1
00:00:17,920 --> 00:00:19,360
Lo recibí de Bitza.

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,480
¡Cállate, por favor!

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
¿Puedes dejar de estresarte?

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
Has estado estresado toda la mañana.

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,560
Se está estresando mucho
porque esta familia se mudó aquí

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
Al otro lado del camino y él simplemente está pervirtiendo
a la hija toda la mañana.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
¡No soy un pervertido! ¡No soy un pervertido!
Eres. Él es.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
Estoy evaluando la situación, sí.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
antes de hacer mi movimiento,
Así que cállate.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,480
Ahí está ella ahora.

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
Oh, vaya.

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Vaya, ella es deslumbrante, ¿no?

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Y es el destino el que ella se está moviendo
la calle.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,480
Oh, mira, ese es Slugs, mira.

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,080
Dios, se lava bien, ¿no?

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
¿Qué está haciendo?

17
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
Oh, me está serpiente,
¡Él llegará antes que yo!

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
Mira, tiene su billetera.
en su cadena afuera,

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
y eso es lo tuyo también.

20
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Ese es mi... Eso es lo que hago,
¿no?

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,160
Me está bajando los pantalones
ahora mismo.

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
Tengo que bajar allí. Bien.

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,880
Ker, ¿tienes Lynx?
Sí, en el baño.

24
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
Baño.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,320
Dos libras, eso era.

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Y... ella añadió eso también.

27
00:01:22,400 --> 00:01:23,960
Me encanta eso.

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,600
'El problema de encontrar un
novia en el pueblo es que

29
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
'la mayoría de las chicas que conoces
Por aquí hay jubilados.

30
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Ey.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,360
Ey. Kurtán.

32
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Kayleigh.

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,040
Entonces... ¿tienes novio?

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Maldita sea, Slugs, más despacio, amigo.

35
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Deja que la chica entre primero.

36
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
¿Quieres tener una cita?

37
00:01:56,760 --> 00:02:00,480
Otra vez, Babosas, ella no quiere ir.
en una cita porque ella acaba de mudarse

38
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
y especialmente no contigo.

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
Ella podría. ¿te gustaría salir?
en una cita?

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,400
Sí.

41
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
¿Qué hay de mí? ¿Quieres ir?
en una cita conmigo?

42
00:02:13,800 --> 00:02:14,920
¿Sí? DE ACUERDO.

43
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
¿DE ACUERDO? Excelente.

44
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
¿Dónde te gustaría esto? es todo
Bien, lo llevaré por ti.

45
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
Lo recogí primero
así que lo aceptaré.

46
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
Está bien, bueno, lo aceptaremos.
Entonces juntos.

47
00:02:24,840 --> 00:02:28,280
'Sí, estoy buscando
una relación, pero la cosa es'

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Tengo tantos problemas de confianza,
si,

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
con ser jodida sobre masiva
en el pasado,

50
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
así que no importa cuánto me acerque
a alguien ahora

51
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
estoy pensando
en la parte de atrás de mi cabeza,

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,680
"Mierda, ¿me voy
para que te jodan?"

53
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
Porque me han jodido
en el pasado de forma masiva.

54
00:02:43,240 --> 00:02:45,520
mi ultima relacion
apropiadamente me jodió.

55
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
Invité a salir a Kirsty Taylor, ¿verdad?
En el camino por Hampton Court,

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
Sólo para mi mejor amigo Jack Russell.
para serpienteme.

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
¿Pensé que era tu mejor amigo?

58
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
No, mi mejor amigo en la clase de carpintería.

59
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
Entonces me mareé en el auto
en el camino de regreso...

60
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
Sí, estaba en tu clase de carpintería.

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Sí. Sí.

62
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
Me mareé en el camino de regreso
así que tuve que sentarme al frente con

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
Mr Perkins mientras Kirsty Taylor consiguió
con Jack Russell en el asiento trasero.

64
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Sí, aunque él la compró.
un imán de la tienda de regalos.

65
00:03:12,480 --> 00:03:14,880
No, no era un imán. fue un
imán. No, no era un imán.

66
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Fue. No era un imán.

67
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
Era un marcapáginas con
todas las reinas en él.

68
00:03:26,080 --> 00:03:29,120
La cosa es que eso debería ser molesto.
Yo ahora mismo, pero...

