1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,825 --> 00:00:04,326
Hace dos semanas, un
cúpula invisible se derrumbó
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,779
en Chester's Mill, cortándonos
aislado del resto del mundo.
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,618
Por qué la cúpula está aquí o
qué misterios nos aguardan,
4
00:00:10,634 --> 00:00:11,758
aún no lo sabemos.
5
00:00:11,769 --> 00:00:14,036
Cada día pone a prueba nuestros límites,
6
00:00:14,038 --> 00:00:17,072
sacar lo mejor y lo peor de nosotros.
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,509
Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre,
8
00:00:20,511 --> 00:00:25,113
pero nunca pararemos
luchando por encontrar una salida.
9
00:00:25,115 --> 00:00:27,794
tu eres el que esta desgarrando
Aparte de Chester's Mill.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,384
ANGIE: La cúpula quiere a Jim muerto.
11
00:00:29,386 --> 00:00:31,720
SAM: Estoy buscando
alguien. Tiene unos 17 años.
12
00:00:31,722 --> 00:00:33,088
¿Pelo largo y oscuro, alto?
13
00:00:33,090 --> 00:00:34,122
(Gruñidos)
14
00:00:34,124 --> 00:00:35,623
¿Puedo ayudarte con algo?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,525
- ¡Linda!
- (Ruedas chirriando)
16
00:00:37,527 --> 00:00:39,760
BIG JIM: Escuché que perdiste tu casa.
17
00:00:39,762 --> 00:00:41,595
Mi casa es tu casa.
18
00:00:41,597 --> 00:00:42,429
JUNIOR: Es un mentiroso
19
00:00:42,431 --> 00:00:43,363
y un asesino.
20
00:00:43,365 --> 00:00:44,899
Todavía podemos detenerlo.
21
00:00:44,901 --> 00:00:47,268
Esas oleadas se frieron más
de nuestras fuentes de energía.
22
00:00:47,270 --> 00:00:48,869
¿Quién sabe qué otros daños han causado?
23
00:00:48,871 --> 00:00:50,571
Tengo que inspeccionar nuestro suministro de agua.
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,407
determinar cómo encontrar
otra fuente de poder.
25
00:00:52,409 --> 00:00:54,141
El imán de la torre de bomberos
nos ayudó a pasar el día,
26
00:00:54,143 --> 00:00:55,375
pero no voy a dormir esta noche.
27
00:00:55,377 --> 00:00:56,710
JULIA: ¿Crees que eso fue lo que se detuvo
28
00:00:56,712 --> 00:00:58,978
¿Las oleadas y despejaron la cúpula?
29
00:00:58,980 --> 00:01:00,380
¿Qué más podría haber sido?
30
00:01:01,316 --> 00:01:02,516
¿Estás bien?
31
00:01:02,950 --> 00:01:04,651
(Gritos)
32
00:01:08,756 --> 00:01:10,957
(Jadeando)
33
00:01:13,395 --> 00:01:15,629
(Grillos cantando)
34
00:01:19,401 --> 00:01:21,300
(Las hojas crujen)
35
00:01:30,077 --> 00:01:32,045
Yo...
36
00:01:32,047 --> 00:01:33,379
(Risas)
37
00:01:33,381 --> 00:01:34,614
perdido...
38
00:01:34,616 --> 00:01:35,815
(Risas)
39
00:01:35,817 --> 00:01:36,816
esto.
40
00:01:36,818 --> 00:01:37,617
(Suspiros)
41
00:01:37,619 --> 00:01:39,485
Yo también.
42
00:01:39,487 --> 00:01:42,121
Casi tanto como extrañaré el café.
43
00:01:42,123 --> 00:01:43,857
(Risas)
44
00:01:43,859 --> 00:01:45,291
¿En serio? (gemidos)
45
00:01:45,293 --> 00:01:46,492
(Risas)
46
00:01:46,494 --> 00:01:47,793
(Besos)
47
00:01:47,795 --> 00:01:48,961
(Gime): Ah...
48
00:01:48,963 --> 00:01:50,029
(gemidos)
49
00:01:50,031 --> 00:01:51,097
(Risas)
50
00:01:51,099 --> 00:01:52,831
En serio... (Suspiros)
51
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
Señor Bárbara...
52
00:01:54,402 --> 00:01:56,902
Si crees que voy a salir adelante
debajo de esta cosa sin ti...
53
00:01:56,904 --> 00:01:58,971
Mmm.
54
00:02:13,720 --> 00:02:16,088
(Suspiros)
55
00:02:18,725 --> 00:02:20,859
(Risas)
56
00:02:29,969 --> 00:02:32,170
(Crujiendo)
57
00:02:37,009 --> 00:02:39,077
(Chasquea la lengua, suspira profundamente)
58
00:02:39,079 --> 00:02:40,712
Pensé que la fiesta de pijamas de Big Jim
59
00:02:40,714 --> 00:02:43,047
Fue solo una pesadilla.
60
00:02:43,049 --> 00:02:44,916
(Suspiros)
61
00:02:44,918 --> 00:02:46,450
Peor.
62
00:02:46,452 --> 00:02:47,751
No puedo despertar de ello.
63
00:02:47,753 --> 00:02:48,719
Excelente.
64
00:02:48,721 --> 00:02:50,254
Ahora que tu casa está destrozada,
65
00:02:50,256 --> 00:02:51,889
Parece que estamos atrapados en Elm Street.
66
00:02:51,891 --> 00:02:53,324
por un tiempo más.
67
00:02:53,326 --> 00:02:55,026
Angie nunca volvió a casa anoche.
68
00:02:55,028 --> 00:02:56,427
No puedo culparla.
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,962
Probablemente se despidió en el Sweetbriar.
70
00:02:57,964 --> 00:02:59,330
para mantenerse alejado del lobo feroz.
71
00:02:59,332 --> 00:03:00,632
- (Suspira)
- BIG JIM: ¡Niños...!
72
00:03:00,634 --> 00:03:02,734
¡El desayuno está listo!
73
00:03:04,129 --> 00:03:05,502
Oigan... buenos días, ustedes dos.
74
00:03:05,504 --> 00:03:06,503
- (La sartén chisporrotea)
- Toma algo de beber.
75
00:03:06,505 --> 00:03:08,305
fuera del refrigerador allí.
76
00:03:08,407 --> 00:03:10,907
Dome minó mis generadores,
entonces todo va mal.
77
00:03:10,909 --> 00:03:11,975
(La espátula suena en el mostrador)
78
00:03:11,977 --> 00:03:14,445
Te preparé algo de desayuno.
Siéntate, hay mucho para comer.
79
00:03:14,447 --> 00:03:15,546
(Los platos se deslizan, los cubiertos tintinean)
80
00:03:15,548 --> 00:03:16,847
Vamos, toma asiento.
81
00:03:16,849 --> 00:03:18,715
(Suspiros)
82
00:03:18,717 --> 00:03:19,783
Ahí tienes.
83
00:03:19,785 --> 00:03:21,552
Ahora, por lo que tengo entendido,
84
00:03:21,554 --> 00:03:23,654
Todos ustedes parecen saber mucho sobre esta cúpula,
85
00:03:23,656 --> 00:03:25,021
y, eh...
86
00:03:25,023 --> 00:03:26,989
No puedo esperar a escucharlo todo.
87
00:03:26,991 --> 00:03:28,691
¿Desde cuándo te importa?
88
00:03:28,693 --> 00:03:33,396
Bueno, desde la cúpula.
Me salvó la vida ayer.
89
00:03:33,398 --> 00:03:34,797
Me he vuelto más creyente.
90
00:03:34,799 --> 00:03:36,666
¿No tienes que ir un poco más?
91
00:03:36,668 --> 00:03:37,467
¿Generadores o algo así?
92
00:03:37,469 --> 00:03:38,968
(Risas)
93
00:03:38,970 --> 00:03:40,836
PHIL: Jim, ¿leíste?
94
00:03:40,838 --> 00:03:43,472
El techo de Patterson acaba de derrumbarse
del daño de ayer.
95
00:03:43,474 --> 00:03:44,874
Muy bien, gracias Phil.
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,708
Me dirijo a la ciudad ahora.
97
00:03:46,710 --> 00:03:48,810
Disfrutar. (Golpea la encimera)
98
00:03:48,812 --> 00:03:51,012
Continuaremos esta conversación más tarde.
99
00:03:51,014 --> 00:03:53,215
(Suspiros)
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,518
(Pájaros cantando)
101
00:03:58,521 --> 00:04:00,922
(La puerta se abre con un chirrido)
102
00:04:21,710 --> 00:04:22,343
júnior,
103
00:04:22,345 --> 00:04:23,778
Este infierno es realmente más cómodo.
104
00:04:23,780 --> 00:04:24,979
que tu propia cama?
105
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
(Gemidos, suspiros)
106
00:04:27,383 --> 00:04:28,616
Prefiero dormir aquí
107
00:04:28,618 --> 00:04:30,384
que bajo el techo de un asesino.
108
00:04:30,386 --> 00:04:32,253
Saca esa resaca tuya de la cama.
109
00:04:32,255 --> 00:04:35,556
Necesito que vayas a
la escuela y abrirla.
110
00:04:35,558 --> 00:04:36,957
(Suspiros)
111
00:04:36,959 --> 00:04:39,627
Rebecca Pine va a empezar las clases de nuevo.
112
00:04:39,629 --> 00:04:41,395
¿De verdad crees que a la gente le importa el cálculo?
113
00:04:41,397 --> 00:04:43,063
y estudios sociales?
114
00:04:43,065 --> 00:04:44,665
Ella va a enseñar cosas que importan...
115
00:04:44,667 --> 00:04:47,067
cosas que pueden ayudar a esto
la ciudad se recupere.
