1
00:00:02,085 --> 00:00:05,547
Αφηγητής: Προηγουμένως στο v:
-Υπάρχει μια μικρή ομάδα υπολοχαγών.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
Η Έλι βασίστηκε πάνω τους.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
Παρουσιάστε μας ένα σχέδιο. Εάν δεν το κάνετε,
Η ηγεσία θα περάσει σε κάποιον αποδεδειγμένο.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
Το σώμα του Τάιλερ φαίνεται να απορρίπτει
το κύμα του φωσφόρου.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- Έχουν δοκιμαστεί τα αντίγραφα ασφαλείας;
- Νεαρός από τη Βαρκελώνη.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
- Κανονίστε να επισκεφθεί ο Ραφαέλ με τη Λίζα.
- Λίζα: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- Πρέπει να πας.
- Παράκουσες τις εντολές μου.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
Πρέπει να πείσεις την Άννα ότι είσαι η
πιστή κόρη που περιμένει να είσαι.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Μας χρησιμοποιούν για γρήγορη παρακολούθηση
δική τους εξέλιξη.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Θα σταματήσουμε να συμβαίνει αυτό.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
[Το πλήθος φλυαρεί]

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,559
[Το πλήθος ουρλιάζει]

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
[Κραυγές]

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Άννα:
Ένα μοναδικό στέλεχος DNA, ο Joshua.

16
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
Εξάγεται από κάθε
προσεκτικά επιλεγμένο live-aboard.

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,542
Το καλύτερο γενετικό υλικό
η ανθρωπότητα έχει να προσφέρει.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Σύντομα θα είναι δικό μας.

19
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Joshua: Η τελευταία ομάδα
των live-aboards φτάνει αύριο.

20
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
Στη συνέχεια θα μαζέψουμε όλα τα υπόλοιπα
Το DNA που χρειαζόμαστε από τον άνθρωπο.

21
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Τώρα που αποκεφάλισα
η ηγεσία της πέμπτης στήλης...

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Τα σχέδιά μας μπορούν επιτέλους να συνεχιστούν
χωρίς διακοπή.

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
Είναι η σύνδεση ασφαλής;

24
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
Όχι, νόμιζα ότι θα τρέξω
το πάου-ουάου μέσω του Facebook.

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
Ήταν ένα πράγμα για να πάρει τη δουλειά.
Είναι άλλο να το κάνεις.

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Ήρθε η ώρα να αποδείξεις τον εαυτό σου.

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Είναι λίγο δραματικό, όχι;

28
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
Κάτι που δεν σημαίνει ότι έχει άδικο.

29
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Είστε ο ηγέτης του κόσμου
πέμπτη στήλη τώρα.

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
Δεν είναι μόνο η ζωή μας
στα χέρια σου πια.

31
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Εντάξει, είμαστε καλά.

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Βάλτε τους υπολοχαγούς του Έλι στη γραμμή.

34
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Ο χρόνος είναι ένας παράγοντας
οπότε θα το κάνω γρήγορα.

35
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Το σχέδιο αναπαραγωγής της Άννας βασίζεται στην απόκτηση
το DNA από τα ζωντανά σκάφη.

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
- Θα την εμποδίσουμε να το κάνει αυτό.
- Πώς σκοπεύεις να την σταματήσεις;

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Τα τελευταία live-aboards
ανέβα στα πλοία αύριο.

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
Θα εντοπίσω μια λίστα με όλα
τους συμμετέχοντες σε κάθε πόλη.

39
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Θα στείλουμε τα ονόματα
ώστε να μπορείτε να συντονίσετε τις απεργίες σας.

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
Θα χτυπήσουμε χρησιμοποιώντας
τα ίδια τα live-aboards.

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Τι σημαίνει ακριβώς;

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
- Θα διαφθείρουμε το DNA τους.
- Θα αποκτήσουμε ένα στέλεχος γρίπης...

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
Στη συνέχεια προγραμματίστε το να καταστρέψει το αναπαραγωγικό
λειτουργίες του DNA που συναντά.

44
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Μόλις οι επισκέπτες εξαγάγουν τον στόχο
DNA και ανακατέψτε το με τη μεγαλύτερη πισίνα...

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Θα αποδώσει όλα τα
εξαγωγή DNA άχρηστο.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
Σε κάθε πλοίο σε όλο τον κόσμο.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,718
βόμβες DNA.
Η επόμενη εξέλιξη της επίθεσης.

48
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Η Άννα πιστεύει ότι φίμωσε το
πέμπτη στήλη με τον θάνατο του Eli cohn.

49
00:03:42,472 --> 00:03:46,643
Αν το κάνουμε αυτό, θα ξέρει ότι το έχουμε κάνει
επανεμφανίστηκε με ισχυρότερη ηγεσία.

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για να μάθει
ποιος είναι αυτός ο ηγέτης.

51
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
Είστε έτοιμοι να σηκώσετε αυτό το βάρος;

52
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Μείνετε σε αναμονή. Θα είμαστε σε επαφή.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Θα ξεκινήσω από τη λίστα.

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
Θα κολλήσουμε τον ιό.

