1
00:00:25,187 --> 00:00:32,785
Garota do ensino médio ao lado: melões e espionagem
também conhecido como Relatório de vídeo oculto: Dark Shot!
também conhecido como Visão da Tartaruga

2
00:04:41,291 --> 00:04:42,950
Bem-vindo de volta.

3
00:04:43,949 --> 00:04:46,579
Bem, você conseguiu
alguns bons?

4
00:04:48,666 --> 00:04:54,304
Não tenho tanta certeza.
Não espere muito.

5
00:04:54,835 --> 00:05:03,611
Bem, apesar do que você diz,
Eu sempre gosto muito do que você recebe.

6
00:05:04,930 --> 00:05:09,857
De alguma forma, seus vídeos me fazem sentir
como se eu estivesse realmente espiando sozinho.

7
00:05:09,977 --> 00:05:13,746
Sinto algo em seus filmes.

8
00:05:15,333 --> 00:05:19,050
Eu realmente não sei o que é,
mas você é o melhor cinegrafista.

9
00:05:19,111 --> 00:05:21,036
Continue com o bom trabalho.

10
00:05:23,077 --> 00:05:27,123
Há um endereço escrito
na parte de trás da imagem.

11
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
Eu quero que você vá até lá
lá esta noite.

12
00:05:33,982 --> 00:05:39,127
Há uma boa quantidade de clientes que
quero ver filmes desse tipo de garota.

13
00:05:40,404 --> 00:05:43,063
Bem, você pode conseguir alguns interessantes.
Você não acha?

14
00:05:45,767 --> 00:05:49,916
Se a Yakuza ou algo semelhante estiver envolvido,
Eu poderia me meter em alguma merda profunda.

15
00:05:50,133 --> 00:05:54,317
Não se preocupe.
Isso é diferente de você.

16
00:05:56,006 --> 00:05:58,978
De qualquer forma, você é um profissional entre os profissionais.

17
00:06:02,167 --> 00:06:07,348
Você nunca fará nada
para revelar sua presença.

18
00:06:09,573 --> 00:06:16,163
Mesmo se você tiver problemas,
Vou acalmar as coisas para você.

19
00:06:19,862 --> 00:06:22,266
Ok, tenho que fazer isso hoje à noite.

20
00:06:22,945 --> 00:06:27,212
Isso é bom. Ah, ei!

21
00:06:27,332 --> 00:06:30,992
Este é o tipo mais novo.

22
00:06:32,967 --> 00:06:43,026
Vai funcionar bem,
mesmo em lugares escuros.

23
00:07:32,644 --> 00:07:36,842
Olá, quero ligar para uma garota.

24
00:07:37,938 --> 00:07:42,178
Bem, deixe-me ver...
Prefiro uma garota comum.

25
00:07:42,298 --> 00:07:45,452
Sim, envie-me o máximo
garota de aparência comum, por favor.

26
00:07:46,390 --> 00:07:50,789
Meu endereço é bairro de Shinjuku,
Oeste de Shinjuku 3-15.

27
00:08:10,163 --> 00:08:14,916
Ah, olá. eu gostaria de fazer o pedido
um jantar completo para dois.

28
00:08:32,096 --> 00:08:38,015
Tudo bem, é melhor comer antes
fica frio. Estou morrendo de fome.

29
00:08:49,570 --> 00:08:52,788
Qual é o problema?
Vamos, coma!

30
00:08:55,094 --> 00:08:59,502
Você sempre faz garotas
comer com você assim?

31
00:09:03,079 --> 00:09:07,305
Não estou com muita fome agora.

32
00:09:11,685 --> 00:09:13,280
Está tudo bem, apenas coma!

33
00:10:28,802 --> 00:10:30,314
É você!

34
00:19:33,298 --> 00:19:36,125
Qual é o problema com você?
Você está se distanciando.

35
00:19:38,356 --> 00:19:39,973
Aconteceu alguma coisa?

36
00:19:40,595 --> 00:19:44,205
Se há algo te incomodando,
não hesite em me contar.

37
00:19:44,848 --> 00:19:49,158
Você é o melhor que eu tenho, e
meu negócio depende de você.

38
00:19:50,678 --> 00:19:54,889
Não é nada.
Só estou um pouco cansado.

39
00:19:55,451 --> 00:19:59,845
Eu vejo.
Bem, não exagere.

40
00:20:01,962 --> 00:20:06,607
Se você desabar sobre mim,
Eu vou sair do mercado.

41
00:20:09,983 --> 00:20:13,381
Eu não me importo, contanto que você
descanse adequadamente.

42
00:20:18,931 --> 00:20:24,626
De qualquer forma, nossa saúde
também é importante para o nosso trabalho.

43
00:21:49,630 --> 00:21:51,519
Por aqui.

44
00:21:58,503 --> 00:22:00,089
Está tudo bem?

