1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
Αφηγητής: Προηγουμένως στο v:

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,796
[Γκρίνισμα]

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,592
Η Σαρίτα Μάλικ έχει εξαφανιστεί.
Βρείτε την και εντοπίστε τους υπεύθυνους.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,887
Διέφθειραν το DNA του Τάιλερ.
Τι γνωρίζετε για τα σχέδια της Άννας;

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
- Τίποτα.
- Ξεφλουδίστε την.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
[Κραυγές]

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,437
Προειδοποίησα τη μαμά μου για αυτόν τον ιερέα,
Τζακ Λάντρυ, αλλά δεν θα με ακούσει.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Τσαντ: Ήξερα ότι η Άννα θα χειραγωγούσε
η συνέντευξή μου κατά κάποιο τρόπο. Αλλά αυτό;

9
00:00:23,857 --> 00:00:28,028
Είναι εντάξει, Τσαντ. Η πέμπτη στήλη θα
κρατήστε γερά. Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τους άλλους.

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
- Άννα: Τι ανακάλυψες;
- Ποιος πήρε τον Μαλίκ. Βρήκα την πέμπτη στήλη.

11
00:00:35,494 --> 00:00:39,039
Τρεις πρεσβευτές ειρήνης ήταν
βρέθηκε όταν άνοιξαν το κέντρο PA.

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,084
Λαιμοί σχισμένοι. Πρέπει να έχει δολοφονηθεί
μέσα στη νύχτα.

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,087
- Περιμένουν να τους αναγνωρίσουμε.
- Ο Τάιλερ δουλεύει εδώ.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
Θεέ μου.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,452
Δεν είναι αυτός.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
Δεν είναι... δεν είναι αυτός.

17
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
Οι Ιταλοί το έκαναν αυτό στον Μουσολίνι
στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,879
Τον στράγγισαν για να τον χαρακτηρίσουν προδότη.

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
Κάποιος στην πέμπτη στήλη
είναι μαθητής της ιστορίας.

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
Έχουν ήδη διεκδικήσει πίστωση.

21
00:01:32,926 --> 00:01:37,598
Πρώτα οι συντονισμένες βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας
σε όλο τον κόσμο, τώρα αυτό.

22
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
Δεν ξέρω. Τι;
Ναι, δεν ξέρω τι βλέπω.

23
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Αξιωματικός: Γεια, γεια. Γεια σου.

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,147
Τάιλερ. Ε, είναι καλά.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Μαμά.
- Σταμάτα. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

26
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
Τι συνέβη;
Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί.

27
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
- Το ξέρω.

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
Ty, πίστεψε με. Θα μάθω
ποιος το έκανε αυτό.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
[Coomc]

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,051
Πήρες τη νύχτα με την κόρη σου
όπως συμφωνήσαμε.

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,262
Τώρα είναι πρωί.
Η πέμπτη στήλη έδρασε ξανά...

32
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
Σκοτώνοντας τρεις πρέσβεις της ειρήνης.

33
00:02:19,389 --> 00:02:22,851
Θέλω να μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτό και την απαγωγή της σαρίτας Μάλικ.

34
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
[Φλυαρία]

35
00:02:24,936 --> 00:02:28,482
Η ευδαιμονία μου έχει απαλύνει τον πόνο της,
αλλά θα εξαφανιστεί σύντομα, Ράιαν.

36
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Ένας άντρας ονόματι Έλι Κον.

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Διοικεί την παράταξη
που έχει τον Μάλικ.

38
00:02:47,584 --> 00:02:50,921
Η κόρη σου είναι τόσο γαλήνια
όταν δεν πονάει.

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Με τον Μάλικ να λείπει
και αυτή η ανθρωποκτονία...

40
00:02:56,051 --> 00:02:58,428
Με κολλάνε
με κάποιο hotshot από την DC.

41
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
Άλλο ένα μάτι πάνω μας.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

42
00:03:00,931 --> 00:03:03,684
Και ακόμα δεν έχουμε ρίξει
τι έχει απομείνει από την κυρία σαύρα.

43
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να απαλλαγούμε από τον Malik.
Το γραφείο ασχολείται με αυτήν την υπόθεση.

44
00:03:07,938 --> 00:03:11,024
Μέχρι να το κλείσουν, η εστίασή τους θα μπορούσε να στραφεί
για μένα, που σημαίνει εμάς.

45
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
Δεν γίνεται πιο εύκολο.

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,821
Όχι μέχρι να σταματήσουμε τον Έλι Κον
και η ριζοσπαστική πέμπτη στήλη του.

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,490
Έχει δίκιο ο Ράιαν. Ο Κον είναι εκτός ελέγχου.

48
00:03:18,657 --> 00:03:21,243
Αυτός θα μπορούσε να ήταν ο Τάιλερ
με το λαιμό του σχισμένο.

49
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Ναι, αλλά δεν ήταν.

50
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
Βγάζουμε cohn,
χάνουμε ένα τεράστιο κεφάλαιο.

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Ο στρατός του, οι διεθνείς διασυνδέσεις...

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
Δεν λέω ότι δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια.
Απλά όχι η βοήθειά του.

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
Με τον Κον στη φωτογραφία,
εδώ πολεμάμε δύο εχθρούς.

54
00:03:35,674 --> 00:03:36,717
Ναι, αυτός και η Άννα.

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
Είπες ότι το FBI δεν έχει στοιχεία
για το πού βρίσκεται.

56
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
Η πρώην Μοσάντ του Κον. Είναι ένα φάντασμα.

57
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Ένα φάντασμα που τραβάει παιδιά
έξω από το δρόμο και να τους σκοτώσει.

58
00:03:45,058 --> 00:03:48,311
Δεν περιμένω το παιδί μου να είναι το επόμενο.
Θα βρούμε τον Κον.

59
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
Κι αν τον αφήσουμε να μας βρει;

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
Πρώτος βομβιστής αυτοκτονίας.
Οι φίλοι του πηγαίνουν στην εκκλησία μου.

61
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
Τώρα, μερικά από αυτά μπορεί να είναι
οι άνθρωποι του cohn επίσης. Τώρα, τι θα γίνει αν...;

62
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
Κι αν τους ειδοποιήσω
Είμαι έτοιμος να συναντήσω το αφεντικό τους;

63
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
Πάρτε το στην ιατροδικαστική.
Πάρε ένα ταίρι.

64
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Ναι, κύριε.

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
- Να πάτε τον Τάιλερ σπίτι;
- Έχει φρικάρει, αλλά κρέμεται.

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
Αυτός ο νέος συνεργάτης, δεν έχω χρόνο
να μπω σε κάποιον νέο.

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,600
Αυτός είναι ο καλός τύπος του σκηνοθέτη.
Μπορείς να χαλαρώσεις, τον ξέρεις ήδη.

68
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
Κρις Μπόλινγκ.

69
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Έρικα Έβανς.

70
00:04:42,073 --> 00:04:46,286
Είσαι ο πράκτορας των hotshot από την DC;
Τα πρότυπα ολισθαίνουν.