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Το πιο κοντινό μέρος είναι τα εργαστήρια Jameson,
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

56
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
Εντάξει, πώς θα μπούμε μέσα;

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
Μπαίνουμε και το κλέβουμε.

58
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Το είδος του ηγέτη μου.

59
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Υπάρχει μια κατάσταση με
οι 29 υποψήφιοι αναπαραγωγής.

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
Σήμερα το πρωί στο Πεκίνο,
ένα από τα αγόρια κατέρρευσε και πέθανε.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Λίγο καιρό αργότερα,
άλλος ένας πέθανε στο Γιοχάνεσμπουργκ.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Ό,τι τους χτύπησε
παραμένει άγνωστη.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Τα άλλα αγόρια, είναι καλά;

64
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Από όσο γνωρίζουμε.

65
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
Τι γίνεται με τον Τάιλερ;

66
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Δεν έχει δείξει σημάδια ασθένειας
κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Λάβετε κάθε προφύλαξη.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
Προσδιορίστε την αιτία και βρείτε μια θεραπεία.

69
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Ευτυχώς το αγόρι από το Γιοχάνεσμπουργκ
πέθανε ενώ περιόδευε στο μητρικό πλοίο.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
Το πτώμα του στέλνεται εδώ
για να μπορέσω να κάνω αυτοψία.

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Πρέπει να διατηρήσουμε κάθε επιλογή αναπαραγωγής
ανοιχτό για τη Λίζα.

72
00:04:55,086 --> 00:04:58,507
Μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι του Τάιλερ
Τα επίπεδα του φωσφόρου έχουν σταθεροποιηθεί...

73
00:04:58,673 --> 00:05:00,801
Ο Ραφαέλ παραμένει
το πιο βιώσιμο αντίγραφο ασφαλείας.

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
Όμως η Λίζα τον απέρριψε.

75
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Χάρη στην επιτάχυνση της δουλειάς σας
η διαδικασία γήρανσης του υβριδίου...

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Το εφεδρικό μου αυγό βασίλισσας
πλησιάζει στην ωρίμανση.

77
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
Που σημαίνει είτε Λίζα
ανταποκρίνεται στην κλήση της με τον Ραφαέλ...

78
00:05:12,229 --> 00:05:16,525
Ή θα έχει την ίδια μοίρα
όπως κάθε προδότης: Θάνατος.

79
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
Λίζα: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι. Πρέπει να πας.

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Δεν είναι η πιο βασιλική σας απόδοση.

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Σύντομα θα γίνεις γόνιμη.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Πολλά θα περιμένουν από εσάς
ως η μελλοντική βασίλισσα.

83
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Πρέπει να ξέρω
θα κάνεις τις σωστές επιλογές.

84
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Φυσικά, μητέρα.
Έχω κάνει σχέδια με τον Ραφαέλ.

85
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
Αυτή τη φορά θα εμφανιστώ
όλα μου τα καθήκοντα.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Μια προσωπική λέξη, βασίλισσα μου.

87
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
Έχει προκύψει μια επιπλοκή σχετικά με
ένα από τα live-aboards.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Τζένιφερ Χάρτσγουελ. Έχει
ένα μοναδικά υψηλό ανοσοποιητικό σύστημα.

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,625
Ένα που δεν έχουμε ξαναδεί
σε οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
Η μητέρα της, Μελίσα,
έχει προσκληθεί να συμμετάσχει ζωντανά στο...

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
Για να έχουμε πρόσβαση
το DNA της κόρης της.

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Ωστόσο, είναι απρόθυμη
να έρθω εδώ.

93
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να ανακουφιστείτε
τις ανησυχίες της.

94
00:06:26,553 --> 00:06:30,807
Προσπαθήσαμε, αλλά η Melissa Hartswell
επιμένει να σε συναντήσει.

95
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Κανονίστε αμέσως μια συνάντηση.

96
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Θα τη χειριστώ. Μάνα σε μάνα.

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
Ξέρω ότι δεν είμαι ο κάτοικος
κακός, αλλά μια ληστεία σαν αυτή;

98
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει, ξέρεις,
κάποιο περίπλοκο σχέδιο;

99
00:06:51,620 --> 00:06:55,665
βεντούζες, σμόκιν,
υπέροχοι Ουκρανοί κατάσκοποι;

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Εντάξει, ξεχάστε τους κατασκόπους,
Απλά λέω.

101
00:06:58,335 --> 00:07:01,796
Είναι ένα μικρό εργαστήριο. Ελάχιστη ασφάλεια.
Επιπλέον, χρειαζόμαστε τον ιό αμέσως.

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
Πηγαίνουμε γρήγορα και δυνατά και βγαίνουμε έξω
πριν καταλάβουν τι τους χτύπησε.

103
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- Σε στυλ καουμπόη.
- Εύκολος, άγριος λογαριασμός.

104
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
Αυτοί είναι ανθρώπινοι φρουροί, όχι για v.
Μπαίνουμε σε μη θανατηφόρο για να τα κατεβάσουμε.

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Σωστά, υπάρχουν τρεις φρουροί
εδώ, εδώ και εδώ.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
- Εντάξει.
- Εντάξει. Καλό ακούγεται. Σπάσε ένα πόδι.

