1
00:00:07,338 --> 00:00:12,776
Sous les cerisiers en fleurs
2
00:00:12,877 --> 00:00:16,711
Produit par
Ichiro Sato et Kiichi Ichikawa
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,611
Basé sur le roman de
Ango Sakaguchi
4
00:00:18,716 --> 00:00:20,707
Scénario de
Taeko Tomioka et Masahiro Shinoda
5
00:00:20,818 --> 00:00:24,720
Cinématographie par
Tatsuo Suzuki
6
00:00:24,822 --> 00:00:28,781
Musique originale de
Toru Takemitsu et Shinichiro Ikebe
7
00:00:55,085 --> 00:00:56,746
Casting
8
00:00:56,854 --> 00:00:59,414
Tomisaburo Wakayama
9
00:00:59,523 --> 00:01:02,083
Shima Iwashita
10
00:01:02,192 --> 00:01:06,094
Hiroko Isayama
11
00:01:06,196 --> 00:01:10,826
Kou Nishimura
12
00:01:25,549 --> 00:01:29,451
Réalisé par
Masahiro Shinoda
13
00:01:46,437 --> 00:01:50,965
Quand les cerisiers fleurissent,
les gens font des fêtes.
14
00:01:51,075 --> 00:01:53,942
Ils sont assis sous les arbres
avec de la nourriture et des boissons.
15
00:01:54,044 --> 00:01:58,037
"Oh, comme c'est beau !"
"Le printemps est à son apogée !".
16
00:01:58,716 --> 00:01:59,876
Tout cela n'a aucun sens.
17
00:02:06,090 --> 00:02:09,719
Les fleurs de cerisier viennent de devenir
une excuse pour une fête.
18
00:02:09,827 --> 00:02:15,197
Les gens ont fait ça pour la dernière fois
quelques centaines d'années, depuis la période Edo.
19
00:02:15,399 --> 00:02:19,392
Avant cela, les arbres étaient
considéré comme horrible.
20
00:02:19,503 --> 00:02:24,065
Imaginez être le seul
sous les cerisiers en fleurs.
21
00:04:48,786 --> 00:04:53,746
Les gens pensaient qu'ils allaient perdre leur
esprits en marchant sous les fleurs.
22
00:04:53,891 --> 00:04:58,760
Les voyageurs faisaient des détours, sortant de
leur façon d'éviter les arbres en fleurs.
23
00:04:58,862 --> 00:05:02,923
Des chemins bien fréquentés
formé loin des cerisiers.
24
00:05:03,033 --> 00:05:05,934
Personne ne traversait alors les arbres.
C'était calme.
25
00:06:10,434 --> 00:06:11,924
Enlève-le !
26
00:06:15,939 --> 00:06:17,907
Donne-moi tout ce que tu as.
27
00:06:25,115 --> 00:06:26,275
Enlève-le !
28
00:06:38,862 --> 00:06:40,853
Pourquoi tu t'accroches à elle ?
29
00:07:32,416 --> 00:07:35,749
Tu m'as dit que tu
ne me tuerait pas...
30
00:08:12,022 --> 00:08:13,580
Vous...
31
00:08:28,505 --> 00:08:31,235
Tu es trop belle pour être tuée.
32
00:08:43,553 --> 00:08:45,646
Tu es ma femme maintenant.
33
00:08:51,428 --> 00:08:53,453
Alors porte-moi sur ton dos.
34
00:08:54,898 --> 00:08:56,991
Je ne suis pas doué pour l'alpinisme.
35
00:09:28,698 --> 00:09:32,293
Tu ne peux pas marcher plus vite ?
Je pensais que tu étais un homme.
36
00:09:42,112 --> 00:09:44,842
Tu ferais mieux de partir d'ici.
37
00:09:44,948 --> 00:09:46,210
C'est dangereux de te porter.
38
00:09:46,316 --> 00:09:50,275
Je ne marcherai pas.
Si c'est si dangereux pour toi de marcher...
39
00:09:50,387 --> 00:09:54,050
...comment suis-je censé marcher seul ?
Est-il possible?
40
00:09:54,424 --> 00:09:56,756
Je vois ce que tu veux dire.
41
00:10:00,931 --> 00:10:04,298
Ce n'est pas que marcher en montée soit
trop pour moi...
42
00:10:04,935 --> 00:10:07,699
...mais puis-je te rabaisser juste une fois ?
43
00:10:07,804 --> 00:10:08,463
Pourquoi?
44
00:10:09,673 --> 00:10:13,439
Je ne peux pas te voir quand tu l'es
sur mon dos.
45
00:10:14,111 --> 00:10:17,444
je n'ai pas d'yeux dans le dos
de ma tête.
46
00:10:17,914 --> 00:10:21,042
Laisse-moi te rabaisser une fois
pour que je puisse voir ton visage.
47
00:10:21,151 --> 00:10:23,813
Non, tu ne feras pas ça.
48
00:10:24,187 --> 00:10:28,089
Je ne veux pas m'arrêter là.
C'est tellement seul ici.
49
00:10:28,325 --> 00:10:29,883
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
50
00:10:29,993 --> 00:10:35,158
Si tu ne peux pas supporter de me porter
sans répit, je ne serai pas ta femme.
51
00:10:35,398 --> 00:10:41,530
Si tu veux me faire sentir
à nouveau seul, je vais me suicider.
52
00:10:41,638 --> 00:10:44,573
Très bien, très bien.
53
00:10:45,075 --> 00:10:47,407
Je ferai tout ce que tu demanderas.
54
00:11:05,195 --> 00:11:08,790
Pourquoi dois-tu grimper
cette colline escarpée ?
55
00:11:08,932 --> 00:11:12,424
Pourquoi ne passe-tu pas par là
les cerisiers là-bas ?
56
00:11:12,836 --> 00:11:16,431
Non...
Il n'est pas possible de traverser ces arbres.
57
00:11:16,540 --> 00:11:17,939
Pourquoi pas?
58
00:11:19,943 --> 00:11:24,505
Parce que si nous le faisions,
nous perdrions la tête.
59
00:11:29,653 --> 00:11:34,022
Je les ai parcourus une fois.
60
00:11:36,059 --> 00:11:39,426
C'était calme, sans vent mais
il y eut un grondement.