71
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
Πιστεύεις ότι έχει πάρει τόσο πολύ
να μας βάλει μαζί;

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Μετά το μπελά που μπήκαμε
στην ακαδημία;

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ταλαιπωρία;
Δεν θυμάμαι κανένα πρόβλημα.

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,591
Ελπίζω να μην σε πειράζει που είμαι εδώ.

75
00:04:59,758 --> 00:05:03,094
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε έχω.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
- Καλά. Σκέφτηκα ότι θα βουτήξω αμέσως.
- Φυσικά.

77
00:05:06,890 --> 00:05:10,352
Έχω κοιτάξει τα πάντα
πέμπτη στήλη και παρατήρησα κάτι.

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Σε πειράζει;

79
00:05:13,063 --> 00:05:17,025
Έκανε ένα βήμα πίσω, κοίταξε από ψηλά
γωνία, αναρωτήθηκα, "τι ξεχωρίζει;"

80
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Και...

81
00:05:19,945 --> 00:05:23,573
Όπου κι αν κοιτάξω,
αυτός ο τύπος εμφανίζεται συνέχεια.

82
00:05:23,740 --> 00:05:27,285
Τζακ Λάντρυ. Νομίζω ότι ο καλός πατέρας
μπορεί να μας πει κάτι...

83
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
Σχετικά με τις δολοφονίες του πρέσβη της ειρήνης
σήμερα το πρωί.

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
- Χμμ.
- Τσαντ: Κορυφαίοι τίτλοι σήμερα...

85
00:05:34,668 --> 00:05:37,379
πέμπτη στήλη,
η αντιτρομοκρατική ομάδα...

86
00:05:37,587 --> 00:05:41,049
Υπεύθυνος για τις βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας
σε καθεμία από τις 29 πόλεις...

87
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Όπου υπάρχουν πλοία επισκεπτών...

88
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Τώρα ανέλαβε την ευθύνη
για τις δολοφονίες του πρέσβη της ειρήνης...

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
Στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί.

90
00:05:49,015 --> 00:05:52,227
Εκτός από την κλιμάκωση του
βία κατά των επισκεπτών...

91
00:05:52,394 --> 00:05:56,523
Ένας αυξανόμενος αριθμός θρησκευτικών προσωπικοτήτων
έχουν αρχίσει να μιλούν εναντίον των v.

92
00:05:57,107 --> 00:06:01,862
Παραμένει αβέβαιο για το αν
θα προτρέψει τελικά την αποδοχή ή τη διαφωνία.

93
00:06:02,028 --> 00:06:04,823
Μεταξύ αυτών των ηγετών,
ο καρδινάλιος Γιάνους Βόλιτσεκ...

94
00:06:04,990 --> 00:06:07,367
Έχει ξεκινήσει συζητήσεις
στο Βατικανό.

95
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν απαντήσεις.

96
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Ίσως θα έπρεπε να βοηθήσουμε αυτόν τον καρδινάλιο
wolichek στην αναζήτησή του για απαντήσεις.

97
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
Τσαντ.

98
00:06:39,232 --> 00:06:42,152
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω κάποιον
τον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,324
δεν μου το εχεις πει
που κατευθυνόμαστε.

101
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
Γιατί να χαλάσεις την έκπληξη;

102
00:06:50,869 --> 00:06:53,955
Εξάλλου, είμαστε ήδη εδώ.

103
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
[Όλα φλυαρούν]

104
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

105
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

106
00:08:17,998 --> 00:08:22,836
Αυτό είναι ζωντανό ρεπορτάζ του Τσαντ Ντέκερ
από την πλατεία του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό...

107
00:08:23,003 --> 00:08:25,588
Εκεί που μέσα σε λίγες μόνο στιγμές,
Θα συμμετάσχω στην Άννα...

108
00:08:25,755 --> 00:08:29,426
Καθώς συναντιέται με τον καρδινάλιο
ο υπουργός Εξωτερικών Γιάνους Βόλιτσεκ...

109
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Για να συζητήσουμε τη δυνατότητα πρόσκλησης
ιεραπόστολοι στα μητρικά πλοία...

110
00:08:34,681 --> 00:08:40,020
Να διδάξει τους επισκέπτες για την ανθρωπότητα
εξέχοντα θρησκευτικά ιδρύματα.

111
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
Καλώς ήρθες Άννα.

112
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
Εκ μέρους της Αγιότητάς του,
Σας καλωσορίζω στο Βατικανό.

113
00:08:46,943 --> 00:08:50,030
Ευχαριστώ, καρδινάλιε. Είμαι ταπεινωμένος
από την αξιότιμη παρουσία σας.

114
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

115
00:09:01,833 --> 00:09:03,193
Τζακ:
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

116
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Πρόσεχε το βήμα σου.

117
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
- Αντίο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Άντρας: Χα, χα.

118
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
Πατέρα, πολύ πιο ειλικρινής
από το συνηθισμένο.

119
00:09:12,719 --> 00:09:14,512
Ναι, βαρέθηκα.

120
00:09:14,679 --> 00:09:18,558
Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι ήρθε η ώρα να...
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι.

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,728
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι πολύ σαν
η πέμπτη στήλη, πατέρα.

122
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
Ίσως έτσι.

123
00:09:23,480 --> 00:09:26,900
Αλλά όλο και περισσότερο, νομίζω ότι παίρνω
τι προσπαθούν να κάνουν αυτοί οι τύποι.

124
00:09:35,325 --> 00:09:37,368
Πώς χειρίζεται ο Τάιλερ αυτό που συνέβη;

125
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
Όπως και θα μπορούσε να αναμένεται.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

126
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
Όχι για να γίνω άβολος, αλλά εγώ,
ακούσατε για τους δύο τελευταίους συντρόφους σας.

127
00:09:44,167 --> 00:09:47,962
Και οι δύο αγνοούνται στο διάστημα του α
δύο μήνες. Πρέπει να ανησυχώ;

128
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
Εξαρτάται. Είσαι θαυμαστής του mets;

129
00:09:51,257 --> 00:09:55,261
Αν με εμποδίσει να χαθώ,
Θα γίνω ό,τι θέλεις.

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με αυτόν τον ιερέα;

131
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
Τον μεταφέραμε πριν από μερικές εβδομάδες,
βάλε τον μέσα από το στρίψιμο.

132
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Έχω την ίδια ατμόσφαιρα
που έκανες στην αρχή.

133
00:10:07,774 --> 00:10:10,568
Ο τύπος έχει μεγάλο στόμα,
αλλά είναι ακίνδυνος.

134
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Έρικα: Πατέρας Λάντρυ.

135
00:10:45,520 --> 00:10:49,774
- Πράκτορας, ε, Έβανς, είναι;
- Ναι. Αυτό είναι agent bolling.

136
00:10:49,941 --> 00:10:52,443
Γεια. Θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις...

137
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Σχετικά με το
δολοφονίες πρεσβευτών ειρήνης.

138
00:10:54,863 --> 00:10:58,575
άκουσα. Είναι τραγωδία.

139
00:10:58,783 --> 00:11:03,872
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της βίας της πέμπτης στήλης,
έγινε από έναν τύπο ονόματι Eli Cohn.

