1
00:00:02,127 --> 00:00:03,295
Narrato r: Προηγουμένως σε v:

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,715
Άντρας: Θέλω να είμαι σίγουρος, πατέρα,
ότι αυτό είναι το σωστό.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,091
Είναι ώρα να παλέψουμε.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
Η πέμπτη στήλη είναι μεγαλύτερη απειλή
από το αναμενόμενο.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,930
Έχουμε το όπλο
να τους πολεμήσει: Ράιαν.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον ελέγξεις;

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
Άννα: Έχουμε το παιδί του.
Είναι άρρωστη. Μπορώ να απαλύνω τα βάσανά της.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,312
- Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε ξανά μαζί μας.
- Εντάξει.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,523
Σας ευχαριστώ.
Η βασίλισσα σας θα είναι ευχαριστημένη.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
Νομίζω ότι η πράκτορας του FBI Έρικα Έβανς
βρίσκεται σε κίνδυνο.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Δεν έχετε επιλογές εδώ.

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
[Αναπνοή]

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
[Γκρίνισμα]

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,181
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι!

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
[Φωνάζουν και οι δύο]

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
[Τα κόκαλα ραγίζουν και μετά ουρλιάζουν]

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,321
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
- Τζακ;
- Ένκα!

19
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
- Έρικα. Είσαι καλά;
- Ναι.

20
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
- Πώς με βρήκες;
- Ήξερα ότι παρακολουθούσατε πιθανούς πελάτες...

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
Για τους βομβιστές αυτοκτονίας.
Είδαμε τα συντρίμμια.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Καλά.

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- Τι έγινε;
- Ο Malik είναι επισκέπτης.

24
00:02:22,017 --> 00:02:23,177
-Θα είμαι καταραμένος. Έρικα: Ναι.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Τζακ: Άσε με να σε βοηθήσω.
Έρικα: Εντάξει.

26
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
-Είσαι καλά;
- Ναι.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,900
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,195
[Κόκκοι όπλων]

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,200
Κράτα την ζωντανή. Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

30
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
Τα πάντα και τα πάντα
ξέρει για τα σχέδια της Άννας.

31
00:02:41,453 --> 00:02:44,748
Πάρε την πίσω στη θέση σου.
Θα σε συναντήσω εκεί.

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
- Τι γίνεται με εσένα;
-Πρέπει να το καλέσω.

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
-Τι κάνεις;
- Σας δίνω μια ιστορία.

34
00:02:53,965 --> 00:02:55,759
Βάλε την στο φορτηγό.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
[Αναπνοή]

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,976
Μην ανησυχείς, Λίζα.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Μητέρα, τι μου συμβαίνει;

38
00:03:49,896 --> 00:03:53,567
Άννα: Το σώμα σου σε προετοιμάζει
για τα εκ γενετής δικαιώματά σου. Να είσαι βασίλισσα.

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,153
Το δέρμα μου, κινείται.

40
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
Είναι το δέρμα αναπαραγωγής σας.
Έχει αρχίσει να μεγαλώνει.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Τους επόμενους μήνες,
όπως σχηματίζεται...

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
Θα γίνεις γόνιμη.
Θα υποστείτε πολλές αλλαγές.

43
00:04:08,165 --> 00:04:11,251
Αλλαγές που θα επιτρέψουν τη φυλή μας
να αντέξει.

44
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
- Τι είδους αλλαγές;
- Η ανάδυση της αληθινής σου φύσης.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,215
Το αρχέγονό σου ένστικτο.

46
00:04:18,008 --> 00:04:22,053
Μου συνέβη,
και η μητέρα μου με βοήθησε να το ξεπεράσω.

47
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
Και πριν πεθάνει, της υποσχέθηκα...

48
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
Ότι θα σε καλούπιαζα
σε μεγάλο ηγέτη.

49
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
Πώς θα ξέρω αν είμαι έτοιμος;

50
00:04:36,234 --> 00:04:40,030
Θα σε μάθω να οδηγείς
κατά τη δική μου εικόνα.

51
00:04:42,657 --> 00:04:45,660
Θα γίνεις σαν κι εμένα.

52
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
Το αναπαραγωγικό δέρμα της Λίζας
έχει αρχίσει να μεγαλώνει.

53
00:04:55,045 --> 00:04:58,632
- Όλα είναι σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
- Ήρθες λοιπόν να χαιρεσαι.

54
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
Η γονιμότητά της θα εξασφαλίσει την επιβίωσή μας.

55
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Κι όμως ανησυχείς.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Τι θα είχα
να ανησυχείς;

57
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
Η προειδοποίηση που σου έδωσα
για την προδοσία της Λίζας.

58
00:05:10,393 --> 00:05:15,106
Το βλέπω στο πρόσωπό σου,
δουλεύει πάνω σου. Υποψία.

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
Θυμηθείτε πότε
το αναπαραγωγικό σας δέρμα άρχισε να μεγαλώνει.

60
00:05:18,109 --> 00:05:21,238
- Τότε με πρόδωσες για πρώτη φορά.
- Ήσουν αδύναμος.

61
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για την προστασία του είδους μας.

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
- Το ίδιο και η Λίζα, αν δεν προσέχεις.
- Όχι.

63
00:05:27,077 --> 00:05:30,372
Γιατί θα κάνω για εκείνη
αυτό που δεν έκανες ποτέ για μένα.

64
00:05:30,580 --> 00:05:32,374
Μάθε της να κυβερνά.

65
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Προετοίμασέ την για αυτό που θα ακολουθήσει.

66
00:05:34,584 --> 00:05:38,463
Στο μεταξύ, κόρη,
πρόσεχε την πλάτη σου.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
Όπως έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο.

68
00:05:42,092 --> 00:05:44,594
Όσο περισσότερο σκέφτεσαι
βοηθάς το παιδί σου...

69
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
Όσο περισσότερο τα απωθείς.

70
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
Δεν έχεις τίποτα
στα παιδιά που το έκαναν αυτό;

71
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
Σου είπα, ήταν σκοτεινά,
φορούσαν μάσκες.

72
00:06:02,779 --> 00:06:06,491
Τράβηξαν δίπλα μας, πυροβόλησαν τα λάστιχα.
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν ανάποδα.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,787
Είναι θαύμα που επιβίωσες. Είμαι
εξέπληξε αυτές τις δουλειές της πέμπτης στήλης...

74
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
- Δεν σε σκότωσε.
- Λοιπόν, πήραν τον Μάλικ. Πρέπει να τη βρω.

75
00:06:13,915 --> 00:06:17,294
- Κατευθυνθήκαμε προς αυτό το προβάδισμα...
- Αδιέξοδο. Ελέγξαμε το αγρόκτημα.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
Κανένα μόλυβδο στα βομβαρδιστικά. Πήγαινε σπίτι.

