1
00:00:02,169 --> 00:00:03,337
Narrato r: Προηγουμένως σε v:

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,255
Ποιος είναι ο σκοπός σου που με βλέπεις;

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
Η πίστη σας στο είδος μας.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,135
Αν η Λίζα με απογοητεύσει,
αυτό το αυγό της βασίλισσας θα μας σώσει.

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,639
-Είσαι καλά με αυτό; Είστε φίλοι.
- Γι' αυτό με ζήτησες.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
Τα πλοία εισβολής τους δεν είναι καθ' οδόν.
Είναι ήδη εδώ.

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Άννα: Μπορώ να ελέγξω τους ανθρώπους μέσω
ευδαιμονία. Μπορώ να σταματήσω κάθε αντίσταση.

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,941
Η ευλογία ενός ανθρώπου παραλίγο να σε σκοτώσει.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό;

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,387
Χομπς:
Γιατί είναι αυτός ο προδότης εδώ;

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
Έρικα:
Είμαστε περικυκλωμένοι από έναν στόλο εισβολής.

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
- Είμαστε εκτός επιλογών.
- Λίζα: Αυτή είναι η γιαγιά μου.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
Θα ανατρέψουμε την Άννα.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,014
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι.

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
Να έχει το βάρος ενός ολόκληρου είδους
στους ώμους σου.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Κάθε απόφαση.

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
Κάθε δύσκολη επιλογή.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
Κανένας, εκτός από εσένα.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Καταλαβαίνεις.

20
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
Για να επιβιώσεις, δεν πρέπει να δείξεις έλεος.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Να είσαι κενός από κάθε ανθρωπιά.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Όπως και εγώ.

23
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Ναι, είσαι Έρικα.

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,506
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.

26
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
[Λυχναμμένο]

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,021
Τι κάνεις;

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,156
Τι, άλλος εφιάλτης
για τους επισκέπτες;

29
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
Και πώς θα είναι το μέλλον
όταν η Άννα έχει φύγει.

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Ας κατεβάσουμε την σκύλα και ας μάθουμε.

31
00:02:13,967 --> 00:02:16,762
Τα σχέδια αναπαραγωγής μου είναι
φτάνοντας στην καρποφορία.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,181
Η Λίζα είναι γόνιμη.

33
00:02:19,389 --> 00:02:24,061
Και απόψε, αυτή και ο Τάιλερ θα ζευγαρώσουν.

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
Ακόμα δεν έχουμε μάθει πώς
να εξάγει την ανθρώπινη ψυχή.

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
Όταν γεννιούνται τα παιδιά της Λίζας,
πως θα τα ελέγξεις;

36
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
Αυτή θα δώσει το μυστικό
για την ευλογία των ανθρώπων.

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Η ευλογία ενός ανθρώπου παραλίγο να σε σκοτώσει.

38
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
Μη με ρωτάς, Μάρκους.

39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
Είμαι η βασίλισσα σου.

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,915
Amy:

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
An na: Αφήστε μας.

42
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
Σου συνέβη κάτι τρομερό.

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,686
Σε παρακαλώ μη με αφήσεις ποτέ, μητέρα.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
υπόσχομαι.

47
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ
όπως έκανε ο πατέρας σου.

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,589
- Έρικα: Τηλεφώνησε η Νταϊάνα;
- Ναι.

49
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
Δεν θα έδινα περισσότερες πληροφορίες...

50
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
- Μέχρι να είμαστε όλοι μαζί.
- Εντάξει.

51
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
- Νταϊάνα, είμαστε όλοι εδώ.
- Έχω λάβει νέα από τον Μάρκους...

52
00:03:47,728 --> 00:03:52,065
Ότι τα σχέδια της κόρης μου έχουν μετακινηθεί
συνέχισε πιο γρήγορα από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.

53
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μια στιγμή παραπάνω
να την απομακρύνει από την εξουσία.

54
00:03:56,820 --> 00:04:00,282
Αλλά μόλις αρχίσαμε να σχεδιάζουμε.
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

55
00:04:00,490 --> 00:04:04,161
Δυστυχώς, ο χρόνος δεν είναι πολυτέλεια
που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά, Τσαντ.

56
00:04:04,327 --> 00:04:07,205
Χρειαζόμαστε τη Λίζα. Πού είναι αυτή;

57
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
Είναι στο δρόμο της τώρα.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα.

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,005
Είναι η κλήση σας. Είσαι ο αρχηγός.

59
00:04:15,172 --> 00:04:16,965
- Τι πιστεύεις;
- Όχι.

60
00:04:17,132 --> 00:04:21,052
Αυτό αφορά όλους μας.
Είναι όλες μας οι κλήσεις.

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,305
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να γυρίσουμε πίσω τώρα.

62
00:04:25,807 --> 00:04:29,853
Όλη μου τη ζωή, γύριζα στον ουρανό για να δω
θεός. Τώρα κοιτάζω τον ουρανό, βλέπω 29 πλοία.

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
Πέρα από αυτά, εκατοντάδες άλλα.

64
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
Θέλω να κοιτάξω τον ουρανό
και δες τον θεό ξανά.

65
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Είμαι μαζί σου.

66
00:04:40,155 --> 00:04:42,157
Ξέρεις αυτό το πλοίο
καλύτερα από τον καθένα.

67
00:04:42,365 --> 00:04:43,909
Θέλετε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας;

68
00:04:44,618 --> 00:04:48,038
Ανέβα εκεί ψηλά.
Βγάλε την Νταϊάνα από το κελί της.

69
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.

70
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
Είμαστε πάνω.

71
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
Κάνεις το κομμάτι σου, Έρικα.

72
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Θα κάνω το δικό μου.

73
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Έρικα: Εντάξει.

74
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Με επένδυση ψευδαργύρου, όπως ζήτησε η Νταϊάνα.

75
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Ακόμα και οι ιχνηλάτες μας
δεν μπορώ να εντοπίσω ένα άρωμα μέσα από αυτό.