116
00:04:47,069 --> 00:04:49,470
Ahora necesito que consigas
por ahí, ábrelo...
117
00:04:49,472 --> 00:04:51,171
limpiar cualquier desorden.
118
00:04:51,173 --> 00:04:52,172
¡Hazlo tú mismo!
119
00:04:52,174 --> 00:04:53,207
¡Ey!
120
00:04:53,209 --> 00:04:54,141
(Suspiros)
121
00:04:54,143 --> 00:04:56,944
Ayer arriesgué mi vida por ti.
122
00:04:58,279 --> 00:04:59,813
(Teclas tintineando)
123
00:04:59,815 --> 00:05:01,648
Lo menos que puedes hacer es echarme una mano.
124
00:05:01,650 --> 00:05:03,383
(Teclas tintineando)
125
00:05:03,385 --> 00:05:05,485
Lo haré por el pueblo, no por ti.
126
00:05:05,487 --> 00:05:07,687
(Pasos alejándose)
127
00:05:19,134 --> 00:05:21,334
(Jadeando)
128
00:05:36,049 --> 00:05:37,383
(Jadeando)
129
00:05:37,385 --> 00:05:39,451
(Pasos resonando)
130
00:05:48,662 --> 00:05:50,496
(El arma golpea el suelo)
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,742
(Temblando)
132
00:06:09,749 --> 00:06:11,917
(Llorando en silencio)
133
00:06:16,617 --> 00:06:21,617
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com
134
00:06:28,158 --> 00:06:31,092
No sabía dirigir la ciudad
significaba esperar también.
135
00:06:31,094 --> 00:06:32,627
- ¿Dónde está Angie?
- No sé.
136
00:06:32,629 --> 00:06:34,062
Ella no se presentó esta mañana.
137
00:06:34,064 --> 00:06:36,465
Un par de personas dicen que cuando volvieron en sí,
138
00:06:36,467 --> 00:06:39,332
Te vieron con una soga al cuello.
139
00:06:41,070 --> 00:06:42,137
Es una larga historia, Andrea.
140
00:06:42,139 --> 00:06:43,905
La gente dice que fuiste tú
141
00:06:43,907 --> 00:06:46,141
quien acabó con todo ese asunto del magnetismo.
142
00:06:46,143 --> 00:06:48,810
Bueno, si alguien nos salvó, fue el...
143
00:06:48,812 --> 00:06:49,911
el buen Señor.
144
00:06:49,913 --> 00:06:52,546
No me parece.
145
00:06:52,548 --> 00:06:56,550
tu eras el que estaba dispuesto
sacrificarse.
146
00:06:56,552 --> 00:06:58,486
Por eso la cúpula nos salvó.
147
00:06:58,488 --> 00:07:00,588
La única razón por la que esto
el pueblo sigue en pie,
148
00:07:00,590 --> 00:07:04,692
Es por Big Jim Rennie.
149
00:07:04,694 --> 00:07:05,927
Oye, buenos días.
150
00:07:05,929 --> 00:07:07,495
- Mañana.
- ¿Café?
151
00:07:07,497 --> 00:07:08,863
Seguro.
152
00:07:08,865 --> 00:07:10,832
Es lo menos que puedo hacer para...
153
00:07:10,834 --> 00:07:12,299
devolverte el dinero.
154
00:07:12,301 --> 00:07:13,733
(Sirve café) Sólo quiero que sepas,
155
00:07:13,735 --> 00:07:14,701
No tengo, eh...
156
00:07:14,703 --> 00:07:17,104
Animosidad hacia ti, Julia.
157
00:07:17,106 --> 00:07:19,273
No tengo nada más que...
158
00:07:19,275 --> 00:07:20,707
profunda gratitud.
159
00:07:20,709 --> 00:07:22,475
- (Deja la taza de café)
- Eso sonó peligrosamente cerca.
160
00:07:22,477 --> 00:07:23,443
a un "gracias".
161
00:07:23,445 --> 00:07:24,744
BARBIE: ¿"Gratitud"?
162
00:07:24,746 --> 00:07:27,281
Esa es una palabra que pensé que
nunca salga de tu boca.
163
00:07:27,283 --> 00:07:30,050
(La puerta se abre, suena la campana)
164
00:07:30,052 --> 00:07:32,019
- ¿Jim?
- ¿Mmm?
165
00:07:32,021 --> 00:07:34,153
Tenemos una pequeña emergencia.
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,894
No sé si es porque
de nuestro ecosistema aislado
167
00:07:40,896 --> 00:07:42,495
o las fluctuaciones magnéticas,
168
00:07:42,497 --> 00:07:43,663
pero algo ha causado
169
00:07:43,665 --> 00:07:45,932
nuestra mariposa reproductiva
ciclo para acelerar.
170
00:07:45,934 --> 00:07:47,500
Mariposas asesinas, ¿eh?
171
00:07:47,502 --> 00:07:49,536
Ahora realmente tenemos algo de qué preocuparnos.
172
00:07:49,538 --> 00:07:51,471
Sí. S-sé que no suena serio,
173
00:07:51,473 --> 00:07:52,806
pero las mariposas ponen huevos
174
00:07:52,808 --> 00:07:55,107
y esos huevos se convierten en orugas.
175
00:07:55,109 --> 00:07:56,942
Orugas que son muy...
176
00:07:56,944 --> 00:07:58,176
mucha hambre.
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,412
Estas criaturas pueden comer
200 veces su propio peso.
178
00:08:00,414 --> 00:08:01,847
Y no están siendo exigentes.
179
00:08:01,849 --> 00:08:04,450
Fuera de mi encuesta inicial,
más de la mitad de nuestros cultivos
180
00:08:04,452 --> 00:08:06,485
ya están infestados de orugas.
181
00:08:07,286 --> 00:08:09,020
(Se acercan pasos lentos y arrastrados)
182
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
(La puerta se cierra)
183
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
(Jadeando)
184
00:08:17,663 --> 00:08:18,930
(Golondrinas)
185
00:08:18,932 --> 00:08:20,899
Angie está muerta.
186
00:08:21,767 --> 00:08:23,335
(Jadeando)
187
00:08:27,173 --> 00:08:28,874
- (Suspira)
- (La puerta se abre)
188
00:08:28,876 --> 00:08:29,941
Oh, mi Señor.
189
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
La cerradura de la puerta trasera está rota.
190
00:08:33,645 --> 00:08:35,046
¿Qué estás haciendo aquí?
191
00:08:35,048 --> 00:08:36,581
(Pasa fuerte)
192
00:08:36,583 --> 00:08:37,748
Tenemos que revisar ese casillero.
193
00:08:37,750 --> 00:08:40,585
Porque la huella de la mano muestra
que ella estaba tratando de alcanzarlo.
194
00:08:43,654 --> 00:08:45,390
Pongámonos manos a la obra.
195
00:08:48,660 --> 00:08:51,761
(Zapatos chirriando)
196
00:08:51,763 --> 00:08:54,131
Oh... es aquí donde
¿señalarme con el dedo?
197
00:08:54,133 --> 00:08:57,067
Tú y yo hemos hecho
cosas de las que no estamos orgullosos.
198
00:08:58,336 --> 00:08:59,970
Ninguno de nosotros haría algo como esto.
199
00:08:59,972 --> 00:09:01,572
Entonces, ¿quién lo haría?
200
00:09:01,574 --> 00:09:03,073
No tengo idea.
201
00:09:03,075 --> 00:09:04,275
Pero quien la asesinó
202
00:09:04,277 --> 00:09:06,310
Está paseando por Chester's Mill ahora mismo.
203
00:09:07,245 --> 00:09:09,879
Y necesito tu ayuda para cazarlos.
204
00:09:11,383 --> 00:09:13,183
FIL: ¡Jim! Encontré algo.
205
00:09:13,185 --> 00:09:16,887
(Zapatos chirriando)
206
00:09:16,889 --> 00:09:19,489
BARBIE: El asesino dio un paso
en su trabajo sucio...
207
00:09:19,491 --> 00:09:22,259
nos dejó un regalo.
208
00:09:22,261 --> 00:09:24,395
(Las hojas crujen)
209
00:09:24,397 --> 00:09:25,762
Está muy tranquilo aquí afuera.
210
00:09:25,764 --> 00:09:28,965
(Suspira) Es como el único
lugar que se siente normal.
211
00:09:28,967 --> 00:09:33,202
Sí, como si pudiéramos olvidar que hay
un cuenco de plástico gigante sobre nosotros.
212
00:09:33,204 --> 00:09:35,070
Oye... hiedra venenosa.
213
00:09:36,974 --> 00:09:39,442
Supongo que no es un gran problema en Los Ángeles.
214
00:09:39,444 --> 00:09:41,577
(Suspiros)
215
00:09:52,621 --> 00:09:54,689
(Jadeando)
216
00:09:54,691 --> 00:09:56,691
Son mariposas.
217
00:09:56,693 --> 00:09:57,792
(Jadeos)
218
00:09:57,794 --> 00:09:59,761
Están muertos.
219
00:09:59,763 --> 00:10:01,129
Está bien.
220
00:10:01,131 --> 00:10:02,730
Está a punto de haber muchos más.
221
00:10:02,732 --> 00:10:05,566
¿Cómo sabes eso? (Risas)
222
00:10:05,568 --> 00:10:08,202
(Suspira) Si se están muriendo, entonces...
223
00:10:08,204 --> 00:10:10,371
pusieron huevos nuevos.
224
00:10:10,373 --> 00:10:12,440
Su ciclo de vida ha terminado.
225
00:10:12,442 --> 00:10:13,607
NIÑA (Suspira): Ah...
