1
00:00:47,960 --> 00:00:51,480
Ada dimana-mana - di dalam api...
2
00:00:52,040 --> 00:00:56,160
dan dalam kegelapan, begitu dekat dan tiba-tiba,
3
00:00:56,240 --> 00:00:59,080
di atas kuda prajurit berkuda Hungaria
4
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
atau dengan pistol penembak Tyrolean.
5
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
LARISA REISNER 1895-1926
REVOLUSIONER, PENYANYI, JURNALIS
6
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
Oleh Nikolay. Gumilyov.
7
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
-Kau tahu tentang apa ini?
-Tidak tahu.
8
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
Tentang kematian.
9
00:01:16,280 --> 00:01:20,920
Mereka bilang Tuhan memberi
setiap orang seumur hidup
10
00:01:21,000 --> 00:01:26,080
seperti halnya utasnya
melingkari hatinya.
11
00:01:26,160 --> 00:01:28,840
Saya mendengar tidak ada Tuhan.
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,360
Sudah kubilang kamu serakah.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
Larisa, aku tidak tertarik
dalam puisimu saat ini.
14
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Kappel telah merebut Simbirsk
dan akan segera merebut Kazan.
15
00:01:37,640 --> 00:01:40,880
Dia menyapu pasukan kita seperti skittles.
16
00:01:43,880 --> 00:01:46,320
Sudahkah kamu membunuh dengan itu?
17
00:01:47,280 --> 00:01:52,280
Aku sudah memberitahumu ratusan kali,
perjuangan revolusioner saya berbeda.
18
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
Ya, Anda sendiri adalah seorang manifesto.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,360
Pakaianmu, gerak tubuhmu...
cara Anda berbicara.
20
00:02:00,440 --> 00:02:05,200
Dan bahkan matamu, kamu tahu
betapa bagusnya tampilannya di wajahmu yang kecokelatan.
21
00:02:07,120 --> 00:02:09,039
Tapi ini bukan unjuk rasa.
22
00:02:10,479 --> 00:02:13,160
-Ini adalah perang.
-Jadi apa?
23
00:02:16,200 --> 00:02:20,880
Di bawah api,
orang tidak memikirkan manifesto.
24
00:02:22,120 --> 00:02:27,400
Anda menarik pikiran,
tapi naluri lebih kuat.
25
00:02:28,960 --> 00:02:34,920
Apa yang bisa lebih menakutkan dan kuat
daripada perasaan kematian yang akan datang?
26
00:02:58,400 --> 00:03:02,040
Dimana kegelapan kekuasaan yang sulit diatur
27
00:03:02,120 --> 00:03:06,640
berdeguk, menggerutu dan menjerit,
28
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
kegelapan kekuatan tak terkendali,
29
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Sayap Malaikat Agung melayang.
30
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
Jalan yang tak terhitung banyaknya
berjalan ke Roma yang terletak di reruntuhan.
31
00:03:19,600 --> 00:03:22,960
Tetapi jika Roma pada bulan Februari jatuh,
32
00:03:23,040 --> 00:03:26,080
dan melolong dengan teriakan orang banyak,
33
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
Malaikat, tunjukkan kebajikan.
34
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Iblis, jangan beri ampun pada mereka semua.
35
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
Leon!
36
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
Leon, kita sudah sampai.
37
00:04:35,840 --> 00:04:39,840
-Sayang, apakah kamu lupa meminum pilmu?
-Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
38
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
MEKSIKO. MEI 1940
39
00:04:43,200 --> 00:04:47,160
Panasnya menyesakkan!
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
40
00:04:47,240 --> 00:04:49,880
-Selamat siang, Sylvia!
-Halo, Leon.
41
00:04:49,960 --> 00:04:53,520
Ya, sebuah tradisi yang sangat... aneh.
42
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
Ini adalah kebiasaan kuno Meksiko.
43
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Mereka percaya seperti ini
mereka menghormati orang mati.
44
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
Jujur!
45
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Tunanganku Frank Jackson.
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
46
00:05:05,400 --> 00:05:08,040
Ya ya. Seorang pemuda yang cukup gigih.
47
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
-Wanita.
-Jujur.
48
00:05:09,280 --> 00:05:10,160
Tuan Trotsky.
49
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
FRANK JACSON 1913-1978
JURNALIS KANADA
50
00:05:11,480 --> 00:05:15,280
Katakan padaku, Jackson... Apa yang tidak kamu pahami
dari pembicaraan kita di telepon?
51
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
Saya menjelaskannya: tidak ada wawancara.
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,720
Ya, jawabannya sangat menentukan,
53
00:05:20,800 --> 00:05:22,560
tapi menurutku aku bisa berubah pikiran!
54
00:05:22,640 --> 00:05:25,720
Berubah pikiran?
Bahkan istri saya tidak selalu bisa mengaturnya.
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,680
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Trotsky.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,040
Buku Anda menyelamatkan hidup saya di Spanyol.
57
00:05:35,160 --> 00:05:38,480
Seperti yang Anda lihat, serpihan ini
seharusnya menjadi milikku.
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,840
Mengapa Anda membawa buku ini?
Anda seorang Stalinis.
59
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Apakah Anda membayangkan
Saya tidak akan melakukan penelitian?
60
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
Saya menghormati Kamerad Stalin
menjadi negarawan yang luar biasa,
61
00:05:51,200 --> 00:05:53,720
-tapi itu tidak berarti...
-Stalin Anda biasa-biasa saja.
62
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Sebuah kebatilan yang luar biasa.
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Ya, saya tidak hanya menghormati Kamerad Stalin.
64
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
Saya pikir dunia dia!
65
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
Dia adalah orang yang hebat,
seorang visioner komunis,
66
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
dan Anda dalam artikel menyedihkan Anda
menodai nama baiknya!
67
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
Anda menyebutnya haus darah untuk berkelahi
musuh revolusi,
68
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
sementara kamu menyebabkan jutaan orang mati,
69
00:06:16,960 --> 00:06:21,360
bukan lawan ideologis Anda,
tapi orang yang sama sekali tidak tahu politik.
70
00:06:21,440 --> 00:06:25,760
Aku telah menghukum mati banyak orang,
baik musuh maupun prajuritku.
71
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
Tapi ada satu detail
membedakanku dari Koba.
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
Ya? Detil apa?
73
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Dia tidak peduli dengan gagasan itu.
74
00:06:34,640 --> 00:06:38,640
Dia hanya memupuk kelemahannya,
bersembunyi di balik ideologi.
75
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
Paranoia, ambisi, keserakahan.
