1 00:00:02,127 --> 00:00:03,462 Αφηγητής: Προηγουμένως στο v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Τσαντ [στην τηλεόραση]: Η πέμπτη στήλη ανέλαβε την ευθύνη... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Για τις δολοφονίες του πρέσβη της ειρήνης. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,968 Ο Κον είναι εκτός ελέγχου. Θα μπορούσε να ήταν ο Τάιλερ. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Πλησιάστε στον Έλι Κον. Θα με βοηθήσεις να τα καταστρέψω. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,849 - Είμαστε στην ίδια πλευρά. - Δεν σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 Εκκλησιαστικοί υπάλληλοι εξέδωσαν ανακοίνωση... 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Καταδικάζοντας κάθε αντι-β ρητορική από κληρικούς παγκοσμίως. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,689 Δεν θα σταματήσω. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 Είναι ιερείς σαν αυτόν που υποκινούν την πέμπτη στήλη. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,016 Τράβις: Αυτό είναι ένα σπίτι του θεού! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Τάιλερ. τον χάνω. Χρειάζομαι βοήθεια. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για την προστασία του είδους μας. 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Άννα: Καλώς ήρθες στο μέλλον, Τσαντ. Το μέλλον μας. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Άνθρωπος και επισκέπτης. 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 Αυτό είναι concordia. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Concordia. Ενδιαφέρον όνομα. 18 00:00:46,505 --> 00:00:51,093 Από τη ρωμαϊκή μυθολογία σου, εννοώντας μια ειρηνική και αρμονική συνύπαρξη. 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,264 Άνθρωπος και επισκέπτης που εργάζονται δίπλα-δίπλα να χτίσουμε χιλιάδες από αυτά τα κέντρα... 20 00:00:55,430 --> 00:00:59,101 Δημιουργία θέσεων εργασίας και υποστήριξη ευημερία σε όλο τον κόσμο. 21 00:00:59,268 --> 00:01:02,145 Η Concordia θα απασχολήσει μαζικά αριθμός ανδρών και γυναικών. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 Οι άνθρωποι θα κατασκευάζουν τα κτίρια... 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 Στελέχωση των κέντρων της μάθησης και της τεχνολογίας. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Κάναμε συμφωνίες με έθνη σε όλο τον κόσμο... 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,366 Να χτίσουμε κονκόρντια στη γη που είναι εγκαταλελειμμένο ή ερειπωμένο. 26 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Οπότε το Concordia είναι σαν ένα παγκόσμιο πολεοδομικό έργο; 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,039 Ακριβώς. 28 00:01:23,125 --> 00:01:27,296 Θα διοργανώσω ένα γκαλά απόψε στη Νέα Υόρκη να ανακοινώσει επίσημα την Concordia. 29 00:01:27,838 --> 00:01:32,384 Και αύριο αναγέννηση ξεκινά σε ολόκληρο τον πλανήτη. 30 00:01:32,593 --> 00:01:37,055 Θα γιορτάσουμε το μέλλον μας, κοινοποιήθηκε από την ανθρωπότητα και τους επισκέπτες... 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Μαζί. 32 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 [Η τηλεόραση κλείνει] 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Τράβις: Αυτό είναι ένα σπίτι του θεού! 34 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 [Δακτύλιοι γραμμής] 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,955 Joe [στην ηχογράφηση]: Αυτός είναι ο Τζο. Αφήστε ένα μήνυμα. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Τζο, είμαι εγώ. Πρέπει να σε δω. 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Πρόκειται για τον γιο μας. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Γεια σου. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,342 - Χρόνια πολλά. - Χε. 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 - Ευχαριστώ, μαμά. Χεχ. - Εντάξει. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Ο Τάιλερ γελάει] 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 [Η Έρικα γελάει] 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Λοιπόν, έχει πάντα καλύτερη γεύση απ' όσο φαίνεται. 44 00:02:24,936 --> 00:02:27,648 Πρωινό τούρτα γενεθλίων. Οικογενειακή παράδοση Evans. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 Ναι, όταν ήμασταν οικογένεια. 46 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 Ω, λυπάμαι, μαμά. εγω απλα... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 δεν ξερω, Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα τηλεφωνούσε μέχρι τώρα. 48 00:02:37,491 --> 00:02:41,828 Ε, δεν πειράζει. Αυτός θα. Είναι νωρίς, σωστά; 49 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Φάτε ένα κομμάτι κέικ. 50 00:02:44,164 --> 00:02:47,334 Στην πραγματικότητα, πρέπει να γνωρίσω τη Λίζα στο κέντρο ειρήνης πρεσβευτής. 51 00:02:47,501 --> 00:02:51,755 Τάιλερ, σκοτώνουν πρεσβευτές ειρήνης. Παιδιά της ηλικίας σας. 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Μαμά, δεν είμαι πια παιδί. 53 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 εχεις δικιο. 54 00:02:58,887 --> 00:02:59,930 Είσαι άντρας τώρα. 55 00:03:00,931 --> 00:03:05,268 Πρέπει να θυμάστε ότι υπάρχουν συνέπειες για τις επιλογές που κάνουμε. 56 00:03:06,978 --> 00:03:09,272 Μπορεί να είσαι 18, αλλά είμαι ακόμα η μητέρα σου. 57 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 58 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 Ευχαριστώ, μαμά. 59 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Thomas, ως αρχιμηχανικός μου, βασίζομαι σε σένα... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Για να βεβαιωθώ Η Concordia παραμένει εντός προγράμματος. 61 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 Θωμάς: Είναι, βασίλισσα μου. 62 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Έχουν επιλεγεί σημεία προσγείωσης για κάθε πλοίο... 63 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Προετοιμασία για την εισβολή μας. Άννα: Τέλεια. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 Με την απελευθέρωση της κόκκινης βροχής... 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 Οι ανθρώπινες γυναίκες είναι σχεδόν έτοιμα για αναπαραγωγή. 66 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Μόλις ο Τζόσουα μπορέσει να εξαφανίσει την ανθρώπινη ψυχή, μπορούμε να προχωρήσουμε. 67 00:03:48,562 --> 00:03:51,481 Δελεαστικός στόχος το αποψινό γκαλά για την πέμπτη στήλη. 68 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Μια διαταραχή θα μπορούσε να εμποδίσει Η δημόσια αποδοχή του Concordia... 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 Και καθυστερούμε τα σχέδιά μας. 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 Η πέμπτη στήλη και ο Eli cohn δεν θα είναι πρόβλημα. 71 00:04:00,657 --> 00:04:03,243 Ο Ryan Nichols θα το φροντίσει. 