226
00:10:13,609 --> 00:10:15,809
- (Las hojas crujen)
- (La chica gime)
227
00:10:15,811 --> 00:10:17,411
(Jadeando)
228
00:10:17,413 --> 00:10:19,112
¿Quién es ella?
229
00:10:19,114 --> 00:10:20,347
Nunca la había visto antes.
230
00:10:20,349 --> 00:10:22,516
¿Estás bien?
231
00:10:22,518 --> 00:10:25,817
Oye, ¿cómo te llamas?
232
00:10:25,819 --> 00:10:26,952
No sé.
233
00:10:28,222 --> 00:10:30,590
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
234
00:10:31,492 --> 00:10:32,925
Oye, dame una mano.
235
00:10:32,927 --> 00:10:35,628
Está bien.
236
00:10:43,203 --> 00:10:45,170
Tienes que dejarla ir, hijo.
237
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Se necesita tiempo para...
238
00:10:49,310 --> 00:10:51,109
entumecimiento para desaparecer.
239
00:10:52,712 --> 00:10:55,881
Necesito que me lo digas, James...
240
00:10:55,883 --> 00:10:57,316
¿Hiciste esto?
241
00:10:57,318 --> 00:10:59,318
(Jadeas) ¿Cómo puedes decir eso?
242
00:10:59,320 --> 00:11:01,152
Porque sé cuánto la amabas.
243
00:11:01,154 --> 00:11:03,588
No sería el primero
vez dio un giro feo.
244
00:11:03,590 --> 00:11:05,190
Angie significó todo para mí.
245
00:11:05,192 --> 00:11:06,291
Y la idea de no tenerla
246
00:11:06,293 --> 00:11:07,692
te llevó a hacer algunas locuras.
247
00:11:07,694 --> 00:11:09,661
Sólo dime la verdad
y yo me encargaré de esto.
248
00:11:11,297 --> 00:11:13,364
Angie te quería muerto.
249
00:11:13,366 --> 00:11:15,466
(Temblando): ¿Qué
sucedió, ella vino detrás de ti
250
00:11:15,468 --> 00:11:16,734
¿Y tú llegaste a ella primero?
251
00:11:16,736 --> 00:11:18,002
¿De qué estás hablando?
252
00:11:18,004 --> 00:11:20,103
¿Lo hiciste?
253
00:11:20,105 --> 00:11:21,205
(Huele) ¿La mataste?
254
00:11:21,207 --> 00:11:22,540
nunca lastimaría a alguien
cerca de ti, Júnior.
255
00:11:22,542 --> 00:11:23,707
No...
256
00:11:23,709 --> 00:11:24,975
No, no, no. No te creo.
257
00:11:24,977 --> 00:11:26,144
Mataste a Angie y ahora estás
258
00:11:26,146 --> 00:11:28,079
- tratando de culparme a mí.
- Junior, yo nunca...
259
00:11:28,081 --> 00:11:29,414
Si mataste a Angie, entonces ayúdame.
260
00:11:29,416 --> 00:11:31,582
¡Te haré sufrir!
261
00:11:35,520 --> 00:11:36,719
Estamos durmiendo en casa de Big Jim;
262
00:11:36,721 --> 00:11:38,088
Podemos llevarte allí.
263
00:12:03,046 --> 00:12:04,447
¡¿Qué está sucediendo?!
264
00:12:04,549 --> 00:12:05,847
¡Dime!
265
00:12:05,849 --> 00:12:07,316
¿Es Angie?
266
00:12:07,918 --> 00:12:09,953
(Jadeando)
267
00:12:11,555 --> 00:12:13,455
Barbie, ¿Angie está bien?
268
00:12:19,795 --> 00:12:21,630
Lo siento, Joe.
269
00:12:23,232 --> 00:12:24,732
(Voz quebrada): ¿Está muerta?
270
00:12:24,734 --> 00:12:26,268
¿Alguien la mató?
271
00:12:26,270 --> 00:12:27,935
¿Por qué?
272
00:12:27,937 --> 00:12:28,944
No sé.
273
00:12:28,946 --> 00:12:32,340
¡Quien haya hecho esto va a pagar!
274
00:12:32,342 --> 00:12:33,774
(Joe tiembla)
275
00:12:39,014 --> 00:12:40,915
¿Cómo está Joe?
276
00:12:42,951 --> 00:12:45,086
Es un chico duro.
277
00:12:47,388 --> 00:12:49,523
Me preocupa que esté reprimiendo todo.
278
00:12:51,326 --> 00:12:52,459
Bueno, está en shock.
279
00:12:52,461 --> 00:12:55,995
Lo he visto mucho en el
campo. ¿Sabes? (Suspiros)
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,532
Tienes que simplemente tomar
tiempo para procesar las cosas.
281
00:12:58,534 --> 00:13:00,033
(Voz quebrada): Yo
No puedo creer que se haya ido.
282
00:13:00,035 --> 00:13:02,236
Primero perdemos a Linda, ahora a Angie.
283
00:13:02,238 --> 00:13:04,037
Pensé que la cúpula era
se supone que nos proteja.
284
00:13:04,039 --> 00:13:07,006
No, depende de nosotros protegernos unos a otros.
285
00:13:07,008 --> 00:13:08,508
Ven aquí.
286
00:13:10,512 --> 00:13:13,113
(Suspiros)
287
00:13:13,115 --> 00:13:14,714
Entonces, ¿la conoces?
288
00:13:14,716 --> 00:13:16,049
Sí.
289
00:13:16,051 --> 00:13:18,451
Ella es la chica que rescaté
del lago ayer.
290
00:13:19,987 --> 00:13:21,121
(Suspiros)
291
00:13:21,123 --> 00:13:23,123
Ella... (Suspira)
292
00:13:23,125 --> 00:13:25,391
Se fue corriendo cuando la llevamos a la cabaña de Sam.
293
00:13:26,093 --> 00:13:28,293
¿Qué sabes de ella?
294
00:13:28,295 --> 00:13:29,863
Nada.
295
00:13:29,865 --> 00:13:31,998
Ella no recuerda quién es o...
296
00:13:32,000 --> 00:13:34,066
incluso si ella tiene una familia aquí.
297
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
¿Por qué?
298
00:13:36,070 --> 00:13:37,503
Phil encontró una chica...
299
00:13:37,505 --> 00:13:38,504
(Suspiros)
300
00:13:38,506 --> 00:13:40,206
Huella de zapato sangrienta en el lugar.
301
00:13:40,208 --> 00:13:41,507
(Golondrinas)
302
00:13:41,509 --> 00:13:42,808
¿A qué te refieres?
303
00:13:42,810 --> 00:13:44,443
(Traga, chasquea los labios)
304
00:13:44,445 --> 00:13:46,812
Bueno, la encontraron escondida...
305
00:13:46,814 --> 00:13:47,846
ella está raspada,
306
00:13:47,848 --> 00:13:49,248
ella está claramente molesta
307
00:13:49,250 --> 00:13:50,249
y nadie la ha visto antes...
308
00:13:50,251 --> 00:13:51,851
(Risas) Ella...
309
00:13:51,853 --> 00:13:53,785
Es una niña asustada.
310
00:13:53,787 --> 00:13:55,920
No hay manera de que pudiera haber matado a Angie.
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,289
Sí, pero no puedes estar seguro de eso.
312
00:13:57,291 --> 00:13:59,791
quiero encontrar quien lo hizo
esto tanto como cualquiera.
313
00:13:59,793 --> 00:14:02,060
Pero sólo porque no
alguien la ha visto antes
314
00:14:02,062 --> 00:14:03,595
no significa que ella sea culpable.
315
00:14:03,597 --> 00:14:06,097
Tampoco la hace inocente.
316
00:14:06,099 --> 00:14:09,600
Hay algo sobre
ella, como, he-he...
317
00:14:10,702 --> 00:14:12,169
La he visto antes
318
00:14:12,171 --> 00:14:14,204
pero no puedo ubicarlo.
319
00:14:14,206 --> 00:14:17,208
Y ella podría estar mintiéndonos sobre quién...
320
00:14:18,376 --> 00:14:20,945
¿Qué diablos?
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,680
Parece un incendio.
322
00:14:24,316 --> 00:14:26,884
Eso está cerca de la escuela.
323
00:14:26,886 --> 00:14:29,053
(Fuego crepitando)
324
00:14:35,526 --> 00:14:36,526
KILLIAN: ¡Oye!
325
00:14:36,528 --> 00:14:38,729
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
326
00:14:38,731 --> 00:14:40,097
¡Lo que tengo que hacer!
327
00:14:40,099 --> 00:14:41,164
(Jadeando)
328
00:14:41,166 --> 00:14:43,200
De lo contrario, estamos todos muertos.
329
00:15:22,979 --> 00:15:26,482
Todo lo que ella siempre quiso
hacer fue salir de aquí.
330
00:15:29,452 --> 00:15:32,053
Quizás ahora Angie finalmente esté libre.
331
00:15:32,055 --> 00:15:34,156
¿Gratis?
332
00:15:34,158 --> 00:15:35,491
Ella está muerta.
333
00:15:35,493 --> 00:15:37,459
No intentes animarme, ¿vale?
334
00:15:37,461 --> 00:15:39,228
Lo siento, solo estaba tratando de ayudarte.
335
00:15:39,230 --> 00:15:41,129
Sólo una cosa podría hacer eso.
336
00:15:42,231 --> 00:15:45,099
quiero matar a la persona
quien le hizo esto.
337
00:15:45,101 --> 00:15:46,767
Los quiero con dolor.
338
00:15:46,769 --> 00:15:49,803
Más dolor que nunca
Pensé que era posible.
339
00:15:49,805 --> 00:15:50,804
(Jadeos)
340
00:15:50,806 --> 00:15:53,774
(Hiperventila, suspira)
341
00:15:53,776 --> 00:15:57,578
¿Qué pasa si esa persona
¿Aquí mismo, bajo este techo?