69
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
mira cuanto placer
ella está obteniendo de eso.

70
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
Pasé por una fase realmente oscura,
¿No es así, Ker?

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Escuchando a Papa Roach y simplemente
haciendo explotar todo

72
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
con esos pequeños petardos franceses.
Lo hizo, sí.

73
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
¿Qué?

74
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
¿Qué?

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
¿OMS?

76
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
¿El vicario?

77
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
¿El vicario?

78
00:03:52,920 --> 00:03:54,440
¿El papá de Kerry?

79
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Cállate, no lo sabes.
¡De qué estás hablando!

80
00:04:10,040 --> 00:04:12,640
¿Sabes qué?
Esto es una completa calumnia.

81
00:04:12,640 --> 00:04:15,120
¡Deja de decir eso de mi papá!

82
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
La mierda se ha vuelto loca.

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
Aunque, para ser justos, es un mirón.

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
Kurtan, ¡escuché eso!

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,960
'No me gusta el hombre. se que el es
mi tío, pero no me agrada.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
y no me gusta
lo que le hace a Ker.

87
00:04:35,840 --> 00:04:38,480
Como si a él le importara un carajo.
sobre ella porque es una niña.

88
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
Y todo lo que siempre ha querido
es tener un hijo

89
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
para que pueda enseñarle a hormigonar.

90
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Y Kerry es como un perro.

91
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
No importa lo duro
la pateas, sí,

92
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
ella todavía volverá moviéndose.

93
00:04:47,760 --> 00:04:49,240
Duro.

94
00:04:51,160 --> 00:04:52,400
Sólo digo.

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Pero estás bien, ¿no?

96
00:04:55,720 --> 00:04:56,880
Sí.

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
Así que acabo de estar en casa de mi padre.
pero él no estaba allí

98
00:05:15,480 --> 00:05:18,320
porque su novia, Sandra,
lo echó.

99
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
Y él está viviendo en una caravana
en este momento.

100
00:05:20,640 --> 00:05:22,920
Sólo voy a estar ahí para él.
pase lo que pase.

101
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
Al igual que él ha estado ahí para mí.

102
00:05:24,560 --> 00:05:29,200
Aunque eso ha sido difícil para
que él esté ahí para mí, que sea justo,

103
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
porque tiene dardos un miércoles
y bolos un jueves.

104
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
Y los fines de semana son una pérdida
porque le gusta su tiempo para mí.

105
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
Necesitaba el baño, ¿verdad?

106
00:05:40,680 --> 00:05:44,320
Estaba desesperada porque había tenido
cuatro puntos menos que el Keeper. Sí.

107
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Así que fui a los arbustos
por el club de tenis femenino

108
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
y alguna vieja zorra entrometida sólo va
y llama a la policía,

109
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
y dijo que la estoy espiando.

110
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Y me excité.

111
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
no estaba excitado,
simplemente bien dotado.

112
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
Sí. No puedes dispararle a un hombre
por estar bien dotado, Ker.

113
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
No. Ahora están presentando cargos.

114
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
Sandra me echó.

115
00:06:03,040 --> 00:06:05,480
El equipo de dardos no quiere saberlo.

116
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
Fui al pub ayer, todos
Me dieron la espalda, incluso Alan.

117
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
¿Incluso Alan? mi vida
hecho jirones, Ker.

118
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
Absolutos jirones.

119
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Estoy en esta maldita caravana
sin orinal donde orinar.

120
00:06:19,720 --> 00:06:22,160
Son sólo mentiras maliciosas,
eso es todo lo que es.

121
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Están celosos de lo que Dios me da
abajo.

122
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Sí. Y ahora no me queda nada.

123
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
Me tienes, papá. No queda nada.

124
00:06:28,760 --> 00:06:32,400
Miré una vez, en el 78,
y no me gustó.

125
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
No me gustó ni un trozo.

126
00:06:33,960 --> 00:06:37,280
No. Y me prometí a mí mismo
para no volver a mirar nunca más.

127
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Sí.

128
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
Di una mentira, miré una vez más.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Sólo para asegurarme de que no me gustó.

130
00:06:43,240 --> 00:06:45,760
Eso fue en el 89. y no me gustó
Esa vez tampoco.

