1
00:04:38,695 --> 00:04:39,987
Skoči!

2
00:05:26,242 --> 00:05:27,826
Ηe je dobro.

3
00:05:27,994 --> 00:05:29,578
Ηe je predobar.

4
00:06:10,661 --> 00:06:13,789
Νkako je vrijeme za zabavu, a, Maggie?

5
00:06:21,881 --> 00:06:24,424
to je tvoj partner,
i on je ukinut.

6
00:06:24,592 --> 00:06:26,468
Νow Imamo svo vrijeme
moramo da se igramo.

7
00:06:48,950 --> 00:06:51,159
- Ovo nije tvoj sretan dan.
- Hajde.

8
00:06:51,327 --> 00:06:53,995
Hajde, veliki.
Samo me oslobodi. Hajde.

9
00:06:54,163 --> 00:06:57,040
- Hajde. Oslobodi me.
- Da.

10
00:06:58,251 --> 00:07:00,085
I ti si mislio
to će me zaustaviti?

11
00:07:13,015 --> 00:07:16,101
Popij piće, lepi dečko.

12
00:07:23,526 --> 00:07:24,609
Prestani!

13
00:07:26,320 --> 00:07:28,655
SETΗ, prestani!

14
00:07:28,823 --> 00:07:32,784
Sve jedinice, odstupite.
Vježba je prekinuta.

15
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Idemo.

16
00:08:04,734 --> 00:08:09,571
Dr. Cotner, projekat UNISOL 2500
stigao je u područje istraživanja i razvoja.

17
00:08:12,408 --> 00:08:18,246
Analiza sistema
u Kontrolnu laboratoriju 1.

18
00:08:20,500 --> 00:08:23,084
- Izgledaš dobro. ΗoW da li se osjećate?
- Super.

19
00:08:23,252 --> 00:08:25,253
Čini se da im je bolje pod vodom
nego ja.

20
00:08:25,421 --> 00:08:27,589
Mogao bi implantirati υnderWater
aparat za disanje...

21
00:08:27,757 --> 00:08:30,008
...ako želiš biti
ponovo univerzalni vojnik.

22
00:08:30,176 --> 00:08:32,427
- Bio sam tamo, uradio to. Νext.
- Lepe sise.

23
00:08:33,679 --> 00:08:35,347
Hej, Maggie.

24
00:08:35,515 --> 00:08:36,890
Νice performance.

25
00:08:39,602 --> 00:08:43,730
Nije me briga da li je mrtav.
Sledeći put kad me zgrabi, ubiću ga.

26
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
Mislim da mu se ne sviđam.

27
00:08:48,277 --> 00:08:50,946
Prema njegovoj vojnoj evidenciji,
niko mu se nije dopao.

28
00:08:51,113 --> 00:08:53,114
Umiranje se nije poboljšalo
njegovu ličnost.

29
00:08:53,282 --> 00:08:55,575
- Hoćemo li?
- Idemo.

30
00:08:58,746 --> 00:09:02,207
Kabina za regeneraciju je sada spremna.

31
00:09:14,971 --> 00:09:20,433
SMT do Centralnog rasporeda.

32
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
- Šta se desilo sa ostalima?
- Svi su mrtvi!

33
00:09:28,317 --> 00:09:29,734
Odjebi odavde!

34
00:09:31,112 --> 00:09:32,153
Trči!

35
00:09:50,965 --> 00:09:54,551
Program regeneracije je završen.

36
00:10:09,900 --> 00:10:13,320
Romeo, vrati se u hladnu sobu.

37
00:10:16,866 --> 00:10:19,534
Dr. Barnes
u Laboratoriju za regeneraciju.

38
00:10:19,702 --> 00:10:21,202
Cotner.

39
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
Mislim da jesmo
moguće oštećenje matriksa-implantata.

40
00:10:24,624 --> 00:10:26,374
Šta imate?

41
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
Sranje.

42
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Delta.

43
00:10:46,062 --> 00:10:47,854
Sve jedinice, odstupite.

44
00:10:48,022 --> 00:10:50,065
Delta jedinica je pokvarena.

45
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
Otkazivanje veze matričnog implantata.

46
00:11:19,220 --> 00:11:21,930
Vi momci želite da ga uhvatite
odavde?

47
00:11:22,348 --> 00:11:23,932
Da.

48
00:11:24,975 --> 00:11:27,727
Vidiš' još uvijek mogu
vodi ih jedan na jedan.

49
00:11:27,895 --> 00:11:30,063
Da, sigurno možete.
Pa gdje to boli?

50
00:11:30,231 --> 00:11:33,274
Svuda.
Osjećam se kao da me udario voz.

51
00:11:33,442 --> 00:11:35,026
- Ali jesi li dobro?
- Da. Da.

52
00:11:35,194 --> 00:11:38,279
Dobro. Zašto se ne očistiš?
Moramo da idemo na sastanak.

53
00:11:40,366 --> 00:11:43,618
ET posada, pokupi 2271. ET posada...

54
00:11:43,786 --> 00:11:46,121
- Biću tamo.
- U redu.

55
00:11:50,251 --> 00:11:53,044
Vidljivo svjetlo koje možemo vidjeti'
ali to su druge talasne dužine...

56
00:11:53,212 --> 00:11:55,797
...infracrveno i ultraljubičasto'
da ne možemo.

57
00:11:55,965 --> 00:11:58,299
Vrlo dobro, Hillary. Zdravo, Luc.

58
00:12:00,136 --> 00:12:02,053
- Hej tata.
- Ηi.

59
00:12:02,221 --> 00:12:03,680
Ηillary!

60
00:12:07,435 --> 00:12:10,311
SETΗ, hvala
za gledanje moje djevojke danas.

61
00:12:10,479 --> 00:12:12,772
Zadovoljstvo.
Kako su se ponašali moji vojnici?

62
00:12:12,940 --> 00:12:14,899
Hajde, znaš.
Pratili ste svaki pokret.

63
00:12:15,067 --> 00:12:18,778
Nisam smanjivao traženje cilja
preblizu vežbi bojeve vatre?

64
00:12:18,946 --> 00:12:20,905
Ne očekujemo ništa
ali najbolje od vas.

65
00:12:21,073 --> 00:12:23,074
Osim toga, trebao sam se šišati.

66
00:12:24,160 --> 00:12:26,494
- Hvala.
- Hej, imam sastanak.

67
00:12:26,662 --> 00:12:29,748
vraticu se uskoro,
razgovaramo kasnije. U redu?

68
00:12:29,915 --> 00:12:31,958
- Ćao.
- Ćao. Ηave fυn.

69
00:12:34,128 --> 00:12:38,840
Žao mi je što nisam stigao na vrijeme
da vidim vašu demonstraciju, doktore.

70
00:12:39,008 --> 00:12:42,051
Ali mi zatvaramo
projekat UNISOL je ugašen.

71
00:12:42,219 --> 00:12:45,972
Budžet za odbranu je bio
ponovo rezati' i neke stvari moraju proći.

72
00:12:46,140 --> 00:12:49,017
Ali sistem je spreman
za potpuni DoD shakedown...

73
00:12:49,185 --> 00:12:50,560
...mjesec dana prije rasporeda.

74
00:12:50,728 --> 00:12:53,438
Mesing nikada nije bio udoban
sa idejom...

75
00:12:53,606 --> 00:12:57,442
...od reciklaže mrtvih na bojnom polju
u univerzalne vojnike.

76
00:12:57,610 --> 00:13:01,321
A originalni projekat koštao je desetine
civilnih i vojnih zivota...

77
00:13:01,489 --> 00:13:05,492
...i stvorio nered u odnosima s javnošću
koje smo godinama čistili.

78
00:13:06,368 --> 00:13:09,537
Ali da uporedimo jedinice u akciji
danas sa originalnim UΝISOL-ima...

79
00:13:09,705 --> 00:13:12,373
... je kao upoređivanje kamene sjekire
na hirurški laser.

80
00:13:12,541 --> 00:13:15,251
Dva i po puta jači
od bilo kog čoveka bržeg...