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
- Είσαι εκτός υπόθεσης.
- Παύλος

78
00:06:21,172 --> 00:06:24,718
Evans, είναι τυπική διαδικασία λειτουργίας,
και το ξέρεις. Μην ανησυχείς.

79
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Θα βρω τον Malik.

80
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Μόλις έλαβα μια αναφορά
Ο πράκτορας Malik έχει απαχθεί.

81
00:06:35,437 --> 00:06:38,231
Το FBI υποπτεύεται την πέμπτη στήλη.

82
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
Ξεκίνησαν έρευνα
στην εξαφάνισή της.

83
00:06:41,234 --> 00:06:45,572
Η αληθινή φύση του έργου που ήταν
που κάνει για εμάς δεν πρέπει να εκτίθεται.

84
00:06:45,989 --> 00:06:49,534
Πάρτε μερικά trackers και ανακτήστε τυχόν
στοιχεία που μπορεί να άφησε πίσω της.

85
00:06:49,701 --> 00:06:54,539
Τι γίνεται με την πέμπτη στήλη;
Να βρεις αυτούς που την πήραν;

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,043
Το έχω υπό έλεγχο.

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
[Μπιπ]

88
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Κοίτα, Ράιαν, της κόρης σου
δεν πονάει πια.

89
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

90
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
Την αρρώστησες
να με αναγκάσεις να σε βοηθήσω.

91
00:07:15,018 --> 00:07:19,481
Φυσικά και όχι. την βοήθησα,
και θα συνεχίσει, όπως έχει υποσχεθεί.

92
00:07:19,689 --> 00:07:22,067
Τώρα λοιπόν θέλεις να κάνω το κομμάτι μου.

93
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
-Τι θέλεις;
- Άννα: Ένα από τα παιδιά μου...

94
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Έχει χαθεί. Σαρίτα Μάλικ.

95
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Ήταν συνεπικεφαλής του FBI
αντιτρομοκρατική μονάδα.

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Πιστεύουμε ότι την πήρε η πέμπτη στήλη.

97
00:07:32,702 --> 00:07:35,413
Θέλω να τη βρεις
και να εντοπίσει τους υπεύθυνους.

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,250
- Θα πάρει χρόνο.
- Φέρε μου ονόματα μέχρι απόψε.

99
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
Η ευδαιμονία μου θα έχει εξαντληθεί μέχρι τότε.

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Ξέρω ότι δεν θέλεις να δεις
Η κόρη σου υποφέρει, Ράιαν.

101
00:07:52,722 --> 00:07:54,933
Έρικα:
Τι λες αλήθεια, Σιντ;

102
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
- Εντάξει.
- Και το DNA του Τάιλερ...

103
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]

104
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
Μοιάζει με αυτό.

105
00:08:05,360 --> 00:08:07,028
Η μισή σκάλα έχει απογυμνωθεί.

106
00:08:07,195 --> 00:08:08,947
- Πώς μπορεί να επιβιώσει;
- Δεν ξέρω...

107
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Αλλά το έχει φτάσει ως εδώ
χωρίς συμπτώματα.

108
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Ένα κομμάτι που λείπει;
Τι σημαίνει αυτό;

109
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
Το v ήθελε αυτόν τον χώρο
να είναι άδειο.

110
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
Για τι;

111
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Γιατί να αδειάσεις τίποτα;

112
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
Για να βάλω κάτι άλλο.

113
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
Θεέ μου.

114
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
Τα βάλανε με τον γιο μου.
Διέφθειραν το DNA του Τάιλερ.

115
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
- Τι; Πώς το ξέρεις;
- Το επιβεβαίωσε ο Σιντ.

116
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Πρέπει να το έκαναν
όταν ήμουν έγκυος.

117
00:08:58,705 --> 00:09:00,957
Δεν θα το έδειχνε ο Τάιλερ
κάποια σημάδια, συμπτώματα;

118
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Πώς είναι κάτι
έτσι είναι ακόμη δυνατόν;

119
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
Φυσικά και δεν γίνεται.
Ούτε τα γιγάντια διαστημόπλοια.

120
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
- Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Αυτό πρέπει να μάθουμε.

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
Μπορώ να πάρω δείγματα από τον Ryan...

122
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
Χωρίς όμως συγκρίσεις DNA από
γυναικείο αναπαραγωγικό σύστημα...

123
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
Θα έχουμε ακόμα μόνο τη μισή εικόνα.

124
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
Δεν θα το έκανα αυτό. Έχει κυνόδοντες.

125
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Και μια ουρά επίσης.

126
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
Τα θηλυκά μπορούν απλώς να το ξεσκίσουν
όποτε πρέπει.

127
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
Ακολουθούσαμε ένα προβάδισμα στον Eli Cohn.

128
00:09:31,780 --> 00:09:35,408
- Η Μάλικ αποφάσισε να μου δείξει τον πραγματικό της εαυτό.
- Θα συνεχίσουμε να χτυπάμε αυτό το αγρόκτημα;

129
00:09:35,575 --> 00:09:38,620
Αν υπήρχε η ριζοσπαστική πέμπτη στήλη,
έχουν φύγει εδώ και καιρό.

130
00:09:38,787 --> 00:09:43,166
Είσαι προδότης. Η Άννα θα σε κάνει να πληρώσεις
γιατί στράφηκε εναντίον της.

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
Τι λες Έρικα;

132
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
Ήρθε η ώρα να λάβετε κάποιες απαντήσεις;

133
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Καθυστερώ. χρειάζεσαι
για να καταλάβω κάτι, εντάξει;

134
00:09:50,548 --> 00:09:54,260
Οι επισκέπτες έχουν υψηλό όριο πόνου.
Θέλεις να τη βασανίσεις να μιλήσει;

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος.

136
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Είναι να την γδέρνω.

137
00:10:03,269 --> 00:10:06,439
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο.
Το να την γδάρεις θα τη σκοτώσει.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Θα ζήσει ίσως μισή ώρα, κορυφές.

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
Αυτός είναι αρκετός χρόνος.

140
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.

141
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
Τι έκαναν στον γιο μου.

142
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Ξέρω ότι θέλεις να μάθεις
για τον Τάιλερ, Έρικα.

143
00:10:20,036 --> 00:10:23,164
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρει;
- Ο πρώτος μου σύντροφος, τώρα ο Μάλικ.

144
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
Δύο v εταίροι δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

145
00:10:25,542 --> 00:10:28,628
Πλησίασαν κοντά μου
για να πλησιάσει τον Τάιλερ.

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Καθυστερώ. Μου το είπες μόνος σου
Ο Μάλικ ήταν στο γραφείο...

147
00:10:31,714 --> 00:10:33,174
Πριν γίνετε συνεργάτες.

148
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
- Τι σημαίνει;
- Αυτό σημαίνει ότι η αρχική της αποστολή...

149
00:10:36,386 --> 00:10:39,639
Μάλλον δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.
Ή ο γιος σου.