140
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
Το FBI τον παρακολουθούσε.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

141
00:11:10,128 --> 00:11:14,799
Ο λόγος που ρωτάμε είναι, ε,
όταν πρόκειται για την πέμπτη στήλη...

142
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Το όνομά σου αναδύεται συνέχεια.

143
00:11:17,468 --> 00:11:20,889
Πραγματικά; Πώς ακριβώς
συνεχίζει να αναδύεται;

144
00:11:21,431 --> 00:11:24,475
Ήσουν άτομο ενδιαφέροντος
στην κατάρριψη του λεωφορείου.

145
00:11:24,684 --> 00:11:28,646
Ισχυρίζεται ο βομβιστής αυτοκτονίας του κέντρου θεραπείας
τα λόγια σου ως έμπνευσή του.

146
00:11:29,856 --> 00:11:32,358
Όπως κάθε πιστός,
Μιλάω από την καρδιά μου.

147
00:11:32,567 --> 00:11:35,236
Αυτό δεν σημαίνει
Υποστηρίζω τη βία ή είμαι απειλή.

148
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Αλλά δεν είσαι Άγιος.

149
00:11:38,823 --> 00:11:43,286
Το στρατιωτικό σου σακάκι σου πιστώνει
δύο σκοτώσεις εχθρικών μαχητών στο Ιράκ.

150
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
Δεν είναι ακριβώς το συνηθισμένο
για έναν ιερέα, είναι;

151
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για την προστασία των πεσόντων στρατιωτών.

152
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Στρατιωτικό παρελθόν,
ειλικρινής κατά των v.

153
00:11:55,757 --> 00:11:59,260
Βγάλε το γιακά, ταιριάζεις
το προφίλ της πέμπτης στήλης αρκετά καλό.

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,805
Αλλά έχω γιακά.
Και μια ομιλία να γράψω.

155
00:12:05,600 --> 00:12:09,395
Εκτός κι αν έχεις κάτι παραπάνω από
εικασίες, μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.

156
00:12:13,441 --> 00:12:16,819
- Χάσιμο χρόνου.
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

157
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Χεχ. Κάτι κρύβει.

158
00:12:24,994 --> 00:12:28,331
Ήταν χαρά μου να καλωσορίσω
πολλοί επισκέπτες αξιωματούχοι...

159
00:12:28,498 --> 00:12:33,169
Ποτέ όμως τόσο γοητευτικό,
ούτε, σίγουρα, τόσο εξωτικό όσο εσύ.

160
00:12:33,378 --> 00:12:35,171
Με κολακεύεις, Σεβασμιώτατε.

161
00:12:35,380 --> 00:12:39,717
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εισαγωγικό
η θρησκεία σου στον λαό μου με ενθουσιάζει.

162
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
Παρουσιάζοντας τους επισκέπτες στην πίστη μας
είναι μια συναρπαστική προοπτική και για εμάς.

163
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

164
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Πριν πας,
υπάρχει κάτι ακόμα.

165
00:12:48,977 --> 00:12:52,605
Σήμερα το πρωί, στη Νέα Υόρκη,
τρεις πρεσβευτές της ειρήνης σκοτώθηκαν.

166
00:12:52,772 --> 00:12:55,817
Οι δράστες, η ομάδα που βομβάρδισε
τα θεραπευτικά μας κέντρα...

167
00:12:56,025 --> 00:12:59,362
Αναφέρεται έμπνευση από
ένας από τους ιερείς της ενορίας σας.

168
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
Συμφωνείτε ότι οι ιερείς δεν πρέπει να χρησιμοποιούν
η θέση τους...

169
00:13:02,031 --> 00:13:04,367
Να μιλάμε με μίσος
εναντίον οποιασδήποτε ομάδας.

170
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
- Σίγουρα όχι.
- Τότε θα καταλάβεις...

171
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Αυτό πριν μπορέσω να το προτείνω
η θρησκεία σου...

172
00:13:09,539 --> 00:13:12,041
Πρέπει να σας ζητήσω να εκδώσετε
σφοδρή καταδίκη...

173
00:13:12,208 --> 00:13:16,462
Από όλους τους κληρικούς σας που ασχολούνται
σε κάθε μορφή ρητορικής κατά των επισκεπτών.

174
00:13:16,671 --> 00:13:19,716
Μια άνευ όρων καταδίκη,
φυσικά.

175
00:13:24,137 --> 00:13:26,514
[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα]

176
00:13:30,226 --> 00:13:35,231
Το μόνο που μπορώ να προσφέρω, Άννα, είναι αυτό
Θα φέρω το αίτημά σας στο κολέγιο.

177
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω,
την εξοχότητά σας.

178
00:13:47,702 --> 00:13:51,372
Αυτό το δαχτυλίδι που φοράει ο ιερέας,
Το έχω ξαναδεί.

179
00:13:51,998 --> 00:13:53,541
Όταν ήμουν νεότερος.

180
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
Μάθετε τα πάντα
μπορείς για αυτόν.

181
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Cohn [σε υπολογιστή]:
Σε παρακολουθώ, πατέρα.

182
00:14:00,965 --> 00:14:04,469
Χαίρομαι που τελικά εκδηλώσατε ενδιαφέρον
στο να γίνουμε φίλοι με τον σκοπό μας.

183
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.

184
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
Υπάρχει ένα κενό μέρος
στην έκτη και το kittridge.

185
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Να είστε εκεί στις 3:00 σήμερα.

186
00:14:12,226 --> 00:14:15,146
- Ξέρω αν δεν είσαι μόνος.
- Ισραηλινό. Πρέπει να είναι cohn.

187
00:14:15,313 --> 00:14:17,398
Και επιτέλους έχουμε μια χάντρα πάνω του.

188
00:14:17,565 --> 00:14:20,360
Ωραία δουλειά που στήνεις τον εαυτό σου ως δόλωμα.

189
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
Άρα ο Cohn είναι κολλημένος. Εντάξει,
τώρα πώς θα τον πάμε;

190
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Πρώτη συνάντηση,
Ο Κον θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικός.

191
00:14:26,449 --> 00:14:29,994
Θα βάλει τους άντρες του να σκουπίσουν τον Τζακ
για συσκευές παρακολούθησης.

192
00:14:30,203 --> 00:14:32,413
Δεν υπάρχει τρόπος ανθρωπίνως δυνατός
να τον ακολουθήσει.

193
00:14:32,622 --> 00:14:34,415
Έτσι λέει ο άνθρωπος.

194
00:14:35,917 --> 00:14:38,002
V tracking που χρησιμοποίησα
όταν κοιμόμουν...

195
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
Είναι μη ανιχνεύσιμο
από την ανθρώπινη τεχνολογία.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,887
Να είσαι μέρος αυτού
δυνητικά ιστορική ένωση...

197
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Ανάμεσα στην καθολική εκκλησία
και οι επισκέπτες.

198
00:14:50,556 --> 00:14:54,727
Υπό το πρίσμα της βίας κατά της βίας, λένε κάποιοι
αυτό δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.

199
00:14:54,894 --> 00:14:57,188
"Υπό το πρίσμα της πρόσφατης βίας κατά της επίθεσης."

200
00:14:57,397 --> 00:14:59,148
Ο Κον παίζει στα χέρια της Άννας.

