582
01:17:55,120 --> 01:17:57,440
Ele é médico, como
ele poderia sentir falta disso.

1583
01:17:57,520 --> 01:17:59,160
Ele acabou de confessar, senhora.

1584
01:17:59,240 --> 01:18:01,320
Marcos, onde é isso
declaração do diretor

1585
01:18:01,400 --> 01:18:03,160
na residência de Martha.

1586
01:18:09,000 --> 01:18:11,320
Ouça, se isso é sobre
meu almoço com Lucy.

1587
01:18:11,400 --> 01:18:14,120
Ah, você foi ver Lucy
para discutir sua mãe.

1588
01:18:14,200 --> 01:18:16,160
Você estava preocupado com ela
e os comprimidos que ela estava tomando,

1589
01:18:16,240 --> 01:18:17,960
você queria um conselho, hmm.

1590
01:18:18,040 --> 01:18:19,640
E você não queria me contar

1591
01:18:19,720 --> 01:18:21,800
porque você não queria
colocar sua mãe em apuros.

1592
01:18:23,160 --> 01:18:24,720
Mas o que eu realmente
queria falar sobre

1593
01:18:24,800 --> 01:18:27,400
é o seu relacionamento
com Marta.

1594
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
Não vamos mais sair.

1595
01:18:29,440 --> 01:18:30,720
Mas por que você terminou?

1596
01:18:33,000 --> 01:18:37,120
Você sabe, eu admiro seu
amor lealdade, eu realmente amo,

1597
01:18:37,200 --> 01:18:39,720
mas não me teste.

1598
01:18:39,800 --> 01:18:41,640
Algo aconteceu
algumas semanas atrás.

1599
01:18:41,720 --> 01:18:42,600
O que?

1600
01:18:50,640 --> 01:18:51,800
Foi pesado.

1601
01:18:53,240 --> 01:18:54,120
Ela estava em Durham.

1602
01:18:55,320 --> 01:18:56,560
Outro aluno a encontrou.

1603
01:18:56,640 --> 01:18:58,760
Eles a levaram para AandE.

1604
01:18:58,840 --> 01:19:00,520
Eu não pensei que ela
alguma vez chegar tão longe.

1605
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
Foi uma coisa próxima.

1606
01:19:04,360 --> 01:19:06,560
Bem, eu conheço a universidade

1607
01:19:06,640 --> 01:19:09,560
estavam preocupados com
A saúde mental de Marta.

1608
01:19:09,640 --> 01:19:12,200
Sim, os últimos
meses tem sido ruim.

1609
01:19:12,280 --> 01:19:13,920
Sim, bem, eu sinto por você.

1610
01:19:14,000 --> 01:19:14,920
Eu faço.

1611
01:19:15,000 --> 01:19:16,320
E especialmente para Martha.

1612
01:19:16,400 --> 01:19:18,320
Eu tenho que aceitar esse amor.

1613
01:19:18,400 --> 01:19:19,720
Aguentar.

1614
01:19:19,800 --> 01:19:21,040
 Senhora, tenho
algo para você.

1615
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Kenny.

1616
01:19:23,560 --> 01:19:24,760
 O laboratório voltou para nós

1617
01:19:24,840 --> 01:19:26,560
no sangue de
Casa de campo Boulmer, senhora.

1618
01:19:26,640 --> 01:19:28,160
E não é da Lucy.

1619
01:19:28,240 --> 01:19:30,160
Não, não foi uma partida.

1620
01:19:30,240 --> 01:19:32,440
E o telefone fixo
na casa de campo?

1621
01:19:32,520 --> 01:19:34,200
Bem, havia
cinco chamadas efetuadas

1622
01:19:34,280 --> 01:19:35,840
na noite em que Lucy morreu.

1623
01:19:35,920 --> 01:19:37,760
Quatro deles foram
para o celular de Parmer.

1624
01:19:37,840 --> 01:19:38,920
E o quinto?

1625
01:19:40,000 --> 01:19:41,960
 Casa de Parmer.

1626
01:19:45,880 --> 01:19:47,560
Posso me apaixonar?

1627
01:19:52,880 --> 01:19:54,160
O que está acontecendo com o pai?

