1
00:02:49,680 --> 00:02:51,239
Peder Pedro, hadi.

2
00:02:51,240 --> 00:02:53,390
Sabırlı ol çocuğum. Geliyorum.

3
00:05:12,200 --> 00:05:13,838
Sen Avrupalısın.

4
00:05:16,520 --> 00:05:19,273
Ne yapıyorsun? Durdur şunu.
Buna nasıl cesaret edersin?

5
00:05:20,280 --> 00:05:22,316
Onu rahat bırak. Sen hayvansın.

6
00:05:33,640 --> 00:05:34,959
Kurtulmak.

7
00:05:39,160 --> 00:05:42,994
İşte orada oğlum, rahat ol.

8
00:05:43,280 --> 00:05:45,919
Korkunç bir sınavdan geçtin.

9
00:05:47,560 --> 00:05:48,999
Ama artık güvendesin.

10
00:05:49,000 --> 00:05:50,558
Neredeyim baba?

11
00:05:52,720 --> 00:05:54,319
Buraya nasıl geldim?

12
00:05:54,320 --> 00:05:58,233
Yemek yediğinde,
Bilmen gereken her şeyi sana anlatacağım.

13
00:06:04,880 --> 00:06:09,510
Al şunu iç oğlum.
Sadece bir yudum bitkisel ilaç.

14
00:06:10,160 --> 00:06:14,679
Peki baba,
özgürlüğümü kime borçluyum?

15
00:06:14,680 --> 00:06:16,919
Senorita Maria Del Torres'e.

16
00:06:16,920 --> 00:06:19,673
Özgürlüğünün bedelini ödeyen oydu.

17
00:06:20,480 --> 00:06:21,919
Güzel ona teşekkür etmeliyim

18
00:06:21,920 --> 00:06:25,319
ve elbette düzenlemeler yapın
ona borcunu ödemek için.

19
00:06:25,320 --> 00:06:28,357
Ödeme istediğimi düşündüren nedir?

20
00:06:32,320 --> 00:06:34,515
Seni kölem olarak tutmak isteyebilirim.

21
00:06:35,080 --> 00:06:37,640
Sonuçta güzel bir kuruş ödedim.

22
00:06:39,440 --> 00:06:42,439
Senin kadar güzel olduğunu düşünmüyorum leydim.

23
00:06:42,440 --> 00:06:46,718
Bana sadece Şeytan'ın kendisinin olduğu söylendi
bu kadar çekici olabilir.

24
00:06:47,280 --> 00:06:49,111
Sen şeytan mısın Senyor De Gama?

25
00:06:49,960 --> 00:06:51,279
Şeytan değil Leydim.

26
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
Ama ben bir erkeğim
hayatta olduğu için son derece mutluyum.

27
00:06:54,560 --> 00:06:56,599
Bunlar babama ait.

28
00:06:56,600 --> 00:06:58,398
Son moda olmayabilirler

29
00:06:58,399 --> 00:07:00,516
ama umarım sana uymalıdırlar.

30
00:07:02,920 --> 00:07:05,318
Şimdi izin verirseniz korkuyorum
Gitmek zorundayım.

31
00:07:05,319 --> 00:07:06,638
Babam beni bekliyor.

32
00:07:06,639 --> 00:07:08,680
Hanımefendi, elbette bir yardımım dokunabilir.

33
00:07:08,681 --> 00:07:10,759
Eğer iyi olduğundan eminsen

34
00:07:10,760 --> 00:07:13,598
bana katılmanızdan mutluluk duyarım
işim üzerinde

35
00:07:13,599 --> 00:07:16,831
ve bu bir fırsat olurdu
babamla tanışman için.

36
00:07:17,160 --> 00:07:18,639
Bu benim için zevk olurdu.

37
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Baban burada ne yaptı?

38
00:07:29,241 --> 00:07:30,992
Kral için çalışıyor

39
00:07:31,080 --> 00:07:34,760
ve şu anda bir nehir kalesi inşa ediyor
şehrin korunması için

40
00:07:34,761 --> 00:07:36,398
şimdi gidiyoruz.

41
00:08:23,480 --> 00:08:27,919
Majesteleri,
Lanna Kralı haraç ödemeyi reddetti

42
00:08:27,920 --> 00:08:30,957
ve vergi tahsildarınızın kafasını gönderdi
onun yerine.

43
00:08:35,080 --> 00:08:37,559
Işıltılı görünüyorsun kraliçem.

44
00:08:37,560 --> 00:08:41,840
Kral'ın üzerinden çok zaman geçti
ve yalnız vakit geçirdim.

45
00:08:41,841 --> 00:08:44,479
Unutulmaz olmasını istiyorum.

46
00:08:49,640 --> 00:08:51,676
Kolunu daha yukarı kaldır prensim.

47
00:08:55,040 --> 00:08:58,510
Anne, beni gördün mü?
Ne kadar iyi dövüştüğümü gördün mü?

48
00:08:59,200 --> 00:09:01,350
Evet oğlum, çok iyi.

49
00:09:02,080 --> 00:09:04,310
Tıpkı yetişkin bir adam gibi.

50
00:09:05,960 --> 00:09:07,837
Devam edelim prensim. İyi.

51
00:09:15,000 --> 00:09:18,999
Majesteleri,
Kral beni sana haber vermem için gönderdi

52
00:09:19,000 --> 00:09:21,958
onun seni kabul etmeye müsait olmayacağını

53
00:09:21,959 --> 00:09:24,713
Çünkü devlet meseleleri öncelikliydi.

