1
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
[

1
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
[

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
[

3
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
[

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,000
[
AND THE HOLE IN THE OZONE]

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,440
[
PAUL E YOKO ONO.]

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
[

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,280
[SIGH FROM VIRGINIA]
Dado... the shoes on the sofa, no.

9
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
You haven't spoken since this morning.

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,760
I know, mom. Excuse me.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Are you worried about Simone?

12
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
Well, last night he wanted to hit me.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
Yes, I heard.

14
00:01:14,280 --> 00:01:18,240
Then he locked himself in the room and not
he didn't even want to talk to me.

15
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
I left him as a child
and I find myself a tattooed rugby player

16
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
who wants to beat me.
- You know what adolescence is like.

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
You are always in the balance
between hate and love, without nuances.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
<font color="

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
and don't give up.

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,960
- Simone needs you. - Perhaps
he needed me as a child.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Now it's too late.

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
My detest.

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
And let yourself be hated.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Being a parent is also this.

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
I say this from experience.

26
00:01:59,240 --> 00:02:02,640
Is this yours? He was in the kitchen.

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
<font color="

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
[

29
00:02:15,560 --> 00:02:19,800
[

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,320
[

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
[
AT ANY NOON.

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,360
- What are you doing here?
- I'm bringing my nephew a snack.

33
00:02:30,400 --> 00:02:34,840
- There he is. - Simon? Wait...
Can we talk for a minute?

34
00:02:34,880 --> 00:02:39,680
- Shall we talk at home? I have class.
<font color="

35
00:02:39,720 --> 00:02:43,360
- He says you didn't give him
ten things. - What things?

36
00:02:43,400 --> 00:02:48,520
- You know it. What do I know? - All right.
- Good. In the meantime, I'll say hello to you.

37
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Eat these sandwiches,
you're wasted.

38
00:02:52,760 --> 00:02:56,280
<font color="
- Until we meet again.

39
00:02:57,320 --> 00:03:01,440
- Good morning lads.
(together) Good morning. - Good morning !

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Eyeglasses...

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
At that time !

42
00:03:08,840 --> 00:03:14,720
Today I would like to talk to you
of a brilliant and obsessive philosopher.

43
00:03:14,760 --> 00:03:22,480
- You know what laughter!
- His name was Immanuel... Kant.

44
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
[KNOCKING ON THE DOOR]

45
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
- After you ! - Good morning.
- Good morning.<font color="

46
00:03:28,880 --> 00:03:34,400
-Are you the new student? -Yes.
-Welcome! I am Dante. -Monica.

47
00:03:34,440 --> 00:03:38,720
I am the philosophy professor.
You can stand there or there.

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,960
- There are two free places,
as you prefer. - Thank you. - Sit down.

49
00:03:43,000 --> 00:03:47,280
Actually, wait! Put down your things
and come here. I'll exploit you right away.

50
00:03:47,320 --> 00:03:51,280
<font color="
to finish. - Get over here, Monica.

51
00:03:51,320 --> 00:03:55,040
Monica is made of leather,
of flesh, of bones.

52
00:03:55,080 --> 00:04:00,560
It is what Kant defines
"empirical subject".

53
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
Okay? We can see it.

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
We can smell its perfume.
Good ! Compliments.

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
- Thank you. - We can touch it.
<font color="

56
00:04:09,800 --> 00:04:15,240
What sets Monica apart
from a tiger or a leopard?

57
00:04:15,280 --> 00:04:18,840
Which distinguishes
us humans from animals?

58
00:04:18,880 --> 00:04:23,560
- Please take a seat, thank you. - Thank you.
- Conscience. - Right.

59
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
- The word?
- The word. - Trap music!

60
00:04:26,600 --> 00:04:31,840
Trap music? "Come on", handsome!
Yes, even a little trap music.

61
00:04:31,880 --> 00:04:36,000
- The soul? - The soul!
The soul is very important.

62
00:04:36,040 --> 00:04:40,880
But there is one thing we have inside
everyone and we only have us.

63
00:04:40,920 --> 00:04:45,240
Kant calls it... "Moral law".

64
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
What is morality for you?

65
00:04:48,720 --> 00:04:53,600
It could be following
the Ten Commandments

66
00:04:53,640 --> 00:04:59,120
the laws, the rules? - The moral is
have a code of honor, right?

67
00:04:59,160 --> 00:05:03,480
Even the mafiosi have it,
but it's not exactly that.

68
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
- Simone, for you?
- What do I know?

69
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
Okay, so I'll give you an example.

70
00:05:10,760 --> 00:05:16,680
A son wants to beat his father,
but at the last second he stops.

71
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Why ?

72
00:05:19,040 --> 00:05:23,200
He wanted to follow the commandment
"honor your father and mother"?

73
00:05:23,240 --> 00:05:26,880
Or because he heard
that doing so was wrong?

74
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
Maybe he didn't want to get his hands dirty.

75
00:05:29,360 --> 00:05:34,640
This is a language that we could
find in a mafia B-movie

76
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
but we don't want to be here
so superficial, banal.

77
00:05:38,720 --> 00:05:43,600
For Kant the son does not hit the
father because he felt within himself

78
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
what he calls
"categorical imperative".

79
00:05:46,640 --> 00:05:51,920
It's something we all have,
it's just that sometimes we forget about it.

80
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
What if the father deserved the beating?

81
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
Like the father of Romulus and Remus
who had abandoned them.

82
00:06:00,040 --> 00:06:04,680
- He deserved nothing but children
<font color="

83
00:06:04,720 --> 00:06:07,440
But a high school student should know

84
00:06:07,480 --> 00:06:10,640
than for Romulus and Remus
it wouldn't have been easy to do

85
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
because the father was...

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
- It was Ma...
- But... Mario.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,720
Was the father Mario?
It was Mars, the god of war!

88
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
And Mars, the god of war,
what does he do to Romulus and Remus?

89
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
- He gives him a...
- We understand! You don't have to say it.

90
00:06:28,360 --> 00:06:31,960
<font color="
mockery Balestra junior.

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
- One nil and the ball in the centre.
- Kant !

92
00:06:35,640 --> 00:06:41,000
- Happy? You made fun of me
in front of everyone. - I wanted to talk to you.

93
00:06:41,040 --> 00:06:46,080
Mom didn't have to ask you
to live with me and it is also useless.

94
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
Grandma is there.

95
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
<font color="

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
Studies.

97
00:06:54,080 --> 00:06:57,720
Why did you leave
the French school to come here?

98
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
- I wanted to change.
- Do you have problems with Sbarra?

99
00:07:01,360 --> 00:07:05,040
- Well ? - With someone like him
It's better not to have any, right?

100
00:07:05,080 --> 00:07:08,040
- Can I give you a hand?
<font color="

101
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
- Yes. - Someone like you is better
if he stays away from problems.

102
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
- What does "someone like me" mean?
- You're a good boy.