131
00:06:45,760 --> 00:06:48,280
No, quiero decir, soy lechero.
por comercio, Ker.

132
00:06:48,280 --> 00:06:50,560
¿No crees que tengo
mejores cosas que hacer?

133
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Está bien, papá.
la verdad tiene que salir a la luz.

134
00:06:52,680 --> 00:06:55,480
No, no es así, Ker.
Lo siguiente que sabes

135
00:06:55,480 --> 00:06:58,080
recibes una llamada de la policía
quien dice

136
00:06:58,080 --> 00:07:01,440
Tienen imágenes de CCTV
Eso te clava absolutamente

137
00:07:01,440 --> 00:07:04,080
y tu ADN por todas partes
una funda para raqueta de tenis.

138
00:07:05,080 --> 00:07:08,320
Lo siento Ker,
pero es una auténtica trampa.

139
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Está bien
Yo te cuidaré, papá.

140
00:07:10,120 --> 00:07:11,360
¡RUIDO SORDO!

141
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
¡Oye!

142
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
Ah, déjalo, Ker.

143
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Déjalo.

144
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Es sólo Alan.

145
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
Maldito Alan. Maldita pequeña serpiente.

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,320
Entonces, básicamente, Slugs va a
tener su cita con Kayleigh

147
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
justo antes de mi cita con ella,
lo que realmente juega a mi favor,

148
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
porque él estará poniendo el listón
muy, muy bajo.

149
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
Y para cuando llegue allí estaré
como un caballero de brillante armadura

150
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
y ella será como
la damisela en apuros

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
y ella simplemente vendrá corriendo
en mis brazos.

152
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Y si es necesario, le daré un puñetazo.

153
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Sólo para asegurarme de que Kayleigh lo sepa.
ella esta a salvo...

154
00:07:52,080 --> 00:07:55,840
...pero eso será fácil porque
será como darle un puñetazo a un pavo

155
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
o cualquier otra ave no voladora.

156
00:08:01,240 --> 00:08:02,960
Eso es dulce, ¿no?

157
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Eso me recuerda a Kayleigh.
porque se ve tan lindo.

158
00:08:12,040 --> 00:08:15,080
Oh, aquí viene, deslizándose,
serpiente en la hierba.

159
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
'La cosa es con Kayleigh, sí,

160
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
'es que ella tiene que aceptar
soy bienes dañados

161
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
'y tendremos que tomarlo con calma,

162
00:08:22,680 --> 00:08:26,280
'pero el tiempo cura
Incluso el más cruel de los corazones.

163
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
no estoy diciendo que tengo
un corazón cruel,

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
pero si ella no está dispuesta
para tomarme como soy

165
00:08:30,400 --> 00:08:33,560
en lugar del monstruo en el que me he convertido,
entonces ella puede, literalmente, seguir trotando

166
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
De vuelta al mar con todos los demás peces.
porque no me importa.

167
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
Dios, todavía no lo has hecho
¿Tomaste una decisión?

168
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Dios mío. Es sólo una cita, amigo.

169
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
Eso es todo.
No vas a conocer a la Reina.

170
00:08:45,560 --> 00:08:48,880
"Kayleigh y yo somos como
La Bella y la Bestia, ¿no?

171
00:08:48,880 --> 00:08:52,200
Y soy como la Bestia, porque el
Beast tiene enormes problemas de confianza

172
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
con ser jodida sobre masiva
en el pasado, ¿sí?

173
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Y Slugs es como Gastón...

174
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
'No, es peor que Gastón,

175
00:08:59,480 --> 00:09:02,080
"Es como el gordo y horrible de Gastón.
pequeño compañero

176
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
'que lo sigue a todas partes.

177
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
'Me gusta, lo que me encanta de Kayleigh
es el hecho

178
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
'que ella es tan dulce
y ella es tan alegre.'

179
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
Ella va a tener una cita con Slugs.
No me importa. Como la mayoría de los tipos

180
00:09:15,520 --> 00:09:18,240
Se volvería absolutamente loco y, como,
perder el control al respecto.

181
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
"Pero no me importa, tengo frío,

182
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
'porque al final del día
Sé que ella sólo lo está haciendo.

183
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
porque ella es tan amable que no lo hace
quiere herir sus sentimientos.

