1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
Narrato r: Προηγουμένως σε v:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
Concordia. Οι άνθρωποι σκέφτονται
χτίζουν το μέλλον τους.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,549
Σκάβουν τους τάφους τους.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
Το μόνο πράγμα που η Άννα
Δεν μπορώ να δώσω πίσω την οικογένειά του στον Τάιλερ.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Τράβις: Άκουσα τα πάντα
τι έκανες απόψε, Τζακ.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Θα παθήσεις.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
Έχω μια κόρη. Ο τρόπος που την παίρνω
είναι κατέβασε την Άννα.

8
00:00:17,809 --> 00:00:21,104
Διεισδύσατε στην πέμπτη στήλη.
Θέλω να ξέρω αν υπάρχουν απειλές.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
Μάρκους:
Ο Ράιαν Νίκολς μόλις ανέφερε.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
Η πέμπτη στήλη είναι τοποθετημένη σε
να σε δολοφονήσει. Θα πάρω τη θέση σου.

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
Αν δεν μπορούμε να κόψουμε το κεφάλι από το θηρίο,
μπορούμε να του κλέψουμε το χέρι.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
Κάντε το.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
Στα πρωτοσέλιδα σήμερα το πρωί...

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Επισκέπτης ανώτατος διοικητής Άννα
δεν έχει σπάσει ακόμα τη σιωπή της...

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Σχετικά με την κατάστασή της
δεύτερος στην τάξη, ο Μάρκους...

16
00:00:40,499 --> 00:00:44,836
Μετά τη χθεσινοβραδινή δολοφονία
προσπάθεια στο γκαλά κονκόρντια.

17
00:00:45,003 --> 00:00:49,049
Κανείς δεν έχει πάρει τα εύσημα, αλλά είναι λίγα
αμφιβολία ότι η αντιτρομοκρατική ομάδα...

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,677
Η πέμπτη στήλη,
βρισκόταν πίσω από τους πυροβολισμούς.

19
00:00:51,843 --> 00:00:55,806
Αν με ρωτάτε, είναι θέμα χρόνου
προτού η Άννα χάσει την ψυχραιμία της...

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
Και δεν πρόκειται να είναι
«της ειρήνης, πάντα» πια.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Εδώ είναι μια άλλη σκέψη.

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,439
Τι θα λέγατε για εμάς,
στην παράδοση των πολιτισμένων όντων...

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Συμφωνήστε να ελπίζετε για καλά νέα
για την κατάσταση του Μάρκους...

24
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
Και ταχεία δικαιοσύνη για αυτούς
υπεύθυνος για αυτό το γύρισμα;

25
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
Η σφαίρα που σε χτύπησε
προοριζόταν για μένα.

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
Η θυσία σου
θα εκδικηθεί, Μάρκους.

27
00:01:26,461 --> 00:01:31,675
Θα κυνηγήσω και θα σκοτώσω τον Έλι Κον
και την πέμπτη στήλη.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
Θα πληρώσουν για αυτό που έχουν κάνει.

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
[Η πόρτα ανοίγει]

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Μοιάζεις σαν να σου είπε κάποιος
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Μόλις πέρασα τις τελευταίες έξι ώρες...

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Να πάρει τσουγκράνα πάνω από τα κάρβουνα
από την ομάδα μετέπειτα δράσης του FBI.

33
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
με έχουν καθίσει
γιατί ο Μάρκους πυροβολήθηκε στο ρολόι μου.

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,575
Πάγκος; Τι εννοείς;
Για πόσο καιρό;

35
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Δεν είμαι σίγουρος. μου είπε ο Κέντρικ
να περιμένω για ενημέρωση.

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Του είπα ότι θα περάσω χρόνο
με την οικογένειά μου, κάτι που είναι καλό.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,167
Γιατί αυτό ακριβώς είναι
όπου θέλω να είμαι.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
Πήγαινε σπίτι λοιπόν. Αν το FBI
υποψιάζεται οτιδήποτε, είμαστε όλοι μπερδεμένοι.

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,923
Υποψιάζονται τα πάντα.
Όλοι είναι κάτω από το φακό.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,634
Πρέπει να δώσουμε στον Eli ένα heads-up.

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Η πέμπτη στήλη
πρέπει να έχουν χαμηλά το κεφάλι.

42
00:02:16,178 --> 00:02:19,056
Δικαίωμα. Θα έχει αρκετή ζέστη
κατεβαίνοντας από την Άννα.

43
00:02:19,222 --> 00:02:23,477
Ναι, αν δεν μας είχε ξεπουλήσει ο Ράιαν,
Η Άννα θα ήταν νεκρή.

44
00:02:23,644 --> 00:02:27,314
Πήραμε μια κρεατοελιά και μέχρι να ξεπλυθεί,
όλοι κινδυνεύουμε.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Τον άκουσε κανείς;

46
00:02:30,525 --> 00:02:34,905
Όχι, αλλά όταν το κάνουμε,
Του βάζω μια καθυστερημένη σφαίρα.

47
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
Πρώτα πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια.
Άκουσέ τον να το λέει.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,579
- Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε γι' αυτό.
- Τότε κάνε το.

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
[Το μωρό κλαίει]

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
Θα είναι εντάξει.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει να κλαίει.

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Με έχει αγαπήσει αρκετά.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
[Το μωρό σταματά να κλαίει]

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
Σαν να ήμουν η ίδια της η μητέρα.

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Αλλά το άγγιγμά μου μόνο θα την ηρεμήσει
για μια στιγμή.

56
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
Θα χρειαστεί την ευτυχία μου.

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
Τι θέλετε;

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Ο υπεύθυνος άνθρωπος
για την απόπειρα κατά της ζωής του Μάρκους.

59
00:03:24,955 --> 00:03:26,998
Έλι Κον.

60
00:03:27,165 --> 00:03:29,126
Πες του ότι θέλεις να συναντηθούμε.

61
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Η επίθεση της πέμπτης στήλης πρέπει να αντιμετωπιστεί
με άμεση απάντηση.

62
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
Η Έλι θα ξέρει ότι τον πούλησα
και σας προειδοποίησε για τη δολοφονία.

63
00:03:39,761 --> 00:03:42,431
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορέσω
να τον πλησιάσει για να τον σκοτώσει.

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Ήσουν κάποτε ο καλύτερος κυνηγός μου, Ράιαν.

65
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
Θα βρεις τρόπο.

66
00:03:51,857 --> 00:03:55,819
[Το μωρό κλαίει]

67
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
[Ραπ στην πόρτα]

68
00:04:09,583 --> 00:04:15,130
Το επίσημο παπικό διάταγμα σχετικά με σας
ιδιότητα μέλους του ιερατείου.