150
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Ας μάθουμε λοιπόν τι είναι
έκανε εδώ όλο αυτό το διάστημα.

151
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
Η μαμά μου δέχθηκε επίθεση
από την πέμπτη στήλη.

152
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
Συνεχίζω να προσπαθώ να τη βοηθήσω,
αλλά δεν με αφήνει.

153
00:10:52,652 --> 00:10:56,573
Είναι πράκτορας του FBI, ο Τάιλερ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της.

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,576
Συνεχίζω να προσπαθώ να την προειδοποιήσω
για αυτόν τον ιερέα, τον Jack Landry...

155
00:10:59,742 --> 00:11:02,370
Αλλά δεν θα με ακούσει.

156
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Λοιπόν, ακούω.

157
00:11:05,498 --> 00:11:07,167
Πες μου.

158
00:11:07,917 --> 00:11:10,170
Γιατί νομίζεις
αυτός ο ιερέας είναι απειλή;

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Μπορεί να είναι συνδεδεμένος
στην πέμπτη στήλη.

160
00:11:13,590 --> 00:11:15,842
Τα αντι-β κηρύγματά του
βρίσκονται σε όλο το δίχτυ.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Ο βομβιστής αυτοκτονίας που ανατινάχθηκε
τα ιαματικά κέντρα πήγαν στην ενορία του.

162
00:11:19,971 --> 00:11:23,224
Νομίζω ότι πρέπει να το προσεγγίσεις αυτό
διαφορετικά, Τάιλερ.

163
00:11:23,433 --> 00:11:26,394
Πρέπει να βοηθήσεις τη μητέρα σου
αν δεν βοηθήσει τον εαυτό της.

164
00:11:29,939 --> 00:11:33,193
Γεια, παιδιά. Ελέγξτε αυτό.

165
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
ενδιαφέρεται για τον Malik.

166
00:11:36,154 --> 00:11:38,072
Έβαλα μια κάμερα κραγιόν στο δέντρο.

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Ιχνηλάτες. Προσπαθούν
να πιάσει το άρωμα του Μάλικ.

168
00:11:47,248 --> 00:11:50,001
- Ο Μάρκους είναι μαζί τους.
- Ό,τι δούλευε ο Μάλικ...

169
00:11:50,168 --> 00:11:53,338
Είναι σημαντικό για την Άννα.
Και αυτό το κάνει σημαντικό για εμάς.

170
00:11:53,504 --> 00:11:55,632
Πού μένει, το διαμέρισμά της;

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
- Ο Κέντρικ έστειλε πράκτορες.
- Δεν βρήκαν τίποτα.

172
00:11:58,593 --> 00:11:59,636
Πώς το ξέρεις;

173
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
Δεν θα ήξεραν πού
ή πώς να φαίνονται.

174
00:12:28,248 --> 00:12:30,124
Πάμε.

175
00:12:49,394 --> 00:12:51,437
Ωραίο μέρος που έχει ο Malik.

176
00:12:53,648 --> 00:12:55,024
Πολλή ασφάλεια.

177
00:12:55,191 --> 00:12:57,277
Πρέπει να ξέρω
ποιος σου χτυπάει την πόρτα.

178
00:12:57,443 --> 00:12:59,529
-Τι ψάχνουμε;
- Χρηματοκιβώτιο.

179
00:12:59,696 --> 00:13:01,739
Κάθε κοιμώμενος έχει ένα.

180
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Γεια, Ράιαν. Ελέγξτε το.

181
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
Αυτός ο αριθμός έχει χρησιμοποιηθεί
περισσότερο από τους άλλους.

182
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Αναρωτήθηκα σε τι ήταν αυτό.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
μετρητά έκτακτης ανάγκης.

184
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
- Δείτε όλα αυτά.
- Δείτε όλη αυτή την ταυτότητα επιβολής του νόμου.

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,777
Μεγάλη Βρετανία. Έχουμε τον Καναδά,
έχουμε το Πακιστάν.

186
00:13:39,944 --> 00:13:42,447
V tech. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.

187
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Τι σχέση έχει αυτό
με την αποστολή της;

188
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
Αυτό θα μπορούσε να μας πει.

189
00:13:53,916 --> 00:13:56,127
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

190
00:13:56,294 --> 00:13:59,756
Αυτές οι ημερομηνίες πάνε πολλά χρόνια πίσω
πριν συνεργαστεί ο Μάλικ μαζί σου.

191
00:13:59,964 --> 00:14:03,301
Θα αναλύσουμε τα ονόματα
τη βάση δεδομένων του γραφείου όταν επιστρέψουμε.

192
00:14:03,468 --> 00:14:07,180
Ίσως βρούμε κάτι που θα το κάνει
βοηθήστε μας να καταλάβουμε τι έκανε ο Malik.

193
00:14:07,347 --> 00:14:10,808
Γεια σου. Έχουμε επισκέπτες.

194
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Ξίφος. Χρειάζομαι λίγο αλουμινόχαρτο.

195
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Πρέπει να σβήσουμε τη μυρωδιά μας.

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Καλά. Έλα, Ράιαν.

197
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Ας το κάνουμε.

198
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Ένα να:
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Τσαντ.

199
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
Λυπάμαι που πέρασε τόσος καιρός
από τότε που μιλήσαμε.

200
00:14:47,470 --> 00:14:48,721
Ήμουν απασχολημένος.

201
00:14:49,389 --> 00:14:50,973
ξέρω.

202
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
Άκουσα για τη στενή σας επικοινωνία
ο βομβιστής αυτοκτονίας της πέμπτης στήλης.

203
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Τσαντ: Μμ-χμ.

204
00:14:55,478 --> 00:14:58,439
Ευτυχώς, ο πράκτορας Έβανς
ήταν εκεί για να τη σταματήσει.

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Άννα;

206
00:15:01,067 --> 00:15:03,194
Λοιπόν, όπως έχετε βιώσει
από πρώτο χέρι...

207
00:15:03,361 --> 00:15:05,863
Παρά τη γενική καλή θέληση
από την πλευρά της ανθρωπότητας...

208
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Μερικές μικρές τσέπες εχθρότητας
παραμένουν ακόμη.

209
00:15:08,741 --> 00:15:12,578
Υπολειπόμενος σκεπτικισμός
από όλη την υπόθεση του κόκκινου ουρανού.

210
00:15:12,745 --> 00:15:14,080
Έπαιζες θεό.

211
00:15:14,247 --> 00:15:18,126
Αυτό δεν άρεσε σε κάποιους,
ιδιαίτερα τους ανθρώπους της πίστης.

212
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

213
00:15:24,465 --> 00:15:26,134
Ξέρεις τίποτα
για αυτόν τον άνθρωπο;

214
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Όχι πολύ.

215
00:15:34,684 --> 00:15:38,104
Ο τύπος που χτύπησε το θεραπευτικό κέντρο
ήταν ένας από τους ενορίτες του.