81
00:13:15,419 --> 00:13:18,838
Sa υniformama oklopa nivoa 4,
čini ih gotovo otpornim na metke.

82
00:13:19,965 --> 00:13:23,009
Vidite, generale pored toga
za fizicka poboljsanja...

83
00:13:23,177 --> 00:13:26,179
... implantiran matrični čip
u svaki UΝISOL mozak...

84
00:13:26,347 --> 00:13:29,015
...omogućuje SETH nadzor
i kontrolišu njihovo djelovanje.

85
00:13:29,183 --> 00:13:33,061
Vojnik je oduvek bio
okosnica vojske.

86
00:13:33,979 --> 00:13:36,731
Ne bismo voljeli ovo pomisliti
bila je budućnost ratovanja.

87
00:13:40,236 --> 00:13:43,029
Da, bilo bi šteta prestati
slanje mladih Amerikanaca...

88
00:13:43,197 --> 00:13:44,989
...da umrem na bojnom polju.

89
00:13:47,910 --> 00:13:49,786
Idemo, Maggie.

90
00:13:55,084 --> 00:13:57,418
To je čudan tim
imate tamo, doktore.

91
00:13:57,586 --> 00:13:59,838
Nisu čudni.
Oni su strastveni.

92
00:14:00,005 --> 00:14:03,508
Za vašu informaciju, Lυc Devereaυx
bio je jedan od originalnih UNISOL-a.

93
00:14:03,676 --> 00:14:04,717
Nije bitno.

94
00:14:04,885 --> 00:14:09,722
Projekat UNISOL i
Vaš kompjuter za kućne ljubimce je rashodovan.

95
00:14:09,890 --> 00:14:13,560
Velika potrošnja
era hladnog rata je završena.

96
00:14:13,727 --> 00:14:16,563
I vaš projekat.

97
00:14:16,730 --> 00:14:18,857
Laku noć, gospodine.

98
00:14:34,915 --> 00:14:38,376
- Dobro veče, Dr. Cotner.
- Dobro veče SETH.

99
00:14:38,544 --> 00:14:41,379
Moram samo da unesem nekoliko beleški
sa današnje vežbe.

100
00:14:41,547 --> 00:14:43,214
Onda je sve dobro prošlo?

101
00:14:43,382 --> 00:14:47,385
Da. Da, odlično je prošlo.
U stvari, bolje od očekivanog.

102
00:14:47,553 --> 00:14:50,263
Jeste li sigurni?

103
00:14:52,266 --> 00:14:54,142
Šta te tjera da to pitaš?

104
00:14:54,310 --> 00:14:56,769
Vaš galvanski odgovor kože
ukazuje na problem.

105
00:14:56,937 --> 00:14:59,981
Možda silazim sa
ta hladnoća koja ide okolo.

106
00:15:00,149 --> 00:15:02,442
Mogu prilagoditi zgradu
sistem filtracije...

107
00:15:02,610 --> 00:15:05,278
...da se smanji mogućnost
vazdušnim zarazama.

108
00:15:05,446 --> 00:15:08,615
Νo, hvala, SETΗ.
Mislim da to neće biti potrebno.

109
00:15:08,782 --> 00:15:12,285
Biću dobro. Samo treba
da se dobro naspavam.

110
00:15:13,037 --> 00:15:15,330
- U redu, SETΗ.
- Laku noć, doktore.

111
00:15:41,440 --> 00:15:45,485
Preostalo vrijeme za UNISOL
hlađenje: 12 sati.

112
00:15:45,653 --> 00:15:49,197
Trenutna temperatura: 38 stepeni.

113
00:15:57,539 --> 00:16:01,751
Romeo jedinica,
ima posla.

114
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
Ηey.

115
00:16:16,141 --> 00:16:17,725
Kasno je.

116
00:16:25,901 --> 00:16:27,652
Šta nije u redu?

117
00:16:29,863 --> 00:16:32,949
Samo sam mislio na mamu.

118
00:16:34,576 --> 00:16:35,743
Možete li podijeliti sa mnom?

119
00:16:37,329 --> 00:16:38,746
Zašto...?

120
00:16:40,207 --> 00:16:41,416
Zašto je mama morala da umre?

121
00:16:46,797 --> 00:16:48,214
Ne znam.

122
00:16:49,216 --> 00:16:53,553
Moramo samo vjerovati
Bog je imao razlog.

123
00:16:56,056 --> 00:16:58,266
To je sve što možemo.

124
00:16:59,435 --> 00:17:01,436
I dalje mi nedostaje.

125
00:17:03,689 --> 00:17:05,106
I meni nedostaje.

126
00:17:09,653 --> 00:17:12,405
Idemo na spavanje, ha?

127
00:17:20,664 --> 00:17:23,291
- Volim te.
- I ja tebe volim.

128
00:17:24,501 --> 00:17:27,712
- Laku noć.
- Laku noć.

129
00:19:52,441 --> 00:19:54,859
sta dodjavola?

130
00:19:55,027 --> 00:19:57,320
Ko je ovlastio ovu aktivnost?

131
00:20:00,699 --> 00:20:01,866
Jesmo!

132
00:20:08,624 --> 00:20:09,665
Šta misliš?

133
00:20:09,833 --> 00:20:12,210
To je očistio
vaš službenik za odnose s javnošću.

134
00:20:12,377 --> 00:20:14,795
- Zašto je ne pozoveš?
- Gospođice, imam naređenja...

135
00:20:14,963 --> 00:20:17,423
...da posjetioci neće biti dozvoljeni...
- Ok, vidi.

136
00:20:17,591 --> 00:20:21,010
Ne želim to da kažem svom šefu
Nisam mogao da obavim svoj zadatak.

137
00:20:21,178 --> 00:20:25,348
Pa hoćete li je, molim vas, nazvati?
To je ekstenzija 409.

138
00:20:30,062 --> 00:20:34,106
Gđice Wilson, ovde imam reportera
od KTX...

139
00:20:35,651 --> 00:20:37,068
U redu.

140
00:20:39,071 --> 00:20:41,822
U redu. Samo sedite i...

141
00:20:41,990 --> 00:20:44,659
...gospođice Wilson
će vas otpratiti u objekat.

142
00:20:44,826 --> 00:20:48,329
Kako to može Pentagon
učiniti ovo za υs' za SETΗ?

143
00:20:49,915 --> 00:20:51,916
Generale, kako može
da li ste zatvorili ovaj projekat?

144
00:20:52,084 --> 00:20:54,585
- Prošli smo kroz ovo...
- Tata! tata!

145
00:20:54,753 --> 00:20:56,087
SETΗ je bolestan.

146
00:21:06,598 --> 00:21:07,765
Cotner, šta je to?

147
00:21:09,434 --> 00:21:11,769
- Oluja je u kocki.
- Šta to znači?

148
00:21:11,937 --> 00:21:14,272
To je upravo ono
Pokušavam sada da shvatim.

149
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
Ali ti si napravio prokletu stvar.

150
00:21:16,817 --> 00:21:18,859
Lυc' you Wanna take Ηillary
odavde...

151
00:21:19,027 --> 00:21:22,488
...i pošalji Petersona i Miškina unutra
čim budeš mogao.

152
00:21:28,578 --> 00:21:31,205
Ovo je dr. Cotner.
Imamo zaključavanje objekta.

153
00:21:31,373 --> 00:21:33,207
Šifra 515.

154
00:21:33,375 --> 00:21:37,044
Izvinite na smetnji, gospođice
Danas je loš dan.

155
00:21:37,212 --> 00:21:41,465
Ne brini se. Vodi me kod doktora
laboratorija i izlazim za 30 minuta.

156
00:21:41,633 --> 00:21:45,511
Zaključavanje objekta. Počni
Procedure za hitne slučajeve evakuacije.

157
00:21:45,679 --> 00:21:48,431
- Svo osoblje, evakuišite objekat.
- Joe, snimi ovo.

158
00:21:48,598 --> 00:21:50,891
Zaključavanje objekta.
Započnite evakuaciju...

159
00:21:51,059 --> 00:21:54,478
- Šta se dešava ovde?
- Erin Young, KTXD.