184
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
¿Es eso lo que obtienes?

185
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
No dije nada.

186
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
'¿Qué buscas?
en un novio?

187
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
'Como, limpio...'

188
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Consiguieron su propio coche.

189
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Porque una vez tuve novio.
pero...

190
00:09:40,680 --> 00:09:44,240
..al igual que, al final, solo estaba
llevándolo a todas partes.

191
00:09:44,240 --> 00:09:47,240
Quiero decir, me encanta su apariencia.
pero en realidad amo su personalidad

192
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
tanto porque
ella iluminará una habitación.

193
00:09:50,680 --> 00:09:53,920
'Si hubiera un grupo de personas,
Sólo la vería desde una milla de distancia.

194
00:09:53,920 --> 00:09:58,240
'porque ella simplemente se destaca
porque tiene mucha energía'

195
00:09:58,240 --> 00:10:00,840
y sí, por eso la amo,
creo.

196
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Damas y caballeros,
bienvenido a bordo del vuelo 730

197
00:10:08,520 --> 00:10:10,600
Partiendo del aeropuerto internacional de Los Ángeles.

198
00:10:10,600 --> 00:10:13,280
Este es su capitán Martin Mucklowe
hablando.

199
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Nuestro horario de vuelo hoy será
12 horas y deberíamos estar llegando.

200
00:10:16,840 --> 00:10:19,920
en Frankfurt aproximadamente
16.00 horas hora local.

201
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Ahora te pasaré por alto
a mi copiloto Kerry,

202
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
¿Quién tiene alguna información?
sobre el clima.

203
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Hola, soy Kerry, tu copiloto.
hablando.

204
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
El clima en nuestra ruta es bueno.

205
00:10:27,240 --> 00:10:30,480
y el pronóstico es que hará sol
en Frankfurt cuando lleguemos.

206
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
'Bueno, creo que a Kerry le gustaría
una relación más cercana con su padre'

207
00:10:33,920 --> 00:10:36,320
pero, para ser justos con Martin...

208
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
...lo intenta.

209
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
No necesito trabajar, Ker.

210
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Mi banco es el frutal
en casa del Guardián.

211
00:10:43,640 --> 00:10:47,920
Bien. Cuando recibes dos empujones
en las cerezas, presiona cancelar,

212
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
Tome el Mega Sendero.

213
00:10:50,080 --> 00:10:52,520
No pagará el premio mayor
pero te dará diez.

214
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Vuelve a poner el billete y sigue.
la siguiente espera, mantenlos todos.

215
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Bote.

216
00:10:58,320 --> 00:11:02,240
Le costé al propietario 50 mil dólares al año.

217
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
y no hay nada
él puede hacer al respecto.

218
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
"Mi papá es una leyenda en este pueblo".

219
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Una vez estaba caminando
Media Luna Purley

220
00:11:08,920 --> 00:11:11,040
y estos como smackheads
desde Swindon

221
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
estaban a punto de empezar conmigo,
para asaltarme.

222
00:11:12,960 --> 00:11:15,280
Y yo digo: "Espera un segundo,
¿Sabes quién es mi papá?"

223
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Y ellos van,
"No es Martin Mucklowe, ¿verdad?"

224
00:11:17,560 --> 00:11:20,400
Y yo digo: "Sí, lo es".
Y ellos dicen: "Oh, lo siento, amigo".

225
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Y ellos dicen: "Oh, tu papá
una leyenda, por cierto."

226
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Y yo digo: "Sí, lo sé".

227
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
TOCA UNA NOTA LARGA Y PLANA

228
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
¿Qué opinas de eso?

229
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Utilice el diafragma.

230
00:11:34,720 --> 00:11:38,840
Quiero decir, mis pulmones son tan fuertes
Podría inflar una bolsa de agua caliente.

231
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
¡Cor!

232
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
Y mira de nuevo.

233
00:11:41,520 --> 00:11:43,720
TOCA UNA NOTA LARGA Y PLANA

234
00:11:57,960 --> 00:12:01,920
Algo que no sabrás, Ker, es
el último jueves de cada mes

235
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
Solía jugar al billar con Fred West.

236
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
¿Qué? sé que ha terminado
algunas cosas dudosas,

237
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
pero como constructor era de primera,

238
00:12:09,160 --> 00:12:10,720
mejor en el oeste del país.

