1 00:00:11,520 --> 00:00:14,520 [Insekten zwitschern] 2 00:00:26,840 --> 00:00:29,000 [Hund bellt] 3 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 [Mann zittert] 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,880 [Wayne] Haben Sie jemals gerochen? etwas so Übles 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,000 Das wollte dein eigener Bauch direkt aus deinem Mund kriechen? 6 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 Ein so furchtbarer Geruch, das machte Deine Nase brennt, deine Augen weinen. 7 00:00:52,680 --> 00:00:56,040 Sehen Sie, wenn ein Krokodil Menschenfleisch frisst, 8 00:00:56,120 --> 00:00:58,000 zahlt einen Preis. 9 00:00:58,080 --> 00:00:59,880 Bringt seine Verdauung durcheinander. 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,600 - [Frau] Wow. - [Wayne] Lässt ihn wie den Tod stinken. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,080 Der Kerl wurde vor ein paar Jahren entführt. 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,880 Du weißt, wie sie ihn gefangen haben, das Krokodil, das ihn gefressen hat? 13 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 Sie folgten dem Gestank seines Atems. 14 00:01:13,920 --> 00:01:17,280 Luftblasen strömen aus seiner dürren Kehle Komm schwebend den ganzen Weg nach oben 15 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 an die Oberfläche und platzen! 16 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 [keucht] 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,760 Da war er, dieser Gestank. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,360 Hey, bist du bereit, das Monster zu treffen? 19 00:01:37,440 --> 00:01:38,400 [Junge] Wo ist es? 20 00:01:38,480 --> 00:01:39,400 [Stöckchen hämmert] 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 [Frau] Hey, siehst du es? 22 00:01:41,640 --> 00:01:43,080 [Frau] Komm nicht zu nahe. 23 00:01:45,320 --> 00:01:47,440 [Junge] Ich kann nicht einmal durch das Wasser sehen. 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,200 [Junge] Ich habe Angst. 25 00:01:51,280 --> 00:01:53,080 [Hund bellt] 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 [gestörter Atem] 27 00:02:08,200 --> 00:02:10,120 [schreit] 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 [Gelächter] 29 00:02:12,480 --> 00:02:15,680 [undeutliches Geplapper] 30 00:02:22,880 --> 00:02:23,800 [Mann] Was macht er? 31 00:02:25,320 --> 00:02:26,640 [Telefon piepst] 32 00:02:26,720 --> 00:02:28,120 [Kameraauslöser klickt] 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,520 [Wayne] Was machst du, Lars? 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,720 [Zuschauer schreien] 35 00:02:42,800 --> 00:02:43,920 [Wayne] Scheiße! 36 00:02:44,960 --> 00:02:46,400 Holt den Anker hoch! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,520 Raus aus dem Wasser, du Idiot. 38 00:02:51,440 --> 00:02:52,720 Zurückschwimmen! 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,280 Geh zurück, Lars! 40 00:02:55,360 --> 00:02:56,920 Da ist ein verdammtes Krokodil! 41 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Krokodil! 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 Krokodil! 43 00:03:03,280 --> 00:03:05,480 [Frau schreit] 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 [Krokodil knurrt] 45 00:03:21,160 --> 00:03:24,640 [undeutliches Geplapper] 46 00:03:24,720 --> 00:03:27,720 [Tätowierpistole surrt] 47 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 [seufzt] 48 00:03:36,320 --> 00:03:39,320 [Fahrzeug nähert sich] 49 00:03:55,560 --> 00:03:58,240 [undeutliches Funkgespräch] 50 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 [Ingrid] Wo ist Lars? 51 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 [Hund jammert] 52 00:04:11,240 --> 00:04:12,600 [weint] 53 00:04:12,680 --> 00:04:16,080 Nein. Nein. 54 00:04:17,280 --> 00:04:20,280 [schluchzt] 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,960 [♪ Musik zum Eröffnungsthema wird gespielt] 56 00:05:32,360 --> 00:05:34,400 [Klingeln klingelt] 57 00:05:36,240 --> 00:05:38,840 [Brooke] Sollte nicht hier sein. Ich rufe die Polizei. 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 Ja, sie ist hier. 59 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Wieder. 60 00:06:30,680 --> 00:06:34,280 [undeutliches Kneipengespräch] 61 00:06:41,320 --> 00:06:45,760 [♪ Barmusik läuft] 62 00:07:25,280 --> 00:07:28,280 [Computertriller] 63 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 [Triller] 64 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 [Automotor startet] 65 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 [Hähne Pistole] 66 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 [grunzt] 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,080 [Schuss] 68 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 [Gänseschrei] 69 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 Hallo? 70 00:10:04,360 --> 00:10:06,040 [kreischt] 71 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Oh, mein Gott. 72 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Ist dir die Hölle passiert? 73 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Hä? 74 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 Woher kommst du? 75 00:10:14,560 --> 00:10:15,680 Bist du verletzt? 76 00:10:15,760 --> 00:10:17,480 Hey, lass es ruhig angehen, oder? 77 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 [grunzt] 78 00:10:21,360 --> 00:10:22,520 Ich versuche dir zu helfen. 79 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 Einfach. 80 00:10:29,080 --> 00:10:30,960 Ah, ah, beißen Sie mich nicht. 81 00:11:08,760 --> 00:11:09,920 Sie ist hier. 82 00:11:23,920 --> 00:11:25,080 Was nun? 83 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Oh, muss ich es dir wirklich sagen? Warum habe ich dich hierher gebracht? 84 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 Der Vater von Brooke Phelps beschwerte sich. 85 00:11:32,080 --> 00:11:35,200 Sie unterliegen strengen Anweisungen niemanden ansprechen 86 00:11:35,280 --> 00:11:38,400 früher an Ihrem Prozess beteiligt, und dazu gehören auch Zeugen. 87 00:11:38,480 --> 00:11:39,840 Wenn ihr mir ein Exemplar geben würdet Von ihrem Dienstplan konnte ich sicherstellen, dass... 88 00:11:39,920 --> 00:11:42,600 [Damford] Ich werde es schaffen für dich ganz einfach. 89 00:11:42,680 --> 00:11:45,920 Sie werden dort überhaupt nicht einkaufen. Okay? 90 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 Sie sind der einzige Ort, an dem das nicht der Fall ist haben ihre Preise für die Touristen erhöht. 