72 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Ήθελες να με δεις; 73 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήσουν με τον πράκτορα Έβανς. 75 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 είμαι. Αλλά δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 76 00:04:27,601 --> 00:04:30,812 Θέλω να κρατηθεί ιδιωτικό, Έλι. Μόνο μεταξύ μας. 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 78 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 Έχω μια κόρη. 79 00:04:41,740 --> 00:04:43,658 Η Άννα την κρατά όμηρο σε εκείνο το πλοίο. 80 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 Τώρα, ο μόνος τρόπος να την πάρω πίσω είναι να κατεβάσει την Άννα. 81 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Η ομάδα μας είναι πολύ μικρή για να το κάνει μόνος. 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Έχετε μεγαλύτερο δίκτυο. 83 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Πρέπει να συνεργαστούμε έτσι μπορούμε να χτυπήσουμε δυνατά. 84 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 Η Έρικα το έκανε πολύ ξεκάθαρο... 85 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Ότι η συνεργασία της τελευταία ήταν μια συμφωνία μιας βολής. 86 00:05:03,386 --> 00:05:07,265 Ότι οι ιδεολογικές μας απόψεις αυτού του αγώνα είναι εκ διαμέτρου αντίθετες. 87 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 Χρησιμοποίησε με. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Μπορώ να γεφυρώνω και τις δύο πλευρές. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,606 Σε εμπιστεύεται; 90 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Απολύτως. 91 00:05:22,864 --> 00:05:27,410 Ως επικεφαλής της πέμπτης στήλης του FBI ομάδα εργασίας, θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Την φωνάζεις. Συγκεντρώστε την ομάδα σας. 93 00:05:32,165 --> 00:05:33,917 Απόψε... 94 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 Βγάζουμε την Άννα οριστικά. 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 Παίρνουμε την υποκλοπή για τον πατέρα Landry ακόμα; 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Οχι ακόμη. Ο δικαστής έχει το χαρτί. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,527 Evans, bolling, ξεκαθάρισε τα προγράμματά σου. 98 00:06:00,694 --> 00:06:04,823 Τρέχεις την ασφάλεια για την Άννα μεγάλη ρίψη απόψε. Λίστα καλεσμένων. 99 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 Παύλο, θα χρειαστούν εβδομάδες να τρέξει τόσα πολλά ονόματα. 100 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Γεια, δεν είναι ο πρώην σου; 101 00:06:14,708 --> 00:06:18,253 Ναι. Πρόβλημα με τον Τάιλερ. Έπρεπε να φέρει το βαρύ πυροβολικό. 102 00:06:18,461 --> 00:06:20,255 Άκουσα για εσάς τους δύο. 103 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Συγγνώμη που δεν λειτούργησε. 104 00:06:22,299 --> 00:06:25,927 Ομοσπονδιακός αξιωματικός παντρεμένος με πολίτη, αυτό είναι πάντα δύσκολο. 105 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Τρέχει λίγο πιο βαθιά από αυτό. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 106 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 - Γεια. - Γεια σου. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Τι συμβαίνει με τον Τάιλερ; 108 00:06:40,984 --> 00:06:44,613 Θα είναι πιο εύκολο να εξηγηθεί αφού σου το δείξω αυτό. 109 00:06:46,114 --> 00:06:49,951 Έρικα: Είναι εδώ για δεκαετίες, Τζο. Η Άννα διεξάγει πόλεμο εναντίον της ανθρωπότητας... 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,704 Και για κάποιο λόγο, στοχεύει τον γιο μας. 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,123 - Ξέρω ότι είναι πολλά να καταλάβω. - Ναι. 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Ναι, είναι πάρα πολλά. 113 00:06:59,169 --> 00:07:05,050 Αυτή η σκάλα που λείπει στο DNA του Ty, γιατί να το κάνουν αυτό; 114 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 Νομίζουμε ότι θέλουν να βάλουν κάτι άλλο εκεί μέσα. Κάτι όχι από εσάς ή από εμένα. 115 00:07:09,471 --> 00:07:11,389 Αυτό είναι τρελό. 116 00:07:12,974 --> 00:07:17,062 Τα υψηλά επίπεδα φωσφόρου στο αίμα μου η προεκλαμψία... 117 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Οι επισκέπτες αυτό έκαναν. 118 00:07:18,563 --> 00:07:21,650 Έχουν μπερδευτεί με τον Τάιλερ αφού πριν γεννηθεί. 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 Τι ξέρει ο Τάιλερ για όλα αυτά; 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 Τίποτα. Και δεν μπορούμε να του το πούμε. 121 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Αν η Άννα πίστευε ποτέ ότι ήξερε, η ζωή του θα κινδύνευε. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,953 Κι όμως τον άφησες να βγει με έναν από αυτούς; 123 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Λίζα. 124 00:07:34,955 --> 00:07:37,290 Ποιος άλλος ξέρει για τους επισκέπτες, τι είναι αυτά; 125 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Υπάρχει μια μικρή ομάδα από εμάς. Πρέπει να προσέχουμε σε ποιον λέμε. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,884 Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω; Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω; 128 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 Το μόνο πράγμα που θέλει ο Τάιλερ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Είναι ξανά μαζί η οικογένειά του. 130 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 Και αυτό είναι το ένα πράγμα που η Άννα δεν μπορεί να του δώσει. 131 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Σε χρειάζομαι μαζί μου, Τζο. 132 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 An na: Λίζα, τι κάνεις; 133 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 Είναι για τον Τάιλερ. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,541 Σήμερα είναι τα 18α γενέθλιά του. 135 00:08:19,708 --> 00:08:23,044 Θα δημιουργούσε υποψίες αν η κοπέλα του δεν του έκανε δώρο. 136 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Τώρα που ο Τάιλερ είναι 18... 137 00:08:25,672 --> 00:08:28,717 Δεν θα είναι πλέον δεσμευμένος να κάνει όπως του πρόσταξαν οι γονείς του. 138 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Θα μπορεί να κάνει τις επιλογές του. 139 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 Και πρέπει να βεβαιωθούμε μας διαλέγει. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,768 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνει; 141 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 Γιατί μπορώ να του δώσω κάτι που η ανθρωπότητα δεν μπορεί. 142 00:08:43,064 --> 00:08:44,232 Ένα μέλλον. 143 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 Ενδιαφέρον κομμάτι σήμερα το πρωί, Τσαντ. 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Νομίζεις ότι αυτό το έργο Concordia είναι όλος ο κόσμος ειρήνη... 