201
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
Δίνοντάς της ακριβώς τα πυρομαχικά
που της χρειάζεται.

202
00:15:01,984 --> 00:15:05,071
Αν τα καταφέρει η Άννα, είναι ένα δισεκατομμύριο
καθολικοί που υποστηρίζουν τις σαύρες.

203
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Τώρα, θα χρειαστούμε μερικούς φίλους,
ακόμα και αυτά σαν τον cohn.

204
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Πρέπει τουλάχιστον να ακούσουμε
σε αυτόν τον τύπο.

205
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
Σκότωσε άλλους τρεις αθώους
σήμερα το πρωί. Έχασε αυτή την επιλογή.

206
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Δεκαεπτά νεκροί στο θεραπευτήριο.
Τρεις σήμερα το πρωί.

207
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
Δεν περιμένω το επόμενο.

208
00:15:26,926 --> 00:15:29,470
[Κουδούνια]

209
00:15:32,974 --> 00:15:36,185
Πατέρα. Μια στιγμή;

210
00:15:38,604 --> 00:15:42,442
Αυτά τα έργα τέχνης,
είναι αρκετά όμορφα.

211
00:15:42,608 --> 00:15:47,530
Είναι. Συχνά μου αρέσει να είμαι εδώ μόνος
με τις σκέψεις μου.

212
00:15:48,030 --> 00:15:53,661
Ή όσο μόνος μπορεί να είναι κανείς
η παρουσία ενός τέτοιου υπέροχου έργου.

213
00:15:57,498 --> 00:16:01,752
Αυτή η εικόνα είναι αρκετά ανησυχητική.
Τι αντιπροσωπεύει;

214
00:16:01,919 --> 00:16:05,465
Το undennorld. Κόλαση.

215
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
Όπου οι αμετανόητοι
αποστέλλονται με το θάνατό τους.

216
00:16:09,343 --> 00:16:14,474
Ο Σατανάς, ένας έκπτωτος άγγελος, είναι περικυκλωμένος
από τις ψυχές των καταραμένων.

217
00:16:16,017 --> 00:16:19,770
Μου φαίνεται περίεργο να πιστεύεις στην ψυχή
μπορεί να επιβιώσει από το θάνατο του σώματος.

218
00:16:20,396 --> 00:16:24,025
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της πίστης μας
ότι η ψυχή είναι αθάνατη...

219
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
Προορίζεται για την αιώνια ζωή.

220
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
Η ανθρώπινη ψυχή σας ενδιαφέρει;

221
00:16:30,239 --> 00:16:33,576
Ναί. Πράγματι, πάρα πολύ.

222
00:16:33,784 --> 00:16:38,873
Για παράδειγμα, πιστεύεις το σώμα
μπορεί να υπάρξει χωρίς την ψυχή;

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Είναι η ψυχή που μας κάνει ανθρώπους.

224
00:16:44,504 --> 00:16:48,424
Χωρίς αυτό, λοιπόν, δεν θα ήμασταν τίποτα
περισσότερο από τα ζώα.

225
00:17:00,144 --> 00:17:02,313
Τάιλερ, πρέπει να σταματήσεις
κοιτάζοντας αυτό.

226
00:17:02,522 --> 00:17:04,982
Απλώς τρελαίνεις τον εαυτό σου.

227
00:17:05,191 --> 00:17:07,443
Ιερείς σαν κι αυτόν ξεσηκώνουν
την πέμπτη στήλη.

228
00:17:07,610 --> 00:17:09,737
Οι φίλοι μου είναι νεκροί εξαιτίας αυτού.

229
00:17:09,904 --> 00:17:12,990
Δεν είμαι υπέρμαχος της βίας
κάθε είδους. Εναντίον οποιουδήποτε.

230
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
- Και σίγουρα όχι...
- Γεια σου.

231
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Ας ξεφύγουμε από όλα αυτά
για λίγο, εντάξει;

232
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Πάμε να κάνουμε κάτι.

233
00:17:21,874 --> 00:17:27,255
εχεις δικιο. Δεν πρέπει να κάτσω εδώ.
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.

234
00:17:27,421 --> 00:17:29,799
Τάιλερ, πού πας;

235
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
Απόδοση για τους φίλους μου
που σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί.

236
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
Ξεκινώντας από τον πατέρα Jack Landry.

237
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Tyler, δεν ξέρεις
ότι είναι υπεύθυνος.

238
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Κηρύττει το μίσος εναντίον του.
Αυτό είναι αρκετά καλό.

239
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
Τάιλερ. Τάιλερ.

240
00:17:55,825 --> 00:17:59,662
Το να μπεις μόνος σου είναι επικίνδυνο, Τζακ.
Είσαι εντάξει με αυτό;

241
00:18:00,580 --> 00:18:04,500
Λοιπόν, όπως είπες σήμερα το πρωί,
Ταιριάζω το προφίλ για κάτι τέτοιο.

242
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[Αναστεναγμοί]

243
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
Γιατί δεν μου είπες για το Ιράκ;
Δύο σκοτώσεις.

244
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Μιλώντας για αυτό...

245
00:18:14,260 --> 00:18:16,512
Δεν πρόκειται να το αναιρέσει.

246
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Ο νέος σου σύντροφος είναι καλός.
Κάτι που δεν είναι καλό για εμάς.

247
00:18:22,727 --> 00:18:25,062
Όχι, δεν είναι. Είναι ένας από τους καλύτερους.

248
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Ένωση μαγνησίου.

249
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Θα μας βοηθήσει να σας παρακολουθήσουμε.

250
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
Κλειδωμένο και φορτωμένο.

251
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
Ας το κάνουμε αυτό.

252
00:18:51,339 --> 00:18:53,716
Χομπς:
Εδώ είπε να συναντηθούμε ο Κον;

253
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Πού στο διάολο είναι;

254
00:19:00,973 --> 00:19:04,310
- Έκπληξη, έκπληξη, ε, πατέρα;
- Όχι πραγματικά.

255
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Συγγνώμη, πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,821
Είναι καθαρός. Πάμε.

257
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
Κατευθύνεται νότια.

258
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

259
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
Όχι, Λίζα, ήρθε η ώρα να τα στείλουμε
ένα δικό μας μήνυμα.

260
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
-Τάι, με τρομάζεις. -Γιατί;

261
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
Για την υπεράσπισή σας;
Για τους επισκέπτες; Δικαίωμα;

262
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Τάιλερ, σταμάτα.

263
00:20:16,048 --> 00:20:18,134
Στάση. Αυτό είναι το σπίτι του θεού.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,722
[φωνάζει]

265
00:20:26,976 --> 00:20:28,310
[Γρυγμοί]

266
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
Οι υποψίες σου για τον Μορό
ήταν σωστές.

267
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
Άννα:
Είναι ένας από εμάς. Ένας ύπνος.

268
00:20:41,657 --> 00:20:45,161
Αλλά δεν κατάφερε να μου προσδιορίσει τον εαυτό του.
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;

269
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
Στάλθηκε στη γη
από την προηγούμενη βασίλισσα, τη μητέρα σου.

270
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Η τελευταία του επαφή ήταν πριν από 15 χρόνια.