216
00:15:38,271 --> 00:15:42,150
Η αστυνομία του πήρε συνέντευξη,
αποφάσισε ότι δεν εμπλέκεται.

217
00:15:42,316 --> 00:15:45,528
Είναι ντόπιος.
Όχι και πολύ προφίλ.

218
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
Ίσως αυτό θα έπρεπε να αλλάξει.

219
00:15:48,239 --> 00:15:51,576
Θα ήθελα να παρέχετε ένα φόρουμ
για να ακουστεί η φωνή του.

220
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
Θέλετε να πάρω συνέντευξη από αυτόν τον τύπο;

221
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν την εκπομπή μου.

222
00:15:57,540 --> 00:16:01,002
Γιατί θα έδινες μια περιθωριακή φωνή
τέτοιου είδους έκθεση;

223
00:16:01,169 --> 00:16:04,881
Πιστεύω κάθε φωνή, όσο μικρή κι αν είναι,
αξίζει να έχει ένα φόρουμ.

224
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Κάθε άποψη
πρέπει να παρουσιαστεί.

225
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
Δεν είναι αυτή η βάση
της καλής δημοσιογραφίας;

226
00:16:10,011 --> 00:16:13,389
Κάνεις λάθος.
Σε ξεχώρισε.

227
00:16:13,556 --> 00:16:16,559
- Έχει απώτερο σκοπό.
- Μπορείτε να ελέγξετε τη συνέντευξη.

228
00:16:16,726 --> 00:16:20,062
- Επεξεργαστείτε το. Προστατέψτε με.
- Αν σε έχει ταύρο, δεν μπορώ.

229
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Όπως είπες, το κάνει ήδη.
Αυτή η συνέντευξη θα ανεβάσει το προφίλ μου.

230
00:16:23,733 --> 00:16:26,819
Όσο μεγαλώνω,
τόσο πιο δύσκολος στόχος γίνομαι.

231
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Δεν τη φοβάμαι, Τσαντ.

232
00:16:32,116 --> 00:16:35,661
Θα πάρω το ρίσκο.
Είσαι μαζί μου ή όχι;

233
00:16:38,039 --> 00:16:41,000
Όποια και αν ήταν η αποστολή του Malik,
θα το βρούμε εδώ.

234
00:16:41,167 --> 00:16:42,835
Αυτοί οι άνθρωποι έπεσαν από το πλέγμα.

235
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Δεν υπάρχει οικονομική δραστηριότητα,
δεν υπάρχουν βοηθητικά προγράμματα, δεν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση.

236
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Είναι άστεγοι. Δραπέτες.

237
00:16:50,927 --> 00:16:54,555
Οι άνθρωποι που η Άννα μπορεί να εξαφανίσει
και κανείς δεν θα το προσέξει.

238
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Περίμενε λοιπόν, η Άννα κάνει
απαγωγές από εξωγήινους; Όπως σε:

239
00:17:01,771 --> 00:17:05,399
Αν απαγάγει ανθρώπους εδώ, είναι
να το κάνει παντού. Σε όλο τον κόσμο.

240
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε την Άννα
είναι να πάει ένα βήμα μπροστά της.

241
00:17:09,195 --> 00:17:11,906
Πρέπει να καταλάβουμε το σχέδιό της.

242
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
Αυτό είναι το κλειδί για την εξάλειψη
η μεγαλύτερη απειλή...

243
00:17:15,868 --> 00:17:19,539
Για την επιβίωση του είδους μας,
την ανθρώπινη ψυχή.

244
00:17:21,624 --> 00:17:24,043
Πώς είναι απειλή η ανθρώπινη ψυχή;

245
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Ασκεί ισχυρή επιρροή
πάνω από τους ανθρώπους.

246
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Αν δεν το εξαλείψουμε,
τα σχέδιά μας θα αποτύχουν.

247
00:17:29,298 --> 00:17:31,634
Τζόσουα: Υπάρχουν μερικά κοινά
αντιλήψεις μεταξύ των ανθρώπων.

248
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Η ψυχή είναι αιώνια.
Μετά το θάνατο, φεύγει από το σώμα.

249
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
Αυτό το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο
για να το εντοπίσετε και να το εξαγάγετε.

250
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω δοκιμαστικά.

251
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
Ωστόσο, ως υποκείμενα δοκιμής
δεν θα επιβιώσει στη διαδικασία...

252
00:17:44,981 --> 00:17:48,985
Θα χρειαστούμε περισσότερα από ποτέ
χρειάζεται πριν. Εκατοντάδες χιλιάδες.

253
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
Πώς προχωράς;

254
00:17:50,987 --> 00:17:53,489
Ευτυχώς, παρά
Η εξαφάνιση του πράκτορα Malik...

255
00:17:53,656 --> 00:17:56,993
Φαίνεται ότι τα υποκείμενα της δοκιμής μας
θα φτάσει ακόμα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

256
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
An na: Ωραία.

257
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
[Αναπνοή μετά ουρλιάζει]

258
00:19:01,265 --> 00:19:03,142
Είσαι καλά;

259
00:19:03,392 --> 00:19:06,937
Νομίζω ότι, κατά βάθος,
Ήθελα η αποστολή του Μάλικ να είναι ο Τάιλερ.

260
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
Επιτέλους πάρε μερικές απαντήσεις.

261
00:19:08,731 --> 00:19:12,401
Αν ο Μάλικ δεν μας δώσει απαντήσεις,
ίσως το σώμα της.

262
00:19:12,568 --> 00:19:16,280
- Με την επιστήμη στην υπόθεση.
- Αυτό θα ήταν επιστήμη.

263
00:19:18,407 --> 00:19:21,494
Γεια, παιδιά, επιτρέψτε μου να σας το δείξω αυτό.
Δείτε αυτές τις ημερομηνίες εδώ...

264
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Έχουν βγει στο παρελθόν, σωστά;
Εκτός από αυτό. Σόφι Άλεν.

265
00:19:25,456 --> 00:19:26,582
Έχει ημερομηνία σήμερα.

266
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Ίσως αυτές να είναι οι ημερομηνίες
τους πήραν.

267
00:19:28,668 --> 00:19:32,630
- Τότε είναι η επόμενη στη σειρά.
- Αν βρούμε τη Σόφι, μπορούμε να το σταματήσουμε.

268
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Μπορούμε να κρατήσουμε την Άννα
από τη λήψη οποιουδήποτε άλλου.

269
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τι θέλεις με τη Σόφι Άλεν;

270
00:19:37,843 --> 00:19:39,679
[Μουρλιάζει]

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
Πόσοι άλλοι από αυτούς υπάρχουν;

272
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Υπάρχει μια διεύθυνση εργασίας εδώ
για τη μητέρα της.

274
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Πάμε.

275
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
Συνέχεια.

276
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
Γεια σου, πατέρα, η συνέντευξή σου
θα κάνει τα αποψινά νέα.