61
00:11:42,165 --> 00:11:46,864
C'était terrifiant...
Les fleurs de cerisier...
62
00:11:48,905 --> 00:11:54,366
Tu n'hésites pas à tuer des gens
mais tu as peur des fleurs.
63
00:12:06,056 --> 00:12:10,425
Toutes les montagnes que tu peux voir
m'appartiennent.
64
00:12:10,527 --> 00:12:12,461
Oui? Et alors ?
65
00:12:13,363 --> 00:12:14,694
Écouter.
66
00:12:15,398 --> 00:12:18,799
Toutes les montagnes que vous voyez...
67
00:12:18,969 --> 00:12:22,530
...chaque arbre des montagnes
et chaque ravin...
68
00:12:22,639 --> 00:12:26,131
Même le brouillard et les nuages
les montagnes sont à moi.
69
00:12:28,912 --> 00:12:30,174
Cet oiseau est-il aussi le vôtre ?
70
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
C'est.
71
00:12:32,082 --> 00:12:34,812
Alors cours après et attrape-le pour moi.
72
00:12:35,352 --> 00:12:37,183
Pas avec toi sur mon dos.
73
00:12:37,520 --> 00:12:39,784
Comme c’est frustrant !
74
00:12:40,090 --> 00:12:42,320
Êtes-vous si fatigué que vous ne pouvez pas courir ?
75
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
Vous n'êtes pas aussi fort que vous en avez l'air.
76
00:12:46,663 --> 00:12:51,032
Je pensais que je deviendrais la femme de
le plus viril des hommes.
77
00:12:52,402 --> 00:12:58,341
Que dois-je attendre de ce mariage ?
78
00:12:59,376 --> 00:13:00,968
Ne sois pas stupide...
79
00:13:01,745 --> 00:13:04,646
Une fois que je serai hors des collines...
80
00:13:05,148 --> 00:13:08,948
...Je courrai comme un cerf.
81
00:13:09,052 --> 00:13:12,818
Mais tu as une respiration sifflante.
82
00:13:14,291 --> 00:13:16,384
Tu es pâle aussi.
83
00:13:44,721 --> 00:13:45,415
De l'eau...
84
00:13:50,093 --> 00:13:51,788
Donne-moi de l'eau !
85
00:14:30,800 --> 00:14:32,392
Qui sont ces femmes sauvages ?
86
00:14:37,540 --> 00:14:39,337
Eux? Ils sont...
87
00:14:41,578 --> 00:14:42,636
... c'étaient mes femmes.
88
00:14:44,180 --> 00:14:48,048
Des épouses ? Ces femmes ?
89
00:14:48,151 --> 00:14:49,175
Des femmes sales....
90
00:14:50,954 --> 00:14:56,893
Je n'avais jamais vu une belle femme
jusqu'à ce que je te rencontre.
91
00:15:05,268 --> 00:15:06,860
Tue cette femme pour moi.
92
00:15:09,706 --> 00:15:11,571
Elle n'a pas besoin d'être tuée...
93
00:15:13,309 --> 00:15:15,504
Considérez-la comme une femme de chambre.
94
00:15:16,212 --> 00:15:20,546
Tu as tué mon mari
mais tu hésites à tuer ta femme ?
95
00:15:21,284 --> 00:15:23,844
Comment puis-je être ta femme alors ?
96
00:16:06,329 --> 00:16:07,091
Tuez-la aussi !
97
00:16:17,307 --> 00:16:20,105
Ne vous arrêtez pas !
Elle s'accroche à l'arbre !
98
00:16:38,595 --> 00:16:40,893
Il y en a un derrière le buisson !
99
00:16:45,835 --> 00:16:47,234
Ne manquez personne !
100
00:17:18,434 --> 00:17:21,028
Vous pouvez épargner celui-là.
101
00:17:21,137 --> 00:17:23,367
Je la veux comme ma servante.
102
00:17:23,473 --> 00:17:26,271
Il n'y a aucune raison d'en laisser un en vie.
103
00:17:26,376 --> 00:17:28,844
Espèce d'idiot.
104
00:17:29,012 --> 00:17:31,981
Elle vit parce que je le dis.
105
00:18:05,515 --> 00:18:09,110
Donc c'est ta maison.
106
00:20:30,660 --> 00:20:33,652
Je dois être l'homme le plus fort sur terre.
107
00:20:57,453 --> 00:20:59,683
Qu'est-ce que tu me donnes à manger ?
108
00:21:00,623 --> 00:21:05,356
C'est de la nourriture pour chiens.
Tu veux que j'en mange tous les jours ?
109
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
Pour moi, c'est une fête.
110
00:21:09,465 --> 00:21:12,491
Je ne peux manger que de la nourriture comme celle-ci
une fois par mois.
111
00:21:13,069 --> 00:21:15,594
Ce doit être un festin pour un homme comme toi.
112
00:21:15,705 --> 00:21:18,435
Mais je ne mets pas ça dans ma bouche !
113
00:21:27,183 --> 00:21:29,617
Vous m'avez enlevé ma vie citadine.
114
00:21:29,719 --> 00:21:33,416
Tout ce que j'ai maintenant, ce sont les cris de
corbeaux et hiboux à écouter.
115
00:21:35,258 --> 00:21:37,954
N'as-tu pas honte de toi ?
116
00:21:39,462 --> 00:21:42,056
Me gardant au milieu de nulle part.
117
00:21:42,465 --> 00:21:47,459
Le moins que vous puissiez faire est de
donne-moi quelque chose d'exquis.
118
00:21:49,005 --> 00:21:53,339
La capitale me manque...
119
00:21:54,143 --> 00:21:58,443
Je sais que tu ne peux pas imaginer à quel point c'est élégant
les choses sont en ville.
120
00:22:00,049 --> 00:22:04,577
Mais ici, je n'ai même pas celui d'une femme
des nécessités désastreuses comme des peignes.
121
00:24:04,106 --> 00:24:05,437
Rouge à lèvres.
122
00:24:19,989 --> 00:24:21,456
Ne me touche pas !
123
00:24:21,557 --> 00:24:24,390
Vous avez du sang animal sur les mains !