271
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
Σύμφωνα με αυτό, η αποστολή του
ήταν να μελετήσω τα ανθρώπινα συναισθήματα...

272
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
Και η επίδρασή του στο είδος μας.

273
00:20:55,796 --> 00:20:59,925
Μετά από τόσα χρόνια, αναρωτιέμαι τι
έμαθε για τα συναισθήματα και την ψυχή.

274
00:21:00,092 --> 00:21:02,762
Φροντίστε να επιστρέψει μαζί μας
όταν φεύγουμε.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,682
Το κολέγιο είναι έτοιμο
να εκδώσει την απόφασή του.

276
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
[Φλυαρία]

277
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
Άννα...

278
00:21:18,360 --> 00:21:22,448
Λυπάμαι, αλλά μετά από προσεκτική συζήτηση
με το πλήρες κολέγιο των καρδιναλίων...

279
00:21:22,656 --> 00:21:26,744
Δεν θα καταδικάσουμε αυτούς τους κληρικούς
που νιώθουν καλεσμένοι...

280
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Να πουν τη γνώμη τους.

281
00:21:32,875 --> 00:21:35,628
Σεβασμιώτατε,
διακεκριμένη εταιρεία...

282
00:21:36,587 --> 00:21:38,881
Στο σύντομο χρονικό διάστημα
Ήμουν ανάμεσα σε ανθρώπους...

283
00:21:39,089 --> 00:21:42,635
Έχω καταλάβει
η απλή δύναμη που έχει η πίστη.

284
00:21:42,843 --> 00:21:45,638
Αλλά η απλότητά του
είναι και η αδυναμία του.

285
00:21:47,431 --> 00:21:52,645
Γιατί σας κοιτάζουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ακόλουθοι
και η εκκλησία σας για απαντήσεις;

286
00:21:53,687 --> 00:21:55,147
Γιατί οι απαντήσεις βρίσκονται εδώ.

287
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
Γιατί πιστεύουν
οι απαντήσεις βρίσκονται εδώ.

288
00:21:58,484 --> 00:22:00,569
Και γιατί το πιστεύουν αυτό;

289
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
Η πίστη τους το απαιτεί.

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,493
Αλλά η πίστη τους στο ίδρυμά σας
γεννιέται από την απόδειξη.

291
00:22:08,577 --> 00:22:12,414
Αμέτρητες στιγμές, μικρές και μεγάλες,
στο πέρασμα των αιώνων...

292
00:22:12,581 --> 00:22:14,792
Αυτό τροφοδοτεί την πίστη τους.

293
00:22:15,000 --> 00:22:17,670
Τα λες θαύματα.

294
00:22:18,379 --> 00:22:20,506
Τα δώρα μας στους ανθρώπους της γης...

295
00:22:20,965 --> 00:22:24,677
Τα θεραπευτικά κέντρα,
μπλε ενέργεια, κόκκινη βροχή;

296
00:22:25,135 --> 00:22:28,055
Απλώς προϊόντα της
πολύ προηγμένη επιστήμη.

297
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Αλλά θεωρείται επίσης ως θαύματα από πολλούς.

298
00:22:33,727 --> 00:22:39,024
Θα ήταν τραγικό για αιώνες πίστης
να γυρίσω ξαφνικά από σένα σε μένα.

299
00:22:39,567 --> 00:22:43,070
Όλα γιατί μπορεί να κάνω λάθος
για κάποιον με απαντήσεις.

300
00:22:46,115 --> 00:22:50,536
Πιστέψτε με,
αυτό δεν είναι κάτι που θέλω.

301
00:22:51,412 --> 00:22:54,874
Μα πόσα θαύματα ακόμα
πιστευεις οτι θα χρειαστει...

302
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
Για να με κοιτάξουν οι ακόλουθοί σου;

303
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
Ένα την ημέρα;

304
00:23:01,881 --> 00:23:03,007
Δυο;

305
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
μόνο ρωτάω
να επαναξιολογήσετε την απόφασή σας.

306
00:24:02,358 --> 00:24:05,194
Στο όνομα της πίστης, φυσικά.

307
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
Λάβαμε είδηση
το κολέγιο των καρδιναλίων...

308
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
Ψήφισε ομόφωνα
για να καλωσορίσω τους επισκέπτες...

309
00:24:18,707 --> 00:24:22,711
Ως πιθανά μέλη της εκκλησίας,
και σύντομα θα εκδοθεί ανακοίνωση...

310
00:24:22,878 --> 00:24:26,256
Καταδικάζοντας κάθε αντι-β ρητορική
ανάμεσα στους κληρικούς της.

311
00:24:26,423 --> 00:24:30,094
Η Άννα τώρα ανυπομονεί να συναντηθεί
με ηγέτες από άλλες μεγάλες θρησκείες...

312
00:24:30,260 --> 00:24:32,054
Ελπίζοντας σε ένα παρόμοιο καλωσόρισμα.

313
00:24:39,436 --> 00:24:41,230
Σεβασμιώτατε.

314
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε Ντέκερ. Τι χρειάζεσαι;

315
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Υπήρχε ένας ιερέας
δίπλα σου νωρίτερα.

316
00:24:46,735 --> 00:24:49,780
- Ήθελα να πω αντίο αλλά δεν τον βρίσκω.
- Ναι, πατέρα Μορώ.

317
00:24:50,030 --> 00:24:54,118
Ενημερώθηκα ότι θα είναι ο πρώτος
ιεραπόστολος μεταξύ των επισκεπτών.

318
00:24:54,284 --> 00:24:56,328
Φεύγει με την Άννα.

319
00:25:06,130 --> 00:25:08,298
[Όλα γρυλίζουν]

320
00:25:28,444 --> 00:25:31,697
Γεια σου, πατέρα Λάντρυ. Είμαι ο Έλι Κον.

321
00:25:34,283 --> 00:25:36,326
Γρύλος! Φωτιά στην τρύπα!

322
00:25:40,748 --> 00:25:42,332
[Γρυγμοί]

323
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Πέτα το όπλο σου. Απομακρυνθείτε.

324
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Τρεις εναντίον ενός φίλε.
Κάντε την έξυπνη κίνηση.

325
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
Πήρα μια καλή βολή πάνω του, Έρικα.

326
00:25:52,384 --> 00:25:55,179
Έρικα; Έβανς;

327
00:25:55,387 --> 00:25:59,099
Τι, δεν νομίζεις
Κάνω την εργασία μου; Χωρίς FBI flak.

328
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
Προφανώς εκτός δικτύου σε αυτό.
Και αφού δεν έχω πεθάνει...

329
00:26:05,022 --> 00:26:07,232
Πρέπει να είσαι η πέμπτη στήλη.

330
00:26:08,776 --> 00:26:10,611
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά,
δεν είμαστε;

331
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

332
00:26:12,696 --> 00:26:16,116
Η διαφορά είναι, σε αντίθεση με εσάς,
δεν σκοτώνουμε αθώους ανθρώπους.

333
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
Δεν είναι αθώοι.
Είναι συνεργάτες.