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,522
Έχεις αγανακτήσει, Τζακ.

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,402
Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει
το μίσος σου θα σου κόστιζε την πίστη σου;

71
00:04:37,569 --> 00:04:40,155
Δεν μου κόστισε την πίστη μου.

72
00:04:43,825 --> 00:04:47,162
Πρέπει να φύγετε από το πρυτανείο
εντός της εβδομάδας.

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
λυπάμαι.

74
00:04:49,539 --> 00:04:51,583
Πάτερ Τράβις, θα...

75
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Θα ήθελα να οδηγήσω μια τελευταία υπηρεσία
για τους ενορίτες μου.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
Δεν είναι πια
οι ενορίτες σου, Τζακ.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
Πρέπει να σου ζητήσω το γιακά σου.

78
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
[Φωτογραφίες]

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,420
Ο Ιούδας επιστρέφει
για να ολοκληρώσει την προδοσία του.

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
Πέτα το.

81
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
[Γρυγμοί]

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
Ο Θεός να σε βοηθήσει τώρα.

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,667
Γεια σου, μαμά, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να συνεχίσεις
μαζί μας; Η Harley είναι πολύ ποδήλατο.

84
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
[Γέλια]

85
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Ναι; Σοβαρά, το ερώτημα είναι,
μπορείτε οι δύο να με παρακολουθείτε;

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
- Σωστά.
- Εντάξει.

87
00:07:05,258 --> 00:07:09,179
Έχει περάσει τόσος καιρός από τα τρία
περάσαμε χρόνο μαζί.

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
Ifstoolong.

89
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
[Το κινητό χτυπάει]

90
00:07:16,978 --> 00:07:19,481
- Έβανς.
- Βρήκα τον Ράιαν.

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
- Πώς;
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.

92
00:07:27,697 --> 00:07:31,785
Εμμένω. Γεια, παιδιά, θα είμαι
ένα δευτερόλεπτο. Θα σε συναντήσω εκεί έξω.

93
00:07:35,872 --> 00:07:36,957
Τι θα κάνεις;

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
Μάθε όλα όσα είπε
οι επισκέπτες για εμάς.

95
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
- Βεβαιώσου ότι δεν θα ξαναπεί τίποτα.
- Περίμενε.

96
00:07:42,587 --> 00:07:44,673
- Άσε με να του μιλήσω.
- Είναι συνεργάτης σου.

97
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Οπότε από σεβασμό, θα περιμένω.

98
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Αλλά μην κάνετε λάθος,
είτε από τα χέρια μου είτε από τα δικά σου...

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Ο Ράιαν Νίκολς θα πεθάνει.

100
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Το tracker που στείλατε να ακολουθήσετε
Ο Νίκολς έχει αναφερθεί.

101
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Τον ακολουθήσαμε στη βάση του Έλι Κον.

102
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Ο Ράιαν συνελήφθη.

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,855
Υπάρχουν πάνω από 20 βαριά οπλισμένοι άνδρες
μέσα στο κτίριο.

104
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Να ξεκινήσω μια επίθεση;

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,319
- Όχι.
- Το παράθυρο της ευκαιρίας κλείνει.

106
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Μόλις ανοίγει, Τόμας.

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,242
Καλέστε το FBI. Ανώνυμα.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,495
Αναφέρετε μια συγκέντρωση του Eli cohn
και οι τρομοκράτες της πέμπτης στήλης.

109
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
- Και δώστε μια τοποθεσία.
- Αφήστε τους ανθρώπους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά...

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Ενώ τα χέρια μας παραμένουν καθαρά.

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Μετά την αμηχανία τους
για τον πυροβολισμό του Μάρκους...

112
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
Το FBI δεν θα διστάσει
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

113
00:09:08,506 --> 00:09:12,135
Περιμένω την πέμπτη στήλη
θα χαρεί να αντεπιτεθεί.

114
00:09:24,731 --> 00:09:28,276
Μόλις έλαβα μια ανώνυμη συμβουλή.
Πιθανή παρατήρηση Eli Cohn.

115
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
- Εγκαταλελειμμένο κτίριο, Upper East Side.
- Το εμπιστεύεσαι;

116
00:09:31,446 --> 00:09:34,491
Μετά το φιάσκο της δολοφονίας,
δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε.

117
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
- Πιστεύεις ότι πρέπει να καλέσουμε τον Έβανς;
- Λοιπόν, Κρις.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
Εκτελείτε την έρευνα ia
μέσα της. Τι πιστεύεις;

119
00:09:41,206 --> 00:09:45,293
Αν είναι βρώμικη όπως υποψιαζόμαστε,
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε ότι θα του δώσει συμβουλές.

120
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
Καλά. Προς το παρόν,
κρατάμε τον Έβανς έξω από τον κύκλο.

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Θεέ, Ράιαν.

122
00:09:54,928 --> 00:09:59,474
- Σου είπα να περιμένεις.
- Είναι προδότης και του φέρθηκαν έτσι.

123
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
Κοιτάξτε με.

124
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Γιατί το έκανες αυτό;

125
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
- Γιατί μας πρόδωσες;
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.

126
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
-Αυτή τη στιγμή.
- Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

127
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Η Άννα αρρώστησε το μωρό μου.

128
00:10:12,946 --> 00:10:15,782
Υποσχέθηκε ότι θα βοηθούσε
αν έκανα αυτό που μου ζήτησε.

129
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Αλλά η Έρικα,
πρέπει να με ακούσεις. Καλά;

130
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
Ήρθα εδώ για τον Έλι, όχι για εσένα.

131
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
Η Άννα ξέρει ότι είμαι εδώ.
Μου έβαλε ιχνηλάτη στην ουρά.

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Αν δεν φύγεις από εδώ τώρα...

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Είσαι νεκρός.

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
Είστε όλοι νεκροί.

135
00:10:33,216 --> 00:10:36,719
Η επιτήρηση έχει αποδειχθεί ασυνήθιστη
κίνηση. Πλησιάζουν πολλαπλές μονάδες.

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,555
Είναι αρκετή αλήθεια για εσάς;

137
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Γυναίκα [από το ραδιόφωνο]: Όλες οι μονάδες.

138
00:10:58,783 --> 00:11:02,078
[Οι πράκτορες φωνάζουν]

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
[Σειρήνες που κλαίνε]

140
00:11:25,435 --> 00:11:28,646
Αυτοί δεν είναι επισκέπτες. Είναι το FBI.
Αυτή είναι η ομάδα μου.

