1
00:00:03,128 --> 00:00:06,806
بوهجولا-فيلمي
الهدايا
2
00:01:14,199 --> 00:01:16,584
ستكون هذه القاعة.
3
00:01:17,494 --> 00:01:19,962
هنا المطبخ.
4
00:01:20,622 --> 00:01:23,636
غرفة المعيشة.
وغرفة نوم اضافية .
5
00:01:23,709 --> 00:01:27,636
غرفة النوم الرئيسية في الطابق العلوي
تطل على البحيرة.
6
00:01:30,799 --> 00:01:33,350
السعر جيد حقا.
7
00:01:35,345 --> 00:01:39,605
لأن هذا في منتصف
في أي مكان. - لا، إنهم في عجلة من أمرهم.
8
00:01:39,766 --> 00:01:42,732
مشروع منزل كبير وأطفال صغار.
الطلاق.
9
00:01:42,895 --> 00:01:45,445
هذا من شأنه أن يكون مثاليا بالنسبة لنا.
10
00:01:53,447 --> 00:01:55,416
أحبك.
11
00:01:55,782 --> 00:02:00,623
سوف نتأخر عن الحفلة.
أنا متأكد من أن لديها جدول زمني.
12
00:02:02,289 --> 00:02:05,302
أهلاً! محبوب! ادخل.
13
00:02:06,627 --> 00:02:09,130
مرحبًا.
14
00:02:10,214 --> 00:02:11,886
الشمبانيا.
15
00:02:18,013 --> 00:02:20,184
عائلة حضرية
16
00:02:20,390 --> 00:02:23,523
<ط> كل شيء، كل شيء
أصبح ممكنًا فجأة
17
00:02:26,021 --> 00:02:31,787
<ط> سنوات كافية
لقد خلفي
18
00:02:34,029 --> 00:02:37,707
يمكنني أن أكون شخصًا آخر الآن
19
00:02:38,158 --> 00:02:42,002
يمكنني أن أكون شخصًا آخر الآن
20
00:02:42,538 --> 00:02:47,588
يمكنني أن أجعل حياتي كاملة
21
00:02:50,796 --> 00:02:55,847
<ط> كل شيء،
كل شيء ممكن بعد كل شيء
22
00:02:59,263 --> 00:03:04,862
<ط> سنوات كافية
أمامي
23
00:03:07,271 --> 00:03:11,114
لو كان بوسعي لدمرت كل شيء
24
00:03:11,441 --> 00:03:15,036
لو كان بوسعي لدمرت كل شيء
25
00:03:15,571 --> 00:03:20,834
<ط> ولن يعرف أحد
كان الحلم كذبة
26
00:03:23,912 --> 00:03:29,880
<ط> أعطني لحظة
لقد مر كل شيء بسرعة كبيرة
27
00:03:30,043 --> 00:03:34,800
<ط> لحظة أخرى
أشياء غير مكتملة
28
00:03:34,965 --> 00:03:39,355
سأقوم بجولة أخيرة
29
00:03:39,761 --> 00:03:45,488
هذه ليست الطريقة التي سأعيش بها بعد
30
00:03:46,768 --> 00:03:50,612
<ط> كن هادئا لحظة
لا تخبرني
31
00:03:50,814 --> 00:03:56,201
كيف مت بالداخل
32
00:03:58,697 --> 00:04:03,253
ما الأمر مع الطنين؟
- أشعر بالملل كالجحيم
33
00:04:07,039 --> 00:04:09,008
أوه. - ماذا؟
34
00:04:10,375 --> 00:04:14,006
كنت آمل
ستظل العصابة قائمة.
35
00:04:14,087 --> 00:04:16,093
أنا لست متعبا على الإطلاق.
36
00:04:27,559 --> 00:04:30,407
نحن نعرف شيئًا أو اثنين بأنفسنا.
- ماذا؟
37
00:04:31,188 --> 00:04:33,110
ماذا تفعل؟
38
00:04:33,315 --> 00:04:38,665
ما الأمر معها؟
إنها بحاجة إلى المساعدة. - تومي، اصمت.
39
00:05:06,723 --> 00:05:09,689
مص الديك المقدس
القرف موظرفوكين!
40
00:05:10,018 --> 00:05:13,151
ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
41
00:05:13,647 --> 00:05:17,278
الأمور تنهار. لا يمكنك ذلك
النوم هنا. لا أستطيع أن تأخذ هذا!
42
00:05:17,359 --> 00:05:18,913
الناس يمارسون الجنس طوال الليل.
43
00:05:19,069 --> 00:05:22,201
- صديقك يستحم في الخامسة صباحًا.
- كان لديه رحلة عمل.
44
00:05:22,322 --> 00:05:25,668
لا أهتم! أنا أهتم بالنوم.
وانظر إلى هذا.
45
00:05:25,826 --> 00:05:29,040
لم يلغوا
تحصيل الديون.
46
00:05:29,204 --> 00:05:31,174
كيف سأدفع ثمن هذا؟
47
00:05:34,543 --> 00:05:37,307
سنكتشف شيئًا ما.
48
00:05:37,462 --> 00:05:41,306
ماذا كنت تفكر في صنعه؟
49
00:05:43,844 --> 00:05:45,766
أريد الفطائر.
50
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
إذا كان هناك أشخاص آخرون يمارسون الجنس،
أريد الفطائر.
51
00:05:49,224 --> 00:05:51,146
هنري.
52
00:05:53,187 --> 00:05:56,401
قرر تومي شراء منزل.
53
00:05:59,776 --> 00:06:01,828
تمام. أين؟
54
00:06:02,529 --> 00:06:08,331
في مكان ما بعيدا. ما
الاسم...بودوم أو نيبيري...
55
00:06:08,493 --> 00:06:11,673
لا يمكنك التحرك هناك.
حياتي كلها هنا.
56
00:06:12,039 --> 00:06:15,551
لا أستطيع الانتقال إلى نيبيري.
- ألا يمكنك البقاء هنا؟
57
00:06:15,709 --> 00:06:20,763
لا مجال لهنري
في منزل المهندس؟ - بالتأكيد.
58
00:06:21,715 --> 00:06:24,396
تومي يحبك.
- سيلجا، على محمل الجد.
59
00:06:24,551 --> 00:06:28,727
لا أريدك أن تنتقل إلى هناك
ويصبح عقلًا مبعثرًا. - ماذا؟
60
00:06:29,097 --> 00:06:32,728
مثل أمي. هي لا تستطيع حتى
مواكبة المؤامرة في الفيلم.
61
00:06:32,893 --> 00:06:37,199
"لماذا يتحدثون الألمانية؟"
"لأنه فيلم ألماني يا أمي."
62
00:06:37,356 --> 00:06:41,448
- تومي يريد المضي قدمًا.
- الغابة الخلفية ليست "إلى الأمام".
63
00:06:42,986 --> 00:06:44,826
هل ستفتقدني؟
64
00:06:44,988 --> 00:06:47,290
يمكنك الإصابة بالهربس عن طريق التقبيل.
65
00:06:55,916 --> 00:06:59,463
ليزا، ماذا ناقشنا
فيما يتعلق بالصراخ في الليل؟
66
00:07:00,712 --> 00:07:02,764
"لا تحضر شركاء الجنس إلى المنزل -
67
00:07:02,923 --> 00:07:06,138
إذا كان لديه مكان
من تلقاء نفسه." - لا يفعل ذلك.
68
00:07:06,218 --> 00:07:10,643
هل التقطت رجلاً بلا مأوى؟
- إنه متزوج.
69
00:07:10,889 --> 00:07:15,149
ليزا، أنا متأكد من أنك...
- حلو إنك قلقان.
70
00:07:15,477 --> 00:07:17,945
لكنه مثالي جدًا.
71
00:07:18,146 --> 00:07:21,943
هل [أخبرك أنه راقص؟
- نعم فعلت.
72
00:07:22,109 --> 00:07:24,743
كلاكما لديكما
أسوأ ذوق في العالم عند الرجال.
73
00:07:24,903 --> 00:07:28,534
تفضلوا بقبول فائق الاحترام هو مرن للغاية.
وطريقة تعاملك قاسية للغاية.
74
00:07:28,740 --> 00:07:32,916
ورجالك، من ناحية أخرى، هم...
غير مرئية.
75
00:07:39,459 --> 00:07:42,343
لذا، سوف تتخلى عني
لبعض المهندسين.
76
00:07:42,504 --> 00:07:45,352
هنري، أنا لن أتخلى عنك أبداً.
77
00:07:46,675 --> 00:07:49,309
لا أريد أن أعيش يومًا واحدًا
بدونك.
78
00:07:57,436 --> 00:08:02,577
<ط> حقائبي معبأة
الباب مفتوح
79
00:08:05,402 --> 00:08:10,749
لتضع بصمتك
عليك أن تواجه العالم
80
00:08:13,243 --> 00:08:18,923
الدفء ينمو قلبي
يبرد بشرتي
81
00:08:20,709 --> 00:08:26,436
واقفًا في الممر
قطرات المطر تتساقط على أنفي
82
00:08:29,009 --> 00:08:34,934
الشمس مجرد كرة صغيرة
في السماء زرقاء جدًا
83
00:08:37,226 --> 00:08:42,367
أنا أبدو كرجل عظيم
عندما أكون بجانبك
84
00:08:45,567 --> 00:08:48,118
أفسح لي الطريق
85
00:09:06,004 --> 00:09:07,807
مرحبًا.
86
00:09:10,884 --> 00:09:14,348
آخر مرة التقينا فيها،
لقد قلت أنه يمكنني القدوم للزيارة-
87
00:09:14,429 --> 00:09:16,850
إذا كنت في الجوار.
88
00:09:16,932 --> 00:09:18,937
العطلة الصيفية بدأت اليوم.
89
00:09:22,437 --> 00:09:27,242
اعتقدت أنك تريد الزهور.
أعني أنني لست بحاجة إليهم.
90
00:09:29,695 --> 00:09:33,918
أعلم أنه كان منذ وقت طويل جدًا
عندما قلت أنه يمكنني الزيارة.
91
00:09:34,074 --> 00:09:36,874
ربما كان ينبغي لي ذلك
نعلمك مسبقا.
92
00:09:37,077 --> 00:09:39,129
لقد كبرت كثيرا.
93
00:09:41,540 --> 00:09:44,174
ماذا أفعل...
94
00:09:45,127 --> 00:09:47,132
ادخل.
95
00:09:53,552 --> 00:09:57,146
هل تعيش بمفردك؟
- ماذا؟ لا.
96
00:09:57,514 --> 00:10:00,943
لدي زميلان في الغرفة.
- أوه، هذا لطيف.
97
00:10:06,773 --> 00:10:11,955
قواعد البيت الجميل . - آسف،
لكن يجب أن أسألك لماذا..
98
00:10:13,113 --> 00:10:16,874
كنت سأبدأ
العطلة الصيفية مع صديق، -
99
00:10:17,075 --> 00:10:19,081
لكنه ألغى.
لقد كنت هنا بالفعل.
100
00:10:19,244 --> 00:10:23,634
لذلك قررت النزول.
101
00:10:23,790 --> 00:10:27,801
اللعنة.
- سيلجا، رائحتي كريهة للغاية.
102
00:10:27,961 --> 00:10:31,722
قال صديقنا الغريب الذي يحتضن الشجرة
زيت جوز الهند هو مزيل العرق جيد.
103
00:10:31,798 --> 00:10:34,135
- ليست كذلك.
- عيسى، لدينا ضيوف.
104
00:10:34,218 --> 00:10:39,817
- هكذا أرى. عيسى، زميل الغرفة.
- ليو.
105
00:10:40,682 --> 00:10:44,823
ليو من فيالا.
أنا أعرف والديه.
106
00:10:44,895 --> 00:10:48,193
لقد كان لطيفًا حقًا أن تأتي.
بجد.
107
00:10:48,357 --> 00:10:52,319
أنا في الواقع بحاجة إلى مكان للإقامة
ليلا. - بالتأكيد.
108
00:10:53,237 --> 00:10:56,167
عندنا مرتبة ضيوف، الواحدة
هنري لم يكن يريد منا أن نشتري.
109
00:10:56,240 --> 00:10:59,288
"إذا كانوا متعبين بما فيه الكفاية،
سوف ينامون على الأرض!"
110
00:10:59,368 --> 00:11:03,627
لا أعرف إذا كان الأمر سينجح.
حفلة هنري الليلة.
111
00:11:03,830 --> 00:11:06,963
يمكن أن يأتي ليو معنا.
هل تريد أن'! - بالتأكيد.
112
00:11:07,042 --> 00:11:09,427
ربما يكون الحد العمري عشرين.
113
00:11:09,545 --> 00:11:13,258
وكنت ستخرج
مع أصدقائك، أليس كذلك؟ - لا.
114
00:11:13,423 --> 00:11:16,935
هيا، لقد كنا جميعا
إلى الحانات دون السن القانونية.
115
00:11:17,135 --> 00:11:22,604
كم عمرك؟ سبعة عشر؟
- نعم. بالكاد.
116
00:11:22,766 --> 00:11:24,487
أنت لست في السابعة عشرة تقريبًا.
117
00:11:27,187 --> 00:11:31,328
رقم هذا صحيح. أنت.
- سأذهب للاستحمام.
118
00:11:34,444 --> 00:11:38,953
أنا آسف. لم أخبرها.
- لا بأس.
119
00:11:39,116 --> 00:11:42,213
شكرا للسماح لي بالبقاء الليل.
- ولكن لماذا...
120
00:11:42,286 --> 00:11:46,129
لقد كانت فكرة والدي. أنا بدأت
المدرسة الثانوية هنا في الخريف.
121
00:11:46,206 --> 00:11:50,347
هل يمكن أن تريني حولها.
- أي مدرسة؟
122
00:11:50,502 --> 00:11:53,765
البكالوريا الدولية
برنامج في SYK. - رائع.
123
00:11:53,922 --> 00:11:56,640
<ط> هل كل شيء على ما يرام؟
يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.
124
00:11:56,800 --> 00:12:00,644
أنا فقط متعب قليلا.
125
00:12:00,804 --> 00:12:03,141
<ط> أنت متأكد؟
- نعم، أنا بخير.
126
00:12:03,348 --> 00:12:08,023
<ط> حسنا. نراكم غدا بعد ذلك.
- قبلة.
127
00:12:14,234 --> 00:12:16,654
هل هذا... والدي؟
128
00:12:17,237 --> 00:12:21,378
هذا هو هنري، زميلي في الغرفة.