45
00:24:55,106 --> 00:24:58,576
Foi difícil?
Foi doloroso?

46
00:25:00,311 --> 00:25:04,366
Coitadinho.
Coitadinho.

47
00:27:51,564 --> 00:27:53,162
Tudo bem, eu consegui!

48
00:28:36,705 --> 00:28:41,560
Comprei muitos cogumelos,
porque eles estavam à venda hoje.

49
00:28:41,680 --> 00:28:43,813
Você disse que gosta deles, certo?

50
00:28:54,079 --> 00:28:59,662
Para ser honesto, eu realmente não
gosto muito de cogumelos.

51
00:29:00,647 --> 00:29:05,068
Mas está tudo bem. eu quero começar
gostar das coisas que você gosta.

52
00:29:05,572 --> 00:29:08,114
Não só isso, eu ouvi
sobre isso em uma música também.

53
00:29:08,302 --> 00:29:10,951
Dizia que gostos e desgostos são
a vergonha das massas.

54
00:29:17,446 --> 00:29:21,659
Oh sim. Há algo que
uma velha da mercearia me contou.

55
00:29:22,306 --> 00:29:27,115
Ultimamente, uma mulher degenerada tem
tem aparecido com frequência nesta área.

56
00:29:30,161 --> 00:29:36,702
De alguma forma, parece que ela só vai
depois dos homens. Ela corta seus olhos com uma lâmina.

57
00:29:39,528 --> 00:29:45,100
Ela disse que não tem como alvo as mulheres,
mas não me sinto muito bem com isso.

58
00:33:40,893 --> 00:33:42,376
Quem é você?

59
00:33:43,879 --> 00:33:45,166
O que é esse lugar?

60
00:33:45,530 --> 00:33:47,108
O que estou fazendo aqui?

61
00:33:49,399 --> 00:33:50,826
Quem é você?

62
00:33:54,241 --> 00:33:57,046
Você está dizendo que não
sabe por que você está aqui?

63
00:34:00,735 --> 00:34:03,660
Parece que você tem uma tendência
ir sonambulismo.

64
00:34:05,311 --> 00:34:06,440
O que?

65
00:34:12,399 --> 00:34:14,667
Eu sou aquele que estava
pego de surpresa.

66
00:34:15,058 --> 00:34:19,314
Havia uma garota vestindo roupa de marinheiro, mentindo
na rua no meio da noite.

67
00:34:19,493 --> 00:34:21,415
Achei que algo estava acontecendo.

68
00:34:33,386 --> 00:34:35,846
Talvez você não queira minha ajuda,

69
00:34:35,850 --> 00:34:39,917
mas acho que por enquanto você deveria ir para
ao hospital e consulte um médico.

70
00:34:40,410 --> 00:34:43,174
Andando à noite assim
é muito perigoso.

71
00:34:44,625 --> 00:34:48,743
Mas isso nunca aconteceu
pelo menos uma vez até agora.

72
00:34:49,214 --> 00:34:55,317
Você não pode deixar de não estar ciente disso,
mas sua família não teria notado?

73
00:34:55,831 --> 00:34:58,745
Mas minha irmã mais velha não
disse uma palavra sobre isso.

74
00:34:59,022 --> 00:35:00,824
E o resto
da sua família?

75
00:35:01,134 --> 00:35:03,796
Eu apenas moro sozinho com
minha irmã mais velha.

76
00:35:07,564 --> 00:35:08,912
Qual é o problema?

77
00:35:09,747 --> 00:35:13,541
Você sabe como chegar
o hospital por ali?

78
00:35:13,693 --> 00:35:15,957
Se estiver tudo bem,
Eu gostaria que você me levasse.

79
00:35:17,851 --> 00:35:20,899
Não é como se eu fosse ignorante, mas...

80
00:35:32,870 --> 00:35:34,214
Obrigado.

81
00:36:54,507 --> 00:36:55,622
Obrigado.

82
00:37:35,133 --> 00:37:37,277
Esta é sua primeira vez
com videoterapia?

83
00:37:37,614 --> 00:37:41,007
Sim. Que tipo de coisa
estamos fazendo?

84
00:37:41,368 --> 00:37:46,671
Não é nada difícil. Tudo que você tem
o que fazer é ficar quieto e assistir ao vídeo.

85
00:37:46,791 --> 00:37:47,908
Um vídeo?

86
00:37:49,151 --> 00:37:51,847
É algo como um "vídeo de imagem",

87
00:37:53,003 --> 00:37:56,902
mas influencia diretamente
subconsciente humano.

88
00:37:56,937 --> 00:38:03,016
Abre o que poderíamos chamar de
a porta escondida no fundo do coração.

89
00:38:04,944 --> 00:38:11,632
Depois do trauma psicológico
está exposto, o resto é com você.

90
00:38:11,667 --> 00:38:12,923
Então o que você está dizendo?