1628
01:19:55,880 --> 01:20:00,600
Ele ainda está sob custódia, amor.
mas ele nos deu uma declaração

1629
01:20:02,000 --> 01:20:05,200
confessando ao
assassinato de Lucy Yo.

1630
01:20:05,280 --> 01:20:08,920
Mas há alguns soltos
termina precisamos amarrar o amor.

1631
01:20:09,000 --> 01:20:12,440
Veja, nós tivemos um
declaração do diretor

1632
01:20:12,520 --> 01:20:14,720
em suas residências,

1633
01:20:14,800 --> 01:20:17,600
e ela disse que
vi o carro do seu pai,

1634
01:20:17,680 --> 01:20:21,880
e realmente foi embora
o estacionamento por volta das 9h30.

1635
01:20:23,280 --> 01:20:25,640
Mas você não estava no
carro com ele, era você.

1636
01:20:28,880 --> 01:20:31,240
Seu pai não
encontrar você naquela noite,

1637
01:20:31,320 --> 01:20:35,120
porque você estava em
Boulmer, na casa de campo.

1638
01:20:36,600 --> 01:20:39,520
Você deve ter estado
em um estado terrível

1639
01:20:39,600 --> 01:20:41,520
ter tentado
algo assim amor.

1640
01:20:42,960 --> 01:20:44,400
Eu não sei o que
você está falando sobre isso.

1641
01:20:44,480 --> 01:20:46,840
Estou falando sobre isso
feridas auto-infligidas

1642
01:20:46,920 --> 01:20:49,320
você está se escondendo sob aquele moletom.

1643
01:20:49,400 --> 01:20:52,600
E eu estou falando sobre o sangue
encontramos na casa de campo.

1644
01:20:53,600 --> 01:20:55,040
É o seu sangue, suponho.

1645
01:20:56,080 --> 01:20:57,880
Não foi sério.

1646
01:20:57,960 --> 01:21:00,560
Você dirigiu até lá
casa de campo por conta própria.

1647
01:21:00,640 --> 01:21:02,640
Você não contou
qualquer um que você estivesse indo.

1648
01:21:02,720 --> 01:21:05,520
Então não havia nenhuma chance
de alguém entrando

1649
01:21:05,600 --> 01:21:07,000
e salvando você.

1650
01:21:07,080 --> 01:21:10,240
Mas apesar de todo o seu
melhores planos traçados,

1651
01:21:10,320 --> 01:21:14,480
alguém entrou e
salvar você, não foi?

1652
01:21:14,560 --> 01:21:15,760
Deve ter sido um choque.

1653
01:21:17,480 --> 01:21:20,200
Para Lucy também, eu
quer dizer, lá estava ela

1654
01:21:21,600 --> 01:21:24,280
tudo pronto para um segredo
encontro com seu pai,

1655
01:21:24,360 --> 01:21:29,320
mas em vez disso ela encontra
você no banho.

1656
01:21:29,400 --> 01:21:34,240
Assim que eu fiz isso
Eu sabia que era um erro.

1657
01:21:36,360 --> 01:21:37,640
Mas eu não consegui parar.

1658
01:21:40,000 --> 01:21:41,160
Eu não sabia o que fazer,

1659
01:21:41,240 --> 01:21:44,760
e então ela simplesmente
irrompeu pela porta.

1660
01:21:46,480 --> 01:21:50,640
E daí, ela tirou você de
o banho, ela cuidou de você

1661
01:21:51,640 --> 01:21:52,560
e ela tratou de suas feridas.

1662
01:21:54,560 --> 01:21:56,640
É aqui que eu começo
lutar contra o amor,

1663
01:21:56,720 --> 01:22:01,160
porque eu não entendo
como saímos daí

1664
01:22:01,240 --> 01:22:02,320
para a pedreira.

1665
01:22:04,440 --> 01:22:07,440
Como a mulher
quem salvou sua vida

1666
01:22:07,520 --> 01:22:09,560
acabar pagando
com ela mesma?

1667
01:22:14,800 --> 01:22:19,320
Ela ligou para cá, não foi?
esperando falar com seu pai,

1668
01:22:19,400 --> 01:22:20,920
mas é claro que ele não estava aqui.

1669
01:22:23,800 --> 01:22:25,640
E ela pegou sua mãe em vez disso.

1670
01:22:27,160 --> 01:22:29,320
O que Lucy disse para você, amor?