103
00:07:16,080 --> 00:07:20,080
- And then I don't say it
not even as an insult. - Mmm.

104
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
On the contrary.

105
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
<font color="
Come on, go.

106
00:07:34,080 --> 00:07:38,040
The dietician is crazy. I'm alone
70 grams of pasta and 20 of bread!

107
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
You won't starve.

108
00:07:40,080 --> 00:07:43,800
Yes, but boiled cod without salt?
It's torture!

109
00:07:43,840 --> 00:07:47,800
>You should have listened to me two years ago
<font color="

110
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
>Oh, my God!

111
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
(softly) Dante. - Yes ?
- The two of us need to clarify this.

112
00:07:55,280 --> 00:08:01,520
-I feel guilty. -But it's better
don't talk here. -No, in fact.

113
00:08:01,560 --> 00:08:05,840
- Let's meet at my place tomorrow.
<font color="

114
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
- I'll wait for you at six tomorrow.
- At your place tomorrow at six? - Yes.

115
00:08:10,280 --> 00:08:14,000
[CAMPANELLA]
Is it you and me doing stuff?

116
00:08:14,040 --> 00:08:18,920
- You would like.
- Good morning. (together) Good morning.

117
00:08:18,960 --> 00:08:23,720
Oh! Manuel,
<font color="

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
but of course take your time

119
00:08:25,760 --> 00:08:29,680
I'd say you could reach me
here at the desk.

120
00:08:29,720 --> 00:08:34,360
- He questioned me the week
last and I got four. - Yes

121
00:08:34,400 --> 00:08:39,600
but we can always add
<font color="

122
00:08:39,640 --> 00:08:45,080
I'll ask you a very simple question.
Parlami dei "the manners of the ancestors"

123
00:08:45,120 --> 00:08:48,680
the fundamental virtues
of the Ancient Romans.

124
00:08:48,720 --> 00:08:52,280
What were these virtues?

125
00:08:52,320 --> 00:08:56,320
Oh well, they were... They were faith...

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
- That is, "fides".
<font color="

127
00:09:02,400 --> 00:09:08,040
- Hope and charity. - Please !
Those were the theological virtues.

128
00:09:08,080 --> 00:09:12,480
There is no prize for repeaters
several times in the same year, eh?

129
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
- Um...
- Prof, why do you have to do this?

130
00:09:16,160 --> 00:09:20,240
- Why are you making fun of him?
<font color="

131
00:09:20,280 --> 00:09:24,520
In my opinion it's not right.
[BRUSSELS]

132
00:09:24,560 --> 00:09:28,040
Oh, look!
It's the slave revolt.

133
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Do you think you're Spartacus?

134
00:09:30,080 --> 00:09:35,480
I just said that Manuel is in trouble
bad this year. In fact, very bad.

135
00:09:35,520 --> 00:09:41,000
Laura, tell me the five virtues
<font color="

136
00:09:41,040 --> 00:09:45,920
- Yes, professor. I remember it
only four. - Let's hear it.

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
- Fides.
- Mmm.

138
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
- Gravity, majesty...
- Mmm.

139
00:09:51,520 --> 00:09:55,320
- And... pity.
- And then ?

140
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
Virtus! The one you don't have.

141
00:09:59,840 --> 00:10:03,560
<font color="
a nice class assignment.

142
00:10:03,600 --> 00:10:08,760
In fact, it will be the class assignment
most important of the quarter.

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[INDISTINCT VOICE]

144
00:10:16,600 --> 00:10:21,720
- Good morning ! - Good morning. - I am
Aureliano's mother. - Aureliano?

145
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Unfortunately I can't entertain myself

146
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
because I have a boring meeting
with the institute representative

147
00:10:28,640 --> 00:10:34,680
a nuisance that falls on teachers.
Maybe she knows him. - Yes, certainly.

148
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
- It's me. - Ah, pleasure!
What a piece of shit.

149
00:10:40,080 --> 00:10:46,360
- Who knows what idea she has of me
now. - I already had half an idea.

150
00:10:46,400 --> 00:10:51,800
I received a heartfelt phone call
<font color="

151
00:10:53,160 --> 00:10:58,360
-She's Pin's mother. -Yes, the boy
who doesn't leave his room.

152
00:10:58,400 --> 00:11:02,560
He told me he introduced himself
to his home, to his son.

153
00:11:04,320 --> 00:11:08,480
- And forced him to let her in.
- Yes, I did.

154
00:11:08,520 --> 00:11:13,160
What do you want to do now?
Send me to forced labor?

155
00:11:13,200 --> 00:11:17,840
No, not at all!
<font color="

156
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
My son speaks very highly of her

157
00:11:21,400 --> 00:11:25,160
but not all parents appreciate it
his methods.

158
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Yes I know. I do this job
for a long time

159
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
and I understood that intrusive parents
they are the evil of children.

160
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
Many find it objectionable
some of his frankness

161
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
<font color="
and certain topics.

162
00:11:46,000 --> 00:11:50,880
It refers to the eroticism covered
in the poetry competition.

163
00:11:50,920 --> 00:11:55,440
- Indeed, yes. - He read
the erotic-poetic composition?

164
00:11:55,480 --> 00:11:59,600
- Aureliano made me read it.
- What do you think?

165
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
I liked it,
but that's not the point.

166
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
No, in my opinion
that's the interesting thing.

167
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
I'm interested
to know what you think of me.

168
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
I don't think anything.

169
00:12:13,440 --> 00:12:17,160
I don't judge people
before knowing them.

170
00:12:17,200 --> 00:12:22,400
Sorry, you address everyone on first terms
from the first moment he meets them?

171
00:12:22,440 --> 00:12:27,760
No, I trust sensations
and if they are good, generally yes.

172
00:12:30,520 --> 00:12:35,360
<font color="
when he says that she is particular.

173
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
- I even discussed it.
- Why ?

174
00:12:40,320 --> 00:12:45,520
Because I maintained that Philosophy
it's an exercise for the mind.

175
00:12:45,560 --> 00:12:49,200
- Do you know what he answered me?
- That those are sudoku

176
00:12:49,240 --> 00:12:52,560
crosswords, puzzles...
- Do you come here?

177
00:12:52,600 --> 00:12:56,200
It's indoctrination,
we talked about it in class.

178
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
- Goodbye, professor.
- Until we meet again !

179
00:13:39,520 --> 00:13:43,120
I was wrong. Here are the ten grams,
I didn't touch them.

180
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
I need money, Sbarra.

181
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
It's not an excuse,
but I need them.

182
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
- Where did you want to sell the coke?
<font color="

183
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
- In your school?
- No, not at school.

184
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
What's going on in your school?

185
00:14:02,880 --> 00:14:05,960
Smoking, weed, pills,
that stuff over there.

186
00:14:06,000 --> 00:14:10,320
I didn't know whether to break you
an arm or a leg.