141
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Συνάδελφοι.
Δεν θα σε αφήσω να τους σκοτώσεις.

142
00:11:32,692 --> 00:11:35,403
Δεν θα με αφήσεις να σκοτώσω,
αλλά είσαι εντάξει που σκοτώνουν;

143
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
Όχι, δεν είμαι.

144
00:11:36,863 --> 00:11:41,075
Αυτή είναι η μονάδα μου. Ξέρω ακριβώς τι
να κάνετε για να αποφύγετε ένα λουτρό αίματος.

145
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Πες στους άντρες σου, όχι πυροβολισμούς.

146
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
-Τι τότε;
- Τότε θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

147
00:12:25,495 --> 00:12:27,705
Τόσο πολύ για να προσπαθήσεις να βρεις
μια διέξοδος από εδώ.

148
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
- Φαίνεται ότι εμφανίστηκε ολόκληρο το FBI.
- Έχεις δίκιο.

149
00:12:30,667 --> 00:12:34,420
Όλοι εμφανίστηκαν.
Όλοι εκτός από εμένα.

150
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
- Δεν με πήραν τηλέφωνο.
- Δεν σε εμπιστεύονται.

151
00:12:36,923 --> 00:12:40,635
Όχι, νομίζουν ότι συνεργάζομαι μαζί σου.
Συνεργασία με την πέμπτη στήλη.

152
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
Είμαστε περικυκλωμένοι, Έρικα.
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

153
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Δεν χρειάζεται. μένω.

154
00:12:48,017 --> 00:12:49,519
Ως όμηρος.

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
Αυτό λύνει δύο προβλήματα.
Ξεκαθαρίζει ότι είσαι εδώ...

156
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
Και μας κερδίζει χρόνο
να βρει μια διέξοδο από αυτό.

157
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
Χτύπα με.

158
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
Αν πρόκειται να πουλήσω ότι είμαι όμηρος,
Πρέπει να μοιάζω με ένα. Χτύπα με.

159
00:13:37,567 --> 00:13:40,528
Τσαντ: Το παιχνίδι αναμονής συνεχίζεται
εδώ στους δρόμους της Νέας Υόρκης...

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
Έξω από το κτίριο του Eli Cohn...

161
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Όπου ο Cohn, ο εγκέφαλος πίσω
οι πρόσφατες επιθέσεις στην πέμπτη στήλη...

162
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Μπορεί να κρύβεται μέσα.

163
00:13:50,371 --> 00:13:51,706
Δεν είχαμε ζωντανές τηλεφωνικές γραμμές.

164
00:13:51,873 --> 00:13:54,917
Θα χρειαστεί μια ώρα για να σκουπιστεί
για τυχόν αριθμούς κελιών μέσα.

165
00:13:55,084 --> 00:13:58,296
Εντάξει, ό,τι πάρεις,
μόλις το πάρεις.

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,591
Άντρας 1: Κοίτα!
Άνδρας 2: Δείτε το!

167
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
Εκεί πάνω.

168
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Κρις, ίσως θες να το δεις αυτό.

169
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
- Ω, θεέ μου, αυτή είναι η Έρικα.
- Πώς στο διάολο βρέθηκε εκεί πάνω;

170
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
Δεν ξέρω, αλλά μας έδωσε
γραμμή επικοινωνίας μας.

171
00:14:15,188 --> 00:14:19,400
Τσαντ: Μόλις μάθαμε ότι ο Έλι Κον
κρατά ομήρους μέσα στο κτίριο.

172
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Η μητέρα του Τάιλερ είναι μέσα.

173
00:14:22,445 --> 00:14:25,531
- Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου σου.
- Όχι.

174
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Αλλά ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

175
00:14:27,867 --> 00:14:31,788
Βλέποντας τη μητέρα του να πεθαίνει στα χέρια
των ανθρώπων θα τον γυρίσει πίσω σε εμάς.

176
00:14:31,954 --> 00:14:34,624
Ο θάνατος της μητέρας του δεν είναι αρκετός.

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,418
Πρέπει να πεθάνει και ο πατέρας του.

178
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
Βρείτε έναν τρόπο να αποκτήσετε τον Joe Evans
μέσα σε αυτό το κτίριο.

179
00:14:40,838 --> 00:14:44,717
Ο Τάιλερ είναι επικριτικός
για το μέλλον των σχεδίων μας.

180
00:14:46,386 --> 00:14:49,597
Οι συναισθηματικοί δεσμοί του με την οικογένειά του
είναι όλα αυτά που τον κρατούν μακριά μας.

181
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
Είναι καιρός να τα κόψουμε
μια για πάντα.

182
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Ήθελες να με δεις, μητέρα;

183
00:15:03,277 --> 00:15:05,822
Ο Τάιλερ αποφάσισε
να αναβάλει την πτητική του εκπαίδευση.

184
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Με τα σχέδια για κονκόρντια
προχωρώντας...

185
00:15:08,783 --> 00:15:12,286
Είναι κρίσιμο να είναι στο πλοίο
καθώς προετοιμαζόμαστε για την επόμενη φάση.

186
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
Ναι, φυσικά, μητέρα.

187
00:15:14,872 --> 00:15:18,501
Πρέπει να κάνετε ό,τι περνάει από το χέρι σας
για να ασφαλίσει τη συνεργασία του.

188
00:15:26,884 --> 00:15:28,044
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Τζο: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

189
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
- Πάνω από 30. Πηγαίνετε για τα 20.
- Τζο: Κοίτα τον φύγε! Πάω!

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
- Tyler: Ορίστε! Και...!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

191
00:15:34,684 --> 00:15:36,495
Σχολιαστής [στην τηλεόραση]:
Απλά ντρέπομαι από τη γραμμή των 10 γιάρδων.

192
00:15:36,519 --> 00:15:39,439
- Φίλε, έχουμε καλή ομάδα φέτος.
- Το ξέρω. ξέρω.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Ω, γλυκό.

194
00:15:41,816 --> 00:15:43,776
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, μπαμπά.

195
00:15:45,153 --> 00:15:46,362
Κι εγώ επίσης.

196
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
[Το κινητό χτυπάει]

197
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Γεια, λις.

198
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Τι;

199
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

200
00:15:56,831 --> 00:16:00,376
Εντάξει, θα το κάνω. Καλά.
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις, μπαμπά.

201
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
Ο όμηρος έχει πλέον ταυτοποιηθεί...

202
00:16:02,545 --> 00:16:05,715
Ως επικεφαλής της ειδικής ομάδας του FBI
Έρικα Έβανς...