76
00:05:41,091 --> 00:05:44,678
Ένα πυροβόλο όπλο,
όπως ζητήσατε.

77
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
Πήρες τον Τάιλερ από το πλοίο;

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,269
Λίζα: Είναι εντάξει.

79
00:05:52,435 --> 00:05:55,730
Θέλω να μάθω το σχέδιο,
και γιατί δεν θα μου το έλεγες μέχρι τώρα.

80
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
Δεν ήθελα να το σκεφτείς.

81
00:05:58,275 --> 00:06:02,487
Για να λειτουργήσει το σχέδιό μας, χρειαζόμαστε έναν τρόπο
απομακρύνετε τη μητέρα σας από την ασφάλειά της.

82
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Εκεί μπαίνεις.
Θα κάνουμε μια απαγωγή.

83
00:06:08,493 --> 00:06:11,955
Μόλις η μητέρα μου ανακαλύπτει ότι λείπω,
δεν θα σταματήσει με τίποτα για να με βρει.

84
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θέλουμε να σε βρει.

85
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
Γιατί;

86
00:06:17,460 --> 00:06:19,296
Πρέπει να την εξαφανίσουμε.

87
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
Από την αποτυχημένη
απόπειρα δολοφονίας...

88
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Η ασφάλειά της δεν αφήνει κανέναν
αρκετά κοντά για να τη σκοτώσει.

89
00:06:27,554 --> 00:06:31,349
Εκτός από ένα άτομο
θα περίμενε το λιγότερο.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
Σε έκτακτες ειδήσεις,
Ο wnt μόλις έμαθε...

91
00:06:59,336 --> 00:07:03,673
Αυτός ο επισκέπτης ανώτατος διοικητής της Άννας
Η κόρη, Λίζα, απήχθη...

92
00:07:03,840 --> 00:07:07,469
Και κρατείται για λύτρα
η τρομοκρατική ομάδα η πέμπτη στήλη.

93
00:07:07,636 --> 00:07:10,221
Τα αιτήματά τους είναι πρωτόγνωρα.

94
00:07:10,388 --> 00:07:11,932
Μόλις λάβαμε αυτό το βίντεο.

95
00:07:12,098 --> 00:07:14,017
Άντρας [παραμορφωμένη φωνή]:
Ανώτατος διοικητής Άννα.

96
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Η πέμπτη στήλη έχει την κόρη σου.

97
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
Οι απαιτήσεις μας είναι απλές:
Η ζωή σου σε αντάλλαγμα για τη δική της.

98
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Εσένα θέλουμε νεκρό, Άννα.

99
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Εμπορεύστε τον εαυτό σας
ή θα σκοτώσουμε την κόρη σου.

100
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Πώς έγινε αυτό;

101
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
Έβλεπε λίγη γαλήνη
καθήκοντα πρεσβευτή στο κέντρο.

102
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Στείλτε το καλύτερο μας tracker.
Έτοιμο το λεωφορείο μου αμέσως.

103
00:07:38,375 --> 00:07:41,002
Βασίλισσα μου,
δεν πρέπει να κατέβεις στη γη.

104
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
Δεν μπορείτε να ρισκάρετε τη ζωή σας.

105
00:07:45,423 --> 00:07:47,968
Η Λίζα είναι η μελλοντική βασίλισσα.

106
00:07:48,134 --> 00:07:52,180
Το κλειδί για το σχέδιο αναπαραγωγής μας
και το διηνεκές του είδους μας.

107
00:07:53,598 --> 00:07:57,978
Ο Μάρκους έχει δίκιο.
Η πέμπτη στήλη μου έχει πιέσει το χέρι.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Είσαι πρόθυμος να δώσεις τη ζωή σου
για τη Λίζα;

109
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Και δεν θα χρειαστεί.

110
00:08:03,400 --> 00:08:07,028
Γιατί θα βεβαιωθείς ότι ο ιχνηλάτης
τη βρίσκει πριν έρθει σε αυτό.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
Γυναίκα: Ορίστε!
Άνδρας 1: Είναι εδώ!

112
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
Άνδρας 2:
Μια φωτογραφία, Άννα; Άννα, εδώ!

113
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
[Το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

114
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Άννα, λυπάμαι πολύ για αυτό.

115
00:08:24,963 --> 00:08:28,008
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά όταν το παιδί σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

116
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
σου υπόσχομαι,
θα πάρουμε τη Λίζα πίσω με ασφάλεια.

117
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
Έχει το FBI κάποιους οδηγούς;
για το πού βρίσκεται η κόρη μου;

119
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Η πέμπτη στήλη μας έδωσε οδηγίες
για να σε φέρει στον Τζακ Λάντρυ.

120
00:08:38,101 --> 00:08:41,646
Αν συναντηθείς μαζί του, θα σου δώσει
η τοποθεσία που σε περιμένουν...

121
00:08:41,813 --> 00:08:45,775
- Να ανταλλάξεις τον εαυτό σου για την κόρη σου.
- Κάτι που δεν μπορούμε ποτέ να επιτρέψουμε.

122
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
Όχι. Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα body double.
Αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή.

123
00:08:49,529 --> 00:08:53,283
Η πέμπτη στήλη είπε ότι θα σκότωναν τη Λίζα
αν δεν ανταποκρινόμουν στις ακριβείς απαιτήσεις τους.

124
00:08:53,450 --> 00:08:56,661
Αν υποψιάζονταν ότι δεν ήμουν εγώ,
δεν θα την έβαζα σε κίνδυνο;

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Δεν υπάρχει μάνα στη γη...

126
00:08:58,621 --> 00:09:01,833
Που δεν θα θυσίαζε τη ζωή της
για τη ζωή του παιδιού της.

127
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Δεν θα εμπορευόμουν
Η ασφάλεια του Tyler για οτιδήποτε.

128
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Αλλά προτεραιότητά μας είναι να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

129
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις εκεί.
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό.