- أوه.
129
00:12:22,075 --> 00:12:27,217
هل لديك أي صور له؟
أود أن أعرف كيف كان شكله.
130
00:12:30,751 --> 00:12:32,922
لا أعتقد أنني أفعل.
131
00:12:34,713 --> 00:12:38,640
- هل يجب أن نذهب؟
- هل الوقت متأخر بالفعل؟
132
00:12:40,135 --> 00:12:41,974
حسنًا، سأستعد.
133
00:12:47,100 --> 00:12:48,773
على ما يرام.
134
00:12:50,979 --> 00:12:55,535
هل تلك ملابس هنري؟
- كان علي أن أجعله يبدو أكبر سنا.
135
00:12:55,776 --> 00:13:00,284
لذا، تحيا عملية إعادة التدوير،
الاشتراكية - والانتقام!
136
00:13:02,407 --> 00:13:07,707
<ط> أفعل كل شيء بشكل صحيح
أفعل المستحيل
137
00:13:09,081 --> 00:13:14,092
فقط قلبي وأنا نقرر
من يأتي معي الليلة
138
00:13:16,338 --> 00:13:19,186
أنا أفضل قطة على السطح
139
00:13:19,341 --> 00:13:22,972
<ط> ولدي كل أصدقائي
في ذهني، في ذهني
140
00:13:23,136 --> 00:13:26,684
<ط> لأنني أعرف ذلك بالنسبة لنا
كل شيء ممكن
141
00:13:30,769 --> 00:13:34,032
أعلم أن كل شيء ممكن
142
00:13:38,569 --> 00:13:43,663
قد لا تعرف ما تريد،
لكن يا عزيزي، لا تقلق
143
00:13:45,993 --> 00:13:51,505
ستشعر به عندما تجده
تمسك به
144
00:13:53,667 --> 00:13:59,429
<ط> في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
لا أعرف ما هو الأمر كله
145
00:14:00,716 --> 00:14:04,062
لقد نسيت ما هو مهم،
ما هو المفتاح
146
00:14:04,303 --> 00:14:07,767
<ط> تتوقف الحركة
لا أستطيع أن أتحرر
147
00:14:08,098 --> 00:14:11,527
<ط> المخاوف جانبا
سأجلس على الطاولة وأرقص
148
00:14:11,685 --> 00:14:14,698
<ط> لقد حصلت على ثوب جديد على
أنا مستعد للعب
149
00:14:14,855 --> 00:14:18,616
أتذكر ذلك بالنسبة لنا
كل شيء ممكن
150
00:14:22,487 --> 00:14:25,951
أتذكر أن كل شيء ممكن
151
00:14:30,287 --> 00:14:35,967
قد لا تعرف ما تريد،
لكن يا عزيزي، لا تقلق
152
00:14:37,503 --> 00:14:42,803
ستشعر به عندما تجده
تمسك به
153
00:14:44,218 --> 00:14:48,180
تظاهر بأنك صديقي، و
سيعتقد الحارس أن عمرك 18 عامًا.
154
00:14:48,388 --> 00:14:50,109
كيف؟
155
00:14:51,350 --> 00:14:55,739
يجب أن تكون أسمائنا
في قائمة الضيوف.
156
00:14:55,812 --> 00:14:58,826
- أصدقاء هنري، سيلجا وعيسى.
- نعم. ماذا عن...
157
00:15:00,067 --> 00:15:02,451
يمكننا إحضار التواريخ، أليس كذلك؟
158
00:15:03,237 --> 00:15:05,158
كم ستكون والدتك غاضبة -
159
00:15:05,322 --> 00:15:09,249
إذا اكتشفت أنني أحضرتك
إلى الحانة'! - حسنا...
160
00:15:09,660 --> 00:15:13,006
ربما لن نخبرها
- أهلاً!
161
00:15:17,584 --> 00:15:22,056
إذن، ماذا تريد أن تشرب؟
أعني، أي صودا؟
162
00:15:22,422 --> 00:15:26,812
أين المتعة في الذهاب إلى الحانة؟
إذا كنت ستشرب الصودا فقط؟
163
00:15:26,885 --> 00:15:29,270
كل شيء مباح.
164
00:15:31,348 --> 00:15:33,519
سأعطيك بعض.
165
00:15:57,916 --> 00:16:02,887
في انتظار وصول العراب
166
00:16:03,797 --> 00:16:08,685
تساعدنا نقاط الولاء على البقاء
167
00:16:09,469 --> 00:16:14,642
نقوم بغسل الأموال، الطازجة والجديدة
168
00:16:15,434 --> 00:16:19,693
الخيارات، ليس لدينا سوى خيارين
169
00:16:21,190 --> 00:16:26,196
"هنري، مت جوعًا حتى الموت، لا تتأوه"
170
00:16:26,820 --> 00:16:31,993
حرية المستهلك هي ملكنا تمامًا
171
00:16:32,743 --> 00:16:38,046
في كل قرية سخيف،
يبقى كل شيء
172
00:16:38,498 --> 00:16:43,671
نفس المخازن، نفس الحبوب
173
00:16:43,962 --> 00:16:46,810
دعونا نكسر سلاسل المتاجر الكبرى
174
00:16:47,090 --> 00:16:52,857
S وK لا يحترمان القانون
إنهم يحققون أرباحًا عالية جدًا
175
00:16:53,013 --> 00:16:55,481
لا يحترمون S وK القانون
176
00:16:55,641 --> 00:16:58,571
إنهم يلعبون بطريقة قذرة
لمشاهدة ارتفاع أرباحهم
177
00:17:01,730 --> 00:17:04,909
هناك نوعان من المافيا اللعينة
هنا في فنلندا
178
00:17:05,609 --> 00:17:07,365
سأذهب إلى الحانة.
179
00:17:07,528 --> 00:17:10,375
إن تجار التجزئة الأجانب ليس لهم إلا مصير واحد
180
00:17:11,031 --> 00:17:16,168
ثعبان ينتظر عند البوابة
181
00:17:16,870 --> 00:17:22,008
وغوريلا رمادية من الكارتل
182
00:17:22,709 --> 00:17:27,550
المنافسة والمستهلك
لن تخبر السلطة أبدًا
183
00:17:28,173 --> 00:17:30,724
لا يحترمون S وK القانون
184
00:17:31,134 --> 00:17:36,105
لقد أحببته! لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة رقصت فيها هكذا.
185
00:17:36,306 --> 00:17:38,940
لكن الحفلة لا تنتهي هنا.
186
00:17:41,061 --> 00:17:44,692
تحية من خلف الكواليس.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
187
00:17:44,773 --> 00:17:47,952
المكان الوحيد
لركلة الصيف هو ...
188
00:17:48,026 --> 00:17:50,031
...شاطئ هيتسو.
189
00:17:57,411 --> 00:18:00,923
هل هو...؟
- نعم.
190
00:18:03,959 --> 00:18:08,384
انه يشبهه كثيرا
- أنا أعرف.
191
00:18:08,714 --> 00:18:11,431
كيف...؟ لماذا...؟
192
00:18:13,177 --> 00:18:17,353
لقد مر للتو.
بالمناسبة، عيسى لا يعرف.
193
00:18:17,598 --> 00:18:21,441
- انتظر دقيقة. هل هذا قميصي؟
- أعطاه عيسى له.
194
00:18:21,602 --> 00:18:26,074
ومن أعطاك الإذن؟
- ليو، سيلجا، مساعدة...
195
00:18:26,231 --> 00:18:29,613
هل تحتاج للذهاب إلى السرير؟
أعني، فقط قل إذا كنت متعباً...
196
00:18:29,776 --> 00:18:34,581
متعب؟ هيا.
ليو. ليو الجميل.
197
00:18:34,990 --> 00:18:38,833
تعال مع العم هنري. سأعطي
لك تجربة حضرية فريدة من نوعها.
198
00:18:44,333 --> 00:18:46,753
لقد فاتني مثل هذه الليالي.
199
00:18:46,835 --> 00:18:52,388
لو كانت لديك أمنية واحدة،
ماذا سيكون"!
200
00:18:53,050 --> 00:18:57,273
أي رغبة. - أود أن
ليترك ماركوس زوجته.
201
00:18:57,429 --> 00:18:59,683
هذه رغبة غزر تماما.
202
00:19:01,433 --> 00:19:05,395
لمرة واحدة، سيكون من الجميل أن يكون
علاقة طبيعية -
203
00:19:05,479 --> 00:19:08,943
مع شخص يود أن يكون
رأيت في الأماكن العامة معي.
204
00:19:09,775 --> 00:19:13,073
الحب الرومانسي هو
أفيون الجماهير .
205
00:19:14,029 --> 00:19:16,164
أود -
206
00:19:16,406 --> 00:19:21,579
ليبدأ الناس في الاهتمام
من الأشياء التي تهم حقا.
207
00:19:21,828 --> 00:19:23,584
يحب؟
208
00:19:23,830 --> 00:19:28,256
تغير المناخ، وعدم المساواة
والكوارث البيئية..
209
00:19:32,214 --> 00:19:36,971
لماذا لا يمكن أن يكون الأمر هكذا دائمًا؟
- سيكون دائما الصيف.
210
00:19:37,177 --> 00:19:41,318
كان لدينا دائما نار المخيم
ويكون في حالة سكر قليلا.
211
00:19:41,557 --> 00:19:43,893
سنكون دائما صغارا.
212
00:19:46,228 --> 00:19:49,574
أعتقد أنه كان دائما فصل الشتاء
عندما كنت صغيرا.
213
00:19:54,027 --> 00:19:56,115
ليوبولد.
214
00:20:01,201 --> 00:20:02,922
ما هي رغبتك؟
215
00:20:05,038 --> 00:20:08,420
المدرسة خارج؛ لديك
حياتك كلها أمامك.
216
00:20:08,876 --> 00:20:11,344
لدي خطة خمسية.
217
00:20:11,545 --> 00:20:14,973
أولا برنامج الـIB
في مدرسة SYK الثانوية، ثم TUTA.
218
00:20:15,048 --> 00:20:18,097
ما هو توتا؟ - صناعي
الهندسة والإدارة.
219
00:20:18,177 --> 00:20:22,056
حاضنة للوخزات الكبرى
الذين يرتدون الكثير من مستحضرات ما بعد الحلاقة.
220
00:20:22,181 --> 00:20:26,060
يبدو جنسيا. - لا تفعل ذلك
فهم. ليس لديهم روح!
221
00:20:26,143 --> 00:20:31,232
عيونهم تضيء كلما كانوا
رؤية بورش أو لامبورغيني.
222
00:20:31,440 --> 00:20:36,695
لا، هدفي هو أن أكون قادرًا على تحمل التكاليف
الحياة التي أريد أن أعيشها في سن 25.
223
00:20:36,778 --> 00:20:40,658
ألا ينبغي أن يكون هناك القليل
المثالية في شخص بعمرك؟
224
00:20:40,741 --> 00:20:43,244
الرغبة في إنقاذ العالم؟
225
00:20:43,327 --> 00:20:48,167
أنت تستعبد نفسك للمال.
ماذا ستفعل به؟
226
00:20:48,332 --> 00:20:52,294
هنري لا يعرف
لأنه ليس لديه شيء. - اسكت.
227
00:20:52,503 --> 00:20:55,635
عندما يكون لدي المال،
سأحقق كل أحلامي.
228
00:20:55,714 --> 00:20:58,680
ولن أتساءل
إذا كان بإمكاني تحمل تكاليفهم.
229
00:20:58,759 --> 00:21:01,440
أوه، ليوبولد.
230
00:21:02,346 --> 00:21:07,977
لا أحد منا لديه الكثير من المال،
لكننا نعيش الحياة التي نريدها.
231
00:21:10,020 --> 00:21:13,318
ماذا؟
- لا يمكنك أن تكون جادا.
232
00:21:13,482 --> 00:21:18,619
ألا تريد شيئًا أكثر؟
- أكثر؟
233
00:21:25,160 --> 00:21:30,250
نحن في مركز كل شيء
ولكن لا يوجد شيء في طريقنا
234
00:21:31,834 --> 00:21:34,847
سوف نهدمه ونبنيه،
جعله أفضل
235
00:21:35,045 --> 00:21:37,726
بغض النظر عما يقولونه
236
00:21:40,175 --> 00:21:45,063
<ط> السقوط الحر
لكنني سأتمسك بك
237
00:21:46,807 --> 00:21:51,822
<ط> وبغض النظر عن ما
وهذا ما سنفعله دائمًا
238
00:21:54,731 --> 00:21:57,864
سنذهب إلى كل مكان
239
00:21:58,068 --> 00:22:01,414
سوف يحدقون بنا،
لكن هذا لن يدوم
240
00:22:01,655 --> 00:22:07,089
بمجرد أن نمضي قدمًا،
سنتحرك بسرعة كبيرة
241
00:22:08,662 --> 00:22:14,591
<ط> نحن نطير عاليا جدا
ولا حتى الساحر يستطيع الوصول إلينا
242
00:22:16,503 --> 00:22:21,601
وما سيكون، سيكون
243
00:22:22,759 --> 00:22:28,272
اليوم سنرفع أكوابنا
244
00:22:29,892 --> 00:22:33,984
سنعيش الحياة على أكمل وجه
عيش الحلم
245
00:22:34,146 --> 00:22:37,693
سوف ننتصر
246
00:22:41,195 --> 00:22:46,499
سنكون أحرارًا جدًا
لنفعل ما نريد
247
00:22:51,788 --> 00:22:56,970
سنمسك أيدينا بإحكام شديد
واركض حتى تشرق الشمس
248
00:22:58,170 --> 00:23:01,349
نتنفس بشكل متزامن، أنا وأنت
249
00:23:01,507 --> 00:23:06,688
بقوة الفكر سنطير
250
00:23:12,476 --> 00:23:17,364
نحن نعيد كتابة التاريخ
وإنشاء شيء جديد
251
00:23:18,899 --> 00:23:24,412
إنها حياتك، أنت وحدك من يستطيع أن يقرر
ما الذي ستفعله بهذه الرحلة
252
00:23:26,490 --> 00:23:32,466
احتضنيني بقوة، ولا تسمحي لي
نفقدك ونحن نحلق أعلى
253
00:23:33,705 --> 00:23:39,171
وسوف نطير معًا
254
00:23:40,379 --> 00:23:45,975
سنكتب اليوم قصة جديدة تمامًا
255
00:23:47,469 --> 00:23:49,806
سنشرب نخب مجدنا
256
00:23:58,480 --> 00:24:02,111
نحن أحرار جدًا
257
00:24:02,359 --> 00:24:08,204
سنفعل ما نريد
258
00:24:09,408 --> 00:24:14,624
سنمسك أيدينا بإحكام شديد
واهرب
259
00:24:15,831 --> 00:24:18,796
نتنفس بشكل متزامن، أنا وأنت
260
00:24:19,001 --> 00:24:24,558
بقوة الفكر سنطير
261
00:24:26,717 --> 00:24:30,857
يمكننا أن نفعل ما نريد
262
00:24:34,057 --> 00:24:39,111
يمكننا أن نفعل ما نريد
263
00:24:44,318 --> 00:24:46,904
لديك أفضل حياة
في العالم.