145 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 Δουλειές για όλους, κοτόπουλο σε κάθε κατσαρόλα; 146 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Η Άννα δεν έχει υποσχεθεί τίποτα δεν παρέδωσε. 147 00:09:08,214 --> 00:09:11,176 Παρόλα αυτά, πολύς κόσμος είναι κάνοντας ερωτήσεις για αυτήν. 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Αλλά όχι εσύ. Και δεν είμαι σίγουρος είσαι ο τύπος που θα το κάνει. 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, Νιλ; 150 00:09:18,391 --> 00:09:21,853 Πριν από λίγους μήνες, όλοι και οι δικοί τους η μητέρα έπινε το v kool-aid. 151 00:09:22,020 --> 00:09:23,521 Τώρα ο κόσμος δεν είναι τόσο σίγουρος. 152 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 Οι βαθμολογίες πέφτουν. Θέλω να αλλάξω τη μορφή της κύριας εστίασης. 153 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Προσθέστε μια κριτική φωνή να έρθουν αντιμέτωποι με εσάς. 154 00:09:30,945 --> 00:09:34,449 - Ένα είδος σημείου-αντίστιξης; - Ακριβώς. 155 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 Φέρνουμε ταλέντα από τη Βοστώνη, Philly και DC. Σήμερα το απόγευμα. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 Screen-test αν κάποιος φαίνεται πολλά υποσχόμενος. 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,539 Ό,τι χρειαστείτε. 158 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Είμαι έκπληκτος που είσαι καλός με αυτό. 159 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήσουν τόσο πρόθυμος να μοιραστούν τα φώτα της δημοσιότητας. 160 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Φέρτε τα. 161 00:09:49,130 --> 00:09:52,926 Πηγαίνοντας ένας προς έναν με την άλλη πλευρά μόνο θα με κάνει να φαίνομαι καλύτερα. 162 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 [Μιλώντας αδιάκριτα] 163 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 - Γεια σου. - Γεια σου. 164 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 - Χρόνια πολλά. - Ω. 165 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 Ήθελα να σου πάρω κάτι που θα σας θυμίζει πάντα εμάς. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 [Η συσκευή κελαηδάει] 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Το λατρεύω. 168 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 Και εσύ. 169 00:10:34,843 --> 00:10:36,427 Τάιλερ. 170 00:10:38,972 --> 00:10:42,016 - Χθες στην εκκλησία... - Έρικα: Τάιλερ; 171 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Γεια σου. 172 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Λίζα, θυμάσαι τον μπαμπά του Τάιλερ; 173 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Γεια, hddo. 174 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Χρόνια πολλά. 175 00:10:56,614 --> 00:11:00,034 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά την τελευταία φορά. 176 00:11:00,201 --> 00:11:05,415 Και μίλησα στη μαμά σου και το σκέφτομαι από τότε που σε είδα τελευταία φορά. 177 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά όταν έγινα 18... 178 00:11:08,293 --> 00:11:09,752 Ήμουν τόσο πολύ σαν εσένα. 179 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Ο γέρος μου... 180 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 Ούτε αυτός ήταν εκεί για μένα. 181 00:11:17,969 --> 00:11:19,512 Ακούγεται οικείο; 182 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 - Προχώρα. Απλά ανοίξτε το. - Άνοιξε το. 183 00:11:26,269 --> 00:11:30,523 Μετά την αποφοίτηση, Ξεκίνησα αυτή τη διαδρομή... 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 Σε εκείνη την κεφαλή του φτυαριού της Harley του '82. 185 00:11:32,984 --> 00:11:37,322 Δυο μήνες στο δρόμο μόνος μου. Και ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 186 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Γιατί ανακάλυψα ποιος πραγματικά ήμουν. 187 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Το ποδήλατο είναι δικό σου. 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 Σας το αποκατέστησα μόνος μου. 189 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 - Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό μας δώρο. - Αυτό είναι. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Έχεις μερικούς μήνες μεταξύ γυμνασίου και κολεγίου... 191 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 Και σκέφτηκα... Και οι δύο θέλουμε για εσάς... 192 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Για να αφιερώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου, σκεφτείτε το μέλλον σας. 193 00:12:01,346 --> 00:12:06,809 Θα ανησυχώ κάθε δευτερόλεπτο ότι έφυγες... 194 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Κάνε όμως το ταξίδι. 195 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 Και θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψετε. 196 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Έρικα: Ναι. 197 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Θέλω άλλη μια ευκαιρία, Τάι. 198 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Ο Τάιλερ είναι πολύ σημαντικός. 199 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Με τα σχέδιά μας να επιταχύνονται, τον χρειαζόμαστε εδώ τώρα. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι έτοιμος. 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Μπορούμε να τον σταματήσουμε; 202 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 Φαίνεται να κάνει το δώρο των γονιών του σοβαρή εξέταση. 203 00:12:41,594 --> 00:12:44,180 Αλλά δεν έχει δει ακόμα το δώρο μου. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Έχω μόνο ένα λεπτό. 205 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 Ο Kendrick με έχει να εργαστώ για την ασφάλεια Το γκαλά της Άννας, γιορτάστε το τελευταίο της δώρο. 206 00:12:52,146 --> 00:12:57,151 Κι αν σου έλεγα, μπορούμε να το διασφαλίσουμε Η Άννα δεν έκανε ποτέ άλλο δώρο στη γη; 207 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - Πήγα να δω τον Κον. - Χωρίς να μας το πει. 208 00:13:01,990 --> 00:13:06,369 - Τελευταία έλεγξα, είμαστε όλοι πέμπτη στήλη. - Ας τον ακούσουμε. 209 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Η Eli θέλει τη βοήθειά μας. 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 Να δολοφονήσει την Άννα. 211 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 - Πώς; - Μια βόμβα. 212 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 - Δεν θα μου έλεγε περισσότερα μέχρι να είμαστε μέσα. - Δεν είμαστε. Είναι τρελός. 213 00:13:18,589 --> 00:13:21,592 - Μόνο οι παράπλευρες ζημιές... - Γι' αυτό ακριβώς μας χρειάζεται. 214 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Με εσάς που χειρίζεστε την ασφάλεια, ελαχιστοποιούμε τις εξασφαλίσεις. 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,305 Ελαττώνω; 216 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Ράιαν, μιλάμε για 300 αθώοι άνθρωποι. 217 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Όχι, όχι. Έχει δίκιο η Έλι. Τώρα είναι η ώρα για απεργία. 