1671
01:22:35,040 --> 01:22:36,640
Ela me contou o que
Martha tinha feito.

1672
01:22:38,320 --> 01:22:39,560
Eu disse a ela para mantê-la segura

1673
01:22:39,640 --> 01:22:42,000
e eu estaria lá
assim que pude.

1674
01:22:42,080 --> 01:22:44,040
Você foi para Boulmer?

1675
01:22:44,120 --> 01:22:46,120
Minha filha estava com problemas.

1676
01:22:46,200 --> 01:22:48,480
Nenhuma quantidade de dor teria
me impediu de chegar até ela.

1677
01:22:49,840 --> 01:22:52,160
Então agora há três
de você na casa de campo,

1678
01:22:52,240 --> 01:22:54,240
e ainda estou no escuro.

1679
01:22:54,320 --> 01:22:57,120
Quando cheguei fiquei chocado.

1680
01:22:59,320 --> 01:23:01,680
eu não conseguia entender
por que ela fez isso.

1681
01:23:01,760 --> 01:23:04,360
E eu tentei perguntar a ela,
mas ela não quis falar,

1682
01:23:07,640 --> 01:23:09,640
e então ela me contou.

1683
01:23:11,320 --> 01:23:13,240
Isso é o que ela disse.

1684
01:23:13,320 --> 01:23:16,440
"Deixe-me contar a você Olivia.

1685
01:23:16,520 --> 01:23:20,560
Deixe-me explicar o quão infeliz
Martha esteve aqui recentemente."

1686
01:23:20,640 --> 01:23:22,080
Ah, e ela não deixou nada de fora.

1687
01:23:23,480 --> 01:23:25,600
As pequenas conversas onde
eles falaram sobre mim.

1688
01:23:25,680 --> 01:23:28,120
Ela disse a Martha para ir para Durham,

1689
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
disse que eu estava segurando ela

1690
01:23:29,680 --> 01:23:31,880
e que eu arrastaria
ela comigo.

1691
01:23:31,960 --> 01:23:35,320
Quero dizer, não contente com
tentando roubar meu marido,

1692
01:23:35,400 --> 01:23:37,960
ela estava tentando dirigir
minha filha também foi embora.

1693
01:23:42,520 --> 01:23:43,920
O tempo todo ela estava falando,

1694
01:23:45,200 --> 01:23:46,880
a raiva era
construindo dentro de mim.

1695
01:23:50,080 --> 01:23:52,760
Eu o tinha na mão antes de
sabia disso e eu simplesmente balancei.

1696
01:23:54,080 --> 01:23:56,200
[soluçando]

1697
01:23:58,920 --> 01:24:02,000
Eu tenho que perguntar o que
aconteceu no próximo amor.

1698
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
Bem, ela estava no chão.

1699
01:24:07,120 --> 01:24:10,040
Ela não estava se movendo,
ela não estava respirando.

1700
01:24:10,120 --> 01:24:12,120
Então por que você não
chamar uma ambulância?

1701
01:24:12,200 --> 01:24:14,120
Não havia sentido,
ela estava morta.

1702
01:24:16,240 --> 01:24:21,040
Então eu a coloquei no carro dela,
levou-a para a pedreira,

1703
01:24:22,960 --> 01:24:24,320
e incendiar o carro.

1704
01:24:26,560 --> 01:24:27,800
E o que você fez amor?

1705
01:24:29,040 --> 01:24:30,560
Nada, era tudo eu.

1706
01:24:32,320 --> 01:24:34,000
Movendo seu corpo.

1707
01:24:34,080 --> 01:24:36,080
Agora isso não é um
coisa fácil de fazer.

1708
01:24:37,720 --> 01:24:40,560
Você a envolveu e
levou-a para o carro.

1709
01:24:42,080 --> 01:24:44,800
Agora isso é definitivamente
um trabalho para duas pessoas.

1710
01:24:44,880 --> 01:24:47,240
Eu fiz Marta
socorro, eu a forcei,

1711
01:24:47,320 --> 01:24:49,400
mas levei Lucy até a pedreira.

1712
01:24:51,480 --> 01:24:53,440
Então, como você voltou?