91 00:11:51,080 --> 00:11:52,240 Ist es das? 92 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 Sie müssen an einem wichtigen Ort sein? 93 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 Ja, ich arbeite. 94 00:11:56,440 --> 00:11:59,280 Rechts. Du bleibst also also erwerbstätig. 95 00:11:59,360 --> 00:12:00,520 Du weißt, was ich tue. 96 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 Das Geschäft hat sich doch nicht wirklich durchgesetzt, oder? 97 00:12:02,400 --> 00:12:06,160 Was ist jetzt her, etwa ein Jahr? Was sagt Ihnen das? 98 00:12:06,240 --> 00:12:08,080 Dass ich feuern sollte meine Marketingabteilung. 99 00:12:08,760 --> 00:12:10,800 Wohnen Sie immer noch an derselben Adresse? 100 00:12:10,880 --> 00:12:13,760 Mann, ich mache diesen ganzen Mist durch mit meinem Bewährungshelfer. 101 00:12:13,840 --> 00:12:15,240 Eigentlich muss ich es nicht mit dir machen. 102 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Sie haben sich zuletzt wegen Drogen gemeldet und Alkoholtest wann? 103 00:12:17,680 --> 00:12:19,360 Dienstag. 104 00:12:19,440 --> 00:12:21,320 - Und die Ergebnisse waren... - Du sagst es mir. 105 00:12:23,720 --> 00:12:25,640 [kichert] 106 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 Etwas Lustiges, oder? 107 00:12:32,080 --> 00:12:36,400 Du setzt einen Fuß wieder in ihre Nähe, und ich werde dich verhaften, verstehst du mich? 108 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 Wir sind hier fertig, Amanda. 109 00:12:42,280 --> 00:12:43,720 Ja, das sind wir. 110 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 [Gänseschrei] 111 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Alles klar, genug schon. 112 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Jesus. 113 00:13:35,720 --> 00:13:39,840 Ja, es ist ihr Ding mit dem linken Fuß. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,400 Ja, und der Flügel, denke ich. 115 00:13:43,480 --> 00:13:47,040 [Ted] Richtig. Nun, ich lasse sie einfach bei dir. 116 00:13:47,120 --> 00:13:50,360 Äh, liegt das an Ihnen, Herr? 117 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 Äh, oh, äh, ähm, Collins. 118 00:13:54,120 --> 00:13:56,080 Ja, Mr. Collins, es ist Ihre Entscheidung 119 00:13:56,160 --> 00:14:00,160 Wir können jedoch keine unbezahlte Behandlung akzeptieren. 120 00:14:00,240 --> 00:14:01,320 Hä? 121 00:14:01,400 --> 00:14:03,360 Äh, tut mir leid? 122 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 Wir können dieses Tier nicht behandeln ohne Entschädigung. 123 00:14:05,960 --> 00:14:08,520 Nein, nein, nein, nein, ich habe sie gerade gefunden. 124 00:14:08,600 --> 00:14:10,920 - Ja. - Ich meine, sie gehört nicht mir. 125 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 Äh, es gehört mir nicht. 126 00:14:13,440 --> 00:14:16,760 Das ist nicht meine Gans – meine Gänse. 127 00:14:16,840 --> 00:14:21,440 Sehen Sie, ist das nicht das, was Sie tun? Sie versorgen verletzte Tiere? 128 00:14:22,000 --> 00:14:23,920 Rufen Sie einfach an eine dieser Rettungsorganisationen, 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Sie werden sie dir aus der Hand nehmen. 130 00:14:25,160 --> 00:14:29,600 [Tierarzt] Äh, Herr Collins, Dies ist keine einheimische australische Gans. 131 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Es ist eine Toulouse-Gans. Es ist domestiziert. 132 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 Der Wildtierretter wird es ihnen nicht beibringen. 133 00:14:37,560 --> 00:14:40,000 Was passiert, wenn ich sie hier lasse? Was wirst du mit ihr machen? 134 00:14:42,520 --> 00:14:44,960 Jesus. Wirklich? 135 00:14:50,400 --> 00:14:51,280 [Es klingelt an der Tür] 136 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Ja. Okay. 137 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Wie viel kostet es, eine kaputte Gans zu reparieren? 138 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 Das werden 559 sein. 139 00:14:57,760 --> 00:14:59,840 - [klopft an die Tür] - [Ted] Entschuldigung, 59? 140 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 Fünfhundertneunundfünfzig. 141 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 Fünfhundert? 142 00:15:04,440 --> 00:15:09,440 Beratung, Röntgen, Schmerzbehandlung, alles summiert sich. 143 00:15:09,520 --> 00:15:11,840 Mussten Sie das bekommen? 144 00:15:11,920 --> 00:15:14,400 Nein. Bargeld oder Karte? 145 00:15:14,480 --> 00:15:15,840 [Ted] Bargeld. 146 00:15:15,920 --> 00:15:19,920 Ich habe einfach... nicht so viel bei mir. 147 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Hören Sie, könnte es Ihnen etwas ausmachen? 148 00:15:21,840 --> 00:15:24,960 Ich brauche hier nur eine Minute zum Nachdenken. Ähm... 149 00:15:27,720 --> 00:15:29,520 [Veterinärrezeptionistin] Sind Ihre Gänse versichert? 150 00:15:29,600 --> 00:15:32,360 [Ted] Nein, meine Gänse sind nicht-- Meine Gänse sind nicht meine Gänse. 151 00:15:32,440 --> 00:15:34,800 - Herr Collins? - Hä? 152 00:15:36,600 --> 00:15:39,480 [Motor dreht aus der Ferne] 153 00:15:39,560 --> 00:15:41,000 [Motor geht nach hinten los] 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,200 Willst du weitermachen? 155 00:16:02,880 --> 00:16:05,240 - [Veterinärrezeptionistin] Tut mir leid. - [Ted] Nein, es ist... 156 00:16:06,840 --> 00:16:09,200 Ich habe gerade einen dieser Tage. 157 00:16:10,720 --> 00:16:14,040 Glaubst du, das könnten wir? einen Weg finden, etwas zu klären? 158 00:16:14,720 --> 00:16:19,360 Ich meine, ich besorge dir das Geld, Ich brauche nur ein wenig Zeit. 159 00:16:21,440 --> 00:16:22,680 Wie viel Zeit? 160 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 [Automotor dreht hoch] 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,360 [Gänseschrei] 162 00:17:13,920 --> 00:17:16,640 [Sirenenheulen] 163 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 Oh, Scheiße. 164 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 Scheiße. 165 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 [zwitschert] 166 00:17:41,880 --> 00:17:45,040 [Donner kracht] 167 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 [Amanda] Wann war das letzte Mal? Hast du Reggie gesehen? 168 00:17:47,920 --> 00:17:49,920 Rechts. Und wo war das? 169 00:17:51,320 --> 00:17:54,520 Ja, ich kenne die Stelle. Ich kann gehen und... scheiße. 170 00:17:54,600 --> 00:17:56,280 - [klopft an die Tür] - Hallo? 171 00:17:57,440 --> 00:17:59,000 - Frau Pharrell? - [Amanda] Ja? 172 00:17:59,680 --> 00:18:02,840 [Yoon Sun] Frau Amanda Pharrell? 173 00:18:02,920 --> 00:18:05,040 Sind Sie jetzt für Geschäfte geöffnet? 