218 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 Ξέρουμε ακριβώς πού είναι η Άννα θα είναι. Και χειρίζεστε την ασφάλεια. 219 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Μπορεί να μην έχουμε ποτέ ευκαιρία έτσι πάλι. 220 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 Έρικα, η Λίζα θα γινόταν βασίλισσα. 221 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 Θα έπαιρνα την κόρη μου πίσω. 222 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 Και ο Τάιλερ... Ο Τάιλερ θα ήταν ασφαλής. 223 00:13:54,417 --> 00:13:57,837 Η Έλι μας δίνει μια ευκαιρία και το παίρνω. Με ή χωρίς εσένα. 224 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 Τότε εννοείς και χωρίς εμένα. 225 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Είμαι με τη σαύρα. 226 00:14:06,304 --> 00:14:09,932 Όσο θα μου άρεσε να βγάλω την Άννα... 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 228 00:14:13,311 --> 00:14:17,482 Έρικα, μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο με ένα γρήγορο χτύπημα. 229 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 - Αυτή είναι η βολή μας. - Και πόσοι αθώοι πάνε μαζί της; 230 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Έρικα: Μην το κάνεις αυτό, Ράιαν. 231 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 Μη με βάζεις σε θέση απόψε όπου πρέπει να κάνω μια επιλογή. 232 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Γιατί αν πρέπει να... 233 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 θα σε κατεβάσω. 234 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Τι συνέβη μόλις; Δεν μπορούμε να χωρίσουμε, όχι τώρα. 235 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Δεν είμαι αυτός που άλλαξε το σχέδιο. 236 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Κάθε μέρα, η Άννα πιάνει τον Τάιλερ δυναμώνει και δυναμώνει. 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,687 Το είπες μόνος σου, Τζακ. Όχι αθώες ζωές. 238 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 239 00:15:07,573 --> 00:15:09,659 - Έκανες τη σωστή επιλογή. - Έρικα, εγώ... 240 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 [Το κινητό χτυπάει] 241 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Που είσαι; 242 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Θα είμαι εκεί. 243 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 -Τι συμβαίνει; - Ο Τάιλερ πήρε τηλέφωνο από την Άννα. 244 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Είπε ότι του είχε ένα δώρο γενεθλίων. 245 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Έρικα, τι έκπληξη. 246 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος με προετοιμασίες. 247 00:15:32,140 --> 00:15:35,601 είμαι. Τηλεφώνησε ο Τζο. Είπε ότι ο Τάιλερ ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 248 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Ήθελα να έρθουμε όλοι εδώ, δείτε αυτό το δώρο σαν οικογένεια. 249 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 Είμαι ο Τζο Έβανς. Είμαι ο πατέρας του Τάιλερ. 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,111 Η Έρικα μου λέει ότι πήρες ένα μεγάλο ενδιαφέρον για τον γιο μας. 251 00:15:45,278 --> 00:15:46,654 Ο Τάιλερ είναι ιδιαίτερος. 252 00:15:48,823 --> 00:15:52,660 Γι' αυτό ήθελα να παρουσιάσω αυτό το πολύ σημαντικό δώρο γενεθλίων του. 253 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τόμας, ο αρχιμηχανικός μου. 254 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τάιλερ. 255 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Ο κύριος και η κυρία Έβανς. 256 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Περίμενε, λοιπόν, σχεδίασες αυτό το πλοίο; 257 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 - Το έκανα. - Χε. 258 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Θωμάς: Μου λέει η Άννα ότι είσαι ο τέλειος υποψήφιος... 259 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 Να γίνω μέρος της Concordia. 260 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Πώς θα ήθελες να είσαι ο πρώτος άνθρωπος να πιλοτάρουμε ένα από τα λεωφορεία μας; 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Χρόνια πολλά Τάιλερ. 262 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Ευχαριστώ... ευχαριστώ. 263 00:16:22,190 --> 00:16:23,691 Μητέρα, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 264 00:16:25,318 --> 00:16:29,071 Εσύ θα ζεις εδώ και εγώ επιβλέπει προσωπικά την εκπαίδευσή σας. 265 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 - Για πόσο καιρό; - Έχει σχολείο. 266 00:16:31,491 --> 00:16:34,076 Θα δουλέψουμε το σχολικό του πρόγραμμα. 267 00:16:34,285 --> 00:16:37,121 Σύντομα θα είστε στα χειριστήρια του δικού σας λεωφορείου. 268 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 Ευχαριστώ πολύ. 269 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Θα θέλατε μια ξενάγηση στο πιλοτήριο; 270 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 - Ναι. - Έλα. 271 00:16:49,926 --> 00:16:55,640 Ευχαριστούμε, Άννα, που έδωσες στον γιο μας αυτή την απίστευτη ευκαιρία. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Ευχαριστώ που μου επέτρεψες να παίξει ρόλο στη ζωή του. 273 00:17:00,895 --> 00:17:03,397 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να προετοιμαστώ για απόψε. 274 00:17:08,736 --> 00:17:12,490 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά το δικό μου είπε η μητέρα, με τα κονκόρντι να ξεκινούν... 275 00:17:12,698 --> 00:17:15,618 Για ό,τι χρειάζεται ο Τάιλερ, τον χρειάζεται τώρα. 276 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Κάθε σχέδιο που έχει τον τραβάει όλο και πιο μακριά από εμάς. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Πώς θα τον προστατέψουμε τώρα; 278 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Έλα, Kerry, πρέπει να το παραδεχτείς αυτή η κονκόρντια... 279 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Με τεχνολογία αιχμής... 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Δυναμικές ευκαιρίες μάθησης, πραγματικές δουλειές σε μια σκληρή οικονομία... 281 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Είναι ένα σπίτι για τους επισκέπτες. 282 00:17:35,888 --> 00:17:38,432 Όταν έρχονται νεοφερμένοι, πρέπει να προσέχεις... 283 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 - Προσοχή στους Έλληνες που φέρνουν δώρα; - Ακριβώς. 284 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 Ο δούρειος ίππος γέμισε στρατιώτες. 285 00:17:43,729 --> 00:17:46,023 Κουβέρτες μολυσμένες από ευλογιά για ιθαγενείς Αμερικανούς. 286 00:17:46,190 --> 00:17:49,110 Αυτά τα «δώρα» δεν πέτυχαν πολύ καλά για τους παραλήπτες. 287 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 Αλλά η Άννα το έχει αποδείξει τη χρησιμότητα των δώρων της. 288 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Έχουμε καθαρό αέρα και αναζωογόνησε ερήμους για να το αποδείξει. 