187
00:14:10,360 --> 00:14:13,320
Then I thought about it again
<font color="

188
00:14:13,360 --> 00:14:18,080
that an ass face like that is useful.
- I can do everything with motorbikes.

189
00:14:18,120 --> 00:14:21,760
I don't give a shit
of motorcycles.

190
00:14:21,800 --> 00:14:25,720
This... is 2000 euros of smoke.

191
00:14:25,760 --> 00:14:29,480
I mean, 2000 is that
that you have to bring back to me.

192
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
If you take your share,
<font color="

193
00:14:32,920 --> 00:14:37,840
With the thousand that I have already given you
you are in debt of 3000 euros.

194
00:14:37,880 --> 00:14:40,360
Didn't you give me the thousand as a gift?

195
00:14:42,560 --> 00:14:47,560
I have never given anything to anyone.
Why should I start with you?

196
00:14:48,760 --> 00:14:53,680
With the coke you stole,
you have to pay me back 4000 euros.

197
00:14:53,720 --> 00:14:57,960
<font color="
and I'll write off your debt. - At school?

198
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Eh! The circle widens.

199
00:15:02,280 --> 00:15:05,120
If you want, Pumpkin will break your arm.

200
00:15:07,000 --> 00:15:11,840
- I push her to school.
- Eh! Go, handsome, go.

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,160
[LOCK CLICK]

202
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[Whistle]

203
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Hello, ma!

204
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
<font color="

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
Never mind how I dressed.
We need to talk!

206
00:15:41,760 --> 00:15:46,080
Today you left without saying goodbye.
What is this money?

207
00:15:46,120 --> 00:15:51,040
What are they? Whose I am
the money? Have you started stealing?

208
00:15:51,080 --> 00:15:56,080
- I did some work!
<font color="

209
00:15:59,320 --> 00:16:02,840
- What are you up to?
- What am I up to? Nothing !

210
00:16:02,880 --> 00:16:06,840
- I made some money.
Is it a crime? - Any money?

211
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
- Eh. - It's more
than how much I earn in a month.

212
00:16:10,080 --> 00:16:15,040
<font color="
I did it to buy a new one.

213
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
- It's three years old.
- Mine is even older.

214
00:16:19,320 --> 00:16:23,080
Anyway, sorry
if I don't let you have a good life.

215
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
-Don't play the victim. -The victim?
<font color="

216
00:16:28,480 --> 00:16:32,760
In a while they'll turn off the electricity
and the gas. These were for you.

217
00:16:33,760 --> 00:16:37,680
- Leave the duck alone.
- Are you telling me this lie too?

218
00:16:41,200 --> 00:16:44,920
It's no use anyway
because I found a new job.

219
00:16:44,960 --> 00:16:49,400
- Ah, well! It will be the umpteenth one
<font color="

220
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
In fact, give me a lift
or I'll be late.

221
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Eh !

222
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
On paper.

223
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
[CELL PHONE RINGS]

224
00:17:21,000 --> 00:17:25,120
(recording) "Call
from the juvenile institute of Nisida."

225
00:17:25,160 --> 00:17:28,400
"Type one to accept,
two to refuse."

226
00:17:28,440 --> 00:17:32,640
- Mimmo, what's happening?
<font color="

227
00:17:32,680 --> 00:17:35,640
I argued with someone,
now the lawyer is coming.

228
00:17:35,680 --> 00:17:40,080
- Maybe I risk another sentence.
- Don't listen to voices.

229
00:17:40,120 --> 00:17:44,920
- Why did you argue? - I had
right too. - What did you do to him?

230
00:17:44,960 --> 00:17:48,720
- I stole two of his underwear.
- You don't have any underwear left?

231
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
No, the other night
someone stole them from me.

232
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
- I made up for it. - From home
they don't send you anything? - No.

233
00:17:56,680 --> 00:18:00,160
They also arrested my mother,
for dealing.

234
00:18:00,200 --> 00:18:05,240
- What do you need?
What would you need there? - Nothing.

235
00:18:06,600 --> 00:18:11,760
<font color="
to console me a little.

236
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
Listen, when I come down
I'll come to visit you.

237
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
- You have the lawyer call me.
- All right.

238
00:18:20,080 --> 00:18:24,560
- Are you okay? - Yes.
You think about yourself now.

239
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Hello, professor.

240
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Hello, Mimmo. Be good.

241
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
Ciao.

242
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
- Hi, ma.
<font color="

243
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

244
00:19:03,400 --> 00:19:07,480
(recording) “I got myself
the task of tomorrow's Latino."

245
00:19:07,520 --> 00:19:13,640
- "Tonight, sleep at my place and we'll unload
the translation." - How cool!

246
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
[INAUDIBLE VOICES]

247
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Fuck you, ma.

248
00:19:25,960 --> 00:19:29,680
- What address should I put?
- Yes, then...<font color="

249
00:19:29,720 --> 00:19:33,920
- You are ? - Yes, certainly.
- To Domenico Bruni. - Yes.

250
00:19:33,960 --> 00:19:39,840
Juvenile penal institute...
Nisida, Naples.

251
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
Okay.

252
00:19:41,880 --> 00:19:45,720
- Cap? - I do not know,
but it's a prison. They will find it.

253
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Ah, well! Yes.

254
00:19:48,840 --> 00:19:52,160
Let's put something else on him,
<font color="

255
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
- Poor ? He almost killed someone.
- Okay, no "poor".

256
00:19:56,440 --> 00:20:01,640
-I'll make him some biscuits. -Yes.
-And I'm sending him this Simone sweatshirt.

257
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
- Professor !
- Who is ? - I do not know. I go.

258
00:20:07,720 --> 00:20:09,840
I profess!

259
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
- Ciao.
<font color="

260
00:20:12,720 --> 00:20:16,800
- Why are you here? - I didn't come
to talk about philosophy.

261
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
I had never thought about it.
You have a face! What happened?

262
00:20:21,480 --> 00:20:25,560
I argued with my mother.
He does things I can't stand.

263
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
- I wanted to make peace,
then I thought about it again. - But why?

264
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
<font color="

265
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
She won't believe me,
but the big one at home is me.

266
00:20:36,440 --> 00:20:40,240
- In fact I don't believe you.
- Is that motorbike yours?

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,880
The motorbike? Yes, it's mine.
It's from many years ago.

268
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
- But it doesn't work anymore.
- How long has it been still?

269
00:20:49,600 --> 00:20:54,760
-Since I went to Naples,
seven years. -Of course it doesn't work.

270
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
<font color="
- Oh. - You think what an idiot!

271
00:20:58,800 --> 00:21:02,080
- Why ? It's a beautiful thing.
- To go hungry.

272
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
- Ciao.
- Ciao.

273
00:21:12,000 --> 00:21:16,480
- Hello, Simo. - I sent you
a message, you didn't answer me.

274
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
- Didn't I answer you?
- No.

275
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
<font color="
and I didn't send it. -What were you telling me?