107
00:07:21,650 --> 00:07:25,403
- Έρχεσαι μαζί.
-Εγώ; Όχι, όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά.

108
00:07:25,612 --> 00:07:28,573
Πρέπει να ξέρουμε ποιος ιός
να ψάξει, πώς να το μεταφέρει.

109
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
- Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
- Έρικα: Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος.
Τα live-aboards ανεβαίνουν αύριο.

111
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Αυτό δεν είναι προς συζήτηση.
- Περίμενε, τι; Δεν είστε έτοιμοι για συζήτηση;

112
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
- Κοίτα τον. Είναι ένα φοβισμένο παιδί.
- Λοιπόν, δεν φοβάμαι.

113
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
Σιντ, περίμενε. Έρικα, θα ήθελες
ρισκάρω έτσι τον Τάιλερ;

114
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Ο Τάιλερ έφυγε. Η Άννα μου τον πήρε.

115
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Αν τον πάρω πίσω,
αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο...

116
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
Τότε πρέπει να κολλήσω ένα στιλέτο
στην καρδιά του σχεδίου της Άννας.

117
00:08:13,535 --> 00:08:15,078
[Χαχανάκια]

118
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Η Μελίσα Χάρτσγουελ; Είμαι η Άννα.

119
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

120
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
Και πρέπει να είσαι η Τζένιφερ.

121
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Δεν είσαι το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα;

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
Είναι λίγο ντροπαλή.

123
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
Εκτιμώ πολύ που με συναντήσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

124
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
Άκουσα ότι είχες κάποιες ανησυχίες
σχετικά με το ζωντανό πρόγραμμα.

125
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Ναι, ξέρετε, αν ερχόμουν εδώ
Θα έπρεπε να αφήσω την Τζένιφερ.

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Η Jennifer καλείται να έρθει,
ώστε να είναι μαζί σου.

127
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Αλλά υπάρχουν
κανένα άλλο παιδί εδώ πάνω.

128
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
Απλώς με ανησυχεί ότι δεν θα το έκανε
έχουν φίλους να παίξουν.

129
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Μελίσα, θα το εκμυστηρευτώ
κάτι μέσα σου.

130
00:09:01,124 --> 00:09:04,961
Κάτι που έχω κρατήσει από το κοινό
για λόγους ασφαλείας.

131
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Έχω μια κόρη δική μου.

132
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Είναι ακριβώς στην ηλικία της Τζένιφερ.
Το όνομά της είναι Έιμι.

133
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου.

134
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Τι ωραία σύμπτωση.

135
00:09:28,902 --> 00:09:32,280
Ωχ. Γεια σου. Τόσο όμορφος.

136
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Πήγαινε να πάρεις την κούκλα σου
και θα παίξουμε άλλο παιχνίδι, εντάξει;

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Η Άννα σου υποσχέθηκε χρόνο
με το παιδί σας. Αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

138
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Καθυστερώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου!

139
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Περίμενε ένα λεπτό, γεια!

140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Η Άννα ήθελε επίσης να το έχεις αυτό.

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
[Γκρίνια και φωνές]

142
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
[Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν]

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Πού είναι η κόρη μου;

144
00:10:34,676 --> 00:10:38,555
Έχεις πειραματιστεί, τη γερνάς.
Αυτή είναι η κόρη μου. Πού είναι αυτή;

145
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Είναι με την Άννα, βαριά φρουρούμενη.
Δεν θα πλησιάσεις ποτέ.

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Εξάλλου, και εσύ και εγώ ξέρουμε
χρειάζεται την ευτυχία της Άννας...

147
00:10:47,063 --> 00:10:49,816
Για να την κρατήσει από φοβερούς πόνους.

148
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Μπορείτε να τη θεραπεύσετε.

149
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

150
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Τζόσουα, ήμασταν σύντροφοι κάποτε.

151
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
Στην πέμπτη στήλη.
Δεν το θυμάσαι;

152
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Δεν είμαι αυτός πια.

153
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
Όταν σε έχει αγγίξει
ανθρώπινο συναίσθημα, είναι πάντα μέσα σου.

154
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Κάπου.

155
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
Ελπίζω να το ξαναβρείτε.

156
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Έρικα:
Εργαστήρια Jameson. Εκεί είναι.

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Πάμε να κλέψουμε έναν ιό.

158
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
[Κτυπά συναγερμός]

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,314
Χομπς: Πάρτε τον.

160
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Σιντ: Έλα, πάμε.
Κοίτα, πρέπει να βιαζόμαστε.

161
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
-Πάμε! Χομπς: Πάρε την ταυτότητά του.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Ας απαλλαγούμε από το όπλο του.

163
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
Σιντ: Έλα, τρέξε!
Τζακ: Πάμε!

164
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
[Γκρίνισμα]

165
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Έρικα: Πέτα τον. Κρύψτε το σώμα.
Βάλτε τον σε εκείνο το δωμάτιο.

166
00:12:57,860 --> 00:13:02,699
Χομπς: Τζακ, μείνε εδώ.
Προσέξτε τον τρίτο φρουρό.

167
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Χομπς: Όλα δικά σας, καθηγητή.