289 00:17:55,283 --> 00:17:59,579 Είμαι σίγουρος ότι οι ιθαγενείς Αμερικανοί ήταν ζεστοί τις κουβέρτες τους πριν αρχίσουν να πεθαίνουν. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 Νιλ: Κόψτε. Οπερατέρ: Είμαστε ξεκάθαροι. 291 00:18:02,665 --> 00:18:03,958 Αυτό ήταν υπέροχο. 292 00:18:05,960 --> 00:18:09,046 Το κοινό αξίζει να ακούσει και τις δύο πλευρές. Είναι καλή τηλεόραση. 293 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Κέρι, η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 [Τηλέφωνα χτυπούν] 295 00:18:21,934 --> 00:18:24,979 Γεια σου. Έχεις φύγει πολύ καιρό. Όλα καλά με τον Τάι; 296 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Δεν έχει δει τον μπαμπά του εδώ και καιρό. Ήθελα να είμαι εκεί. 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 Είμαι έτοιμος. Ας ξεκινήσουμε την ενημέρωση. 298 00:18:35,281 --> 00:18:36,907 Έρικα: Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Μάρκους. 299 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 Εντάξει, άνθρωποι. 300 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Με την πρόσφατη αύξηση σε επιθέσεις στην πέμπτη στήλη... 301 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 Το πρωτόκολλο θα είναι το πρώτο επίπεδο ασφαλείας. 302 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 Αν μου επιτρέπεται, βοηθός σκηνοθέτη Κέντρικ. 303 00:18:48,002 --> 00:18:52,006 Πριν ξεκινήσουμε, Η Άννα θα ήθελε να πει λίγα λόγια. 304 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλο το FBI... 305 00:18:56,093 --> 00:18:58,429 Πιο ιδιαίτερα η ομάδα εργασίας της πέμπτης στήλης... 306 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 Για την παροχή ασφάλειας σε αυτή την πολύ σημαντική εκδήλωση. 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,434 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 308 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 An na: Ευχαριστώ, πράκτορα Έβανς. 309 00:19:05,227 --> 00:19:08,898 Ξέρω να συνδυάζω την ασφάλεια τόσο σύντομη ειδοποίηση δεν είναι εύκολη υπόθεση. 310 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 Μην ανησυχείς, Άννα. 311 00:19:10,566 --> 00:19:14,904 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχει μόνο έναν στόχο: την ασφάλειά σας. 312 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 Άλλαξες γνώμη για τη δολοφονία. Γιατί; 313 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Τα σχέδια της Άννας για τον Τάιλερ έχουν επιταχύνει. 314 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 Και όπως είπε ο Χομπς, έχουμε μια ευκαιρία που μπορεί να μην έχουμε ξανά. 315 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Χαίρομαι που βλέπω ότι έρχεσαι. 316 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Αλλά το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. 317 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Χωρίς να διακινδυνεύσω καμία αθώα ζωή. 318 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 - Όχι βόμβες. - Χρησιμοποιούμε σκοπευτή. 319 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Ο Χομπς μπορεί να κάνει το σουτ. 320 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Η ομάδα μας πρέπει να είναι τέλεια συντονισμένα. 321 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Γιατί όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 Και μέσα από όλο τον κόσμο. 323 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 Θα έχουμε ανιχνευτές μετάλλων στα σημεία ελέγχου... 324 00:19:43,432 --> 00:19:47,311 Και ένας σαρωτής ιόντων που θα ανιχνεύει μικροσκοπικά υπολείμματα εκρηκτικών. 325 00:19:47,520 --> 00:19:50,606 Και θα έχουμε μια σκληρή περίμετρο που κανείς δεν θα περάσει. 326 00:19:50,773 --> 00:19:55,027 Η εκδήλωση διοργανώθηκε την τελευταία στιγμή, δημιουργώντας τρωτά σημεία που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε. 327 00:19:55,236 --> 00:19:58,781 Θα έχω μόνο μια βολή να βάλω Η Άννα κάτω. Πες μου πού να το τοποθετήσω. 328 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 Δεξιά από το στέρνο της. Η αντίθετη πλευρά της ανθρώπινης καρδιάς. 329 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 Η περίμετρος, είναι πολύ μακριά. 330 00:20:05,246 --> 00:20:08,582 - Θα πρέπει να έρθει πυροβολισμός από μέσα. - Εντάξει, πώς μπαίνει; 331 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Έρικα: Χομπς; 332 00:20:10,084 --> 00:20:14,505 Λοιπόν, πατέρα, αν φέρεις ένα θορυβώδες ρυάκι στα δυτικά από εδώ... 333 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 Από τότε που ήρθες μαζί μου στη λίστα του FBI bad-boy... 334 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Η Έρικα θα στείλει πράκτορες να ασχοληθώ μαζί σου. 335 00:20:19,802 --> 00:20:23,139 Θα τους τραβήξουν από την ασφάλεια, αφήνοντας μια τρύπα για να μπει ο Χομπς μέσα. 336 00:20:23,305 --> 00:20:26,142 Μόλις εκεί, Θα του δώσω πρόσβαση στο κτίριο. 337 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 Ξέρω να μιλάω ανοιχτά κόντρα στους φιλοξενούμενους... 338 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Θα έρχεται σε άμεση αντίθεση με τις παραγγελίες σας από το Βατικανό. 339 00:20:33,023 --> 00:20:36,777 Όλοι βάζουμε τα πάντα στη γραμμή για να σταματήσει η Άννα. Είμαι απλά... 340 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 341 00:20:44,368 --> 00:20:47,621 Το σουτ είναι πολύ σημαντικό. Θα χρειαστείς έναν παρατηρητή. Μου. 342 00:20:47,830 --> 00:20:49,498 Οι άντρες μου θα είναι μεταξύ των φασαριών σου... 343 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Φροντίζοντας τους μπάτσους να περάσεις όμορφα πολύ. 344 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 Καλός. Οι ομάδες μας λειτουργούν ως μία. Για απόψε. 345 00:20:59,633 --> 00:21:03,345 Μάρκους, ενημέρωσαν τους αξιωματικούς ασφαλείας σου εμένα ότι η προσωπική ασφάλεια της Άννας... 346 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 - Θα γίνεται από φρουρούς επισκεπτών. - Σωστό. 347 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Η Άννα δεν θα μείνει ποτέ απροστάτευτη. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,978 - Οι φρουροί της Άννας θα με ξέρουν από τη θέα. - Έρικα: Δεν θα είσαι εκεί. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Όποιος σε εντοπίσει, είμαστε τοστ. - Τι γίνεται με το Τσαντ; 350 00:21:13,814 --> 00:21:16,317 Θα καλύψει την εκδήλωση. Να του το πούμε; 351 00:21:16,484 --> 00:21:20,905 Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό, τόσο λιγότερες πιθανότητες να μας πιάσουν. 352 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Διαθέσιμος. Ανεύρετος. 353 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 Όλες οι πληροφορίες ρέουν μέσα μου. Τα πετάμε όταν τελειώσουμε. 354 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι. 355 00:21:32,041 --> 00:21:34,543 - Ναι. - Είναι ωραίο σχέδιο. 