276
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
- That I could sleep here.
- Yes, everything is fine.

277
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
- How do you know that Manuel is the magician
of motorbikes? - I'll find out now.

278
00:21:32,040 --> 00:21:36,320
- Didn't you work on Paperella?
- I was wondering if it can be repaired.

279
00:21:36,360 --> 00:21:42,240
<font color="
Duckie? -Yes, the copyright is yours.

280
00:21:43,240 --> 00:21:46,320
- Shall we go in?
- See you later, guys! - Later.

281
00:21:46,360 --> 00:21:51,080
- HI. - Can you call her Duckie?
- But I was a child.

282
00:21:54,760 --> 00:21:59,720
-Cute boys, huh? -Yes, but to the
their age I cleared the table.<font color="

283
00:21:59,760 --> 00:22:03,600
- Do I load the dishwasher?
- No! It's broken, of course. - Ah!

284
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
I like Manuel.

285
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
I think so too
pretty smart.

286
00:22:12,320 --> 00:22:16,240
Yes. He uses his intelligence badly,
but he's smart.

287
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Why, what did he do?

288
00:22:18,320 --> 00:22:23,720
I don't know, but as soon as I met him
my sixth sense was activated.

289
00:22:23,760 --> 00:22:27,840
Well, your sixth sense
I would let him rest a bit

290
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
because he didn't bring you
always good. - Effectively.

291
00:22:31,760 --> 00:22:37,040
That boy who is in prison
Do you have the opportunity to go out in Nisida?

292
00:22:37,080 --> 00:22:43,160
- No, unfortunately not.<font color="
Manuel really reminds me of Mimmo.

293
00:22:43,200 --> 00:22:46,640
- Like him, he's full of life, isn't he?
- Right.

294
00:22:46,680 --> 00:22:50,680
Like Mimmo he doesn't accept life
as it is, he wants to change it

295
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
and to change your life

296
00:22:53,680 --> 00:22:58,360
those end up doing that
damage greater than themselves.

297
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
Alright ! What do you want me to tell you, Dado?

298
00:23:02,200 --> 00:23:06,600
I know you care so much about that boy,
<font color="

299
00:23:06,640 --> 00:23:11,600
- I'm sure the judge too
he will understand. - Let's hope so.

300
00:23:11,640 --> 00:23:17,880
- You really stole the assignment
of Lombardi? - Yes. - You're great.

301
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
We're about to kick Lombardi's ass.
<font color="

302
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
What a story, oh.

303
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
- What ? - That
that your father explained today.

304
00:23:35,520 --> 00:23:40,320
The starry sky above us,
the moral law within us...

305
00:23:41,880 --> 00:23:45,480
In your opinion
are we respecting the moral law?

306
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
<font color="

307
00:23:49,960 --> 00:23:52,560
In fact, what the fuck do we care?

308
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
It's a version of Cicero.

309
00:23:55,680 --> 00:23:58,680
I printed the translation,
he's in the room.

310
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
These are the menus.

311
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
- Now I'll bring you the wine list.
- Thank you. - Over to you.

312
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
<font color="

313
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
Yes, they have arrived
all reservations.

314
00:24:22,320 --> 00:24:27,320
I was referring to the phone call.
If you have problems, unplug first.

315
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Thanks, no need.

316
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
- You stole Latino's version
to Lombardi? - I don't know what you're talking about.

317
00:25:07,400 --> 00:25:12,760
Come on! I saw the photocopy in the room
your. Who took it, you or Manuel?

318
00:25:12,800 --> 00:25:17,200
<font color="
the Philosophy test!

319
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
I don't speak as a professor,
but as a father.

320
00:25:20,440 --> 00:25:24,440
- You like being a father
with my friends. - In what sense ?

321
00:25:26,440 --> 00:25:30,520
I didn't think you cared
by Paperella.

322
00:25:30,560 --> 00:25:36,480
<font color="
I wanted to see if it could be repaired.

323
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
On paper.

324
00:25:45,760 --> 00:25:49,080
You gave her that name.
On paper...

325
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
Do you remember trips to the seaside?

326
00:25:56,280 --> 00:26:00,400
- No. - The first time
when you got on it you were terrified.

327
00:26:00,440 --> 00:26:04,040
You were clinging to the back,
you looked like a koala.

328
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
When you returned you calmed down.

329
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
Freedom !

330
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
You wanted to go fast.

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
We screamed on the straights.

332
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
- Freedom !
<font color="

333
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
Do you remember what we shouted?

334
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
(together) Freedom!

335
00:26:43,760 --> 00:26:46,960
I remember everything about those trips,
own...

336
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
The blue towel.

337
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Your armrests,
the red pizza after the bath.

338
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
Why didn't mum ever come?

339
00:27:02,200 --> 00:27:08,160
Because in that period...
mom was sad and depressed.

340
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Well, maybe it was your fault.

341
00:27:11,000 --> 00:27:13,720
Certainly, but not only.

342
00:27:16,240 --> 00:27:20,880
Our relationship had become
just a coming and going.

343
00:27:21,960 --> 00:27:26,000
You don't know, but it also happens
between people who love each other.

344
00:27:26,040 --> 00:27:30,200
If I had cheated on her less,
it would have been less sad.

345
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Manuel?

346
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Manuel, are you here?

347
00:27:46,880 --> 00:27:51,600
- Should I worry? It will be...
- You can't disappear like that. - I know.

348
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
- It's not done like that.
<font color="

349
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
Thank you.

350
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
- Where the fuck have you been?
What the fuck are you laughing at? - Calm down.

351
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- I've been looking for you all night.
Why don't you answer? - Calm down.

352
00:28:06,840 --> 00:28:11,720
- I thought you had
<font color="

353
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
- He slept at my house.
Didn't you tell him? - No.

354
00:28:15,560 --> 00:28:20,040
- It's a useless scene, I'm alive.
- I'd punch you.

355
00:28:20,080 --> 00:28:24,640
- Are you alive after the evening?
- What does it mean ? - I understood.

356
00:28:24,680 --> 00:28:28,960
- The helmet!
<font color="

357
00:28:29,000 --> 00:28:33,840
He was at my house all evening
to study with Simone. Let's say!

358
00:28:36,760 --> 00:28:41,080
- Is he Simone? - Yes,
He's the tall one with the green sweatshirt.

359
00:28:42,080 --> 00:28:47,160
- How strange, huh? - What ?
- After years they became friends

360
00:28:47,200 --> 00:28:52,280
without knowing that they were companions
<font color="

361
00:28:52,320 --> 00:28:56,560
- I didn't say anything to Manuel.
- Oh. - Like you asked me

362
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
although I didn't understand why.

363
00:28:59,560 --> 00:29:02,520
- Is Simone okay? - Yes, he's fine.
- Yes ? - Yes.

364
00:29:02,560 --> 00:29:08,040
<font color="
it was a bit of a trauma. - Certain.