168
00:13:27,390 --> 00:13:30,059
Ξέρεις
τι ψάχνεις, σωστά;

169
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
[Ψιθυρίζοντας] Ανάθεμα.

170
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Σιντ: Κατάλαβα.

171
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
-Μην κουνηθείς. Έρικα: Κατέβα κάτω!

172
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[Γκρίνια και φωνές]

173
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Χομπς: Είμαι χτυπημένος.

174
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Τζακ:
Είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

175
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
- Καλά είσαι.
- Έρικα: Πιάσε τον ιό.

176
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε!

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Γεια σου, Σιντ, ο Φιέρο έχει τα τζετ
στο έδαφος, περιμένοντας.

178
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Τι παίρνει τόσο καιρό;

179
00:14:44,467 --> 00:14:47,720
Sid: Συγγνώμη που δεν είμαι στο ύψος σας
πρότυπα για το χειρισμό ιών.

180
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Εκεί. Τώρα τελείωσα.

181
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
Ο αετός είναι έτοιμος να προσγειώσει τα αυγά
στη φωλιά.

182
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
- Τι;
- Είναι κωδικός.

183
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
-Είσαι καλά;
- Ναι.

184
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Πέρα ώς πέρα.
Έχασε τις αρτηρίες.

185
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
Πυροβολήθηκε από ενοικιαζόμενο αστυνομικό.

186
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Τι θα πείτε στα παιδιά;

187
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
[Γέλια]

188
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Πολύ ωραίο πλάνο που έκανες μόνος σου
εκεί πίσω, Έρικα.

189
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Πατήστε δύο φορές στο στήθος.

190
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Ήξερα ότι φορούσε γιλέκο.

191
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Εσείς;

192
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Είχαμε μια αποστολή με ρολόι.

193
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Είκοσι οκτώ τζετ περιμένουν έναν ιό
που έπρεπε να παραδώσουμε.

194
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
Πήρα τη βολή
γιατί δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω την αποτυχία.

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

196
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Μου έσωσες τον κώλο εκεί πίσω.

197
00:16:03,838 --> 00:16:07,925
Αν το Τσαντ δεν επιστρέψει με αυτή τη λίστα
των live-aboards, ήταν όλα για το τίποτα.

198
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
[Τηλέφωνα χτυπούν
και οι άνθρωποι φλυαρούν]

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
Ακόμα κανένα σημάδι του Ράιαν Νίκολς.

200
00:16:40,708 --> 00:16:43,461
Ο φρουρός που είχε επιφορτιστεί
να τον σκοτώσει απέτυχε.

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
- Τον πυρπόλησαν.
- Συνέχισε να ψάχνεις. Δεν έχει πού να κρυφτεί.

202
00:16:47,757 --> 00:16:51,719
Πώς θα παίξεις μάνα σε παιδί
αυτό δεν είναι δικό σου;

203
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
Είμαι η μόνη μητέρα που έχει γνωρίσει ποτέ.

204
00:16:54,222 --> 00:16:57,391
την τάισα. Της διέλυσα τον πόνο.

205
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Πόνος από ασθένεια
που της κάνατε.

206
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
Το μόνο που ξέρει το παιδί είναι αυτό
όταν ήταν σε αγωνία...

207
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Την έκανα να νιώσει καλύτερα.

208
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Λίζα.

209
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Ραφαέλ.

210
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Έλα μέσα.

211
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
Ευχαριστώ για την προσφορά
να μου δείξει το πλοίο.

212
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
Ο πρέσβης της ειρήνης
το πρόγραμμα ανταλλαγής έχει πολλά προνόμια...

213
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο από αυτά.

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,806
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελες να με δεις
πάλι μετά από χθες το βράδυ.

215
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
Όχι, καθόλου.

216
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
Ήμουν απλά νευρικός.

217
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Όχι πια όμως.

218
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Γεια σου! Φύγε μακριά της.

219
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Τάιλερ, περίμενε.

220
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Λίζα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

221
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Ρε φίλε, ηρέμησε.

222
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- Ηρέμησε;
- Τάιλερ.

223
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Τάιλερ, σταμάτα!

224
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
[Γκρίνισμα]

225
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Ραφαέλ.

226
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Θεέ μου.

227
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
Τσαντ:
Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα live-aboards...

228
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Ανεβαίνοντας
στο πλοίο της Νέας Υόρκης αύριο.

229
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Έτρεξα κάτω τόσες πληροφορίες
όπως μπορούσα πάνω τους.

230
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Έστειλα τους ανθυπολοχαγούς
οι λίστες για τις άλλες πόλεις.

231
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
Ποιον επιλέγουμε λοιπόν;

232
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
Όποιος είναι πιο κοντά.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

233
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
Τη στιγμή που μιλάμε, ο ιός μας
κάνει φτερούγες σε όλο τον κόσμο.

234
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Ας ελπίσουμε μόνο όταν αλληλεπιδράσει
παραμένει σταθερό.

235
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
Τι εννοείς «παραμένει σταθερό»;

236
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Με οποιαδήποτε πειραματική θεραπεία,
πόσο μάλλον ένας ιός...

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
Υπάρχει η δυνατότητα
για σοβαρές παρενέργειες.

238
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Ακόμα και ο θάνατος.