264
00:24:49,948 --> 00:24:51,669
طاب مساؤك.
265
00:24:53,911 --> 00:24:55,713
طاب مساؤك.
266
00:25:34,201 --> 00:25:35,957
صباح.
267
00:25:38,455 --> 00:25:42,002
اعتقدت أنني قفلت...
- القفل مكسور.
268
00:25:42,167 --> 00:25:43,970
أوه.
269
00:26:13,657 --> 00:26:18,462
ما هذا؟ - اعتقدت أنني سأتصل،
لأننا لم نسمع منك.
270
00:26:18,537 --> 00:26:20,376
الجميع نائمون هنا.
271
00:26:20,455 --> 00:26:24,169
<ط> قلت أنني سأعود
يوم الاثنين أو الثلاثاء.
272
00:26:24,668 --> 00:26:28,548
أوه. - نعم، والدا نيكو
قال يمكنني البقاء لفترة أطول.
273
00:26:31,216 --> 00:26:33,517
يجب أن أذهب الآن. الوداع.
274
00:26:37,598 --> 00:26:39,519
صباح.
275
00:26:42,519 --> 00:26:47,774
ما هي الصفقة مع الطعام
في الثلاجة؟
276
00:26:48,734 --> 00:26:52,957
لديهم تواريخ عليها. - هذا
عندما كانوا يغوصون في القمامة.
277
00:26:55,532 --> 00:26:57,703
لماذا أتيت إلى هنا؟
278
00:26:58,202 --> 00:27:01,167
أريد أن أعرف
والدتي البيولوجية بالطبع.
279
00:27:01,413 --> 00:27:03,964
هل هي جزء من خطتك الخمسية؟
280
00:27:05,209 --> 00:27:07,677
هل والدا نيكو أيضًا جزء منه؟
281
00:27:09,213 --> 00:27:11,134
من فضلك لا تخبر سيلجا.
282
00:27:13,467 --> 00:27:19,019
هل تقيأت على قميصي؟
بحق الجحيم؟ - أستطيع أن أغسله.
283
00:27:19,181 --> 00:27:21,981
لقد أكلت بعض فضلات المزارع -
284
00:27:22,142 --> 00:27:25,405
وتقيأها على بلدي
قميص "اللحم جريمة قتل. اغسله.
285
00:27:25,604 --> 00:27:29,365
في 40 درجة.
واستخدم صابون الغسيل!
286
00:27:36,698 --> 00:27:39,581
أنت تتحدث كثيرا القرف
عندما كنت جائعا.
287
00:27:39,826 --> 00:27:41,629
لماذا لا تشعر بالجوع أبدا؟
288
00:27:41,787 --> 00:27:44,800
الفتيات سوف يساعدونني
مع النشرات اليوم.
289
00:27:44,957 --> 00:27:48,089
يجب أن أذهب إلى المسرح.
- لم يكن سؤالا.
290
00:27:48,335 --> 00:27:51,681
ليو ، هل ترغب في الإنفاق
اليوم مع عيسى وهنري؟
291
00:27:52,256 --> 00:27:56,515
أود أن آتي معك
وشاهد عملك.
292
00:27:56,885 --> 00:27:58,890
حقا؟
- نعم.
293
00:27:59,471 --> 00:28:01,642
قد تجدها مملة.
294
00:28:12,860 --> 00:28:16,323
أهلاً. - أهلاً.
295
00:28:16,488 --> 00:28:19,786
أنت هنا.
- نعم أنا.
296
00:28:20,993 --> 00:28:23,579
ليو. تينا.
تينا مصممة أزياء.
297
00:28:23,871 --> 00:28:27,133
وصديقة سيلجا السابقة التي تعيش في المنزل.
أو هنري السابق.
298
00:28:27,291 --> 00:28:31,597
ربما كان يمر
بعض المرحلة غير المتجانسة السرية.
299
00:28:32,421 --> 00:28:36,513
كانت غرفة ليزا...
- أوه.
300
00:28:37,259 --> 00:28:38,896
أهلاً.
301
00:28:39,052 --> 00:28:43,110
اعتقدت أنك كنت في المنزل
مع الطفل. - أنا هنا سرا.
302
00:28:43,348 --> 00:28:48,237
لقد أخبرت جوهو أنني يجب أن أذهب للتحقق
أزياء بيت الدمية.
303
00:28:48,520 --> 00:28:50,905
أنت تفعل إبسن
بيت الدمية؟
304
00:28:52,107 --> 00:28:54,575
يا له من شاب جيد القراءة.
305
00:28:57,529 --> 00:29:01,160
هل هذا أخوك؟
لا أستطيع أن أتذكر... - لا.
306
00:29:01,867 --> 00:29:03,872
لا، ليو ليس أخي.
307
00:29:04,036 --> 00:29:09,051
إنه هنا لمساعدتي في المجموعة.
- تمام.
308
00:29:10,417 --> 00:29:12,422
دعونا نضعها في المنتصف.
309
00:29:13,504 --> 00:29:15,509
هنا؟ - نعم.
310
00:29:19,343 --> 00:29:22,641
هذا جيد. هذا كل شيء.
311
00:29:37,277 --> 00:29:39,532
هل ستستخدم هذا في المسرحية؟
312
00:29:40,113 --> 00:29:42,000
تعال واجلس هنا.
313
00:29:44,451 --> 00:29:46,955
جوكا، قم بتشغيله.
314
00:30:10,644 --> 00:30:15,484
رائع. هذا رائع جداً
315
00:30:26,076 --> 00:30:28,247
يذهب.
316
00:30:32,040 --> 00:30:36,715
لا يزال لديك ثلج في شعرك.
- ماذا؟ لم تذوب؟
317
00:30:37,504 --> 00:30:39,474
أهلاً.
318
00:30:40,048 --> 00:30:41,888
أهلاً.
319
00:30:51,185 --> 00:30:54,447
أنت صديق عيسى الراقص، أليس كذلك؟
320
00:30:57,482 --> 00:31:01,077
هذا هو ليو.
- مرحبا ليو. أنا تومي.
321
00:31:03,197 --> 00:31:06,744
سأذهب لإصلاح شيء للأكل.
- شكرًا.
322
00:31:13,749 --> 00:31:15,920
غريب.
323
00:31:17,628 --> 00:31:19,799
تومي...
324
00:31:21,423 --> 00:31:23,724
هذا ليو.
325
00:31:33,018 --> 00:31:37,739
هل هو الطفل؟
- نعم.
326
00:31:37,856 --> 00:31:40,739
منذ ستة عشر عاما
لقد كان طفلاً.
327
00:31:41,193 --> 00:31:46,366
ماذا يفعل هنا؟
- حسنا، هو في زيارة.
328
00:31:46,615 --> 00:31:51,087
قلت لي أنك لا تبقى على اتصال
معه. - هذا صحيح. أنا لا.
329
00:31:55,123 --> 00:31:58,422
ما هي هذه الكتيبات؟
هل كان هنا من قبل؟
330
00:31:58,502 --> 00:32:04,350
رقم - هل كان... هل كان هنا
أمس عندما اتصلت؟
331
00:32:11,890 --> 00:32:14,310
هذا لا يغير شيئا.
332
00:32:18,146 --> 00:32:20,116
لن ننظر إلى هذه؟
333
00:32:20,274 --> 00:32:23,620
لقد حجزت لنا لقاء
في البنك غدا.
334
00:32:23,735 --> 00:32:25,741
حقًا؟ - نعم.
335
00:32:27,239 --> 00:32:29,374
هل تعتقد أنهم سيعطونني قرضاً؟
336
00:32:29,533 --> 00:32:33,495
بالطبع شخصين بالغين مع وظائف
سوف تحصل على قرض.
337
00:32:34,788 --> 00:32:36,793
تومي. يا. ماذا...
338
00:32:38,834 --> 00:32:40,673
إلى أين أنت ذاهب؟
339
00:32:40,836 --> 00:32:45,308
كان بحاجة إلى مكان
للبقاء بين عشية وضحاها.
340
00:32:45,591 --> 00:32:48,224
ما خطبك؟
341
00:32:51,555 --> 00:32:55,435
ابنك يظهر
وأنت لا تقول لي أي شيء.
342
00:33:02,649 --> 00:33:06,493
ما هو وقت اجتماع القرض؟
- سأتصل بك لاحقا.
343
00:33:18,373 --> 00:33:20,841
إذن، أنت تقوم بالبناء
منزل معا؟
344
00:33:22,878 --> 00:33:26,591
لا أعرف. ربما.
345
00:33:29,593 --> 00:33:32,096
أنا على محمل الجد لا أعرف.
346
00:33:34,223 --> 00:33:40,107
أعتقد أن هذا ما يفعله الناس.
يبلغون الثلاثين من العمر ويشترون منزلاً و...
347
00:33:42,314 --> 00:33:44,485
نعم، إذا كان هذا ما يريدون.
348
00:33:44,983 --> 00:33:46,656
أهلاً!
349
00:33:48,904 --> 00:33:53,910
أنت رجل الجوز المبارك،
أنا نفس الشيء
350
00:33:55,786 --> 00:34:01,417
سيلجا. إذا انتقلت إلى الغابة الخلفية،
هل يمكننا الاحتفاظ بليو؟
351
00:34:02,793 --> 00:34:05,177
وهل يمكنني استعارته غدا؟
352
00:34:05,254 --> 00:34:08,552
هل تريد أن تذهب للأداء في الشارع؟
- ألا يجب عليك العودة إلى المنزل؟
353
00:34:08,632 --> 00:34:12,559
ماذا سيقول والديك؟
- تحدثت معهم في الصباح.
354
00:34:12,719 --> 00:34:15,602
انهم بخير معها.
- أوه، هل هم نيفي؟
355
00:34:15,764 --> 00:34:19,358
لقد كنت في المنزل طوال الوقت؟
- أستطيع البقاء حتى يوم الثلاثاء.
356
00:34:19,476 --> 00:34:24,233
أنا متأكد من والديك
افتقد اليقطين الصغير. - هنري.
357
00:34:24,439 --> 00:34:26,445
ماذا تفعل؟
-أريد استعادة جيتاري-
358
00:34:26,650 --> 00:34:31,122
من السيد الجميع
يجب أن يفعلوا ذلك بأنفسهم.
359
00:34:31,280 --> 00:34:34,044
لديك طن من القيثارات.
- هذا هو أفضل واحد.
360
00:34:34,199 --> 00:34:36,833
ليس الجميع هنا
يريد أن يلعب دور الكمان الثاني.
361
00:34:38,287 --> 00:34:40,921
اللعنة عليك أيضا.
- لقد قضينا وقتًا ممتعًا هنا.
362
00:34:41,081 --> 00:34:43,133
يجب أن تتعلم بعض التقدير.
363
00:34:43,208 --> 00:34:45,972
أي شخص هنا
من يستطيع التعامل مع الحقيقة؟
364
00:34:46,128 --> 00:34:48,465
لا ينبغي لي أن أخذ الغيتار الخاص بك.
أنا آسف.
365
00:34:50,132 --> 00:34:53,264
كيف بحق الجحيم أنت
الرجل الطيب الآن؟
366
00:34:58,015 --> 00:34:59,854
ألا ترى كم هو مزيف؟
367
00:35:00,017 --> 00:35:03,647
بالنسبة لشاب يبلغ من العمر 16 عامًا، فهو
وخاصة الذكية وحسن التصرف.
368
00:35:03,937 --> 00:35:06,322
أوه، فجأة تعرفينه جيدًا؟
369
00:35:25,209 --> 00:35:27,048
ادخل.
370
00:35:28,003 --> 00:35:31,550
ليوبولد.
- هل يمكنني استعارة جيتارك اليوم؟
371
00:35:33,383 --> 00:35:36,847
أنت حقا سوف تغلق
الطريق الأكثر ازدحاما في المدينة؟
372
00:35:38,096 --> 00:35:41,560
هل تريد أن يكرهك الناس؟
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.
373
00:35:41,767 --> 00:35:44,187
الفضاء الحضري ينتمي إلى هؤلاء
التي تعيش هناك.
374
00:35:44,394 --> 00:35:47,574
إذن، الآخرون غير مرحب بهم؟
- ليس إذا وصلوا في السيارة.
375
00:35:47,773 --> 00:35:51,285
هل لاحظت أن معظم السيارات
لديهم شخص واحد فقط فيهم؟
376
00:35:51,443 --> 00:35:54,243
هل لاحظت
كم هو جميل أن تقود سيارتك بمفردك؟
377
00:35:54,696 --> 00:35:56,452
لطيف - جيد؟
378
00:35:57,699 --> 00:36:01,330
لن يكون لطيفا
إذا لم ينفد النفط أبداً؟
379
00:36:01,787 --> 00:36:03,709
أو إذا لم يتغير المناخ؟
380
00:36:03,872 --> 00:36:07,135
وما اللعنة
هل تعلم عن قيادة السيارات؟
381
00:36:08,627 --> 00:36:10,430
أنا أعرف شيئا.
382
00:36:12,673 --> 00:36:17,767
عيسى. أنت تقود واحدة من
عربات الغولف تلك، سيارة صغيرة.
383
00:36:19,930 --> 00:36:22,647
ربما كنت مدلل فاسد.
- أنا آسف.
384
00:36:22,808 --> 00:36:25,358
يجب أن تكون أكثر امتنانا.
- لماذا؟
385
00:36:26,812 --> 00:36:30,158
أنت تدرك مدى حجم الصفقة
هو لسيلجا أن يكون لك هنا؟
386
00:36:30,315 --> 00:36:33,779
أحاول التعرف عليها!
- عليك أن تحترمها.