365
00:29:08,080 --> 00:29:14,000
- So I prefer not to tell him.
Understood ? - Yes. - I have to go now.

366
00:29:14,040 --> 00:29:19,040
- Greetings. HI. - HI.
- Good day. - Right back at you.

367
00:29:25,560 --> 00:29:30,120
You have the usual two hours.
<font color="

368
00:29:30,160 --> 00:29:34,760
Oh, I know that for you
the word "style" is related

369
00:29:34,800 --> 00:29:40,120
to t-shirts, shoes or sweatshirts.
But make a little effort.

370
00:29:40,160 --> 00:29:45,120
Try to translate into a language
that sounds a bit like Italian.

371
00:29:45,160 --> 00:29:49,000
- Lombardi, I have to talk to you
<font color="

372
00:29:51,960 --> 00:29:56,320
This is it! Who did it
tonight to send us the translation?

373
00:29:56,360 --> 00:30:00,000
- I do not know. - It's one
who wishes to remain anonymous

374
00:30:00,040 --> 00:30:05,840
or he didn't send the email from the address
"pantarei". - Great, Mister X!

375
00:30:06,880 --> 00:30:12,240
-Ah! Did you send it? They have it
<font color="

376
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
- So who was it?
- Boh.

377
00:30:15,000 --> 00:30:20,080
Well ? What are we doing here? It's done
conversation, instead of translating?

378
00:30:20,120 --> 00:30:23,640
(together) No, professor.
- In Latin, at least I hope.

379
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
- Here I am.
- Let's go.

380
00:30:29,680 --> 00:30:34,640
<font color="
because I really freak out.

381
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
It's not possible! What service is it?
Soon ? Soon ?

382
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
- Do you need a hand?
- The car stopped.

383
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
I have to be home in ten minutes.
I'm moving.

384
00:30:48,520 --> 00:30:54,880
<font color="
- With that? - Eh! I have that one.

385
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
- Really ?
- Come on, let's go. - Thank you !

386
00:30:59,920 --> 00:31:02,080
Wait !

387
00:31:02,120 --> 00:31:05,800
- Do you have a place for this?
- Yes. Give me.

388
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
Mmm... Go slow, right?

389
00:31:09,680 --> 00:31:13,600
<font color="
-Yes, but I would like to get home alive.

390
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
[

391
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
[
EVERY DAY FOR YOU.

392
00:31:25,000 --> 00:31:29,160
- Safe and sound, right? - It was a lifetime
that I didn't ride a motorbike.

393
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
- Did you like it?
- You were a treasure, thank you.

394
00:31:34,240 --> 00:31:38,440
[

395
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
<font color="
- Ciao.

396
00:31:42,800 --> 00:31:47,920
[
THE CHAINS IN THE WORLD.]

397
00:31:47,960 --> 00:31:51,240
[

398
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
[

399
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
But did he kiss me?

400
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
[DOORBELL]

401
00:31:59,520 --> 00:32:05,520
[
A POINT IN TIME.

402
00:32:07,120 --> 00:32:10,080
- Lino !
- Love ! - Eh.

403
00:32:11,160 --> 00:32:15,680
Just give me a second, I'll be right back.
Take a seat.

404
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

405
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
(recording) "Dante, don't come.
Get lost!"

406
00:32:32,080 --> 00:32:37,000
So, love, why are you here?
You didn't have training at...

407
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
- No, I have a surprise for you.
- Another one?

408
00:32:40,920 --> 00:32:45,040
- Ballet tickets
that you wanted to see. - Oh.

409
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
<font color="

410
00:32:47,800 --> 00:32:51,880
Thank you.
I had put a cross on it.

411
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Well ? What is it?

412
00:32:55,040 --> 00:32:57,040
Nothing !

413
00:32:58,040 --> 00:33:02,560
Love, listen. You can know
what have you got for a while?

414
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Nothing ! Why ?

415
00:33:06,520 --> 00:33:10,120
Let's join table five to six.
<font color="

416
00:33:11,880 --> 00:33:14,600
Planet Earth is calling Anita!

417
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
Huh? Excuse me.

418
00:33:18,960 --> 00:33:23,520
- You were saying?
- You get that little sign here...

419
00:33:26,040 --> 00:33:31,720
every time something is wrong.
- Call it a "wrinkle", do it first.

420
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Do you want to tell me what's happening?

421
00:33:35,120 --> 00:33:39,920
<font color="
he makes one mess after another.

422
00:33:39,960 --> 00:33:44,400
- At that age it's normal, right?
- He has become a strange creature

423
00:33:44,440 --> 00:33:48,360
halfway between a child,
a man... and an animal.

424
00:33:49,520 --> 00:33:52,160
You laugh, but it's complicated to live with.

425
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
If he has your character,
<font color="

426
00:33:56,880 --> 00:33:58,840
I remember it.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,680
I really missed that smile.

428
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Me too.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,560
- Do you have any weed?
- Yes. - Weed or smoke?

430
00:34:08,600 --> 00:34:13,760
- Both. What do you want? - Grass.
<font color="

431
00:34:13,800 --> 00:34:18,520
- There is ?
- It's good. - Hi, thanks.

432
00:34:22,440 --> 00:34:26,440
- What stuff do you have? - Weed and smoke.
What do you need? - Grass.

433
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
- How much ?
- Forty.

434
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
<font color="
- Ciao.

435
00:34:50,040 --> 00:34:53,640
- Can I talk to you for a minute?
- Yes, I have next period.

436
00:34:53,680 --> 00:34:56,680
I fought
with the electronic register.

437
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Here we are.

438
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Then what happened on Saturday?

439
00:35:03,360 --> 00:35:08,840
-Lino has arrived at my house
a minute before you. -Ouch. -Already.

440
00:35:08,880 --> 00:35:13,040
- After I argued about it,
<font color="

441
00:35:14,080 --> 00:35:18,040
- I was almost fine.
- Mmm.

442
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
Already.

443
00:35:22,560 --> 00:35:25,800
Dante, I like you very much

444
00:35:25,840 --> 00:35:31,240
but I can't do certain things.
- No. I wanted to tell you too.

445
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Ah.

446
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
But do you like me a bit?

447
00:35:35,800 --> 00:35:40,320
A lot, but in my opinion
it would be better to end it here

448
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
considering the situation.
- Yes. - Do you agree? - Certain.

449
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
I had prepared myself
to tell you the same thing

450
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
but I'm a bit sorry.

451
00:35:52,040 --> 00:35:55,040
But you're lucky,
you have found your other half.

452
00:35:55,080 --> 00:35:59,320
- What if it doesn't work?
- Why not ? It will work.

453
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
It's that I...

454
00:36:02,360 --> 00:36:05,720
<font color="
I've been asking myself these days

455
00:36:05,760 --> 00:36:09,400
if by nature I'm not a little...
- A bit' ?

456
00:36:10,520 --> 00:36:13,080
Here, a bit... slut?