1713
01:24:53,520 --> 01:24:56,480
[música suave de piano]

1714
01:24:58,080 --> 01:25:00,520
Cinco milhas no escuro,

1715
01:25:02,120 --> 01:25:05,000
e agora você estaria ligado
seus joelhos com exaustão.

1716
01:25:06,720 --> 01:25:08,560
[Marta] Eu segui
Mamãe no meu carro.

1717
01:25:08,640 --> 01:25:09,480
[Olívia] Marta.

1718
01:25:10,920 --> 01:25:12,440
Você tem razão.

1719
01:25:12,520 --> 01:25:16,240
Ela estava exausta,
então eu a ajudei.

1720
01:25:16,320 --> 01:25:18,480
Trouxe o óleo para aquecimento.

1721
01:25:20,440 --> 01:25:22,240
Fui eu quem
derramou no carro.

1722
01:25:23,880 --> 01:25:25,560
Fui eu quem acendeu o fósforo.

1723
01:25:25,640 --> 01:25:27,160
Mas fui eu quem a matou.

1724
01:25:28,360 --> 01:25:32,680
A questão é que você não amou.

1725
01:25:34,160 --> 01:25:35,840
Ela poderia ter parecido morta,

1726
01:25:37,920 --> 01:25:41,520
mas Lucy ainda estava viva
quando aquele fósforo foi aceso.

1727
01:25:43,560 --> 01:25:47,480
Ah, mamãe!

1728
01:25:47,560 --> 01:25:49,680
[soluçando]

1729
01:25:51,000 --> 01:25:53,520
[música solene]

1730
01:25:57,240 --> 01:26:01,960
Martha Parmer, estou prendendo
você pelo assassinato de Lucy Yo.

1731
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Você não precisa dizer nada,

1732
01:26:06,520 --> 01:26:07,720
mas pode prejudicar sua defesa

1733
01:26:07,800 --> 01:26:10,040
se você deixar de mencionar
quando questionado

1734
01:26:10,120 --> 01:26:11,680
algo em que você confia mais tarde.

1735
01:26:11,760 --> 01:26:15,160
Olivia Parmer, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato

1736
01:26:15,240 --> 01:26:16,280
de Lucy Yo.

1737
01:26:16,360 --> 01:26:18,160
Você não precisa dizer nada,

1738
01:26:18,240 --> 01:26:19,680
mas pode prejudicar sua defesa

1739
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
se você não mencionar
quando questionado

1740
01:26:21,840 --> 01:26:24,320
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

1741
01:26:24,400 --> 01:26:27,920
Qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.

1742
01:26:53,240 --> 01:26:54,840
Onde eles conseguem a energia?

1743
01:26:56,800 --> 01:26:59,000
Se você está aqui para
me dê a notícia,

1744
01:26:59,080 --> 01:27:00,800
DC Williams chegou antes de você.

1745
01:27:00,880 --> 01:27:02,680
Ah, eu sei, amor.

1746
01:27:02,760 --> 01:27:05,880
Não, eu só vim para
verifique como você está.

1747
01:27:05,960 --> 01:27:08,120
Pergunta estúpida, com razão.

1748
01:27:10,040 --> 01:27:10,840
O problema é Zoe.

1749
01:27:12,520 --> 01:27:14,040
Ainda não sei
o que dizer a ela.

1750
01:27:15,120 --> 01:27:16,680
Bem, ela é jovem.

1751
01:27:16,760 --> 01:27:19,440
Ainda faltam alguns anos
ela vai querer detalhes.

1752
01:27:20,840 --> 01:27:23,080
E quando ela faz
pergunte sobre a mãe dela,

1753
01:27:23,160 --> 01:27:25,840
bem, diga a ela a verdade.

1754
01:27:25,920 --> 01:27:27,800
Diga a ela que ela não era perfeita.

1755
01:27:27,880 --> 01:27:29,360
Olha, nenhum de nós é amor.

1756
01:27:30,600 --> 01:27:32,040
Ela tinha seus defeitos,

1757
01:27:33,840 --> 01:27:37,040
mas a última coisa que ela
fez antes de morrer

1758
01:27:37,120 --> 01:27:39,120
foi salvar a vida de uma jovem.

1759
01:27:39,200 --> 01:27:41,520
E foi assim
Lucy será lembrada.

1760
01:27:43,080 --> 01:27:45,560
Isso é o que Zoe precisa saber