130
00:09:18,808 --> 00:09:19,928
Γυναίκα: Είμαστε μαζί σου, Άννα!

131
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
Σας ευχαριστώ για όλα
έχεις κάνει!

132
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
Πες στο FBI
Θα συναντηθώ με τον Τζακ Λάντρυ.

133
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
Η Άννα είναι από το πλοίο.
Πήρε το δόλωμα, κυνήγησε τη Λίζα.

134
00:09:40,663 --> 00:09:43,625
- Πώς είναι η κόρη μου;
- Είναι ασφαλής.

135
00:09:43,792 --> 00:09:47,087
Μόλις τελειώσει αυτό,
οι δυο σας θα επανενωθείτε.

136
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Είναι καλό να επιστρέψω
στην ίδια πλευρά με εσάς.

137
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
Το κελί της Νταϊάνα είναι έτσι.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Τζακ Λάντρυ.

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
Είμαι η Άννα.

140
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Ξέρω ποιος είσαι.

141
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
Όπως ξέρω ποιος είσαι.

142
00:10:14,239 --> 00:10:18,326
Ήσουν πολύ ειλικρινής εναντίον
τους ανθρώπους μου από την άφιξή μας.

143
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Είναι κήρυγμα όπως το δικό σου
που οδήγησε σε αυτό.

144
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
Ποτέ δεν θα είχα σκοπό για ένα αθώο κορίτσι
σαν τη Λίζα να πληγωθείς...

145
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
Αλλά στέκομαι σε κάθε λέξη
Μίλησα εναντίον σου.

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
Παρόλο που σου κοστίζει το γιακά σου;

147
00:10:35,093 --> 00:10:37,345
Όλα όσα πίστευες.

148
00:10:38,596 --> 00:10:42,392
Η εκκλησία μου πήρε το γιακά,
όχι θεός.

149
00:10:43,518 --> 00:10:48,231
Λοιπόν σου λέει ο Θεός
να κάνει την προσφορά της πέμπτης στήλης;

150
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Απάντησέ μου.

151
00:10:52,861 --> 00:10:56,906
Απαντώ μόνο σε εκείνον, όχι σε σένα.

152
00:10:57,657 --> 00:11:02,078
Και με τη βοήθειά του,
η ζωή της κόρης σας μπορεί να σωθεί.

153
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Λοιπόν, ποιες είναι οι οδηγίες;

154
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
Μου είπαν ότι είσαι
να γυρίσεις τον εαυτό σου σε μια ώρα...

155
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
Στην τοποθεσία που γράφει μέσα
αυτόν τον φάκελο.

156
00:11:16,759 --> 00:11:19,220
Αφήστε πίσω την ασφάλειά σας
και πήγαινε μόνος.

157
00:11:19,387 --> 00:11:22,891
Μόλις φτάσετε,
η πέμπτη στήλη θα επικοινωνήσει μαζί μου...

158
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Και ενημέρωσε με
όπου κρατούν τη Λίζα.

159
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

160
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Και αυτός ο θεός
έχεις τόση πίστη σε...

161
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
Ελπίζω κάποια μέρα να τον συναντήσω.

162
00:11:57,342 --> 00:12:01,221
Μπορεί να κάλυπταν το άρωμα της Λίζας,
αλλά όχι το ανθρώπινο άρωμα σε αυτό το φάκελο.

163
00:12:01,387 --> 00:12:03,014
Θα μας οδηγήσει σε αυτήν.

164
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Όποιος είναι πίσω από αυτό θα πληρώσει.

165
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
[Το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

166
00:12:18,655 --> 00:12:20,949
Άντρας 1: Ορίστε!
Άντρας 2: Άννα!

167
00:12:21,532 --> 00:12:25,453
Βασίλισσα μου. Ο ιχνηλάτης εντόπισε
το ανθρώπινο άρωμα από το φάκελο.

168
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Βρήκαμε τη Λίζα. Είναι μόνη.

169
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Οι απαγωγείς της πρέπει να τράπηκαν σε φυγή
πριν φτάσουμε εκεί.

170
00:12:30,708 --> 00:12:35,463
- Να τη φέρουμε πίσω στο πλοίο;
- Όχι. Άφησέ την εκεί προς το παρόν.

171
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
[Το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

172
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
Όπως όλοι γνωρίζετε, ένα τρομερό πράγμα
έχει συμβεί στην κόρη μου.

173
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
Μου ζητήθηκε να δώσω τη ζωή μου
για το δικό της.

174
00:12:50,687 --> 00:12:57,193
Στέκομαι εδώ σήμερα όχι ως αρχηγός
του λαού μου, αλλά ως μητέρα.

175
00:12:58,361 --> 00:13:04,450
Αν οι επισκέπτες εκτιμούν κάτι, αυτό είναι η ζωή,
πάνω από όλα.

176
00:13:05,368 --> 00:13:08,329
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί κανένα κακό
η κόρη μου.

177
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
Ό,τι κι αν γίνει...

178
00:13:10,832 --> 00:13:15,044
Η μόνη μου ευχή είναι εσύ
καλωσορισε την στην καρδια σου...

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
Όπως με καλωσόρισες.

180
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Άντρας 1: Ειρήνη! Σε αγαπώ, Άννα!

181
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Γυναίκα: Είμαστε εκεί για σένα!
Άνδρας 2: Να είσαι ευλογημένος, Άννα!

182
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
Διαρροή της τοποθεσίας όπου το FBI
κρατάει τη Λίζα.

183
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
Βεβαιωθείτε ότι ο Τσαντ Ντέκερ είναι εκεί.

184
00:13:29,726 --> 00:13:32,228
Θέλω όλο τον κόσμο
για να δούμε τι γίνεται.

185
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
Ναι, βασίλισσα μου.

186
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
[Το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
Η μητέρα σου θα είναι εδώ σε λίγο.