124
00:24:43,879 --> 00:24:52,116
Bouddha est avec vous où que vous soyez
125
00:24:52,388 --> 00:24:59,988
Pas en réalité
mais dans le coeur qui voit
126
00:25:00,229 --> 00:25:07,829
À l'aube
quand rien n'est éveillé
127
00:25:08,104 --> 00:25:15,533
Il vient à toi
Dans une brume de rêve
128
00:26:47,169 --> 00:26:49,069
Où est l'eau ?
129
00:26:52,174 --> 00:26:53,641
Eau?
130
00:27:02,785 --> 00:27:04,116
Voici l'eau.
131
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
Qu’est-ce qu’ils ont de si génial ?
132
00:27:19,068 --> 00:27:21,536
Vous ne pouvez pas les toucher.
133
00:27:22,338 --> 00:27:25,398
Pourquoi faut-il les toucher tous les jours ?
134
00:27:27,109 --> 00:27:29,009
Ils ont l'air si mystérieux...
135
00:27:30,779 --> 00:27:32,770
Qu'est-ce qui est mystérieux ?
136
00:27:33,549 --> 00:27:35,312
Tu sais...
137
00:27:37,419 --> 00:27:38,977
Ils sont juste mystérieux...
138
00:27:39,255 --> 00:27:42,088
Obtenez de bons morceaux droits
du bois pour moi !
139
00:27:53,602 --> 00:27:56,127
Comment s'appelle cette chose ?
140
00:27:56,238 --> 00:27:59,469
Cela s'appelle une chaise longue.
141
00:28:06,115 --> 00:28:07,605
À quoi sert-il ?
142
00:28:30,940 --> 00:28:35,240
Y a-t-il quelqu'un d'aussi fort que moi
dans la Capitale ?
143
00:28:37,079 --> 00:28:39,946
Je n'ai même pas peur des défenses de sanglier.
144
00:28:42,618 --> 00:28:46,145
Est-ce que quelqu'un a des défenses dans la Capitale ?
145
00:29:12,715 --> 00:29:13,477
Au diable la ville !
146
00:29:32,501 --> 00:29:34,696
A quoi penses-tu ?
147
00:29:37,506 --> 00:29:43,138
Y a-t-il quelqu'un avec des défenses
dans la Capitale ?
148
00:29:43,512 --> 00:29:47,073
Il y a des hommes avec des épées et des arcs.
149
00:29:50,986 --> 00:29:55,218
Je peux frapper un moineau avec une flèche
de l'autre côté de la vallée.
150
00:29:56,091 --> 00:30:00,858
Même dans la Capitale, la peau de personne n'est
assez épais pour briser mon épée.
151
00:30:01,597 --> 00:30:04,532
Comme tu es stupide...
152
00:30:04,833 --> 00:30:07,802
Les guerriers portent une armure.
153
00:30:07,903 --> 00:30:11,066
Armure? Est-ce assez fort
briser mon épée ?
154
00:30:11,173 --> 00:30:12,640
C'est.
155
00:30:15,511 --> 00:30:17,536
Même si mon épée se brisait...
156
00:30:19,281 --> 00:30:21,340
... Je pourrais pousser un ours au sol.
157
00:30:21,450 --> 00:30:25,716
Vous êtes tellement décevant.
158
00:30:26,689 --> 00:30:31,092
Tu étais si fort, sauvage et viril
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
159
00:30:31,193 --> 00:30:33,787
C'est pourquoi j'ai accepté d'être ta femme.
160
00:30:33,896 --> 00:30:37,229
Maintenant tu ne peux plus rien faire pour me satisfaire.
161
00:30:38,067 --> 00:30:41,434
Nous ne sommes pas en ville.
Nous sommes en montagne.
162
00:30:42,638 --> 00:30:47,439
Arrêtez de dire à quel point vous êtes fort.
163
00:30:47,543 --> 00:30:51,570
Emmenez-moi simplement dans la capitale.
164
00:30:51,947 --> 00:30:55,815
Et apporte-moi tout ce que je désire.
165
00:30:56,018 --> 00:30:57,542
La Capitale...
166
00:30:57,786 --> 00:31:00,914
Ramène-moi là-bas.
167
00:31:01,724 --> 00:31:06,252
Et habille-moi avec les beaux kimonos
et des bijoux que j'adore.
168
00:31:06,362 --> 00:31:09,160
Utilise ta force pour me plaire.
169
00:31:11,567 --> 00:31:12,932
Je peux le faire si facilement.
170
00:31:13,035 --> 00:31:17,472
Je vais chercher une pile de kimonos et
bijoux pour vous dans les trois jours.
171
00:31:46,902 --> 00:31:49,871
Il neige depuis trois jours...
172
00:31:52,074 --> 00:31:55,168
Quand allons-nous en ville ?
173
00:31:56,979 --> 00:31:59,812
Nous aurions dû partir avant
les feuilles commencèrent à tomber.
174
00:31:59,915 --> 00:32:01,974
Tu es trop indécis.
175
00:32:06,588 --> 00:32:11,252
J'en ai marre de la vie
dans les montagnes.
176
00:32:12,928 --> 00:32:15,522
Je dois d'abord voir les cerisiers.
177
00:32:15,631 --> 00:32:17,531
Les fleurs de cerisier ?
178
00:32:18,600 --> 00:32:23,128
Bientôt la neige cessera et
le printemps suivra.
179
00:32:24,273 --> 00:32:30,143
Les fleurs de cerisier fleuriront
et je dois voir ça avant de partir.
180
00:32:31,146 --> 00:32:33,774
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
181
00:32:34,249 --> 00:32:37,446
Je veux traverser
les cerisiers.
182
00:32:37,619 --> 00:32:39,587
Veux-tu me dire pourquoi ?
183
00:32:40,556 --> 00:32:42,387
À cause des fleurs.
184
00:32:42,491 --> 00:32:44,721
À cause des fleurs. Pourquoi?
185
00:32:45,894 --> 00:32:48,385
Quand les cerisiers sont dedans
pleine floraison...
186
00:32:48,931 --> 00:32:54,164
...une brise froide traverse les arbres
faisant un grondement.
187
00:32:56,171 --> 00:32:59,265
Tu me l'as dit.
188
00:32:59,808 --> 00:33:04,006
Et si tu marches à travers les arbres
tu vas perdre la tête.
189
00:33:04,947 --> 00:33:08,280
Parce que cela semble sans fin.