457
00:36:13,120 --> 00:36:16,360
No! But why? Ninth !

458
00:36:16,400 --> 00:36:21,880
- Then PINO is such a good boy.
- Linen. - Lino is a good boy.

459
00:36:21,920 --> 00:36:26,080
- Yes, Lino is a good boy.
<font color="

460
00:36:26,120 --> 00:36:30,680
- Anyway Dante,
it was beautiful. - Me too.

461
00:36:44,200 --> 00:36:47,920
In the Cartesian plane
the parabola is the geometric place

462
00:36:47,960 --> 00:36:50,920
of equidistant points
by the director

463
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
and from a point called "fire".

464
00:36:52,960 --> 00:36:56,800
<font color="
so we understand better.

465
00:36:57,800 --> 00:37:02,400
- Simone, will you come to the blackboard?
- No, I don't like it.

466
00:37:03,440 --> 00:37:05,640
[LAUGHTER]

467
00:37:05,680 --> 00:37:08,920
- Maybe I didn't understand well.
- I don't like it.

468
00:37:08,960 --> 00:37:13,160
I am Balestra junior.
Balestra senior is somewhere else.

469
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
<font color="

470
00:37:21,760 --> 00:37:25,000
You're talking about Cartesian planes, right?

471
00:37:25,040 --> 00:37:28,000
My father is crazy about Descartes.

472
00:37:31,440 --> 00:37:34,880
All right, Simone, whatever you want.

473
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Someone else wants to come
kindly on the blackboard?

474
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
[PHOTO SHOTS]

475
00:37:45,480 --> 00:37:47,800
Hello, Aureliano.

476
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
- Salve.
- How is it going ?

477
00:37:50,240 --> 00:37:53,960
Sorry if I get in the way,
but it seems to me that you like Monica.

478
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
She's there in class alone.
Talk to her, right?

479
00:37:57,320 --> 00:38:01,320
- Everyone has their own strategies.
- Does yours work? - No.

480
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
- Exactly!
- Do you have a better one?

481
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
I don't know,
in the meantime I would stop hiding.

482
00:38:08,000 --> 00:38:11,440
Even my mother says
that you have to be direct.

483
00:38:11,480 --> 00:38:15,560
- Is yours a mother hen?
<font color="

484
00:38:15,600 --> 00:38:20,120
overprotective of puppies.
In the animal world it is the worst.

485
00:38:20,160 --> 00:38:25,120
- I know, I grew up in the Museum of
natural sciences which he directs. -Handsome.

486
00:38:25,160 --> 00:38:29,480
- Not at all. - No, huh? - I know
<font color="

487
00:38:29,520 --> 00:38:33,600
I don't know anything
on the female of man.

488
00:38:35,000 --> 00:38:37,600
- See you later, professor.
- Don't give up.

489
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
(softly) Can I talk to you?

490
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
- Good morning.
- Salve.

491
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
- I have to talk to you. - Another time.
- No, we do it now

492
00:39:06,040 --> 00:39:09,720
because I have to talk to you
of Professor Girolami.

493
00:39:09,760 --> 00:39:13,400
<font color="
- Yes. - Don't you call it "love"?

494
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
-In what sense ? -I saw you kissing
two hours ago. -No. -No? -Yes !

495
00:39:17,560 --> 00:39:23,120
- You could have avoided getting angry
she. - And you to fuck my teacher.

496
00:39:23,160 --> 00:39:28,560
<font color="
having an affair with my teacher?

497
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
I'm not having an affair!
It's a little thing born like this. You understand ?

498
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
- It's already over.
- Then go and tell Battaglia

499
00:39:36,800 --> 00:39:40,760
that you were with his woman,
but it's already over. - Oh!

500
00:39:40,800 --> 00:39:45,520
- These are private matters,
don't judge her.<font color="

501
00:39:45,560 --> 00:39:48,360
- Bravo !
- I judge you.

502
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Embarrassing.

503
00:39:56,560 --> 00:39:59,840
- Given...
- Mom, please.

504
00:40:19,200 --> 00:40:23,720
If you came to defend him,
Don't even try.

505
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
No, imagine if I want to defend him.

506
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
He took my teacher to bed.

507
00:40:29,320 --> 00:40:35,480
<font color="
to bed if he doesn't agree.

508
00:40:36,960 --> 00:40:40,600
He used one of his tricks,
the chatter...

509
00:40:40,640 --> 00:40:43,600
- She's also getting married.
- You see ?

510
00:40:43,640 --> 00:40:48,880
Maybe she wanted to test herself
or understand his feelings better.

511
00:40:48,920 --> 00:40:53,120
<font color="
to go to bed with someone.

512
00:40:53,160 --> 00:40:56,400
I'm naive,
I thought it was done out of love.

513
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Well, of course it's done out of love

514
00:41:01,960 --> 00:41:06,440
but it's also done out of curiosity,
for fun or for desire

515
00:41:06,480 --> 00:41:12,520
to understand what it feels like.
<font color="

516
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
Do you know, grandmother? I remember it.

517
00:41:22,680 --> 00:41:25,680
Mom cried a lot,
always, in the bathroom.

518
00:41:25,720 --> 00:41:29,080
The fights in the next room.

519
00:41:29,120 --> 00:41:33,400
I also remember a birthday.
Maybe I was five years old.

520
00:41:33,440 --> 00:41:38,880
Mom tried to laugh too
<font color="

521
00:41:38,920 --> 00:41:41,680
He was gone as always.

522
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
That day you turned four.

523
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
I was there too, you know?

524
00:41:48,160 --> 00:41:51,920
I remember your father had filmed
half of Rome

525
00:41:51,960 --> 00:41:54,760
to find a puppet you wanted.

526
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
You gave me the puppet.

527
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
<font color="

528
00:42:04,280 --> 00:42:08,400
-I gave it to you because he had me
asked to do so. -Why ?

529
00:42:08,440 --> 00:42:13,640
- Because at the last moment
he hadn't made it. - To do what?

530
00:42:14,720 --> 00:42:16,920
What was so difficult?

531
00:42:16,960 --> 00:42:21,560
He was supposed to wish me a happy birthday, the video,
<font color="

532
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Simone...

533
00:42:30,240 --> 00:42:35,120
things are getting more and more complicated
how they look, you know? Believe me.

534
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
Your father is not what you think.

535
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
What does it mean? What does it mean ?

536
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
Eh...

537
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
Your father suffered a lot.

538
00:42:50,160 --> 00:42:53,320
Much more
<font color="

539
00:42:53,360 --> 00:42:58,840
So why did he leave?
Why did he screw everything up?

540
00:42:58,880 --> 00:43:01,840
That's why he should do me
less pain?

541
00:43:01,880 --> 00:43:04,480
I'm sorry, that's too easy.