239
00:12:10,720 --> 00:12:14,120
¿En realidad? Diríamos,
"Occidente, lo mejor de Occidente".

240
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
Y él se reiría,
él decía: "¡Para, Martín!"

241
00:12:17,760 --> 00:12:21,560
Podía contener cuatro pedazos de
cuatro por cuatro, con una sola mano.

242
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Y sólo hay otro tipo
eso puede hacer eso...

243
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
y ese es mi viejo.

244
00:12:32,200 --> 00:12:34,360
Buenos días, damas y caballeros,

245
00:12:34,360 --> 00:12:36,920
hemos comenzado nuestro descenso
al aeropuerto de Frankfurt

246
00:12:36,920 --> 00:12:40,200
y deberíamos estar llegando
15 minutos antes de lo previsto.

247
00:12:40,200 --> 00:12:43,120
Ahora me gustaría pasarte por alto
a mi copiloto Kerry

248
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
para una actualización sobre el clima.

249
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Hola, habla Kerry.

250
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
El tiempo en Fráncfort
es de 21 grados centígrados.

251
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Le deseamos una agradable estancia.
en Francfort

252
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
y esperamos verlos a todos de nuevo
pronto

253
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
y en nombre de toda nuestra tripulación,

254
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
gracias por elegir
Aerolíneas Martin Mucklowe

255
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
como su aerolínea hoy.

256
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
Bien, a la cama, tú.

257
00:13:03,280 --> 00:13:06,840
Tenemos un vuelo de regreso
desde Francfort a Los Ángeles

258
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
en aproximadamente
cinco horas y 42 minutos.

259
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Entendido. Te amo, papá.

260
00:13:13,480 --> 00:13:14,520
Sí.

261
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
'La clave para tener citas, sí,
son las dos R y las tres T.

262
00:13:27,000 --> 00:13:29,720
'Respeto, simpatía,
y hablando, hablando, hablando.'

263
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
Nunca dejes que esa pelota
golpear el suelo.

264
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
'Las buenas relaciones se basan en
gran conversación."

265
00:13:35,680 --> 00:13:38,040
Yeso...
Bien, se acabó el tiempo, vete a la mierda.

266
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
En una cita, tienes que decirles
todas las cosas interesantes sobre ti,

267
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
porque eso es lo que
les interesará.

268
00:14:13,520 --> 00:14:14,800
CANTO DE PÁJARO

269
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
KAYLEIGH HUELE

270
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
No fumo, vaporizo.

271
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
Dije, no fumo, vapeo.

272
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Fui a esta exposición de vapeo,
con mi prima, Kerry.

273
00:14:40,800 --> 00:14:45,080
En el NEC y había alrededor de
10.000 de nosotros simplemente vapeamos.

274
00:14:55,600 --> 00:14:58,760
Sí, estaba en el autobús.
El otro día, sí, y...

275
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
..yo estaba sentado atrás
del autobús

276
00:15:02,440 --> 00:15:06,560
y el conductor del autobús se detuvo de repente
el autobús, sí, y se va...

277
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
y caminó todo
el camino hacia abajo, y va hacia mí,

278
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
"No se puede fumar aquí."

279
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
Adivina lo que estaba haciendo.

280
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Vapear. Vapear, sí.

281
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Sí, ese es él.
ARRANQUES DEL MOTOR

282
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
Eso es bueno, buena niña.
sí, ese es él.

283
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
Muy bien entonces.

284
00:15:28,440 --> 00:15:32,240
Eso es todo, respaldala, respaldala,
fácil con ella.

285
00:15:32,240 --> 00:15:34,600
Eso es todo, está mordiendo.

286
00:15:36,080 --> 00:15:39,360
Ella está mordiendo, continúa.
Eso es todo, está mordiendo.

287
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Sigue adelante, con cuidado con el embrague.
aunque.

288
00:15:43,200 --> 00:15:47,520
Cuidado con el embrague. Hazlo bien,
Sí, el momento, Ker.

289
00:15:54,880 --> 00:15:57,000
¿Qué clase de perro crees?
eso es?

290
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Me dijo, va,
"No se puede fumar aquí."

291
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
dije,
"No estoy fumando, estoy vapeando".