239
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Μου είπες ότι δεν θα υπάρξει
τυχόν παρενέργειες.

240
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
Ότι αυτό δεν θα έβλαπτε τους ανθρώπους.
Ότι ο μεταφορέας μας ήταν απλώς ένα...

241
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

242
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
Αν σου έλεγα την αλήθεια,
δεν θα έφτανες τόσο μακριά.

243
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
εχεις δικιο. δεν θα είχα.

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Λοιπόν αυτό κάνουμε τώρα, Έρικα;

245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο;

246
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Δεν είναι ώρα
για τους αντιρρησίες συνείδησης.

247
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Πρέπει να κολλήσουμε αυτόν τον ιό
σε ένα live-aboard τώρα.

248
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
Και αν το κάνουμε, αυτό το άτομο θα μπορούσε να πεθάνει;

249
00:19:41,055 --> 00:19:44,016
Η Έρικα που ξέρω
δεν θα το άφηνε να συμβεί.

250
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Όταν ήσουν στο στρατό...

251
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Και ένας ανώτερος αξιωματικός σου έδωσε
μια παραγγελία, τι έκανες;

252
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
- Το ακολούθησα.
- Θεωρήστε αυτό μια παραγγελία.

253
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Χομπς: Να το δικό μας
ζωντανός στόχος. Ο Γουίλ Λέρνερ.

254
00:20:14,130 --> 00:20:17,466
Υποθέτοντας τις δηλώσεις της πιστωτικής του κάρτας
μην λες ψέματα...

255
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Θα πρέπει να είναι επικεφαλής
για την καθημερινή του διόρθωση καφεΐνης.

256
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. Έτσι μπορώ απλά να χύσω
ο ιός στον καφέ;

257
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Σιντ: Πιο εύκολο από
κολλώντας τον με μια βελόνα.

258
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
Αλλά δεν μπορείς απλά να δόσεις και να παύεις.
Φροντίστε να απορροφηθεί στο ποτό του.

259
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
Μόλις γίνει, θα πάρει μόνο μία γουλιά.

260
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Τζακ:
Είσαι σίγουρη για αυτό, Έρικα;

261
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Έρικα: Είναι το σχέδιό μου.
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το κάνει.

262
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

263
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Ο Ραφαέλ είναι σε υποστήριξη ζωής.
Η πάθησή του είναι η ίδια…

264
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
Αυτό σκότωσε τους υποψήφιους αναπαραγωγής
στο Πεκίνο και στο Γιοχάνεσμπουργκ.

265
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
Φαίνεται οι απογυμνωμένες σκάλες
στο DNA των αγοριών καταρρέουν.

266
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
- Διορθώστε το.
- Δεν μπορώ.

267
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
Το μείγμα DNA είναι η μόνη λύση.
Μέχρι να αποκτήσουμε το τελευταίο του DNA...

268
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Από τα live-boards,
θα μπορούσαμε να χάσουμε όλα αυτά τα αγόρια.

269
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
να το αφήσει να συμβεί.

270
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Θα πάρω το DNA.

271
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Δεν ξέρω αν πρέπει να είσαι εδώ.

272
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

273
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Θα είναι καλά ο Ραφαέλ;

274
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
Δεν ξέρω.

275
00:21:50,059 --> 00:21:52,561
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν μπορώ να σου εξηγήσω.

276
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Πράγματα μεγαλύτερα από εσένα και εμένα.

277
00:21:56,106 --> 00:21:59,527
Αλλά αν σε ένοιαζε πραγματικά
για μένα, με εμπιστεύτηκε...

278
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Δεν θα είχες ενεργήσει
με τον τρόπο που έκανες.

279
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
Είναι επειδή νοιάζομαι για σένα
ότι ενήργησα έτσι.

280
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Ίσως αν ήσουν άνθρωπος,
θα το καταλάβαινες.

281
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
Πρέπει να φύγεις.

282
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Παρακαλώ.

283
00:22:30,266 --> 00:22:31,546
Singh: Ο ιός έφτασε με ασφάλεια.

284
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
Έπρεπε να αλλάξουμε τον στόχο μας στο Παρίσι
την τελευταία στιγμή.

285
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Και παραλίγο να αποτύχουμε στο Δελχί
και την Άγκυρα.

286
00:22:36,480 --> 00:22:39,942
Αλλά είναι μια παύση. Συγχαρητήρια.

287
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Το τελευταίο λεωφορείο μόλις απογειώθηκε.

288
00:22:43,195 --> 00:22:46,407
Τα live-aboards της Νέας Υόρκης θα έπρεπε
φτάσει στο μητρικό πλοίο σύντομα.

289
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

290
00:22:53,956 --> 00:22:57,710
Μελίσα, χαίρομαι που άλλαξες γνώμη
σχετικά με τη συμμετοχή στο ζωντανό πρόγραμμα.

291
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
Στην πραγματικότητα, ήταν η Τζένιφερ.
Ανυπομονεί να συναντήσει την Έιμι.

292
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Ακριβώς τα λόγια της Έιμι.
Ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
Εντάξει, πάμε.

294
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
Ζητήστε από τον Joshua να ξεκινήσει την εξαγωγή DNA
στην Τζένιφερ αμέσως.