542
00:43:11,000 --> 00:43:15,560
["JEAN ROBIC" DI ROBIC E DUKEL
FROM THE STEREO]

543
00:43:15,600 --> 00:43:19,560
What is this music
from Senior Center?

544
00:43:19,600 --> 00:43:24,280
<font color="
It's fine stuff. What do you understand?

545
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
What do you want?

546
00:43:27,960 --> 00:43:31,640
- I came to make peace.
- Mmm.

547
00:43:32,680 --> 00:43:36,880
- Because you didn't say you were
back with Ettore? - It's not like that.

548
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
Many years have passed.

549
00:43:41,520 --> 00:43:46,960
<font color="
it doesn't change. - Thanks for the advice!

550
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
- Stop arguing, ma.
- Eh.

551
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
- Next time I sleep outside
I'll tell you. - No, you just come back

552
00:43:55,840 --> 00:43:59,640
because even if you have 43 feet,
<font color="

553
00:43:59,680 --> 00:44:03,920
You can't do as you please,
so you just come back.

554
00:44:03,960 --> 00:44:07,120
Then I'm not worried
just for that.

555
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
All this money at home...

556
00:44:09,280 --> 00:44:13,040
- I told you how I got them.
- I don't know if I believe you.

557
00:44:13,080 --> 00:44:16,560
<font color="
and swear it?

558
00:44:17,920 --> 00:44:20,200
Come on, it's like I told you.

559
00:44:20,240 --> 00:44:23,040
- I go.
- Oh !

560
00:44:25,680 --> 00:44:29,600
- Promise you won't wear it
in trouble? - I promise.

561
00:44:29,640 --> 00:44:34,560
Promise that if you have a problem
<font color="

562
00:44:34,600 --> 00:44:37,240
and do we find a solution?
- Yes.

563
00:44:38,400 --> 00:44:41,280
Oh! Give me a kiss.

564
00:44:44,240 --> 00:44:49,080
- Okay, that's it.
- My handsome! HI.

565
00:44:51,240 --> 00:44:55,840
Manuel, here he is. This is it
a masterpiece, collectible!

566
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
But how about three?

567
00:44:57,880 --> 00:45:02,160
<font color="
heartfelt congratulations.

568
00:45:02,200 --> 00:45:07,160
- Three too. - Oh, miss,
Well done. Compliments.

569
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Nice, huh? Very cute, well done.

570
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Oh, Luna... yes.

571
00:45:12,160 --> 00:45:15,280
Just... a memorable thing.

572
00:45:15,320 --> 00:45:20,240
Prof, sorry! In my opinion
<font color="

573
00:45:20,280 --> 00:45:25,040
I won't even answer you.
Simone, I didn't expect it from you.

574
00:45:25,080 --> 00:45:27,680
Oh, Aureliano !

575
00:45:27,720 --> 00:45:31,240
Another masterpiece here too.
Excellent !

576
00:45:31,280 --> 00:45:33,320
Congratulations, congratulations!

577
00:45:33,360 --> 00:45:38,560
- He didn't score a single error.
<font color="

578
00:45:38,600 --> 00:45:41,800
The translation is perfect,
but too perfect.

579
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
So it's copied.

580
00:45:43,840 --> 00:45:46,360
Giulio, congratulations to you too.

581
00:45:46,400 --> 00:45:49,320
I give you a four on confidence.

582
00:45:49,360 --> 00:45:53,480
- Compliments. - Thank you.
- Why Giulio four and me three?

583
00:45:53,520 --> 00:45:55,680
<font color="

584
00:45:55,720 --> 00:45:59,880
-Instead of "because of them"
you wrote "at their house". -Alright !

585
00:45:59,920 --> 00:46:02,280
Laugh, you ugly goats!

586
00:46:02,320 --> 00:46:07,440
I knew you were goats,
but I didn't imagine you were disloyal.

587
00:46:07,480 --> 00:46:13,040
I really have no words
to describe my disappointment.

588
00:46:13,080 --> 00:46:18,560
<font color="
to say how I feel.

589
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
- Huh? How do I feel?
- Disheartened?

590
00:46:22,640 --> 00:46:26,360
Well done, "disheartened".
Exactly, that's the right term.

591
00:46:26,400 --> 00:46:30,240
"Disheartened." Laura,
How much did I give you for the task?

592
00:46:30,280 --> 00:46:34,200
- Three, Prof.
<font color="

593
00:46:34,240 --> 00:46:37,240
[INDISTINCT VOICE]
Let's get back to the point.

594
00:46:37,280 --> 00:46:41,440
Who was among you
to steal the version?

595
00:46:41,480 --> 00:46:43,480
Ah! Nobody, huh?

596
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
Very good, very good!

597
00:46:45,720 --> 00:46:48,680
Not just disloyal,
you are also cowards.

598
00:46:48,720 --> 00:46:50,760
Well done, really good.

599
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
[BELL]

600
00:47:00,520 --> 00:47:04,400
Say what! It was you, right?

601
00:47:04,440 --> 00:47:09,920
- If I tell you it wasn't me,
do you believe me? - No. - Exactly.

602
00:47:12,640 --> 00:47:18,480
There is no question of copying here.
Theft of an assignment is serious.

603
00:47:18,520 --> 00:47:22,000
I agree,
cannot go unpunished.

604
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
Good morning everyone !

605
00:47:24,040 --> 00:47:27,800
- Have you heard of the Third B?
- Yes, it's the news of the day.

606
00:47:27,840 --> 00:47:31,400
It's no joke.
Our credibility is at stake.

607
00:47:31,440 --> 00:47:36,480
- You gave everyone shortcomings,
they understand now. - It's useless.

608
00:47:36,520 --> 00:47:41,760
- You are always on their side.
- Isn't this our job?

609
00:47:41,800 --> 00:47:44,760
About our work
<font color="

610
00:47:44,800 --> 00:47:49,160
but don't defend the indefensible.
- We don't know who did it.

611
00:47:49,200 --> 00:47:54,200
- We can't do anything. I run away,
I have a sick babysitter. - HI.

612
00:47:54,240 --> 00:47:59,040
- I'm feeling peckish too.
- Enjoy your meal ! - Thank you.

613
00:48:01,640 --> 00:48:04,960
<font color="
to be the thief.

614
00:48:05,000 --> 00:48:08,080
Is it possible?
Which young people are we educating?

615
00:48:08,120 --> 00:48:12,120
Now I move on to decimation
as in the First World War.

616
00:48:12,160 --> 00:48:17,000
I choose randomly and every five names
I suspend one for five days.

617
00:48:17,040 --> 00:48:20,680
There have been decimations
a historical shame.

618
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
Anyway... it was me.

619
00:48:25,480 --> 00:48:29,080
I stole the version.

620
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
HI.

621
00:48:34,120 --> 00:48:37,880
Kant would be very disappointed
from what you have done.

622
00:48:37,920 --> 00:48:41,720
I decided to give it a fail
in Philosophy at all.