174 00:18:05,120 --> 00:18:07,200 [Amanda] Haben Sie ein Design im Kopf? 175 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 Wenn nicht, kostet es extra, und ich berechne zentimetergenau. 176 00:18:10,680 --> 00:18:12,000 Zentimeter? 177 00:18:18,280 --> 00:18:20,720 Ich versuche meinen Mann zu finden. 178 00:18:20,800 --> 00:18:22,880 - Sie sind ein Privatdetektiv. - Mm-hmm. 179 00:18:22,960 --> 00:18:24,280 [Yoon Sun] Ist das richtig? 180 00:18:31,920 --> 00:18:34,520 [Amanda] Er wurde also vermisst für 48 Stunden. 181 00:18:34,600 --> 00:18:37,480 Das Telefon klingelt oder pingt nicht, Keine Spur vom Auto, 182 00:18:37,560 --> 00:18:38,880 und Sie haben eine vermisste Person gemeldet? 183 00:18:38,960 --> 00:18:40,480 - Ja. - Rechts. Okay. 184 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Und was sagte die Polizei? 185 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 Sie sagen, sie prüfen es. 186 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Aber wir haben jetzt zwei Tage hinter uns und sie haben nichts. 187 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Sie haben also den Glauben an sie verloren? 188 00:18:51,560 --> 00:18:54,000 [Yoon Sun] Alle hier bewegen sich so langsam. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,360 Ich dachte, es wäre die Hitze, aber es ist mehr als das. 190 00:18:57,440 --> 00:19:01,000 Eine Frau, ein Kind, ein Mitglied dieser Community 191 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 würde vielleicht zu mehr Geschwindigkeit inspirieren. 192 00:19:04,440 --> 00:19:06,080 Mein Mann ist keiner von euch. 193 00:19:10,040 --> 00:19:12,680 Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote? 194 00:19:12,760 --> 00:19:16,120 Haben Sie zufriedene Kunden, Jemand, mit dem ich sprechen kann? 195 00:19:16,200 --> 00:19:18,840 Mein Geschäft basiert auf Diskretion. 196 00:19:20,440 --> 00:19:24,400 Huh. Das ist zu Ihrem Vorteil und zu meinem Nachteil. 197 00:19:31,320 --> 00:19:33,280 Was sind Ihre Qualifikationen? 198 00:19:34,360 --> 00:19:37,800 [Amanda] Ich habe ein Zertifikat III in Ermittlungsdiensten. 199 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 Erfahrung? 200 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 [Amanda] Eigentlich bin ich gerade dabei, Schluss zu machen ein weiterer Fall im Moment, 201 00:19:42,520 --> 00:19:45,440 Aber ich würde es gerne nehmen schau mal bei dir vorbei, wenn ich fertig bin. 202 00:19:46,760 --> 00:19:49,800 Ich glaube nicht, dass du die Person bist Ich suche. 203 00:19:49,880 --> 00:19:51,040 Entschuldigung. 204 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Ich arbeite mit einem Berater zusammen. 205 00:19:59,720 --> 00:20:04,640 Er ist seit Jahrzehnten im Job, hervorragende Kontakte in der Strafverfolgung. 206 00:20:04,720 --> 00:20:08,480 Eigentlich würden Sie uns beide einstellen, falls dir das ein Trost ist. 207 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 Mein Mann würde nicht einfach gehen. 208 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 Er würde unserer Tochter das nicht antun. 209 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 Eine Anzahlung, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern. 210 00:20:34,000 --> 00:20:36,280 Bitte finden Sie ihn. 211 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 [Donnergrollen] 212 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 [leises Keuchen] 213 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 [Gänsehupen] 214 00:21:02,080 --> 00:21:05,400 [Ted] Gewöhne dich nicht daran. Es ist vorübergehend. 215 00:21:08,000 --> 00:21:09,720 Los geht's. 216 00:21:09,800 --> 00:21:11,440 In Ordnung. 217 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Kein Hunger? Habe es. 218 00:21:15,320 --> 00:21:17,240 [seufzt] Gern geschehen. 219 00:21:18,960 --> 00:21:21,040 [rhythmisches Klopfen an der Tür: „Rasur und Haarschnitt“] 220 00:21:23,080 --> 00:21:26,200 [klopfen: „Rasur und Haarschnitt“] 221 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 [klopfen: „Rasur und Haarschnitt“] 222 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 Ich habe gehört, du hast meine Gänse erwischt. 223 00:21:43,040 --> 00:21:43,920 Was? 224 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Die mit den Schnäbeln und dem-- und das Hupen, sind sie da drin? 225 00:21:47,000 --> 00:21:50,800 - Wie sind Sie an diese Adresse gekommen? - Der Tierarzt. Kann ich vorbeikommen und es mir ansehen? 226 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Das sind nicht deine Gänse. 227 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Nun, das könnte der Fall sein. Ich sollte reinkommen und nachsehen. 228 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Was zum Teufel willst du? 229 00:21:57,880 --> 00:22:00,200 Hört sich an, als ob Sie in einer Zwickmühle stecken mit dieser Rechnung. 230 00:22:00,840 --> 00:22:02,640 Und vielleicht können Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 231 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 Hey, so redet man nicht mit jemandem der Ihnen einen Job anbieten wird. 232 00:22:06,520 --> 00:22:07,400 Wer bist du? 233 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 Ihr neuer Chef, wenn du deine Karten richtig ausspielst. 234 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Hören. 235 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 Wenn ich irgendwie den Eindruck erwecke 236 00:22:13,480 --> 00:22:18,120 dass ich mich für das interessierte, was auch immer das ist, 237 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 Lass mich den Sachverhalt klarstellen, 238 00:22:20,120 --> 00:22:21,320 Das bin ich nicht. 239 00:22:21,400 --> 00:22:23,040 Ich brauche einen Berater. 240 00:22:23,120 --> 00:22:24,480 Nein danke. 241 00:22:24,560 --> 00:22:26,120 Du bist ein Polizist. 242 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 Verlassen Sie mein Grundstück. 243 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 [Amanda] Die Kugeln in deiner Tasche, das war ziemlich zwielichtig. 244 00:22:38,120 --> 00:22:40,600 Aber als das Auto nach hinten losging, Du hast nach einer Waffe gegriffen 245 00:22:40,680 --> 00:22:43,960 und du hast nicht gezögert, Das heißt, Sie haben eine Ausbildung. 246 00:22:45,240 --> 00:22:48,120 Ich möchte dein Gehirn mieten an einem Fall, an dem ich arbeite. 247 00:22:48,200 --> 00:22:50,360 Ich brauche jemanden wer weiß, was sie tun. 248 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Du bezahlst diese Rechnung, Du machst einen netten kleinen Notgroschen 249 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 damit diese Gänse sich warm halten, und dann sind wir fertig. 