342
00:15:57,580 --> 00:16:00,014
¿Gran Jim? No.
343
00:16:00,016 --> 00:16:02,616
Bajé las escaleras por última vez
noche en la que no podía dormir.
344
00:16:02,618 --> 00:16:05,085
Quedó tirado en el sofá.
345
00:16:05,087 --> 00:16:06,987
No, Big Jim, Joe.
346
00:16:06,989 --> 00:16:08,856
La chica que encontramos.
347
00:16:08,858 --> 00:16:11,125
(Suspira) ¿Por qué le haría daño a Angie?
348
00:16:11,127 --> 00:16:12,425
No sé.
349
00:16:12,427 --> 00:16:15,863
Pero escuché que la policía encontró
una huella de zapato en el lugar.
350
00:16:15,865 --> 00:16:17,731
(Suspiros)
351
00:16:17,733 --> 00:16:19,166
La huella del zapato de una niña.
352
00:16:19,168 --> 00:16:20,801
(Suspiros)
353
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Lamento haberte despertado.
354
00:16:30,611 --> 00:16:35,048
Sería realmente útil si
podrías recordar algo.
355
00:16:35,050 --> 00:16:36,583
Cualquier cosa.
356
00:16:36,585 --> 00:16:38,285
¿Prometes que me protegerás?
357
00:16:38,287 --> 00:16:39,786
Puedes confiar en mí.
358
00:16:39,788 --> 00:16:42,556
Yo estaba allí.
359
00:16:42,558 --> 00:16:44,190
Anoche.
360
00:16:44,192 --> 00:16:45,558
Lo vi.
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,526
¿Estabas en la escuela?
362
00:16:47,528 --> 00:16:50,496
(Voz quebrada): La oí gritar.
363
00:16:50,498 --> 00:16:51,597
(Golondrinas)
364
00:16:51,599 --> 00:16:52,765
¿Por qué no le dijiste a nadie?
365
00:16:52,767 --> 00:16:54,466
Estaba demasiado asustado.
366
00:16:54,468 --> 00:16:56,936
Tenía miedo de que viniera a por mí.
367
00:16:56,938 --> 00:16:58,571
"Él"?
368
00:16:58,573 --> 00:17:00,406
¿Viste una cara?
369
00:17:01,842 --> 00:17:04,176
El sheriff encontró un
La huella de una joven...
370
00:17:04,178 --> 00:17:05,911
en el pasillo.
371
00:17:07,213 --> 00:17:08,914
Creo que coincidirá con el tuyo.
372
00:17:08,916 --> 00:17:10,481
No creen que yo lo hice...
373
00:17:10,483 --> 00:17:11,649
¿Lo hacen?
374
00:17:11,651 --> 00:17:13,085
Descubrirán que estuviste allí.
375
00:17:13,087 --> 00:17:16,654
Necesito que me digas por qué
estabas en la escuela.
376
00:17:16,656 --> 00:17:18,823
No sé.
377
00:17:20,059 --> 00:17:21,159
Algo...
378
00:17:21,161 --> 00:17:23,761
me hizo ir allí.
379
00:17:26,232 --> 00:17:27,898
¿Qué diablos está pasando aquí?
380
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
Tuve que detener la infestación.
381
00:17:29,202 --> 00:17:30,702
antes de que destruyera todas las cosechas.
382
00:17:30,704 --> 00:17:31,736
BARBIE: ¿"Infestación"?
383
00:17:31,738 --> 00:17:32,803
Sí. (Suspiros)
384
00:17:32,805 --> 00:17:33,804
huevos de mariposa...
385
00:17:33,806 --> 00:17:34,772
están en todas partes.
386
00:17:34,774 --> 00:17:36,040
Cuando estos huevos eclosionan,
387
00:17:36,042 --> 00:17:38,075
en algún momento en los próximos 12
horas, las orugas dentro
388
00:17:38,077 --> 00:17:40,010
devorará absolutamente todo lo que encuentre a la vista.
389
00:17:40,012 --> 00:17:42,313
Pensé que sólo comían algodoncillo.
390
00:17:42,315 --> 00:17:44,214
Sí. Normalmente lo hacen,
pero creo que el magnetismo
391
00:17:44,216 --> 00:17:45,482
Deben haber alterado su patrón de alimentación.
392
00:17:45,484 --> 00:17:47,150
Entonces, ¿vamos a perder?
el resto de este campo?
393
00:17:47,152 --> 00:17:48,485
Y todos los campos circundantes.
394
00:17:48,487 --> 00:17:50,153
Cuando hayan hecho su
camino a través de este,
395
00:17:50,155 --> 00:17:51,821
ellos seguirán adelante y comerán
todo nuestro suministro de alimentos.
396
00:17:51,823 --> 00:17:54,358
- Entonces, ¿qué hacemos?
- (Suspira)
397
00:17:54,360 --> 00:17:56,226
Necesitamos quemarlo todo.
398
00:17:56,228 --> 00:17:58,862
Desde la carretera lateral hasta
Línea de propiedad de Langston;
399
00:17:58,864 --> 00:18:00,297
ahí es donde se detiene la infestación...
400
00:18:00,299 --> 00:18:01,531
por ahora.
401
00:18:01,533 --> 00:18:04,032
Ahorraremos al menos el 50%
del trigo de esa manera
402
00:18:04,034 --> 00:18:06,802
y... ojalá lo hagamos
tener suficiente para racionar.
403
00:18:06,804 --> 00:18:08,003
Esta es una prueba.
404
00:18:08,005 --> 00:18:09,505
¿Qué te hace decir eso?
405
00:18:10,407 --> 00:18:14,277
Estabas allí... cuando yo
Me ofrecí en la horca.
406
00:18:15,445 --> 00:18:17,513
Fue la primera prueba de muchas.
407
00:18:19,115 --> 00:18:22,484
Supongo que la cúpula
quiere que me pruebe a mí mismo.
408
00:18:22,486 --> 00:18:24,185
REBECA: ¿De qué está hablando?
409
00:18:24,187 --> 00:18:25,887
Sí mismo.
410
00:18:25,889 --> 00:18:27,989
Como siempre.
411
00:18:27,991 --> 00:18:30,659
Vamos, nunca elegiste
¿Has descubierto su complejo de héroe?
412
00:18:30,661 --> 00:18:32,327
Ego inflado o no,
413
00:18:32,329 --> 00:18:33,995
- Lo escuchan, ¿no?
- (crujido de papel)
414
00:18:33,997 --> 00:18:37,198
Hola, Jim.
415
00:18:37,200 --> 00:18:39,601
Quemando la mitad de nuestro suministro de alimentos...
416
00:18:39,603 --> 00:18:41,635
No me parece una solución.
417
00:18:41,637 --> 00:18:42,670
Tiene razón.
418
00:18:42,672 --> 00:18:45,306
La mayoría de estos agricultores tienen pesticidas.
419
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
¿No podemos rociar los campos con algo?
420
00:18:47,310 --> 00:18:48,709
Nunca seremos capaces de
cubrir tanta superficie
421
00:18:48,711 --> 00:18:50,177
antes de que los huevos eclosionen.
422
00:18:50,179 --> 00:18:52,513
Creo que podría saberlo
algo que funcione.
423
00:18:56,117 --> 00:18:57,918
- Ey.
- (Suspira)
424
00:18:57,920 --> 00:18:59,085
Sam, encontramos a la chica.
425
00:18:59,087 --> 00:19:00,386
¿Dónde estaba ella?
426
00:19:00,388 --> 00:19:01,420
Miré por todas partes.
427
00:19:01,422 --> 00:19:02,221
Escondiéndose en el bosque.
428
00:19:02,223 --> 00:19:03,656
necesito saber si ella dijo algo
429
00:19:03,658 --> 00:19:04,724
para ti antes de que ella se fuera ayer.
430
00:19:04,726 --> 00:19:06,025
Nada.
431
00:19:06,027 --> 00:19:08,394
¿Qué ocurre?
432
00:19:08,396 --> 00:19:10,363
Una joven llamada Angie
433
00:19:10,365 --> 00:19:12,799
Fue asesinado anoche en la escuela secundaria.
434
00:19:16,903 --> 00:19:19,104
Encontraron la huella de un zapato de mujer...
435
00:19:19,106 --> 00:19:21,240
probablemente el suyo.
436
00:19:21,242 --> 00:19:23,976
(Hace clic con la lengua) En serio
Dudo que esa chica sea una asesina.
437
00:19:23,978 --> 00:19:26,946
Eso es lo que quiero creer,
pero tal vez estoy demasiado involucrado.
438
00:19:26,948 --> 00:19:28,981
No lo dudaría
mi instinto si yo fuera tú.
439
00:19:28,983 --> 00:19:30,349
Hay gente que me dice lo contrario.
440
00:19:30,351 --> 00:19:31,483
Sé cómo te sientes.
441
00:19:31,485 --> 00:19:33,618
Pero había alguien...
442
00:19:33,620 --> 00:19:36,355
Debería haberme protegido una vez.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,724
Y tal vez si hubiera escuchado mis instintos...
444
00:19:38,726 --> 00:19:40,259
ella todavía estaría aquí.
445
00:19:40,261 --> 00:19:41,727
¿Es esta tu hermana?
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,462
¿El que le quitó la vida?
447
00:19:43,464 --> 00:19:45,697
Todo este tiempo había estado culpando a Big Jim.
448
00:19:45,699 --> 00:19:47,666
pero la verdad es...
449
00:19:47,668 --> 00:19:48,867
Podría haber hecho más.
450
00:19:48,869 --> 00:19:51,602
La esposa de Big Jim se suicidó.