277
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
Πέρασα να δω
αν ήθελες να το δεις, αλλά...

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,668
Είναι εντάξει, Τσαντ.
Γιατί δεν μένεις για την υπηρεσία;

279
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
Θέλω να αντιμετωπίσω τη βία
των τελευταίων ημερών...

280
00:20:19,802 --> 00:20:22,888
Που έχυσε το αίμα αθώων
άτομα στο θεραπευτικό κέντρο.

281
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Όπως γνωρίζετε,
Μίλησα εναντίον των επισκεπτών...

282
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
Δηλώνοντάς τους ψεύτικους θεούς,
αποκαλώντας τους εισβολείς.

283
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
Και ενώ επιμένω σε αυτούς τους ισχυρισμούς...

284
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε
αυτό που μας καθορίζει.

285
00:20:33,816 --> 00:20:38,112
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε
στη χθεσινή βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας.

286
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Δεν ήταν οι V που τη σκότωσαν,
ήταν οι εχθροί τους.

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Άνθρωποι σαν εσάς.

288
00:20:43,659 --> 00:20:45,703
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

289
00:20:45,911 --> 00:20:48,414
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Ναι;

290
00:20:48,622 --> 00:20:52,001
Τι μου βγάζει αυτό; Κανένα ποσό
Η συζήτηση θα φέρει πίσω τη γυναίκα μου.

291
00:20:52,668 --> 00:20:56,422
Ή τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Ερχομαι. Σηκωθείτε, παρακαλώ.

292
00:20:58,174 --> 00:20:59,717
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
Ή το μέρος.
Σε παρακαλώ, δείξε λίγο σεβασμό.

294
00:21:04,180 --> 00:21:07,266
Σεβασμός; Οι άνθρωποι είναι νεκροί
εξαιτίας αυτού του τράνταγμα.

295
00:21:07,767 --> 00:21:09,435
Άνδρας 1: Γεια, γεια.

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,271
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Όχι.

297
00:21:12,688 --> 00:21:15,775
Όχι, όχι, όχι.

298
00:21:18,402 --> 00:21:20,863
Άνδρας 2: Σταμάτα. Άνδρας 3: Έλα.

299
00:21:21,030 --> 00:21:23,199
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Πιστέψτε με, το κάνω.

300
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
- Α, εσύ...
- Ναι, το κάνω.

301
00:21:25,034 --> 00:21:27,912
Είμαι αυτός με το αίμα της γυναίκας σου
στα χέρια μου, όχι σε αυτά.

302
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
με κατηγορείς.

303
00:21:30,831 --> 00:21:32,875
Θέλεις να πολεμήσεις...

304
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
Με πολεμάς.

305
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
Μπέτυ Άλεν; FBI.

306
00:21:59,318 --> 00:22:02,655
- Είμαι σε κάποιο πρόβλημα;
- Ανησυχούμε ότι μπορεί να είναι η κόρη σου.

307
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
Είμαι εδώ ανεπίσημα. Ως μητέρα.

308
00:22:05,074 --> 00:22:07,993
- Είσαι εδώ για τη Σόφι;
- Έχω έναν φίλο που δουλεύει με εφήβους...

309
00:22:08,202 --> 00:22:10,579
Σε συμβουλευτικό κέντρο.
Η Σοφία ήταν τακτική...

310
00:22:10,746 --> 00:22:12,498
Αλλά έχασε τα ραντεβού της.

311
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.
Η Σοφί έφυγε τρέχοντας πριν από έξι μήνες.

312
00:22:15,626 --> 00:22:17,419
Δεν την έχω δει από τότε.

313
00:22:17,586 --> 00:22:21,757
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
Κάποιες διευθύνσεις; Φίλοι;

314
00:22:21,924 --> 00:22:24,927
- Τηλέφωνα;
- Έπιασε τα μεγαλύτερα παιδιά.

315
00:22:25,094 --> 00:22:28,180
Δεν ήταν η καλύτερη επιρροή.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά...

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
Κάνεις λάθος και λάθος...

317
00:22:30,766 --> 00:22:33,269
Και συνειδητοποιείς ότι τα χάνεις.

318
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
Αλλά είναι πολύ αργά.
Τα έχεις ήδη χάσει.

319
00:22:36,939 --> 00:22:40,442
Έχω έναν έφηβο.
Κι εγώ έτσι νιώθω μερικές φορές.

320
00:22:40,609 --> 00:22:44,989
Αν σκεφτείς κάτι
μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε...

321
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Παρακαλώ καλέστε με.

322
00:22:55,624 --> 00:22:57,960
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι
να έρθει να ρωτήσει για αυτήν.

323
00:22:58,127 --> 00:22:59,879
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να τη βρω.

324
00:23:00,045 --> 00:23:02,965
Η αστυνομία δεν μπορεί να με βοηθήσει
γιατί είναι πάνω από 18.

325
00:23:03,799 --> 00:23:06,468
Είσαι μάνα. Καταλαβαίνεις.

326
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
Εσύ, έχεις παιδιά;

327
00:23:11,181 --> 00:23:12,892
Μια κόρη.

328
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Τότε ξέρεις πώς νιώθω.

329
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

330
00:23:24,778 --> 00:23:26,822
Ευχαριστώ, Μπέτυ.

331
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
Έχεις τύχη με τη μαμά της Σόφι;

332
00:23:33,287 --> 00:23:35,247
Ο Μάλικ είναι ο μόνος με απαντήσεις.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Τότε ας τα πάρουμε.

334
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
Περιμένετε. Είπες ότι αν την γδάρεις θα τη σκοτώσει.
Την χρειάζομαι ακόμα ως δοκιμαστικό.

335
00:23:44,632 --> 00:23:47,551
Οπότε θα τη σερβίρουμε σκαλισμένη
σε μια πιατέλα.

336
00:23:47,760 --> 00:23:49,470
Όχι. Την χρειάζομαι ζωντανή.

337
00:23:49,637 --> 00:23:51,972
Αυτά τα δείγματα που πήρα,
υποβαθμίζονται γρήγορα.

338
00:23:52,139 --> 00:23:56,185
Είναι ένας μηχανισμός άμυνας. Αν είμαστε
πάρθηκαν ή σκοτώθηκαν, δεν μπορούμε να μας μελετήσουν.

339
00:23:56,393 --> 00:23:59,647
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Αν πεθάνει,
οποιαδήποτε εικόνα μπορεί να μας δώσει το σώμα της...

340
00:23:59,813 --> 00:24:03,275
Σχετικά με τους επισκέπτες,
ή Τάιλερ, θα πεθάνει μαζί της.

341
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Είναι ο γιος σου.

342
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
Πρέπει να είναι η κλήση σας.

343
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Είδα τη συνέντευξή σου. Ωραία δουλειά.

344
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχει αποτέλεσμα
ήλπισες.