76
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
Dengan kekuatan, dia tetap sama seperti sebelumnya.
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,520
Sementara aku harus berhenti menjadi diriku sendiri.
78
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
Menghilang. Dengan sengaja.
79
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Saya melakukannya.
80
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Demi ide bagus.
81
00:07:10,440 --> 00:07:16,000
SFSR RUSIA, 1918
WILAYAH YANG DIKENDALIKAN BOLSHEVIK
82
00:07:17,120 --> 00:07:20,200
...DEWAN RAKYAT
KETUA KOMISARIS V. LENIN.
83
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Masuk.
84
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
...PERINTAH UNTUK PENSIUN...
ADALAH PENGABAIKAN YANG MENYELURUH TERHADAP...
85
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
-Apakah itu saja?
-Pasukan mundur ke Sviyazhsk,
86
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
dan laporan mengatakan
mereka berada dalam kondisi yang buruk.
87
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
Keadaan pasukan
adalah kekhawatiran saya. Bukan milikmu.
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
-Kamu boleh pergi, Sermuks.
-Ya, tuan.
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,600
Saya ingat tahun 1918 dengan sangat baik.
90
00:08:15,680 --> 00:08:18,240
Kami menderita kekalahan demi kekalahan.
91
00:08:18,320 --> 00:08:21,080
Tindakan perbaikan biasa tidak membantu.
92
00:08:21,160 --> 00:08:24,920
Pasukan tidak mundur tapi melarikan diri.
93
00:08:25,000 --> 00:08:29,120
Teman-teman! Kemarilah!
Dengarkan aku! Mendekatlah!
94
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
Mengapa kita, orang Rusia, harus
95
00:08:32,480 --> 00:08:35,320
mendapat kecaman terhadap orang Rusia lainnya?
96
00:08:35,400 --> 00:08:38,960
Mereka bilang hari-harinya
dari Soviet ini diberi nomor.
97
00:08:39,039 --> 00:08:43,919
Ya, biarkan saja kaum Bolshevik
sendiri melawan Kappel!
98
00:08:44,000 --> 00:08:46,880
-Bukan kita!
-Kami akan melihatnya!
99
00:08:47,640 --> 00:08:51,200
Dan jika mereka tidak memberi kita kereta,
kami akan mengambilnya!
100
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
-Kami akan mengambilnya!
-Ambil itu!
101
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
-Ayo pulang!
-Ya!
102
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
Tentara!
103
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
Pejuang Tentara Merah!
104
00:10:52,160 --> 00:10:55,840
Kurang dari setahun yang lalu kita semua,
105
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
bergandengan tangan,
106
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
melepaskan kuk tirani,
107
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
ketimpangan kelas
108
00:11:06,080 --> 00:11:09,400
dan eksploitasi terhadap rakyat jelata.
109
00:11:09,480 --> 00:11:14,080
Namun masih ada yang kesulitan
110
00:11:14,160 --> 00:11:19,560
untuk menjadikan kami budak lagi.
111
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
Mereka ada di sana.
Di sisi depan itu.
112
00:11:23,240 --> 00:11:26,880
Tuan tanah, produsen.
113
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
Tentara Putih.
114
00:11:29,640 --> 00:11:33,400
Mereka tidak menyukai kebebasan
115
00:11:33,480 --> 00:11:38,600
bahwa kaum Bolshevik
diberikan kepada buruh dan tani.
116
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
Untukmu!
117
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
Kepada mereka yang baru kemarin
118
00:11:43,400 --> 00:11:47,840
bekerja tiga shift dengan harga murah,
119
00:11:47,920 --> 00:11:52,360
dan hari ini angkat senjata
dan katakan pada mereka, "Tidak!"
120
00:11:52,440 --> 00:11:56,240
Kami tidak akan melepaskan kebebasan kami!
121
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
TIDAK!
122
00:11:57,720 --> 00:12:02,400
Kami tidak akan menjadi budakmu lagi!
123
00:12:03,120 --> 00:12:06,880
Saya mengenal Anda masing-masing
124
00:12:06,960 --> 00:12:10,360
siap disajikan
penyebab revolusi.
125
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
Siap menyerahkan nyawanya
demi itu.
126
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Tanganmu, saudara.
127
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Ayo, silakan.
128
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
Di Sini!
129
00:12:25,960 --> 00:12:30,800
Antara dia dan aku
tidak ada perbedaan.
130
00:12:31,280 --> 00:12:36,880
Tidak ada apapun yang bisa menjadi milikku
dan tidak bisa menjadi miliknya.
131
00:12:36,960 --> 00:12:39,320
Tidak ada apa-apa!
132
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
Ambillah. Ambillah. Ambillah.
133
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
-Ambillah.
-Hadiah yang bagus.
134
00:12:48,280 --> 00:12:51,760
Sejak kapan kamu
berhenti menggunakan jam saku?
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Ini bukan untukku.
136
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Biarkan saya membantu.
137
00:12:57,840 --> 00:13:01,920
Dunia yang sedang kita bangun,
138
00:13:02,000 --> 00:13:06,360
di dunia ini,
semua harta benda akan menjadi milik semua orang.
139
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
-Hore!
-Hore!
140
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
Tetapi! Untuk kemenangan kita,
141
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
kita membutuhkan musuh yang takut pada kita!
142
00:13:25,840 --> 00:13:29,760
Bahkan tidak memikirkan untuk kembali!
143
00:13:29,840 --> 00:13:32,600
Dan bagaimana mungkin dia tidak memikirkannya
144
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
ketika kita meninggalkan kota demi kota?
145
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
Jika tentara revolusi kita
146
00:13:41,680 --> 00:13:45,920
dilanda kepanikan dan ketakutan?
147
00:13:46,000 --> 00:13:51,240
Kemarin tentara
Resimen Petrograd Kedua
148
00:13:51,320 --> 00:13:56,880
meninggalkan posisi mereka
dan melarikan diri.
149
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Dimana komandan dan komisarisnya?
150
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
Komandan resimen Gneushev.
151
00:14:04,720 --> 00:14:07,880
Komisaris Resimen Panteleev.
152
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
Tarik keluar setiap prajurit kesepuluh
dari peringkat!
153
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Kesepuluh.
154
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
Kesepuluh.
155
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Tuan Trotsky.
156
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Mereka adalah pekerja.
Dimobilisasi dari toko percetakan.
157
00:14:30,680 --> 00:14:33,680
Mereka baru melihat senapan seminggu yang lalu.
158
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
Kesepuluh.