387
00:36:33,944 --> 00:36:39,199
عليك النزول من ظهرها! أو افعل
الناس دائما يجب أن تفعل كما تقول؟
388
00:36:39,950 --> 00:36:42,002
ما هو الشيء الرائع في حياتك؟
389
00:36:42,202 --> 00:36:45,631
ليس لديك مال،
لا وظيفة ولا عائلة.
390
00:36:50,377 --> 00:36:52,382
لدي وظيفة.
391
00:36:53,839 --> 00:36:55,974
وعائلة.
392
00:36:59,052 --> 00:37:01,223
من فضلك، خذ الجيتار.
393
00:37:09,980 --> 00:37:14,322
أريد أن أصنع العالم
مكان أفضل
394
00:37:14,943 --> 00:37:19,250
لكنني أشرب كثيرًا
وسقط على وجهي
395
00:37:19,489 --> 00:37:23,416
حياتي خط ملتوي،
الانحناء في إرادتي
396
00:37:23,994 --> 00:37:28,004
يسير الأمر بشكل دائري
ولكنه لا يبقى ثابتًا أبدًا
397
00:37:28,165 --> 00:37:31,961
أنا أتجول محاولًا أن أقول
شيء جديد وفريد من نوعه
398
00:37:32,586 --> 00:37:36,513
<ط> ولكن كل ما يخرج
معاد تدويره وضعيف
399
00:37:37,382 --> 00:37:41,345
<ط> هذه الجمل التشغيلية
لن تجد رابطًا أبدًا
400
00:37:41,803 --> 00:37:46,359
أريد الخروج مثل معجون الأسنان
من أنبوب على الحوض
401
00:37:47,059 --> 00:37:49,313
من أنبوب في الحوض
402
00:37:49,478 --> 00:37:54,996
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
403
00:37:58,695 --> 00:38:04,506
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
404
00:38:12,918 --> 00:38:16,975
أنت غريب الأطوار إلى حد ما
بطريقة غير مألوفة
405
00:38:17,631 --> 00:38:21,392
<ط> أنت تشرب
لذا لن تكون كما كنت
406
00:38:22,302 --> 00:38:27,524
هذه مجرد ليلة واحدة من بين العديد من الليالي
لكنه يبدو وكأنه الأخير
407
00:38:30,894 --> 00:38:34,691
أنت رجل الجوز المبارك،
أنا نفس الشيء
408
00:38:35,858 --> 00:38:39,654
نظرة واحدة منك وأنا مشتعل
409
00:38:40,612 --> 00:38:44,124
<ط> أنت تلعب أوراقك
قريب جدًا من صدرك
410
00:38:44,741 --> 00:38:49,665
<ط> قبل أن تلاحظ،
سأكون تحت سترتك المضادة للرصاص
411
00:38:50,038 --> 00:38:55,845
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
412
00:38:59,339 --> 00:39:04,691
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
413
00:39:09,641 --> 00:39:14,988
<ط> خذني بين ذراعيك
أو اطردني
414
00:39:16,231 --> 00:39:19,161
اسمع يا صديقي
415
00:39:19,318 --> 00:39:25,290
<ط> نحن جميعا نميل إلى الاحتراق في الرماد
على الأرض في النهاية
416
00:39:28,118 --> 00:39:33,387
<ط> خذني بين ذراعيك
أو اطردني
417
00:39:37,127 --> 00:39:42,894
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
418
00:39:46,094 --> 00:39:51,731
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
419
00:39:55,646 --> 00:40:01,615
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
420
00:40:04,780 --> 00:40:10,508
مرحبًا يا عزيزي
سنطفئ النار بالبنزين
421
00:40:19,294 --> 00:40:21,299
لقد حذرتك مسبقاً -
422
00:40:21,463 --> 00:40:25,473
أن مصمم مجموعة مستقل
ليس عميل حلم البنك.
423
00:40:25,634 --> 00:40:29,265
علينا أن نقدم عرضا
على المنزل قبل بيعه.
424
00:40:29,429 --> 00:40:32,644
أنا متأكد من أنه سيكون لديك
دخل أكبر في المستقبل.
425
00:40:32,766 --> 00:40:36,112
دخلي يكفيني.
- نعم، إذا كنت تعيش في البلدية.
426
00:40:36,436 --> 00:40:39,201
- حتى لو كان لدي المال، سأظل على قيد الحياة
في البلدية. - لن تفعل ذلك.
427
00:40:39,356 --> 00:40:43,497
لو ورثت المال
كنت قد اشتريت مكانا.
428
00:40:43,652 --> 00:40:48,457
أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك.
- تومي! صديقي العزيز.
429
00:40:48,782 --> 00:40:50,621
انضم إلينا.
430
00:40:52,369 --> 00:40:55,584
الطرق ذات الرسوم ستكون هي نفسها
كالتدخين داخل الحانات.
431
00:40:55,706 --> 00:40:59,383
وفي ستة أشهر، سوف ينسى الناس
كانت الأمور مختلفة من أي وقت مضى.
432
00:40:59,543 --> 00:41:01,299
قطع الطريق الرئيسي -
433
00:41:01,461 --> 00:41:04,641
قد لا تكون أفضل فكرة
للحصول على الدعم.
434
00:41:04,798 --> 00:41:07,977
سوف يقود الناس السيارات
حتى يصبح الأمر صعبا للغاية.
435
00:41:08,177 --> 00:41:10,513
لا أعتقد أن هذا هو ما ستسير عليه الأمور.
436
00:41:12,973 --> 00:41:15,986
لقد كنت تعاني بالفعل من أمر سيء
لحظة قبل مجيئي، أليس كذلك؟
437
00:41:17,394 --> 00:41:19,197
أنت كسول!
438
00:41:23,775 --> 00:41:26,279
رائع.
- بحق الجحيم؟
439
00:41:26,445 --> 00:41:28,497
التقى العرض والطلب.
440
00:41:29,781 --> 00:41:33,245
وأتساءل عما إذا كانت القطارات
لا يزال يعمل اليوم. - حسنا، وداعا!
441
00:41:34,828 --> 00:41:36,501
ليس عليك أن تذهب بعد، أليس كذلك؟
442
00:41:37,289 --> 00:41:41,714
ليزا. أنا متأكد من ليو
لديه سريره الخاص في Viiala.
443
00:41:43,754 --> 00:41:45,973
أوه حقًا؟
444
00:41:53,388 --> 00:41:55,144
سيلجا.
445
00:41:58,644 --> 00:42:02,321
أود أن أذهب لأرى
قبر والدي.
446
00:42:05,692 --> 00:42:11,459
لم أكن هناك قط.
هل يمكنك أن تأتي معي غدا؟
447
00:42:13,659 --> 00:42:15,580
بالتأكيد.
448
00:43:24,813 --> 00:43:27,447
أخبر والديك أنني ألقيت التحية.
449
00:43:28,483 --> 00:43:32,363
سيلجا.
اسمحوا لي أن آتي للعيش معك.
450
00:43:33,405 --> 00:43:37,202
ماذا؟
- إنه ليس مجنونا كما يبدو.
451
00:43:37,367 --> 00:43:41,627
سأبدأ المدرسة الثانوية هنا.
سيكون من الجيد جدا.
452
00:43:44,499 --> 00:43:48,426
ماذا سيفكر والديك؟
- إنهم بخير معها.
453
00:43:48,754 --> 00:43:51,803
ومن ثم يمكننا أن نعيش
أفضل حياة معًا على الإطلاق.
454
00:43:51,924 --> 00:43:54,937
لن تضطر إلى التحرك
إلى منتصف اللامكان.
455
00:43:55,052 --> 00:43:57,021
أعلم أنك لا تريد ذلك.
456
00:44:06,855 --> 00:44:11,953
<ط> ماذا يعني عندما فجأة
كل شيء واضح وضوح الشمس؟
457
00:44:14,530 --> 00:44:19,541
<ط> ماذا يعني عندما يكون مثاليا
لحظة بشكل غير متوقع هنا؟
458
00:44:22,246 --> 00:44:28,012
اليوم أنا أحلق عاليًا، على الرغم من ذلك
بالأمس فقط كان لوني أزرق
459
00:44:30,087 --> 00:44:34,144
<ط> ماذا يعني ذلك؟
أعني حقًا أنه لا يوجد شيء جديد
460
00:44:37,344 --> 00:44:40,642
نفس الجدران القديمة،
نفس الأرضيات والأقفال القديمة
461
00:44:40,806 --> 00:44:44,649
نفس السماء والأرض
462
00:44:44,852 --> 00:44:50,445
كيف تأتي الأشياء التي مرة واحدة
أحزنني الآن املأني بالفرح؟
463
00:44:52,860 --> 00:44:58,329
<ط> ماذا يعني عندما لا يوجد شيء
صعب وليس هناك ما يدعو للخوف؟
464
00:45:00,617 --> 00:45:05,707
<ط> ماذا يعني عندما تكون
فجأة ترى الجمال في كل مكان؟
465
00:45:12,337 --> 00:45:18,313
<ط> ماذا يعني متى
كل شيء على ما يرام في حياتك؟
466
00:45:19,761 --> 00:45:24,981
<ط> ما هذا؟
كيف أقول ذلك بشكل صحيح؟
467
00:45:27,436 --> 00:45:32,495
<ط> ماذا يعني متى
كل شيء على ما يرام في حياتك؟
468
00:45:35,068 --> 00:45:40,332
<ط> ما هذا؟
كيف أقول ذلك بشكل صحيح؟
469
00:45:58,217 --> 00:46:03,983
<ط> ماذا يعني متى
هل هنا والآن متفقان إلى هذا الحد؟
470
00:46:05,974 --> 00:46:11,693
<ط> ماذا يعني متى ماذا
أهم شيء في الحياة هو مجرد الوجود؟
471
00:46:13,524 --> 00:46:18,657
قد لا يعني ذلك الكثير
ولكن لا يزال هناك
472
00:46:21,281 --> 00:46:25,422
<ط> ماذا يعني ذلك؟
كيف وجدته وأين؟
473
00:46:33,085 --> 00:46:38,642
<ط> ماذا يعني متى
كل شيء على ما يرام في حياتك؟
474
00:46:40,801 --> 00:46:46,353
<ط> ما هذا؟
كيف أقول ذلك بشكل صحيح؟
475
00:46:48,475 --> 00:46:53,736
<ط> ماذا يعني متى
كل شيء على ما يرام في حياتك؟
476
00:46:56,108 --> 00:47:01,289
<ط> ما هذا؟
كيف أقول ذلك بشكل صحيح؟
477
00:47:07,202 --> 00:47:11,841
كيف أقول ذلك بشكل صحيح؟
478
00:47:15,919 --> 00:47:19,716
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
- أنت فقط تستمر في ذلك.
479
00:47:19,882 --> 00:47:25,564
إما أن تشتري لي
أو أننا ننتقل للعيش. مكالمتك.
480
00:47:25,929 --> 00:47:28,433
لم أكن أريد هذا
في المقام الأول.
481
00:47:28,932 --> 00:47:31,981
ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبا بك أيضا.
482
00:47:32,186 --> 00:47:35,365
كان بإمكاني أن أقلك
في محطة السكة الحديد.
483
00:47:35,522 --> 00:47:37,444
المشي لم يقتل أحدا أبدا.
484
00:47:38,108 --> 00:47:41,205
كيف تأتي فاتورة الغاز
لmicrocar كبيرة جدا بعد ذلك؟
485
00:47:41,320 --> 00:47:43,539
لن أستمع إلى محاضرة منك
486
00:47:43,697 --> 00:47:46,960
ليو نريد رأيك
هذا منزلك -
487
00:47:47,117 --> 00:47:50,997
ونحن لا نريد أن نضعك
من خلال تغيير كبير.
488
00:47:51,163 --> 00:47:54,675
لا يمكنك أن تجعلني أقرر
من يحصل على المنزل.
489
00:47:54,833 --> 00:47:57,597
بالطبع لا.
- لا نستطيع أن نعيش هنا.
490
00:47:57,753 --> 00:48:00,470
يجب اتخاذ القرار
في أقرب وقت ممكن.
491
00:48:00,631 --> 00:48:02,802
لن تكون هذه مشكلة -
492
00:48:02,966 --> 00:48:06,929
لو سمحت لي بالانتقال إلى هلسنكي.
-هذا القرار نهائي.
493
00:48:07,095 --> 00:48:08,768
يمكنك أن تفعل ذلك عندما تكبر.
494
00:48:08,931 --> 00:48:11,434
تقصد
مثل بدء حياة جديدة في سن الخمسين؟
495
00:48:17,356 --> 00:48:19,443
تهانينا!
496
00:48:20,692 --> 00:48:22,744
لقد كانت هذه هي الخطوة الصحيحة لكما.
497
00:48:22,903 --> 00:48:24,908
ما زلت أشعر بالسوء،
عندما أفكر في كل الأموال-
498
00:48:25,072 --> 00:48:28,584
لقد دفعت الإيجار على مر السنين.
499
00:48:28,659 --> 00:48:31,293
لكنني لا أدفعه مقابل لا شيء.
500
00:48:31,912 --> 00:48:36,468
عندي 100 متر مربع
شقة مباشرة في المركز.
501
00:48:36,542 --> 00:48:40,552
زملائي في الغرفة هم أفضل أصدقائي،
ونحن نستمتع كثيرًا معًا.
502
00:48:40,629 --> 00:48:44,722
إنها مرحلة.
اهتماماتك تتغير.
503
00:48:45,050 --> 00:48:49,273
أنت لا تريد أن تحتفل بشدة
كما اعتدت عليه.
504
00:48:49,429 --> 00:48:53,273
نحن لا نحتفل كثيراً
505
00:48:53,350 --> 00:48:57,526
ماذا؟
- حسنًا، أنت تحتفل كثيرًا.
506
00:48:57,604 --> 00:49:01,946
أوه، ثم لديك
مظاهرات غير شرعية - ماذا؟
507
00:49:02,526 --> 00:49:05,029
يجب أن أقول أنني أحببته.
508
00:49:05,195 --> 00:49:07,912
كان هناك دائما
شيء يحدث.
509
00:49:08,115 --> 00:49:11,579
أحيانا أفتقد
تلك الأيام سيئة للغاية.
510
00:49:11,743 --> 00:49:16,714
عزيزي، كنت تريد العودة
إلى غطاء محرك السيارة القديم الخاص بك. - حسنًا، نعم..
511
00:49:17,124 --> 00:49:19,805
من السهل أن تعيش
قريبة جدا من والدي.