292
00:16:06,760 --> 00:16:08,880
La mirada en su cara
cuando dije eso.

293
00:16:08,880 --> 00:16:12,680
No creo que supiera lo que vapear...
que es un vaporizador.

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Creo que es un labrador.

295
00:16:23,560 --> 00:16:27,120
Eso es mejor.
Eso es todo, eso es bueno.

296
00:16:27,120 --> 00:16:29,640
Vamos, hijo mío, sí, así está mejor.

297
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
Sí, bien hecho.

298
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Bien hecho, hijo mío.

299
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Ah...

300
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
..eso es para ti también.

301
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Mira que lindo es eso.

302
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Sí, ábrelo.

303
00:17:00,880 --> 00:17:02,160
Lee eso.

304
00:17:06,920 --> 00:17:09,760
"Tú me harías
el raton mas feliz

305
00:17:09,760 --> 00:17:13,800
"si dices que si
y conviértete en mi cónyuge."

306
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
'Sí, sólo he conocido a Kayleigh
por un día'

307
00:17:28,880 --> 00:17:32,240
pero las cosas avanzan rápido en el pueblo.
Si no atrapas a tu chica rápido,

308
00:17:32,240 --> 00:17:34,920
algún otro tipo podría venir
olfateando a su alrededor.

309
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Si fuera un perro, me mearía encima.

310
00:17:39,280 --> 00:17:43,040
No de una manera dura,
pero solo para marcar mi territorio

311
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
y advertir a otros muchachos.

312
00:17:46,880 --> 00:17:49,520
Bien, déjame mostrarte
Cómo cegar a alguien en una pelea.

313
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
¡Ker! Oye, te dije que no quiero.
para verte,

314
00:17:52,640 --> 00:17:54,360
Estoy pasando tiempo con mi papá.

315
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
Kayleigh, ella es mi prima Kerry.

316
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Y este es mi tío Martín.

317
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
Muy agradecido.

318
00:18:02,400 --> 00:18:04,600
¿Está bien si Kayleigh
¿Tiene orina en tu caravana?

319
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
Sí, pero usa el baño.

320
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
Continúe entonces.

321
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
Oye, ¿cómo te va?
Creo que la amo, Ker.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
¿En realidad? Ella es tan alegre.

323
00:18:21,040 --> 00:18:23,680
La tengo comiendo de la palma
de mi mano también.

324
00:18:23,680 --> 00:18:25,120
A ella le encanta el hecho de que vapeo.

325
00:18:25,120 --> 00:18:27,960
Pero no vapeas.
Lo sé, pero ella no lo sabe.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Eso es todo. ¿Dónde está?

327
00:18:29,480 --> 00:18:30,520
¿Kayleigh?

328
00:18:31,920 --> 00:18:33,360
¡Kayleigh!

329
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
¿Qué carajo?
Bueno, no hice nada.

330
00:18:35,840 --> 00:18:37,200
Ay dios mío.

331
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
La espiaste, ¿no?

332
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
No, yo nunca.
Kurts... eres un mirón sucio.

333
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Oh, Kurts, no, no lo es.

334
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
No digas cosas así.
Es un sucio bastardo que mira furtivamente.

335
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Cierra el pico. Eso es lo que tu
son. Todo el mundo lo sabe, incluso Alan.

336
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
Lo estaba haciendo muy bien, Ker. Déjalo,
¿Está bien? Adiós, pequeño.

337
00:18:51,880 --> 00:18:54,200
Ahora está enojado con eso.
tu miro. Por favor, Kurt.

338
00:18:54,200 --> 00:18:55,840
Espera hasta que Alan se entere de esto.

339
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
¡Kayleigh! ¡Kayleigh!

340
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
¡Sucio bastardo mirón!

341
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
¡Kayleigh!

342
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Entonces, ¿qué pasó?

343
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
Estaba sobre donde estás
hacer una calabaza.

344
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
Y antes de darme cuenta, ella sale corriendo.
la puerta como un cerdo salvaje.

345
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
¿Entonces no hiciste nada en absoluto, papá?

346
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Nada, Ker.
Me crees, ¿no?

347
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Mira, yo no iba
para decirte esto

348
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
pero tendré que hacerlo ahora.

349
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Voy a volar a Australia este fin de semana.
y quiero que vengas conmigo.