188
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
Τώρα, τη στιγμή που σου δίνεται η ευκαιρία,
παίρνεις τη βολή.

189
00:13:46,743 --> 00:13:48,786
Κανένας δισταγμός, εντάξει;

190
00:13:54,584 --> 00:13:55,918
Και μόλις γίνει...

191
00:13:56,085 --> 00:14:00,423
Θα ενημερώσουμε τον Ράιαν ότι είναι ασφαλές για την Νταϊάνα
για να προσεγγίσει τους ακολούθους της. Καλά;

192
00:14:02,884 --> 00:14:06,554
Λίζα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

193
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
Είμαστε τώρα ζωντανά
έξω από την αποθήκη...

194
00:14:15,772 --> 00:14:19,275
Όπου προφανώς ο επισκέπτης είναι υψηλός
Η κόρη του διοικητή Άννα, Λίζα...

195
00:14:19,442 --> 00:14:24,572
Κρατείται από την πέμπτη στήλη
τρομοκράτες για λύτρα.

196
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

197
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
Τι ξέρουμε;

198
00:14:32,538 --> 00:14:35,249
Άλλη μια ανώνυμη συμβουλή
διεκδικώντας τη Λίζα μέσα.

199
00:14:35,416 --> 00:14:38,503
Η Άννα δεν θα χρησιμοποιήσει ένα body double
και δεν θα αφήσει τον SWAT να μπει.

200
00:14:38,669 --> 00:14:42,507
Φοβάται αν δεν τηρήσει ακριβώς
σε απαιτήσεις, θα σκοτώσουν τη Λίζα.

201
00:14:42,673 --> 00:14:47,553
- Ωραία, αυτό μας δένει τα χέρια εδώ.
- Ναι, ναι, λίγο πολύ.

202
00:14:56,979 --> 00:15:00,358
- Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, ευχαριστώ.

203
00:15:02,568 --> 00:15:06,614
Η Λίζα είναι η μόνη μέσα.
Είσαι ασφαλής να μπεις.

204
00:15:15,957 --> 00:15:19,001
Σε μια συγκλονιστική
και πρωτόγνωρη στιγμή...

205
00:15:19,168 --> 00:15:22,672
Επισκέπτης ανώτατος διοικητής Άννα
πρόκειται να μπει σε αυτή την αποθήκη...

206
00:15:22,839 --> 00:15:26,676
Να δώσει πρόθυμα τη ζωή της
για να σώσει την κόρη της.

207
00:15:54,203 --> 00:15:55,830
Ένα να: Λίζα.

208
00:15:59,208 --> 00:16:01,544
- Είσαι τραυματισμένος;
- Είμαι καλά.

209
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Ποιος σου το έκανε αυτό;

210
00:16:04,881 --> 00:16:06,632
Λίζα:
Δεν ξέρω. Είχαν μάσκες.

211
00:16:07,216 --> 00:16:10,887
Νόμιζα ότι θα με σκότωναν.
Τότε άκουσαν τον ιχνηλάτη και τράπηκαν τρέχοντας.

212
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό.

213
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
Θα μάθω ποιος είναι υπεύθυνος
και θα τιμωρηθούν.

214
00:16:35,036 --> 00:16:39,665
Λίζα, δεν μπορώ να σου πω πόσο ανησυχείς
Ήμουν για σένα.

215
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Αυτό το ανθρώπινο δέρμα...

216
00:16:43,294 --> 00:16:46,547
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο
με επηρέασε.

217
00:16:48,174 --> 00:16:54,931
Ή ίσως δεν ήθελα να το παραδεχτώ
η συγκίνηση με έπιασε μέχρι...

218
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
Μέχρι τι μάνα;

219
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Μέχρι που σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χάσω.

220
00:17:08,778 --> 00:17:11,322
Νιώθω, τώρα που είσαι ασφαλής...

221
00:17:12,448 --> 00:17:17,912
Αυτό το συναίσθημα,
Ξέρω ότι τώρα δεν μπορεί να είναι κακό.

222
00:17:22,458 --> 00:17:27,838
Λίζα, έκανα πολύ λάθος.

223
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
Αν μπορούσαν οι άνθρωποι να μου το μάθουν αυτό...

224
00:17:32,468 --> 00:17:36,806
Αυτό το συναίσθημα που έχω για σένα,
κόρη μου...

225
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Τότε όλα πρέπει να αλλάξουν.

226
00:17:40,434 --> 00:17:45,439
Άνθρωποι και επισκέπτες που ζουν
δίπλα δίπλα, με την ειρήνη.

227
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
Ξέρω ότι δεν σου το είπα ποτέ
αυτό πριν...

228
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Θέλω όμως να ξέρεις...

229
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
σε αγαπώ.

230
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Εκεί, εκεί.

231
00:18:10,172 --> 00:18:12,842
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

232
00:18:40,911 --> 00:18:42,872
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

233
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
Θεέ μου. Δεν το έκανε.

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
Είναι μια θαυματουργή στιγμή εδώ...

235
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
Με τη Λίζα πίσω ασφαλής
στην αγκαλιά της μητέρας της Άννας.

236
00:19:11,067 --> 00:19:13,194
Από εκεί που στέκομαι,
δεν φαίνεται...

237
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
Σαν ο ανώτατος διοικητής
έχει πληγεί με οποιονδήποτε τρόπο.

238
00:19:18,699 --> 00:19:21,369
- Έρικα. Τι έπαθε η Άννα;
- Κατεβείτε από το πλοίο.

239
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
Η Λίζα δεν το πέρασε.
Η Άννα είναι ζωντανή.

240
00:19:24,580 --> 00:19:26,666
Έχει πάει πίσω
στο πλοίο τώρα. Πάω.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,295
Η Λίζα δεν σκότωσε την Άννα.
Έχουν επιστρέψει εδώ τώρα.

242
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την αποστολή,
να σε επιστρέψει στο κελί σου.

243
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
Όχι. Δεν θα επιστρέψω εκεί κάτω.