190
00:33:08,617 --> 00:33:10,812
Tu veux dire que tu ne peux pas voir devant toi ?
191
00:33:12,488 --> 00:33:15,889
Peut-être que je veux passer par là
les cerisiers...
192
00:33:15,991 --> 00:33:19,256
...et j'entends le grondement.
193
00:33:19,361 --> 00:33:21,329
Vous perdrez la tête.
194
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
Ça a l'air amusant. Emmène-moi là-bas.
195
00:33:25,334 --> 00:33:26,824
Non, je ne peux pas.
196
00:33:29,338 --> 00:33:33,331
Je dois y aller seul.
197
00:39:01,436 --> 00:39:05,497
Navets. Que diriez-vous de quelques navets ?
198
00:39:06,641 --> 00:39:09,838
Regardez-les, fraîchement sortis des champs.
199
00:39:09,945 --> 00:39:14,211
Que diriez-vous d'un pour le dîner ?
Personne n'a des navets aussi frais que ceux-ci.
200
00:39:30,165 --> 00:39:31,564
Que veux-tu?
201
00:39:34,202 --> 00:39:35,066
Je regarde juste.
202
00:39:35,237 --> 00:39:39,367
Vous cherchez juste !
203
00:39:39,474 --> 00:39:43,911
Si tu veux juste regarder,
puis regardez une peinture représentant un navet.
204
00:40:30,759 --> 00:40:32,056
Alcool!
205
00:40:51,913 --> 00:40:53,437
Alcool!
206
00:40:56,551 --> 00:40:57,950
Plus!
207
00:41:01,890 --> 00:41:03,881
Il boit comme un animal.
208
00:41:33,021 --> 00:41:36,479
Il ne sait pas utiliser l'argent.
209
00:41:40,161 --> 00:41:42,527
La princesse de Rokujo passe par là.
210
00:42:49,464 --> 00:42:50,260
Comportez-vous bien !
211
00:42:51,299 --> 00:42:53,199
Éloignez-vous de la voiture.
212
00:42:57,906 --> 00:43:00,033
J'ai dit s'en aller !
213
00:43:40,014 --> 00:43:44,075
La princesse vous attendait.
214
00:43:44,352 --> 00:43:47,480
Elle a hâte de te voir,
mon Seigneur.
215
00:45:11,973 --> 00:45:14,134
Tu n'es pas Masatsune...
216
00:45:15,810 --> 00:45:17,300
Vous êtes...
217
00:45:17,645 --> 00:45:20,341
Non !
218
00:45:57,852 --> 00:46:00,821
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?
219
00:46:01,322 --> 00:46:04,553
Je suis Seigneur Dainagon.
L'homme que vous méprisez.
220
00:46:04,826 --> 00:46:08,125
J'ai fait semblant d'être Masatsune,
l'homme que tu aimes et que tu désires...
221
00:46:08,229 --> 00:46:11,756
...pour consommer mes désirs lubriques.
222
00:46:14,702 --> 00:46:17,136
Je t'aime tellement,
Je te déteste presque.
223
00:46:24,846 --> 00:46:27,838
Comment oses-tu me tromper ainsi ?
224
00:46:28,416 --> 00:46:32,318
J'ai été violé. je ne pourrai jamais
revoir Masatsune...
225
00:46:32,553 --> 00:46:36,148
Je vais commencer une vie religieuse.
Je vais devenir religieuse.
226
00:46:40,094 --> 00:46:42,892
Devenez religieuse si vous le souhaitez.
227
00:46:43,498 --> 00:46:48,197
Mais je te suivrai jusqu'au bout
au diable s'il le faut.
228
00:46:50,738 --> 00:46:53,400
Seigneur Dainagon.
229
00:46:53,541 --> 00:46:56,942
Mange la joue de la princesse.
230
00:46:58,313 --> 00:47:03,114
Oh, c'est délicieux.
231
00:47:05,853 --> 00:47:08,253
Mangeons aussi la gorge de la princesse.
232
00:47:08,489 --> 00:47:11,219
Que diriez-vous d'une bouchée du globe oculaire ?
233
00:47:13,227 --> 00:47:16,094
C'est trop beau pour le croire.
234
00:47:16,197 --> 00:47:20,065
Allez-y, mordez et mâchez-le !
235
00:47:21,369 --> 00:47:23,360
Je ne savais pas que tu étais revenu.
236
00:47:28,476 --> 00:47:30,467
Ils ne sont tous pas bons...
237
00:47:30,578 --> 00:47:33,411
Je veux un personnage gros et méchant.
238
00:47:33,514 --> 00:47:37,211
Quelqu'un qui ressemble
il tuerait la princesse.
239
00:47:45,360 --> 00:47:49,091
Hé! As-tu bougé la tête
d'un fonctionnaire ?
240
00:47:49,497 --> 00:47:53,729
Pauvre misérable !
Tu es amoureux de cette fille !
241
00:47:53,835 --> 00:47:55,666
Ce n'était pas moi.
242
00:47:55,870 --> 00:47:59,169
La servante, alors...
Je lui ai dit de ne toucher à rien !
243
00:48:00,141 --> 00:48:04,976
La famille Kitayama est là.
Là-bas, il y a les hommes du fonctionnaire.
244
00:48:05,847 --> 00:48:10,250
Où les a-t-elle déplacés ?
Elle n'est bonne à rien...
245
00:48:19,594 --> 00:48:22,256
La princesse de Rokujo...
246
00:48:22,897 --> 00:48:26,162
Elle ne pouvait pas détester
Lord Dainagon plus si elle essayait...
247
00:48:27,602 --> 00:48:32,062
Mais elle accepte son destin tragique...
248
00:48:32,407 --> 00:48:34,466
...et devient religieuse.
249
00:48:37,745 --> 00:48:41,442
Mais Lord Dainagon lui rend visite
au monastère....
250
00:48:42,049 --> 00:48:47,419
...et lui viole la tête.
251
00:48:48,289 --> 00:48:54,285
La princesse décide de prendre la sienne
la vie mais le Seigneur l'arrête...
252
00:48:54,729 --> 00:48:58,358
Oh, je ne supporte pas les femmes comme toi !
253
00:48:58,633 --> 00:49:03,969
Et tu es trop lourd à porter pour moi !