356 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 357 00:21:39,882 --> 00:21:41,008 Ερωτήσεις; 358 00:21:41,175 --> 00:21:43,803 Όχι, εσύ και η ομάδα σου ήταν πολύ εμπεριστατωμένοι. 359 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Γνωρίζοντας ότι είσαι επικεφαλής, πράκτορας Έβανς, Είμαι σίγουρος ότι η Άννα θα νιώσει πολύ πιο ασφαλής. 360 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Άννα: Ο Μάρκους μου τα λέει όλα είναι έτοιμο για την αποψινή ανακοίνωση. 361 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Οι δομές της Concordia θα ολοκληρωθεί... 362 00:21:58,150 --> 00:22:02,488 Μέχρι τις επιπτώσεις του κόκκινου ουρανού έχουν προετοιμάσει τους ανθρώπους για αναπαραγωγή. 363 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Το σχέδιό σας είναι αξιέπαινο. 364 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Δεν θα μάθουν ποτέ ο πραγματικός του σκοπός μέχρι να είναι πολύ αργά. 365 00:22:08,911 --> 00:22:13,916 Η λειτουργία προσγείωσης είναι συνυφασμένη στην υποδομή του κτιρίου. 366 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Μόλις τα μανδύα πλοία κατέβηκαν... 367 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 Η επόμενη φάση της εισβολής μπορεί να αρχίσει. 368 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Τότε οι στρατιώτες μας μπορούν να μαζέψουν τις γυναίκες τους και προετοιμάστε τους για αυτό που θα ακολουθήσει. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,097 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι χτίζουν το μέλλον τους... 370 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 Όταν μάλιστα σκάβουν τους τάφους τους. 371 00:22:38,983 --> 00:22:40,276 [Ο Τζο γελάει] 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 Θεέ μου. 373 00:22:45,865 --> 00:22:49,451 Θυμάσαι την ημέρα που τον φέραμε σπίτι από το... 374 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 Δεν έχεις ντυθεί ποτέ έτσι για δουλειά πριν. 375 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 376 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Ty; 377 00:23:06,093 --> 00:23:10,347 Χμ... φώναξε. Διανυκτερεύει με τη Λίζα. 378 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν θα το κάνει ας του συμβεί οτιδήποτε. 379 00:23:16,478 --> 00:23:17,521 [Ο Τζο αναστενάζει] 380 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 [Γελάνε και οι δύο] 381 00:23:20,149 --> 00:23:21,650 Τζο: Άκου... 382 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 Να προσέχεις, εντάξει; 383 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Άκου, έχεις πολύ δρόμο πίσω. 384 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 Θέλεις να τρακάρεις στον καναπέ; 385 00:23:37,333 --> 00:23:40,210 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 386 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Στην κόρη σου αρέσει να κρατιέται. 387 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 - Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι. - Έμαθα ότι ήθελες να με δεις. 388 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Τι είναι, Ράιαν; 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 Διχασμένος από την απόφασή σου; 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,869 Επιλέγοντας την κόρη σου οι άνθρωποι ήταν το σωστό. 391 00:24:14,703 --> 00:24:17,373 Πρέπει όμως να συνεχίσεις το τέλος της συμφωνίας σας. 392 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 Τι άλλο θέλεις; 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,251 Έχετε διεισδύσει στην πέμπτη στήλη. 394 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Θέλω να ξέρω αν υπάρχουν απειλές εναντίον μας για απόψε. 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,507 Ανακοίνωσα το γκαλά την τελευταία στιγμή... 396 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Άρα δεν θα υπήρχε χρόνος να συντονίσει οποιαδήποτε βία. 397 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 [Το μωρό κλαίει] 398 00:24:31,220 --> 00:24:33,389 Δεν υπάρχει τίποτα που να γνωρίζω. 399 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Δεν είμαι αρκετά βαθιά για να είμαι προνομιούχος με αυτές τις πληροφορίες. 400 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Μπείτε πιο βαθιά. 401 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Η ασθένειά της επιδεινώνεται, καημένη. 402 00:24:53,575 --> 00:24:57,329 Μόνο η ευτυχία μου και μόνο η ευτυχία μου, μπορεί να ανακουφίσει τον πόνο. 403 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Μην την αφήσεις να υποφέρει. 404 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 [Μωρό κλάμα] 405 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 [Το μωρό σταματά να κλαίει] 406 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 [Μωρό που γελάει] 407 00:25:13,470 --> 00:25:14,513 Εκεί, εκεί. 408 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Όλα καλύτερα... 409 00:25:19,268 --> 00:25:20,936 Προς το παρόν. 410 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 [Οι καλεσμένοι φλυαρούν] 411 00:25:45,753 --> 00:25:48,797 Βάζω στοίχημα ότι ο πρόεδρος δεν μπορούσε να εγκαταστήσει ένα τόσο μεγάλο πάρτι τόσο γρήγορα. 412 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της Άννας. Ό,τι θέλει να γίνει... 413 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Συμβαίνει. 414 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 -Τι κάνεις εδώ; - Μίλησε στον Νιλ για να με βάλει στη λίστα. 415 00:26:12,696 --> 00:26:15,908 Σκέφτηκα, αν θα καλύψω την Άννα, Δεν πρέπει να το χάσω. 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 Σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις μια εισαγωγή; 417 00:26:34,551 --> 00:26:36,345 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Άννα. 418 00:26:36,512 --> 00:26:39,598 Θα σε πείραζε να σε ρωτήσω μια ερώτηση εκτός αρχείου; 419 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 Κέρι. 420 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. 421 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Μας δώσατε τα θεραπευτικά κέντρα και μετά κόκκινη βροχή. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Καθάρισες τους ωκεανούς μας και έφερε ζωή στις ερήμους μας. 423 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Ποιος είναι όμως ο πραγματικός σκοπός πίσω από όλη αυτή τη γενναιοδωρία; 424 00:26:53,028 --> 00:26:55,197 Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου. 425 00:26:56,240 --> 00:26:58,742 Όταν οι άνθρωποι είναι δεδομένου ότι δεν ζήτησαν... 426 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Υπάρχει ένα μεγαλύτερο κίνητρο πίσω από αυτό. 427 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 Στην ανθρώπινη κουλτούρα, ίσως. 428 00:27:03,705 --> 00:27:06,708 Αλλά ποτέ δεν δώσαμε τίποτα αυτό δεν χρειαζόταν. 