91
00:38:15,655 --> 00:38:19,306
Em outras palavras,
apague e esqueça.

92
00:38:21,812 --> 00:38:24,462
Então eu vou ter
minhas memórias foram apagadas?

93
00:38:26,115 --> 00:38:32,236
De certa forma, o trauma psicológico
é como o ruído deixado em uma fita de vídeo.

94
00:38:33,405 --> 00:38:36,212
É melhor eliminá-lo.

95
00:38:37,748 --> 00:38:43,144
E não é necessariamente o caso que o
o barulho chegou lá por sua causa.

96
00:38:43,415 --> 00:38:44,905
O que você quer dizer?

97
00:38:50,409 --> 00:38:54,831
Se você deixar uma fita de vídeo no volume mais alto
televisão ou alto-falante por um longo tempo...

98
00:38:54,951 --> 00:38:57,704
...ruído às vezes atrapalha, certo?

99
00:38:58,679 --> 00:39:02,139
O mesmo tipo de coisa
acontece entre as pessoas.

100
00:39:03,538 --> 00:39:09,359
Em outras palavras, o grave sofrimento psicológico
o trauma de alguém querido se espalha...

101
00:39:09,479 --> 00:39:13,366
...quando você está em contato próximo com
eles por um longo período de tempo.

102
00:39:14,869 --> 00:39:19,116
Neste caso, a pessoa afetada
não tem consciência disso,

103
00:39:19,120 --> 00:39:21,812
 então é ainda mais difícil de lidar.

104
00:39:23,812 --> 00:39:27,565
Bem, isso é o suficiente para a explicação.
Vamos nos apressar e começar.

105
00:39:59,807 --> 00:40:01,449
Você começou a ver alguma coisa, hein?

106
00:40:03,319 --> 00:40:05,752
O telhado de uma escola.

107
00:40:06,747 --> 00:40:07,794
O que mais?

108
00:40:09,641 --> 00:40:14,051
Alguns homens...
Eles estão usando uniformes escolares.

109
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
O que eles estão fazendo?

110
00:40:19,007 --> 00:40:20,432
Eles estão rindo.

111
00:40:21,890 --> 00:40:23,041
E então...

112
00:40:26,521 --> 00:40:29,044
Eles estão ficando em cima do meu corpo.

113
00:40:31,045 --> 00:40:32,766
Não!

114
00:40:40,154 --> 00:40:41,218
Uma câmera...

115
00:40:42,505 --> 00:40:43,848
Uma câmera de vídeo.

116
00:40:45,274 --> 00:40:49,268
Estão me filmando...
eles estão me filmando.

117
00:46:58,306 --> 00:47:02,248
Já faz algum tempo, Eiji.

118
00:47:51,005 --> 00:47:53,042
Passei uma eternidade procurando por você.

119
00:49:15,184 --> 00:49:16,975
Não!
O que é isso?!

120
00:49:17,095 --> 00:49:18,556
Parar!

121
00:49:31,779 --> 00:49:34,549
Eiji!

122
00:49:36,169 --> 00:49:37,232
Não!

123
00:49:52,267 --> 00:49:53,344
Não!

124
00:50:08,894 --> 00:50:12,644
Não!!

125
00:53:37,518 --> 00:53:42,471
Está tudo bem agora. Acabou.
Já está tudo acabado.

126
00:53:43,689 --> 00:53:44,624
Maki!

127
00:53:46,933 --> 00:53:47,921
Eiji!

128
00:53:48,878 --> 00:53:51,382
Deixe-me dar uma olhada melhor
na sua cara.

129
00:54:14,621 --> 00:54:15,600
Eiji!

130
00:54:19,675 --> 00:54:20,703
Maki!

131
00:58:08,709 --> 00:58:11,424
Estrelando:

132
00:58:11,788 --> 00:58:15,710
Rei Takagi

133
00:58:15,830 --> 00:58:19,572
Naomi Sugishita
Miki Fukata

134
00:58:19,692 --> 00:58:23,874
Yutaka Ikejima

135
00:58:23,994 --> 00:58:28,922
Taketoshi Watari

136
00:58:29,042 --> 00:58:33,050
Koichi Imaizumi

137
00:58:33,170 --> 00:58:37,209
Kiyomi Ito

138
00:58:37,329 --> 00:58:43,150
Uma produção de Shin Toho

139
00:58:43,270 --> 00:58:47,142
Roteiro de Taketoshi Watari

140
00:58:47,262 --> 00:58:53,511
Diretor de Fotografia: Masashi Inayoshi
Iluminação: Yuu Sakuma
Música Original: Turtle Vision

141
00:58:53,631 --> 00:58:59,374
Editor: Shoji Sakai
Diretor Assistente: K� Kajino

142
00:58:59,494 --> 00:59:05,441
Dirigido por Hisayasu Sato