159
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Kesepuluh.
160
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Jangan khawatir.
161
00:14:45,440 --> 00:14:48,760
Banyak orang sezaman
tidak akan memahamimu.
162
00:14:48,840 --> 00:14:51,760
Mereka akan menghakimimu. Bahkan memanggilmu Yudas.
163
00:14:52,400 --> 00:14:56,920
Tapi masa depan akan membuktikan kebenaranmu.
Dan membesarkanmu.
164
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Penipisan.
165
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
Kesepuluh.
166
00:15:05,280 --> 00:15:06,680
Kesepuluh.
167
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
Sekarang bergabunglah dengan peringkat tersebut.
168
00:15:12,160 --> 00:15:16,200
Kamerad komisaris,
kamu ikut rank juga.
169
00:15:20,560 --> 00:15:24,960
Untuk pengkhianatan yang tidak terhormat
melawan Soviet Rusia
170
00:15:25,040 --> 00:15:30,040
pengadilan revolusioner
kalimat para desertir
171
00:15:30,120 --> 00:15:33,720
-dari Resimen Petrograd kedua...
-Bidik!
172
00:15:33,800 --> 00:15:39,120
...komandan mereka Gneushev
dan komisaris mereka Panteleev
173
00:15:39,200 --> 00:15:42,040
ke hukuman mati.
174
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Dengan menembak!
175
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
Tegakkan hukumannya.
176
00:16:00,480 --> 00:16:04,160
Anda mungkin menganggap tindakan saya terlalu kejam,
177
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
tapi saya tidak hanya mencari disiplin,
178
00:16:07,280 --> 00:16:10,520
Saya mencari ekspresi cinta terbesar.
179
00:16:10,600 --> 00:16:15,760
Ya ya! Kamu tidak salah dengar, sayang.
Musuh adalah kekuatan yang membawa kematian.
180
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Sementara aku adalah kekuatan yang bisa menghukum,
181
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
tapi juga bisa memaafkan.
182
00:16:21,440 --> 00:16:24,760
Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu
Tuhan kedua bagi prajuritmu?
183
00:16:24,840 --> 00:16:28,000
Kedua? Tidak, Jackson, berpikirlah lebih besar!
184
00:16:28,080 --> 00:16:32,440
Saya harus menggantikannya.
Tuhan adalah sebuah konvensi.
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
Tidak ada yang pernah melihatnya.
186
00:16:34,800 --> 00:16:38,360
Dan saya berdiri di samping orang-orang itu
di tanah yang sama.
187
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
Saya lebih mudah untuk percaya.
Dan mereka melakukannya.
188
00:16:41,120 --> 00:16:43,760
Dan bagaimana jika mereka berbalik
bayonet melawanmu?
189
00:16:45,320 --> 00:16:48,760
Ya, ada kemungkinan seperti itu.
190
00:16:48,840 --> 00:16:52,360
Namun, para prajurit justru bertindak sebaliknya.
Mereka membunuh musuh kita.
191
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
-Saya tidak mengerti.
-Aku juga tidak melakukannya.
192
00:16:56,800 --> 00:17:01,880
Sampai aku bertemu pria itu
yang menjelaskan hal ini kepadaku.
193
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
ODESSA. MEI 1898.
194
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
bajingan.
195
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
Kami menginginkan Trotsky!
196
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Trotsky! Trotsky! Trotsky!
197
00:17:55,960 --> 00:17:58,440
Trotsky! Trotsky!
198
00:18:00,400 --> 00:18:03,160
Kesunyian!
199
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
Trotsky!
200
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Diam, semuanya!
201
00:18:07,520 --> 00:18:09,400
Trotsky! Trotsky!
202
00:18:09,480 --> 00:18:14,440
Demidov! Ambil Nikolay!
Aku bilang, jemput Trotsky!
203
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Kesunyian! Diam, semuanya!
204
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Trotsky! Trotsky! Trotsky!
205
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Seperti anjing gila yang berkeliaran.
206
00:18:26,000 --> 00:18:28,840
Dan terkoordinasi seperti jarum jam!
207
00:18:28,920 --> 00:18:32,520
Tenang saja, Demidov. Tenang.
208
00:18:32,600 --> 00:18:36,840
-Jadi siapa pengacaunya?
-Tendangan dari tanggal 17, Bronstein.
209
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
-Politik?
-Ya, tuan.
210
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
NIKOLAI TROTSKY - KEPALA PENJAGA
PENJARA DI ODESSA TAHUN 1898
211
00:18:41,000 --> 00:18:45,160
Trotsky! Trotsky! Trotsky!
212
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Buka itu.
213
00:19:17,320 --> 00:19:19,840
Ada apa dengan kebisingan itu?
214
00:19:19,920 --> 00:19:24,320
Kami membutuhkan latihan
memukuli tahanan untuk berhenti.
215
00:19:25,760 --> 00:19:28,840
Kami memerlukan penyediaan perawatan darurat
216
00:19:28,920 --> 00:19:33,000
kepada kawan kita Sivoronov.
Kami meminta Anda untuk menghukum pelanggarnya.
217
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
-Selain itu, kamu...
-Seorang Yahudi?
218
00:19:36,920 --> 00:19:40,720
Dalam konteks tuntutan kami,
ini tidak relevan.
219
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Anda harus bermain catur.
220
00:19:43,400 --> 00:19:45,320
Dalam konteks tuntutan kami...
221
00:19:45,400 --> 00:19:49,240
Bantu aku, bermainlah denganku.
222
00:20:03,720 --> 00:20:06,800
Saya dikelilingi oleh keadaan biasa-biasa saja.
223
00:20:06,880 --> 00:20:10,840
Tidak ada orang yang bisa diajak berlatih berpikir logis.
Anda tidak akan percaya.
224
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
Yang benar.
225
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Silakan duduk.
226
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Anda, Bronstein, adalah sebuah fenomena.
227
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Sungguh, temanku. Sebuah fenomena.
228
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
Setelah 27 tahun di penjara Rusia
229
00:20:30,400 --> 00:20:34,720
Saya tidak ingat sekali pun
itu ingus Yahudi
230
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
akan menjebak pencuri Rusia yang berpengalaman
untuk pemberontakan.
231
00:20:38,680 --> 00:20:44,000
Tahukah Anda apa itu kekejaman
Sivoronov Anda berkomitmen?
232
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
Saya, Tuan Trotsky,
233
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
tidak peduli untuk apa dia ditangkap.
234
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Apapun itu. Dia adalah manusia.
235
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
Dia punya hak. Dan Anda menindasnya.