334
00:26:18,786 --> 00:26:21,121
Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σου,
να σκοτώσεις το δικό σου είδος;

335
00:26:21,288 --> 00:26:24,249
Υπάρχουν μερικά πράγματα που απλά δεν κάνεις,
ακόμα και στον πόλεμο.

336
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
Αυτό δεν μοιάζει με κανέναν πόλεμο
έχουμε πολεμήσει ποτέ.

337
00:26:27,127 --> 00:26:31,465
Βλέπετε, η Άννα χρειάζεται τη συνεργασία μας.
Μόνο έτσι μπορεί να μας χρησιμοποιήσει...

338
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
- Για αναπαραγωγή.
- Για αναπαραγωγή.

339
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Πώς το ξέρεις;

340
00:26:38,847 --> 00:26:43,393
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια, η γυναίκα μου υπέφερε
μέσα από μια δύσκολη εγκυμοσύνη.

341
00:26:43,602 --> 00:26:45,771
Γέννησε ένα υγιέστατο αγόρι...

342
00:26:46,355 --> 00:26:49,691
Πέθανε όμως ξαφνικά
όταν ήταν μόλις λίγων μηνών.

343
00:26:49,900 --> 00:26:53,237
Δεν θα δεχόμουν ότι δεν υπήρχε εξήγηση.
Εξέτασα τον γιατρό της...

344
00:26:53,403 --> 00:26:56,615
Και έλα να μάθεις
δουλεύει με τους επισκέπτες.

345
00:26:57,366 --> 00:26:59,993
Κάτι έκαναν στη γυναίκα μου
όταν ήταν έγκυος.

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
Έκανα κάτι στον γιο μου.

347
00:27:04,039 --> 00:27:06,667
Δεν είμαι τέρας, Έρικα.

348
00:27:26,687 --> 00:27:28,897
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Φυσικά.

349
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Όπως και ο κόσμος.

350
00:27:31,567 --> 00:27:34,486
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι αληθινός φίλος
στην Άννα και στους επισκέπτες...

351
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
Διαδίδοντας το μήνυμά τους
σαν προφήτης.

352
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Παρατήρησα πώς αντέδρασες
στην Άννα σήμερα.

353
00:27:43,996 --> 00:27:47,291
Σε ενόχλησε η παρουσία της
στο Βατικανό, έτσι δεν είναι;

354
00:27:47,457 --> 00:27:49,168
Όπως ήσουν κι εσύ.

355
00:27:51,837 --> 00:27:55,966
Δεν καταλαβαίνω. Προσφέρθηκες να γίνεις
ο πρώτος ιεραπόστολος στους επισκέπτες.

356
00:27:56,133 --> 00:27:58,135
Αυτή ήταν μια ιστορία που δημιούργησε η Άννα.

357
00:28:00,846 --> 00:28:02,514
Ποιος είσαι;

358
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
Απλά μια πιστή ψυχή.

359
00:28:05,642 --> 00:28:07,978
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι;

360
00:28:09,271 --> 00:28:11,940
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι.

361
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
Η μοίρα μου είναι ήδη σφραγισμένη.

362
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
Το δικό σου όμως δεν είναι.

363
00:28:17,696 --> 00:28:20,407
Όσα συναισθήματα κι αν έχεις
για την Άννα, εμπιστεύσου τους.

364
00:28:20,616 --> 00:28:22,367
Συνέχισε τον αγώνα σου.

365
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

366
00:29:02,449 --> 00:29:04,618
Τι πληροφορίες έχετε αντλήσει;

367
00:29:04,785 --> 00:29:07,996
Καμία, φοβάμαι. Φαίνεται να κατέχει
λίγη εσωτερική δύναμη...

368
00:29:08,163 --> 00:29:11,667
Αυτό του επιτρέπει
για την καταπολέμηση της ανάκτησης μνήμης.

369
00:29:12,125 --> 00:29:13,669
Άσε με.

370
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
και οι δυο σας.

371
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
[Αναπνοή]

372
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
Έχετε μολυνθεί
από το ανθρώπινο συναίσθημα.

373
00:29:31,144 --> 00:29:34,231
Γι' αυτό δεν προσδιορίσατε τον εαυτό σας
σε μένα στο Βατικανό;

374
00:29:34,398 --> 00:29:37,150
Μου δόθηκαν ρητές εντολές να αναφέρω
μόνο στη βασίλισσα μου.

375
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Είμαι η βασίλισσα σου.

376
00:29:40,862 --> 00:29:45,909
Όλο αυτό το διάστημα μελετούσες
τα ανθρώπινα συναισθήματα και η ψυχή.

377
00:29:47,536 --> 00:29:50,289
Απαιτώ να μου τα πεις όλα
έχεις ανακαλύψει.

378
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
Θα έλεγα μόνο στην Νταϊάνα
αυτό που έμαθα.

379
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
Θέλεις να δεις τη βασίλισσα σου;

380
00:30:02,968 --> 00:30:04,303
Είναι στην κόλαση.

381
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Σαν άλλες ψυχές των καταραμένων.

382
00:30:15,605 --> 00:30:18,567
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι εδώ έξω.

383
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα για εσάς.

384
00:30:20,944 --> 00:30:24,573
Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα
για κανέναν από εμάς. Αν ενωθείς μαζί μου.

385
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Η Άννα ήταν σήμερα στο Βατικανό.
Κάνει μεγάλες κινήσεις.

386
00:30:28,785 --> 00:30:30,620
- Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
- Μεγάλες κινήσεις.

387
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Σαν τα τρία παιδιά που στρίμωξες
σήμερα το πρωί; Περισσότερες βόμβες αυτοκτονίας;

388
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
Πόσες ακόμα αθώες ψυχές
σκοπεύεις να πάρεις;

389
00:30:37,085 --> 00:30:40,130
Η πίστη μου με έμαθε να εκτιμώ κάθε ψυχή.

390
00:30:40,339 --> 00:30:43,091
Αλλά σε τέτοιου είδους πόλεμο...

391
00:30:44,843 --> 00:30:47,262
Έπρεπε να μάθω να προσαρμόζομαι.

392
00:30:48,096 --> 00:30:51,975
Συμβιβαστείτε, κάντε θυσίες.
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

393
00:30:52,142 --> 00:30:55,270
Ξέρεις τι;
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον τύπο.

394
00:30:56,438 --> 00:30:59,441
- Το σώμα του Μάλικ.
-Τι λες;

395
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
Έρικα, θέλεις κάποιον υπεύθυνο
για τις δολοφονίες πρέσβεων σήμερα το πρωί.

396
00:31:03,445 --> 00:31:07,282
Χρειαζόμαστε κάποιον να καρφώσει τον θάνατο του Malik
να κλείσει η έρευνα.

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,744
- Δύο πουλιά με μια πέτρα.
- Ναι.

398
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
Έχει δίκιο, Έρικα.

399
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
μπορούμε να εδραιώσουμε αυτόν τον δεσμό.

400
00:31:18,960 --> 00:31:20,629
Δεν έχουμε δεσμό.

401
00:31:22,631 --> 00:31:25,967
Θα σου δώσω τους δύο άντρες
που σκότωσε τους πρέσβεις της ειρήνης.