254
00:49:18,786 --> 00:49:20,378
Seigneur Dainagon...
255
00:49:21,155 --> 00:49:25,091
Vous avez l'air d'un homme tellement lubrique.
256
00:50:20,414 --> 00:50:22,348
Bonjour!
257
00:50:49,744 --> 00:50:53,680
Espèce d'idiot !
Ne reste pas ici comme une vache !
258
00:50:53,781 --> 00:50:55,942
Hors de mon chemin !
259
00:50:57,351 --> 00:50:59,376
C'est quoi ton problème, idiot ?
260
00:51:07,828 --> 00:51:11,229
Torimaru ! Torimaru !
261
00:51:11,332 --> 00:51:13,960
Que quelqu'un aide mon enfant !
262
00:51:19,574 --> 00:51:21,735
Approchez-vous et je le tuerai !
263
00:51:24,779 --> 00:51:25,939
Sortez tranquillement.
264
00:51:27,982 --> 00:51:31,315
Si tu ne sors pas, nous te tuerons.
265
00:51:32,186 --> 00:51:34,552
Entrez et attrapez-le !
266
00:51:35,156 --> 00:51:37,556
Qui sont ces hommes en blanc ?
267
00:51:38,626 --> 00:51:41,424
Ce sont les Pardonnés.
268
00:51:42,063 --> 00:51:43,428
Les Pardonnés ?
269
00:51:48,369 --> 00:51:49,734
Qu'est-ce que ça veut dire ?
270
00:51:49,837 --> 00:51:52,965
Ce sont des criminels. Des voleurs. Des meurtriers.
271
00:51:53,708 --> 00:51:56,233
Horrible bande, ces hommes.
272
00:51:56,410 --> 00:52:02,246
En échange d'être gracié
ils attrapent d'autres criminels.
273
00:52:03,117 --> 00:52:04,914
Ce sont des ordures. Plus bas que les chiens.
274
00:52:17,865 --> 00:52:19,230
Qu'est-ce que c'est?
275
00:52:20,801 --> 00:52:24,965
Je vais laisser partir le garçon.
Alors accordez-moi votre pardon.
276
00:52:39,286 --> 00:52:42,449
Il y a trop de monde dans la ville.
277
00:52:44,925 --> 00:52:47,257
Je vous aime les chiens.
278
00:52:48,029 --> 00:52:50,361
Vous ne parlez pas.
279
00:52:58,739 --> 00:53:06,544
Bouddha est avec vous où que vous soyez
280
00:53:06,647 --> 00:53:14,349
À l'aube
quand rien n'est éveillé
281
00:53:14,588 --> 00:53:21,960
Il vient à toi
dans une brume de rêve
282
00:53:22,063 --> 00:53:24,122
Vous êtes de bonne humeur.
283
00:53:29,970 --> 00:53:32,666
La ville est tellement ennuyeuse...
284
00:53:36,043 --> 00:53:38,807
Vous n'en avez pas marre ?
285
00:53:38,946 --> 00:53:40,208
Pas vraiment.
286
00:53:42,383 --> 00:53:44,248
Est-ce que vous aimez ça ici ?
287
00:53:44,351 --> 00:53:48,253
Oui je le fais. La nourriture est meilleure ici
qu'en montagne.
288
00:53:48,355 --> 00:53:50,289
De jolis kimonos.
289
00:53:50,391 --> 00:53:53,827
Et beaucoup de monde.
Je ne m'ennuie jamais de leur parler.
290
00:53:55,096 --> 00:53:58,463
Plus je parle, plus je m'ennuie.
291
00:53:58,599 --> 00:54:01,932
Ce n'est pas vrai. Vous ne parlez pas.
292
00:54:03,270 --> 00:54:06,933
C'est tellement agaçant d'avoir
tant de monde autour.
293
00:54:07,842 --> 00:54:09,742
Je n'ai pas envie de parler.
294
00:54:09,844 --> 00:54:13,575
Parlez simplement. Tout ira bien.
295
00:54:14,949 --> 00:54:15,881
De quoi peut-on parler ?
296
00:54:15,983 --> 00:54:18,508
Tout ce que vous voulez dire.
297
00:54:18,719 --> 00:54:20,710
Je n'ai rien à dire..
298
00:54:23,624 --> 00:54:26,525
Elle était bouleversée à cause de la tête du moine.
299
00:54:26,627 --> 00:54:28,925
Elle veut un moine plus méchant.
300
00:54:29,764 --> 00:54:33,097
Tu ferais mieux d'en avoir un
si tu veux coucher avec elle.
301
00:54:42,476 --> 00:54:49,678
Bouddha est avec vous où que vous soyez
302
00:54:49,950 --> 00:54:56,651
Pas en réalité
mais dans le coeur qui voit
303
00:55:22,082 --> 00:55:24,846
Allez, jeune.
304
00:56:38,659 --> 00:56:40,251
Suce-le.
305
00:56:42,162 --> 00:56:46,599
Le goût du mamelon d'une femme
est également assez exquis.
306
00:56:47,902 --> 00:56:52,305
As-tu déjà eu quelqu'un
à part les jeunes garçons ?
307
00:56:52,406 --> 00:56:54,772
Comment trouvez-vous le goût ?
308
00:56:56,243 --> 00:56:58,268
Suce plus fort.
309
00:56:59,246 --> 00:57:00,645
Plus fort. Bon...
310
00:57:03,117 --> 00:57:07,577
Je t'emmènerai au nirvana.
311
00:58:59,466 --> 00:59:03,027
Une autre journée se termine.
Bientôt la nuit tombe...
312
00:59:04,171 --> 00:59:05,661
J'aurai plus de têtes.
313
00:59:07,541 --> 00:59:09,270
Une autre journée commence.
314
00:59:11,245 --> 00:59:13,270
Le soleil se lève à nouveau.
315
00:59:14,515 --> 00:59:17,211
Le soleil se couche et la nuit tombe...
316
00:59:44,445 --> 00:59:53,080
Pas en réalité
mais dans le coeur qui voit
317
00:59:53,320 --> 01:00:02,024
À l'aube
quand rien n'est éveillé
318
01:00:02,296 --> 01:00:11,102
Il vient à toi
dans une brume de rêve
319
01:00:14,374 --> 01:00:23,282
Bouddha est avec vous où que vous soyez
320
01:00:23,550 --> 01:00:29,318
Pas en réalité
mais dans le coeur qui voit
321
01:01:00,020 --> 01:01:02,147
Vous n'avez pas assez de têtes ?