250 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Du musst mich nie wieder sehen. 251 00:23:00,520 --> 00:23:01,720 Es ist ein echter Job. 252 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Echtes Geld. 253 00:23:08,120 --> 00:23:09,840 Es ist auch eine echte Familie. 254 00:23:22,640 --> 00:23:23,800 [seufzt] 255 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 Jesus. 256 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 In Ordnung. 257 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 [Vögel kreischen] 258 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Scheiße. 259 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 Hallo? 260 00:25:56,480 --> 00:25:57,880 [Amanda] Du hast dir Zeit genommen. 261 00:26:02,080 --> 00:26:05,480 Ihre Nachricht schien darauf hinzuweisen Wir haben uns in Ihrem Büro getroffen. 262 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 Ich schließe gerade einen weiteren Fall ab. 263 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 Du bist also dabei? 264 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 Wir unterhalten uns nur. 265 00:26:16,320 --> 00:26:17,200 Willst du das hier oben machen? 266 00:26:17,280 --> 00:26:20,640 Ich schaue mir lieber Menschen an in die Augen, wenn ich mit ihnen rede. 267 00:26:20,720 --> 00:26:22,400 Sie können gerne vorbeikommen und sich mir anschließen. 268 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Ich könnte Ihre professionelle Meinung gebrauchen auf etwas. 269 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 Nun, meine professionelle Meinung ist: 270 00:26:29,680 --> 00:26:32,040 Du siehst nicht gerade danach aus ein Profi. 271 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Aber Sie sind es auch nicht, oder? 272 00:26:38,200 --> 00:26:40,440 Die örtliche Polizeiwache ist voll besetzt. 273 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 Sie sind nicht hierher gewechselt. 274 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Ich sehe einen Ehering. 275 00:26:45,520 --> 00:26:49,600 Ich sehe ein Haus, das nicht für eine Familie geeignet ist. Es ist kompliziert, aber offensichtlich. 276 00:26:49,680 --> 00:26:52,040 Du weißt nicht, was zum Teufel Du sprichst davon. 277 00:26:52,120 --> 00:26:54,600 Weißt du was? Das war ein Fehler. 278 00:26:54,680 --> 00:26:55,920 Du behältst diesen Job. 279 00:26:56,760 --> 00:26:58,080 Ich brauche es nicht. 280 00:27:01,200 --> 00:27:03,040 Oi, wenn du jetzt gehst, 281 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 du verurteilst mich das gleiche gruselige Schicksal erleiden wie Reggie. 282 00:27:09,960 --> 00:27:12,160 Er ist auch hier unten steckengeblieben. 283 00:27:12,240 --> 00:27:13,560 Verhungert. 284 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 Ahh... 285 00:27:41,120 --> 00:27:42,560 Wer zum Teufel ist Reggie? 286 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 Das ist also dein Schläger? 287 00:27:54,440 --> 00:27:55,760 Verlorene Haustiere? 288 00:27:57,160 --> 00:27:59,280 [Amanda] Mann, du hattest einen Tierarzt Schüttel dich runter 289 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 für einen Haufen Vögel das gehört dir nicht. 290 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 Haustierliebe ist bedingungslos. 291 00:28:03,520 --> 00:28:07,000 Die Leute zahlen immer, Das bedeutet, dass ich immer bezahlt werde. 292 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 Ist das ein toter Hund in der Tasche? 293 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Nun, sie werden nicht zahlen für ein leeres. 294 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 Also diese Park-Sache, 295 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 Ist das Ihr erster echter Fall? 296 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Zwei Beine, nicht vier? 297 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Hier. 298 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 Die Frau ist also auf Sie zugekommen? 299 00:28:36,680 --> 00:28:38,720 Uh-huh. Das ist interessant. 300 00:28:38,800 --> 00:28:40,120 Unerklärlich. 301 00:28:40,200 --> 00:28:43,840 Es ist interessant, weil Tätowierungen sind in der koreanischen Kultur verpönt. 302 00:28:43,920 --> 00:28:46,040 Sie werden mit Gangstern in Verbindung gebracht, 303 00:28:46,120 --> 00:28:48,480 nicht vertrauenswürdige Typen mit niedrigem Status. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,040 Aber sie hat dich eingestellt. 305 00:28:50,560 --> 00:28:51,840 Nun ja, technisch gesehen hat sie uns angeheuert. 306 00:28:51,920 --> 00:28:53,440 Oh nein, das hat sie nicht. 307 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Ich werde sie treffen. Das ist es. 308 00:28:56,080 --> 00:28:57,840 [Amanda] Hey, ich habe es ihr schon gesagt dass wir zusammenarbeiten. 309 00:28:57,920 --> 00:28:59,640 Bringst du mir nicht meine Scheiße durcheinander? 310 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 Und wenn ich sie treffe, Ich werde sie auf jede Art befragen, die ich für richtig halte. 311 00:29:04,160 --> 00:29:07,360 Das ist sinnlos. Ich habe es bereits getan die Grundlagen. Ich habe dir meine Notizen gegeben. 312 00:29:07,440 --> 00:29:10,520 [Ted] Du hast es mir gegeben ein Bewusstseinsstrom. 313 00:29:28,120 --> 00:29:29,200 Hör zu, Mann, 314 00:29:29,280 --> 00:29:32,000 Du willst deine Zeit verschwenden Doppelhandhabung, das liegt an Ihnen. 315 00:29:32,080 --> 00:29:35,560 49 Sapphire Street im noblen Teil der Stadt. 316 00:29:36,240 --> 00:29:39,480 Warum werfen Sie das nicht in den Hintergrund? meines Kofferraums? Ich reite dich zurück. 317 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 Wirklich? 318 00:30:10,720 --> 00:30:12,320 [räuspert sich] 319 00:30:26,320 --> 00:30:28,600 Ich hatte keinen Amerikaner erwartet. 320 00:30:28,680 --> 00:30:30,400 Sind Sie schon lange in Australien? 321 00:30:30,480 --> 00:30:32,200 Äh, nein. 322 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 Zehn Jahre schätze ich. 323 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 Es ist also zu Hause. 324 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 [Ted] Es ist das Zuhause meiner Frau ... 325 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 und meine Tochter. 326 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Ich weiß, dass die... 327 00:30:49,160 --> 00:30:52,400 Die Polizei ist bereits vorbeigekommen Vieles davon bei dir. 328 00:30:53,240 --> 00:30:54,720 Aber... 329 00:30:54,800 --> 00:30:57,720 Es ist hilfreich für uns, es zu verstehen 330 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 Was für ein Boden Sie haben das abgedeckt 331 00:30:59,960 --> 00:31:03,200 wir können bauen zu ihrer laufenden Untersuchung. 