236
00:20:56,200 --> 00:21:00,600
Dan semua yang tertindas
memperjuangkan kebebasan dan keadilan.
237
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Memang,
238
00:21:02,160 --> 00:21:07,040
kalian orang-orang Yahudi dan kaum revolusioner
tidak kenal orang Rusia,
239
00:21:07,120 --> 00:21:11,560
tapi kamu terus berusaha menyelamatkan mereka
dan membebaskan mereka dari seseorang.
240
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
Rakyat Rusia tidak bisa dibebaskan.
241
00:21:14,760 --> 00:21:19,040
Atau jiwanya akan mengeluarkan kegelapan seperti itu
242
00:21:19,120 --> 00:21:23,040
yang akan melahap dunia,
tapi yang pertama - para pembebas.
243
00:21:23,120 --> 00:21:28,560
Rusia hanya bisa dikendalikan.
Demi kebaikan mereka sendiri.
244
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
Kalaupun itu benar, mengapa memukulinya?
245
00:21:32,720 --> 00:21:37,680
Mengapa memukuli orang yang sudah tertangkap
dan sedang menunggu hukuman yang sah?
246
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Bagaimana lagi Anda mengendalikan orang?
247
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
Bagaimana? Melalui teladan pribadi.
248
00:21:42,320 --> 00:21:45,440
Memimpin mereka menuju cita-cita keadilan...
249
00:21:48,360 --> 00:21:50,640
Apakah kamu berpikiran lemah?
250
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
Nah, jika Anda, dengan sikap Anda,
251
00:21:55,760 --> 00:21:58,880
kebetulan hidup lima tahun lagi,
kamu akan lihat
252
00:21:58,960 --> 00:22:02,680
bahwa mengendalikan orang adalah satu-satunya hal yang mungkin dilakukan
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
dengan ketakutan.
254
00:22:08,360 --> 00:22:12,720
Ketakutan adalah dasar dari segala tatanan.
255
00:22:13,840 --> 00:22:18,120
Mengalahkan satu orang yang tidak bersalah
di depan orang lain lebih baik
256
00:22:18,200 --> 00:22:23,120
daripada mengalahkan semua orang
yang kehilangan rasa takut dan menyebabkan kekacauan.
257
00:22:23,200 --> 00:22:27,680
Tidakkah menurut Anda ini tidak manusiawi?
258
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
Tentu saja!
259
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
Saya diikat dengan kekuatan.
260
00:22:33,520 --> 00:22:38,080
Anda tidak bisa menentukan nasib seseorang
dan tetap menjadi manusia bagi mereka.
261
00:22:38,520 --> 00:22:42,600
Anda masih muda dan naif dalam berpikir
262
00:22:42,680 --> 00:22:48,600
bahwa dunia bersedia mengikuti Anda
karena simpati dengan impian utopis Anda.
263
00:22:49,560 --> 00:22:54,080
Tapi dua tahun kemudian kenaifanmu akan memudar
264
00:22:54,160 --> 00:22:57,240
dan nafsu akan kekuasaan akan tetap ada.
265
00:22:57,320 --> 00:23:02,360
Itu yang bisa kulihat di matamu, Bronstein.
266
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
Kata-kata Anda bagus sekali, Tuan Trotsky,
267
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
tapi dibantah oleh segalanya
itu sedang terjadi.
268
00:23:17,200 --> 00:23:22,160
Dan Anda, karena kefanatikan chauvinistik Anda,
269
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
tidak dapat menyadarinya.
270
00:23:23,800 --> 00:23:27,520
Jadi kamu mengalahkan Sivoronov
untuk menakut-nakuti yang lain, lalu kenapa?
271
00:23:27,600 --> 00:23:31,160
Anda mencapai yang sebaliknya.
Orang-orang telah bersatu
272
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
dan mereka menuntut keadilan.
273
00:23:34,520 --> 00:23:39,200
-Yah, sekarang tidak lagi. Mendengarkan.
-Mereka akan. Yakinlah.
274
00:23:39,280 --> 00:23:43,640
Jangan kaget
ketika kemarahan orang menghanyutkanmu
275
00:23:43,720 --> 00:23:47,400
dan membuangmu ke tempat asalmu.
Ke lubang pembuangan sejarah.
276
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Itu sudah pasti.
277
00:23:53,600 --> 00:23:56,880
Serahkan kepada Kaisar barang-barang itu
itu milik Kaisar.
278
00:24:00,120 --> 00:24:04,040
Dan kami, anjing-anjing busuk,
279
00:24:05,280 --> 00:24:09,400
hanya bisa melolong dan meminta tulang.
280
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
Inilah hidup.
281
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Pada abad ke-21,
282
00:24:16,040 --> 00:24:19,120
di tengah sorak sorai orang banyak,
283
00:24:19,200 --> 00:24:22,920
biji jerami, murung
dengan pisau serbaguna di tangannya,
284
00:24:23,000 --> 00:24:27,680
akan pergi ke wajah indah
dari Sistina Madonna
285
00:24:29,080 --> 00:24:35,280
dan rusak wajah ini
demi kesetaraan dan persaudaraan.
286
00:24:35,760 --> 00:24:38,560
-Apakah kamu melihatnya seperti itu?
-TIDAK.
287
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
Andalah yang melihat
abad ke-21 seperti itu.
288
00:24:41,720 --> 00:24:46,840
Ini adalah pemikiran polisi Anda
itu hanya bisa mengubah yang terbaik,
289
00:24:46,920 --> 00:24:48,560
masukkan semua orang ke dalam pakaian terusan.
290
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Bernafas dengan isyarat,
hidup di bawah perintah,
291
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
begitulah cara Anda melihatnya.
292
00:24:53,400 --> 00:24:56,720
Kata-kata tentang abad ke-21
bukan milikku.
293
00:24:58,000 --> 00:25:02,480
Itu adalah Dostoevsky.
Apakah Anda juga membuangnya ke tempat pembuangan sampah?
294
00:25:03,480 --> 00:25:07,800
Baiklah, Tuan Bronstein.
295
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Aku salah tentangmu.
296
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
Saya pikir ada
sesuatu yang nyata bagimu, tapi tidak.
297
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
Kalian semua retorika dan merak.
298
00:25:17,440 --> 00:25:19,080
Sekakmat.
299
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Masukkan dia ke dalam ruangan.
300
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
Saya bukan siapa-siapa,
301
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
dan saat aku meleleh
302
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
di kotak cahaya berwarna langit,
303
00:26:11,760 --> 00:26:15,040
Saya mati tanpa hukuman apa pun
304
00:26:16,520 --> 00:26:19,440
dan bangkit menjadi tawanan lagi.