451
00:19:52,872 --> 00:19:55,506
Oh, Dios. Eres...
452
00:19:55,508 --> 00:19:57,208
Gran Jim
cuñado.
453
00:19:57,210 --> 00:20:00,945
¿Cómo es posible que todos los que me rodean
454
00:20:00,947 --> 00:20:02,613
¿Está atrapado en la órbita de Big Jim?
455
00:20:02,615 --> 00:20:03,781
Bueno, ahora espera un segundo.
456
00:20:03,783 --> 00:20:06,918
Nadie odia a Big Jim tanto como yo.
457
00:20:06,920 --> 00:20:08,686
No fue bueno con Pauline y Junior;
458
00:20:08,688 --> 00:20:10,855
él nunca estuvo ahí para ellos.
459
00:20:10,857 --> 00:20:13,757
Sam, estás prácticamente relacionado con Big Jim.
460
00:20:15,360 --> 00:20:17,627
¿Qué pasa cuando eso comienza?
significar algo otra vez?
461
00:20:17,629 --> 00:20:19,462
¿Y qué pasa con mi conexión contigo?
462
00:20:19,464 --> 00:20:21,098
¿Y esta chica?
463
00:20:21,100 --> 00:20:24,134
No estaba seguro si debería mostrarte esto.
464
00:20:25,169 --> 00:20:27,971
(Abre el cajón)
465
00:20:31,376 --> 00:20:34,044
creo que hay algo
más a esta chica.
466
00:20:34,046 --> 00:20:35,177
¿Cómo...?
467
00:20:35,179 --> 00:20:37,013
todos encajamos.
468
00:20:39,383 --> 00:20:42,685
Mi hermana dibujaba cosas.
469
00:20:42,687 --> 00:20:44,220
Esta se parece a ella.
470
00:20:44,222 --> 00:20:45,221
¿Paulina dibujó esto?
471
00:20:45,223 --> 00:20:47,123
Hace 20 años.
472
00:20:49,159 --> 00:20:51,160
- (Metal chirriando)
- Perteneció a Chuck Thomson...
473
00:20:51,162 --> 00:20:52,896
el, eh... piloto de la escuela de vuelo
474
00:20:52,898 --> 00:20:55,331
que se estrelló el día que cayó la cúpula.
475
00:20:55,333 --> 00:20:58,400
REBECCA: Parece que es
He estado sentado por un tiempo.
476
00:20:58,402 --> 00:20:59,868
¿Vuela?
477
00:20:59,870 --> 00:21:00,868
Será mejor.
478
00:21:00,870 --> 00:21:02,637
Es nuestra única oportunidad.
479
00:21:02,639 --> 00:21:03,805
¿Necesito mencionar que nadie
480
00:21:03,807 --> 00:21:05,306
trató de navegar por el
cúpula desde el aire todavía?
481
00:21:05,308 --> 00:21:07,708
No podrás ver nada...
482
00:21:07,710 --> 00:21:09,243
He volado por esta zona muchas veces.
483
00:21:09,245 --> 00:21:10,377
¿Tú?
484
00:21:10,379 --> 00:21:12,713
Vives en una ciudad el tiempo suficiente,
485
00:21:12,715 --> 00:21:13,948
Usas casi todos los sombreros.
486
00:21:13,950 --> 00:21:15,716
Tomó lecciones de Búsqueda y Rescate.
487
00:21:15,718 --> 00:21:17,952
Vale, en serio... Jim,
488
00:21:17,954 --> 00:21:19,921
Yo-yo-he volado
cientos de misiones...
489
00:21:19,923 --> 00:21:21,455
en algunos lugares bastante difíciles.
490
00:21:21,457 --> 00:21:24,691
Esta plaga fue enviada como
Una prueba para mí, Barbie.
491
00:21:24,693 --> 00:21:26,460
(Teclas tintineando)
492
00:21:26,462 --> 00:21:30,129
Si no puedo encontrar mi propia manera de salir de esto,
493
00:21:30,131 --> 00:21:31,998
No merezco liderar este pueblo.
494
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
(La puerta cruje)
495
00:21:34,169 --> 00:21:37,471
(Temblando, suspira)
496
00:21:37,473 --> 00:21:40,507
No quería que ella estuviera sola.
497
00:21:40,509 --> 00:21:43,275
Entiendo.
498
00:21:43,277 --> 00:21:44,977
¿Qué está haciendo aquí?
499
00:21:44,979 --> 00:21:46,311
Sam es una de las únicas personas
500
00:21:46,313 --> 00:21:48,347
dejado en la ciudad con cualquier
verdadera formación médica.
501
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
No quiero que nadie toque a Angie.
502
00:21:50,151 --> 00:21:51,784
Tenemos que examinar el cuerpo en busca de pruebas.
503
00:21:51,786 --> 00:21:53,886
para que podamos encontrar a quien hizo esto.
504
00:21:55,489 --> 00:21:57,823
¿Puedes darnos un segundo?
505
00:21:57,825 --> 00:21:59,725
Sí.
506
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
Iré a ver a la chica.
507
00:22:03,597 --> 00:22:05,664
Mira, sé que no he estado ahí para ti.
508
00:22:05,666 --> 00:22:07,466
Estoy aquí ahora.
509
00:22:07,468 --> 00:22:09,667
La familia va a ser más
importante en estos días venideros.
510
00:22:09,669 --> 00:22:12,203
Lo siento si familia
no significa mucho para mí.
511
00:22:12,205 --> 00:22:14,405
(Silla deslizante)
512
00:22:15,641 --> 00:22:17,809
Sé que ha sido difícil...
513
00:22:17,811 --> 00:22:19,744
desde que perdiste a tu mamá.
514
00:22:19,746 --> 00:22:21,613
Y desearía que hubieras podido...
515
00:22:21,615 --> 00:22:23,314
La conocía como yo.
516
00:22:23,316 --> 00:22:26,618
Ella no siempre fue la
Mujer confundida que conocías.
517
00:22:26,620 --> 00:22:28,920
(Golondrinas)
518
00:22:28,922 --> 00:22:30,488
¿La ves alguna vez?
519
00:22:30,490 --> 00:22:32,356
- ¿Como en un sueño?
- Sí.
520
00:22:32,358 --> 00:22:35,459
Lo hice... (Temblando)
521
00:22:35,461 --> 00:22:37,896
ayer. Sólo que se sentía tan... real.
522
00:22:37,898 --> 00:22:39,397
Probablemente las cosas magnéticas
523
00:22:39,399 --> 00:22:40,732
desde la cúpula jugando con tu cabeza.
524
00:22:40,734 --> 00:22:42,366
(Suspira profundamente)
525
00:22:42,368 --> 00:22:44,101
Me arruinó.
526
00:22:44,103 --> 00:22:47,738
Por eso me emborraché
anoche y me desmayé.
527
00:22:47,740 --> 00:22:49,306
No estuve allí para Angie.
528
00:22:49,308 --> 00:22:51,775
Nunca es más fácil.
529
00:22:52,444 --> 00:22:54,778
Perdiendo gente.
530
00:22:54,780 --> 00:22:57,981
Pero tienes que encontrar una mejor manera
de afrontarlo que yo.
531
00:22:57,983 --> 00:22:59,450
He estado ahí, Junior.
532
00:22:59,452 --> 00:23:01,218
Sé cómo te sientes.
533
00:23:01,220 --> 00:23:05,722
¿Es posible amar a alguien?
¿Tanto que les harías daño?
534
00:23:05,724 --> 00:23:07,991
El amor puede hacerte hacer locuras.
535
00:23:07,993 --> 00:23:10,161
Pero nunca harías nada violento
536
00:23:10,163 --> 00:23:11,995
a la persona que amabas, ¿verdad?
537
00:23:11,997 --> 00:23:14,297
No recuerdo nada de anoche,
538
00:23:14,299 --> 00:23:16,533
pero no hay manera de que yo
herir a Angie de esa manera;
539
00:23:16,535 --> 00:23:18,234
ella finalmente confió en mí nuevamente.
540
00:23:18,236 --> 00:23:20,336
¿Tienes alguna idea de quién le haría esto?
541
00:23:20,338 --> 00:23:21,337
Por supuesto.
542
00:23:21,339 --> 00:23:23,106
Mi padre.
543
00:23:26,544 --> 00:23:28,645
Rebeca.
544
00:23:28,647 --> 00:23:29,947
Escucha...
545
00:23:29,949 --> 00:23:32,315
Sólo tenemos una oportunidad, ¿vale?
546
00:23:32,317 --> 00:23:33,817
Y no podemos darnos el lujo de arriesgarnos
547
00:23:33,819 --> 00:23:36,519
solo porque alguien
quiere impulsar su imagen.
548
00:23:36,521 --> 00:23:37,853
Así que hazme un favor...
549
00:23:37,855 --> 00:23:40,122
ayúdame.
550
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
Bueno.
551
00:23:46,463 --> 00:23:48,197
Ey.
552
00:23:48,199 --> 00:23:50,866
Um, creo que deberíamos dejar que Dale suba.
553
00:23:50,868 --> 00:23:52,068
Puedo manejar esto.
554
00:23:52,070 --> 00:23:54,570
Lo sé, pero es peligroso.
555
00:23:54,572 --> 00:23:56,872
y Barbie tiene más experiencia.
556
00:23:58,641 --> 00:24:00,509
Jim...
557
00:24:00,511 --> 00:24:02,544
La ciudad te está mirando ahora mismo, ¿vale?
558
00:24:02,546 --> 00:24:04,012
Necesitan un líder
559
00:24:04,014 --> 00:24:05,680
- no un mártir.
- (Suspira)
560
00:24:05,682 --> 00:24:07,616
Si pasa algo allá arriba y tú...
561
00:24:07,618 --> 00:24:09,784
No lo hará.