332 00:31:03,280 --> 00:31:04,640 Das haben Sie schon einmal gemacht 333 00:31:04,720 --> 00:31:06,720 mit deinem Partner? 334 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Mein Partner, äh, 335 00:31:11,040 --> 00:31:14,600 Eigentlich ist das eine neue Entwicklung. 336 00:31:14,680 --> 00:31:17,280 Bei der Polizei sind Sie also im Ruhestand? 337 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Das ist richtig. 338 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 So etwas in der Art. 339 00:31:23,640 --> 00:31:26,080 Fällt Ihnen irgendein Ort ein? er könnte weggegangen sein, um zu fliehen 340 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 oder vielleicht etwas erweitert Verwandte, die er besuchen könnte? 341 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 In seinem Kalender stand nichts. 342 00:31:32,000 --> 00:31:34,120 Jong Mins Eltern sind in Seoul. 343 00:31:34,200 --> 00:31:35,440 Meine sind verstorben. 344 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 [Ted] Wie wäre es? etwas Dampf ablassen? 345 00:31:38,440 --> 00:31:40,280 - Er spielt Golf. - Mm-hmm. 346 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 - Mit Leuten aus dem Büro? - Ich bin mir nicht sicher. 347 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 Hast du jemals selbst mit ihm gespielt? 348 00:31:46,320 --> 00:31:49,840 Golf ist ein guter Spaziergang ruiniert. Ist das nicht das, was sie sagen? 349 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 Ich selbst bin eher ein Baseball-Typ. 350 00:31:57,240 --> 00:32:00,640 Wie war die finanzielle Lage? 351 00:32:01,840 --> 00:32:03,960 Ausstehende Schulden, so etwas? 352 00:32:31,920 --> 00:32:34,200 [Yoon Sun spricht Koreanisch] Oh, du bist angekommen. 353 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 Du kannst nach oben gehen. Wir sind gleich fertig. 354 00:32:38,280 --> 00:32:39,640 Ah Rah, sag deinen Freunden, sie sollen nach Hause gehen. 355 00:32:39,720 --> 00:32:41,360 Ich denke, ihr geht besser. 356 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Tschüss. 357 00:32:50,920 --> 00:32:53,040 [Mann] Okay. Nun, wir gehen zu deinem Haus, oder? 358 00:33:01,880 --> 00:33:03,640 Meine Tochter, Ah Rah. 359 00:33:03,720 --> 00:33:04,600 Hmm. 360 00:33:04,680 --> 00:33:07,320 [Yoon Sun] Weißt du, sie geht zur Schule gehen und ihre Gedanken beschäftigen. 361 00:33:07,400 --> 00:33:09,840 [Ted] Oh, gut. 362 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 Wir können weitermachen. 363 00:33:19,360 --> 00:33:22,160 Hatte er ungewöhnlichen Druck? bei der Arbeit oder... 364 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 [Yoon Sun] Er gedeiht unter Druck, aber er war erschöpft. 365 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 Alle Männer haben ihre Grenzen. 366 00:33:28,840 --> 00:33:32,000 Nicht alle Männer können es zugeben wenn sie über sie hinausgedrängt sind. 367 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Es gab Dinge, die er mir nicht erzählte. Dinge, über die wir nicht reden konnten. 368 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Nun, entschuldigen Sie meine Frage, aber... 369 00:33:44,840 --> 00:33:48,400 Na ja, gab es irgendwelche Probleme? in der Ehe? 370 00:33:49,320 --> 00:33:51,120 Was ist Ihre Implikation? 371 00:33:51,200 --> 00:33:55,200 Ich versuche nur, mir ein Bild zu machen von Jong Mins persönlichen und privaten... 372 00:33:55,280 --> 00:33:57,200 Ihre Frage ist nicht relevant. 373 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Ah. 374 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Wenn ich Sie beleidigt habe, entschuldige ich mich. 375 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Das hast du nicht. 376 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? wenn du raten müsstest? 377 00:34:36,400 --> 00:34:39,760 Ich weiß es nicht und es macht mir Angst. 378 00:34:43,440 --> 00:34:44,440 [Golfschläger rauscht] 379 00:34:48,000 --> 00:34:51,880 [Yoon Sun] Es scheint Sie ist mit dem Studium fertig. 380 00:34:53,760 --> 00:34:55,000 Das würde es. 381 00:34:56,360 --> 00:34:58,720 Ich glaube, ich habe es aufgenommen genug von deiner Zeit heute. 382 00:34:59,440 --> 00:35:01,800 Yoon Sun, versuche dich etwas auszuruhen und... 383 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 Wir melden uns bei Ihnen. 384 00:35:05,200 --> 00:35:06,680 Ich werde mich rauslassen. 385 00:35:11,720 --> 00:35:13,560 Was war das? Spionierst du mich aus? 386 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Es ist eine Affäre. 387 00:35:15,000 --> 00:35:16,360 - Basierend auf was? - Das habe ich gefunden 388 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 in einer antiken Puzzle-Box im Arbeitszimmer. 389 00:35:18,720 --> 00:35:20,560 Damals, Menschen, die in Kutschen reisen 390 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 verwendet, um ihre Wertsachen darin zu verstecken, 391 00:35:22,880 --> 00:35:25,200 immer noch praktisch, um Ihr Geld aufzubewahren und Ihren Schmuck 392 00:35:25,280 --> 00:35:26,800 an die Adresse eines heimlichen Liebhabers. 393 00:35:26,880 --> 00:35:28,280 Bist du ein vernünftiger Mensch? 394 00:35:28,800 --> 00:35:30,120 Ich meine, Ted, wenn du fragen musst die Frage... 395 00:35:30,200 --> 00:35:31,160 Nein, ich meine wirklich? 396 00:35:31,240 --> 00:35:34,080 Meinen Sie es ernst mit diesem Job? Das sind Menschen da drin. 397 00:35:34,160 --> 00:35:35,600 Hört mir zu. 398 00:35:35,680 --> 00:35:37,760 Diese Golfschläger wurden nie benutzt. 399 00:35:37,840 --> 00:35:41,240 Sind Sie bereit, sich verzaubern zu lassen? und gelangweilt zugleich? 400 00:35:42,240 --> 00:35:44,920 Golfschwünge sind so einzigartig wie Fingerabdrücke. 401 00:35:45,000 --> 00:35:46,720 Keine zwei Spieler haben die gleiche Aktion, 402 00:35:46,800 --> 00:35:48,560 Deshalb lassen sie ihre Schläger anpassen. 403 00:35:48,640 --> 00:35:52,080 So ein großer Wurf, Er rockt nicht den üblichen Scheiß, 404 00:35:52,160 --> 00:35:54,160 er kauft maßgefertigt. 405 00:35:54,240 --> 00:35:57,120 Also wohin er auch ging, als er sagte er spielte 18 Löcher, 406 00:35:57,200 --> 00:35:59,360 - Das sind nicht die Löcher, die er gespielt hat ... - Genug. 407 00:36:02,480 --> 00:36:03,720 Was ist Ihre Theorie? 408 00:36:04,320 --> 00:36:05,720 - Hä? - So funktioniert das. 409 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 Du denkst, du hast ein Motiv. Wer ist der Verdächtige? 410 00:36:08,640 --> 00:36:10,880 Also gut, das sind sie noch sich zu offenbaren. 