295
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Πολύ καλό.

296
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Greeter: Η παλάμη σου, σε παρακαλώ.

297
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη
μητρικό πλοίο.

298
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Palm, παρακαλώ.

299
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Ω, κύριε Λέρνερ.

300
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που έχουμε...

301
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
[Το πλήθος φλυαρεί]

302
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
Το live-aboard είναι ζωντανό.

303
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
Τον νάρκωσα μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε
η αιτία της κατάρρευσής του.

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,031
Κάτι εισήχθη
στο σύστημά του.

305
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
Ένας ιός που αλλοιώνει το DNA του.

306
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Είχαμε μαζέψει το DNA του
για το μείγμα...

307
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Θα μπορούσε να έχει μολυνθεί
σημασία έχει η ανθρώπινη ανάπτυξη...

308
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Που έχουμε ξοδέψει
μήνες συλλογής.

309
00:24:21,627 --> 00:24:25,047
Όλο το σχέδιο μου θα είχε
έχει καθυστερήσει ανεπανόρθωτα.

310
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Ειδοποιήστε τα άλλα πλοία.
Επανεξετάστε κάθε live-aboard.

311
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Πείτε τους τι να ψάξουν.

312
00:24:31,804 --> 00:24:34,598
Μόλις τα μολυσμένα ζωντανά επιβιβάζονται
έχουν εντοπιστεί...

313
00:24:34,765 --> 00:24:37,768
Αφαιρέστε τον ιό
και εξήχθη το απαραίτητο DNA.

314
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
Aftennard, όποιος φέρει τον ιό
θα εκτελεστεί.

315
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Μια τέτοια ενέργεια θα ήταν σίγουρα
τραβήξει την προσοχή του κόσμου.

316
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
Το μόνο εξώφυλλο που μπορώ να προσφέρω
δηλαδή...

317
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν η πέμπτη στήλη
και πέθανε κατά την επίθεσή τους.

318
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
Ουσιαστικά θα ανακοινώνατε
η αναγέννηση της πέμπτης στήλης.

319
00:24:55,619 --> 00:24:59,248
Δεν έχω άλλη επιλογή.

320
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Θέλεις να πεθάνεις για τον σκοπό σου;

321
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
Θα σου εκπληρώσω την επιθυμία σου.

322
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Μην ουρλιάζεις.

323
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Δεν θα σου κάνω κακό.

324
00:25:19,226 --> 00:25:23,230
Είσαι ο Ράιαν Νίκολς, έτσι δεν είναι;
Όλο το πλοίο σε έψαχνε.

325
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Λίζα.

326
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Θα έκανα κάτι για να βοηθήσω την πέμπτη στήλη;

327
00:25:30,612 --> 00:25:33,449
Ένας κοινός φίλος. Έρικα Έβανς.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω την κόρη μου
μακριά από τη μητέρα σου.

329
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Βοηθήστε μας να κατεβούμε από αυτό το πλοίο
χωρίς να το ξέρει.

330
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Μην ακολουθείς το δρόμο της, Λίζα.
Μπροστά της ήταν μια βασίλισσα...

331
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
Και δεν ήταν τίποτα
όπως η μητέρα σου.

332
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Ράιαν, υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

333
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Δεν το πιστεύω.

334
00:26:10,986 --> 00:26:14,073
- Βασίλισσα μου.
- Ράιαν Νίκολς.

335
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Θυμάμαι όλα τα παιδιά μου.

336
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Ψέματα της κόρης μου.

338
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
Τι συμβαίνει Λίζα;
Γιατί είναι εδώ;

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Η μητέρα μου προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Χρειάζεται βοήθεια.

340
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
Είναι σύμμαχος, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

341
00:26:35,427 --> 00:26:38,263
Ο Ράιαν πρέπει να ξεφύγει από το πλοίο
χωρίς να το ξέρει κανείς.

342
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Αν σε βοηθήσω...

343
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Τότε περιμένω να το κάνεις
μια χάρη για μένα στο μέλλον.

344
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Οτιδήποτε.

345
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
Έφτιαξα μυστικά λοβούς διαφυγής...

346
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Απόκρυψη από τον εντοπισμό
από ανθρώπους και επισκέπτες.

347
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Δυστυχώς,
Δεν πρόλαβα να τα χρησιμοποιήσω ποτέ.

348
00:26:55,989 --> 00:27:00,285
Θα αποσπάσω την προσοχή της μητέρας μου,
να σου δώσει ένα καθαρό παράθυρο για να ξεφύγεις.

349
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Χρειαζόμαστε συμμάχους όπως εσύ, Ράιαν.

350
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
Είσαι πιο πολύτιμος ζωντανός
και στο έδαφος.

351
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Δεν θα φύγω
η κόρη μου πάλι εδώ.

352
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Να τη δω μια τελευταία φορά;

353
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Δεν καταλαβαίνω.

354
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Έχω μια κόρη.

355
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Είχε ανθρώπινη μητέρα.

356
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Ένα υβρίδιο;

357
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

358
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορεί να σημαίνει αυτό για το μέλλον μας;

359
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
Για το είδος μας;

360
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Η Άννα την κρατάει αιχμάλωτη,
την αρρώστησε.