402
00:31:26,134 --> 00:31:30,055
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως αποδιοπομπαίους τράγους
για την εξαφάνιση του συντρόφου σας.

403
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
Θα είναι σε αυτήν την καμπίνα εδώ απόψε
στις 9:00, έτοιμος να δεχτεί το φθινόπωρο.

404
00:31:34,267 --> 00:31:37,479
- Και γιατί να το κάνουν αυτό;
- Σου είπα ήδη, πατέρα.

405
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Θυσία.

406
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
Έχουμε συμφωνία;

407
00:31:58,166 --> 00:31:59,543
Πήγαινε στη βασίλισσα σου.

408
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
προβλήτες.

409
00:32:04,172 --> 00:32:06,675
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή, βασίλισσα μου.

410
00:32:06,883 --> 00:32:09,678
Κάντε τον να μας πει όλα όσα ξέρει
για την ψυχή.

411
00:32:09,845 --> 00:32:13,348
Είναι εντάξει. Πες μου τι ξέρεις.

412
00:32:15,225 --> 00:32:17,185
Ναι, βασίλισσα μου.

413
00:32:18,186 --> 00:32:21,565
Πριν από χρόνια, μου αναθέτεις
με τον προσδιορισμό του κινδύνου...

414
00:32:21,731 --> 00:32:24,234
Του ανθρώπινου συναισθήματος
μολύνουν το είδος μας.

415
00:32:24,401 --> 00:32:28,363
Ανάμεσα σε όλα αυτά με τα οποία έχουμε εκτραφεί,
τωρα ειναι αποφασισια μου...

416
00:32:28,530 --> 00:32:31,241
Ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι πραγματικά μοναδική.

417
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
Δεν είναι κατάρα...

418
00:32:33,535 --> 00:32:37,289
Στην πραγματικότητα όμως είναι το μεγαλύτερο δώρο
το είδος μας έχει βρει ποτέ.

419
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
Δεν πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

420
00:32:39,875 --> 00:32:43,336
Πρέπει να το αγκαλιάσουμε
και να το κάνουμε μέρος μας.

421
00:32:44,212 --> 00:32:48,633
Εδώ και 15 χρόνια είμαι έγκλειστος
σε αυτό το μέρος.

422
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν έχασα ποτέ την ελπίδα μου.

423
00:32:51,386 --> 00:32:53,263
Ποτέ δεν έχασε τη θέληση για ζωή.

424
00:32:55,474 --> 00:32:58,393
Ήταν η ψυχή που σε στήριξε,
βασίλισσα μου.

425
00:33:00,729 --> 00:33:04,065
Και αν προστατευθεί, θα διατηρηθεί
το είδος μας στο μέλλον.

426
00:33:04,232 --> 00:33:05,734
Αρκετά.

427
00:33:07,360 --> 00:33:09,738
Θα χρησιμοποιήσω αυτό που ξέρετε
να ξεριζώσει την ψυχή.

428
00:33:10,572 --> 00:33:15,410
Όταν σε γδέρνουν,
ίντσα προς ίντσα, θα μου τα πεις όλα.

429
00:33:17,078 --> 00:33:19,247
Πράγματι, μάλλον θα το έκανα.

430
00:33:22,250 --> 00:33:25,754
Είμαι ευγνώμων που θα είσαι εσύ,
βασίλισσα μου.

431
00:33:29,257 --> 00:33:30,926
[τσιρίζοντας]

432
00:33:31,927 --> 00:33:33,595
[Γκρίνια]

433
00:33:43,647 --> 00:33:45,398
Τι έχεις κάνει;

434
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
Έδωσα έναν πιστό υπηρέτη
τον τιμητικό θάνατο που του άξιζε.

435
00:33:50,153 --> 00:33:51,947
Έχει δίκιο, κόρη.

436
00:33:52,113 --> 00:33:55,951
Η ψυχή δεν είναι κατάρα.
Είναι ευλογία.

437
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Και δεν πρέπει να αρνηθούμε το είδος μας
αυτό το δώρο.

438
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Συγχαρητήρια, μητέρα.

439
00:34:06,169 --> 00:34:08,797
Μόλις σκότωσες τον μοναδικό σου σύμμαχο.

440
00:34:21,434 --> 00:34:24,771
Αρνούμαι να πιστέψω τη μοναδική μας ευκαιρία
για να σταματήσει η Άννα ψεύδεται να συμμετάσχει...

441
00:34:24,938 --> 00:34:28,108
- Με κάποιον σαν τον Κον.
- Ώρα να αρχίσουμε να πιστεύουμε, πατέρα.

442
00:34:28,275 --> 00:34:30,652
Η χαρούμενη μικρή μας μπάντα
απλά δεν το κόβω.

443
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
Κοίτα, δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

444
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
Αλλά αν μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε
για να δέσουν τον θάνατο του Malik...

445
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
Και το φταίει κάποιος άλλος...

446
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
Αυτή είναι μια προσφορά που δεν μπορούμε να παραλείψουμε.

447
00:34:40,245 --> 00:34:43,164
Πρέπει να κλείσουμε
την έρευνα Malik.

448
00:34:43,331 --> 00:34:47,085
Και θέλω τους άντρες που δολοφόνησαν
αυτοί οι πρεσβευτές της ειρήνης σήμερα το πρωί.

449
00:34:48,461 --> 00:34:50,589
Είναι πάντα αυτή η πρώτη μπουκιά του μήλου.

450
00:35:08,023 --> 00:35:09,816
Θεέ μου.

451
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
Τι συνέβη;

452
00:35:13,695 --> 00:35:15,488
- Πληγώθηκε κανείς;
- Όχι.

453
00:35:15,655 --> 00:35:19,534
Τρεις έφηβοι. Έγινε τόσο γρήγορα,
Πραγματικά δεν είδα τίποτα.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,206
- Τι είπε η αστυνομία;
- Δεν κάλεσα τις αρχές.

455
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
Δεν ήθελα να φέρω
περισσότερη προσοχή σε εσάς.

456
00:35:31,212 --> 00:35:35,884
Είναι η αντι-β ρητορική σου
που μετέτρεψε την εκκλησία μας σε στόχο.

457
00:35:36,051 --> 00:35:37,302
Το έκανες αυτό, Τζακ.

458
00:35:43,725 --> 00:35:45,644
[Χτυπάει το κινητό]

459
00:36:06,373 --> 00:36:07,666
Έρικα.

460
00:36:08,792 --> 00:36:10,710
Ο Κέντρικ είπε ότι επέστρεψες.

461
00:36:10,877 --> 00:36:14,547
Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο με τον Τάιλερ.

462
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Κοίτα, enca...

463
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
Δεν είμαστε απλώς συνεργάτες,
είμαστε φίλοι.

464
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
- Είναι ωραίο να έχω κάποιον που μπορώ...
- Εμπιστοσύνη;

465
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
Φτάνεις οπουδήποτε
στην έρευνά μας;

466
00:36:29,104 --> 00:36:31,523
Ακολούθησε εντάλματα επιτήρησης
για εκείνον τον ιερέα.

467
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Και;

468
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
Θα πάρει μερικές μέρες,
αλλά θα τα πάρω.

469
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
Πέντε αδέρφια υφάσματα.