305
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
Dan siang seperti malam, dan malam selamanya.
306
00:26:23,240 --> 00:26:28,480
Tapi keyakinan pada kemanusiaan ada di sini,
satu-satunya hal yang membuatku tetap waras.
307
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
Mengontrol orang hanya mungkin
308
00:26:34,120 --> 00:26:35,400
dengan ketakutan.
309
00:26:35,480 --> 00:26:39,320
Trotsky! Trotsky! Trotsky!
310
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
...dan kembali menjadi tawanan.
311
00:26:42,840 --> 00:26:46,320
Dan siang seperti malam, dan malam selamanya.
312
00:26:46,400 --> 00:26:51,920
Tapi keyakinan pada kemanusiaan ada di sini,
satu-satunya hal yang membuatku tetap waras.
313
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Ayah!
314
00:27:09,240 --> 00:27:11,120
Ayah!
315
00:27:11,680 --> 00:27:13,960
Jangan tinggalkan aku!
316
00:27:14,040 --> 00:27:16,880
-Leiba.
-Jangan pergi!
317
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
-Leiba.
-Ayah!
318
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Leiba.
319
00:27:32,600 --> 00:27:36,960
Ayah. Apakah itu kamu?
320
00:27:37,040 --> 00:27:40,520
Ini aku, siapa lagi.
321
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
Jadi, Bronstein?
Sudahkah Anda mempelajari pelajarannya?
322
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
Saya memiliki.
323
00:27:50,840 --> 00:27:55,960
Aku bersumpah, aku akan keluar dari sini
324
00:27:57,400 --> 00:28:03,560
dan hancurkan dunia kotormu.
325
00:28:04,400 --> 00:28:09,160
Itu tidak akan terjadi.
Dunia kotor ini ada di dalam dirimu.
326
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
Ingat itu, Leiba.
327
00:28:15,320 --> 00:28:19,280
Anda mendengarnya dari saya,
Nikolay Trotsky,
328
00:28:19,360 --> 00:28:23,600
siapa yang bisa menghancurkanmu saat ini.
329
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
GUBERNUR IRKUTSK, 1902
330
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
TEMPAT PENGASINGAN
BAGI KAUM TERtindas Secara POLITIK
331
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
Ayo ke kompor, hangatkan dirimu.
332
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
-Terima kasih.
-Dingin sekali.
333
00:28:47,280 --> 00:28:51,640
Apakah Anda membutuhkan pakaian yang lebih baik?
Bukan untuk menyerah dalam perjalanan.
334
00:28:51,720 --> 00:28:54,480
Tidak perlu, aku sudah terbiasa.
Apakah saya akan mendapatkan dokumennya?
335
00:28:54,560 --> 00:28:58,480
Kami akan membuatnya bagus dan cantik.
Mereka akan kedap udara.
336
00:28:58,560 --> 00:29:02,360
Katakan saja nama belakang apa yang ingin Anda tulis.
337
00:29:02,440 --> 00:29:05,400
Petrov atau Stepanov?
338
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
Anda tidak bisa menentukan nasib orang
339
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
-dan tetap menjadi manusia bagi mereka.
-Trotsky.
340
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
Anda mendengarnya dari saya,
Nikolai Trotsky.
341
00:29:14,320 --> 00:29:17,200
Trotsky adalah nama keluarga saya.
342
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
Jadi kamu mengambil nama belakang sipirmu?
343
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
Saya tidak mengambilnya begitu saja.
344
00:29:38,720 --> 00:29:43,280
Tidak, aku mengabadikannya.
345
00:29:45,760 --> 00:29:49,480
Saya mengulitinya dan memakai kulitnya.
346
00:29:49,560 --> 00:29:53,160
Seperti yang dilakukan beberapa pemburu.
347
00:29:53,240 --> 00:29:56,280
Pada dasarnya siapakah pemburu itu?
348
00:29:56,360 --> 00:30:00,680
Itu adalah monster
yang mengalahkan monster lain.
349
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
Tidak lebih.
350
00:30:04,040 --> 00:30:09,520
Pada tahun 1918 saya harus menjadi
monster yang paling menakutkan.
351
00:30:10,400 --> 00:30:11,320
Dan saya melakukannya.
352
00:30:11,400 --> 00:30:14,960
Ini membenarkan tindakan tersebut
Stalin harus mengambil tindakan sekarang.
353
00:30:16,240 --> 00:30:19,880
Monster-monster itu terbagi
menjadi dua kategori.
354
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Beberapa menjadi orang-orang demi tujuan yang lebih besar,
355
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
orang lain karena mereka menyukainya.
356
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
Anda tahu apa yang baru saja saya dengar?
357
00:30:28,400 --> 00:30:33,560
Tuduhan dari singa yang terluka
yang menginginkan lawan yang lebih kuat.
358
00:30:33,640 --> 00:30:37,680
Meskipun Stalin, bukan Anda, yang membangun
dunia yang diimpikan semua orang.
359
00:30:37,760 --> 00:30:40,520
Dia berhasil, dan Anda gagal.
360
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
Sayang, ini waktunya minum obat.
361
00:30:42,960 --> 00:30:46,680
Natalia, aku tidak menginginkannya. Saya merasa luar biasa.
362
00:30:46,760 --> 00:30:49,760
Leon, jangan membantah,
kamu tahu itu tidak ada gunanya.
363
00:30:49,840 --> 00:30:56,240
Lihat, Jackson, bukan hanya kamu
siapa yang tidak mengakui otoritasku.
364
00:31:03,680 --> 00:31:07,520
Saya pikir istri Anda melihat Anda
sebagai orang biasa
365
00:31:07,600 --> 00:31:10,720
yang harus tidur, makan dan minum pil.
366
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
Anda salah.
367
00:31:14,960 --> 00:31:20,080
Saya yakin bahwa saya lebih untuknya
368
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
dari sekedar orang biasa.
369
00:31:27,760 --> 00:31:30,960
PARIS, 1902
370
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
Sementara Eropa sedang berbicara,
371
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
Rusia sangat ingin mengambil tindakan.
372
00:31:36,520 --> 00:31:41,800
Saya menempuh jarak 5.300 mil dengan gerbong barang
untuk sampai ke sini,
373
00:31:41,880 --> 00:31:45,960
ke Eropa, bentuk revolusi,
dan apa yang saya lihat?
374
00:31:46,040 --> 00:31:51,680
Pemikiran revolusioner
bau strudel apel.