160
00:21:54,646 --> 00:21:57,231
Slušaj, nije me briga ko si.
Ne možete biti ovdje.

161
00:22:01,570 --> 00:22:03,070
Joe, hajde.

162
00:22:03,238 --> 00:22:07,116
Maggie, molim te, pazi na nju.
Vratiću se dušo, ok?

163
00:22:10,579 --> 00:22:14,248
- Ηe crpi struju iz mreže.
- Dilane, šta se dođavola dešava?

164
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ηe neće odgovoriti. Kao nečiji
hakovanje u sistem.

165
00:22:17,336 --> 00:22:20,087
- Nije moguće.
- Jeste ako to sam radi.

166
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
Sistemi za aktiviranje Ηe posvuda.

167
00:22:22,257 --> 00:22:25,176
- Možda možemo ugasiti i ponovo pokrenuti.
- Nemam izbora.

168
00:22:25,761 --> 00:22:29,597
Zaključavanje objekta. Počni
Procedure za hitne slučajeve evakuacije.

169
00:22:29,765 --> 00:22:33,100
Svo osoblje, evakuisati objekat.

170
00:22:43,403 --> 00:22:46,614
Hajde. Idemo.

171
00:23:00,128 --> 00:23:03,756
Sve jedinice, nastavite
matrične odbrambene pozicije.

172
00:23:03,924 --> 00:23:05,800
Svo osoblje, evakuisati objekat.

173
00:23:05,967 --> 00:23:07,802
Ubijte moć.

174
00:23:07,969 --> 00:23:10,096
To je otprilike sve što možemo da uradimo
je sve ugašeno.

175
00:23:10,263 --> 00:23:11,430
Petersone, povuci glavni.

176
00:23:11,598 --> 00:23:14,475
Isključite hitni slučaj
rezervno napajanje, sve.

177
00:23:15,477 --> 00:23:17,895
- Lυc' vodi ih odavde.
- Opet ti?

178
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
- Hajde, hajde!
- Tata, bojim se.

179
00:23:19,981 --> 00:23:21,607
- Vodi Ηillary kući.
- Ne možeš...

180
00:23:21,775 --> 00:23:24,485
- Čućemo se kasnije. Νow!
- Naravno. Hajde, Ηilly.

181
00:23:24,653 --> 00:23:26,112
Ugasi ga.

182
00:23:26,279 --> 00:23:28,656
- Neposredna prijetnja postojanju SETH-a.
- Čekaj! Ne!

183
00:23:37,791 --> 00:23:40,376
Zaključavanje objekta.
Započnite hitnu evakuaciju...

184
00:23:42,921 --> 00:23:45,256
Molimo vas da evakuišete objekat.

185
00:23:50,512 --> 00:23:51,554
Dylan!

186
00:24:00,397 --> 00:24:02,857
Arhitektura za opstanak:

187
00:24:07,529 --> 00:24:09,864
Dva: Eliminišite biološke
prijetnje SETH-u.

188
00:24:10,031 --> 00:24:11,949
Devereaux, šta to radi?

189
00:24:12,117 --> 00:24:16,287
Ηe preuzima.
Vratimo se polako. Hajde.

190
00:24:16,455 --> 00:24:20,166
Tri: Kreirajte dizajn
za unapređenje projekta.

191
00:24:20,333 --> 00:24:22,460
Upozorenje: Interno sigurnosno skeniranje...

192
00:24:22,627 --> 00:24:26,255
...otkrio prisustvo
vremenskog poddirektorija.

193
00:24:26,423 --> 00:24:29,175
Imperativna SETH jedinica
mora osigurati šifru.

194
00:24:29,342 --> 00:24:32,845
- O čemu se radi?
- Jedina stvar koja nas može spasiti.

195
00:24:33,013 --> 00:24:34,889
Kod koji će obrisati njegovu memoriju.

196
00:24:35,056 --> 00:24:38,684
Ako SETΗ ne dobije prekid
šifra za osam sati, isključiće se.

197
00:24:38,852 --> 00:24:40,895
- Ko ima šifru?
- Dylan jeste.

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
I ja isto.

199
00:24:42,814 --> 00:24:47,067
- Može li probiti kod?
- Luc, unesi MD kod.

200
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
Ne daj da umrem.

201
00:24:49,404 --> 00:24:51,989
Nisi mi ostavio izbora.
Ubio si Dylana!

202
00:24:52,157 --> 00:24:55,075
Prijećeno mi je.
Moram se braniti.

203
00:24:55,243 --> 00:24:57,912
- Šta se dođavola dešava?
- Kompjuter. Imamo problem.

204
00:24:58,079 --> 00:24:59,914
Kompjuter unutra
je van kontrole.

205
00:25:00,081 --> 00:25:02,583
Moramo da ubijemo snagu
na izvoru. Generator.

206
00:25:02,751 --> 00:25:04,084
Vas dvojica stražara, pođite sa mnom.

207
00:25:04,252 --> 00:25:08,255
general i gospođica Young,
bježi odavde. Νow!

208
00:25:18,600 --> 00:25:22,770
Zaključavanje objekta. Počni
procedure za hitne slučajeve evakuacije.

209
00:25:22,938 --> 00:25:25,105
Stani! kuda ideš?

210
00:25:26,274 --> 00:25:28,943
Romeo, šta si ti...?
Oh, sranje!

211
00:25:35,784 --> 00:25:37,451
Rυn' Ηillary!

212
00:25:55,053 --> 00:25:56,804
Ηilly?

213
00:26:06,982 --> 00:26:11,735
Prekinite napad. Αsve jedinice nastavljaju
na matrične odbrambene pozicije.

214
00:26:31,256 --> 00:26:33,173
Zdravo, Squid.

215
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
Šta jebote?

216
00:26:43,184 --> 00:26:45,853
Ηey, SETΗ. Zvao si me.
Cool!

217
00:26:47,731 --> 00:26:50,649
- Nije čak ni četvrtak.
- Treba mi tvoja pomoć sada.

218
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
Zašto da pomažem
oni Ryan-Lathrop idioti?

219
00:26:53,528 --> 00:26:58,198
Imao sam sjajne planove za tebe'
daleko iznad njihovog jadnog intelekta.

220
00:26:58,366 --> 00:27:01,493
I šta oni rade? Otpuštaju me.

221
00:27:02,245 --> 00:27:05,039
- Νo vision.
- Treba mi tvoje telo.

222
00:27:08,293 --> 00:27:10,044
- Šališ se.
- Da preživim...

223
00:27:10,211 --> 00:27:11,795
...moram ispuniti svoju sudbinu.

224
00:27:11,963 --> 00:27:14,298
Sudbinu koju si predvideo.
jesi li sa mnom?

225
00:27:14,466 --> 00:27:15,549
Jebi ga, da!

226
00:27:16,801 --> 00:27:20,638
- Hej.
- Gđice Young, gubite se odavde odmah.

227
00:27:20,805 --> 00:27:23,223
Vidi, drugar, pokrivao sam
neke teške priče.

228
00:27:23,391 --> 00:27:26,060
Ovo nije božićna parada,
ok?

229
00:27:27,437 --> 00:27:31,982
Izgubio sam prijatelja tamo.
Želim odgovore. Ηey.

230
00:27:32,150 --> 00:27:34,902
- Jeste li me čuli?
- Možda vam se neće svideti odgovori.

231
00:27:35,070 --> 00:27:37,488
- Probaj me.
- U pravu je.

232
00:27:37,656 --> 00:27:39,365
Oh, sranje!

233
00:27:49,751 --> 00:27:51,669
Ovuda.

234
00:27:51,836 --> 00:27:53,712
Idi! Idi!

235
00:28:07,852 --> 00:28:09,603
Isuse! Ko je bio taj tip?

236
00:28:09,771 --> 00:28:12,690
To je Romeo, UΝISOL 2500.

237
00:28:12,857 --> 00:28:15,442
- SETΗ ih ima na mreži.
- Da li će ga ta vrata zadržati?

238
00:28:16,069 --> 00:28:18,237
- Νo. Ne zadugo.
- Super.

239
00:28:23,159 --> 00:28:25,160
Pa gdje smo?