512
00:49:19,960 --> 00:49:22,179
كيلو يستطيع النوم
بالخارج في الهواء الطلق، -
513
00:49:22,337 --> 00:49:25,968
وعندما تكبر،
يمكنها اللعب في حديقتنا.
514
00:49:27,009 --> 00:49:30,722
سترغب في إصلاح منزلك
لأنها الخاصة بك.
515
00:49:30,888 --> 00:49:35,028
لن أقوم بإعداد مسرح منزلي
النظام في شقة استوديو.
516
00:49:36,101 --> 00:49:38,901
لا يمكنك الذهاب فقط
إلى السينما بدلا من ذلك؟
517
00:49:41,481 --> 00:49:45,159
لم يكن لدي الوقت حتى
للذهاب لرؤية أي العروض.
518
00:49:45,319 --> 00:49:47,158
ليس لدي وقت لفعل أي شيء.
519
00:49:47,362 --> 00:49:50,495
تومي، أعلم أن هذا قد يأتي
كنوع من المفاجأة -
520
00:49:50,616 --> 00:49:53,664
أنا مجرد فضولي
عن الظاهرة -
521
00:49:53,827 --> 00:49:56,757
ولكن هل ستكون مهتمًا برؤيتها
سباق الفورمولا واحد؟
522
00:49:58,665 --> 00:50:01,714
من الناحية الاجتماعية والنفسية
وجهة نظر؟
523
00:50:01,877 --> 00:50:04,558
إنها ظاهرة لا تصدق.
524
00:50:04,713 --> 00:50:10,312
إنه مثل فرسان العصر الحديث
البطولة أو القتال المصارع.
525
00:50:10,469 --> 00:50:14,265
لذلك، سوف تطير إلى آخر
بلد لرؤية سباق السيارات؟
526
00:50:16,558 --> 00:50:18,480
آسف، يجب أن أذهب.
527
00:50:18,644 --> 00:50:23,283
لدي وردية مسائية لأن
يجب على تينا أن... أوه، عزيزتي.
528
00:50:23,440 --> 00:50:25,659
إنه أمر فظيع.
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
529
00:50:25,817 --> 00:50:28,997
بمجرد سقوط كيلو من السرير،
ولم يستيقظ جوهو.
530
00:50:29,154 --> 00:50:31,242
لا أستطيع مساعدته إذا لم أستيقظ.
531
00:50:31,406 --> 00:50:35,464
لا أستطيع الرضاعة الطبيعية؛ لقد كنت
الشرب. - أستطيع أن آخذها.
532
00:50:35,619 --> 00:50:38,087
يبدو الأمر كما لو أن لدي طفلين.
- عسل...
533
00:50:39,957 --> 00:50:42,637
شكرا لك تومي.
هذا فظيع جدا.
534
00:50:42,751 --> 00:50:45,765
اذهب لتسخين التركيبة لها.
- ذاهب.
535
00:50:45,921 --> 00:50:48,886
هذا فظيع جدا.
- كل شيء على ما يرام.
536
00:50:49,174 --> 00:50:50,977
أنا مرهق.
537
00:50:53,095 --> 00:50:54,981
لقد هدأت بسرعة.
538
00:51:18,912 --> 00:51:22,294
كيف تبدو؟
هل يجب أن أسحبه بقوة أكبر؟
539
00:51:22,624 --> 00:51:24,961
تبدو جيدة.
540
00:51:29,423 --> 00:51:35,022
كنت تريد منزلا مثل هذا
قبل أن تقابلني، أليس كذلك؟
541
00:51:38,223 --> 00:51:43,365
كنت تريد هذا حتى لو كنت مع
شخص آخر أو... أعزب... أليس كذلك؟
542
00:51:48,192 --> 00:51:50,410
لماذا يبدو هذا مشؤوما جدا؟
543
00:51:53,780 --> 00:51:55,832
من فضلك أجيبني.
544
00:51:57,201 --> 00:52:01,709
نعم. أو... أعتقد.
545
00:52:03,874 --> 00:52:06,923
أعني،
لقد أردت دائما منزلا مثل هذا.
546
00:52:07,085 --> 00:52:09,506
لا أستطيع التحرك هنا.
547
00:52:10,297 --> 00:52:13,097
وأنا لا أستطيع أن أنجب طفلاً معك.
548
00:52:15,677 --> 00:52:18,014
يجب أن أكون هناك من أجل ليو.
549
00:52:20,182 --> 00:52:23,112
إنه ينتقل للعيش معنا،
وأنا باق في مكاننا.
550
00:52:30,317 --> 00:52:33,781
هذا قليل جدًا لتستوعبه
في كل مرة.
551
00:52:33,987 --> 00:52:39,584
عندما ولد ليو، لم يكن لدي أي شيء.
ليس بعد الآن.
552
00:52:40,869 --> 00:52:44,167
أنا أحبه
وتريد قضاء الوقت معه.
553
00:52:47,626 --> 00:52:53,354
<ط> أنا بحاجة للعثور على مكان للاختباء
حتى لا يجدني حبك
554
00:52:57,678 --> 00:53:03,655
أنا مخطئ بالنسبة لك، يجب علينا أن نواجه
ومع ذلك، لا يزال من الصعب المغادرة
555
00:53:10,274 --> 00:53:15,030
<ط> يمكننا أن نشعر بما نشعر به
واستمر
556
00:53:15,279 --> 00:53:18,493
وكأن شيئًا لم يحدث
557
00:53:20,367 --> 00:53:25,803
إذا سمحت لي بالرحيل، أعدك بذلك
سأحبك الآن وإلى الأبد
558
00:53:40,679 --> 00:53:46,158
اضغط على نفسك بالقرب مني
وكل شيء على ما يرام، وأنا أعلم
559
00:53:50,689 --> 00:53:55,529
إذا كان بوسعي، سأعطيك كل شيء
560
00:53:55,652 --> 00:54:00,208
سأحمل عنك همومك
561
00:54:00,824 --> 00:54:05,581
<ط> الصمت يكفي بالنسبة لي
طالما أنك قريب
562
00:54:05,829 --> 00:54:09,092
<ط> أنا سعيد
مع رائحتك القريبة مني
563
00:54:10,959 --> 00:54:15,634
<ط> ذات مرة قلت أنك تفضل ذلك
أرقص وحدك بدوني
564
00:54:15,964 --> 00:54:19,512
استمر، ارقص، لن أوقفك
565
00:54:21,178 --> 00:54:25,817
أنت الكمال في عيني
566
00:54:26,099 --> 00:54:31,070
<ط>الكمال
أنت تعطيني كل شيء
567
00:54:31,313 --> 00:54:35,822
منزل مثالي لي ولكم
568
00:54:36,109 --> 00:54:41,744
إذا انكسرت وقمت بإصلاح الأشياء،
هل سنصل إلى أي مكان؟
569
00:54:41,990 --> 00:54:45,834
لكنك لا تزال مثاليًا بالنسبة لي
570
00:54:46,161 --> 00:54:50,836
الكمال، أو هكذا اعتقدت
571
00:54:51,333 --> 00:54:56,007
حلم مثالي لي ولكم
572
00:54:56,380 --> 00:54:58,764
يمكنك كسر أي شيء
573
00:54:58,966 --> 00:55:04,858
<ط> ولكن ماذا نفعل
مع القطع المكسورة؟
574
00:55:28,161 --> 00:55:30,498
لقد انفصلنا أنا وتومي.
575
00:55:33,125 --> 00:55:35,212
لماذا؟
576
00:55:42,759 --> 00:55:45,228
نريد أشياء مختلفة.
577
00:55:45,429 --> 00:55:48,608
هذا ليس سببا للانفصال.
وذلك عندما تقاتل.
578
00:55:48,849 --> 00:55:50,854
لقد انفصلت للتو.
579
00:55:51,018 --> 00:55:54,980
يجب أن تكون هناك من أجلي و
أرني بعض المودة. - سيلجا.
580
00:55:56,857 --> 00:55:59,242
أنا أفضل صديق لك.
- هذا صحيح.
581
00:55:59,443 --> 00:56:04,663
أقول لك الحقيقة عندما لا أحد
آخر يفعل. عليك حل هذا الأمر.
582
00:56:06,116 --> 00:56:09,295
لقد قمت بتسوية الأمور مع ليو.
سينتقل للعيش هنا في الخريف.
583
00:56:13,916 --> 00:56:17,593
دون حتى أن تسألني؟
ليس لدينا مكان له.
584
00:56:17,753 --> 00:56:21,514
هناك غرفة واحدة يمكن أن تكون
فارغة قريبا جدا. - اعذرني؟
585
00:56:23,091 --> 00:56:25,560
سيلجا، أنت لست والدة ليو.
586
00:56:26,303 --> 00:56:29,020
هل تحدثت حتى
لوالديه عن هذا؟
587
00:56:29,181 --> 00:56:31,482
ماذا تحاول أن تقول؟
- عمره 16.
588
00:56:32,017 --> 00:56:34,698
لا يفكر إلا في نفسه
وماذا يريد.
589
00:56:34,853 --> 00:56:38,235
ليو ليس هكذا.
ليس لديك الحق في قول ذلك.
590
00:56:38,398 --> 00:56:40,119
أنت لا تعرف.
591
00:56:40,275 --> 00:56:44,072
اتصل بوالديه قبل القيام بذلك
فوضى أكبر في حياتك.
592
00:56:58,126 --> 00:57:00,807
ليو على هاتف ماريا.
- أوه مرحباً ليو.
593
00:57:01,004 --> 00:57:03,223
أوه مرحبًا.
594
00:57:03,382 --> 00:57:06,894
هل ماريا وكالي في المنزل؟
- لا، لقد ذهبوا للتسوق.
595
00:57:08,053 --> 00:57:10,354
أمي تركت هاتفها هنا.
596
00:57:10,681 --> 00:57:15,189
أردت فقط التحدث معها
بشأن انتقالك للعيش معنا.
597
00:57:15,394 --> 00:57:18,858
يمين. لقد تحدثت معهم بالفعل.
598
00:57:19,815 --> 00:57:21,820
يعتقدون أنها فكرة عظيمة.
599
00:57:22,276 --> 00:57:25,704
أفضل بكثير من عيشي
وحدي. - هذا صحيح.
600
00:57:26,321 --> 00:57:30,581
سأخبر أمي أنك اتصلت. - نعم.
نراكم في المظاهرة.
601
00:57:30,742 --> 00:57:33,460
تمام. الوداع.
602
00:57:42,087 --> 00:57:44,139
صباح.
- صباح.
603
00:57:47,217 --> 00:57:48,938
ما خطبك؟
604
00:57:50,179 --> 00:57:54,520
حسنا، في الواقع... هناك فتاة.
605
00:57:55,684 --> 00:57:57,985
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما.
606
00:57:58,187 --> 00:58:01,200
- ما هو اسمها؟
- عيسى.
607
00:58:02,441 --> 00:58:06,533
هل يمكنني الذهاب لرؤيتها في هلسنكي؟
بعد غد؟
608
00:58:06,987 --> 00:58:09,407
أوه، العسل،
لا يمكنك البقاء بين عشية وضحاها -
609
00:58:09,573 --> 00:58:13,120
في منزل فتاة غريبة
في هلسنكي. ادعوها هنا.
610
00:58:13,368 --> 00:58:15,872
كنت سأذهب للتو
في زيارة قصيرة.
611
00:58:16,788 --> 00:58:22,720
كان بإمكاني قضاء الليل
في مكان سيلجا.
612
00:58:24,213 --> 00:58:26,383
هل كنت على اتصال مع سيلجا؟
613
00:58:27,508 --> 00:58:30,521
أنا أتحدث معها
في بعض الأحيان على الفيسبوك.
614
00:58:32,179 --> 00:58:36,319
لماذا لم تخبرني؟
- لقد طلبت مني الزيارة للتو.
615
00:58:36,975 --> 00:58:39,526
لقد سألت
حوالي مائة مرة.
616
00:58:39,895 --> 00:58:45,697
اعتقدت أن هذا سيكون
كانت فرصة جيدة..
617
00:58:47,277 --> 00:58:49,033
إنه هاتفي. أعطها لي.
618
00:58:51,198 --> 00:58:52,954
ما هذا؟
619
00:58:53,534 --> 00:58:55,206
ماذا؟
620
00:59:05,045 --> 00:59:07,097
المزاج هنا غريب بعض الشيء.
621
00:59:10,968 --> 00:59:15,974
أردت أيضًا أن أخبرك بذلك
ينتقل ليو للعيش في الخريف. - أوه.
622
00:59:16,181 --> 00:59:19,360
يمكن أن تنفجر الساعة البيولوجية للإنسان
بطرق عديدة -
623
00:59:19,518 --> 00:59:23,741
التي تعتقد أنك تعيش معها
مراهق متستر فكرة جيدة.
624
00:59:23,981 --> 00:59:25,571
ماذا لديك ضده؟
625
00:59:25,732 --> 00:59:28,865
انه عظيم. إنه قادم حتى
الى المظاهرة. - أنا متأكد.
626
00:59:29,027 --> 00:59:31,875
ربما سيفعل
حاول إيقافه بطريقة أو بأخرى.
627
00:59:32,030 --> 00:59:34,415
لماذا لا يمكنك قبوله فقط؟
628
00:59:34,575 --> 00:59:36,829
لماذا تقبل
كل شيء على نحو أعمى جدا؟
629
00:59:36,994 --> 00:59:39,497
انه يخدعك.
- أنا لا أستمع إلى هذا!
630
00:59:39,663 --> 00:59:42,380
لقد دفعت الإيجار الخاص بك
للأشهر الستة الماضية!
631
00:59:42,541 --> 00:59:45,756
احزم أغراضك واحصل على
اللعنة عليك إذا كنت لا تستطيع تحملنا!
632
00:59:56,138 --> 00:59:59,566
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد حصل على موعد مع عيسى.
633
01:00:00,392 --> 01:00:04,485
حول تلك المبيت . .. - الطريق
للذهاب. لقد كنت أنتظر هذا.
634
01:00:04,855 --> 01:00:07,868
ليو قبل أن تذهب...
635
01:00:08,901 --> 01:00:11,665
الأمر هو، أنا وفينلا...
636
01:00:12,404 --> 01:00:16,284
تتذكر فينلا، أليس كذلك؟
- نعم.
637
01:00:18,076 --> 01:00:20,082
نحن ننجب طفلاً.
638
01:00:28,003 --> 01:00:30,340
سخيف الإجمالي. - ليو.