375
00:31:52,280 --> 00:31:55,520
"Iskra" telah menulis
hal yang sama selama setahun!
376
00:31:55,600 --> 00:32:00,840
Mimpi dengan teori yang sia-sia
revolusi di Eropa yang gemuk.
377
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
Kamu seperti anak sekolah
378
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
yang membangkitkan hantu revolusi
dan percayalah itu akan datang!
379
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
380
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
-Panggilan bagus!
-Dia mengatakan yang sebenarnya.
381
00:32:15,440 --> 00:32:19,680
Bukan Eropa, tapi Rusia
melihat perbedaan yang sangat kontras
382
00:32:19,760 --> 00:32:23,000
kekayaan orang-orang kaya
dan kemiskinan masyarakat miskin.
383
00:32:23,080 --> 00:32:28,000
Negara ini memiliki jutaan
orang-orang yang mengamuk dan tidak puas,
384
00:32:28,080 --> 00:32:31,960
dan sekarang
bahwa Rusia membutuhkan revolusi,
385
00:32:32,040 --> 00:32:35,480
atau pihak berwenang akan terburu-buru
ke perang lain dengan Eropa
386
00:32:35,560 --> 00:32:37,320
dan menyalahkan semuanya.
387
00:32:37,400 --> 00:32:41,360
Apa yang dia bicarakan? Sebuah revolusi
hanya mungkin dilakukan di negara industri!
388
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
-Di Eropa!
-Omong kosong!
389
00:32:43,320 --> 00:32:49,240
Eropa, dengan masyarakatnya yang kenyang dan pendiam
tidak bisa memimpin.
390
00:32:49,320 --> 00:32:52,480
Oleh karena itu akan selalu dipimpin oleh orang lain.
391
00:32:52,560 --> 00:32:54,680
Rusia adalah negara terbelakang!
392
00:32:54,760 --> 00:32:57,520
Ya! Itu terbelakang,
393
00:32:58,360 --> 00:33:02,080
bertatahkan, minum,
394
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
terbakar amarahnya sendiri,
tapi itu adalah kekuatan!
395
00:33:07,280 --> 00:33:13,160
Itu adalah energi,
seperti energi pasang surut samudera!
396
00:33:13,240 --> 00:33:18,680
Maksudku, ambillah energi ini,
menjinakkannya, mempersenjatainya,
397
00:33:18,760 --> 00:33:21,800
dan ia akan menyapu semua yang dilewatinya!
398
00:33:21,880 --> 00:33:25,680
Bagus. Itu sungguh lucu.
399
00:33:25,760 --> 00:33:29,160
Kenaifan Anda hanya sebanding
karena kebodohanmu.
400
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
Selamat tinggal, seorang anak berkemeja Rusia.
401
00:33:32,240 --> 00:33:34,120
Tetap sehat, Kamerad Plekhanov!
402
00:33:34,200 --> 00:33:36,760
Jelas sekali, Anda sedang duduk
terlalu lama di kafe ini.
403
00:33:44,200 --> 00:33:47,320
Kamerad Trotsky.
Izinkan saya memperkenalkan diri...
404
00:34:00,120 --> 00:34:03,960
Saya sangat setuju.
Kaum proletar, dibiarkan tanpa pengawasan,
405
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
akan terbatas pada tuntutan ekonomi.
406
00:34:06,120 --> 00:34:08,880
Antara kebebasan dan roti
orang selalu memilih roti.
407
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
Tolong...
408
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
-Lenin.
-Aku tahu siapa kamu.
409
00:34:15,480 --> 00:34:18,440
Jika Anda setuju,
kenapa kamu tidak mendukungku?
410
00:34:18,520 --> 00:34:23,159
Dia membawa beban di partai.
Perjuangan kita akan merugikan gerakan ini.
411
00:34:23,239 --> 00:34:26,560
Dan kamu, dengan kilatan seperti ini,
akan cepat habis.
412
00:34:26,639 --> 00:34:30,560
Apakah lebih baik membara? Seperti kamu?
Aku khawatir, mereka tidak akan memaafkanku.
413
00:34:30,639 --> 00:34:32,440
-Siapa?
-Orang-orang.
414
00:34:32,520 --> 00:34:34,480
-Merawat rakyat?
-Dan kamu?
415
00:34:37,280 --> 00:34:40,560
Saya ingin mengubah dunia,
apa hubungannya orang dengan hal itu?
416
00:34:40,639 --> 00:34:42,960
Manusia adalah alat.
417
00:34:43,040 --> 00:34:45,199
-Di tanganmu?
-Dan milikmu.
418
00:34:45,280 --> 00:34:49,239
Dan tugas kita adalah membuatnya
menginginkan revolusi,
419
00:34:49,320 --> 00:34:50,520
bukan roti.
420
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
Bagaimana jika Anda tetap setuju dengan Plekhanov?
421
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
Georgy juga seorang laki-laki.
422
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
Maksudmu, sebuah alat.
423
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Anda adalah pembelajar yang cepat! Sadar.
424
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
Cara sederhana. Secara informal, sebagai teman.
425
00:35:08,640 --> 00:35:11,280
-Kami bukan teman.
-Dengan baik.
426
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
Kami memang memecahkan rotinya.
427
00:35:37,800 --> 00:35:39,640
Ya.
428
00:35:42,040 --> 00:35:47,240
Selamat siang. Izinkan saya memperkenalkan diri.
Alexander Parvus.
429
00:35:47,320 --> 00:35:49,480
Saya tahu siapa Anda.
430
00:35:49,560 --> 00:35:53,000
-Lalu apa yang kamu ketahui tentang aku?
-Anda menghasilkan uang dari segalanya.
431
00:35:53,560 --> 00:35:57,560
Bahkan revolusi.
Dengan kata lain, seorang oportunis yang cerdik.
432
00:35:59,360 --> 00:36:03,720
Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda
untuk pidato yang cemerlang
433
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
yang, sayangnya, tidak mengubah apa pun.
434
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Anda adalah pembicara yang hebat,
seorang humas yang hebat...
435
00:36:09,200 --> 00:36:12,480
Anda pasti punya
bakat seorang pemimpin.
436
00:36:12,560 --> 00:36:16,000
-Itulah sebabnya aku datang untuk menawarkan bantuanku.
-Terima kasih, aku tidak membutuhkannya.
437
00:36:17,320 --> 00:36:21,240
Menurutmu lebih baik duduk di sini?