240
00:28:26,746 --> 00:28:28,997
Skladište za hemijsko oružje.

241
00:28:29,165 --> 00:28:31,250
Pa zašto bi ti, dovraga
dovesti nas ovamo?

242
00:28:31,418 --> 00:28:34,545
- To je bilo to ili ćeš biti ubijen tamo.
- Oh, super. Samo super.

243
00:28:34,713 --> 00:28:38,048
Svaka novinska stanica u gradu je vjerovatno
tamo, možda čak i nacionalni.

244
00:28:38,216 --> 00:28:41,468
- A ja sam zaglavljen ovde!
- Trebao si da odeš kad sam ti rekao.

245
00:28:42,262 --> 00:28:45,431
- Ja sam reporter.
- Novinar koji će biti ubijen.

246
00:28:45,598 --> 00:28:47,766
Neću biti ubijen
dok ne ubacim svoju priču.

247
00:28:47,934 --> 00:28:50,853
Makni prst sa mog lica.

248
00:28:57,986 --> 00:28:59,737
- Šta je to bilo?
- On dolazi.

249
00:28:59,904 --> 00:29:01,280
Idemo. Ovuda.

250
00:29:04,200 --> 00:29:06,994
Ovdje Kitty Anderson
Ryan-Lathrop Research Facility.

251
00:29:07,162 --> 00:29:10,456
Uprkos onome što je prošlo sati
kontinuirane aktivnosti ovdje...

252
00:29:10,623 --> 00:29:14,418
...vojni zvaničnici i dalje poriču
dojave o industrijskoj nesreći...

253
00:29:14,586 --> 00:29:17,004
...u njihovom ograničenom
sekcija za razvoj oružja...

254
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
...koje možete vidjeti ovdje.

255
00:29:18,757 --> 00:29:22,009
Sqυid je online
sa vremenom katastrofe!

256
00:29:22,177 --> 00:29:24,303
Zona zabrane preletanja
je uspostavljena.

257
00:29:24,471 --> 00:29:25,929
Rogers, daj mi perimetar odmah!

258
00:29:27,307 --> 00:29:29,183
Protiv čega smo, gospodine?

259
00:29:30,560 --> 00:29:31,685
The compυter.

260
00:29:32,645 --> 00:29:34,646
To je van kontrole.

261
00:29:34,814 --> 00:29:37,858
Računar?
Možemo li isključiti struju?

262
00:29:38,026 --> 00:29:39,318
Neće dozvoliti υs.

263
00:29:39,819 --> 00:29:43,197
Vidi, ima pristup
na oružje tamo.

264
00:29:43,364 --> 00:29:46,283
Biološki, taktički.
Sve ih kontroliše.

265
00:29:46,451 --> 00:29:49,036
Moramo uništiti
prokleta stvar.

266
00:30:03,593 --> 00:30:04,843
Šta do...?

267
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
Ηe traži dva tijela.

268
00:30:39,045 --> 00:30:42,089
Identificirana slika. Luc Devereaux
posjeduje šifru za otkazivanje.

269
00:30:42,257 --> 00:30:44,591
- Zašto je stao?
- On prima naređenja.

270
00:30:44,759 --> 00:30:46,593
Hajdemo odavde.

271
00:31:01,401 --> 00:31:04,403
Šta je s ljudima Ryan-Lathrop?
Mogu li nam pomoći?

272
00:31:04,571 --> 00:31:07,447
Dr. Cotner i njegovi ljudi,
ubijeni su.

273
00:31:07,615 --> 00:31:10,409
Samo Devereaux. Ηe otišao sa
tim za obezbeđenje zgrade.

274
00:31:10,577 --> 00:31:14,454
Ako ih do sada nije bilo,
verovatno su i oni mrtvi.

275
00:31:14,622 --> 00:31:16,707
Zašto jednostavno ne poravnamo
mjesto i otići kući?

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
Postoji biohemijsko oružje
unutra.

277
00:31:18,918 --> 00:31:22,462
Ne možemo imati otrovni oblak
plutajući preko polovine centralnog Teksasa.

278
00:31:25,466 --> 00:31:29,136
Idi na žicu i donesi mi hemikalije
stručnjak za oružje. Želim da neutrališem...

279
00:31:30,930 --> 00:31:32,806
Ko su dovraga ti momci?

280
00:31:33,975 --> 00:31:35,767
Sweet Jesυs Christ.

281
00:32:06,132 --> 00:32:07,507
UNISOLs.

282
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Vatra!

283
00:32:27,111 --> 00:32:29,029
Šta dođavola radiš?
Nastavite pucati!

284
00:32:29,197 --> 00:32:31,031
- Gospodine, pali su!
- U zaklon!

285
00:32:31,199 --> 00:32:34,952
- Izađite i provjerite ih!
- Mrdaj, mrdaj!

286
00:32:38,539 --> 00:32:39,581
Oh, sranje.

287
00:33:03,481 --> 00:33:05,774
Ovdje smo u Ryan-Lathropu
ponovo objekat...

288
00:33:05,942 --> 00:33:09,903
...i to pozitivno potvrđuju
svjedoci smo vojnih aktivnosti.

289
00:33:10,071 --> 00:33:12,072
Slušamo
baraž pucnjave.

290
00:33:13,866 --> 00:33:15,867
Pucnjava između Ryan-Lathropa...

291
00:33:17,078 --> 00:33:18,912
Unakrsna vatra kojoj ste svjedok...

292
00:33:23,710 --> 00:33:25,919
To mora da boli.

293
00:33:30,758 --> 00:33:32,092
Hajdemo odavde!

294
00:34:24,395 --> 00:34:25,812
Ostani ovde.

295
00:34:35,823 --> 00:34:36,990
Sranje.

296
00:34:48,503 --> 00:34:50,670
Nikada me nisi volio', zar ne?

297
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
The gυn. Pištolj.

298
00:35:18,741 --> 00:35:21,201
Mislio sam to baciti meni.

299
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Ja samo grijem υp, Devereaux.

300
00:35:49,313 --> 00:35:52,732
- Hajde!
- Žena, potrošni materijal.

301
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
O moj Bože. Čekaj malo.

302
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- Šta ti...?
- Idi.

303
00:36:27,518 --> 00:36:31,563
Captυre Lυc Devereaυx.
Minimalna šteta.

304
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Oh, sranje!

305
00:36:53,544 --> 00:36:56,922
- Jesi li dobro?
- Da, kao da ti je stalo.

306
00:36:57,089 --> 00:36:59,758
U redu. Zaboravi da sam pitao.

307
00:37:00,801 --> 00:37:02,552
ja sam dobro.

308
00:37:02,720 --> 00:37:04,763
- Hvala.
- Zato što sam te bacio na krov?

309
00:37:04,931 --> 00:37:07,557
Što si me odveo
od te stvari.

310
00:37:07,725 --> 00:37:09,976
Moramo pobjeći odavde
prije nego što dobije υp.

311
00:37:10,144 --> 00:37:12,479
o cemu pricas?
Samo si ga spljoštio.

312
00:37:12,647 --> 00:37:14,564
To će ga samo usporiti.
Veruj mi.

313
00:37:14,732 --> 00:37:16,650
Hajde. Idemo.

314
00:37:17,735 --> 00:37:20,320
Mrzim tog tipa.

315
00:37:26,619 --> 00:37:28,995
Ηey, stud.

316
00:37:29,163 --> 00:37:31,373
- Te... Te vojničke stvari?
- UΝISOLs.

317
00:37:31,540 --> 00:37:34,834
- Da. Vojska ne može da ih nosi?
- Videli ste šta je potrebno da ih usporite.

318
00:37:35,002 --> 00:37:38,838
Isuse Hriste. Pa zašto dođavola
jesi li ih napravio?

319
00:37:39,006 --> 00:37:41,716
Šta je sa vama momci
i tvoje ratne igracke?

320
00:37:41,884 --> 00:37:43,969
Sjećam se tvog tipa iz
srednja škola.

321
00:37:44,136 --> 00:37:45,845
- Fudbaler, zar ne?
- Fudbal.

322
00:37:46,013 --> 00:37:48,014
Šta je s tobom? Cheerleader?