244
00:19:38,094 --> 00:19:42,556
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Η Άννα θα σε σκοτώσει
αν σε βρει έξω από το κελί σου.

245
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
Είμαι η νόμιμη βασίλισσα.

246
00:19:44,809 --> 00:19:48,604
Και δεν θα επιτρέψω στην κόρη μου
να καταστρέψει το είδος μας.

247
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Μάζεψε τους ανθρώπους μου.

248
00:19:51,107 --> 00:19:55,152
Η Λίζα φαίνεται να έχει μικρές μώλωπες,
αλλά δεν φαίνεται να πονάει.

249
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Το αντίθετο μάλιστα,
φαίνεται ανακουφισμένη...

250
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
Χαίρομαι που επέστρεψα
στη φύλαξη της μητέρας της.

251
00:20:02,034 --> 00:20:04,495
Ευχαριστώ, πράκτορα Έβανς,
για όλα όσα έχεις κάνει.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
Το μόνο που έχει σημασία είναι
έχεις την κόρη σου.

253
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
Θα δούμε αν μπορούμε να βρούμε μια λέξη
από τον ανώτατο διοικητή. Αννα.

254
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Έρικα: Πληγώθηκες;

255
00:20:15,131 --> 00:20:18,175
λυπάμαι. Δεν μπορούσα να το κάνω.

256
00:20:18,342 --> 00:20:22,471
Όλη αυτή η προετοιμασία,
ανθρωπιά σε ισορροπία...

257
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- Και αυτή είναι η απάντησή σου;
- Δεν καταλαβαίνεις.

258
00:20:25,474 --> 00:20:28,436
Η μητέρα μου άλλαξε.
Θέλει να ζήσουμε μαζί ειρηνικά.

259
00:20:30,396 --> 00:20:32,481
Σου λέει ψέματα, Λίζα.

260
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
Το είδα στα μάτια της.

261
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

262
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
Κι αν κάνεις λάθος;

263
00:20:41,532 --> 00:20:44,076
Είναι ανελέητη.

264
00:20:46,078 --> 00:20:49,248
Όχι άλλο ανελέητο
από ό,τι έδειξες ότι μπορείς να είσαι.

265
00:21:29,538 --> 00:21:34,168
Γεια σας παιδιά μου.
Είναι η μητέρα σου, η Νταϊάνα.

266
00:21:35,377 --> 00:21:40,883
Για 15 χρόνια ονειρευόμουν να είμαι
ξανασυνδέθηκα με τα παιδιά μου.

267
00:21:41,467 --> 00:21:45,054
Σας είπαν ψέματα, σας παραπλάνησαν.

268
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Η κόρη μου με έβαλε φυλακή.

269
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
Πίστευε ότι είχε καλύτερο σχέδιο
για το είδος μας.

270
00:21:50,476 --> 00:21:53,562
Έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι καλά εξοπλισμένη
να γίνω η βασίλισσα σου.

271
00:21:54,563 --> 00:21:58,734
Η ανθρώπινη ψυχή είναι ένα δώρο.

272
00:21:58,901 --> 00:22:04,406
Πρέπει να αγκαλιάσουμε την ψυχή,
αγκαλιάσει την ανθρωπιά.

273
00:22:04,573 --> 00:22:10,788
Μαζί, άνθρωποι και επισκέπτες μπορούν να ζήσουν
δίπλα-δίπλα με την ειρήνη.

274
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Η νόμιμη βασίλισσα σας επέστρεψε...

275
00:22:17,336 --> 00:22:20,214
Για να σε οδηγήσει σε μια νέα αρχή.

276
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
Από αυτή τη στιγμή...

277
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
[Αναπνοή του πλήθους]

278
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Πίστευες ότι μπορείς
να με ξεπεράσεις;

279
00:23:00,379 --> 00:23:01,505
Κόρη.

280
00:23:01,672 --> 00:23:04,133
Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις...

281
00:23:04,300 --> 00:23:07,136
Αλλά ποτέ δεν έμαθες
τα μισά από αυτά που ξέρω.

282
00:23:07,845 --> 00:23:11,557
Μόλις μας καταδίκασες όλους.

283
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Τώρα, έτσι σκοτώνεις τη μητέρα σου.

284
00:23:38,250 --> 00:23:44,840
Φυλακίστηκα αυτή τη γυναίκα, τη μητέρα μου,
για να σε προστατέψει.

285
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
Ήταν αδύναμη.

286
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Βαμμένο από ανθρώπινο συναίσθημα.

287
00:23:53,349 --> 00:23:57,353
Ήθελε να αραιώσει το είδος μας...

288
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
Ανατρέψτε μας στους ανθρώπους.

289
00:24:00,981 --> 00:24:05,694
Ανεξάρτητα από τα εμπόδια,
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να συμβεί αυτό.

290
00:24:08,113 --> 00:24:10,908
Είμαι η βασίλισσα σου.

291
00:24:11,075 --> 00:24:12,826
Και θα σε προστατέψω.

292
00:24:14,995 --> 00:24:19,208
Αλλά αν κάποιος αψηφήσει τη θέλησή μου...

293
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
Θα συναντηθούν
την ίδια μοίρα με τη μητέρα μου.

294
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
Πάρτε την μακριά. Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.

295
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
Λίζα: Μητέρα. Παρακαλώ...

296
00:24:52,574 --> 00:24:54,535
Τώρα γονάτισε.

297
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
Ράιαν, πρέπει να κατέβεις από το πλοίο
όσο ακόμα μπορείς.

298
00:25:08,590 --> 00:25:10,551
Έχω τρέξει στο παρελθόν αλλά όχι αυτή τη φορά.

299
00:25:10,718 --> 00:25:12,761
Δεν φεύγω χωρίς την κόρη μου.

300
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

301
00:25:37,411 --> 00:25:39,163
Έιμι;

302
00:25:41,248 --> 00:25:43,876
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

303
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Άκου...