203
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Με ανεπιβεβαίωτες αναφορές
άλλων που κρατήθηκαν...

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,136
- Ω, Θεέ.
- Αυξάνοντας τα στάδια...

205
00:16:10,303 --> 00:16:12,805
Θα καταλάβω κάτι, Τάι.

206
00:16:12,972 --> 00:16:17,643
υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.
Μείνε εδώ. Καλά;

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις μάθω τίποτα.

208
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Θα πάνε όλα καλά.

209
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Εεεε;

210
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
[Το κινητό χτυπάει]

211
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
Κρις, έχω μια λίστα με τις απαιτήσεις της Έλι.

212
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Νούμερο ένα,
οι αιχμηροβολητές σηκώνονται.

213
00:16:59,936 --> 00:17:01,437
Δύο, τραβήξτε όλες τις ομάδες tac.

214
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
- Τρεις, κανένα κάλυμμα αέρα και είμαι νεκρός.
- Το κατάλαβα.

215
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
- Έρικα, είσαι καλά;
- _|'m__

216
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Καλά έπαιξε. Είμαι εντυπωσιασμένος.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Λοιπόν, ξέρω πώς λειτουργεί το FBI, Έλι.

218
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
Βλέπω μόνο δύο τρόπους
από εδώ για σένα.

219
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Νεκρός ή με μανσέτες.

220
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
Όχι ακριβώς. Μπορεί να υπάρχει και τρίτος τρόπος.

221
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
Αυτή η τεχνολογία θα σας επιτρέψει
να δεις μέσα στο κτίριο...

222
00:17:34,554 --> 00:17:38,099
Και εντοπίστε εκρηκτικά οποιουδήποτε μεγέθους.

223
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Θα είστε σε θέση να προβλέψετε
κάθε κίνηση των τρομοκρατών.

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σου, Thomas.
Στείλε τις ευχαριστίες μου στην Άννα.

225
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
Είναι η μόνη μας ελπίδα
ότι η τεχνολογία μας...

226
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Θα σας επιτρέψει να τερματίσετε αυτήν την αντιπαράθεση
ειρηνικά, χωρίς απώλειες ζωής.

227
00:17:53,656 --> 00:17:57,326
Ο Τζο Έβανς, πρώην σύζυγος του πράκτορα Έβανς,
μόλις έφτασε στο σημείο.

228
00:17:57,535 --> 00:18:00,079
- Θέλει ενημέρωση.
- Λοιπόν, πήγαινε να του μιλήσεις.

229
00:18:00,246 --> 00:18:03,499
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι πανικόβλητη οικογένεια αυτή τη στιγμή.

230
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
- Τζο Έβανς;
- Ναι;

231
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
Πράκτορας Ρέι Κάλντγουελ,
επικεφαλής της ομάδας διάσωσης ομήρων.

232
00:18:16,137 --> 00:18:18,514
- Πρέπει να είσαι ο πρώην της Έρικα.
- Πώς το ήξερες;

233
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
Η Έρικα είναι φίλη. Ανέφερε ότι ήσουν
πίσω. Φαινόταν πραγματικά χαρούμενος για αυτό.

234
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Κοίτα, η Έρικα κινδυνεύει εκεί μέσα.
Τι κάνετε για αυτό;

235
00:18:26,856 --> 00:18:30,276
Βρήκαμε μια κρυφή είσοδο στο
κτίριο πέμπτη στήλη δεν γνωρίζει.

236
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί μέσα τώρα;

237
00:18:32,570 --> 00:18:34,196
Οι τύποι της πέμπτης στήλης είναι επικίνδυνοι.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,783
Τα αφεντικά το ξέρουν, οπότε φοβούνται.
Κρατώντας μας προς το παρόν.

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Αλλά μόλις φύγουμε, σας υπόσχομαι
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...

240
00:18:41,537 --> 00:18:43,331
Για να πάρει την Έρικα πίσω με ασφάλεια.

241
00:18:43,581 --> 00:18:44,941
[Ο διάλογος που δεν ακούγεται τελείωσε
ακουστικό]

242
00:18:45,458 --> 00:18:49,211
Αντιγράψτε το. Κατάσταση έξω.
Πρέπει να φύγω.

243
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Γεια, ε...

244
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Ποιος είναι αυτός;

245
00:19:19,241 --> 00:19:23,496
Είναι ο γιος μου και ο άντρας μου.
Πρώην. πρώην σύζυγος.

246
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Έπρεπε να ξοδέψω
τη μέρα μαζί τους.

247
00:19:26,165 --> 00:19:28,751
Χωρίς επισκέπτες. Όχι πέμπτη στήλη. Μόνο εμείς.

248
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Ως οικογένεια.

249
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Το κρατάω αυτό.

250
00:19:37,468 --> 00:19:38,594
Έρικα:

251
00:19:38,761 --> 00:19:42,056
Σε τέτοιες στιγμές,
μου θυμίζει αυτό για το οποίο παλεύω.

252
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Για οικογένειες σαν τη δική σας.

253
00:19:44,392 --> 00:19:48,437
Οικογένειες που δεν έχουν καταστρέψει ακόμα.
Αν έχουμε κάτι να πούμε για αυτό...

254
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
Δεν θα το κάνουν ποτέ. Fierro: Έλι.

255
00:19:53,609 --> 00:19:57,238
Τον βρήκαν στο υπόγειο.
Έσπασε μια παλιά σήραγγα με τούβλα.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Τζο;

257
00:20:06,455 --> 00:20:08,541
Τι κάνεις εδώ;

258
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
Το είδα στην τηλεόραση, έπιασες όμηρο.

259
00:20:11,794 --> 00:20:14,296
- Έπρεπε να έρθω.
- Πού είναι ο Τάιλερ;

260
00:20:14,463 --> 00:20:16,549
Είναι στο σπίτι. Είναι ασφαλής.

261
00:20:17,758 --> 00:20:19,510
- Είμαι καλά.
- Έρικα, τι συμβαίνει;

262
00:20:19,677 --> 00:20:22,179
- Μου είπες για τα v, αλλά...
- Είναι περίπλοκο.

263
00:20:22,346 --> 00:20:25,850
Κοίτα, δεν είμαι όμηρος.
Είμαι με αυτούς τους ανθρώπους.

264
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
Πώς μπήκες; Πώς τα πήγες
να ξεπεράσεις το φράγμα του FBI;

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
Μέσα από σήραγγα. Ένας φίλος σου,
ray Caldwell στο hrt.

266
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Άφησε πίσω του κάποια σχέδια
που έδειχνε μια κρυφή διαδρομή μέσα.