345
00:24:21,043 --> 00:24:23,379
Θα έχει το ακριβές αποτέλεσμα
ήλπιζα για.

346
00:24:23,545 --> 00:24:27,925
Ήθελα να τον προσέξει ο κόσμος
έτσι θα έδιναν προσοχή σε αυτό.

347
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
Παρά την αντίθεσή σας λοιπόν
στο v's...

348
00:24:30,427 --> 00:24:33,430
Δεν συγχωρείτε αυτό το πρόσφατο εξάνθημα
βίας εναντίον τους;

349
00:24:33,597 --> 00:24:37,059
Σωστός. Δεν είμαι υπέρμαχος
βίας κάθε είδους.

350
00:24:37,226 --> 00:24:40,312
Εναντίον οποιουδήποτε.
Σίγουρα όχι εναντίον του συνανθρώπου μου.

351
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
Θέλεις να πολεμήσεις...

352
00:24:45,818 --> 00:24:47,236
Με πολεμάς.

353
00:24:48,404 --> 00:24:49,947
Υπομονή ένα λεπτό.

354
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
Αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

355
00:24:51,865 --> 00:24:54,702
Ήμουν εκεί.
Ο Τζακ Λάντρυ ηρέμησε το πλήθος.

356
00:24:55,452 --> 00:25:00,040
Δυστυχώς, δεν είναι αυτό που κάνουν τα υπόλοιπα
ο κόσμος θα δει στο Διαδίκτυό σας.

357
00:25:00,833 --> 00:25:04,753
Ένας διττός ιερέας που δεσμεύεται
βία σε έναν οίκο λατρείας.

358
00:25:04,920 --> 00:25:07,756
Τέτοια ιστορία φαίνεται
να εξαπλωθεί γρήγορα.

359
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
Μπράβο. Βοήθησες να αποκαλυφθεί
ένας άνθρωπος που θα καταρριφθεί...

360
00:25:11,093 --> 00:25:13,637
Με αυτή τη βίαιη αλήθεια.

361
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Έρικα:
Αν η Σοφία είναι ακόμα εκεί έξω...

362
00:25:17,599 --> 00:25:20,144
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να σταματήσουμε
αυτές οι απαγωγές.

363
00:25:20,602 --> 00:25:24,898
Έρικα, κανείς δεν θα σε κρίνει
αν διαλέξεις τον Τάιλερ.

364
00:25:26,442 --> 00:25:30,237
Πώς μπορώ να βάλω τη ζωή του παιδιού μου
πριν από τόσα άλλα;

365
00:25:34,158 --> 00:25:36,744
Μερικές φορές απλά...

366
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Απλά πρέπει να προστατέψεις τους δικούς σου.

367
00:25:54,595 --> 00:25:56,638
Μια τελευταία φορά.

368
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Πού είναι η Σοφία;

369
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
Ξεφλουδίστε την.

370
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
[Δάκρυα σάρκας μετά ουρλιάζοντας]

371
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

372
00:26:52,528 --> 00:26:56,323
Ότι μπορείς να μείνεις δυνατός, να πεθάνεις πριν
πες μας τι θέλουμε να μάθουμε.

373
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Υπάρχουν δύο επιλογές εδώ, αγάπη.

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,375
Επινεφρίνη.
Αυτό θα σε κρατήσει ζωντανό.

375
00:27:06,542 --> 00:27:09,795
Άλλες 10 περίπου ώρες
καλής σκληρής διασκέδασης.

376
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
Ή επιλογή νούμερο δύο,
ένα ηρεμιστικό.

377
00:27:12,714 --> 00:27:16,510
Αυτό θα σας βάλει αμέσως στο κρεβάτι-αντίο,
ας πεθάνεις ειρηνικά.

378
00:27:16,677 --> 00:27:20,931
Αλλά προσωπικά,
Ψηφίζω για να σε κρατήσω στη ζωή.

379
00:27:22,224 --> 00:27:23,725
[Γρυγμοί]

380
00:27:25,185 --> 00:27:28,981
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε έναν δικό σου;

381
00:27:29,398 --> 00:27:31,984
Μπορεί να είναι επισκέπτης,
αλλά δεν μοιάζει με εσένα.

382
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Σας το υπόσχομαι αυτό...

383
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
Δεν θα το βρεις ποτέ αυτό το κορίτσι.

384
00:27:38,282 --> 00:27:40,284
[Γέλια]

385
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
-Αχ! Έρικα: Απαντήσεις.

386
00:27:46,540 --> 00:27:49,042
Ράιαν, φτάνει.

387
00:27:50,586 --> 00:27:51,962
Απαντήσεις.

388
00:27:56,842 --> 00:27:58,260
[Η Σαρίτα ουρλιάζει]

389
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
Απαντήσεις. Τώρα.

390
00:28:00,762 --> 00:28:02,264
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.

391
00:28:09,062 --> 00:28:10,439
Ed Cantrill.

392
00:28:10,606 --> 00:28:14,276
Ποζάρει ως οδηγός
για τον Σαμαρείτη του μεσονυχτίου...

393
00:28:14,484 --> 00:28:17,029
Παράδοση τροφίμων σε άστεγους.

394
00:28:18,113 --> 00:28:19,740
Έτσι βρίσκει τα θύματά του.

395
00:28:19,907 --> 00:28:23,911
- Πού;
- Νιου Τζέρσεϊ.

396
00:28:24,953 --> 00:28:26,622
Φάρμες Lonergan.

397
00:28:30,083 --> 00:28:32,002
[Βήχας]

398
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Πότε;

399
00:28:37,799 --> 00:28:41,053
Είδες την ημερομηνία.

400
00:28:42,512 --> 00:28:43,555
Είναι απόψε.

401
00:28:46,725 --> 00:28:48,602
Ο γιος μου, ο Τάιλερ.

402
00:28:52,314 --> 00:28:55,108
Τι ξέρεις
για τα σχέδια της Άννας για εκείνον;

403
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Τίποτα.

404
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

405
00:29:03,659 --> 00:29:05,744
σας το ορκίζομαι.

406
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
Δώστε της το ηρεμιστικό.

407
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
[Αναστεναγμοί]

408
00:30:11,101 --> 00:30:12,894
[Ψίθυροι] Ράιαν. Είναι το Van.

409
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
[Η Σόφι ουρλιάζει]

410
00:30:35,167 --> 00:30:36,918
Σοφία: Βοήθεια!

411
00:30:39,546 --> 00:30:40,589
Πάγωμα!

412
00:30:41,214 --> 00:30:42,716
Σοφία: Βοήθεια!

413
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
[Κραυγές]

414
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
το πήρα.

415
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

416
00:31:33,308 --> 00:31:34,476
[Η Σόφι κλαίγεται]

417
00:31:41,274 --> 00:31:43,110
Σοφία: Βοήθησέ με.

418
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Ράιαν: Σόφι;

419
00:31:44,903 --> 00:31:46,988
Βοηθήστε με.