429 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 Ρωτήστε τον Τσαντ. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Είμαστε της ειρήνης. Πάντοτε. 431 00:27:12,381 --> 00:27:14,049 Ευχαριστώ, Άννα. Υπέροχο πάρτι. 432 00:27:14,258 --> 00:27:16,051 Η παρουσίαση θα ξεκινήσει σύντομα. 433 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Ελπίζω να το απολαύσετε. 434 00:27:40,534 --> 00:27:41,577 [Μπιπ κινητού τηλεφώνου] 435 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 [Ομαδική φλυαρία] 436 00:27:44,079 --> 00:27:47,791 Τζακ: Εντάξει, πάμε. Κράτα το ειρηνικό, αλλά κρατήστε το δυνατό, εντάξει; 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,418 Ερχομαι. 438 00:27:50,711 --> 00:27:53,481 Agent [over comm]: του πατέρα Landry οργανώνοντας διαδηλωτές στην ανατολική πύλη. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 440 00:27:56,675 --> 00:27:57,968 - Μόλις πήρα ένα... - Το ξέρω. 441 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Διαμαρτυρία, νότιο τεταρτημόριο. Καλός πατέρας Λάντρυ. 442 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Ξεφλουδίστε μερικά από τα παιδιά μας, κλείσε το. 443 00:28:03,015 --> 00:28:04,766 - Είμαι καθ' οδόν. - Εντάξει. 444 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 [Μπιπ κινητού τηλεφώνου] 445 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 Πάμε. 446 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Πλήθος [ψάλλει]: V's go home. V's go home. 447 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Αστυνομικός 1: Ουάου, υποστηρίξτε το, παρακαλώ. 448 00:28:30,834 --> 00:28:34,796 Πλήθος: V's go home. V's go home. V's go home. 449 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 Cop2: Μετακόμιση. 450 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Πλήθος: V's go home. 451 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 - Τι έχεις; - Έχω μια κατάσταση. 452 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Θα χρειαστούμε όλους κατέβηκες εδώ. 453 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 [Στην τηλεόραση] Είναι μια γιορτή που δεν μοιάζει με καμία άλλη απόψε ως επισκέπτης ανώτατος διοικητής Άννα... 454 00:28:59,571 --> 00:29:04,660 Ετοιμάζεται να παρουσιάσει το τελευταίο της δώρο στην ανθρωπότητα: Concordia. 455 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 Η Άννα κάνει το δρόμο της στο βάθρο τώρα. 456 00:29:58,630 --> 00:30:01,550 Ένα να: Μόνο η ευδαιμονία μου μπορεί να απαλύνει τον πόνο της. 457 00:30:06,722 --> 00:30:11,560 Emcee: Κυρίες και κύριοι, εδώ για να ξεκινήσει το έργο Concordia... 458 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Καλώς ήρθατε στο βήμα ανώτατος διοικητής Άννα. 459 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 [Δυνατές επευφημίες και χειροκροτήματα] 460 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 Ο Ράιαν μόλις αναφέρθηκε. Η πέμπτη στήλη βρίσκεται σε θέση να σε δολοφονήσει. 461 00:30:49,139 --> 00:30:52,517 - Πρέπει να προχωρήσουμε. - Όχι. Θα πάρω τη θέση σου. 462 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 Εσύ είσαι ο στόχος, όχι εγώ. 463 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 -Τι συμβαίνει; Δεν μου αρέσει αυτό. - Ο Μάρκους είπε κάτι στην Άννα. 464 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Νομίζω ότι κάποιος τους είπε. 465 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Η Άννα θέλει να σας ευχαριστήσει όλους για να έρθεις... 466 00:31:21,004 --> 00:31:23,298 Ωστόσο εκείνη εξέλεξε να μη μιλήσω απόψε... 467 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 Και ζήτησε να πάρω τη θέση της. 468 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 - Πρέπει να αποβάλουμε. - Αρνητικό. 469 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Έχουμε μια βολή στον Μάρκους. - Έρικα: Δεν είναι αυτό το σχέδιο. 470 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 Αν δεν μπορούμε να κόψουμε το το κεφάλι κάτω από το κτήνος... 471 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 Μπορούμε τουλάχιστον να το ληστέψουμε του δεξιού του χεριού. 472 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία. Πρέπει να πάρουμε τη βολή. 473 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 Για να υποδείξουμε το πνεύμα της Concordia... 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,404 Της συνεργασίας μεταξύ επισκέπτες και άνθρωποι... 475 00:31:45,654 --> 00:31:48,490 Θα ήθελα να σας συστήσω ένας εξαιρετικός νέος. 476 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 Είναι πόλεμος, Έρικα. Καμία υποχώρηση. 477 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Σκεφτείτε τι έχουν σχεδιάσει για τον γιο σου. Για την ανθρωπότητα. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Πρόστιμο. Κάντε το. Τώρα. 479 00:31:58,625 --> 00:32:02,003 Ο πρώτος άνθρωπος για να πιλοτάρετε ποτέ ένα v shuttle: 480 00:32:02,212 --> 00:32:04,005 Τάιλερ Έβανς. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,174 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 482 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Ακύρωση. Αμβλώνω. 483 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Ο Χομπς μπορεί να κάνει το σουτ. 484 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Όχι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρω τη ζωή του γιου μου. 485 00:32:21,148 --> 00:32:24,025 Η ζωή του γιου σας κινδυνεύει αν δεν πάρουμε τη βολή. 486 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 - Το παίρνουμε. - Πες στην Έρικα ότι το έχω αυτό. 487 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Αφήστε με να τον βγάλω από εκεί. 488 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 Όταν έχεις καθαρό σουτ, πάρτο. 489 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Καθαρό σουτ. Επιβεβαιώνω. 490 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Καθαρή βολή. 491 00:32:40,417 --> 00:32:41,751 Επιβεβαιωμένος. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Μάρκους: Ευχαριστώ. 493 00:32:47,966 --> 00:32:49,718 Τάιλερ! 494 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλώς... 495 00:32:51,887 --> 00:32:54,764 Η μητέρα του Τάιλερ, η ειδική πράκτορας Έρικα Έβανς. 496 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Ο Tyler, ο πρώτος πιλότος ανθρώπινου λεωφορείου... 498 00:32:58,894 --> 00:33:01,313 Και η Έρικα, επικεφαλής της ειδικής ομάδας πέμπτης στήλης... 499 00:33:01,563 --> 00:33:05,692 Ένα βασικό πρόσωπο για την προστασία της παρουσίας μας σε αυτόν τον υπέροχο πλανήτη. 500 00:33:06,318 --> 00:33:11,323 Περιττό να πούμε ότι η οικογένεια Evans είναι ένα μοντέλο αυτού που αντιπροσωπεύει το Concordia. 501 00:33:24,252 --> 00:33:28,298 Άντρας: Μετακινηθείτε! Πάω! Πάω! Πάω! Ασφαλίστε την περιοχή! 