267
00:20:35,985 --> 00:20:40,156
Έρικα, αν δεν είσαι όμηρος,
γιατί δεν τρέχουμε για αυτό το τούνελ;

268
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ
του πράκτορα Ρέι Κάλντγουελ.

269
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
Είναι ένα παλιό τούνελ για μπουτλέτζερ.

270
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
Πρέπει να τρέξει το ποτό
κατά την απαγόρευση.

271
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Ποτέ δεν ήξερε ότι υπήρχε.

272
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
Γιατί να φύγει ένας πράκτορας
σχέδια σαν αυτά για να βρει κάποιος πολίτης;

273
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
Δεν θα το έκαναν. Αλλά ένας κοιμώμενος v μπορεί.

274
00:21:00,843 --> 00:21:04,722
Καλά. Γιατί θα το v's
θέλεις τον πρώην σύζυγό σου εδώ;

275
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
- Έλα μπαμπά.
- Τάιλερ, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

276
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

277
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Ty, υποσχέθηκες στον μπαμπά σου
θα έμενες εδώ.

278
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
Και υποσχέθηκε ότι θα τηλεφωνούσε.
Αν όλα ήταν εντάξει, θα το έκανε.

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Τάιλερ.

280
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
πάω. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο.

281
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Το FBI ήταν ευγνώμων
για τη βοήθειά μας.

282
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Τι γίνεται με τον Τζο Έβανς;

283
00:21:33,876 --> 00:21:36,462
Μέσα στο κτίριο, όπως ζητήσατε.

284
00:21:38,214 --> 00:21:42,551
Σύντομα ο Eli Cohn και η πέμπτη στήλη θα
να καταστραφεί. Και θα έχω πίσω τον Τάιλερ.

285
00:21:42,718 --> 00:21:48,098
Με τον πράκτορα Έβανς μέσα και σε κίνδυνο,
το FBI δεν θα αναλάβει επιθετική δράση.

286
00:21:48,265 --> 00:21:51,727
Δεν θα χρειαστεί.
Ο Μάρκους έχει ένα πλεονέκτημα στο έδαφος.

287
00:21:51,894 --> 00:21:55,314
Ο Κάιλ Χομπς. Είναι μισθοφόρος.
Θα κάνει ότι του ζητάμε.

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
- Χρειαζόμαστε άνθρωπο;
- Δεν θα ξεχωρίσει...

289
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
Σαν στρατιώτης ή ιχνηλάτης.
Τίποτα δεν θα μας βρει πίσω.

290
00:22:01,737 --> 00:22:04,949
Και όλο το αίμα χύθηκε
θα είναι από τα χέρια των ανθρώπων.

291
00:22:15,376 --> 00:22:18,254
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι;

292
00:22:18,420 --> 00:22:21,090
Οι ελεύθεροι σκοπευτές κλειδώνουν σε στόχους
δεν μπορούσαν να δουν.

293
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Πώς κάνει το FBI
ξερεις που ειναι?

294
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Η Άννα πρέπει να τους βοηθάει.

295
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Εάν το FBI κινείται,
είναι έτοιμοι να εισβάλουν στο κτίριο.

296
00:22:27,763 --> 00:22:29,390
Βγάλε τους άντρες σου έξω.

297
00:22:32,768 --> 00:22:34,270
Τι κάνεις;

298
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Αγοράζοντάς μας περισσότερο χρόνο.

299
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
[Τα κινητά χτυπούν]

300
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
Σωστά. Στο σήμα μου.

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
[Το πλήθος ουρλιάζει]

302
00:22:52,663 --> 00:22:56,417
Όλοι, μείνετε πίσω! Μείνε πίσω!

303
00:22:56,625 --> 00:23:00,546
Μείνετε πίσω και αφήστε μας να περάσουμε
ή θα σας κάνουμε όλους κομμάτια!

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,631
- Χαμήλωσε το όπλο σου!
- Σταθείτε κάτω.

305
00:23:02,798 --> 00:23:04,317
- Ακύρωση της δράσης.
- Βομβιστής αυτοκτονίας: Μείνε πίσω!

306
00:23:04,341 --> 00:23:07,011
Kendrick:
Έχουν εκρηκτικά και ομήρους.

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,307
Όχι. Τι στο διάολο κάνεις;

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,018
Η σύλληψη ομήρων δεν είναι συμφωνία μας.

309
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
Αυτοί δεν είναι απλώς όμηροι.

310
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
Είναι η σανίδα σωτηρίας σας.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Έρικα: Δεν συμφωνούσα με αυτό, Έλι.
Αυτοί είναι αθώοι.

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Σου είπα ότι δεν θα το έκανα με αυτόν τον τρόπο.

313
00:23:24,361 --> 00:23:27,364
Κοίτα γύρω σου, Έρικα.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

314
00:23:27,531 --> 00:23:32,870
Ο πατέρας του γιου σας είναι εκεί, παραδόθηκε από
την ασφάλεια του σπιτιού του σε αυτό το χωνευτήρι.

315
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
Και μπορεί να πεθάνει. Μπορεί να πεθάνουμε όλοι.

316
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
Και γιατί;
Λόγω της Άννας και των επισκεπτών.

317
00:23:38,667 --> 00:23:42,922
Αν δεν προστατεύσουμε τους αθώους,
τότε δεν είμαστε καλύτεροι από τους επισκέπτες.

318
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
Οι όμηροι αυτή τη στιγμή
είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσετε ότι θα ζήσετε.

319
00:23:46,842 --> 00:23:50,346
Ότι ο πατέρας του Τάιλερ ζει
και ότι η πέμπτη στήλη ζει.

320
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
Θα πεθάνω για αυτόν τον σκοπό αν χρειαστεί.

321
00:24:01,190 --> 00:24:05,194
Δεν έχω αυταπάτες, θα κάνω
φύγετε από εδώ ζωντανοί.

322
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Αλλά εσύ και ο Τζο πρέπει.

323
00:24:07,529 --> 00:24:11,075
Και το ίδιο πρέπει.
John fierro, ο πιο έμπιστος συνάδελφός μου.

324
00:24:11,241 --> 00:24:15,537
Γνωρίζει όλες τις επαφές της πέμπτης στήλης μου
σε όλο τον κόσμο. Κάθε σχέδιο. Κάθε λεπτομέρεια.

325
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
Έχω οδηγήσει το μερίδιό μου στις μάχες
εναντίον των επισκεπτών.

326
00:24:20,250 --> 00:24:21,627
Αυτές οι μάχες είναι δικές σας τώρα.