470
00:36:40,448 --> 00:36:43,076
Αυτός είναι ο βομβιστής αυτοκτονίας
έρευνα, ναι;

471
00:36:43,243 --> 00:36:47,580
Ναι. Είναι το τελευταίο μέρος που ήμασταν εγώ και ο Malik
ελέγχοντας πριν την απαγάγουν.

472
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
Έκανα αυτό που μου πρότεινες.

473
00:36:49,541 --> 00:36:54,421
Έκανα ένα βήμα πίσω και έδωσα
παλιά στοιχεία μια φρέσκια ευρυγώνια εμφάνιση.

474
00:36:54,629 --> 00:36:57,924
- Αυτό... αυτό κόλλησε.
- Απόδειξη;

475
00:36:58,091 --> 00:36:59,801
Από την άλλη πλευρά υπάρχει ένας αριθμός.

476
00:36:59,968 --> 00:37:02,971
Νόμιζα ότι ήταν διεύθυνση
ή μερικό αριθμό τηλεφώνου...

477
00:37:03,138 --> 00:37:04,889
Αλλά η ευρεία γωνία με έβαλε σε σκέψεις.

478
00:37:05,640 --> 00:37:09,144
Έβαλα λοιπόν τον αριθμό
ένας κρυπτογράφος αντικατάστασης...

479
00:37:09,352 --> 00:37:12,439
Και πήρα ένα χτύπημα στο αποτέλεσμα
με το tri-state dmv.

480
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Είναι ένας αριθμός πινακίδας για ένα μπλε Van.

481
00:37:14,482 --> 00:37:16,568
Μάρτυρες στο
δολοφονίες πρέσβη της ειρήνης...

482
00:37:16,735 --> 00:37:18,778
Η ταυτότητα άφησε ένα μπλε βαν από τη σκηνή.

483
00:37:18,987 --> 00:37:22,615
Πήρα και τη διεύθυνση.
Είναι μια καμπίνα, στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

484
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
Ευρυγώνιο.

485
00:37:48,933 --> 00:37:51,186
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

486
00:38:00,820 --> 00:38:02,489
Κρις: Έρικα!

487
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Θεέ μου. Ο Μάλικ.

488
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
λυπάμαι.

489
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
Ο σύντροφός σας άξιζε καλύτερα.

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
Δεν κατάφερα να βγάλω τον Malik ζωντανό.

491
00:38:43,196 --> 00:38:45,573
Και η πέμπτη στήλη ποιος τη σκότωσε;

492
00:38:47,867 --> 00:38:50,954
Κάνε μια ανώνυμη κλήση,
κατευθύνουν το FBI προς τη σωστή κατεύθυνση.

493
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Η αληθινή ταυτότητα του Μάλικ
δεν συμβιβάστηκε;

494
00:38:53,665 --> 00:38:55,416
Δεν έσπασε ποτέ.

495
00:38:56,084 --> 00:39:00,004
Πέταξα τα λείψανά της
και σας το επέστρεψα για απόδειξη.

496
00:39:00,547 --> 00:39:01,923
Τώρα να είναι ευτυχισμένη η κόρη μου.

497
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Οχι ακόμη.

498
00:39:09,097 --> 00:39:11,558
Χρειάζομαι κάτι ακόμα από σένα.

499
00:39:12,851 --> 00:39:16,521
Getting this brought you in proximity
στον Έλι Κον, σωστά;

500
00:39:17,730 --> 00:39:20,066
- Σωστό.
- Καλά.

501
00:39:20,233 --> 00:39:23,570
Θέλω να έρθεις κοντά του.
Κάντε τον να σας εμπιστευτεί.

502
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
Θέλεις τον Κόν τόσο άσχημα...

503
00:39:26,573 --> 00:39:30,535
- Γιατί δεν τον βγάζεις μόνος σου;
- Δεν τον θέλω μόνο.

504
00:39:31,703 --> 00:39:33,121
Τα θέλω όλα.

505
00:39:33,788 --> 00:39:37,500
Θέλω να διεισδύσετε στην οργάνωσή του.
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου.

506
00:39:38,293 --> 00:39:43,214
Και όταν έρθει η ώρα,
θα με βοηθήσεις να τα καταστρέψω όλα.

507
00:39:50,138 --> 00:39:52,974
[Η πόρτα κλείνει]

508
00:39:54,434 --> 00:39:55,560
Χρειάζεστε ένα χέρι;

509
00:39:55,727 --> 00:39:57,478
[Αναστεναγμοί]

510
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
Με τους βανδαλισμούς όχι.

511
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
Αλλά με αυτό...

512
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
Ξεκολλώντας από την επίσκεψη της Άννας
στο Βατικανό...

513
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Εκκλησιαστικοί υπάλληλοι
εξέδωσαν ανακοίνωση...

514
00:40:09,073 --> 00:40:12,952
Καταδικάζοντας κάθε αντι-β ρητορική
από κληρικούς παγκοσμίως.

515
00:40:13,161 --> 00:40:16,331
Άμεσα σε ισχύ,
το Βατικανό δεσμεύεται ότι η μισαλλοδοξία...

516
00:40:16,497 --> 00:40:20,793
Κόντρα στους επισκέπτες
θα αντιμετωπιστεί άμεσα και αυστηρά.

517
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
Θα είσαι καλά;

518
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
Μάλλον όχι.

519
00:40:27,467 --> 00:40:30,053
Γιατί δεν θα σταματήσω
μιλώντας ανοιχτά.

520
00:40:41,773 --> 00:40:43,858
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Τάιλερ.

521
00:40:51,491 --> 00:40:53,660
Αυτό είναι το σπίτι του θεού!

522
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
Αυτό είναι το σπίτι του θεού!

523
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.

524
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
- Αυτό δεν είναι το αγόρι που μεγάλωσα.
- Το ξέρω.

525
00:41:16,391 --> 00:41:18,476
Νιώθω ότι τον χάνω.

526
00:41:18,726 --> 00:41:20,603
Τζακ, λ_.

527
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
Χρειάζομαι βοήθεια.

528
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

529
00:41:43,751 --> 00:41:46,254
Οποιοδήποτε πρόβλημα να περάσει
αυτή η εντολή επιτήρησης;

530
00:41:48,214 --> 00:41:52,051
Έβγαλα πλάνα από κάθε κίνηση
κάμερα κοντά στην εκκλησία του Jack Landry.

531
00:41:53,177 --> 00:41:57,932
Μου ζήτησες να σου πω αν το πρόσεξα
οτιδήποτε ύποπτο για την Έρικα Έβανς.

532
00:41:59,934 --> 00:42:04,397
Είπε ότι δεν του είχε μιλήσει εδώ και εβδομάδες.
Αυτό τραβήχτηκε πριν από τέσσερις ημέρες.

533
00:42:13,239 --> 00:42:15,450
Θα είσαι εντάξει με αυτήν την αποστολή,
υποκλίνομαι;

534
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
Ξέρω ότι είστε φίλοι.

535
00:42:18,870 --> 00:42:21,581
Γι' αυτό με ζήτησες, έτσι δεν είναι;

536
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
[Αγγλικά - us - sdh]