411 00:36:11,320 --> 00:36:14,040 Das ist also Ihr Pitch Park kam aufgeregt nach Hause, 412 00:36:14,120 --> 00:36:16,800 zurückgezogen, und er machte sich auf den Weg und kam nie zurück 413 00:36:16,880 --> 00:36:19,400 weil Herrin? 414 00:36:19,480 --> 00:36:22,280 Oder Herr. Aber es ist immer eine Affäre. 415 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 Es gibt kein immer. Die Leute sind chaotisch. 416 00:36:25,680 --> 00:36:26,640 Sie sind undurchdringlich. 417 00:36:26,720 --> 00:36:29,800 Sie machen alle möglichen Scheiße Aus den unterschiedlichsten Gründen. 418 00:36:29,880 --> 00:36:31,920 Es könnte der Kerl sein, der allein gelassen wurde. 419 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 Oder er machte einen langen Spaziergang von einem kurzen Pier aus. 420 00:36:34,640 --> 00:36:36,440 Oder jemand wollte nicht, dass er nach Hause kommt. 421 00:36:36,520 --> 00:36:38,440 Wenn er also nicht da draußen wäre und Liebe machen würde, 422 00:36:38,520 --> 00:36:40,480 Vielleicht war er da draußen und machte sich Feinde. 423 00:36:40,560 --> 00:36:43,560 Hören Sie, ich bin mir nicht sicher, aber meine Vermutung ist es wir werden ihn unter dieser Adresse finden. 424 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Das hast du in einer Antiquität gefunden das hätte jahrelang drin sein können 425 00:36:47,400 --> 00:36:49,440 bevor sie das verdammte Ding überhaupt gekauft haben. 426 00:36:49,520 --> 00:36:51,640 Hören Sie, es gibt eine Beratung und dann gibt es Beleidigung, 427 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 und ich bezahle nur dich eines dieser Dinge tun. 428 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 Schau, Mann. Du machst, was du willst. 429 00:36:56,840 --> 00:37:00,360 Ich werde bei 606 Pan Dennis sein morgens, 9:00. 430 00:37:03,480 --> 00:37:07,480 - Sie bauen das ganze Zeug selbst auf? - Berühre meine Scheiße, ich zerbreche dir das Gesicht. 431 00:37:13,800 --> 00:37:17,160 Vergessen Sie nicht die Adresse: 606 Pan Dennis. 432 00:37:17,240 --> 00:37:18,880 Jesus Christus. 433 00:37:25,160 --> 00:37:29,000 [Insekten zwitschern] 434 00:37:41,920 --> 00:37:44,920 [Leitung klingelt] 435 00:37:47,680 --> 00:37:51,360 Ach, komm schon. Kel, tu das nicht. 436 00:38:22,680 --> 00:38:25,800 [Gans quakt] 437 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 [Amanda] Kam, um zu sehen Parks Liebesnest, oder? 438 00:38:53,280 --> 00:38:55,160 Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest. 439 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Eine kleine Wanderung. 440 00:38:58,440 --> 00:38:59,680 Ich mache keine Autos. 441 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Ich berühre auch nicht. 442 00:39:06,640 --> 00:39:09,480 Keine Berührung. Das wird kein Problem sein. 443 00:39:09,560 --> 00:39:12,400 [Amanda] Das sind die Regeln eins und zwei, Ich hätte gestern etwas sagen sollen. 444 00:39:12,480 --> 00:39:14,760 [Ted] Keine Autos, keine Berührungen, gut. 445 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Möchtest du mir sonst noch etwas sagen? 446 00:39:20,560 --> 00:39:24,240 Es ist die Art und Weise, wie die Rezeptionistin beim Tierarzt hat dich angeschaut, 447 00:39:24,320 --> 00:39:27,560 wie du mit dem Fahrrad umgehst, Du hast da ein wenig Routine. 448 00:39:27,640 --> 00:39:30,240 Es ist nicht zwanghaft. Es ist geordnet. 449 00:39:30,320 --> 00:39:31,440 Aber das bist du nicht. 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,400 Sagt mir, dass das ein erlerntes Verhalten ist. 451 00:39:35,040 --> 00:39:36,960 Die Armee hätte das Seltsame umgehauen direkt aus dir heraus. 452 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Und wenn ich mir die Tattoos ansehe, einige von ihnen, 453 00:39:39,680 --> 00:39:41,000 Ich denke an Gefängnis. 454 00:39:42,680 --> 00:39:44,680 Ich habe jemanden getötet, als ich 16 war. 455 00:39:49,280 --> 00:39:50,480 Was, Totschlag? 456 00:39:51,480 --> 00:39:53,560 Mord. Steinkalt. 457 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 Nun, das ist etwas hättest du vielleicht erwähnt 458 00:39:56,760 --> 00:39:58,840 in unserem kleinen Vorstellungsgespräch gestern. 459 00:39:58,920 --> 00:40:00,240 [Amanda] Ja, nun ja, Ich freue mich, dass Sie es erwähnt haben 460 00:40:00,320 --> 00:40:01,440 denn das bringt mich zu Regel Nummer drei. 461 00:40:01,520 --> 00:40:03,280 Ich rede nicht über meine Vergangenheit. 462 00:40:03,360 --> 00:40:05,880 Oh, aber es ist okay, über meine zu reden. 463 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Ja, nun ja, Deins ist viel interessanter. 464 00:40:18,080 --> 00:40:22,880 Hey, wir haben keine Informationen über diesen Ort, okay? 465 00:40:22,960 --> 00:40:25,760 - Keiner von uns ist bewaffnet für den Fall... - Du hast keine Waffe? 466 00:40:27,320 --> 00:40:28,720 Weißt du etwas über das Gesetz? 467 00:40:28,800 --> 00:40:31,720 Das Mitführen ist illegal eine versteckte Waffe in diesem Land. 468 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 Ich wette, das brennt Aber dein sternenübersätes Herz. 469 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Du hast eins, oder? 470 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Ab sofort 471 00:40:37,720 --> 00:40:41,440 Ich sage dir, du sollst etwas tun, Du machst es, alles klar? 472 00:40:41,520 --> 00:40:43,160 Ich werde reingehen. 473 00:40:43,240 --> 00:40:46,840 Es kommt irgendjemand raus, der nicht ich bin, Gehen Sie nicht auf sie zu. 474 00:40:47,880 --> 00:40:52,800 Du kannst mir folgen Erst nachdem ich Entwarnung gegeben habe, okay? 475 00:40:52,880 --> 00:40:54,760 Ja. Ja. Ja. 476 00:41:00,840 --> 00:41:03,160 - Und wenn jemand auftaucht... - Ja. 477 00:41:03,240 --> 00:41:04,840 - Ich rede. - Okay. 478 00:41:06,400 --> 00:41:07,920 Sei ruhig. 479 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Oh, Jesus! 480 00:42:11,280 --> 00:42:12,640 Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben. 481 00:42:12,720 --> 00:42:14,520 Das ist nicht Sydney, Mann. 482 00:42:14,600 --> 00:42:16,120 Wir haben hier oben mehr Traktoren als Leute. 483 00:42:16,200 --> 00:42:17,680 Es ist niemand da. 484 00:42:22,680 --> 00:42:24,080 Oh, ich verstehe, was du meinst. 485 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 Das ist ein echtes Liebesnest. 486 00:42:29,800 --> 00:42:32,720 Vielleicht nicht für dich, Aber 50 Dollar sagen, dass das immer noch eine Angelegenheit ist. 487 00:42:34,600 --> 00:42:36,840 Warum sollte man einen Schuppen in einem Schuppen behalten? 