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,713
Θέλεις να ηγούμαι;

328
00:24:27,383 --> 00:24:28,717
Γιατί εγώ;

329
00:24:28,884 --> 00:24:32,596
Δεν θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε περισσότερο
για το πώς να πολεμήσετε αυτόν τον πόλεμο.

330
00:24:32,763 --> 00:24:35,933
Ίσως, αλλά κάτι έχω δει
σε σένα.

331
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
Κάτι που είναι πολύ πιο σημαντικό.

332
00:24:38,060 --> 00:24:43,732
Βλέπετε, καταλαβαίνετε ότι αυτός ο αγώνας είναι
για το μέλλον μας. Για το μέλλον των οικογενειών μας.

333
00:24:43,899 --> 00:24:47,778
Και στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι
αυτή η αιτία χρειάζεται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

334
00:24:49,655 --> 00:24:52,574
Τώρα, πάρε αυτούς τους ανθρώπους στην ασφάλεια.

335
00:24:52,741 --> 00:24:56,078
Προστατέψτε το εξώφυλλό σας, βγείτε ήρωας.

336
00:24:56,954 --> 00:24:59,581
Ζήσε για να πολεμήσεις την Άννα μια άλλη μέρα.

337
00:25:12,302 --> 00:25:15,931
[Σειρήνες που κλαίνε
και οι θεατές φλυαρούν]

338
00:25:19,018 --> 00:25:22,229
Συγγνώμη, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πρέπει να περάσετε από εδώ, παρακαλώ.

339
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
- Κοίτα, πρέπει να μπω εκεί, σε παρακαλώ.
- Πράκτορας: Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κανείς.

340
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
- Χομπς: Τι;
- Χομπς.

341
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
- Έχεις ακούσει τι συμβαίνει;
- Η αντιπαράθεση;

342
00:25:34,366 --> 00:25:36,577
- Δύσκολο να μην.
- Κοίτα, πρέπει να κατέβεις εδώ.

343
00:25:36,744 --> 00:25:39,121
Έχω την αίσθηση ότι το v
βρίσκονται στη μέση αυτού.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,540
Πολύ ζεστό για μένα
να είσαι οπουδήποτε εκεί κοντά, Τζακ.

345
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Θυμηθείτε, είμαι καταζητούμενος.

346
00:25:43,792 --> 00:25:46,795
- Κράτα με ενήμερο, ε;
- Όχι, Χομπς...

347
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Thomas: Kyle Hobbes;

348
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Το όνομά μου είναι Θωμάς.
Σου έχω μια αποστολή από την Άννα.

349
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται,
Νομίζω ότι θα περάσω αιματηρά.

350
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Έκανες συμφωνία με τον Μάρκους.
Εσύ δουλεύεις για εμάς, αυτή μένει ζωντανή.

351
00:26:01,060 --> 00:26:04,146
Δικαίωμα. Το πρόβλημα είναι ότι η Σάρα είναι νεκρή.

352
00:26:04,313 --> 00:26:07,441
- Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
- Το σώμα της δεν ανακτήθηκε ποτέ.

353
00:26:07,608 --> 00:26:10,360
Αυτό πρέπει να το ξέρεις,
την έψαχνες χρόνια.

354
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Ευτυχώς για εσάς, τη βρήκαμε.

355
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Θέλω αποδείξεις ζωής.

356
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
[Το κινητό χτυπάει]

357
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
- Σάρα: Κάιλ, με έχουν.
- Σάρα;

358
00:26:28,087 --> 00:26:29,254
Πού είναι αυτή;

359
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
δεν θα το μάθεις ποτέ.

360
00:26:36,720 --> 00:26:39,890
Φέρτε το σε απόσταση 100 μέτρων
του σύνθετου του Eli cohn.

361
00:26:40,057 --> 00:26:43,560
Θα πυροδοτήσει τα εκρηκτικά
που έφεραν μέσα οι βομβιστές αυτοκτονίας.

362
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Κάντο ή θα το κάνεις
να μην ξαναδείς τη Σάρα ζωντανή.

363
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
Ελάτε να ελέγξετε τη χειροτεχνία
των φίλων σου;

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
Ο κόσμος φοβάται.

365
00:27:01,703 --> 00:27:03,914
Πολύ σωστά φοβούνται.
Εξαιτίας σου.

366
00:27:04,081 --> 00:27:06,625
Είχες την ευκαιρία σου,
ίσως και να το απέτρεψε αυτό.

367
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
Αλλά αυτή τη στιγμή ο σύντροφός μου,
ο φιλος μου ειναι εκει μεσα.

368
00:27:09,962 --> 00:27:11,713
- Δηλαδή θέλεις να βοηθήσεις;
-Πάρε τα χέρια σου...

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Προσευχήσου να βγει ζωντανή από αυτό.

370
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
Γιατί αν δεν το κάνει,
Έρχομαι για σένα.

371
00:27:21,056 --> 00:27:22,933
Πράκτορας: Μείνετε πίσω, παρακαλώ.

372
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
- Ήρθα να αποχαιρετήσω.
- Μη με αφήνεις εδώ, Έρικα.

373
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Δεν είχα κανέναν να με βοηθήσει
σώσε την κόρη μου.

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,036
- Σε κανέναν άλλον να απευθυνθώ εκτός από την Άννα.
- Όχι. Με είχες.

375
00:27:43,203 --> 00:27:45,747
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.
Γιατί δεν το έκανες;

376
00:27:45,914 --> 00:27:47,833
Δεν είχα σχεδιάσει ποτέ να είσαι εδώ.

377
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Μας πρόδωσες.

378
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Όχι μόνο η πέμπτη στήλη, αλλά εγώ.

379
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
Προδόσατε εμένα και τον Τζακ.

380
00:27:56,758 --> 00:28:00,304
Οι φίλοι σου.
Σας εμπιστευτήκαμε, πολεμήσαμε δίπλα σας.

381
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Σε υπερασπιστήκαμε.

382
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Σου έδωσα τον λόγο μου.

383
00:28:06,268 --> 00:28:10,480
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
να βοηθήσεις την κόρη σου.

384
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω.

385
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
λυπάμαι.

386
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
Είναι πολύ αργά.

387
00:28:30,125 --> 00:28:32,878
- Ήρθε η ώρα.
- Ναι.

388
00:28:33,337 --> 00:28:36,882
Ο Fierro θα ανακατευτεί
και βγαίνει με τους ομήρους.

389
00:28:37,049 --> 00:28:38,926
Θα οδηγήσω το δρόμο.

390
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
Απόδειξε μου ότι έχω δίκιο για σένα,
Έρικα Έβανς.