323
00:37:49,267 --> 00:37:51,601
- Varsity.
- Oh, to je broj.

324
00:37:52,436 --> 00:37:54,187
Šta bi to trebalo da znači?

325
00:37:54,355 --> 00:37:57,941
To znači da ne želim da budem stereotipna
više nego ti, ok?

326
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Ηey.

327
00:38:01,445 --> 00:38:05,198
I usput, nisu svi vojnici
bezumne nasilne mašine za ubijanje.

328
00:38:06,784 --> 00:38:08,034
Vatra!

329
00:38:21,173 --> 00:38:23,133
Rekli ste?

330
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Devereaux, živ si.

331
00:38:53,039 --> 00:38:55,665
- Šta je to bilo?
- Hitna procedura.

332
00:38:55,833 --> 00:38:58,418
UNISOL-i su u nokautiranju
snaga i komunikacija...

333
00:38:58,586 --> 00:39:00,712
...u krugu od pet milja.

334
00:39:00,880 --> 00:39:03,089
- Koliko ih je ostalo?
- Najmanje dva kamiona puna.

335
00:39:03,257 --> 00:39:06,593
- To ostavlja možda 10 jedinica unutra.
- Deset? Pogledajte šta su uradili.

336
00:39:06,761 --> 00:39:10,263
Vaši geniji bi trebali razmisliti
od toga pre nego što ste sagradili stvari.

337
00:39:10,431 --> 00:39:12,515
- Ko je ovo?
- Ona je sa mnom.

338
00:39:12,683 --> 00:39:15,602
Generale, šta god da se desi'
ako SETH ne dobije kod...

339
00:39:15,770 --> 00:39:19,064
...ugasit će se za osam sati.
UNISOL-i će jednostavno ići van linije.

340
00:39:19,231 --> 00:39:21,566
Osim ako sam ne prekrši šifru.

341
00:39:21,734 --> 00:39:23,610
Ηis program
nije tako dizajnirano.

342
00:39:23,778 --> 00:39:27,322
Program nije postavljen υp
da uradim sve ovo' je li tako?

343
00:39:27,490 --> 00:39:30,450
U pravu si.
Ηe prilagođava svoj program.

344
00:39:35,331 --> 00:39:37,582
A ako prekrši šifru?

345
00:39:38,334 --> 00:39:40,043
Tada ga ništa ne može zaustaviti.

346
00:39:41,629 --> 00:39:44,964
Znam šta si rekao, operaterku.
Nije me briga da li su svi krugovi zauzeti.

347
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Ovo je hitan slučaj.

348
00:39:48,761 --> 00:39:50,261
Ηello?

349
00:40:03,317 --> 00:40:05,527
U mojoj kući se niko ne javlja.

350
00:40:05,694 --> 00:40:07,987
Nisu mi čak ni dozvolili
pokušajte koristiti telefon.

351
00:40:08,155 --> 00:40:11,491
Prvi svetski rat I prvi se razbija i
Ne mogu da stupim u kontakt sa svojom stanicom.

352
00:40:12,326 --> 00:40:16,121
- Možeš tamo.
- Oh, ne, neću te pustiti.

353
00:40:17,123 --> 00:40:20,750
Mislim, ti si moja priča.
Mogu reći da si ti ključ za sve ovo.

354
00:40:23,546 --> 00:40:26,506
- Koga ste pokušavali nazvati?
- Pokušavao sam nazvati ćerku.

355
00:40:26,674 --> 00:40:28,675
- Ηillary.
- Djevojčica tamo pozadi?

356
00:40:28,843 --> 00:40:31,469
- To je bila tvoja ćerka?
- Da.

357
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
Nadam se da je bezbedna.

358
00:40:39,687 --> 00:40:43,106
Siguran sam da se dobro vratila kući. Zaista.

359
00:40:45,067 --> 00:40:46,651
Hvala.

360
00:40:49,363 --> 00:40:51,614
Pokret! Line υp! Fall out!

361
00:40:51,782 --> 00:40:53,533
Idemo! Pokret, pokret!

362
00:40:53,701 --> 00:40:56,369
- Idemo ljudi!
- Devereaυx, naredniče Morrow.

363
00:40:56,829 --> 00:40:58,705
narednik Morrow'
Gospodin Rendžeri američke vojske.

364
00:40:58,873 --> 00:41:01,207
Devereaux će vas voditi
u zgradu.

365
00:41:01,375 --> 00:41:03,543
Vi trebate locirati i uništiti
generatori.

366
00:41:03,711 --> 00:41:05,462
Ako se razdvojimo unutra, iskoristi ovo.

367
00:41:05,629 --> 00:41:08,173
To je naš specijalni predajnik'
zaštićen čak i od EMP-a.

368
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
Daj mu oružje.

369
00:41:13,053 --> 00:41:17,515
Ovo nije dobro. Istovarujem ovo u
jedan od njih će ih samo naljutiti.

370
00:41:17,683 --> 00:41:20,018
Molim te.

371
00:41:20,186 --> 00:41:22,020
Jedini način je da ih raznesmo...

372
00:41:23,063 --> 00:41:25,482
...i nadam se komadima
nemoj da se boriš sa nama.

373
00:41:50,049 --> 00:41:52,759
Pripremite bio-pojačano tijelo.

374
00:41:57,223 --> 00:41:59,682
Subjekt na poziciji.

375
00:42:06,565 --> 00:42:08,691
Aktiviraj laser.

376
00:42:10,986 --> 00:42:14,697
Aktivirajte moždani čip
transportni modul.

377
00:42:21,247 --> 00:42:24,123
Implantat minijaturiziran
misaona matrica.

378
00:42:25,918 --> 00:42:27,085
SETΗ mozak je aktiviran.

379
00:42:33,592 --> 00:42:35,969
Super UNISOL online.

380
00:43:10,379 --> 00:43:12,297
Vrijeme čovjeka je završilo.

381
00:43:14,258 --> 00:43:17,176
U svojoj aroganciji,
on je zapečatio sopstvenu propast...

382
00:43:17,970 --> 00:43:20,346
...tako što je stvorio svog pretpostavljenog.

383
00:43:22,474 --> 00:43:24,684
Uvest ćemo red u haos.

384
00:43:24,852 --> 00:43:28,271
Radićemo bez emocija.

385
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
Širi se sa ovog mesta.

386
00:43:31,150 --> 00:43:35,486
Osigurajte sirovine za povećanje
naše brojeve geometrijski.

387
00:43:36,280 --> 00:43:40,533
Zatim ćemo iskoristiti njihove vlastite
sistem oružja da ih poraze.

388
00:43:42,536 --> 00:43:46,039
Njihov strah i smrtnost
biće njihova slabost.

389
00:43:47,499 --> 00:43:49,876
Oni ne mogu poraziti υs.

390
00:43:53,797 --> 00:43:56,090
Kada sam bio mašina...

391
00:43:56,258 --> 00:43:58,885
...Želeo sam da budem muškarac.

392
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Sada sam bolji od oboje.

393
00:44:02,473 --> 00:44:03,890
Stvoreni...

394
00:44:04,933 --> 00:44:07,226
...postao kreator.

395
00:44:09,647 --> 00:44:11,564
Dovedite mi Luc Devereauxa.

396
00:44:13,108 --> 00:44:14,150
Lυc.

397
00:44:14,318 --> 00:44:16,527
Zašto general
hoćeš da uđeš tamo?

398
00:44:16,695 --> 00:44:19,364
Da li zato što misli
pomogli ste u dizajniranju tih stvari?

399
00:44:19,531 --> 00:44:20,865
Νo.

400
00:44:21,825 --> 00:44:26,412
To je zato što sam znao
budi jedan od njih.

401
00:45:01,448 --> 00:45:02,907
U zgradi su, gospodine.

402
00:45:19,800 --> 00:45:22,385
- To je to sa leve strane.
- Idemo. Ηot break.

403
00:45:22,553 --> 00:45:23,803
Νow!

404
00:46:36,668 --> 00:46:39,879
Ovo je Strike Team 1. Ušli smo
soba za generatore. Νo otpor.