488 00:42:38,280 --> 00:42:42,400 Aus demselben Grund würden Sie eine Adresse behalten in einer Kiste in Ihrem eigenen Zuhause, 489 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 weil du etwas verheimlichst. 490 00:42:57,560 --> 00:42:58,800 Hier. 491 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 Alles klar, biegen Sie es in zwei Hälften, 492 00:43:05,400 --> 00:43:08,160 Drehen Sie die beiden Enden umeinander. 493 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 - So? - Uh-huh. 494 00:43:13,040 --> 00:43:14,360 Lass dich ficken. 495 00:43:26,920 --> 00:43:28,440 Irgendwie altmodisch. 496 00:43:30,320 --> 00:43:31,800 Nur ein paar Kühlschränke. 497 00:43:33,720 --> 00:43:36,040 Psst! Vorsicht, Fingerabdrücke. 498 00:43:49,520 --> 00:43:50,840 Pssst. 499 00:43:54,240 --> 00:43:55,640 Aufleuchten. 500 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 Auf welchem ​​Weg bist du reingekommen? 501 00:44:58,080 --> 00:44:59,560 Warte, warte. Pssst. 502 00:45:39,200 --> 00:45:40,760 [Amanda] Ich habe dir gesagt, das ist etwas. 503 00:45:40,840 --> 00:45:42,640 [Ted] Und ich habe dir gesagt, dass du bleiben sollst. 504 00:45:42,720 --> 00:45:44,800 [Amanda] Warum ist das keine gute Sache? 505 00:45:44,880 --> 00:45:48,040 Das bedeutet, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Was ist das Problem? 506 00:45:48,120 --> 00:45:51,800 Du! Du bist das verdammte Problem, okay? 507 00:45:51,880 --> 00:45:54,600 Soweit ich das beurteilen kann, Du hast einen Instinkt 508 00:45:54,680 --> 00:46:00,080 und das ist blind und dumm in die Scheiße gefahren Du verstehst es nicht im Entferntesten. 509 00:46:00,160 --> 00:46:02,400 Wenn das daran liegt Ich bin deiner Anweisung nicht gefolgt... 510 00:46:02,480 --> 00:46:06,040 Sie haben den Alarm ausgelöst. 511 00:46:06,120 --> 00:46:08,760 Scheiße. Okay. 512 00:46:08,840 --> 00:46:10,600 Okay. Ich habe es vermasselt. Ich habe es vermasselt. 513 00:46:10,680 --> 00:46:12,920 Aber, wissen Sie, Das ist genau der Grund, warum ich dich brauche. 514 00:46:13,000 --> 00:46:15,280 Aah, Schluss mit der Scheiße, Amanda. 515 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Sie wollen keinen Berater, Du willst einen Spielkameraden. 516 00:46:17,440 --> 00:46:18,840 Und dafür habe ich mich nicht angemeldet. 517 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Und ich bin mir sicher, dass ich mich nicht angemeldet habe dafür, dass ich meinen Kopf bekommen habe 518 00:46:21,040 --> 00:46:23,040 irgendwo auf einem Zuckerrohrfeld weggeblasen 519 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 Niemand wird uns finden bis zur Erntezeit. 520 00:46:25,200 --> 00:46:27,120 Aber wir wissen nicht, ob er eine Waffe hatte oder nicht. 521 00:46:27,200 --> 00:46:28,920 Genau. 522 00:46:29,000 --> 00:46:30,720 Ist das nicht dein Ding? 523 00:46:30,800 --> 00:46:33,720 [Ted] Mein Ding hat funktioniert mit ausgebildeten Experten, die Sie nicht sind. 524 00:46:33,800 --> 00:46:37,920 Also bringen Sie das bitte zur Polizei und zurück 525 00:46:38,000 --> 00:46:40,760 bevor du dich selbst bekommst oder jemand anderes hat sich verletzt. 526 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 Na und, Sie haben jede Menge Jobangebote bekommen Auf dem Tisch, ein Typ wie du? 527 00:46:50,600 --> 00:46:52,080 Und was ist das für ein Typ? 528 00:46:53,400 --> 00:46:55,520 [Amanda] Du hast dem Tierarzt einen falschen Namen gegeben. 529 00:46:55,600 --> 00:46:57,480 Ted Conkaffey, nicht Collins. 530 00:46:59,240 --> 00:47:02,880 Und was sagt das? über dich, dass du mich einstellen würdest? 531 00:47:02,960 --> 00:47:05,200 Es heißt, wir sind auf dem gleichen Stand leckes, beschissenes Boot, 532 00:47:05,280 --> 00:47:07,240 und ich werfe dir eine Rettungsleine zu. 533 00:47:07,320 --> 00:47:08,960 Nein, das sind wir nicht. 534 00:47:09,040 --> 00:47:13,800 Wir sind nicht gleich Auf demselben verdammten Planeten, okay? 535 00:47:13,880 --> 00:47:16,160 Und ich habe eine Familie, an die ich denken muss. 536 00:47:16,240 --> 00:47:17,520 Ja. Das interessiert mich. 537 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 Warum ein Mann seine Zeit verbringen würde denkt an seine Familie 538 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 statt, ich weiß nicht, mit ihnen zusammen zu sein. 539 00:47:25,480 --> 00:47:27,080 Vorsichtig. 540 00:47:27,160 --> 00:47:29,080 Kumpel, du hast keine Angst davor, angeschossen zu werden. 541 00:47:29,160 --> 00:47:30,760 Sie haben Angst, zu genau hinzusehen bei einem anderen Kerl 542 00:47:30,840 --> 00:47:32,760 der vielleicht abgehauen ist auf seine Frau und sein Kind. 543 00:47:32,840 --> 00:47:35,720 Blind und dumm in eine weitere Situation 544 00:47:35,800 --> 00:47:38,880 das du nicht im Entferntesten verstehst. 545 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Nein, ich verstehe. 546 00:47:40,560 --> 00:47:43,400 Ich verstehe, dass du einen Gestank hast das lässt sich nicht abwaschen. 547 00:47:45,800 --> 00:47:48,160 Mir wurde etwas vorgeworfen, was ich nicht getan habe. 548 00:47:48,240 --> 00:47:50,880 Diese Anklage wurde fallengelassen bevor es überhaupt zum Prozess kam. 549 00:47:50,960 --> 00:47:52,680 Glücksfall. 550 00:47:52,760 --> 00:47:54,480 Falsch. 551 00:47:54,560 --> 00:47:59,440 Ich wollte vor Gericht gehen. Ich wollte für nicht schuldig erklärt werden! 552 00:47:59,520 --> 00:48:02,600 Weil es keine ausreichenden Beweise gibt impliziert, dass es einige Beweise gab, 553 00:48:02,680 --> 00:48:05,680 und du hast recht, Diese Scheiße lässt sich nicht abwaschen. 554 00:48:06,720 --> 00:48:09,800 Sie wussten, dass ich freigesprochen werden würde und so verschwanden die Anklagen. 555 00:48:09,880 --> 00:48:12,320 Siehst du, wie das funktioniert? Einfach so! 556 00:48:12,400 --> 00:48:15,720 Zusammen mit der einzigen Chance, dass Ich würde jemals meinen Namen reinwaschen können. 557 00:48:17,960 --> 00:48:19,480 Acht Monate... 558 00:48:20,720 --> 00:48:23,360 Sie haben verschwendet, während ich hinter Gittern war. 559 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 Lange genug, dass der Weg kalt wird 560 00:48:25,520 --> 00:48:28,240 und der Idiot, der es tatsächlich getan hat wegkommen. 561 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Dieses Opfer kann das Haus nicht verlassen. 562 00:48:31,320 --> 00:48:33,240 Scheiße. Sie kann nicht alleine schlafen. 563 00:48:36,720 --> 00:48:38,560 Sie kann nicht essen. 564 00:48:40,080 --> 00:48:42,680 Und ihre Eltern glauben immer noch, dass ich es getan habe. 565 00:48:44,760 --> 00:48:46,320 Meine Frau. 566 00:48:50,800 --> 00:48:53,520 Du redest nicht über meine Familie. 