420
00:31:47,781 --> 00:31:50,826
- Σοφία.
- Σοφία: Τι συμβαίνει;

421
00:31:52,619 --> 00:31:55,747
τελείωσε. Εντάξει, γλυκιά μου;
Θα είσαι εντάξει.

422
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Έχει ναρκωθεί.
Είναι ένα failsafe σε περίπτωση που δραπετεύσει.

423
00:32:01,211 --> 00:32:06,341
- Δεν θα θυμάται τίποτα.
- Σόφι, θα σε πάμε σπίτι.

424
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

425
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
Πάρτε την στο αυτοκίνητο.

426
00:32:19,646 --> 00:32:21,189
[Βοηθάει η σαΐτα]

427
00:32:21,356 --> 00:32:24,776
Γεια σου. Το ακούς;

428
00:32:38,373 --> 00:32:40,959
Όχι. Αυτοί είναι οι αγνοούμενοι.

429
00:32:53,180 --> 00:32:54,973
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

430
00:32:58,768 --> 00:33:00,520
Άννα: Πώς είναι η κόρη μου;

431
00:33:00,687 --> 00:33:02,731
Την καθοδηγείς όπως την είχα δώσει;

432
00:33:02,898 --> 00:33:04,858
Αποδεικνύεται ότι μαθαίνει γρήγορα.

433
00:33:05,775 --> 00:33:07,652
Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε το πρώτο μας θέμα.

434
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
[Γρυγμοί]

435
00:33:10,405 --> 00:33:14,534
Ακόμα κι όταν δεν έχει νόημα να πολεμάς,
κάνουν.

436
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
Ιησούς του ναυή.

437
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
Joshua:
Νερό, μυς, κόκαλα, ιστός.

438
00:33:28,173 --> 00:33:32,010
Κάθε ένα θα αφαιρεθεί από το σώμα,
οδηγώντας το θέμα στο χείλος του θανάτου.

439
00:33:32,177 --> 00:33:35,096
Αυτό που μένει, η τελευταία ουσία
στην ετοιμοθάνατη ανάσα του...

440
00:33:35,263 --> 00:33:37,307
Αυτή πρέπει να είναι η ψυχή.

441
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
[Αγόρι που ουρλιάζει]

442
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
Τζόσουα, σταμάτα.

443
00:33:45,148 --> 00:33:46,775
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

444
00:33:51,821 --> 00:33:53,365
Είναι μόνο μια ζωή.

445
00:33:53,532 --> 00:33:56,326
Τίποτα σε σύγκριση με
το μέλλον του είδους μας.

446
00:33:56,493 --> 00:33:59,329
Πρέπει να το μάθεις
για να γίνει βασίλισσα.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Συνεχίστε το πείραμα.

448
00:34:01,957 --> 00:34:04,751
Όχι, όχι εσύ, Τζόσουα. Λίζα.

449
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

450
00:34:15,887 --> 00:34:18,223
Βοηθήστε με.

451
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
Παρακαλώ.

452
00:34:22,936 --> 00:34:24,563
Κοιτάξτε τον στα μάτια.

453
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
Κοίταξε στην ψυχή του. Τώρα πάρε το.

454
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Αγόρι: Παρακαλώ.

455
00:34:40,287 --> 00:34:41,538
[Γρυγμοί]

456
00:34:42,998 --> 00:34:45,000
[Αγόρι που ουρλιάζει]

457
00:35:14,237 --> 00:35:18,950
Έρικα: Θα είσαι εντάξει, Σόφι.
Είσαι πολύ γενναίος.

458
00:35:20,535 --> 00:35:22,078
Παιδιά...

459
00:35:22,245 --> 00:35:26,416
Τι έπαθα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

460
00:35:27,417 --> 00:35:30,754
Σε απήγαγαν.
Και τώρα είσαι ασφαλής.

461
00:35:30,920 --> 00:35:34,883
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζετε.
Τα υπόλοιπα είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

462
00:35:35,300 --> 00:35:37,886
Το υποσχεθήκαμε στη μητέρα σου
θα σε φέρναμε σπίτι.

463
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Μπέτυ;

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,496
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

465
00:36:04,663 --> 00:36:07,999
- Σώσαμε μόνο ένα.
- Για εκείνη τη μάνα, ένα είναι το παν.

466
00:36:08,166 --> 00:36:11,378
Για αυτό παλεύουμε.
Για να κρατήσουμε τα παιδιά μας ασφαλή.

467
00:36:11,586 --> 00:36:13,922
Πρέπει να απολαύσουμε αυτές τις νίκες.

468
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
Μακάρι να μπορούσα.

469
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Ράιαν.

470
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
Θα πάρουμε την κόρη σου πίσω.

471
00:36:23,807 --> 00:36:25,517
-Το ξέρω. Έρικα: Καλά.

472
00:36:25,725 --> 00:36:28,937
Γιατί αν χάσουμε την ελπίδα,
χάνουμε αυτόν τον αγώνα.

473
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
Θέλεις να πολεμήσεις...

474
00:36:35,652 --> 00:36:37,404
Με πολεμάς.

475
00:36:40,657 --> 00:36:41,908
Έχει γίνει viral.

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
Η Άννα με έβαλε να σε φτιάξω
για να μπορέσει να σε γκρεμίσει.

477
00:36:49,040 --> 00:36:53,670
Ήξερα ότι η Άννα θα προσπαθούσε να χειραγωγήσει
η συνέντευξή μου κατά κάποιο τρόπο, αλλά αυτό...

478
00:36:55,171 --> 00:36:57,507
Ο τύπος που ξεκίνησε τον καβγά...

479
00:36:57,674 --> 00:37:00,427
Είδα τα μάτια του. Δεν ήταν άνθρωπος.

480
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Η Άννα πρέπει να τον φύτεψε εκεί.

481
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
Δεν σου είπα ποτέ
αυτό θα ήταν εύκολο.

482
00:37:05,515 --> 00:37:08,017
Κοίτα, ίσως μπορώ
βγάλτε άλλο ένα κομμάτι.

483
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
Δείξτε στους ανθρώπους την αλήθεια.

484
00:37:09,894 --> 00:37:14,023
Έχουν δει αυτό που ήθελε να δουν.
Είναι εντάξει. Θα ξεπεράσω αυτήν την καταιγίδα.

485
00:37:14,190 --> 00:37:15,608
Είσαι στο ραντάρ της Άννας.

486
00:37:15,775 --> 00:37:18,611
Δεν είναι εύκολη καταιγίδα.
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

487
00:37:18,778 --> 00:37:22,198
Ίσως όχι. Αλλά επιλέγω να έχω πίστη.

488
00:37:22,365 --> 00:37:26,286
- Είναι το μόνο στο οποίο μπορώ να βασιστώ τώρα.
- Είσαι γενναίος, πατέρα.