350
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
¿Qué, como copiloto?

351
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
No, como capitán, varilla medidora.

352
00:19:34,240 --> 00:19:36,080
¡Estás bromeando!

353
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Bien, saquemos el mapa.
y planificar la ruta.

354
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
Empiece aquí. ¿Heathrow?
Sí, eso es correcto.

355
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Y luego pararemos
en Singapur.

356
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Bien. Estirar nuestras piernas.

357
00:19:47,000 --> 00:19:49,680
Y luego continuaremos a Brisbane.
si el tiempo lo permite.

358
00:19:49,680 --> 00:19:51,280
¿Cómo suena eso?

359
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
Suena como el mejor día
de mi vida, para ser honesto, papá.

360
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
SUENA EL TELÉFONO

361
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
Sí.

362
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Discurso.

363
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
Bien.

364
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
DE ACUERDO. Sí.

365
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
Bien, está bien. Muchas gracias.

366
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
Hasta luego.

367
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Sólo se han ido y sangrientos
Retiró los cargos, Ker.

368
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
¡Estás bromeando!

369
00:20:14,280 --> 00:20:17,280
La maldita Sandra lo lamentará.
por echarme.

370
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Dándome la espalda.
Oh, Sandra es una idiota, papá.

371
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Nunca te doy la espalda, ¿verdad?
Ahora solo nosotros dos, ¿sí, papá?

372
00:20:22,920 --> 00:20:25,080
Oye, ¿vas a buscar las cervezas?
¿En, entonces, o qué?

373
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
Sí, solo estaba diciendo,
Ahora solo nosotros dos, ¿sí, papá?

374
00:20:28,320 --> 00:20:30,520
La tienda cerrará en media hora.

375
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
Sí, lo siento, papá.

376
00:20:32,000 --> 00:20:34,120
Sí.

377
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Bien, entonces nos vemos en un minuto.

378
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
'Estoy furioso ahora.

379
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
"Estoy realmente furioso, amigo".

380
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
¡Kayleigh!

381
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
He estado buscando por todas partes
para ti.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
¿Estás bien? Sí.

383
00:20:59,720 --> 00:21:02,160
¿Te tocó? ¿OMS?

384
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
El papá de Kerry. No.

385
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
Te espió, ¿no?

386
00:21:06,800 --> 00:21:09,720
No. Si se expuso ante ti,
si,

387
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
te prometo que lo mataré
Con mis propias manos, sí.

388
00:21:11,960 --> 00:21:15,840
No lo hizo. Bueno, debe haberlo hecho
algo para que huyas,

389
00:21:15,840 --> 00:21:18,600
porque eso simplemente no sucede.

390
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
¿Está bien? Aquí tienes un consejo, Kurtan.

391
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
la próxima vez que saques una chica
en una cita, no la aburras hasta las lágrimas.

392
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Como si.

393
00:21:26,720 --> 00:21:28,840
Kayleigh, ¿te aburrí?
hasta las lágrimas?

394
00:21:32,160 --> 00:21:33,680
Ay dios mío.

395
00:21:34,800 --> 00:21:36,560
te escapaste
¿Porque te estaba aburriendo?

396
00:21:37,520 --> 00:21:38,760
¿Es esto una broma?

397
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Mira, déjame llevarte a salir mañana.
Sí, y nos puede gustar...

398
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
No puedo. ¿Por qué?

399
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
Tengo novio.

400
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
¿OMS?

401
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
¿Babosas?

402
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
¿En serio?

403
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Ay dios mío.

404
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Le conté a mi abuela sobre ti
y todo.

405
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
ella estaba tan emocionada
acerca de conocerte.

406
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
Joder...

407
00:22:11,480 --> 00:22:12,520
las rosas son rojas

408
00:22:12,520 --> 00:22:13,560
las violetas son azules

409
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
tengo cinco dedos

410
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
El tercero es para ti.

411
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Y tú.

412
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Maldito infierno.

413
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
¿Viste eso ahí?
Me alegro de haber salido de eso ahora.

414
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Total veneno, los dos.

415
00:22:26,600 --> 00:22:27,800
Maldito infierno.

416
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
Creo que esquivé una bala allí.

417
00:22:35,720 --> 00:22:39,200
Pero ahora me siento mal.
por llamar a Martin mirón sucio.