322
01:01:05,325 --> 01:01:08,692
Tu peux m'offrir une tête de danseuse ce soir ?
323
01:01:08,795 --> 01:01:13,823
j'en veux une jolie
Je vais la faire danser.
324
01:01:14,234 --> 01:01:18,364
Je vais la faire danser sur mes chansons.
325
01:01:20,007 --> 01:01:22,874
Je veux plus d'une fille.
326
01:01:22,976 --> 01:01:25,911
5 ou 6 d'entre eux à
rendre la fête intéressante.
327
01:01:26,013 --> 01:01:28,038
Je ne veux plus y aller.
328
01:01:28,649 --> 01:01:32,016
Qu'est-ce qui te prend ?
329
01:01:32,986 --> 01:01:36,683
Nuit après nuit, tu m'as amené
tant de têtes...
330
01:01:36,857 --> 01:01:38,586
Maintenant tu es devenu un lâche.
331
01:01:44,164 --> 01:01:45,688
C'est exact.
332
01:01:45,999 --> 01:01:48,900
Tu n'es rien mais
un lâche.
333
01:01:50,037 --> 01:01:51,470
Je ne suis pas un lâche.
334
01:01:51,738 --> 01:01:52,636
Et alors !?
335
01:01:53,173 --> 01:01:54,765
C'est sans fin...
336
01:01:56,743 --> 01:02:00,076
Quelle drôle de chose à dire.
337
01:02:00,180 --> 01:02:03,172
Rien ne finit jamais. Tout est sans fin.
338
01:02:03,383 --> 01:02:09,413
Nous mangeons jusqu'à notre mort. Nous dormons
jusqu'à notre mort. C'est la même chose.
339
01:02:09,523 --> 01:02:11,753
Ce n'est pas la même chose que de décapiter des gens.
340
01:02:11,858 --> 01:02:15,089
Explique-moi à quel point c'est différent.
341
01:02:17,197 --> 01:02:20,189
Les danseuses, tu comprends ?
342
01:02:20,300 --> 01:02:23,667
Cinq têtes de danseurs en tout !
343
01:02:25,472 --> 01:02:28,805
Tout le monde, nous boirons toute la nuit.
344
01:03:07,914 --> 01:03:08,642
Viens avec moi.
345
01:03:31,772 --> 01:03:33,171
Qu'est-ce qui ne va pas?
346
01:03:39,346 --> 01:03:40,370
As-tu peur d'elle ?
347
01:03:41,415 --> 01:03:42,439
Non.
348
01:03:42,883 --> 01:03:44,350
Qu'est-ce qui ne va pas alors ?
349
01:03:45,052 --> 01:03:46,417
Je ne sais pas...
350
01:03:47,788 --> 01:03:49,380
Mais je...
351
01:03:50,290 --> 01:03:52,190
Je ne peux plus te faire l'amour.
352
01:04:01,301 --> 01:04:04,998
Vous aimez toujours la ville ?
353
01:04:05,205 --> 01:04:06,570
je le fais..
354
01:04:07,541 --> 01:04:09,475
Je veux sortir d'ici.
355
01:04:10,677 --> 01:04:12,611
Je déteste la vie en ville.
356
01:04:13,747 --> 01:04:15,942
Vas-tu la quitter ?
357
01:04:18,251 --> 01:04:20,879
Pourriez-vous vraiment le faire ?
358
01:04:37,671 --> 01:04:40,299
Où étais-tu?
359
01:04:51,451 --> 01:04:54,011
Préparez-moi quelque chose à manger maintenant.
360
01:05:36,963 --> 01:05:39,955
Pouvez-vous me donner quelque chose à manger ?
361
01:05:43,937 --> 01:05:45,564
Qu'est-ce qui est drôle ?
362
01:05:48,508 --> 01:05:50,408
Qui diable...
363
01:05:50,644 --> 01:05:55,809
... mendie aux mendiants ?
364
01:06:20,140 --> 01:06:22,335
Voleur! Attrapez-le !
365
01:07:05,886 --> 01:07:07,376
Que veux-tu?
366
01:07:12,058 --> 01:07:13,650
Qu'ai-je fait ?
367
01:07:15,762 --> 01:07:17,787
Obtenez-le simplement..
368
01:08:00,040 --> 01:08:02,770
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
369
01:08:03,109 --> 01:08:07,045
Nous ne pouvons pas commencer la fête
sans les danseurs.
370
01:08:11,985 --> 01:08:14,317
Ai-je raison ?
371
01:08:15,655 --> 01:08:18,146
Tu ne veux pas commencer à boire ?
372
01:08:18,725 --> 01:08:21,091
Tu ne veux pas écouter mes chansons ?
373
01:08:21,194 --> 01:08:24,686
Il ne reviendra peut-être pas.
374
01:08:26,600 --> 01:08:29,694
Il m'a dit qu'il en avait assez
de cet endroit.
375
01:08:30,303 --> 01:08:35,036
Ou peut-être qu'il a trouvé quelqu'un
encore plus belle que toi.
376
01:08:35,642 --> 01:08:37,234
Arrêtez ces bêtises !
377
01:08:37,344 --> 01:08:41,542
Comment penses-tu qu'il puisse vivre
sans moi ?
378
01:08:42,115 --> 01:08:43,776
Je ne sais pas...
379
01:08:44,250 --> 01:08:47,742
Il en a marre de couper des têtes.
380
01:08:48,121 --> 01:08:51,420
Il n'est jamais resté dehors auparavant, n'est-ce pas ?
381
01:08:58,698 --> 01:09:00,222
Fermez-la!
382
01:09:25,091 --> 01:09:29,084
Vous devez être associé
avec le Head Chopper...
383
01:09:29,195 --> 01:09:30,890
...qui terrorise la Capitale.
384
01:09:30,997 --> 01:09:32,487
Associé à ?
385
01:09:34,567 --> 01:09:37,798
Je ne suis pas un subalterne !
386
01:09:39,439 --> 01:09:44,376
Tu veux dire, tu es le Head Chopper ?