304
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

305
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
Πριν μάθει η Άννα ότι είμαι εδώ.

306
00:25:56,430 --> 00:25:58,640
- Εντάξει;
- Βγες έξω.

307
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
Εντάξει, Έιμι.

308
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Είμαι ο πατέρας σου.

309
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Δεν θα σε μαλώσω.

310
00:26:08,108 --> 00:26:11,862
Ένας πατέρας που με εγκατέλειψε;
Με άφησε να υποφέρω από τον πόνο;

311
00:26:12,029 --> 00:26:14,865
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Ακούω.

312
00:26:15,032 --> 00:26:17,242
Η Άννα απλώς στρίβει τα πράγματα.

313
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
Ό,τι έχω κάνει ήταν μόνο
για να σε προστατέψει μετά το θάνατο της μητέρας σου.

314
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
Όχι, η Άννα είναι η μητέρα μου.

315
00:26:26,001 --> 00:26:29,088
Κι εσύ, με άφησες εδώ να πεθάνω.

316
00:26:29,254 --> 00:26:33,342
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να με πληγώσεις
ή Άννα ποτέ ξανά.

317
00:26:34,218 --> 00:26:36,470
[Βήχας και φίμωση]

318
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
[κουμπώνει ο λαιμός]

319
00:26:46,355 --> 00:26:47,481
[Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει]

320
00:26:47,648 --> 00:26:49,399
Σήκωσε. Σηκώνω.

321
00:26:49,566 --> 00:26:52,861
Ty! Σήκωσε, σήκωσε,
έλα, Ty, σήκωσε.

322
00:26:53,028 --> 00:26:55,823
- Γεια, μαμά.
- Ty, που είσαι;

323
00:26:55,989 --> 00:26:58,700
Είμαι στο πλοίο. Μόλις επέστρεψα
από πτήση με λεωφορείο.

324
00:26:58,867 --> 00:27:02,079
- Θέλω να κατέβεις από το πλοίο τώρα.
-Τι λες;

325
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
Έχω κρατήσει πράγματα από σένα
για τους επισκέπτες...

326
00:27:06,875 --> 00:27:11,046
Αλλά είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια
για τα πάντα.

327
00:27:15,926 --> 00:27:19,012
Είχαν δίκιο. Έχουμε πρόβλημα.

328
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
Η Ερίκα ξέρει τα πάντα.

329
00:27:25,644 --> 00:27:28,856
Τάιλερ, κατέβα από το πλοίο. Τώρα.

330
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Μαμά, αν ισχύει αυτό που λες...

331
00:27:31,859 --> 00:27:34,069
Τότε πρέπει να το ακούσω
από τον εαυτό μου τη Λίζα.

332
00:27:34,236 --> 00:27:36,655
- Όχι.
- Σε αγαπώ.

333
00:27:36,822 --> 00:27:39,575
Τάιλερ; Ty...

334
00:27:42,411 --> 00:27:46,582
Τσαντ: Οι ηγέτες σε όλο τον κόσμο συρρέουν στο
υποστηρίξτε την επισκέπτρια ύπατη διοικητή Άννα...

335
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
Στον απόηχο της σημερινής απαγωγής
της κόρης της, Λίζας.

336
00:27:49,835 --> 00:27:54,256
Η ανιδιοτελής απόφαση της Άννας να ρισκάρει τους δικούς της
ζωή για να σώσει την κόρη της...

337
00:27:54,423 --> 00:27:57,759
Αντιμετωπίζεται με παγκόσμιο έπαινο.

338
00:27:58,677 --> 00:28:02,306
Κέρδισα την αγάπη και τον σεβασμό
της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο.

339
00:28:02,472 --> 00:28:05,642
Ήρθε η ώρα να δούμε το σχέδιο αναπαραγωγής μας
προς ολοκλήρωση.

340
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Αλλά η Λίζα σε πρόδωσε.

341
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη
να ζευγαρώσει με τον Τάιλερ.

342
00:28:11,273 --> 00:28:14,651
Η Λίζα δεν θα γεννήσει
την επόμενη γενιά του είδους μας.

343
00:28:20,199 --> 00:28:22,492
Άννα:
Ένα πλήρως διατηρημένο αυγό βασίλισσας.

344
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Μάρκους:
Πότε πρόκειται να εκκολαφθεί;

345
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
[Baby v screeching]

346
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
[Κουρλιάζοντας]

347
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
[Κουρλιάζοντας]

348
00:28:49,102 --> 00:28:51,188
Βάλτε δέρμα στη νέα μου κόρη.

349
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
[Baby v screeching]

350
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Φρόντισε να μοιάζει ακριβώς με τη Λίζα.

351
00:29:18,423 --> 00:29:22,261
Τζακ: Φτάσαμε εδώ και ο Χομπς είχε φύγει.
Όλα ξεκαθαρίστηκαν.

352
00:29:23,595 --> 00:29:26,139
Έρικα: Γιατί να εξαφανιστεί;
Τσαντ: Προσπαθούσα να του τηλεφωνήσω.

353
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
- Δεν απαντάει στο κελί του.
- Έρικα: Συνέχισε να προσπαθείς.

354
00:29:33,814 --> 00:29:35,274
Τα είπα στον Τάιλερ τα πάντα.

355
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Τα πάντα για τους επισκέπτες.

356
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Είναι ακόμα στο πλοίο.
Και φταίω εγώ.

357
00:29:43,865 --> 00:29:48,120
Περίμενε, περίμενε, Έρικα.
Προσπάθησε απλώς να μην πανικοβληθείς, εντάξει;

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,666
[Τηλεφωνική κλήση]

359
00:30:03,176 --> 00:30:04,845
Όλοι έχουμε κάνει λάθος.

360
00:30:08,056 --> 00:30:10,100
Όχι εσύ.

361
00:30:11,310 --> 00:30:13,895
Είσαι ο μόνος...