502 00:33:28,924 --> 00:33:30,550 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 503 00:33:38,934 --> 00:33:41,603 είμαστε καλά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 504 00:33:59,371 --> 00:34:00,413 [Διάλογος που δεν ακούγεται] 505 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Thomas: Ο Joshua είπε ότι ο Marcus είναι ζωντανός αλλά η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 506 00:34:20,559 --> 00:34:23,228 Τα τραύματά του ήταν βαθιά και περίπλοκα... 507 00:34:23,395 --> 00:34:27,732 Και παρά τις θεραπευτικές μας τεχνολογίες, μπορεί να μην επιβιώσει. 508 00:34:31,152 --> 00:34:34,489 Η Concordia πρέπει να προχωρήσει παρά αυτή την οπισθοδρόμηση. 509 00:34:34,656 --> 00:34:38,159 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ στο πλευρό μου, να πάρει τη θέση του Μάρκους. 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 Ευχαριστώ Θωμά. 511 00:34:44,666 --> 00:34:48,712 Ο Τάιλερ μας ενημέρωσε ότι δεν θα είναι να ενταχθεί στο πρόγραμμά μας όπως ελπίζαμε. 512 00:34:49,254 --> 00:34:51,673 Ξέρω ότι ήταν ζωτικής σημασίας για το σχέδιό σας. 513 00:34:51,840 --> 00:34:55,677 Ο Τάιλερ είναι σημαντικός για εμάς. Είναι αυτός που διάλεξε η Λίζα. 514 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 Αλλά δεν είναι η μόνη μας επιλογή. 515 00:35:00,056 --> 00:35:02,017 Υπάρχουν κι άλλοι. 516 00:35:08,064 --> 00:35:12,027 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να μην το κάνεις το πρόγραμμα λεωφορείων, Ty. 517 00:35:13,194 --> 00:35:15,614 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 518 00:35:18,325 --> 00:35:22,621 Ξέρεις, όταν είδα το αίμα να χτυπάει τη μαμά... 519 00:35:23,038 --> 00:35:25,165 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 520 00:35:25,332 --> 00:35:28,084 Δεν θέλω να σας χάσω παιδιά. 521 00:35:31,713 --> 00:35:35,383 Καλά. Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. 522 00:35:36,843 --> 00:35:40,347 - Κοίτα το. - Ευχαριστώ, μαμά. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Χρόνια πολλά Τάιλερ. 524 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Κάντε μια ευχή. 525 00:35:57,864 --> 00:36:02,577 Είσαι τυχερός που έχεις δουλειά αυτή τη στιγμή, το ξερεις αυτο Εσύ και ο Έβανς και οι δύο. 526 00:36:02,744 --> 00:36:05,121 - Τι στο διάολο έγινε απόψε; - Δεν ξέρω. 527 00:36:05,330 --> 00:36:08,917 Αλλά μπορώ να σκεφτώ μερικά πολύχρωμα πράγματα για να το ονομάσουμε. 528 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Έχω μια θεωρία. 529 00:36:12,587 --> 00:36:13,797 Ας το ακούσουμε. 530 00:36:13,963 --> 00:36:17,842 Έδωσα στην Ερίκα πολύ σχοινί σήμερα, και το πήρε. 531 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 - Ναι, το έχω δει. - Ναι, αλλά δεν το έχεις δει αυτό. 532 00:36:23,014 --> 00:36:26,226 Τραβήχτηκε σήμερα το πρωί όταν εκείνη έπρεπε να είναι με το παιδί της. 533 00:36:26,601 --> 00:36:29,479 Η μονάδα επιτήρησης το είχε για μένα όταν επέστρεψα εδώ απόψε. 534 00:36:30,730 --> 00:36:31,773 Ποιο είναι το θέμα σας; 535 00:36:31,981 --> 00:36:36,027 Αυτός δεν ήταν ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ και το αποθετήριο σχολικών βιβλίων. 536 00:36:36,194 --> 00:36:40,115 Ήταν ένα πολύ συντονισμένο σχέδιο, πολλαπλά μέρη που ενεργούν από κοινού. 537 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 Η διαμαρτυρία του πατέρα Landry δεν ήταν τυχαίο. 538 00:36:43,493 --> 00:36:46,329 Ήταν ένας προγραμματισμένος αντιπερισπασμός. 539 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 Τώρα, τον άφησα να φύγει γιατί θέλω να πιάσω μεγαλύτερο ψάρι. 540 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 Τι λες, Κρις; 541 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Αίτημα στη Δικαιοσύνη... 542 00:36:57,424 --> 00:37:01,177 Για επίσημη έρευνα στην ειδική πράκτορα Έρικα Έβανς. 543 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Ούτε εμένα μου αρέσει, Παύλο. 544 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 Αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε πια. 545 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 [Τα βήματα πλησιάζουν] 546 00:37:19,904 --> 00:37:22,449 Άκουσα τα πάντα για τι έκανες απόψε, Τζακ. 547 00:37:24,576 --> 00:37:27,495 Ξέρετε ποιες είναι οι συνέπειες για κάτι τέτοιο. 548 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 Το Βατικανό ήταν ξεκάθαρο. 549 00:37:31,458 --> 00:37:33,501 Έκανα και είπα μόνο αυτό που πιστεύω. 550 00:37:36,171 --> 00:37:39,382 Δεν καταλαβαίνω. Θα λαϊκοποιηθείς. 551 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Δεν θα φορέσετε ποτέ ξανά το γιακά. 552 00:37:43,470 --> 00:37:45,555 Μπορούν να μου πάρουν το γιακά... 553 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 Αλλά δεν μπορούν να πάρουν την πίστη μου. 554 00:37:58,234 --> 00:37:59,277 [Η πόρτα ανοίγει] 555 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Μου είπες ψέματα. Γνωρίζατε για το απόπειρα δολοφονίας πριν φύγω. 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 Μπορεί να κοστίσει στον Μάρκους τη ζωή του. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Λυπάμαι, Άννα. Είχες δίκιο. 558 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Δεν έχω κανέναν. 559 00:38:10,955 --> 00:38:14,334 Καλά; Γι' αυτό σε προειδοποίησα. Γι' αυτό σου έσωσα τη ζωή. 560 00:38:15,126 --> 00:38:18,087 Τώρα, σε παρακαλώ, ευλογεί την κόρη μου. 561 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 [Το μωρό κλαίει] 562 00:38:20,215 --> 00:38:23,218 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. όποιον θέλεις. 563 00:38:27,347 --> 00:38:28,932 Θα. 564 00:38:30,225 --> 00:38:32,227 [Κλάμα] 565 00:38:36,523 --> 00:38:37,774 [Σταματά να κλαίει] 566 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 Ευχαριστώ... 567 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Βασίλισσα μου. 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 [Μωρόφωνο] 569 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 Η κατάσταση του Μάρκους παραμένει άγνωστο προς το παρόν... 570 00:38:54,999 --> 00:38:57,836 Μετά την απόπειρα στη ζωή του νωρίτερα απόψε. 571 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 Μείνετε συντονισμένοι στο wnt για συνεχή ζωντανή κάλυψη... 572 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 Από όλες τις εκδηλώσεις γύρω από το αποψινό γκαλά. 573 00:39:03,508 --> 00:39:05,093 [Η τηλεόραση κλείνει] 574 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 Ποιος στο διάολο έδιωξε την Άννα; 575 00:39:09,180 --> 00:39:15,270 Υπήρχαν μόνο δύο άτομα που είχαν το πληροφορίες και τα μέσα για να την ειδοποιήσουν. 576 00:39:15,436 --> 00:39:19,065 Ή διόρθωση: Ένα άτομο... 577 00:39:20,441 --> 00:39:22,110 Και ένα ερπετό. 578 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Ξέρω πολύ καλά ότι δεν ήταν η Έρικα. 579 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ράιαν. 580 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 [Αγγλικά - us - sdh]