361
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Μόνο η ευδαιμονία της μπορεί να τη γιατρέψει.

362
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Απλά επειδή είμαι εδώ κάτω...

363
00:27:32,234 --> 00:27:35,237
Δεν σημαίνει ότι σταμάτησα
να είσαι η βασίλισσα σου.

364
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ευδαιμονία μου
να γιατρέψεις την κόρη σου.

365
00:27:41,618 --> 00:27:46,123
Κάθε εχθρός της κόρης μου
είναι φίλος μου.

366
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
Σας ευχαριστώ.

367
00:27:58,552 --> 00:28:03,098
Διευθυντής: Εντάξει,
Θα πάμε live σε τρία, δύο...

368
00:28:03,307 --> 00:28:07,936
καλησπέρα. Είναι με βαριά καρδιά
που σας μεταφέρω τους αποψινούς τίτλους.

369
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Υπήρξε άλλη μια πέμπτη στήλη
επίθεση στην Άννα και στους επισκέπτες.

370
00:28:12,274 --> 00:28:14,610
Αυτή τη φορά,
στο μητρικό πλοίο της Νέας Υόρκης.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Λάβαμε επίσης είδηση
για παρόμοιες επιθέσεις...

372
00:28:17,112 --> 00:28:19,031
Στα μητρικά πλοία σε όλο τον κόσμο.

373
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
Σύμφωνα με πληροφορίες
κυκλοφόρησε από τους επισκέπτες...

374
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Βομβιστές αυτοκτονίας της πέμπτης στήλης
απέκτησε πρόσβαση στα πλοία...

375
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
Στο πλαίσιο του προγράμματος live on board
και ανατινάχτηκαν.

376
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Δεν έχουν γίνει γνωστά ονόματα...

377
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
Αν και οι πηγές εδώ έχουν ID'd
ο δράστης του μητρικού πλοίου της Νέας Υόρκης...

378
00:28:34,463 --> 00:28:39,343
Όπως και ο lerner, ένας οδηγός mta
από το μακρύ νησί, χωρίς οικογένεια.

379
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
Εμείς 7! Να σας κρατά ενήμερους
σε αυτή την ιστορία όλο το βράδυ.

380
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
- Το σχέδιο απέτυχε.
- Επιφανειακά, ναι.

381
00:28:46,642 --> 00:28:48,685
Αλλά δείξαμε
ότι η πέμπτη στήλη...

382
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Δεν κάηκε στις φωτιές
από εκείνη την πολιορκία.

383
00:28:51,730 --> 00:28:55,901
Η Άννα αναγκάστηκε να το παραδεχτεί δημόσια
ότι η πέμπτη στήλη είναι πίσω.

384
00:28:56,652 --> 00:29:00,447
Πρέπει ακόμα να σταματήσουμε
Το σχέδιο αναπαραγωγής της Άννας, και θα το κάνουμε.

385
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

386
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
Παραμένουμε στην επίθεση
και δεν σταματάμε μέχρι να κερδίσουμε.

387
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
Σιντ, Χομπς, θα μπορούσες
δώστε μου μια στιγμή με τον Τζακ;

388
00:29:18,799 --> 00:29:21,009
Ναι, έλα φίλε.
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

389
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις, σωστά;

390
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Είσαι τρομερά ήσυχος.

391
00:29:34,731 --> 00:29:40,445
Λοιπόν, συγχαρητήρια για τη νίκη σας.
Είσαι ξεκάθαρα αποτελεσματικός ηγέτης.

392
00:29:43,323 --> 00:29:46,994
Αλλά ο Γουίλ Λέρνερ πέθανε.
Και άλλοι 28 το ίδιο.

393
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
- Κάποιος πρέπει να το αναγνωρίσει.
- Μόλις το έκανες.

394
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

395
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
Θέλεις να σου πω συγγνώμη;

396
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
Αυτός είναι πόλεμος, Τζακ.
Διακυβεύονται δισεκατομμύρια ζωές.

397
00:30:04,344 --> 00:30:07,764
Αν έπρεπε να ξανακάνω αυτή την επιλογή,
θα ήθελα.

398
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Όχι, Έρικα.

399
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
Αρνούμαι να πιστέψω αυτό το κομμάτι σου
δεν βλέπει την τραγωδία σε αυτό.

400
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
Η μόνη τραγωδία εδώ...

401
00:30:18,400 --> 00:30:22,362
Είναι ότι οι βόμβες DNA απέτυχαν.

402
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
Λίζα, δεν σε περίμενα.

403
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Λίζα: Ήθελα να σου πω
ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα...

404
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
Να είναι η επόμενη βασίλισσα.

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Δεν θα σε απογοητεύσω, μητέρα.

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

407
00:31:01,651 --> 00:31:05,364
λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω αυτό.

408
00:31:05,530 --> 00:31:08,992
Θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι.

409
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Joshua: Το δείγμα ήταν επιτυχώς
εξάγεται από την Jennifer Hartswell.

410
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
Το μείγμα DNA έχει πλέον ολοκληρωθεί.

411
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
Προετοιμάστε την ένεση
για τα αγόρια αμέσως.