438
00:36:21,920 --> 00:36:26,640
Jujur saja,
Plekhanov dan Lenin adalah orang-orang hebat,
439
00:36:26,720 --> 00:36:30,160
pemimpin lama,
tapi sayangnya tidak terjadi apa-apa.
440
00:36:30,800 --> 00:36:33,480
-Apa itu?
-Kita membutuhkan pemimpin baru.
441
00:36:33,560 --> 00:36:37,360
Dan kami punya satu!
Seorang pria yang mampu mengobarkan hati,
442
00:36:37,440 --> 00:36:41,040
seorang pria untuk diikuti tidak hanya ke kafe,
tapi melawan bayonet, jika diperlukan.
443
00:36:41,120 --> 00:36:43,080
Anda adalah pemimpin itu, Leon!
444
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
-Tidak ada yang mengenalku.
-Itu masalah sepele.
445
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
Membuat orang terkenal adalah pekerjaanku.
446
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Saya membuat Maxim Gorky.
Dia terkenal di seluruh Eropa.
447
00:36:51,560 --> 00:36:55,000
Dia adalah seorang penulis.
Saya tidak membutuhkan ketenaran seperti itu.
448
00:36:55,080 --> 00:36:57,960
Ya, benar.
Mari kita lakukan sudut yang berbeda.
449
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
Misalnya seorang aktris.
450
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
Jika dia tidak dikenal, tidak ada yang menginginkannya,
tidak ada yang tertarik padanya,
451
00:37:03,840 --> 00:37:07,840
tapi begitu dia menjadi primadona,
dunia ada di kakinya!
452
00:37:07,920 --> 00:37:11,080
Uang, perhiasan,
dan jika diperlukan, kerajaan.
453
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
Ya, ya, ada presedennya!
454
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
Seorang pemimpin revolusi ibarat seorang prima.
455
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
Dia harus pergi dan menarik penonton.
Kendalikan mereka.
456
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Ini sangat mirip...
457
00:37:23,640 --> 00:37:25,160
seks.
458
00:37:25,240 --> 00:37:28,080
TIDAK! Itu adalah seks!
459
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
Katakanlah saya setuju. Apa untungnya bagi Anda?
460
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
Uang.
461
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Aku akan menjadikanmu yang paling kuat
revolusioner pada masa Anda.
462
00:37:39,480 --> 00:37:43,200
Aku akan menghasilkan uang atas namamu.
Lihat, saya tidak menyembunyikannya.
463
00:37:43,280 --> 00:37:47,720
Dan saya tidak berperan sebagai pendeta.
Saya seorang pebisnis.
464
00:37:52,120 --> 00:37:55,840
Saya setuju. Di mana kita mulai?
465
00:38:00,240 --> 00:38:01,920
Silakan.
466
00:38:07,720 --> 00:38:10,440
Silakan, temanku.
Rumah ini milikku.
467
00:38:10,520 --> 00:38:14,280
Saya ajukan rekan-rekan sosialis Anda ke sini.
Silakan.
468
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
Ini bukan hotel Metropol,
dan, tentu saja, bukan Hilton,
469
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
tapi tetap saja, itu adalah sebuah rumah, tempat tinggal.
470
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Alexander.
471
00:38:24,000 --> 00:38:28,240
Aku senang bertemu denganmu.
Saya ingin membayar untuk bulan depan.
472
00:38:28,320 --> 00:38:32,840
Natalia, sudah kubilang berkali-kali,
Saya tidak akan mengambil uang dari Anda! Tidak, tidak!
473
00:38:32,920 --> 00:38:37,240
Dan sudah kubilang berkali-kali bahwa kamu
dapat mengajukan permohonan kepada kaum sosialis itu secara gratis.
474
00:38:37,320 --> 00:38:39,840
Dan saya tidak akan menjadi seorang sponger.
475
00:38:39,920 --> 00:38:42,040
Ambillah atau aku pindah.
476
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Sesuka hatimu.
477
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
Temui tetangga baru Anda, Leon Trotsky.
478
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Halo.
479
00:38:51,440 --> 00:38:53,960
Saya menghadiri salah satu pidato Anda.
480
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
Bagaimana Anda menyukainya?
481
00:38:56,880 --> 00:38:59,440
saya tidak melakukannya. Senang berkenalan dengan Anda.
482
00:39:05,120 --> 00:39:09,440
Aku ingin memberikan harapan padamu,
tapi dia orang yang keras kepala. Tidak retak.
483
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
Silakan masuk.
484
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
Pintunya selalu bisa dikunci.
485
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
Plafon tidak bocor.
486
00:39:21,560 --> 00:39:24,120
Dengan baik? Apakah ini berhasil untuk Anda?
487
00:39:30,320 --> 00:39:32,040
Benar sekali.
488
00:39:32,600 --> 00:39:35,080
Bagaimanapun, ini bukan ruang bawah tanah.
489
00:39:35,160 --> 00:39:38,040
Itu benar. Bukan itu.
490
00:39:38,120 --> 00:39:40,960
Siapa nama gadis ini?
491
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
Ya, kamu bukan yang pertama
dan bukan yang terakhir. Natalya Sedova.
492
00:39:48,200 --> 00:39:51,520
Dia berasal dari lingkaran yang sama sekali berbeda.
493
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
bohemian!
494
00:39:53,240 --> 00:39:56,960
Teater, pameran... Kehidupan lain.
495
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
Cita-cita yang berbeda.
496
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Saya mengerti.
497
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
Semoga beruntung.
498
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
Plekhanov memang penting, tapi dia sudah tua.
499
00:40:13,720 --> 00:40:16,800
Setidaknya tidak masuk akal untuk bertaruh padanya!
500
00:40:17,600 --> 00:40:22,720
Saya berani bertaruh pada Lenin.
Ia lebih dapat diandalkan dalam memilih cara.
501
00:40:23,840 --> 00:40:27,000
Lenin terlalu keras kepala
dan terobsesi dengan balas dendam pribadi.
502
00:40:27,080 --> 00:40:30,280
Hal ini dapat menghambat tujuan utama.
503
00:40:30,360 --> 00:40:32,880
-Ada pilihan lain.
-Benar-benar?
504
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
Sejauh yang saya tahu,
505
00:40:34,680 --> 00:40:39,960
Gerakan revolusioner Rusia sudah tidak ada lagi
tokoh kecuali Plekhanov dan Lenin.
506
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Sudah!
507
00:40:41,520 --> 00:40:46,240
Orang baru ini dengan cepat mendapatkan kekuasaan
di kalangan revolusioner.
508
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
-Dan jika kita berinvestasi dalam pendidikannya...