562
00:24:09,786 --> 00:24:11,953
- Entonces, ¿qué tenemos?
- (Suspira)
563
00:24:11,955 --> 00:24:14,556
Um, los campos de Langston
aún no he sido infectado,
564
00:24:14,558 --> 00:24:16,524
entonces si contenemos el
fumigando a este cuadrante...
565
00:24:16,526 --> 00:24:17,691
(El motor del avión arranca)
566
00:24:37,354 --> 00:24:40,355
- Fil.
- José.
567
00:24:41,190 --> 00:24:42,491
Realmente lamento tu pérdida.
568
00:24:42,493 --> 00:24:44,627
Sabemos quién lo hizo. fue
la chica que vimos en el bosque.
569
00:24:44,629 --> 00:24:46,128
entiendo que eres
desesperado por algunas respuestas,
570
00:24:46,130 --> 00:24:47,663
pero solo dale tiempo...
571
00:24:47,665 --> 00:24:48,831
Hemos oído que encontraste una huella.
572
00:24:48,833 --> 00:24:51,800
Entonces, tomamos su zapato del
casa mientras ella descansaba.
573
00:24:51,802 --> 00:24:53,836
Sólo mira si coincide.
574
00:24:55,539 --> 00:24:57,506
BIG JIM: Espero que estés feliz.
575
00:24:57,508 --> 00:24:59,407
Todo el pueblo ha venido a ver tus acrobacias.
576
00:24:59,409 --> 00:25:01,743
Bueno, ¿qué hay de ti?
déjame saber en qué dirección girar
577
00:25:01,745 --> 00:25:03,911
¿Después de dejar caer esto sobre los cultivos?
578
00:25:03,913 --> 00:25:06,381
Gire bruscamente a la izquierda sobre los campos de Hansen.
579
00:25:06,383 --> 00:25:08,350
Y tres silos se te acercan rápidamente
580
00:25:08,352 --> 00:25:10,051
después de que te eleves sobre ese grupo de árboles.
581
00:25:10,053 --> 00:25:12,854
Muy bien, hagamos esto.
582
00:25:22,264 --> 00:25:24,265
Se está acercando demasiado a la cúpula.
583
00:25:26,935 --> 00:25:28,069
Phil, ¿qué estás haciendo?
584
00:25:28,071 --> 00:25:30,538
- No te concierne, Julia.
- ¡Como el infierno!
585
00:25:30,540 --> 00:25:33,074
Los vecinos te dijeron
Se la llevó a rastras en una patrulla.
586
00:25:33,076 --> 00:25:34,542
No puedes hacer esto.
587
00:25:34,544 --> 00:25:37,511
- La estoy reteniendo para interrogarla.
- ¡¿Por qué motivos?!
588
00:25:37,513 --> 00:25:39,479
Coincidimos con su huella
al de la escuela.
589
00:25:39,481 --> 00:25:41,381
Mira, sé que ella estaba allí...
590
00:25:41,383 --> 00:25:43,183
pero una huella de zapato no
probar algo más que eso
591
00:25:43,185 --> 00:25:44,685
Y definitivamente no es que ella sea la asesina.
592
00:25:44,687 --> 00:25:46,319
¿Sabías que ella había estado en la escena del crimen?
593
00:25:46,321 --> 00:25:47,387
- (Jadeos)
- ¿Cómo?
594
00:25:47,389 --> 00:25:49,756
Ella confió en mí.
595
00:25:49,758 --> 00:25:51,124
¡¿Cuándo se lo ibas a decir a la policía?!
596
00:25:51,126 --> 00:25:52,659
Ella dice que vio a un hombre hacerlo.
597
00:25:52,661 --> 00:25:54,795
Tienes que seguir buscando.
598
00:25:54,797 --> 00:25:56,697
Tienes suerte de que no te traiga
Te arrestan por albergar a un sospechoso.
599
00:25:56,699 --> 00:25:57,963
(Jadeos)
600
00:25:57,965 --> 00:25:59,965
(Llorando): Por favor, Julia,
¡Él me encontrará aquí!
601
00:25:59,967 --> 00:26:02,268
Te sacaré.
602
00:26:06,940 --> 00:26:09,409
(La puerta se cierra)
603
00:26:09,411 --> 00:26:11,644
¿Qué estás haciendo?
604
00:26:11,646 --> 00:26:13,279
Creo que mi papá mató a Angie.
605
00:26:13,281 --> 00:26:15,682
solo necesito encontrar
algo que lo demuestre.
606
00:26:15,684 --> 00:26:16,615
No fue él, Junior.
607
00:26:16,617 --> 00:26:19,618
¿Y si tuviera una razón para hacerlo?
608
00:26:19,620 --> 00:26:21,052
(Jadeando)
609
00:26:21,054 --> 00:26:22,721
¿Y si supiera que Angie lo quería muerto?
610
00:26:22,723 --> 00:26:24,889
Era la chica que vimos en el bosque.
611
00:26:24,891 --> 00:26:26,925
Encontraron un sangriento
huella de zapato en la escuela.
612
00:26:29,095 --> 00:26:31,096
¿Dónde está ella ahora?
613
00:26:31,098 --> 00:26:32,896
Phil la llevó a la cárcel.
614
00:26:32,898 --> 00:26:35,834
Bueno.
615
00:26:37,403 --> 00:26:40,004
Ella se merece lo que recibió Angie.
616
00:26:41,441 --> 00:26:43,508
¿No quieres eso?
617
00:26:43,510 --> 00:26:45,443
¿Para tu hermana?
618
00:26:51,082 --> 00:26:53,451
BARBIE: Está bien, voy a
consigue ese último campo...
619
00:26:53,453 --> 00:26:55,218
justo aquí delante de mí junto al arroyo;
620
00:26:55,220 --> 00:26:56,787
el último.
621
00:26:56,789 --> 00:26:57,788
REBECCA: No. Demasiado cerca del perímetro.
622
00:26:57,790 --> 00:26:59,490
Circula hacia el sur y tráelo de vuelta.
623
00:26:59,492 --> 00:27:00,991
Tienes que estar quedándote sin combustible.
624
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
Oye, lo quemaremos, lo haremos
descubrir algo.
625
00:27:03,429 --> 00:27:04,661
Vuelve aquí.
626
00:27:04,663 --> 00:27:07,597
Si te acercas demasiado a esa cosa,
627
00:27:07,599 --> 00:27:09,899
Todos sabemos lo que pasa con la electrónica.
628
00:27:09,901 --> 00:27:11,701
Esto freirá tus sistemas.
629
00:27:11,703 --> 00:27:12,802
Me arriesgaré.
630
00:27:12,804 --> 00:27:14,771
¿Tenemos algún obstáculo ahí abajo?
631
00:27:14,773 --> 00:27:16,473
¿Alguna línea eléctrica, molinos de viento, silos?
632
00:27:16,475 --> 00:27:19,976
Sólo un impenetrable,
Cúpula completamente invisible.
633
00:27:19,978 --> 00:27:21,244
Ey.
634
00:27:21,246 --> 00:27:22,878
Sal de ahí.
635
00:27:22,880 --> 00:27:25,481
Estás sólo a cien metros de distancia.
636
00:27:25,483 --> 00:27:28,384
No podrás salir de allí.
637
00:27:30,520 --> 00:27:31,887
Maldita sea, Barbie, detente ahora.
638
00:27:34,391 --> 00:27:35,824
(El metal cruje, jadea)
639
00:27:39,596 --> 00:27:40,663
(gruñidos)
640
00:27:40,665 --> 00:27:42,363
(Jadeando) El motor sigue funcionando, pero...
641
00:27:43,999 --> 00:27:46,367
Mi ala está dañada, estoy
Lo traeré de vuelta.
642
00:27:46,369 --> 00:27:47,568
(Zumbido de alarma)
643
00:27:47,570 --> 00:27:49,570
Muy bien, no voy a llegar al dirigible.
644
00:27:49,572 --> 00:27:50,772
Estoy cayendo demasiado rápido.
645
00:27:50,774 --> 00:27:52,807
- Me quedé sin combustible.
- Se va a estrellar.
646
00:27:53,676 --> 00:27:55,576
Lo pondré en los árboles.
647
00:27:55,578 --> 00:27:57,712
Al menos así seré
lejos de cualquiera de las personas.
648
00:28:01,516 --> 00:28:02,883
Barbie, ¿puedes oírme?
649
00:28:02,885 --> 00:28:04,451
Hay un interruptor debajo del lado derecho.
650
00:28:04,453 --> 00:28:06,020
del panel de control. Necesitas darle la vuelta.
651
00:28:06,022 --> 00:28:07,188
Barbie, escúchame,
652
00:28:07,190 --> 00:28:08,289
llegar debajo del lado derecho
653
00:28:08,291 --> 00:28:11,324
y acciona el interruptor
hacia ti. Hazlo.
654
00:28:11,326 --> 00:28:12,359
Confía en mí.
655
00:28:19,100 --> 00:28:21,901
(El motor arranca de nuevo, se estabiliza)
656
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
¿Qué acaba de pasar?
657
00:28:30,712 --> 00:28:31,945
Es como si hubiera cogido combustible extra.
658
00:28:31,947 --> 00:28:35,882
Como si cambiara a otro
tanque. Ahora puedo aterrizar a salvo.
659
00:28:41,889 --> 00:28:44,089
(Las llantas chirrían)
660
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
(Motor al ralentí)
661
00:28:56,936 --> 00:28:59,438
(Aplausos)
662
00:29:10,583 --> 00:29:11,616
Oye.
663
00:29:11,618 --> 00:29:13,385
Buen trabajo.
664
00:29:17,190 --> 00:29:18,623
Tanque de reserva, ¿eh?