387
01:09:50,216 --> 01:09:55,677
Tu es un voleur et un mendiant !
Comment pouvez-vous être le coupe-tête ?
388
01:09:59,259 --> 01:10:01,989
Confesser! Parlez!
389
01:10:03,129 --> 01:10:08,226
Si vous ne le faites pas,
tu seras battu à mort.
390
01:10:12,205 --> 01:10:14,139
Dites-nous où se trouve le Head Chopper...
391
01:10:15,775 --> 01:10:18,369
... alors tu seras gracié.
392
01:10:19,345 --> 01:10:20,835
Si tu es gracié...
393
01:10:22,082 --> 01:10:24,243
...tu seras l'un des nôtres...
394
01:10:26,986 --> 01:10:31,480
...battre quelqu'un d'autre avec un bâton.
395
01:10:32,125 --> 01:10:33,353
Je ne sais pas.
396
01:10:34,294 --> 01:10:37,786
Je ne suis pas un subalterne.
397
01:11:44,430 --> 01:11:46,625
Les cerisiers fleurissent...
398
01:11:49,736 --> 01:11:51,795
Les cerisiers dans les montagnes...
399
01:11:54,440 --> 01:11:56,704
...doit être en fleur maintenant...
400
01:12:03,183 --> 01:12:08,587
Mets ça si tu veux vivre.
401
01:12:09,189 --> 01:12:13,353
Si tu ne le mets pas,
tu seras décapité demain matin.
402
01:13:29,669 --> 01:13:31,500
Nous sommes au courant de votre crime.
403
01:13:31,771 --> 01:13:35,537
Où est ton lion d'or
sorti clandestinement de Chine ?
404
01:13:37,210 --> 01:13:38,370
Où est-il?
405
01:13:55,061 --> 01:13:55,891
C'est ici !
406
01:14:14,514 --> 01:14:16,482
À l'écart !
407
01:14:49,949 --> 01:14:52,747
Oh, je vois... je vois. Merci.
408
01:14:53,286 --> 01:14:56,449
Merci beaucoup. Merci...
409
01:15:03,796 --> 01:15:06,356
Il fait chaud. Allons nager.
410
01:15:07,934 --> 01:15:09,629
Nous sommes de service.
411
01:15:09,736 --> 01:15:13,604
C'est pourquoi nous voulons nager.
412
01:15:13,706 --> 01:15:18,666
Une fois de retour au quartier général,
nous devrons nous comporter bien.
413
01:15:21,114 --> 01:15:23,639
Je dis que tu devrais nager avec nous aussi.
414
01:15:23,750 --> 01:15:25,240
Non, merci.
415
01:15:27,120 --> 01:15:30,817
Si tu ne nages pas avec nous,
nous pourrions avoir des ennuis plus tard...
416
01:15:31,157 --> 01:15:33,125
Vous devez nager avec nous.
417
01:15:33,393 --> 01:15:34,758
Je vais t'aider.
418
01:15:46,372 --> 01:15:49,569
Vous nous traitez de salauds mais...
419
01:15:49,675 --> 01:15:52,576
...tu n'es pas si différent de nous
après tout.
420
01:16:11,431 --> 01:16:12,898
Il s'enfuit !
421
01:16:18,438 --> 01:16:20,736
Attrapez-le, dépêchez-vous !
422
01:16:53,406 --> 01:16:57,740
Je t'ai rendu service et
avais-tu pardonné...
423
01:16:58,211 --> 01:17:04,377
Je vais te montrer ce que tu obtiens
si vous humiliez un fonctionnaire.
424
01:17:17,563 --> 01:17:19,463
Laissez-moi vous rappeler qui je suis.
425
01:17:20,833 --> 01:17:25,031
Tu penses que je suis juste celui du Head Chopper
sous-jacent.
426
01:17:25,938 --> 01:17:28,566
Vous ne pouvez pas voir ce qui est devant vous !
427
01:17:29,075 --> 01:17:31,100
Écoute bien.
428
01:17:31,277 --> 01:17:34,178
Je suis le coupe-tête,
la terreur de la Capitale !
429
01:17:34,714 --> 01:17:37,342
Et j'ai été humilié !
430
01:17:38,451 --> 01:17:40,681
Je vais te montrer...
431
01:17:41,020 --> 01:17:42,419
...comme je coupe des têtes !
432
01:18:43,149 --> 01:18:45,447
Où étais-tu?
433
01:18:46,018 --> 01:18:50,421
Comment as-tu pu me quitter pour
presque une semaine ?
434
01:18:54,860 --> 01:18:58,318
Mais tu es revenu vers moi...
435
01:19:03,369 --> 01:19:07,203
Comment aurais-je pu te demander
pour les têtes de cinq danseurs ?
436
01:19:07,807 --> 01:19:10,173
Je suis désolé. Une demande tellement impossible.
437
01:19:10,610 --> 01:19:12,202
Tu dois me pardonner.
438
01:19:14,814 --> 01:19:19,012
J'ai été si seul sans toi.
439
01:19:19,819 --> 01:19:23,414
Vous devez comprendre. Tellement seul...
440
01:19:26,259 --> 01:19:28,523
Vous avez envie d'autre chose à manger ?
441
01:19:30,630 --> 01:19:32,291
Je...
442
01:19:32,999 --> 01:19:34,728
Je suis...
443
01:19:37,737 --> 01:19:40,035
Je retourne à la montagne.
444
01:19:47,213 --> 01:19:49,477
Vas-tu me laisser ici ?
445
01:19:49,815 --> 01:19:52,477
Comment oses-tu faire ça
une chose cruelle pour moi ?
446
01:19:56,722 --> 01:19:59,486
Tu retournes à
les montagnes seules.
447
01:20:00,226 --> 01:20:02,660
Vous n'avez aucune pitié, aucune compassion !
448
01:20:03,863 --> 01:20:06,331
Je suis un poisson hors de l'eau en ville.
449
01:20:06,432 --> 01:20:08,423
Même si tu es avec moi ?
450
01:20:09,535 --> 01:20:11,366
Je suis épuisé de vivre ici.
451
01:20:11,470 --> 01:20:14,439
Mais je suis là ! Je suis celui que tu aimes.
452
01:20:14,774 --> 01:20:17,641
Si tu ne veux pas être là où je suis...