-Kami tidak punya waktu.
509
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
Saya tidak tahu kapan perang baru dimulai,
tapi itu akan terjadi.
510
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
Ini adalah abad ke-20.
Anda tidak bisa menang hanya dengan meriam.
511
00:40:59,120 --> 00:41:03,600
Kita memerlukan pengaruh yang nyata
untuk mengacaukan stabilitas Rusia.
512
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Di Sini!
513
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Di sisi lain,
514
00:41:12,040 --> 00:41:17,760
jika kita membuat Trotsky ini
ke dalam saku kita revolusioner...
515
00:41:17,840 --> 00:41:19,920
Ide yang cukup menarik.
516
00:41:20,000 --> 00:41:25,520
Menurut Anda, berapa banyak uang yang kami butuhkan
untuk menghancurkan Rusia dengan revolusi?
517
00:41:29,080 --> 00:41:32,600
Pertanyaan ini selalu sulit dijawab.
518
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
saya percaya...
519
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
satu miliar mark sudah cukup.
520
00:41:47,280 --> 00:41:50,000
Aku ingin bertanya padamu, Gelfand.
521
00:41:50,880 --> 00:41:54,640
Mengapa Anda memilih
nama Alexander Parvus?
522
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
Apakah kamu malu
latar belakang Yahudi Anda?
523
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
-Semoga harimu menyenangkan.
-Selamat tinggal.
524
00:42:03,360 --> 00:42:08,840
Semakin sempurna penampilan seseorang,
semakin banyak setan yang ada di dalamnya.
525
00:42:09,680 --> 00:42:13,200
Dan orang-orang, melihat keindahannya...
Tunggu sebentar.
526
00:42:14,280 --> 00:42:18,240
Mereka ingin melihat yang tersembunyi, yang jahat...
Itu menarik.
527
00:42:18,320 --> 00:42:19,720
Tidak buruk, tidak buruk.
528
00:42:19,800 --> 00:42:22,920
Saya pikir kita mungkin kehilangan poin
di balik dekorasi ini.
529
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Tidak ada sesuatu pun dalam politik yang acak.
Semuanya penting.
530
00:42:26,080 --> 00:42:28,720
Apa yang kamu katakan, bagaimana kamu mengatakannya,
bagaimana penampilanmu.
531
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
Ini harus menjadi satu kesatuan yang mulus.
Sebuah manifesto.
532
00:42:33,960 --> 00:42:36,120
Apakah kamu ingat Natalia?
533
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Gadis emansipasi yang membenci ucapanku?
534
00:42:39,680 --> 00:42:44,120
Tidak, tidak. Ini bukan tentang kamu
berbicara buruk, ini tentang...
535
00:42:44,680 --> 00:42:49,280
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
Semua sosial demokrat terlihat jelek.
536
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
Mereka berpakaian buruk.
537
00:42:50,960 --> 00:42:55,200
Saya mengerti, itu adalah bagian dalamnya
penting. Itu adalah hal yang paling berharga.
538
00:42:55,280 --> 00:43:00,240
Namun etika batin tanpa penampilan yang bagus
hanya menarik bagi orang-orang buangan.
539
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Saya punya kabar baik untuk Anda.
540
00:43:05,680 --> 00:43:09,080
Surat dari beberapa orang
Nona Sokolovsky.
541
00:43:11,240 --> 00:43:14,920
Rupanya kamu sudah menikah
dan mempunyai dua orang anak.
542
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
Apakah kamu menyesalinya?
543
00:43:21,120 --> 00:43:24,040
Saya tidak pernah menyesali apapun.
544
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Halo, Leon sayang.
545
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
Sudah enam bulan
bahwa kami berada di pengasingan tanpamu.
546
00:43:35,200 --> 00:43:40,240
Saya senang Anda telah mencapai Eropa.
Saya selalu yakin Anda bisa.
547
00:43:40,800 --> 00:43:42,560
Gadis-gadis kami bertambah tinggi.
548
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
Zinaida mengingatmu,
bertanya kapan Ayah kembali.
549
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
ALEKSANDRA SOKOLOVSKAYA
1872-1938
550
00:43:46,840 --> 00:43:49,200
Nina akhirnya sehat.
551
00:43:49,280 --> 00:43:53,920
Saya tidak tahu harus menambahkan apa.
Aku terus mengingat hari terakhir kita.
552
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
Halo. Ini untukmu, dokumennya.
553
00:44:01,040 --> 00:44:03,200
GUBERNUR IRKUTSK, 1902
PENGasingan BAGI TAHANAN POLITIK
554
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
Sembunyikan mereka. Trotsky.
555
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
-Bagaimana kabar Nina?
-Tidur.
556
00:44:16,640 --> 00:44:18,440
Kapan?
557
00:44:20,520 --> 00:44:23,080
Hari ini. Sedangkan taiga lumayan.
558
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
Belum berlumpur.
559
00:44:26,720 --> 00:44:29,080
Ini tidak selamanya, bukan?
560
00:44:32,480 --> 00:44:37,920
Kamu akan pergi, tapi kemudian...
kita akan bersama?
561
00:44:40,760 --> 00:44:42,960
Ya. Ya tentu saja!
562
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
Bangun!
563
00:44:50,240 --> 00:44:52,040
Jangan berbohong!
564
00:44:53,440 --> 00:44:55,920
Bangunlah sekarang!
565
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
Sudah larut malam.
566
00:45:07,680 --> 00:45:10,760
Saya harap saya menjawab semua pertanyaan Anda?
567
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Terima kasih.
568
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
Dengar, Jackson.
569
00:45:21,480 --> 00:45:24,960
Jika Anda memutuskan untuk melanjutkan...
570
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
datanglah.
571
00:45:28,960 --> 00:45:33,280
Mulai hari ini kamu adalah kamu
selamat datang di rumah ini.
572
00:46:40,960 --> 00:46:44,160
Kamu akan pergi, tapi kemudian...
573
00:46:44,960 --> 00:46:46,720
kita akan bersama?
574
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Ya, tentu saja.
575
00:47:05,360 --> 00:47:07,720
Apakah kamu lelah, Leon?
576
00:47:08,520 --> 00:47:12,600
Saya, Aleksandra, sayang.
577
00:47:29,560 --> 00:47:35,040
Ayah, aku di sini!
Ayah, jangan tinggalkan aku!
578
00:47:35,120 --> 00:47:38,200
Ayah! Ayah!
579
00:48:09,240 --> 00:48:12,520
Leon, apakah kamu masih hidup?