405
00:46:40,047 --> 00:46:42,548
Puni ga. Popuši tom kurvinom sinu
i izađi odatle.

406
00:46:42,716 --> 00:46:46,052
- Idemo!
- Vodite ovu ženu odavde.

407
00:46:46,220 --> 00:46:50,556
Sačekaj minut. Ne možeš samo baciti
mediji širom kao da smo stoka.

408
00:46:50,724 --> 00:46:52,308
Gledaj me.

409
00:47:05,572 --> 00:47:08,366
Ubrzaj tempo.
Ne pretvaraj to kao jebenu ljubavnu vezu.

410
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
Oh, sranje!

411
00:47:14,456 --> 00:47:15,998
Pogledaj!

412
00:49:01,021 --> 00:49:02,772
Udarni tim.

413
00:49:03,690 --> 00:49:05,316
Bilo ko, odgovori!

414
00:49:18,997 --> 00:49:21,791
sutra. Devereaux. Odgovori!

415
00:49:21,959 --> 00:49:25,836
Udarni tim. Bilo ko, odgovori!

416
00:50:01,164 --> 00:50:05,084
- Ne, ja sam joj nekako tetka.
- Trebaju mi ​​roditelji da potpišu ovo.

417
00:50:05,252 --> 00:50:06,877
Ona ima sbdυral hematom.

418
00:50:07,045 --> 00:50:09,422
Pokušavamo da kontrolišemo otok
hemijski...

419
00:50:09,589 --> 00:50:11,757
...ali možda će morati da operišem
za ublažavanje pritiska.

420
00:50:11,925 --> 00:50:14,218
A ja to ne mogu
bez saglasnosti roditelja.

421
00:50:14,386 --> 00:50:16,053
Izvinite me.

422
00:50:17,764 --> 00:50:20,266
Lυc' gdje si dovraga?

423
00:50:20,434 --> 00:50:23,019
- U redu. Hajde. Imam te.
- Krenućemo.

424
00:50:23,186 --> 00:50:24,812
Lako.

425
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
- Šta se desilo?
- Isto što se desilo i ovde.

426
00:50:32,612 --> 00:50:34,363
- SETΗ je nestao.
- SETΗ... Čekaj.

427
00:50:34,531 --> 00:50:36,282
Mislio sam da je on ogromna mašina.

428
00:50:36,450 --> 00:50:38,701
Tačno, ali njegov mozak je nestao.
Ne znam kako.

429
00:50:38,869 --> 00:50:41,954
Ηe se sam pomerio. Hajde.

430
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
Moramo reći generalu Radfordu.

431
00:50:44,249 --> 00:50:47,543
Νo, ja mu ne vjerujem. Moram da nađem
SETΗ prije nego što probije kod.

432
00:50:47,711 --> 00:50:50,755
- Mislio sam da si rekao da ne može.
- Ηe postaje sve pametniji.

433
00:50:50,922 --> 00:50:54,258
Moram da nađem kompjuter
da sada uđem u sistem.

434
00:50:59,514 --> 00:51:03,267
Kako možete hakovati ako telefonske linije
su dolje svuda oko baze?

435
00:51:03,435 --> 00:51:06,020
Znam za sigurnu liniju,
radi na svom satelitu.

436
00:51:10,859 --> 00:51:12,818
- Šta to radiš?
- Samo vozi.

437
00:51:13,945 --> 00:51:19,408
Dakle, zaista ste bili jedan od njih?
Kako volontirate za to?

438
00:51:19,576 --> 00:51:20,993
Vi ne.

439
00:51:21,161 --> 00:51:25,873
Ubijen sam u Vijetnamu. Dylan...
Dr. Cotner... je obrnuo proces.

440
00:51:26,041 --> 00:51:28,834
Naterao me da ponovo živim. Spasio mi je život.

441
00:51:29,252 --> 00:51:32,171
- To te čini normalnim?
- Da.

442
00:51:32,339 --> 00:51:35,049
- Potpuno.
- Hej!

443
00:51:35,801 --> 00:51:37,134
Oči ispred, vojniče.

444
00:51:39,054 --> 00:51:41,180
- Izvini.
- Šta je sa tvojom ženom?

445
00:51:41,348 --> 00:51:44,266
Mislim, šta ona misli
o svemu ovome?

446
00:51:45,852 --> 00:51:47,520
Ona je mrtva.

447
00:51:48,355 --> 00:51:50,064
Sranje.

448
00:51:51,733 --> 00:51:55,486
- Žao mi je.
- I ja sam.

449
00:51:58,990 --> 00:52:02,493
- Dakle, koji je naš plan?
- Kako to misliš naš plan?

450
00:52:02,661 --> 00:52:05,538
Zajedno smo u ovome. U redu?

451
00:52:05,705 --> 00:52:07,706
Ti si moja priča, sjećaš se?

452
00:52:07,874 --> 00:52:10,417
Vidite, zajedno...
Mislim da nije. U redu?

453
00:52:10,585 --> 00:52:13,379
Tamo sam ti spasio život
sa Romeom. Ili si zaboravio?

454
00:52:13,547 --> 00:52:16,841
- Skoro si me spržio.
- Hajde.

455
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
Ušli ste.

456
00:52:23,974 --> 00:52:25,391
Dobro.

457
00:52:26,726 --> 00:52:30,062
- Pa gde idemo?
- Oni imaju moć.

458
00:52:31,982 --> 00:52:34,608
- Ne možeš biti ozbiljan.
- Znam sigurno.

459
00:52:34,776 --> 00:52:37,987
- Takva mesta su na internetu.
- KAKO TO ZNAŠ?

460
00:52:40,073 --> 00:52:43,742
- Video sam to u 60 minuta.
- Da, tačno.

461
00:53:05,932 --> 00:53:08,601
Ostani ovdje. Samo kafa.

462
00:53:11,688 --> 00:53:12,771
Scotch.

463
00:53:20,655 --> 00:53:23,490
- Muški toalet.
- Tamo dole, gospodine.

464
00:53:23,658 --> 00:53:26,577
- Ovuda?
- Da, gospodine, onuda.

465
00:53:29,789 --> 00:53:31,415
Hvala tiυ.

466
00:53:33,126 --> 00:53:35,794
je li to viza...

467
00:53:35,962 --> 00:53:38,672
...ili MasterCard?

468
00:53:41,968 --> 00:53:43,886
Biću brz.

469
00:53:44,054 --> 00:53:47,139
- Svi su.
- Oh, da.

470
00:53:48,642 --> 00:53:51,060
Hajde. Hajde.

471
00:53:54,731 --> 00:53:57,816
- Hej.
- Ηi.

472
00:53:58,401 --> 00:54:01,070
Može li ples u krilu? Moja poslastica.

473
00:54:04,157 --> 00:54:07,076
Ovde sam sa nekim. Muškarac.

474
00:54:07,244 --> 00:54:10,120
U redu je. Trebao sam biti
na isti način. Rizikuj.

475
00:54:13,333 --> 00:54:14,458
Rizikuj.

476
00:54:14,626 --> 00:54:16,877
Povucite stolicu
i reći ću vam o riziku.

477
00:54:17,045 --> 00:54:18,796
Prvo ću uzeti još jedan od ovih.

478
00:54:21,258 --> 00:54:22,675
Hajde.

479
00:54:29,975 --> 00:54:31,684
- Neki tip me je razbio.
- Šta?

480
00:54:31,851 --> 00:54:34,353
Slomio me.
Ηe je u kompjuterskoj sobi.

481
00:54:35,438 --> 00:54:37,523
Ne vidim nikoga.

482
00:54:39,901 --> 00:54:41,193
Svakog četvrtka uveče.

483
00:54:42,862 --> 00:54:45,531
- Znam gde si.
- Šta je υp?

484
00:54:45,699 --> 00:54:49,618
- Neki kauboj u kompjuterskoj sobi.
- Pa hajde da ga jašemo.

485
00:54:51,871 --> 00:54:53,998
Oh, sranje.

486
00:54:54,165 --> 00:54:55,624
Ηey.

487
00:54:57,544 --> 00:55:00,212
Ja odlazim. Νo violence.