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
Έρικα: Γεια.

392
00:28:59,154 --> 00:29:01,573
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

393
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Καλά.
- Έρικα, εγώ...

394
00:29:05,077 --> 00:29:07,746
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,669
Είναι στο παρελθόν.

396
00:29:18,548 --> 00:29:21,343
Έχουμε τόσο πολύ χρόνο να αναπληρώσουμε.

397
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
Πάμε σπίτι.

398
00:29:44,366 --> 00:29:46,952
Καλά. Οι ελεύθεροι σκοπευτές μας έχουν άντρες του Cohn
στο στόχαστρο τους.

399
00:29:47,119 --> 00:29:50,039
Ετοιμαστείτε να κινηθείτε με το σήμα μου. Μείνε
απότομη, αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

400
00:29:50,205 --> 00:29:51,957
[Το κινητό χτυπάει]

401
00:29:52,124 --> 00:29:53,166
- Χτύπα το.
- Γεια;

402
00:29:53,333 --> 00:29:54,835
Αυτό δεν γίνεται σύμφωνα με το βιβλίο.

403
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
Το FBI πρέπει να διαπραγματευτεί,
δεν ετοιμάζεται να κινηθεί.

404
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι,
γι' αυτό σε κάλεσα.

405
00:30:00,340 --> 00:30:02,843
-Τι συμβαίνει;
- Ο Έλι θέλει να απελευθερώσει τους ομήρους.

406
00:30:03,010 --> 00:30:06,305
Πρώτα όμως θέλει διαβεβαιώσεις.
Θέλει την ευκαιρία να παραδοθεί.

407
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
Και θέλω και διαβεβαιώσεις.

408
00:30:08,098 --> 00:30:11,601
Βεβαιωθείτε ότι μόλις βγούμε στα ανοιχτά,
οι όμηροι θα φτάσουν στην ασφάλεια.

409
00:30:11,768 --> 00:30:16,148
Θα φροντίσω να μην υπάρχει κανένας στο πλευρό μας
πυροβολεί έναν πυροβολισμό, εκτός και αν τους πυροβολήσουν.

410
00:30:16,315 --> 00:30:19,192
Όσον αφορά τις διαβεβαιώσεις του Cohn,
πες του ότι θέλει.

411
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
- Μα δεν φεύγει από αυτό.
- Καταλαβαίνω.

412
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Αλλά πρώτα,
φροντίζουμε οι όμηροι να είναι ασφαλείς.

413
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
Καλά. Συμφωνία.

414
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
Τσαντ [στην οθόνη]: Ο Έλι Κον έχει
ξάφνιασε για άλλη μια φορά τον κόσμο.

415
00:30:30,787 --> 00:30:35,167
Ανεβάζοντας το ante ως αυτή η τεταμένη αντιπαράθεση
με την πέμπτη στήλη συνεχίζεται.

416
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
Καθώς τώρα περιμένουμε να ακούσουμε αιτήματα...

417
00:30:37,127 --> 00:30:40,172
- Ο κ. Χομπς είναι σε θέση;
- Ναι, βασίλισσα μου. Βρίσκεται επί τόπου...

418
00:30:40,339 --> 00:30:42,382
Και περιμένει την παραγγελία σας.

419
00:30:49,765 --> 00:30:52,726
Ανά πάσα στιγμή, θα δούμε
οι όμηροι που οδηγούνται έξω.

420
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Εδώ έρχονται τώρα.

421
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
Agent [over radio]: Όλες οι ομάδες, όλες οι ομάδες,
κράτα τη φωτιά σου. Επαναλαμβάνω, κράτα τη φωτιά σου.

422
00:31:15,082 --> 00:31:17,334
Τσαντ: Φαίνεται ότι υπάρχουν
εννέα συνολικά όμηρους.

423
00:31:17,501 --> 00:31:19,419
Οι ταυτότητες δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί.

424
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Πράκτορας Έρικα Έβανς
είναι μεταξύ των ομήρων.

425
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
[Μπιπ]

426
00:31:42,109 --> 00:31:44,986
[Μπιπ]

427
00:32:04,506 --> 00:32:07,676
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]

428
00:32:19,020 --> 00:32:20,230
[Κραυγές]

429
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Έρικα: Έλα, πάμε!

430
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
[Γρυγμοί]

431
00:32:32,868 --> 00:32:35,996
Πρόσεχε τη φωτιά σου. Έχουμε έναν πράκτορα
και οκτώ ομήρους εκεί έξω.

432
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
[Γρυγμοί]

433
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Έρικα: Κρις, χρειάζομαι βοήθεια!

434
00:32:51,761 --> 00:32:54,473
- Πάρτε τα ασφαλή!
- [Δεν ακούγεται] Έλα, έλα.

435
00:33:01,563 --> 00:33:04,107
Chris: Όχι, Έρικα, όχι.
Υπάρχουν πάρα πολλά πυρά.

436
00:33:12,073 --> 00:33:13,450
Κρις:

437
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
Ελάτε. Ερχομαι. Τζο.

438
00:34:06,586 --> 00:34:10,882
Θεέ μου. Τι έγινε εδώ;

439
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
[Σειρήνες που κλαίνε
και οι άνθρωποι φωνάζουν]

440
00:34:28,900 --> 00:34:31,152
Γυναίκα [από το ραδιόφωνο]:
Εκείνη την περιοχή όσο καλύτερα μπορείτε.

441
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
Έρικα: Τάιλερ.

442
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
Κάναμε λάθος για αυτήν.

443
00:35:20,535 --> 00:35:22,454
Είναι καθαρή, Πολ.

444
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
Θα σκοτώσω το παπενόρκ.

445
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
Η έρευνα για την Έρικα Έβανς
έχει τελειώσει.

446
00:35:43,058 --> 00:35:46,519
Για άλλη μια φορά, μητέρα,
Έχω πετύχει εκεί που απέτυχες.

447
00:35:46,686 --> 00:35:49,064
Η πέμπτη στήλη
έχει καταστραφεί.

448
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Μην ανησυχείς.
Θα ακούσετε ξανά νέα τους.

449
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής μου είναι και πάλι σε καλό δρόμο.

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
Το μόνο που μένει είναι να κατακτήσεις την ψυχή.

451
00:35:59,074 --> 00:36:01,368
Πόσο καιρό θα πάμε
να το κάνεις αυτό, κόρη;

452
00:36:02,369 --> 00:36:04,579
-Κάνε τι;
- Αυτός ο χορός.

453
00:36:04,746 --> 00:36:07,415
Έρχεσαι εδώ κάτω, με κυκλώνεις.