639
01:00:30,506 --> 01:00:33,852
لقد حصلت على بعض العشرين
حامل. هل تشعر بالارتياح الآن؟
640
01:00:35,594 --> 01:00:38,857
تبلغ فينلا الثلاثين تقريبًا.
العمر ليس هو الشيء هنا.
641
01:00:39,056 --> 01:00:41,524
أتوقع منك أن...
- ماذا تتوقع؟
642
01:00:41,725 --> 01:00:43,528
لا أريد رؤيته.
643
01:00:43,685 --> 01:00:47,446
ليو، من المفهوم ذلك
سوف تريد طفلاً خاصاً بك...
644
01:00:47,606 --> 01:00:52,162
كيف يمكنك الدفاع عنه؟
لقد دمر عائلتنا.
645
01:00:52,528 --> 01:00:54,165
ليو.
646
01:00:54,321 --> 01:00:58,746
أم أن هذا ما أردته أيضاً؟
طفل خاص بك.
647
01:00:58,909 --> 01:01:02,670
لا، عزيزي، أنت طفلي.
648
01:01:04,915 --> 01:01:06,801
توقيت عظيم.
649
01:01:17,678 --> 01:01:21,521
<ط> ليس عليك الانتظار
لمدة عشر سنوات
650
01:01:22,182 --> 01:01:26,654
هذه الشوارع تتغير بشكل أسرع
من غمضة عين
651
01:01:26,937 --> 01:01:30,864
<ط> أقول لك
تلامس أشجار الصيف هذه السماء
652
01:01:31,024 --> 01:01:35,414
إذا واصلنا بهذه الطريقة،
سوف تذبل الأوراق وتموت
653
01:01:45,914 --> 01:01:50,090
إذا كنت تبحث عن مساحة
وأريد أن أتنفس الهواء النقي
654
01:01:50,377 --> 01:01:54,518
قريبا أنت بالتأكيد
لن تجدهم هنا
655
01:01:55,174 --> 01:01:58,970
<ط> هذه الوحوش من الفولاذ
غيّر كل شيء بين عشية وضحاها
656
01:01:59,178 --> 01:02:03,852
إذا لم نجتمع جميعًا معًا
وخوض معركة حقًا
657
01:02:04,016 --> 01:02:08,026
<ط> هل أنا الوحيد
من الذي يملؤه الغضب والحزن؟
658
01:02:08,187 --> 01:02:13,786
الشخص الوحيد الذي يهتم
كيف سيبدو هذا المكان غدًا
659
01:02:13,942 --> 01:02:15,745
إحداث ضجيج
660
01:02:15,903 --> 01:02:19,249
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتي
661
01:02:19,531 --> 01:02:24,040
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
662
01:02:24,369 --> 01:02:28,842
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتك
663
01:02:29,082 --> 01:02:33,258
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
664
01:02:35,380 --> 01:02:40,304
<ط> الذئاب المنفردة لن تكون كذلك أبدا
قادر على إحداث التغيير
665
01:02:40,969 --> 01:02:45,026
ولكن إذا قمنا بتشكيل حزمة،
سيكون لدينا نطاق أوسع
666
01:02:45,224 --> 01:02:49,565
هذه المدينة هي كل الوجوه
التي تراها في الشارع
667
01:02:49,811 --> 01:02:54,118
<ط> الآمال والأحلام هي نفسها
لكل شخص تقابله تقريبًا
668
01:02:54,358 --> 01:02:58,498
أعلم أنني لست الوحيد
الذي يمتلئ بالغضب والحزن
669
01:02:58,654 --> 01:03:04,253
الشخص الوحيد الذي يهتم
كيف سيبدو هذا المكان غدًا
670
01:03:06,954 --> 01:03:11,426
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتي
671
01:03:11,583 --> 01:03:16,174
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
672
01:03:16,338 --> 01:03:20,597
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتك
673
01:03:20,759 --> 01:03:25,315
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
674
01:03:25,722 --> 01:03:30,278
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتي
675
01:03:30,435 --> 01:03:35,074
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
676
01:03:35,274 --> 01:03:39,200
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتك
677
01:03:39,361 --> 01:03:44,367
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
678
01:03:44,533 --> 01:03:48,839
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتي
679
01:03:48,996 --> 01:03:53,717
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
680
01:03:53,876 --> 01:03:58,099
<ط> كيف سيبدو غدا
هذه مساهمتك
681
01:03:58,422 --> 01:04:03,262
<ط> معًا ندعو الآن إلى ذلك
شوارع الثورة
682
01:04:03,427 --> 01:04:06,013
دعني أساعدك.
- أوه، مرحبا.
683
01:04:06,471 --> 01:04:09,022
ليوبولد، من أكبر معجبينا.
684
01:04:09,183 --> 01:04:11,768
أتيت لأن هذا هو،
كما قلت، -
685
01:04:11,935 --> 01:04:15,696
"أسوأ فكرة على الإطلاق." - أنا هنا.
سأفعل أي شيء تحتاجه مني.
686
01:04:15,856 --> 01:04:18,406
في تلك الحالة،
هل أنت خائف من المرتفعات؟
687
01:04:18,567 --> 01:04:22,280
لا يمكنك اصطحابه إلى هناك. انه
لم تفعل شيئا من هذا القبيل.
688
01:04:22,487 --> 01:04:25,667
ما هذا؟ أنا سريع التعلم.
- سمعت له.
689
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
أين سنضع هذا؟
690
01:04:44,635 --> 01:04:48,478
هنري؟ هل كل شيء على ما يرام؟
691
01:04:49,848 --> 01:04:51,485
انتهى.
692
01:04:52,434 --> 01:04:55,863
نعم، إذا سارع ليو.
693
01:04:56,772 --> 01:04:58,693
هل أخذ ليو إلى هناك؟
694
01:05:00,275 --> 01:05:06,041
هنري، هل قرأتني؟
أرسل ليو للأسفل على الفور.
695
01:05:06,198 --> 01:05:10,078
يا للقرف. رجال الشرطة هنا.
حركه! - أريد الخروج.
696
01:05:10,244 --> 01:05:13,542
لن يكون هناك أي مشكلة خطيرة.
ليس الأمر وكأننا نعيش في روسيا.
697
01:05:13,705 --> 01:05:17,585
لا أستطيع أن أتدخل
مع الشرطة. أنت تفهم؟
698
01:05:17,751 --> 01:05:20,800
لا يمكنك الخروج من الدجاج.
لا أستطيع تعليق هذا بنفسي.
699
01:05:20,963 --> 01:05:23,098
اسمحوا لي أن أسفل!
- تسلق!
700
01:05:33,642 --> 01:05:35,445
بحق اللعنة يا ليو!
701
01:05:40,315 --> 01:05:43,697
أنت مهووس سخيف!
- لم ننتهي بعد!
702
01:05:48,574 --> 01:05:51,670
لماذا لم تخبرني
ليس لديك إذن؟
703
01:05:51,869 --> 01:05:55,297
سيتم تغريمنا آلاف اليورو
ولديهم سوابق جنائية.
704
01:05:55,455 --> 01:05:57,508
لقد دمرت بقية حياتي!
705
01:05:57,666 --> 01:06:00,596
قلت أنك تريد أن تفعل هذا.
دعونا نعلق هذا.
706
01:06:00,752 --> 01:06:03,849
أين؟ لا يوجد شيء
لتعليقه من.
707
01:06:04,006 --> 01:06:05,643
نحن هنا.
708
01:06:05,799 --> 01:06:08,100
أنا لا يفترض حتى
ليكون هنا.
709
01:06:08,260 --> 01:06:11,938
لكنك أتيت إلى هنا.
لماذا لم تبقى في فيالا؟
710
01:06:12,306 --> 01:06:16,149
يجب أن يكون لطيفا
أن لا يكون لديه أي مسؤوليات.
711
01:06:16,977 --> 01:06:18,733
ليو، طفلنا الصغير.
712
01:06:23,192 --> 01:06:24,864
ليو! - هنري.
713
01:06:25,027 --> 01:06:28,373
أيها الأحمق اللعين!
- يساعد!
714
01:06:28,614 --> 01:06:30,453
هنري، انتظر!
715
01:06:42,711 --> 01:06:44,467
هل أنت بخير؟
716
01:06:47,591 --> 01:06:49,678
لم يكن لديك الحق
لأخذ ليو هناك.
717
01:06:50,135 --> 01:06:53,314
ماذا؟ أراد أن يذهب.
718
01:06:53,472 --> 01:06:56,521
ستكون ميتًا
إذا لم يتصرف بهذه السرعة.
719
01:06:56,850 --> 01:06:58,487
ماذا حدث؟
720
01:07:00,145 --> 01:07:04,238
هنري سقط تقريبا
لكن ليو أنقذه. - حقًا؟ رائع.
721
01:07:04,983 --> 01:07:07,664
في الحقيقة...
- سنذهب للحصول على قسط من الراحة.
722
01:07:07,861 --> 01:07:09,949
أريدك أن تكون بعيدا عن عيني.
723
01:07:23,794 --> 01:07:26,759
أهلاً. - أهلاً.
724
01:07:31,885 --> 01:07:37,603
ها هي مجموعة المفاتيح الخاصة بك.
- تمام. شكرًا.
725
01:07:43,355 --> 01:07:47,412
هل كل شيء على ما يرام؟
- لا عاضد لي.
726
01:07:56,159 --> 01:07:57,880
أعطها لي.
727
01:08:00,414 --> 01:08:02,051
ل"!
728
01:08:18,891 --> 01:08:22,402
البرازيل هما الأكثر نفوذا
اللاعبون لم يكونوا هناك. - وماذا في ذلك؟
729
01:08:23,854 --> 01:08:27,282
لا ينبغي أن يكون قد فعل
مثل هذا الفارق الكبير. - صحيح.
730
01:08:27,733 --> 01:08:31,695
وكان الفريق المضيف يعاني من الضغط.
شعرت بالسوء بالنسبة لهم.
731
01:08:42,289 --> 01:08:44,294
لا أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي.
732
01:08:54,885 --> 01:08:57,471
ًأنت جميلة جدا.
733
01:08:58,055 --> 01:09:00,391
وأنت صغير جدًا.
734
01:09:01,808 --> 01:09:03,648
أنا لست كذلك.
735
01:09:22,704 --> 01:09:24,840
والدي لديه طفل آخر.
736
01:09:25,666 --> 01:09:29,758
والدي البيولوجي غرق
قبل ولادتي.
737
01:09:32,339 --> 01:09:34,225
هذا فظيع.
738
01:09:35,926 --> 01:09:41,063
أنا آسف.
- لم أقابله قط.
739
01:09:45,853 --> 01:09:48,783
ماذا عن والدتك؟
- تقصد سيلجا؟
740
01:09:48,939 --> 01:09:52,285
ماذا؟
- لقد أعطتني للتبني.
741
01:09:54,444 --> 01:09:56,247
ماذا قلت؟
742
01:09:57,739 --> 01:09:59,661
هل سيلجا والدتك؟
743
01:10:02,119 --> 01:10:06,840
لا توجد طريقة سخيف. الآن فهمت ذلك.
744
01:10:06,999 --> 01:10:11,590
لا يهم. سأكون
الصديق المثالي بالنسبة لك.
745
01:10:11,670 --> 01:10:14,351
لا يمكننا أن نكون أي شيء أبدًا.
746
01:10:14,673 --> 01:10:18,730
وكان هذا خطأ كبيرا.
ليو، دعني أذهب.
747
01:10:18,886 --> 01:10:21,471
هل كان لديك بيرة واحدة
كثيرة جدا يا طفل؟
748
01:10:21,930 --> 01:10:23,770
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم.
749
01:10:25,058 --> 01:10:28,356
ماركوس، أين زوجتك؟
750
01:10:30,772 --> 01:10:32,908
تبرد.
- دعه يذهب.
751
01:10:34,359 --> 01:10:36,411
هل أنت بخير؟
752
01:10:37,237 --> 01:10:40,251
ليو، اذهب إلى المنزل.
753
01:10:45,329 --> 01:10:48,757
لا تذهب.
ليس علينا أن نفعل أي شيء.
754
01:11:12,064 --> 01:11:15,528
سيلجا. هل رأيت ليو؟
أم أنه اتصل بك؟
755
01:11:15,692 --> 01:11:18,658
رقم أليس في المنزل؟
- لا، اعتقدت...
756
01:11:18,820 --> 01:11:20,458
أعطيته المفاتيح.
757
01:11:20,614 --> 01:11:23,378
حاولت الاتصال به،
لكن هاتفه مغلق.
758
01:11:23,534 --> 01:11:25,954
ماذا حدث؟
- يا اللعنة..
759
01:11:26,328 --> 01:11:28,214
ليو!
760
01:11:35,838 --> 01:11:37,843
ليو!
761
01:11:57,985 --> 01:12:01,532
- سيلجا. - هذه ماريا هاكينن،
والدة ليو. مرحبًا.
762
01:12:01,864 --> 01:12:05,458
لقد اتصلوا بي من المستشفى.
763
01:12:05,659 --> 01:12:09,337
هل أنت مع ليو الآن؟
- لا، لست كذلك. ماذا حدث؟
764
01:12:16,086 --> 01:12:17,925
اعذرني.
765
01:12:53,957 --> 01:12:55,678
يا إلهي.
766
01:13:04,510 --> 01:13:07,440
هل أخبروك بما حدث؟
767
01:13:07,596 --> 01:13:10,728
لقد سقط من على الحائط.
لم يكن لديه حذاء وكان في حالة سكر.
768
01:13:10,891 --> 01:13:14,771
لم أستطع أن أصدق ذلك.
لم يفعل شيئًا مثل هذا أبدًا.
769
01:13:15,562 --> 01:13:18,066
كان من المفترض
للقاء هذه الفتاة، عيسى.
770
01:13:19,191 --> 01:13:22,204
- وأتساءل أين هي الآن.
- اه عيسى؟
771
01:13:25,989 --> 01:13:31,669
لقد أخبرك ليو أنه سيأتي إلى هنا
للقاء عيسى، زميلتي في الغرفة؟
772
01:13:34,498 --> 01:13:39,053
لا أفهم.
كيف سيعرف زميلك في الغرفة؟
773
01:13:39,586 --> 01:13:42,172
إنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.
774
01:13:42,381 --> 01:13:45,975
لقد أدوا في الشارع
معا في أوائل الصيف الماضي.
775
01:13:46,760 --> 01:13:49,346
عندما بدأت إجازته الصيفية.