623
00:48:41,760 --> 00:48:45,720
- What does Philosophy have to do with it?
- We didn't have verification.

624
00:48:45,760 --> 00:48:48,320
Yes, but you didn't realize it.

625
00:48:48,360 --> 00:48:53,040
I was hoping Kant would help you
to find a morality within yourself.

626
00:48:53,080 --> 00:48:58,280
-So I sent you the translation.
<font color="

627
00:48:58,320 --> 00:49:01,840
Yes,
because I wanted to test you.

628
00:49:01,880 --> 00:49:06,680
You could have trashed the email,
instead you took advantage of it.

629
00:49:06,720 --> 00:49:09,000
Nothing but a categorical imperative!

630
00:49:09,040 --> 00:49:12,960
- If Lombardi finds out,
makes a mess. - Lombardi knows it.

631
00:49:13,000 --> 00:49:17,520
Unlike you, I take it
responsibility for what I do.

632
00:49:17,560 --> 00:49:20,680
[KNOCKING ON THE DOOR]
Avanti !

633
00:49:20,720 --> 00:49:25,720
<font color="
a moment. -I'm coming, thanks. -To her.

634
00:49:30,280 --> 00:49:34,640
Kant knew that moral life
it's a fight, a war.

635
00:49:34,680 --> 00:49:37,640
There are failures, lies are told.

636
00:49:37,680 --> 00:49:40,240
We all tell lies.

637
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
Me too.

638
00:49:46,720 --> 00:49:52,120
- Look, let's do this. - Yes.
- Tell Lombardi you were joking.

639
00:49:52,160 --> 00:49:57,120
<font color="
that you sent the translation.

640
00:49:57,160 --> 00:50:02,160
- Why would you have to do that?
- I know it and the kids know it.

641
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
- Go to Lombardi, please!
- No, I'd rather not.

642
00:50:07,560 --> 00:50:13,880
Don't you understand? The matter is serious.
How do I let it go?

643
00:50:21,280 --> 00:50:24,240
- Don't make dramatic gestures.
<font color="

644
00:50:24,280 --> 00:50:29,160
- You fooled us all.
- Did you prefer me to report you?

645
00:50:29,200 --> 00:50:34,000
You could have punished me,
give a sermon like a normal father.

646
00:50:34,040 --> 00:50:38,360
- I wanted to teach everyone something.
- Are you just a professor?

647
00:50:38,400 --> 00:50:41,920
- Speak slowly. - Does it bother you that I scream?
I scream as much as I want.

648
00:50:41,960 --> 00:50:46,480
<font color="
just like a father for once?

649
00:50:46,520 --> 00:50:49,920
It was just between you and me.
Is it clear?

650
00:50:52,320 --> 00:50:54,960
Then tell me! What is it?

651
00:50:56,000 --> 00:51:00,520
It wasn't Prof Dante
to steal the assignment.

652
00:51:01,600 --> 00:51:06,640
- And what do you know?
<font color="

653
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
It seems to me...
[KNOCKING ON THE DOOR]

654
00:51:09,120 --> 00:51:12,080
- What is it?
- Good morning. - Good morning.

655
00:51:12,120 --> 00:51:16,960
It wasn't Prof Dante who stole
Latin's task. It was me.

656
00:51:17,000 --> 00:51:20,280
[KNOCKING ON THE DOOR]
Yes, that... Ah, come on.

657
00:51:20,320 --> 00:51:22,600
- What do you want?
<font color="

658
00:51:22,640 --> 00:51:27,040
Did you steal it? I supposed.
Does someone else have to come in?

659
00:51:27,080 --> 00:51:29,760
You go, then you go...

660
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
Go too! give Really, come on!

661
00:51:33,280 --> 00:51:37,600
-Principal, you must understand...
-What happens ? -Nothing, our things.

662
00:51:37,640 --> 00:51:41,680
Enough ! That's enough!
<font color="

663
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
You are all guilty

664
00:51:43,720 --> 00:51:49,440
and since I can't punish everyone,
I won't punish anyone. -The professor?

665
00:51:49,480 --> 00:51:51,440
The professor...

666
00:51:51,480 --> 00:51:56,320
No action. If the guilty
it's you, he's innocent.

667
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
- Come on! - Everyone go back to class
<font color="

668
00:52:01,040 --> 00:52:04,040
- Here you go, professo!
- Thanks, guys!

669
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
Cinque.

670
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
- You never have anything to do with it, eh?
- Uh... - Uh! Sure.

671
00:52:15,960 --> 00:52:20,280
- I didn't defend you. - I supposed.
- It seemed right to tell you.

672
00:52:35,920 --> 00:52:42,440
Here you are, I was looking for you
<font color="

673
00:52:42,480 --> 00:52:46,080
Smeriglio pardoned you,
but for me it doesn't end there.

674
00:52:46,120 --> 00:52:50,000
You want to challenge me behind the convent
dueling cappuccinos?

675
00:52:50,040 --> 00:52:55,720
- Do you choose the weapon?
- Colleague, with all due respect...

676
00:52:55,760 --> 00:52:58,280
fuck you!

677
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Good day !

678
00:53:04,960 --> 00:53:08,160
[

679
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
[

680
00:53:14,360 --> 00:53:16,520
[

681
00:53:17,560 --> 00:53:20,320
[

682
00:53:25,280 --> 00:53:29,480
<font color="
Do I always have to get pissed off?

683
00:53:31,560 --> 00:53:34,480
Push stuff into your school,
not here.

684
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
Here if someone is pissed off

685
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
one morning the Pirate crushes you
like a cockroach.

686
00:53:41,000 --> 00:53:45,160
I can't do it at school.
<font color="

687
00:53:45,200 --> 00:53:50,720
- Oh, yes? What ?
- It's something you can't understand.

688
00:53:51,880 --> 00:53:57,240
- It is the moral law of "you must".
- What the fuck are you talking about? What the fuck is he saying?

689
00:53:58,920 --> 00:54:00,960
Sbarra, I can't do it at school.

690
00:54:01,000 --> 00:54:05,040
Do as you please,
but I warn you.

691
00:54:05,080 --> 00:54:07,120
<font color="

692
00:54:07,160 --> 00:54:10,160
I'll crush you
like a cockroach.

693
00:54:11,160 --> 00:54:14,720
- Do we understand each other?
- We understand each other.

694
00:54:15,640 --> 00:54:18,320
Remember this.

695
00:54:18,360 --> 00:54:21,840
- Are you hungry? - Yes.
- Let's go eat, Caterina.

696
00:54:21,880 --> 00:54:23,960
Until we meet again.

697
00:54:24,000 --> 00:54:27,560
[

698
00:54:27,600 --> 00:54:31,240
[

699
00:54:31,280 --> 00:54:36,880
[
AN APPOINTMENT]

700
00:54:36,920 --> 00:54:40,080
[

701
00:54:41,400 --> 00:54:45,400
RAI Public Utility Subtitles