454
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Χαίρεσαι. Είναι ακατάλληλο για βασίλισσα.

455
00:36:11,002 --> 00:36:12,921
Και σημάδι αδυναμίας.

456
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω αδυναμίες.

457
00:36:15,173 --> 00:36:17,217
Γιατί χρειάζεσαι
να μου αποδείξεις τον εαυτό σου;

458
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
Να αποδείξω τον εαυτό μου;

459
00:36:20,220 --> 00:36:23,807
Σε μια σπασμένη βασίλισσα
σαπίζει εδώ σε ένα μπουντρούμι;

460
00:36:24,432 --> 00:36:26,768
Γιατί θα χρειαστεί να το κάνω αυτό;

461
00:36:26,935 --> 00:36:28,937
Γιατί με χρειάζεσαι.

462
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
Δεν θα ήσουν εδώ κάτω
αν δεν το έκανες.

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
καταλαβαίνω τώρα.

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
Αυτό που έχετε προσπαθήσει να κάνετε.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,116
Και δεν θα λειτουργήσει.

466
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
Τι δεν θα λειτουργήσει;

467
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
Η προσπάθειά σας να τροφοδοτήσετε
ανθρώπινα συναισθήματα μέσα μου.

468
00:36:46,037 --> 00:36:49,082
Κάθε φορά που κατεβαίνω εδώ,
μου χτυπάς τα νεύρα.

469
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
Για να χάσω τον έλεγχο
και να καταστρέψει την ικανότητά μου να ηγούμαι.

470
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
Και νόμιζα ότι δούλευε τόσο καλά.

471
00:36:57,382 --> 00:36:59,050
Αν θες να με καταστρέψεις...

472
00:37:01,136 --> 00:37:02,637
Προσπάθησε περισσότερο.

473
00:37:07,851 --> 00:37:11,563
Α, θα το κάνω.

474
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Νταϊάνα: Επιστρέφεις τόσο σύντομα;

475
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
- Λίζα;
- Ποιος είσαι;

476
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Μη φοβάσαι.

477
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Είμαι η γιαγιά σου. Αρτέμη.

478
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Ήξερα ότι θα με βρεις τελικά.

479
00:38:08,203 --> 00:38:10,163
Δεν καταλαβαίνω.

480
00:38:11,039 --> 00:38:13,208
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

481
00:38:13,374 --> 00:38:16,336
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Οχι ακόμη.

482
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
Είναι το μυστικό μας.

483
00:38:18,630 --> 00:38:21,007
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;

484
00:38:21,174 --> 00:38:23,468
Γιατί μοιραζόμαστε τον ίδιο εχθρό.

485
00:38:23,927 --> 00:38:25,678
Η μητέρα σου.

486
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Τάιλερ;

487
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
Που πάτε;

488
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
- Πού νομίζεις;
- Όχι.

489
00:38:55,333 --> 00:38:58,378
Όχι. Τάιλερ, σε παρακαλώ.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,547
σε χρειάζομαι.

491
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Είμαστε ακόμα μια οικογένεια.

492
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
Οικογένεια;

493
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
Ποια οικογένεια; Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

494
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Για όλα φταίει η Άννα.

495
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
Όχι, μαμά. Πάντα κατηγορείς τα v.

496
00:39:14,227 --> 00:39:17,605
Αλλά ήταν άνθρωποι, όχι οι επισκέπτες,
που σκότωσε τον μπαμπά σήμερα.

497
00:39:17,772 --> 00:39:21,234
Tyler, κάνεις λάθος. Έχετε άδικο.

498
00:39:21,401 --> 00:39:25,071
Στο υπόσχομαι, τα έκανα όλα
ότι μπορούσα να τον σώσω.

499
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Λοιπόν, δεν έκανες αρκετά.
Αν θα έκανες τη δουλειά σου.

500
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
Αν τον προστάτευες.

501
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
Αν σταματούσες την πέμπτη στήλη
όπως πρέπει να...

502
00:39:32,996 --> 00:39:34,622
Ίσως ο μπαμπάς να ζούσε.

503
00:39:39,002 --> 00:39:40,295
λυπάμαι.

504
00:39:40,962 --> 00:39:42,797
[Λίγοι]

505
00:39:46,634 --> 00:39:50,221
λυπάμαι. λυπάμαι.

506
00:40:06,529 --> 00:40:09,324
[Διάλογος που δεν ακούγεται]

507
00:40:29,677 --> 00:40:31,346
Τζακ: Έρικα.

508
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
λυπάμαι πολύ.

509
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Ο Τζο είναι νεκρός.

510
00:40:40,104 --> 00:40:42,148
Ο Τάιλερ έφυγε...

511
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
Να ζήσω στο πλοίο. Και εκεί…

512
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

513
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
Ο Έλι με άφησε υπεύθυνο
της πέμπτης στήλης που κατασκεύασε.

514
00:41:01,000 --> 00:41:04,379
Κάθε κελί, κάθε στρατιώτης
σε όλο τον κόσμο.

515
00:41:05,880 --> 00:41:11,552
Η πρώτη μου ενέργεια ως αρχηγός θα είναι να δηλώσω
ότι πάμε στην επίθεση.

516
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
Τέρμα η αντίδραση στην Άννα.

517
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
Χτυπάμε πρώτοι, χτυπάμε δυνατά.

518
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Ποιος είναι μαζί μου;

519
00:41:23,648 --> 00:41:25,525
Κάποτε ήμουν στρατιώτης.

520
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Θα ξαναγίνω στρατιώτης.

521
00:41:31,364 --> 00:41:34,117
Είμαι μέσα. Ανεξάρτητα από το κόστος.

522
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
Έπρεπε να σε είχα ακούσει
για τον Ράιαν.

523
00:41:46,421 --> 00:41:49,507
- Συγγνώμη.
- Όχι. Είναι πάνω μου.

524
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
Έπρεπε να βγάλει τη σαύρα
όταν είχα την ευκαιρία.

525
00:41:53,594 --> 00:41:57,265
Σε έβαλα σε αυτό
γιατί χρειαζόμουν έναν πολεμιστή.

526
00:41:57,432 --> 00:41:59,142
Αλλά σε κράτησα σε κλουβί.

527
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Όχι πια.

528
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
Με πήρες, Έρικα.
Έλα τι αιματηρό.

529
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
Έχουμε στρατό τώρα.

530
00:42:23,791 --> 00:42:27,462
Και θα βρέξουμε την κόλαση
στους επισκέπτες.

531
00:43:05,708 --> 00:43:07,835
[Αγγλικά - us - sdh]