665
00:29:18,625 --> 00:29:20,492
Bueno, me resultó útil cuando tuve que hacer
666
00:29:20,494 --> 00:29:22,126
algunos viajes fuera de Chester's Mill.
667
00:29:22,128 --> 00:29:25,129
Esas drogas te controlan
solía hacer con Coggins.
668
00:29:25,131 --> 00:29:26,563
Todo es historia antigua.
669
00:29:26,565 --> 00:29:27,865
(Inhala profundamente)
670
00:29:27,867 --> 00:29:30,968
Bueno, tengo que decir... (Suspiros)
671
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
Nunca esperé ser yo quien te agradeciera
672
00:29:32,972 --> 00:29:34,705
por salvarme la vida.
673
00:29:34,707 --> 00:29:36,707
Sí, bueno...
674
00:29:36,709 --> 00:29:39,277
Conoce al nuevo Big Jim.
675
00:29:40,279 --> 00:29:41,711
Bien.
676
00:29:44,248 --> 00:29:45,949
Desde el ángulo del impacto,
677
00:29:45,951 --> 00:29:47,817
El asesino debe haber atacado así.
678
00:29:47,819 --> 00:29:49,986
Pero el ángulo no
necesariamente nos dice su altura.
679
00:29:49,988 --> 00:29:53,290
Bueno, quienquiera que haya hecho esto
tener mucha fuerza.
680
00:29:54,858 --> 00:29:58,094
¿Crees que estoy loco por
¿Defender a alguien que no conozco?
681
00:29:58,096 --> 00:29:59,129
Creo que eres valiente...
682
00:29:59,131 --> 00:30:01,998
asumiendo todo esto como tu responsabilidad.
683
00:30:02,000 --> 00:30:03,566
Y un poco de locura.
684
00:30:05,502 --> 00:30:09,806
Parece que Angie consiguió un pedazo.
de quien le hizo esto.
685
00:30:11,207 --> 00:30:14,243
Esos moretones... son lividez.
686
00:30:14,245 --> 00:30:15,578
La sangre se acumula después de la muerte.
687
00:30:15,580 --> 00:30:17,914
Esas son las yemas de los dedos de una mano...
688
00:30:17,916 --> 00:30:19,582
una gran mano.
689
00:30:19,584 --> 00:30:20,550
La de un hombre.
690
00:30:20,552 --> 00:30:21,851
Definitivamente no es una niña.
691
00:30:21,853 --> 00:30:24,086
Tenemos que bajar a la estación.
692
00:30:24,088 --> 00:30:27,021
Liberemos a esa pobre chica.
693
00:30:36,566 --> 00:30:37,632
¿Por qué lo hiciste?
694
00:30:37,634 --> 00:30:39,267
¿Por qué mataste a Angie?
695
00:30:39,269 --> 00:30:40,769
No lo hice.
696
00:30:41,737 --> 00:30:42,904
No fui yo.
697
00:30:42,906 --> 00:30:43,872
Sabemos que estás mintiendo.
698
00:30:43,874 --> 00:30:45,774
Cuéntanos la verdad ahora.
699
00:30:47,743 --> 00:30:49,243
Adelante.
700
00:30:50,379 --> 00:30:51,412
(Temblando)
701
00:30:51,414 --> 00:30:52,446
¡Hazlo!
702
00:30:55,784 --> 00:30:57,418
Bueno, entonces lo haré.
703
00:31:00,155 --> 00:31:02,256
No quieres hacer esto.
704
00:31:02,258 --> 00:31:04,258
Me quitaste a mi hermana.
705
00:31:04,260 --> 00:31:06,527
- Por favor.
- (Jadeando)
706
00:31:06,529 --> 00:31:08,562
JULIA: Joe.
707
00:31:08,564 --> 00:31:09,797
Joe, detente. No fue ella.
708
00:31:09,799 --> 00:31:12,800
Encontramos moretones en el cuerpo de Angie.
brazo de la mano de un hombre.
709
00:31:12,802 --> 00:31:14,001
¿Un hombre?
710
00:31:14,003 --> 00:31:15,335
¿José?
711
00:31:15,337 --> 00:31:17,104
Baja el arma.
712
00:31:17,106 --> 00:31:18,271
¿Me escuchaste?
713
00:31:18,273 --> 00:31:22,576
Ella vio a Angie, pero allí
No hubo tiempo suficiente para salvarla.
714
00:31:22,578 --> 00:31:24,211
Ella no lo hizo, Joe.
715
00:31:27,649 --> 00:31:30,584
(Exhala rápidamente)
716
00:31:30,586 --> 00:31:32,753
(Suspiros)
717
00:31:42,038 --> 00:31:43,807
Ya son dos días seguidos.
718
00:31:43,809 --> 00:31:46,007
esa chica te debe la vida y eso...
719
00:31:46,009 --> 00:31:47,676
Sam chico.
720
00:31:47,678 --> 00:31:50,145
Es bueno que hayas llegado a la celda a tiempo.
721
00:31:50,147 --> 00:31:51,814
No creo que Joe lo hubiera hecho.
722
00:31:51,816 --> 00:31:54,550
Me alegro mucho de que no tuviéramos que descubrirlo.
723
00:31:54,552 --> 00:31:57,753
Big Jim probablemente lo dirá
personas a las que le salvó la vida hoy.
724
00:31:57,755 --> 00:31:59,955
No tenía que decirme
sobre ese tanque de reserva,
725
00:31:59,957 --> 00:32:01,824
pero lo hizo.
726
00:32:01,826 --> 00:32:07,095
Ayer le salvamos la vida, él
Apenas puedo pronunciar un "gracias".
727
00:32:07,097 --> 00:32:09,630
Creo que de alguna manera extraña lo intentó.
728
00:32:09,632 --> 00:32:11,933
Unas pocas palabras no cambian el hecho de que
729
00:32:11,935 --> 00:32:14,602
Lo único que le importa es su estatus en el folclore.
730
00:32:14,604 --> 00:32:16,204
Y él no es el único que lo alimenta.
731
00:32:16,206 --> 00:32:18,940
Rebecca ha estado... hablando
él por toda la ciudad.
732
00:32:18,942 --> 00:32:21,709
Ella también es la que
descubrió todo...
733
00:32:21,711 --> 00:32:23,311
problema de los cultivos en primer lugar.
734
00:32:23,313 --> 00:32:24,812
Pero algunos libros de texto de ciencias
735
00:32:24,814 --> 00:32:26,414
No va a resolver lo que está pasando aquí.
736
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
ella no lo sabe
todo sobre esta cúpula.
737
00:32:28,918 --> 00:32:29,984
¿Y lo hacemos?
738
00:32:29,986 --> 00:32:32,987
Lo siento, pero "la cúpula"...
739
00:32:32,989 --> 00:32:35,556
Deja que Big Jim viva y que una niña inocente muera.
740
00:32:35,558 --> 00:32:38,426
No importa lo que
nos pasa aquí abajo.
741
00:32:40,161 --> 00:32:42,697
N-no entiendo
cualquier cosa que esté pasando.
742
00:32:42,699 --> 00:32:46,267
Pero estoy empezando a
siento que te estoy perdiendo,
743
00:32:46,269 --> 00:32:48,703
como si estuviera perdiendo tu confianza.
744
00:32:48,705 --> 00:32:51,004
¿Por qué?
745
00:32:51,006 --> 00:32:54,541
Porque necesito estar de acuerdo
contigo para confiar en ti?
746
00:33:01,516 --> 00:33:04,850
Y Sam Verdreaux...
747
00:33:04,852 --> 00:33:07,153
¿Él está de acuerdo?
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,426
- Hola.
-Jim...
749
00:33:13,428 --> 00:33:14,627
¿Cómo estás?
750
00:33:15,429 --> 00:33:16,629
¿Cómo estás?
751
00:33:17,631 --> 00:33:18,664
- Ey.
- Ey.
752
00:33:18,666 --> 00:33:20,099
¿Cómo lo llevas?
753
00:33:20,101 --> 00:33:21,267
Angie era una de tus alumnas.
754
00:33:21,269 --> 00:33:23,502
Cuando llegó a clase.
755
00:33:25,940 --> 00:33:28,641
Siempre me gustó ella.
756
00:33:28,643 --> 00:33:30,208
Debe ser terrible para tu hijo.
757
00:33:30,210 --> 00:33:32,377
sabiendo que el asesino sigue ahí afuera.
758
00:33:32,379 --> 00:33:35,180
Estoy seguro de que es muy difícil para él estar aquí.
759
00:33:36,316 --> 00:33:38,650
Sí, desearía poder... hacer más por él.
760
00:33:38,652 --> 00:33:40,018
Haces mucho.
761
00:33:41,620 --> 00:33:44,089
Odio que se esté convirtiendo en el héroe.
762
00:33:44,091 --> 00:33:47,525
Si supieran que lo salvaste.
763
00:33:49,628 --> 00:33:50,829
No se trata de un día.
764
00:33:50,831 --> 00:33:53,064
Los héroes dejan atrás una buena historia,
765
00:33:53,066 --> 00:33:55,767
pero un gran líder deja un legado.
766
00:33:57,770 --> 00:34:00,137
Realmente no crees en
Dome me eligió para liderar, ¿y tú?
767
00:34:00,139 --> 00:34:02,239
Creo que Chester's Mill te eligió.
768
00:34:02,241 --> 00:34:05,577
Y nos necesitarán.
769
00:34:05,579 --> 00:34:07,512
Tú, especialmente, hoy.
770
00:34:08,380 --> 00:34:09,614
Bueno...
771
00:34:09,616 --> 00:34:12,516
No creo que Joe me quiera
en ningún lugar cerca de esta iglesia hoy.