453
01:20:17,943 --> 01:20:20,605
... tu ne m'aimes probablement plus.
454
01:20:23,649 --> 01:20:25,514
C'est tellement ennuyeux ici.
455
01:20:26,185 --> 01:20:29,712
Pendant que j'attendais ton retour...
456
01:20:30,056 --> 01:20:33,253
... je ne pensais qu'à toi.
457
01:20:34,327 --> 01:20:36,192
Mais tu me quittes...
458
01:20:52,745 --> 01:20:55,976
Parce que tu aimes cet endroit.
459
01:20:58,117 --> 01:21:00,312
C'est le seul endroit où tu peux vivre.
460
01:21:02,555 --> 01:21:03,988
D'un autre côté...
461
01:21:05,424 --> 01:21:07,949
...Je ne peux que me détendre dans les montagnes.
462
01:21:08,327 --> 01:21:12,320
Vous ne me comprenez pas du tout, n'est-ce pas ?
463
01:21:13,432 --> 01:21:17,766
C’est comme ça que les choses se passent.
Je ne peux pas vivre sans toi.
464
01:21:17,870 --> 01:21:21,306
Et je ne peux pas vivre en ville.
465
01:21:21,640 --> 01:21:23,631
Tu es vraiment dense, n'est-ce pas !
466
01:21:24,110 --> 01:21:26,840
Tu ne sais pas ce que je te dis ?
467
01:21:26,946 --> 01:21:30,245
Si tu reviens,
Je viens avec toi.
468
01:21:30,950 --> 01:21:34,249
Je ne peux même pas tenir un seul jour
sans toi.
469
01:21:34,353 --> 01:21:37,220
Je ne sais pas comment c'est possible.
470
01:21:37,323 --> 01:21:40,724
Es-tu sûr de pouvoir vivre
en montagne ?
471
01:21:42,428 --> 01:21:46,922
Je peux vivre où que tu sois.
472
01:21:47,400 --> 01:21:50,699
Il n'y a pas de têtes à t'apporter
dans les montagnes.
473
01:21:50,870 --> 01:21:54,067
Si je dois choisir entre
toi et les têtes...
474
01:21:54,173 --> 01:21:55,902
...Je te choisirai.
475
01:21:57,109 --> 01:21:58,576
Es-tu sûr?
476
01:21:58,878 --> 01:22:04,111
Je peux facilement abandonner la tête pour toi.
Je veux juste toi.
477
01:22:09,922 --> 01:22:12,049
Revenons alors.
478
01:22:15,327 --> 01:22:16,760
Retour aux montagnes.
479
01:22:18,631 --> 01:22:20,030
Aux montagnes.
480
01:22:22,968 --> 01:22:25,436
Retour à mes montagnes.
481
01:22:57,837 --> 01:23:00,397
Nous reviendrons bientôt de toute façon.
482
01:23:00,506 --> 01:23:03,066
Il n'y a aucun moyen
Je reste là-haut pour toujours.
483
01:23:04,210 --> 01:23:07,839
Je vais le persuader de revenir.
Est-ce que tu comprends?
484
01:23:07,980 --> 01:23:09,914
Alors tu nous attends.
485
01:23:11,250 --> 01:23:13,912
Prends soin de la maison, d'accord ?
486
01:23:46,485 --> 01:23:47,474
Les Pardonnés.
487
01:24:16,415 --> 01:24:17,382
Les Pardonnés !
488
01:24:17,483 --> 01:24:19,542
Mourir!
489
01:25:15,341 --> 01:25:18,242
Est-ce que les gens sont censés marcher ici ?
490
01:25:19,078 --> 01:25:21,239
Je ne vois aucun chemin.
491
01:25:21,347 --> 01:25:23,508
Ceci est un raccourci.
492
01:25:23,816 --> 01:25:27,684
Un raccourci que personne n'utilise.
493
01:25:31,657 --> 01:25:37,095
Il faisait beau comme ça
le premier jour où je t'ai rencontré.
494
01:25:37,429 --> 01:25:41,229
J'y pensais aussi.
495
01:25:43,002 --> 01:25:45,027
La première fois que j'ai vu ton visage...
496
01:25:45,137 --> 01:25:49,301
Je ne pouvais pas croire une si belle
la femme existait sur terre...
497
01:25:51,343 --> 01:25:55,336
Veux-tu me porter sur ton dos
comme tu l'as fait alors ?
498
01:25:56,215 --> 01:26:00,811
Je ne peux pas marcher ici. Il n'y a pas de chemin.
499
01:26:00,919 --> 01:26:03,615
Je te porterai.
500
01:26:27,813 --> 01:26:33,342
Je dois rêver.
Je suis de retour à la montagne avec toi.
501
01:26:34,820 --> 01:26:36,720
Ce n'est pas un rêve.
502
01:26:37,189 --> 01:26:41,125
Je suis ta femme. J'irai partout où tu iras.
503
01:26:46,865 --> 01:26:49,231
Mais attends une minute...
504
01:26:49,635 --> 01:26:52,229
Ce n'est pas la même chose
nous avons emmené chez vous.
505
01:26:52,871 --> 01:26:55,931
De cette façon, nous pouvons voir les fleurs de cerisier.
506
01:27:05,851 --> 01:27:07,409
Es-tu sûr?
507
01:27:07,519 --> 01:27:12,218
Ne perdrons-nous pas la tête si nous marchons
à travers les cerisiers en fleurs ?
508
01:27:12,324 --> 01:27:13,689
Ne t'inquiète pas.
509
01:27:13,926 --> 01:27:16,190
Tu es si gentil avec moi.
510
01:27:16,295 --> 01:27:21,096
Et nous rentrons ensemble.
Plus rien ne peut me faire peur maintenant.
511
01:31:08,527 --> 01:31:13,021
Non! Ce n'est pas elle le démon !
Où est le démon ?
512
01:31:19,938 --> 01:31:22,304
Pourquoi es-tu mort ?
513
01:31:23,308 --> 01:31:24,673
Pourquoi?
514
01:31:26,545 --> 01:31:29,036
Ma femme...
515
01:31:34,052 --> 01:31:36,520
Ma femme...
516
01:31:41,493 --> 01:31:44,462
Elle est morte...
517
01:32:59,571 --> 01:33:01,095
Ne me touche pas.