489
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Το ίδιο κι εσύ.

490
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
Και παρά τα όσα έγιναν σήμερα,
πρέπει να μείνεις κοντά στην Άννα.

491
00:37:31,750 --> 00:37:35,044
- Αυτός είναι ο ρόλος σου σε αυτόν τον αγώνα.
- Ακόμα κι αν σου κοστίσει το δικό σου;

492
00:37:35,211 --> 00:37:36,546
Τι γίνεται τότε;

493
00:37:36,713 --> 00:37:39,048
Η πέμπτη στήλη θα κρατήσει δυνατή.

494
00:37:39,591 --> 00:37:42,552
Αρκεί να έχουμε άντρες σαν εσένα
πολεμώντας μαζί μας.

495
00:37:45,889 --> 00:37:47,390
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τους άλλους.

496
00:37:51,561 --> 00:37:53,897
Τσαντ: Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
πράκτορας Έβανς.

497
00:37:54,063 --> 00:37:56,191
Πώς είναι η ομάδα εργασίας της πέμπτης στήλης;

498
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Το μεροκάματο μου. Λέγε με Έρικα.

499
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
Ευχαριστώ για την συμβουλή για τον Malik.

500
00:38:00,904 --> 00:38:03,573
Ήταν ένα τρελό πράγμα,
βγάζοντας έτσι τον λαιμό σου.

501
00:38:03,740 --> 00:38:05,074
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

502
00:38:05,241 --> 00:38:07,577
Μου έσωσες τον κώλο
από εκείνον τον βομβιστή αυτοκτονίας.

503
00:38:07,744 --> 00:38:10,830
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει αυτό.
Μας έχει κάψει πριν.

504
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
- Δώστε του μια ευκαιρία.
- Όχι. Έχει δίκιο.

505
00:38:13,541 --> 00:38:15,460
σε έχω κάψει.

506
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Αλλά είμαι εδώ για να επανορθώσω.

507
00:38:18,755 --> 00:38:19,798
Χρησιμοποίησε με.

508
00:38:19,964 --> 00:38:22,467
Η θέση μου με την Άννα.
Την ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

509
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Η Άννα σου λέει μόνο...

510
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
Τι θέλει να ξέρεις.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανή.

511
00:38:32,644 --> 00:38:34,729
Ή ποια είναι πραγματικά.

512
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
- Ω, θεέ μου.
- Έτσι μοιάζουν.

513
00:38:42,403 --> 00:38:46,741
Η Άννα φαίνεται έτσι από κάτω;

514
00:38:50,286 --> 00:38:52,163
Λοιπόν, τι θέλουν;

515
00:38:52,330 --> 00:38:54,666
Γιατί δεν σκοτώνουν τους πάντες
και να αναλάβει;

516
00:38:54,833 --> 00:38:56,251
Γιατί μας θέλουν.

517
00:38:57,502 --> 00:39:00,588
Τσαντ, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

518
00:39:09,514 --> 00:39:11,057
Έκανες ένα υπέροχο πράγμα σήμερα.

519
00:39:11,266 --> 00:39:13,309
Λήψη αυτού του πλάνα
στο κινητό σου.

520
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
Χαίρομαι που μου είπες να πάω.

521
00:39:16,479 --> 00:39:19,607
Τώρα ο κόσμος μπορεί να δει τι
μια απειλή είναι οι γηγενείς Jack.

522
00:39:19,816 --> 00:39:22,527
Και περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς
θα μας βοηθήσει.

523
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

524
00:39:23,987 --> 00:39:25,780
ξέρω.

525
00:39:26,531 --> 00:39:30,451
Το ίδιο και η Λίζα.
Θα συνεχίσετε να μας προσέχετε.

526
00:39:31,870 --> 00:39:35,623
Καλός. Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

527
00:39:42,422 --> 00:39:46,426
Δεν είσαι απλώς φίλος, Τάιλερ.
Είσαι σαν γιος για μένα.

528
00:39:52,724 --> 00:39:54,058
[Χτυπώντας την πόρτα]

529
00:40:04,444 --> 00:40:05,486
Έλα μέσα.

530
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

531
00:40:12,327 --> 00:40:13,953
Λίζα.

532
00:40:14,454 --> 00:40:16,247
Μίλα μου.

533
00:40:17,665 --> 00:40:19,876
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

534
00:40:20,460 --> 00:40:22,879
Δεν είμαι σαν εσένα.

535
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
Είμαι επισκέπτης.

536
00:40:25,590 --> 00:40:29,177
Εντάξει, άκουσέ με.
Θα πάνε όλα καλά, εντάξει;

537
00:40:29,344 --> 00:40:32,680
Ό,τι κι αν είναι, πες μου.
Μίλα μου.

538
00:40:34,432 --> 00:40:35,475
Η μητέρα μου.

539
00:40:37,644 --> 00:40:40,146
Προσπαθεί να με αλλάξει.

540
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
Δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που υπάρχει μέσα σου.

541
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

542
00:40:47,695 --> 00:40:48,947
Ναι, ναι.

543
00:40:49,864 --> 00:40:51,991
Λίζα, με έχεις.

544
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
[Ψίθυροι] Γεια σου.

545
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
[Λίγοι]

546
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Έρικα: Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,344
Σου απέδειξα ότι έκανες λάθος σήμερα, μητέρα.

548
00:41:11,511 --> 00:41:14,639
Δοκίμασα τη Λίζα και πέρασε.

549
00:41:14,931 --> 00:41:17,558
Καθώς πέρασες όλες τις εξετάσεις μου;

550
00:41:18,434 --> 00:41:21,229
Παρακολουθήστε την. Προσεκτικά.

551
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
Παρακολουθώ κάθε της κίνηση.

552
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
Προσπάθησα να σε κάνω να με συμπαθήσεις κι εγώ μια φορά.

553
00:41:28,236 --> 00:41:31,322
Αλλά εσύ και εγώ ήμασταν
πάντα αρκετά διαφορετικά.

554
00:41:31,489 --> 00:41:36,119
Προσοχή δεν ήταν,
δεν ήταν ποτέ, η φύση σου.

555
00:41:36,828 --> 00:41:40,915
Η προσοχή μπορεί να μην είναι το δυνατό μου κοστούμι,
αλλά η προνοητικότητα είναι.

556
00:41:42,625 --> 00:41:44,502
Θα το χρειαστείς.

557
00:42:01,269 --> 00:42:04,439
Είναι τόσο γαλήνια όταν της δίνω την ευτυχία,
δεν είναι αυτή;

558
00:42:06,899 --> 00:42:10,737
Λοιπόν, τι ανακάλυψες σήμερα;

559
00:42:16,284 --> 00:42:18,327
Βρήκα την πέμπτη στήλη.

560
00:42:20,663 --> 00:42:22,832
Ξέρω ποιος πήρε τον Malik.

561
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
[Αγγλικά - us - sdh]