418
00:22:40,240 --> 00:22:43,560
¿Sabes qué? Puede que no
incluso ser un mirón después de todo.

419
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
Pero si lo es, probablemente
sólo un mirón a tiempo parcial.

420
00:22:50,080 --> 00:22:51,760
Simplemente no sé por qué lo dirías.

421
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
Lo sé, pero dije que lo siento.
Ker.

422
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
Sí, pero no soy yo a quien necesitas.
Para disculparme, es mi papá.

423
00:22:56,080 --> 00:22:58,520
Sí, lo haré. Entonces, ¿por qué
¿Ella se escapó, de todos modos?

424
00:22:58,520 --> 00:23:03,200
Bueno... no quería decirlo, pero
Al parecer le diste escalofríos.

425
00:23:03,200 --> 00:23:05,760
¿Qué? ¿Por qué?
Tu cara la asustó.

426
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Por mucho que tenga que disculparme
para ti y tu papá,

427
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
en realidad tienes que disculparte
para mi.

428
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
Está bien, bueno, lo siento, Kurts.

429
00:23:13,600 --> 00:23:16,800
Perdonado. Papá, Kurtan tiene
algo que decirte.

430
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
¿Qué estás haciendo?

431
00:23:19,560 --> 00:23:23,040
Sólo haciendo las maletas.
¿Para nuestro vuelo a Australia?

432
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Sí. Es un simulador, papá.
no necesitas empacar una bolsa.

433
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Aférrate. ¿Qué es esto?

434
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
"Volví con Sandra,
Saludos, todo lo mejor."

435
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
¿Volverás a casa de Sandra? Sí.

436
00:23:33,400 --> 00:23:36,520
¿Pero no vamos a hacer
nuestro vuelo a Australia?

437
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
No. Pero pensé que era solo
Tú y yo ahora, papá.

438
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Ah, tengo que irme.

439
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
No irás a ninguna parte, amigo.
Apártate de mi camino, limpiapipas.

440
00:23:43,440 --> 00:23:44,840
No puedes hacerle esto a Ker.

441
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
La estarías decepcionando otra vez.

442
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
De nuevo. No necesito esto.

443
00:23:48,200 --> 00:23:50,280
Vete a la mierda. No pelees.
No me toques, amigo.

444
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
Voy a exponerte. vamos,
entonces! Vamos. No, basta.

445
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Bien. Te noquearé.

446
00:23:56,160 --> 00:23:59,280
Sí, inténtalo, amigo. vamos,
luego, Charlie patatas grandes.

447
00:23:59,280 --> 00:24:01,880
No doy el primer golpe,
Juego reglas gitanas.

448
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Sí, bueno, yo también.

449
00:24:03,760 --> 00:24:05,680
Vas a pelear, ¿verdad?

450
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Aunque todavía te pateo. Patético.

451
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
Polla.

452
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Damas y caballeros,
bienvenido a bordo del vuelo 730

453
00:24:21,680 --> 00:24:23,200
Saliendo de Londres Heathrow.

454
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
este es tu capitan
Kerry Mucklowe hablando.

455
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
Nuestro tiempo de vuelo es de 24 horas.
y debería llegar a Brisbane

456
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
aproximadamente a las 11.00 horas
hora local.

457
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Este es un vuelo en solitario.

458
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
No dejes que Sandra lo sepa.

459
00:24:42,520 --> 00:24:47,000
pero el último jueves de cada
mes me follo a la esposa de Alan hasta dejarla sin sentido.

460
00:24:47,000 --> 00:24:49,360
Él dice: "Martin, no puedo levantarlo.
no más,

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
"Estás colgado como un buey..."

462
00:24:50,920 --> 00:24:54,040
Sí. "...así que dale una buena
relleno para que deje de molestar."

463
00:24:54,040 --> 00:24:56,160
Y eso es exactamente lo que hago.

464
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Le entrego las obras completas.

465
00:24:57,840 --> 00:25:02,120
Alan viene de vez en cuando para conseguir una
par de calcetines pero personalmente creo

466
00:25:02,120 --> 00:25:04,400
el acaba de entrar
a ver como lo hago.

467
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
Y después todos caemos
el Keeper's y me invita a una pinta.