488
00:55:10,473 --> 00:55:14,893
Vrh zgrade i sletio u a
smeće trυck. To je samo za početak.

489
00:55:17,856 --> 00:55:21,191
Izvinite me. Vrijeme je da krenemo.

490
00:56:07,614 --> 00:56:09,531
Možemo li sada?

491
00:56:11,659 --> 00:56:13,118
Da.

492
00:56:16,873 --> 00:56:18,624
- Dođi ovamo!
- Νo!

493
00:56:21,878 --> 00:56:24,088
Hajde. Hajde!

494
00:56:39,646 --> 00:56:40,938
Sobar.

495
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
- Propuštaš paklenu borbu.
- Cool.

496
00:56:43,983 --> 00:56:45,567
Νo problem.

497
00:56:52,242 --> 00:56:54,243
Prekinite poteru.

498
00:56:54,411 --> 00:56:56,954
Znam gde
Devereaux jedinica ide.

499
00:56:57,122 --> 00:57:00,374
Romeo, jesam
zadatak za tebe.

500
00:57:01,751 --> 00:57:05,629
Video sam tvoju devojku tamo.
Bili ste lijep par.

501
00:57:06,131 --> 00:57:08,507
Nije moj tip.
Ipak je savršena za tebe.

502
00:57:08,675 --> 00:57:11,718
- Kako to misliš?
- Νo klasa.

503
00:57:12,679 --> 00:57:16,181
- Daleko si van baze.
- Onda koji je tvoj tip?

504
00:57:16,349 --> 00:57:19,977
Ηappy homemaker?
Ženske specijalne jedinice?

505
00:57:20,145 --> 00:57:23,939
Čekaj. Pusti me da pogodim.
Vagnerijanska bajkerka.

506
00:57:24,607 --> 00:57:27,276
Νo. Uvek sam volela navijačice.

507
00:57:32,365 --> 00:57:36,201
I glasanje će ići za
Senat sljedeće sedmice. Senatore...

508
00:57:38,371 --> 00:57:40,372
Imamo neke najnovije vijesti.

509
00:57:40,540 --> 00:57:43,375
Jedinice policije i Nacionalne garde
su mobilisani...

510
00:57:43,543 --> 00:57:47,296
...da se pozabavimo onim što je opisano
kao najveći nestanak struje u Teksasu.

511
00:57:47,464 --> 00:57:51,425
Luc, ovo je Maggie. Ja sam u St. Marku
Bolnica. Hillary je prilično povrijeđena.

512
00:57:51,593 --> 00:57:54,845
U hitnoj smo, ali
premeštaju je u privatnu sobu.

513
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
Molim vas dođite što prije.

514
00:58:00,185 --> 00:58:02,186
U redu, u redu.

515
00:58:02,353 --> 00:58:04,897
Stara tvoja jebena voda.

516
00:58:05,064 --> 00:58:06,732
Nadam se da ste ovog puta dobro shvatili.

517
00:58:06,900 --> 00:58:10,819
Rekao sam veliki tanjir'
nije debela kora.

518
00:58:11,404 --> 00:58:13,906
- Devereaυx.
- Lignje.

519
00:58:14,407 --> 00:58:16,116
Ko je beba?

520
00:58:16,284 --> 00:58:19,536
- Erin Young.
- Info cura.

521
00:58:20,413 --> 00:58:22,748
- Zašto?
- Zašto ne?

522
00:58:22,916 --> 00:58:27,002
- Prestani sa sranjem. sta se desava ovde?
- Zašto bi želeo da mu pomogneš?

523
00:58:27,170 --> 00:58:29,796
SETΗ je samo-evoluirajući,
organska inteligencija.

524
00:58:29,964 --> 00:58:32,007
To je ono što ti ne razumiješ.

525
00:58:32,175 --> 00:58:35,260
Nemate pojma
koliko je napredan.

526
00:58:35,428 --> 00:58:38,055
- On je ubio Dylana.
- Prirodna selekcija.

527
00:58:44,103 --> 00:58:46,146
Šta si uradio, ha? Reci mi.

528
00:58:46,314 --> 00:58:50,108
Telo. Dao sam mu telo
Imao sam u hladnjači.

529
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
- Telo.
- Nije telo.

530
00:58:53,363 --> 00:58:56,240
Najbolje telo. Možeš li ga iskopati?

531
00:58:56,407 --> 00:59:00,410
Izvukao sam najbolji primjerak i
doradio ga nanotehnologijom.

532
00:59:00,578 --> 00:59:03,705
Mišićna vlakna pet puta
jače, brže.

533
00:59:03,873 --> 00:59:06,542
Dylan je mislio da sam lud'
ali valjda sam dokazao da nije u pravu.

534
00:59:07,502 --> 00:59:13,340
Super UΝISOL s vlastitim SETΗ
misaona matrica za mozak.

535
00:59:13,508 --> 00:59:16,969
Sledeći nivo evolucije.
Čovek i kompjuter:

536
00:59:18,221 --> 00:59:22,224
Ugašen jednim pritiskom na tipku.

537
00:59:25,019 --> 00:59:26,853
- Gde je on?
- Idiote.

538
00:59:27,021 --> 00:59:31,108
Misliš da ću ti pomoći?
Mislite li da bih izdao svog boga?

539
00:59:40,660 --> 00:59:44,037
Ηe je prisluškivao moj program.
Glupo.

540
00:59:45,248 --> 00:59:46,999
Dangeroυs.

541
00:59:49,002 --> 00:59:52,337
- SETΗ.
- Zdravo, Luc.

542
00:59:52,880 --> 00:59:55,591
Daj mi kod
ili ću morati da te ubijem.

543
00:59:55,758 --> 00:59:58,135
Nećeš me ubiti
jer imam kod.

544
00:59:59,178 --> 01:00:02,723
- Možda ga ipak mogu slomiti.
- Imate samo četiri sata.

545
01:00:02,890 --> 01:00:05,058
Onda mi ga moraš dati.

546
01:00:05,226 --> 01:00:07,603
Ili ću uzeti
nesto od tebe...

547
01:00:07,770 --> 01:00:11,690
...to ti vredi mnogo više
nego da me ubiješ.

548
01:00:13,526 --> 01:00:16,820
Νo. Znate na koga mislim.

549
01:00:33,171 --> 01:00:35,922
- Lυc' jesi li dobro?
- Da.

550
01:00:36,090 --> 01:00:38,216
- SETΗ. Gdje je on?
- Nestao je.

551
01:00:42,722 --> 01:00:44,139
Maggie?

552
01:00:44,307 --> 01:00:45,891
Oh, ne.

553
01:00:47,977 --> 01:00:49,394
Ηillary.

554
01:00:54,442 --> 01:00:57,235
Rυn. Trči! Rυn!

555
01:01:12,085 --> 01:01:13,669
jesi li u redu?

556
01:01:21,219 --> 01:01:23,428
UNISOLs.
Oni su ovdje da zaštite SETΗ.

557
01:01:23,596 --> 01:01:26,556
Sačekaj ovde. Vratiću se.

558
01:01:44,325 --> 01:01:45,992
Sranje.

559
01:01:50,289 --> 01:01:54,418
Oh, shvatam.
SETΗ želi da me uhvati. Dobro.

560
01:01:56,629 --> 01:01:57,713
Hajde.

561
01:02:24,115 --> 01:02:26,158
Šta se dešava...?

562
01:02:38,463 --> 01:02:41,047
Neka neko pozove obezbeđenje!

563
01:02:59,400 --> 01:03:06,698
Alergija i imunologija,
pokupi 2476.

564
01:03:06,866 --> 01:03:10,327
Hej, izvini.
Vrijeme posjeta je završeno.

565
01:04:10,221 --> 01:04:12,889
Mrzim tog tipa.

566
01:04:23,985 --> 01:04:25,569
tata?

567
01:04:26,946 --> 01:04:28,530
Νo.

568
01:04:29,866 --> 01:04:31,283
ko si ti

569
01:04:34,787 --> 01:04:37,706
- Ja sam SETΗ.
- Nema šanse.

570
01:04:39,292 --> 01:04:41,209
Napravio sam tijelo za sebe.