776
01:13:49,972 --> 01:13:53,318
جاء ليو لزيارتي وأخبرني
التحق بمدرسة SYK الثانوية-
777
01:13:53,475 --> 01:13:56,156
وأنه سينتقل إلى هلسنكي.
778
01:13:56,311 --> 01:13:59,325
ثم فكرة الانتقال
معنا جاء.
779
01:13:59,523 --> 01:14:04,909
قلنا له أنه على الاطلاق
لم أتمكن من بدء الدراسة في هلسنكي.
780
01:14:05,654 --> 01:14:08,288
لكنه قال...
We already agreed that...
781
01:14:08,448 --> 01:14:12,411
إنه أصغر من أن ينتقل إلى هلسنكي.
سوف يذهب إلى المدرسة المحلية.
782
01:14:12,619 --> 01:14:15,752
لم نعطه أبدا
إذن للتحرك.
783
01:14:16,248 --> 01:14:17,968
لا شيء على الإطلاق.
784
01:14:18,125 --> 01:14:21,423
اعذرني. أي واحد منكم
هي والدة ليو هاكينن؟
785
01:14:22,087 --> 01:14:23,926
لام.
786
01:14:24,089 --> 01:14:27,767
لم يظهر الفحص أي علامات
من الإصابة الداخلية.
787
01:14:29,720 --> 01:14:31,606
لقد كذبت علي.
788
01:14:45,110 --> 01:14:47,080
هل كنت معه على الشاطئ؟
789
01:14:47,237 --> 01:14:51,034
وأظهر فحص الدم أنه أخذ
المخدرات. هل حصل عليهم منك؟
790
01:14:51,575 --> 01:14:54,754
لا.
- هل تدرك أنه كان من الممكن أن يموت؟
791
01:14:56,788 --> 01:15:00,751
ماريا... - لقد بدأت
فهم ما هو كل هذا -
792
01:15:00,959 --> 01:15:04,839
ومن طرح فكرة التحرك هذه
إلى هلسنكي في رأسه. - ماذا؟
793
01:15:05,005 --> 01:15:07,057
أريدك أن تغادر.
794
01:15:07,758 --> 01:15:11,981
إذا اقتربت من ابني مرة أخرى،
سأتصل بالشرطة.
795
01:15:13,388 --> 01:15:15,524
يرجى المغادرة.
- نعم.
796
01:15:17,184 --> 01:15:19,023
سمعتك.
797
01:15:25,651 --> 01:15:27,288
آسف.
798
01:15:27,444 --> 01:15:30,292
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
799
01:15:33,867 --> 01:15:37,130
أكثر أو أقل.
- ليو.
800
01:16:02,646 --> 01:16:04,283
لا...
801
01:16:09,862 --> 01:16:13,456
أنت تفهم أي نوع من الأشخاص
سيلجا وكيف تعيش؟
802
01:16:20,914 --> 01:16:24,260
سيلجا لم تكن تعرف
لم أخبرك.
803
01:16:24,459 --> 01:16:29,348
كان الانتقال إلى هلسنكي هو فكرتي.
804
01:16:30,883 --> 01:16:32,769
اعتقدت سيلجا أن الأمر على ما يرام -
805
01:16:32,926 --> 01:16:36,141
لأنني قلت لها
أنك وأبي بخير معها.
806
01:16:43,270 --> 01:16:48,324
أستطيع تحمل كالي
أبحث عن زوجة جديدة.
807
01:16:53,780 --> 01:16:55,916
لكني لا أستطيع التحمل-
808
01:16:57,409 --> 01:16:59,794
كنت تبحث عن أم جديدة.
809
01:17:16,261 --> 01:17:21,735
في أي نقطة أصبحت أعمى؟
وتقع في حب الكذبة؟
810
01:17:24,853 --> 01:17:30,319
الجمال الذي اعتقدت أنني رأيته
لم يكن صحيحًا على الإطلاق
811
01:17:31,652 --> 01:17:37,078
لقد نفدت تحت المطر
لمعرفة ما إذا كنت لا تزال هناك
812
01:17:39,618 --> 01:17:45,377
يمكنني إنقاذنا
عندما تحاول العاصفة أن تعصف بنا
813
01:17:47,543 --> 01:17:52,767
في أي نقطة أصبحت أعمى جدًا؟
وأترك أهدافي ورائي؟
814
01:17:55,425 --> 01:18:00,935
عند أي نقطة تركتني؟
لقد خدعني حلمي بالحياة
815
01:18:03,100 --> 01:18:08,444
أريد أن تتحمل الرياح بشكل أسهل
أريد أن تصبح السماء صافية مرة أخرى
816
01:18:10,732 --> 01:18:15,871
كل ما أفعله يبدو خاطئًا عندما
الجلوس في عين العاصفة
817
01:18:28,500 --> 01:18:34,307
<ط> لقد كنت عاصفة جميلة
لقد نهضت من حلم
818
01:18:38,051 --> 01:18:41,978
لكن الدمار حقيقي
819
01:18:44,016 --> 01:18:49,403
كنت عاصفة جميلة،
البرد الذي يكسر النوافذ
820
01:18:52,566 --> 01:18:57,786
يغلف الغرف بالظلام
821
01:18:58,071 --> 01:19:03,249
<ط> لقد كنت عاصفة جميلة
الدمار حقيقي
822
01:19:05,621 --> 01:19:11,344
<ط> في طريقك لا تترك شيئا
لكن الحب
823
01:19:13,754 --> 01:19:18,932
<ط> لقد كنت عاصفة جميلة
لقد نهضت من حلم
824
01:19:23,096 --> 01:19:27,569
لكن الدمار حقيقي
825
01:19:29,353 --> 01:19:34,574
كنت عاصفة جميلة،
البرد الذي يكسر النوافذ
826
01:19:37,736 --> 01:19:42,742
يغلف الغرف بالظلام
827
01:19:43,200 --> 01:19:48,793
<ط> لقد كنت عاصفة جميلة
لقد نهضت من حلم
828
01:19:51,083 --> 01:19:57,012
<ط> في طريقك لا تترك شيئا
لكن الحب
829
01:19:58,674 --> 01:20:04,308
في طريقك لن تترك شيئًا
830
01:20:05,722 --> 01:20:08,652
ولكن الحب
831
01:20:31,206 --> 01:20:33,461
اعتقدت أنه يمكنك استخدام المساعدة.
832
01:20:39,339 --> 01:20:42,057
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل هذا الآن.
833
01:20:45,679 --> 01:20:47,850
تومي.
834
01:20:51,310 --> 01:20:55,153
رجائاً أعطني. لقد كنت ضائعًا جدًا.
835
01:20:56,273 --> 01:21:01,161
انهض، هل ستفعل؟
- ليس قبل أن تقول أنني أستطيع البقاء.
836
01:21:11,371 --> 01:21:14,586
قلبي لا يستطيع أن يأخذ منعطفًا آخر.
837
01:22:11,098 --> 01:22:12,901
كيف كان يومك؟
838
01:22:16,019 --> 01:22:19,780
لقد كنت أفكر في ماذا
سأفعل في حديقتنا القديمة.
839
01:22:21,191 --> 01:22:24,039
حسنا، على الأقل ليس لدي
لتجميع الأوراق هنا.
840
01:22:24,611 --> 01:22:26,782
أنا أفتقد ذلك، رغم ذلك.
841
01:22:30,868 --> 01:22:33,336
لكني سأكون بخير.
842
01:23:10,032 --> 01:23:14,089
<ط> وسنكون شا-با-دا-با-دو-داه
إذا سألتني، أوه نعم
843
01:23:14,328 --> 01:23:17,127
<ط> قريب مني
وفجأة أريد كل شيء
844
01:23:17,289 --> 01:23:22,213
شا-با-دا-با-دو-داه،
إلى أين نحن ذاهبون أوه-آه؟ في أي مكان
845
01:23:22,377 --> 01:23:26,090
<ط> وسنكون شا-با-دا-با-دو-داه
إذا سألتني، أوه نعم
846
01:23:26,298 --> 01:23:29,098
<ط> قريب مني
وفجأة أريد كل شيء
847
01:23:29,301 --> 01:23:34,225
شا-با-دا-با-دو-داه،
إلى أين نحن ذاهبون أوه-آه؟ في أي مكان
848
01:23:34,389 --> 01:23:37,237
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
849
01:23:37,518 --> 01:23:40,151
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
850
01:23:40,395 --> 01:23:44,108
معك سأذهب إلى أي مكان
851
01:23:56,453 --> 01:23:59,253
تحمل معك
ظلالك وحقيبة القدم
852
01:23:59,456 --> 01:24:02,635
سوف نذهب حتى الآن
أننا سوف نستيقظ مع اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
853
01:24:02,793 --> 01:24:08,143
سوف نغرق في النشوة
ولن أنام حتى الغد
854
01:24:08,465 --> 01:24:11,431
سأحزم حقيبتي
مع القيثارة وبعض العصير
855
01:24:11,635 --> 01:24:14,600
طالما أنا معك
حقًا لا يوجد شيء آخر ذو فائدة
856
01:24:14,763 --> 01:24:16,815
انتظر لحظة، مهلا،
لحظة فقط
857
01:24:16,974 --> 01:24:20,023
<ط> يمكننا أن نفعل ما نريد،
فقط كن نحن
858
01:24:20,435 --> 01:24:24,030
<ط> وسنكون شا-با-دا-با-دو-داه
إذا سألتني، أوه نعم
859
01:24:24,189 --> 01:24:26,111
<ط> قريب مني
وفجأة أريد كل شيء
860
01:24:26,275 --> 01:24:31,115
شا-با-دا-با-دو-داه،
إلى أين نحن ذاهبون أوه-آه؟ في أي مكان
861
01:24:32,447 --> 01:24:34,749
في أي مكان
862
01:24:34,908 --> 01:24:37,412
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
863
01:24:37,744 --> 01:24:42,170
معك سأذهب إلى أي مكان
864
01:24:45,752 --> 01:24:47,389
مهلا! - انتظر!
865
01:24:47,546 --> 01:24:49,183
ليزا! ماذا...
866
01:24:49,339 --> 01:24:51,925
ليو. أهلاً.
867
01:24:53,051 --> 01:24:58,315
أنت هنا. في هلسنكي.
- نعم، نحن نعيش هنا الآن.
868
01:24:59,474 --> 01:25:02,821
ليزا، أنت تتحدث
إلى المسيح الدجال هنا؟
869
01:25:03,020 --> 01:25:05,274
تدمير حياة العديد من الناس في الآونة الأخيرة؟
870
01:25:05,439 --> 01:25:07,278
هنري. - ماذا؟
871
01:25:07,441 --> 01:25:09,909
كيف حال سيلجا؟
872
01:25:12,988 --> 01:25:16,452
نحن لا نراها منذ ذلك الحين
نحن لا نعيش معا بعد الآن.
873
01:25:16,617 --> 01:25:19,085
لم نفترق كأصدقاء،
شكرا لك.
874
01:25:19,244 --> 01:25:23,171
دعنا نذهب. هذا الأحمق الرئيسي لديه
تسبب بما فيه الكفاية... - أنا آسف.
875
01:25:23,332 --> 01:25:27,175
أنا أفهم ما كنت عليه.
أنا أعتذر.
876
01:25:28,378 --> 01:25:30,882
لماذا؟ بسبب الكذب على سيلجا؟
877
01:25:31,048 --> 01:25:35,888
أو لدفعني من السطح؟
- لكل شيء. أنا آسف حقا.
878
01:25:36,094 --> 01:25:38,064
الذهاب مص كيس من القضبان.
879
01:25:38,263 --> 01:25:42,404
مهلا ، إذا قال آسف ...
- نحن لسنا في رياض الأطفال.
880
01:25:42,559 --> 01:25:44,730
أستطيع أن أكرهه بقدر ما أريد.
881
01:25:44,895 --> 01:25:47,196
لديك كل الحق في أن تكرهني.
882
01:25:48,690 --> 01:25:50,861
أنا أكرهني أيضًا.
883
01:25:52,027 --> 01:25:54,328
أفضل أن أكون في فيالا -
884
01:25:54,488 --> 01:25:57,750
من رؤية والدتي تتحول إلى اللون الرمادي
أمام عيني.
885
01:25:58,158 --> 01:26:02,749
قف.
قد يكون لديك قلب ينمو.
886
01:26:03,914 --> 01:26:05,884
مضحك جدا.
887
01:26:06,124 --> 01:26:08,710
أنت حقا لا تعرف
أي شيء عن سيلجا؟
888
01:26:08,877 --> 01:26:11,463
هنري، أنت أفضل صديق لها.
889
01:26:15,551 --> 01:26:19,561
بحق الجحيم. دعنا نذهب إلى هناك.
- أين؟
890
01:26:19,888 --> 01:26:21,810
إلى الغابات الخلفية.
891
01:26:22,683 --> 01:26:26,526
هل هذا حقا المكان المناسب؟
- يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.
892
01:26:26,687 --> 01:26:29,071
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش إلى هذا الحد؟
893
01:26:29,398 --> 01:26:31,782
لماذا لم يأخذوا
هذه الأغصان بعيدا!
894
01:26:31,984 --> 01:26:35,116
انهم الورود.
- ليو، ركز.
895
01:26:37,573 --> 01:26:41,962
ما هذا؟ أوه. - آسف.
896
01:26:43,245 --> 01:26:45,380
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
897
01:26:50,294 --> 01:26:52,928
ليو، عليك أن تبتعد عني.
898
01:26:53,630 --> 01:26:55,718
لقد أوضحت ماريا الأمر بشكل واضح.
899
01:26:55,883 --> 01:26:59,229
لقد جئنا لنرى
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.
900
01:26:59,469 --> 01:27:02,150
لقد جئنا على طول الطريق
من هلسنكي.
901
01:27:02,264 --> 01:27:04,234
استغرقت الرحلة بالحافلة أكثر من ساعة.
902
01:27:05,017 --> 01:27:07,401
من يعيش هنا بحق الجحيم؟
- أفعل.
903
01:27:07,603 --> 01:27:11,031
لم تكن هذه فكرة جيدة.
يجب عليك العودة إلى المنزل.
904
01:27:11,732 --> 01:27:16,406
أنا حقا يجب أن أتبول.
إنها حالة طوارئ.
905
01:27:23,452 --> 01:27:27,509
انظر، ليوبولد وأنا
لقد صنعوا السلام. - لطيف - جيد.