362
00:30:14,855 --> 00:30:19,318
Που κράτησε δυνατά
σε αυτό που πιστεύεις.

363
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς.

364
00:30:26,033 --> 00:30:27,784
Άφησα τον θυμό μου να με τυφλώσει.

365
00:30:28,368 --> 00:30:32,748
Έγινα κάποια σαν αυτήν.

366
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Ποτέ ξανά.

367
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
Ούτε λέξη από τον Ράιαν.

368
00:30:41,173 --> 00:30:43,925
Τι στο διάολο συμβαίνει
σε αυτό το πλοίο;

369
00:30:45,093 --> 00:30:48,597
Άντρας [παραμορφωμένη φωνή]:
Η ζωή σου σε αντάλλαγμα για τη δική της.

370
00:30:49,473 --> 00:30:51,433
Βασίλισσα μου.

371
00:30:52,768 --> 00:30:55,395
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ομολογήσω.

372
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Σε είδα να πέφτεις θύμα
στο ανθρώπινο συναίσθημα...

373
00:30:59,566 --> 00:31:03,070
Και έπεσε θύμα
στους χειρισμούς της Νταϊάνα.

374
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
σε πρόδωσα.

375
00:31:05,113 --> 00:31:07,908
Και γι' αυτό μου αξίζει μια μοίρα:

376
00:31:22,798 --> 00:31:26,927
Ενέργησες σύμφωνα με αυτό που πίστευες
το καλύτερο για το είδος μας.

377
00:31:29,096 --> 00:31:32,140
Αλλά έμαθα κάτι νέο,
Μάρκους.

378
00:31:32,307 --> 00:31:34,935
Το ανθρώπινο συναίσθημα μπορεί να είναι χρήσιμο.

379
00:31:37,104 --> 00:31:40,023
Έτσι σταμάτησα τη Λίζα
από το να με σκοτώσει.

380
00:31:40,816 --> 00:31:43,610
Αν μπορώ να το χειριστώ σαν όπλο...

381
00:31:44,069 --> 00:31:46,196
Χρησιμοποιήστε το για να χειραγωγήσετε τους ανθρώπους...

382
00:31:46,363 --> 00:31:49,783
Θα είμαι πιο δυνατός
από ποτέ.

383
00:31:49,991 --> 00:31:54,329
Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν μπορώ να σας δώσω
το όνομα των συνδημοτών μου.

384
00:31:54,496 --> 00:31:57,791
Συνδέθηκα μόνο με την Νταϊάνα.
Σιγουρεύτηκε για αυτό.

385
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

386
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Οι τεχνικοί μας έχουν δουλέψει
σε αυτό το μήνυμα από τότε που προβλήθηκε.

387
00:32:04,214 --> 00:32:07,717
Ο τρόπος που ήταν μεταμφιεσμένη η φωνή,
δεν γίνεται να το ξεμπερδέψεις...

388
00:32:08,343 --> 00:32:09,845
Με ανθρώπινη τεχνολογία.

389
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Άντρας [παραμορφωμένη φωνή]:
Εσένα θέλουμε νεκρό, Άννα.

390
00:32:13,181 --> 00:32:16,560
Man [η φωνή του Τσαντ]
ανταλλάξου τον εαυτό σου αλλιώς θα σκοτώσουμε την κόρη σου.

391
00:32:16,726 --> 00:32:19,312
Αυτή είναι η φωνή του Chad Decker.

392
00:32:21,064 --> 00:32:23,400
Φέρτε τον σε μένα.

393
00:32:24,025 --> 00:32:25,610
Και Μάρκους...

394
00:32:28,697 --> 00:32:31,700
Μην με προδώσεις ποτέ ξανά.

395
00:32:37,205 --> 00:32:40,292
- Είναι έτοιμη;
- Ναι.

396
00:32:40,459 --> 00:32:41,751
Άσε με να τη δω.

397
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
Γεια σου μάνα.

398
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
Έχει παρακολουθήσει
όλες οι αναμνήσεις της Λίζας;

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,140
Ό,τι χρειάζεται για απόψε.

400
00:32:55,348 --> 00:32:57,726
Ο Τάιλερ δεν θα ξέρει τη διαφορά.

401
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
Πήγαινε κοντά του, κόρη μου.

402
00:33:06,568 --> 00:33:08,111
Ναι, μητέρα.

403
00:33:12,240 --> 00:33:14,493
Είναι τέλεια.

404
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Γεια, Λίζα.

405
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
μου έλειψες.

406
00:33:30,884 --> 00:33:33,178
Πρέπει να μιλήσουμε.

407
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
Τι συμβαίνει;

408
00:33:49,986 --> 00:33:52,364
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό...

409
00:33:52,531 --> 00:33:56,493
Αλλά το άκουσα από κάποιον
παιδιά δεν μας μοιάζετε από κάτω.

410
00:33:57,661 --> 00:34:01,122
Ότι πραγματικά είσαι εδώ
να πληγώνεις τους ανθρώπους, όχι να μας βοηθάς.

411
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

412
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Είναι τρελό, Τάιλερ.

413
00:34:16,972 --> 00:34:19,724
Σίγουρα φαίνεσαι καλύτερα, αγαπητέ.

414
00:34:19,933 --> 00:34:24,980
Δυστυχώς υπάρχει μόνο
κάποιους ανθρώπους που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

415
00:34:30,819 --> 00:34:32,821
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

416
00:34:32,988 --> 00:34:35,949
Ευτυχώς η γιαγιά σου
δεν θα το χρειαστεί πια.

417
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

418
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα
δεν είναι όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα άσχημα.

419
00:35:04,561 --> 00:35:06,855
Αυτό λέγεται εκδίκηση.

420
00:35:07,272 --> 00:35:09,858
Θέλω να σε δω να υποφέρεις.

421
00:35:10,775 --> 00:35:12,861
Απολαύστε την παράσταση.