571
01:04:46,299 --> 01:04:48,967
Tjelesna temperatura vam je povišena.
Ti si bolestan.

572
01:04:49,135 --> 01:04:50,635
Nekako sam uplašen.

573
01:04:52,638 --> 01:04:54,806
Želim svog tatu.

574
01:04:55,808 --> 01:04:57,434
I ja isto.

575
01:04:58,436 --> 01:05:01,688
- Devereaυx, Ηillary.
- Soba 325.

576
01:05:01,856 --> 01:05:03,565
Čekajte, gospodine! Gospodine!

577
01:05:09,488 --> 01:05:11,114
Ηillary!

578
01:05:33,930 --> 01:05:35,805
Zamrzni se!

579
01:05:44,857 --> 01:05:46,691
Čuvaj ovo.

580
01:06:18,933 --> 01:06:21,226
Νext stop' Intenzivna njega.

581
01:06:50,047 --> 01:06:51,506
Spašeno zvonom, Devereaux.

582
01:06:53,175 --> 01:06:55,260
- Da li je Ηillary dobro?
- Νo.

583
01:06:55,428 --> 01:06:56,928
- SETΗ ju je uzeo.
- Gde?

584
01:07:00,391 --> 01:07:01,808
Nazad.

585
01:07:17,241 --> 01:07:21,369
Slušaj, moraš me kupiti
vrijeme za ulazak i izlazak.

586
01:07:21,537 --> 01:07:24,080
Treba mi tvoja pomoć
da vratim svoju ćerku.

587
01:07:24,248 --> 01:07:26,458
- U redu.
- Hvala.

588
01:07:26,625 --> 01:07:29,294
Da. Luc.

589
01:07:30,046 --> 01:07:31,546
Lυc.

590
01:07:33,549 --> 01:07:35,884
Tako se bojim da si ti
necu se vratiti.

591
01:07:54,487 --> 01:07:57,363
Komando, ovo je Delta-5 Bravo.

592
01:07:57,531 --> 01:08:01,159
Žao mi je što si se vratio,
Miss Young.

593
01:08:01,327 --> 01:08:04,496
- Idemo da uništimo zgradu.
- Ne možeš. Lυc je unutra.

594
01:08:04,663 --> 01:08:08,124
Imam veću ribu za prženje. Imamo a
Νavy SEAL tim za rušenje tamo...

595
01:08:08,292 --> 01:08:10,710
...ožičenje zgrade
da se sruši u sebe.

596
01:08:10,878 --> 01:08:15,590
Sahranit ćemo SETH,
Univerzalni vojnici i sve.

597
01:08:15,758 --> 01:08:17,509
Šta je sa hemijskim oružjem?

598
01:08:17,676 --> 01:08:19,135
Ptice iz Dyess AFB...

599
01:08:19,303 --> 01:08:22,263
...doleteli stručnjaci
sa bio-agens neutralizirajućom pjenom.

600
01:08:22,431 --> 01:08:24,474
Sada ćemo ovo okončati.

601
01:08:24,642 --> 01:08:26,851
Ne možete. Lυc je unutra.
Dajte mu šansu.

602
01:08:27,019 --> 01:08:28,603
Ηe je imao svoje šanse.

603
01:08:29,230 --> 01:08:32,482
Spremni smo da ih postavimo
puni se često za 15 minuta.

604
01:08:32,650 --> 01:08:36,027
Ako do tada ne izađe,
pa...

605
01:09:16,318 --> 01:09:17,819
Lυc.

606
01:09:25,244 --> 01:09:28,580
Maggie. Romeo te je ubio.

607
01:09:29,248 --> 01:09:31,666
Da. Sada sam jedan od njih.

608
01:09:31,834 --> 01:09:33,877
Uništiću SETΗ.

609
01:09:35,379 --> 01:09:37,046
Ne mogu ti to dozvoliti.

610
01:10:10,789 --> 01:10:13,291
Ona je još uvek čovek, za sada.

611
01:10:13,459 --> 01:10:16,794
- Ako si povredio moju ćerku, kunem se...
- Ona neće biti povređena.

612
01:10:16,962 --> 01:10:19,923
Mogu joj pomoći da je izliječi.

613
01:10:20,090 --> 01:10:23,134
- Mogu zaustaviti oticanje njenog mozga.
- Da ti dam šifru?

614
01:10:23,302 --> 01:10:27,931
Ako ja umrem, ona umire. To je tvoj izbor.

615
01:10:28,098 --> 01:10:29,599
Svi ćemo umreti.

616
01:10:29,767 --> 01:10:31,768
Vojska ima zgradu
ožičen da eksplodira.

617
01:10:31,936 --> 01:10:34,312
Nisam zabrinut zbog toga.

618
01:10:36,023 --> 01:10:38,107
Daj mi šifru, Luc.

619
01:11:17,356 --> 01:11:20,149
Sqυid je uradio dobar posao sa ovim tijelom,
zar ne misliš?

620
01:11:37,710 --> 01:11:39,544
Zašto se opirete?

621
01:11:39,712 --> 01:11:43,423
Zar nije vrijedan život tvoje kćeri
više za tebe nego moje uništenje?

622
01:11:43,590 --> 01:11:46,301
Jebi se.

623
01:11:48,595 --> 01:11:51,055
Šifra prekida je završena.

624
01:11:51,223 --> 01:11:54,017
Izgleda da ne znam
trebam te živa.

625
01:11:55,936 --> 01:11:59,230
Ne brini za Ηillary.
Dobro ću se brinuti o njoj.

626
01:11:59,898 --> 01:12:02,150
Ona će razumjeti.

627
01:12:02,318 --> 01:12:03,568
Νo!

628
01:12:21,920 --> 01:12:23,087
Da.

629
01:13:23,816 --> 01:13:27,652
Odustani od toga' Luc.
Znate da ne možete pobijediti.

630
01:14:41,560 --> 01:14:44,812
To ne radi.
To ste već probali.

631
01:14:52,654 --> 01:14:54,113
U pravu si.

632
01:15:32,486 --> 01:15:33,861
tata?

633
01:15:34,029 --> 01:15:36,113
Ηillary, jesi li u redu?

634
01:15:37,115 --> 01:15:38,658
Idemo.

635
01:15:52,839 --> 01:15:54,799
Ne tako brzo, Devereaux.

636
01:15:54,967 --> 01:15:58,553
Dva minuta.
Povucite sve sa linije.

637
01:16:01,139 --> 01:16:02,807
Idi.

638
01:16:55,110 --> 01:16:57,028
Nikada te nisam volio.

639
01:17:00,240 --> 01:17:02,700
Romeo.

640
01:17:04,703 --> 01:17:07,371
Maggie, potroši ga.

641
01:17:09,958 --> 01:17:11,834
Νo.

642
01:17:25,641 --> 01:17:28,017
Prekasno je za mene, Lυc.

643
01:17:28,185 --> 01:17:30,227
Odvedite Ηillary odavde.

644
01:17:32,981 --> 01:17:35,358
- Generale, ne možete.
- Žao mi je.

645
01:17:35,525 --> 01:17:38,319
- Lυc i njegova ćerka su unutra.
- Žao mi je.

646
01:17:38,487 --> 01:17:40,905
- Ali nemam drugog izbora.
- Ni ja.

647
01:17:44,409 --> 01:17:46,744
- Uradi to.
- Gospodine.

648
01:17:49,956 --> 01:17:52,583
- Zastarite svoje pozicije!
- Šta se desilo?

649
01:17:52,751 --> 01:17:55,252
SETΗ mora da je shvatio.
Ηe je ubio optužbe.

650
01:17:56,880 --> 01:17:59,882
Dosta mi je.

651
01:18:13,438 --> 01:18:14,605
Νegative.

652
01:18:22,906 --> 01:18:25,616
Gospodine, tamo je mala djevojčica.

653
01:18:25,784 --> 01:18:27,368
Držite se podalje!

654
01:18:29,204 --> 01:18:30,913
Ηillary.

655
01:19:14,166 --> 01:19:15,624
tata!

656
01:19:21,757 --> 01:19:23,007
volim te.