772
00:34:12,518 --> 00:34:15,352
Joe no es el único que ha perdido a alguien.
773
00:34:20,458 --> 00:34:22,493
Están a punto de empezar y Joe no está aquí.
774
00:34:22,495 --> 00:34:25,295
No puede perderse el funeral de su propia hermana.
775
00:34:26,598 --> 00:34:27,731
Sí, lo... lo encontraré.
776
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
Bueno.
777
00:34:42,713 --> 00:34:44,113
Oye, chico.
778
00:34:46,617 --> 00:34:49,418
Todos están esperando
Estás de vuelta en la iglesia.
779
00:34:49,420 --> 00:34:51,220
Estoy buscando su pulsera.
780
00:34:51,222 --> 00:34:54,723
Ella siempre lo usó y ella
no lo tenía puesto cuando...
781
00:34:56,259 --> 00:34:58,027
¿Y crees que lo dejó aquí?
782
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Ella lo perdió en alguna parte
783
00:34:59,730 --> 00:35:00,862
y ella lo querría.
784
00:35:00,864 --> 00:35:02,464
Sé que ella lo querría.
785
00:35:02,466 --> 00:35:04,666
No.
786
00:35:05,801 --> 00:35:08,137
Ella querría saber que estás bien.
787
00:35:11,007 --> 00:35:13,142
Siempre fuiste lo primero.
788
00:35:13,144 --> 00:35:15,344
¿Entonces por qué me dejó?
789
00:35:15,346 --> 00:35:18,179
¿Y qué estaba haciendo ella en
¿La escuela secundaria completamente sola?
790
00:35:19,281 --> 00:35:21,482
no entiendo quien
podría hacerle esto.
791
00:35:21,484 --> 00:35:22,684
Ey.
792
00:35:26,522 --> 00:35:28,690
Te lo prometo...
793
00:35:30,125 --> 00:35:32,427
Vamos a atrapar a quien hizo esto.
794
00:35:32,429 --> 00:35:34,596
No puedes prometer eso.
795
00:35:35,665 --> 00:35:36,798
No lo sabes.
796
00:35:38,000 --> 00:35:39,034
No sabes nada.
797
00:35:39,036 --> 00:35:41,603
No, lo sé.
798
00:35:43,439 --> 00:35:45,206
Perdí a alguien.
799
00:35:45,208 --> 00:35:48,376
Y estaba tan enojado...
800
00:35:49,511 --> 00:35:53,747
no queria ir a algun
iglesia y ver el espectáculo.
801
00:35:55,249 --> 00:35:59,319
Ya sabes, todos esos
gente... tal vez les importaba...
802
00:35:59,321 --> 00:36:01,488
tal vez no lo hicieron.
803
00:36:04,759 --> 00:36:06,961
Pero no hay un día...
804
00:36:10,364 --> 00:36:13,634
que no deseo eso
había aprovechado la oportunidad
805
00:36:13,636 --> 00:36:16,236
para decir adiós.
806
00:36:20,642 --> 00:36:22,910
No estoy listo para hacerlo.
807
00:36:25,814 --> 00:36:26,814
Sí.
808
00:36:26,816 --> 00:36:28,415
(Sollozos)
809
00:36:31,051 --> 00:36:33,552
Sé que no lo eres.
810
00:36:34,488 --> 00:36:37,389
Pero estaré aquí, ¿de acuerdo?
811
00:36:37,391 --> 00:36:39,558
No estás solo.
812
00:36:40,628 --> 00:36:44,230
Nuestras pérdidas en los últimos días.
813
00:36:44,232 --> 00:36:45,999
son casi demasiado para nosotros para soportar:
814
00:36:46,001 --> 00:36:49,035
nuestra querida sheriff, Linda Esquivel,
815
00:36:49,037 --> 00:36:51,771
y ahora una joven inocente
816
00:36:51,773 --> 00:36:55,775
con toda la vida por delante,
817
00:36:55,777 --> 00:36:57,743
arrebatado de nosotros.
818
00:36:58,845 --> 00:37:01,446
Nadie tiene respuestas.
819
00:37:01,448 --> 00:37:03,682
Nadie puede decirnos por qué.
820
00:37:05,384 --> 00:37:08,120
Pero te prometo que nunca descansaré
821
00:37:08,122 --> 00:37:12,389
hasta que Angie obtenga la justicia que se merece.
822
00:37:12,391 --> 00:37:14,559
¿La pulsera de Angie?
823
00:37:25,137 --> 00:37:26,704
(Los invitados murmuran en voz baja)
824
00:37:29,575 --> 00:37:35,913
No hay casi nada que
puede hacernos entender por qué
825
00:37:35,915 --> 00:37:38,015
Angie fue secuestrada tan pronto.
826
00:37:38,017 --> 00:37:39,384
Ella era una hija
827
00:37:39,386 --> 00:37:41,118
una hermana.
828
00:37:41,120 --> 00:37:44,222
Tenía grandes sueños.
829
00:37:46,257 --> 00:37:48,825
Cualesquiera que sean las diferencias
830
00:37:48,827 --> 00:37:50,494
es posible que hayamos tenido en el pasado,
831
00:37:50,496 --> 00:37:54,097
Necesitamos estar ahí el uno para el otro ahora.
832
00:37:54,099 --> 00:37:56,132
TODOS: Amén.
833
00:37:58,035 --> 00:38:01,538
Ya sabes, durante la mayor parte de mi vida
834
00:38:01,540 --> 00:38:04,441
Sólo he tenido fe en una cosa...
835
00:38:06,811 --> 00:38:09,580
al que podría venderle un coche
cualquiera que viniera a mi lote.
836
00:38:09,582 --> 00:38:11,314
(Risas tranquilas)
837
00:38:11,316 --> 00:38:13,216
Pero estos últimos días,
838
00:38:13,218 --> 00:38:17,087
hemos tenido una... una tormenta
de... de proporciones épicas.
839
00:38:17,089 --> 00:38:18,755
Una infestación...
840
00:38:18,757 --> 00:38:20,256
no, una plaga.
841
00:38:20,258 --> 00:38:22,458
¿Por qué?
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,393
Porque estamos siendo probados
843
00:38:24,395 --> 00:38:28,231
por algún poder que es
más grande que cualquiera de nosotros.
844
00:38:28,233 --> 00:38:31,101
Y después de estas pruebas,
He encontrado mi fe.
845
00:38:31,103 --> 00:38:33,636
Que todos estamos aquí por una razón.
846
00:38:33,638 --> 00:38:36,739
Y lo que quiero saber
847
00:38:36,741 --> 00:38:38,473
es decir, ¿en qué tienes fe?
848
00:38:38,475 --> 00:38:39,474
- Eres tú, Jim.
- HOMBRE: Gran Jim.
849
00:38:39,476 --> 00:38:42,277
(Los invitados murmuran)
850
00:38:42,279 --> 00:38:43,712
Bueno, eso significa mucho,
Lo aprecio,
851
00:38:43,714 --> 00:38:44,847
pero no se trata de mí.
852
00:38:44,849 --> 00:38:45,814
Se trata de nosotros.
853
00:38:45,816 --> 00:38:48,817
Tenemos que trabajar juntos.
854
00:38:48,819 --> 00:38:50,786
JULIA (susurrando): Míralos.
855
00:38:50,788 --> 00:38:54,189
Harían cualquier cosa por él.
856
00:38:54,191 --> 00:38:55,590
Gracias, Jim.
857
00:38:55,592 --> 00:38:56,992
Qué palabras tan inspiradoras.
858
00:38:56,994 --> 00:38:59,561
Gracias Andrea.
859
00:39:01,730 --> 00:39:03,430
Ellos te amaban.
860
00:39:03,432 --> 00:39:05,466
Bueno, lo dije en serio.
861
00:39:05,468 --> 00:39:06,834
Cada palabra.
862
00:39:06,836 --> 00:39:09,103
Mmm. Bueno, lo vamos a necesitar.
863
00:39:09,105 --> 00:39:10,704
La muerte de Angie fue agridulce.
864
00:39:10,706 --> 00:39:12,373
¿Disculpe?
865
00:39:12,375 --> 00:39:14,742
Bueno, a Angie la llevaron demasiado pronto.
866
00:39:14,744 --> 00:39:17,245
pero ahorró lo que está por venir.
867
00:39:17,247 --> 00:39:20,014
Me temo que necesitarás
mantén ese elogio a mano.
868
00:39:20,016 --> 00:39:22,583
¿De qué estás hablando?
869
00:39:22,585 --> 00:39:24,218
Salvamos las cosechas hoy.
870
00:39:24,220 --> 00:39:26,553
He hecho un inventario de
nuestros otros suministros, que...
871
00:39:26,555 --> 00:39:28,055
Has hecho un inventario de lo incorrecto.
872
00:39:28,057 --> 00:39:29,956
Nosotros somos el problema, Jim.
873
00:39:29,958 --> 00:39:31,324
Somos nosotros.
874
00:39:31,326 --> 00:39:32,458
Hay demasiada gente
875
00:39:32,460 --> 00:39:35,128
aquí por nuestros recursos limitados.
876
00:39:37,265 --> 00:39:39,065
No todos podemos sobrevivir.
877
00:39:41,102 --> 00:39:43,303
(Llaman a la puerta)
878
00:39:45,472 --> 00:39:46,907
Ya voy.
879
00:39:46,909 --> 00:39:49,109
(Los golpes continúan)
880
00:39:58,085 --> 00:40:00,086
¿Júnior?
881
00:40:00,088 --> 00:40:02,689
¿Qué está sucediendo?
882
00:40:02,691 --> 00:40:04,290
Creo que lo hice.
883
00:40:05,992 --> 00:40:08,592
Creo que maté a Angie.
884
00:40:16,592 --> 00:40:21,592
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com