422
00:35:24,080 --> 00:35:26,124
Tyler [στην οθόνη]:
[Σ'αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

423
00:35:48,271 --> 00:35:51,191
[Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει]

424
00:35:55,070 --> 00:35:57,906
Tyler, ανησυχώ πολύ.

425
00:35:58,073 --> 00:36:00,617
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με αφού μιλήσεις με τη Λίζα.

426
00:36:02,744 --> 00:36:04,329
[Η Έρικα ουρλιάζει]

427
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Ο Τάιλερ λαχανιάζει]

428
00:36:09,084 --> 00:36:10,502
[Οστά που ραγίζουν]

429
00:36:18,343 --> 00:36:19,344
[Ο Τάιλερ ουρλιάζει]

430
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
[Κραυγές]

431
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
[Λυχναμμένο]

432
00:36:41,449 --> 00:36:42,951
[Γκρίνισμα]

433
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Τώρα απλά λύσε το ένα χέρι
και θα είναι ένας δίκαιος αγώνας.

434
00:36:52,377 --> 00:36:54,796
Άντρας: Είσαι εδώ γιατί
από αυτά που ξέρεις.

435
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Έπρεπε να σπρώξεις το κεφάλι σου.

436
00:36:57,716 --> 00:37:00,301
Ήθελες να μάθεις τα πάντα
σχετικά με τους επισκέπτες.

437
00:37:00,468 --> 00:37:04,389
Και τώρα, θα πρέπει να ασχοληθείς
με τις συνέπειες.

438
00:37:04,597 --> 00:37:06,516
Ποιος είσαι;

439
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Είμαι ο Lars Tremont.

440
00:37:14,023 --> 00:37:16,735
Επικεφαλής του έργου Άρης.

441
00:37:26,161 --> 00:37:28,663
- Τσαντ Ντέκερ;
- Ναι.

442
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Η Άννα θα ήθελε να σε δει.

443
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
Που βρισκόμαστε;

444
00:37:58,568 --> 00:38:00,695
Περίπου ένα μίλι κάτω από το Μανχάταν.

445
00:38:00,862 --> 00:38:04,073
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να αντέξει
οποιαδήποτε πυρηνική πτώση...

446
00:38:04,240 --> 00:38:07,869
Ή, ας πούμε, ο αντίκτυπος ενός μητρικού πλοίου
που ανατινάζεται από τον ουρανό.

447
00:38:08,036 --> 00:38:13,708
Το Project Ares είναι μια καμπάλα υψηλού επιπέδου
στρατιωτικοί και κυβερνητικοί ηγέτες...

448
00:38:13,875 --> 00:38:18,922
Από όλο τον κόσμο που έχουν καιρό
υποψιαζόταν ότι τα v δεν είναι ειρηνικά.

449
00:38:19,088 --> 00:38:24,177
Ξέρουμε επίσης, όπως και εσείς,
ότι είναι εδώ πολύ καιρό...

450
00:38:25,053 --> 00:38:27,388
Από όσο έχει φανταστεί κανείς.

451
00:38:27,555 --> 00:38:29,224
Αντρών.

452
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
- Έρικα: Πολ;
- Έβανς.

453
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
Πόσο καιρό με παρακολουθείτε;

454
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
Αρκετά για να γνωρίζουμε
ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.

455
00:38:45,573 --> 00:38:51,412
Αυτό, ο πράκτορας Έβανς,
είναι η τελευταία καλύτερη ελπίδα της ανθρωπότητας...

456
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
Για ένα μέλλον.

457
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
Μάρκους: Προσπάθεια ευδαιμονίας της ανθρωπότητας
σίγουρα θα σε σκοτώσει.

458
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
Άννα: Τότε θα πεθάνω.

459
00:38:59,212 --> 00:39:01,756
Όχι όμως πριν εκπληρώσω την υπόσχεσή μου
στα θεματα μου...

460
00:39:01,923 --> 00:39:05,426
Και δείξτε τους ότι η ανθρωπότητα δεν μπορεί,
ούτε θα…

461
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
Να μας νικήσεις ποτέ.

462
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Νιώθεις μόνο γαλήνη.

463
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
Αίσθηση μόνο ειρήνη.

464
00:39:45,341 --> 00:39:48,052
Μόνο η ευδαιμονία μου μπορεί να σε παρηγορήσει.

465
00:39:48,261 --> 00:39:52,015
Σε παρακαλώ, βασίλισσα μου. Παρακαλώ σταματήστε.
Αυτό θα σε σκοτώσει.

466
00:39:54,809 --> 00:39:56,978
Μόνο η ευδαιμονία μου μπορεί να σε σώσει.

467
00:39:58,521 --> 00:40:00,648
Νιώσε την ευτυχία μου.

468
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
[Γκρίνισμα]

469
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Μητέρα, σταμάτα.

470
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Μπορώ να το κάνω για σένα.

471
00:40:17,332 --> 00:40:19,292
Νιώθεις μόνο ειρήνη.

472
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
[Ηχεί συναγερμός]

473
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
Τι συμβαίνει;

474
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
- Κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους.
- Πού;

475
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Παντού.

476
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
Amy: Νιώθεις μόνο άνεση.

477
00:40:40,521 --> 00:40:42,690
Μόνο ηρεμία.

478
00:40:44,943 --> 00:40:46,569
Μόνο αγάπη.

479
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
Είμαι ο μοναδικός σου προστάτης
και ο φύλακάς σου.

480
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
Μόνο η ευτυχία μου.

481
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Είμαι ό,τι χρειάζεσαι.

482
00:41:05,088 --> 00:41:08,257
Είσαι πραγματικά ένα θαύμα, παιδί μου.

483
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Γεια σου.

484
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
Ξύπνα.

485
00:41:53,469 --> 00:41:55,263
Ξύπνα.

486
00:42:09,444 --> 00:42:11,988
Έκανα καλό μάνα;

487
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
Ναι, το έκανες.

488
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
[Αγγλικά - us - sdh]