567 00:48:53,600 --> 00:48:55,320 Das ist meine verdammte Regel. 568 00:49:58,640 --> 00:50:01,840 [Piepen] 569 00:50:06,040 --> 00:50:08,160 [spricht Koreanisch] Ich dachte, das wärst du Übernachten Sie bei Georgie. 570 00:50:08,960 --> 00:50:10,240 [spricht Koreanisch] Ich habe meine Meinung geändert. 571 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 Okay. 572 00:50:14,160 --> 00:50:16,920 [spricht Koreanisch] Geh hinein. Ich mache dir Abendessen. 573 00:50:37,040 --> 00:50:38,040 Können wir reden? 574 00:50:38,880 --> 00:50:39,920 Sicher. 575 00:50:48,160 --> 00:50:50,000 Der Bericht des Gerichtsmediziners kam heute zurück. 576 00:50:51,680 --> 00:50:53,440 Es wurde noch nicht veröffentlicht, 577 00:50:53,520 --> 00:50:59,160 aber sie haben über Lars' Tod entschieden war ein Selbstmord. 578 00:50:59,240 --> 00:51:02,040 Nein. Das würde er nicht tun. 579 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 Ich weiß, dass du das Gefühl hast, ihn zu kennen, aber... 580 00:51:07,360 --> 00:51:09,440 Ich beabsichtige, diese Erkenntnisse zu akzeptieren. 581 00:51:12,200 --> 00:51:13,600 Das ist es, was ich jetzt tun muss... 582 00:51:15,560 --> 00:51:16,800 für die Kinder... 583 00:51:19,040 --> 00:51:20,320 für mich. 584 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 Ja, nun ja, ich akzeptiere sie nicht. 585 00:51:23,440 --> 00:51:26,280 Und ich wollte dich besuchen weil ich diesen Kerl gefunden habe... 586 00:51:26,360 --> 00:51:27,360 Amanda... 587 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 ...und wir werden es bekommen Dieser Befund ist aufgehoben, okay? 588 00:51:29,160 --> 00:51:30,400 Genug! 589 00:51:38,680 --> 00:51:39,840 Ich brauche dich raus. 590 00:51:41,960 --> 00:51:44,760 Als Lars dies vorschlug, es dauerte sechs Monate. 591 00:51:46,320 --> 00:51:50,200 Es ist fast ein Jahr her seit du aus dem Gefängnis entlassen wurdest. 592 00:51:50,280 --> 00:51:51,840 Jetzt ist es einen Monat her, seit er... 593 00:51:55,880 --> 00:51:57,640 Es ist Zeit für dich auf eigenen Beinen stehen. 594 00:52:00,440 --> 00:52:02,320 Er würde das auch für dich wollen. 595 00:52:06,960 --> 00:52:08,240 Ja, ich werde heute Abend gehen. 596 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 Das musst du nicht tun. 597 00:52:11,440 --> 00:52:14,160 Nein, du hast recht. Sie haben Recht. Es ist Zeit. Es ist Zeit. 598 00:52:20,240 --> 00:52:21,640 Daisy, komm. 599 00:52:48,120 --> 00:52:49,280 Christus. 600 00:52:57,360 --> 00:53:00,680 Habe ich etwas falsch gemacht, Officer? 601 00:53:00,760 --> 00:53:02,160 Lizenz, bitte, Sir. 602 00:53:02,240 --> 00:53:04,080 Es tut mir leid, das habe ich nicht bei mir. 603 00:53:05,640 --> 00:53:06,960 Das ist eine automatische Geldstrafe. 604 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 Wann waren Sie das letzte Mal fahrbereit? 605 00:53:10,480 --> 00:53:14,760 Ähm, ich hatte es, äh, beim Mechaniker vor etwa einem Monat. 606 00:53:16,600 --> 00:53:18,320 - Sie kommen von der Autobahn? - [Ted] Das stimmt. 607 00:53:20,360 --> 00:53:24,040 Wenn Sie bleiben möchten, Du musst deinen Rego umstellen. 608 00:53:24,120 --> 00:53:27,400 Ich habe nicht... vor zu bleiben. 609 00:53:29,680 --> 00:53:32,120 Was ist Ihr Geschäft? mit, äh, mit Amanda Pharrell? 610 00:53:34,360 --> 00:53:39,920 Mit Respekt, äh, die Antwort ist in der Frage: mein Geschäft. 611 00:53:41,480 --> 00:53:44,600 Nicht, wenn Sie sich einmischen Bei einer polizeilichen Untersuchung ist dies nicht der Fall. 612 00:53:46,960 --> 00:53:48,320 Ich werde die Platten überprüfen. 613 00:53:48,400 --> 00:53:50,800 Also, äh, was ist die Natur? deiner Beziehung? 614 00:53:54,400 --> 00:53:55,840 Ich habe sie gerade erst kennengelernt. 615 00:53:58,600 --> 00:54:00,880 Ich werde einfach einen Blick in den Kofferraum werfen. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,560 - Ist es verschlossen? - Nein. 617 00:54:21,440 --> 00:54:22,920 [Hench] Blau. 618 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 [undeutliches Geplapper] 619 00:54:57,080 --> 00:54:58,280 Was hast du da? 620 00:55:02,040 --> 00:55:03,400 Wie sieht es aus? 621 00:55:04,920 --> 00:55:06,840 Sieht aus wie ein Kinderköder. Steigen Sie aus dem Auto. 622 00:55:20,880 --> 00:55:22,640 Es ist ein kluger Schachzug. 623 00:55:22,720 --> 00:55:25,920 Head Interstate, Gehen Sie so weit nach Norden wie möglich. 624 00:55:26,000 --> 00:55:29,080 Bleiben Sie unauffällig, entkomme all dem – all dieser Aufmerksamkeit. 625 00:55:31,880 --> 00:55:34,200 Natürlich erst jetzt Du bist gegangen und hast unsere Aufmerksamkeit erregt. 626 00:55:36,680 --> 00:55:39,680 Und wenn Sie denken dass wir uns die Augen nehmen werden 627 00:55:39,760 --> 00:55:43,440 von einem Sexualstraftäter... 628 00:55:44,720 --> 00:55:49,000 der kleine Mädchen angreift für einen einzigen verdammten Moment ... 629 00:55:52,240 --> 00:55:54,120 Nun ja, denke ich Du bist doch nicht so schlau. 630 00:55:58,600 --> 00:56:01,440 Wenn Sie wissen, wer ich bin, Sie wissen, dass sie keinen Fall hatten. 631 00:56:03,400 --> 00:56:05,120 Was du getan hast... 632 00:56:07,240 --> 00:56:08,760 entehrt alle Polizisten. 633 00:56:25,720 --> 00:56:28,560 Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Detective. 634 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 [würgt] 635 00:57:27,040 --> 00:57:31,040 [♪ Nick Cave und die Bad Seeds: 'O Kinder'] 636 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Tschüss, Daisy. 637 00:57:41,080 --> 00:57:43,680 [♪ 'O Kinder' geht weiter] 638 00:58:27,320 --> 00:58:30,720 [♪ 'O Kinder' geht weiter] 639 00:58:56,640 --> 00:59:00,040 [♪ Wiedergabe der Titelmusik beenden] 640 00:59:02,640 --> 00:59:05,360 Nach einem Jahrzehnt der Forschung 641 00:59:05,440 --> 00:59:07,880 wir sind jetzt erst einen Monat alt 642 00:59:07,960 --> 00:59:10,000 vom Beginn unseres Bergbaubetriebs an. 643 00:59:10,080 --> 00:59:14,240 Dieser Laptop und Datenspeicherlaufwerke enthalten sensibles Unternehmens-IP. 644 00:59:14,320 --> 00:59:15,640 Ich glaube, ich habe Parks Auto gefunden. 645 00:59:15,720 --> 00:59:17,320 [Damford] Sie ist eine Zeitbombe. 646 00:59:17,400 --> 00:59:19,440 [Amanda] Ich war die ganze Nacht draußen und habe Nachforschungen angestellt. 647 00:59:19,520 --> 00:59:21,400 Was zum Teufel hast du? schon gemacht, oder? 648 00:59:21,480 --> 00:59:22,560 Sie wird wieder losgehen. 649 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 [Dr. Val] Ich hatte ihr Opfer auf meinem Tisch. 650 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 Was können Sie mir dazu sagen? 651 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 [Schuss]