412
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Ξεκινήστε με τον Tyler Evans.

413
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Φυσικά, βασίλισσα μου.

414
00:32:59,060 --> 00:33:02,856
Υπάρχει ακόμα η πέμπτη στήλη. Πώς έγινε
ξέρουν να μολύνουν τα live-aboards;

415
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
Επίθεση της πέμπτης στήλης σήμερα
ήταν διαφορετικό. Εστιασμένος.

416
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Ξέρουν περισσότερα από τα σχέδιά μου
απ' όσο νόμιζα.

417
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
-Τι θα με ήθελες να κάνω;
- Προσδιορίστε τον νέο ηγέτη τους.

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
Πριν δυναμώσουν πολύ.

419
00:33:19,372 --> 00:33:21,750
Ο Ράιαν δραπέτευσε.

420
00:33:22,459 --> 00:33:24,461
- Ευχαριστώ.
- Τα ένστικτά σου ήταν σωστά...

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Να μου τον φέρεις.

422
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ο Ράιαν νιώθει συγκίνηση, όπως εμείς.

423
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
Όπως και η μητέρα σου,
όμως εκείνη το αρνείται.

424
00:33:32,302 --> 00:33:33,845
Που είναι η αδυναμία της.

425
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Η δύναμή μας
είναι ότι αγκαλιάζουμε το συναίσθημα.

426
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
- Που μας κάνει απειλή.
- Απειλή;

427
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
- Πώς;
- Θα μάθεις σύντομα.

428
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
Προς το παρόν, πρέπει να απευθυνθούμε
για βοήθεια.

429
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο
που εμπιστεύομαι.

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,617
Κάποιος που πρέπει να ξέρει
ότι είμαι εδώ.

431
00:33:58,995 --> 00:34:02,541
Αφήστε μας. Θέλω να μιλήσω μαζί του.

432
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
Έχω ένα μήνυμα...

433
00:34:08,505 --> 00:34:10,382
Από την Νταϊάνα.

434
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
Είναι ζωντανή.

435
00:34:36,992 --> 00:34:38,994
[Κουδούνισμα στη γραμμή]

436
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

437
00:34:57,053 --> 00:34:59,848
Jack [στην ηχογράφηση]:
Αυτός είναι ο Τζακ. Αφήστε ένα μήνυμα.

438
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Χμ, γεια, είμαι εγώ.

439
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Κοίτα, ξέρω ότι σήμερα ήταν δύσκολο.

440
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
Θα μου τηλεφωνήσεις
όταν το παίρνεις αυτό;

441
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
[Χτυπά το κουδούνι]

442
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
Τι κάνεις εδώ;

443
00:35:29,878 --> 00:35:32,881
Μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή,
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα φιλικό πρόσωπο.

444
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
Πραγματικά; Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα;

445
00:35:36,801 --> 00:35:42,724
Χεχ. Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
τακτικής υποστήριξης.

446
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Οι νύχτες ενός ηγέτη μπορεί να γίνουν μοναχικές.

447
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
Ξέρεις, η δεύτερη εικασία,
τα στοιχήματα.

448
00:35:51,483 --> 00:35:55,904
Ήθελα μόνο να σου πω, πρόσωπο με πρόσωπο,
έκανες πολύ καλό σήμερα.

449
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Τα λέμε αύριο.

450
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Θέλεις να μπεις;

451
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Ναι, σίγουρα.

452
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν.

453
00:36:28,186 --> 00:36:33,274
Λοιπόν, κράτησες το r.S.V.P.'Ing no
σε όλα τα δείπνα της πέμπτης στήλης.

454
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Λίγο πιο σπιτικό από το σπίτι μου, ε;

455
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
Πώς αντέχεις;

456
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
- Η αλήθεια;
- Ναι.

457
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
Δεν ξέρω.

458
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Ο Τζο έφυγε, ο Τάιλερ είναι εκεί πάνω.

459
00:37:09,018 --> 00:37:10,562
Απλώς προσπαθώ να παραμείνω σκληρός.

460
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Ξέρω το συναίσθημα.

461
00:37:14,065 --> 00:37:17,986
είχα κάποιον
που με ένοιαζε κάποτε.

462
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
Θα πάρουμε το παιδί σου πίσω.

463
00:37:33,376 --> 00:37:34,461
Σας το υπόσχομαι.

464
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
Ήθελες να με δεις, Άννα;

465
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
Γίνεσαι πολύ πιλότος.

466
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
Ήρθε η ώρα να προετοιμάσετε το σώμα σας
για διαστρικά ταξίδια.

467
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Ετοιμάζω το σώμα μου;

468
00:39:22,694 --> 00:39:25,071
Απαραίτητη προφύλαξη.

469
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
Αυτό θα επιτρέψει στο σώμα σας να επιβιώσει
στο βαθύ διάστημα.

470
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει λίγο.

471
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου, Τζόσουα.

472
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.
Για επισκέπτες και ανθρώπους.

473
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
Για τους δυο μας.

474
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Έχεις δίκιο, δεν πόνεσα λίγο.

475
00:40:07,155 --> 00:40:09,657
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, Τάιλερ.

476
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν άνθρωπο.

477
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
[Αγγλικά - us - sdh]