906
01:27:30,334 --> 01:27:32,553
أعني ذلك. إنه لطيف.
907
01:27:34,254 --> 01:27:36,306
كيف حالك؟
908
01:27:37,466 --> 01:27:40,812
قف. إلى الأمام يا مهندس.
909
01:27:41,803 --> 01:27:46,727
حصلت على كعكة في الفرن؟
- لا.
910
01:27:48,936 --> 01:27:50,573
نحن"...
911
01:27:53,941 --> 01:27:55,910
هل أنت سعيد هنا؟
912
01:27:56,652 --> 01:28:00,413
كما تعلمون، في مرحلة ما
عليك أن تتوقف عن طرح ذلك.
913
01:28:01,615 --> 01:28:05,293
لا يمكنك أن تكون سعيدا
إذا كنت تشك في ذلك طوال الوقت.
914
01:28:05,369 --> 01:28:08,548
هل يعني ذلك
عليك أن تكون غير سعيد بعد ذلك؟
915
01:28:10,874 --> 01:28:12,796
من المؤكد أن هذا سار بشكل جيد.
916
01:28:39,027 --> 01:28:43,417
أوه، آسف. اسمحوا لي أن أضع هذه بعيدا.
- ليس عليك ذلك.
917
01:28:43,615 --> 01:28:45,751
بالطبع سأفعل.
918
01:28:46,660 --> 01:28:48,332
تعال واجلس.
919
01:28:48,495 --> 01:28:51,461
هل حظيت بيوم جميل؟
- نعم فعلت.
920
01:28:57,212 --> 01:29:01,519
لقد مر هنري وعيسى وليو.
921
01:29:03,635 --> 01:29:07,942
تمام. و؟
922
01:29:09,308 --> 01:29:11,360
لا شئ.
923
01:29:12,269 --> 01:29:15,366
قلت لهم أن يعودوا إلى المنزل
لأن ليو كان هناك.
924
01:29:37,252 --> 01:29:39,174
لا بأس. إنهم ضيوفي.
925
01:29:39,630 --> 01:29:41,469
جميل أن أراك على حد سواء.
926
01:30:00,025 --> 01:30:05,076
هل تعيش هنا؟
- نعم. مع خطيبي.
927
01:30:07,115 --> 01:30:09,619
أعطاني ليو رقم الهاتف هذا.
928
01:30:10,285 --> 01:30:13,299
وقال الرجل يحتاج إلى مساعدة
مع حديقته.
929
01:30:13,997 --> 01:30:17,046
ليس لدي أي فكرة
ما هو هذا كل شيء.
930
01:30:18,085 --> 01:30:20,884
هل قمت بالقيادة على طول الطريق من فيالا؟
931
01:30:22,589 --> 01:30:25,009
انتقلت إلى هلسنكي مع ليو.
932
01:30:25,217 --> 01:30:28,065
حصلت كالي على المنزل.
إنه مكان جيد للأطفال الصغار.
933
01:30:28,220 --> 01:30:30,557
أنا متأكد من أن ليو كان سعيدًا هناك.
934
01:30:30,722 --> 01:30:32,893
من المؤكد أنه كان في عجلة من أمره للمغادرة.
935
01:30:33,058 --> 01:30:36,237
ذلك لأنه أراد الذهاب
لتلك المدرسة في هلسنكي.
936
01:30:36,395 --> 01:30:40,357
لم يكن له علاقة بك. أو أنا.
937
01:30:44,278 --> 01:30:46,579
حسناً، لقد حصل على ما يريد.
938
01:30:48,949 --> 01:30:52,710
لقد وافقت على الانتقال هنا
حتى أحصل عليه -
939
01:30:54,246 --> 01:30:57,211
في المنزل
لبضع سنوات أخرى.
940
01:30:59,793 --> 01:31:04,515
الآن أجلس في تلك الشقة الصغيرة و
استمع إلى الباب مفتوحًا ومغلقًا.
941
01:31:04,673 --> 01:31:06,844
إنه حقًا لا يأتي إلى المنزل إلا للنوم.
942
01:31:07,426 --> 01:31:11,851
أسعد يوم في حياتي كان عندما
انتهت فترة النظر
943
01:31:13,098 --> 01:31:15,483
ويجب أن أحضر ليو إلى المنزل.
944
01:31:16,518 --> 01:31:21,569
أدركت أنه الآن لا أحد
يمكن أن يأخذه مني.
945
01:31:23,150 --> 01:31:26,080
لكان ذلك هو آخر شيء
أريد أن أفعل.
946
01:31:35,412 --> 01:31:38,129
أتذكر المرة الأولى
رأيتك وكالي.
947
01:31:40,501 --> 01:31:43,680
كنت سعيدا جدا
ستكون والدا ليو.
948
01:31:44,838 --> 01:31:48,895
اعتقدت أنك من هذا النوع
الأم التي أردتها دائمًا.
949
01:31:57,267 --> 01:32:00,898
ماذا سأفعل
متى يخرج ليو؟
950
01:32:03,398 --> 01:32:05,486
من أنا؟
951
01:32:08,445 --> 01:32:12,289
أنت لا تزال والدته.
وسوف يكون دائما.
952
01:32:24,545 --> 01:32:26,182
أوه.
953
01:32:26,338 --> 01:32:29,802
قلت لك أنهم سيسمعوننا.
- اجلس. بطريقة أخرى.
954
01:32:31,260 --> 01:32:33,561
سوف يستغرق الأمر لحظة.
955
01:32:41,520 --> 01:32:44,866
يا أهل نيبيري، هل أنتم مستعدون؟
- نعم!
956
01:32:45,107 --> 01:32:47,871
إنه هنا الليلة: ليو هاكينن!
957
01:32:50,279 --> 01:32:52,248
أهلاً.
958
01:32:54,199 --> 01:32:59,499
<ط>الفكر في كل شيء
يجعل قلبي ينفجر في أغنية
959
01:33:00,747 --> 01:33:06,430
<ط> كل شيء
غدا سيجلب معه
960
01:33:07,212 --> 01:33:12,512
<ط> أنا مستعد لذلك
لا أستطيع الانتظار
961
01:33:13,886 --> 01:33:19,770
أنت تنظر إلى رجل،
ليس فتى
962
01:33:21,018 --> 01:33:26,370
لقد أخطأت مرات عديدة
حمامة في المياه المظلمة
963
01:33:29,610 --> 01:33:34,660
لقد تحطمت كل ذلك إلى أجزاء
964
01:33:38,660 --> 01:33:44,379
ستبدأ حياتي اليوم
965
01:33:45,042 --> 01:33:50,559
ولن أرمي أيًا منها بعيدًا
966
01:33:51,673 --> 01:33:56,562
لقد وعدت بأنني سأتغير
967
01:33:56,720 --> 01:34:00,730
سأفعل ذلك تمامًا،
سأثبت لك
968
01:34:00,891 --> 01:34:05,648
سأكون كما أريد
969
01:34:06,522 --> 01:34:11,735
أستطيع أن أرى علامات قلقي
سنوات تحت عيني أمي
970
01:34:19,701 --> 01:34:25,084
لقد جعلت الكثير من الناس يبكون
971
01:34:26,208 --> 01:34:31,891
لقد حان دوري لتقديم الكتف
972
01:34:33,173 --> 01:34:38,144
لقد دمرت الكثير من الأشياء
973
01:34:38,303 --> 01:34:41,566
الجري في فراغ لا نهاية له
974
01:34:41,765 --> 01:34:47,649
شددت قبضتي بقوة في حالة من الغضب
975
01:34:52,317 --> 01:34:57,534
سوف أطير
976
01:34:58,949 --> 01:35:04,466
سوف أحلق
977
01:35:05,330 --> 01:35:10,544
عندما أقفز من الأرض،
لن أشعر بالخوف
978
01:35:19,261 --> 01:35:25,109
ستبدأ حياتي اليوم
979
01:35:26,185 --> 01:35:30,111
ماذا عن عندما يكون عمري 18 عامًا؟
- سأكون 24.
980
01:35:31,315 --> 01:35:34,328
ربما عندما يكون عمرك 20
981
01:35:34,610 --> 01:35:37,623
عندما أبلغ 19 عامًا. عرضي الأخير.
982
01:35:46,371 --> 01:35:51,342
ها أنت ذا. أنت.
رؤية مبتسمة من المحبة.
983
01:35:53,128 --> 01:35:57,850
لقد اشتقت لك.
- أعتقد أنك تبتسم أيضا.
984
01:35:58,425 --> 01:36:03,598
شكرا لهنري. يشع
مثل هذا الفرح والدفء من حوله.
985
01:36:04,765 --> 01:36:08,608
لا تلمس جيتاري!
- هنري، اهدأ.
986
01:36:08,769 --> 01:36:13,360
أحب أن أعيش معه.
- هناك مجال. انه موضع ترحيب.
987
01:36:19,446 --> 01:36:22,875
ولكن الأهم من ذلك كله
أريد أن أعيش معك.
988
01:36:32,125 --> 01:36:35,472
السيارة معبأة.
أنا مستعد للذهاب.
989
01:36:36,630 --> 01:36:38,849
<ط>أينما! اذهب ولن أنسى أبدًا
990
01:36:39,007 --> 01:36:42,222
الأماكن التي زرتها
والأشخاص الذين التقيت بهم
991
01:36:42,386 --> 01:36:44,889
من أين أتيت،
إلى أين سأذهب؟
992
01:36:45,055 --> 01:36:47,309
<ط> لماذا تحدث الأشياء
بالطريقة التي يفعلون بها؟
993
01:36:47,474 --> 01:36:50,523
تركض بعينيك مغمضتين،
مجرد اللعب لكسب الوقت
994
01:36:50,727 --> 01:36:53,492
<ط> نسيت
يمكن أن يكون سحر الحياة ساميًا جدًا
995
01:36:53,689 --> 01:36:59,115
استمع إلى ما تقوله الحياة
إنه هنا، الآن، اليوم
996
01:37:02,322 --> 01:37:03,959
مرحبًا.
997
01:37:05,909 --> 01:37:07,546
مرحباً.
998
01:37:07,703 --> 01:37:10,123
تفضل.
- هل تريد أن تأخذ هذه؟
999
01:37:11,623 --> 01:37:16,927
<ط> لا تخافوا من الضحك والصراخ
لم يفت الأوان بعد للتحول
1000
01:37:17,171 --> 01:37:22,937
<ط>يغرق في النشوة ويتنفس بعمق
هذه اللحظة ملكك لتحتفظ بها
1001
01:37:23,093 --> 01:37:25,810
لا تتوقع أبدًا أن يكون العالم جاهزًا
1002
01:37:26,013 --> 01:37:28,647
التطلع نحو الغد،
معجب بجمالها
1003
01:37:29,016 --> 01:37:31,696
الحقيقة والأحلام ليستا نفس الشيء
1004
01:37:31,894 --> 01:37:35,357
<ط> ولكن ما زلنا نعتقد،
كما يبدو هذا جنونيًا
1005
01:37:35,564 --> 01:37:41,199
الحياة هي ما هي عليه
1006
01:37:41,361 --> 01:37:46,285
<ط> معنى ذلك، أود أن أقول
يطرد الموت
1007
01:37:47,367 --> 01:37:52,457
الحياة هي ما هي عليه
1008
01:37:52,831 --> 01:37:57,091
يوم جميل
لذا استمتع فقط بإيجاد طريقك
1009
01:38:01,465 --> 01:38:04,229
المال كلمة سيئة
لن يجلب السعادة
1010
01:38:04,384 --> 01:38:07,481
إنه يدفعك بعيدًا عن الطريق الصحيح
لكن لا يمكنك الاعتراف
1011
01:38:07,638 --> 01:38:10,521
<ط> لا أستطيع أن أفهم
ماذا يعني كل هذا في النهاية
1012
01:38:10,724 --> 01:38:12,978
أجلس على مقعد غير قادر على الإصلاح
1013
01:38:13,227 --> 01:38:15,611
ماضيك هو الأغلال
التي أعطيت لك
1014
01:38:15,771 --> 01:38:18,701
يمكنهم سحبك للأسفل
وسوف تتوسل أن يغفر لك
1015
01:38:18,857 --> 01:38:21,538
سوف تعطي وتتأذى
ولكن مع ذلك
1016
01:38:21,735 --> 01:38:24,701
<ط> لا يمكنك الاستسلام
لا يمكنك ترك
1017
01:38:24,988 --> 01:38:27,669
<ط> أنا أتنفس بسهولة
بينما أسافر في طريق الحياة
1018
01:38:27,866 --> 01:38:30,417
<ط> أستيقظ
على استعداد لتحمل حمولتي
1019
01:38:30,702 --> 01:38:33,253
الزئير النشاز للعالم
قوي
1020
01:38:33,497 --> 01:38:37,258
أشارككم من خلال غناء أغنيتي الخاصة
1021
01:38:37,417 --> 01:38:40,135
الحياة هي ما هي عليه
1022
01:38:40,295 --> 01:38:44,008
يجب أن يكون معنى حياتي
رؤية الحب في كل مكان حولي
1023
01:38:44,174 --> 01:38:48,564
لا بد لي من تذوقه.
- لا استطيع الانتظار لرؤية رد فعلك.
1024
01:38:48,720 --> 01:38:50,642
من شوى لحم الخنزير؟
- فعلتُ.
1025
01:38:50,848 --> 01:38:54,276
الحياة هي ما هي عليه
1026
01:38:54,560 --> 01:38:59,483
<ط>الدرس، أستطيع أن أقول،
هو التوقف عن الهروب
1027
01:39:00,899 --> 01:39:02,536
لا...
1028
01:39:03,235 --> 01:39:04,872
لقد فات الأوان الآن.
1029
01:39:12,369 --> 01:39:14,208
الى عائلتي.
1030
01:39:15,581 --> 01:39:18,428
عيد ميلاد مجيد.
1031
01:39:46,528 --> 01:39:49,245
ألا تريد شيئًا أكثر؟
1032
01:39:49,406 --> 01:39:52,123
من إخراج
أوسكاري سيبولا
1033
01:39:52,451 --> 01:39:56,543
كتب بواسطة
توا هارنو
1034
01:39:57,122 --> 01:40:01,215
منتج
إلينا بوهجولا
1035
01:43:33,088 --> 01:43:35,307
لديك أفضل حياة
في العالم.
1036
01:43:37,676 --> 01:43:39,646
تمت الترجمة بواسطة أريتا فاهالا
التدقيق اللغوي من قبل ريتش ليونز