54
00:09:25,760 --> 00:09:30,709
Krala teşekkür et ve ona şunu söyle:
Ona hizmet etmeyi bekliyorum.

55
00:09:44,600 --> 00:09:47,319
Çıkmak. Beni duyuyor musun?

56
00:09:50,400 --> 00:09:53,312
Beni sıradan bir fahişe gibi kullanıyor.

57
00:09:53,640 --> 00:09:58,559
Bir gün
Düşüncesizliğinin bedelini ona ödeteceğim.

58
00:09:58,560 --> 00:10:00,437
Söz veriyorum.

59
00:10:16,880 --> 00:10:18,791
Bırakın aşağıya inmenize yardım edeyim hanımefendi.

60
00:10:21,320 --> 00:10:24,198
Teşekkür ederim. Gelmek. Beni takip et.

61
00:10:24,720 --> 00:10:26,153
Evet hanımefendi.

62
00:10:36,520 --> 00:10:38,670
Bu tarafta babamız bizi bekliyor.

63
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Bu sana bahsettiğim adam.

64
00:10:44,481 --> 00:10:45,759
Fernando De Gama.

65
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Peki, bir dakika canım.

66
00:10:47,161 --> 00:10:50,118
Bu babam Senor Del Torres.

67
00:10:55,720 --> 00:10:59,076
Sevgili dostum, hasta mısın?

68
00:11:00,960 --> 00:11:02,837
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun.

69
00:11:03,720 --> 00:11:05,438
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

70
00:11:05,960 --> 00:11:07,154
Gel otur.

71
00:11:13,400 --> 00:11:17,075
Rabbim bu gıdayı bizlere nasip etsin
ve böylece hizmetine. Amin.

72
00:11:22,080 --> 00:11:26,278
O halde hoş geldiniz Senor De Gama.

73
00:11:26,600 --> 00:11:31,398
Kalışınızın koşullarının buna güveniyorum
sonsuza kadar tercih edilecektir...

74
00:11:31,399 --> 00:11:34,836
...varışınızın koşullarına göre.
- Ben de efendim.

75
00:11:36,560 --> 00:11:39,916
Peki seni Asya'ya getiren ne?

76
00:11:40,920 --> 00:11:42,148
Ben bir askerim.

77
00:11:44,360 --> 00:11:45,759
Gerçekten mi?

78
00:11:45,760 --> 00:11:50,197
Bir akşam koştuğum bir meyhanede
eski albayımın içine

79
00:11:50,600 --> 00:11:54,149
paralı askerleri kim kiralıyordu
Burma Kralı için.

80
00:11:55,680 --> 00:11:56,999
Ben katıldım.

81
00:11:58,200 --> 00:12:02,159
Burma Kralı yeminlidir
bu insanların düşmanı.

82
00:12:02,760 --> 00:12:06,999
Gerçekten gemi kazası geçirmeseydin

83
00:12:07,000 --> 00:12:09,673
ve Arap köle tacirleri tarafından ele geçirildi

84
00:12:10,160 --> 00:12:15,632
gelmiş olman mümkün
silahlı bir işgalci olarak bu kıyılarda.

85
00:12:19,000 --> 00:12:23,039
Bakın, bu Kral'ın elçisi.
Ne istediğini merak ediyorum.

86
00:12:36,480 --> 00:12:38,630
Ekselansları hoş geldiniz.

87
00:12:39,080 --> 00:12:43,676
Hiç şüphe yok ki büyük olanı görmeye geldin
Kalenizde kaydettiğimiz ilerleme.

88
00:12:44,200 --> 00:12:48,512
Öyle değil Senor Del Torres.
Başka bir konu için buradayım.

89
00:12:52,520 --> 00:12:58,039
Majesteleri büyük saygı duyuyor
Portekizlilerin dövüş becerileri.

90
00:12:58,040 --> 00:13:01,439
Tüm güçlü vücutlu adamlarınıza şunu emredin:

91
00:13:01,440 --> 00:13:05,592
döneklere karşı savaşta ona katılın
Lanna'nın krallığı.

92
00:13:09,480 --> 00:13:15,319
Lütfen majestelerine söyleyin
Portekiz topluluğu

93
00:13:15,320 --> 00:13:20,235
yine de krala hizmet edecek
öyle istiyor.

94
00:13:23,000 --> 00:13:27,710
İzin alıyoruz. Saraya.

95
00:13:28,960 --> 00:13:32,520
Herkes yerleşim bölgesine geri dönsün.
Atlar. Hemen atları getirin.

96
00:13:32,521 --> 00:13:33,669
Antonio...

97
00:13:34,080 --> 00:13:37,197
Seni yanımda istiyorum.
Organize etmemiz gereken çok şey var.

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
Her ihtimale karşı, eğer geri dönmezsem.

99
00:14:11,560 --> 00:14:16,239
Bu gün orduyla yüzleşmek için yürüyoruz
hain köpeğin

100
00:14:16,240 --> 00:14:19,835
kendisine "Lanna Kralı" diyen kişi.

101
00:14:24,720 --> 00:14:29,635
O yılan herkesi öldürdü.
şehirde kadın ve çocuk.

102
00:14:33,080 --> 00:14:39,359
İşte cesur adamlarım.
Kılıçlarınızı keskinleştirin, zekanızı keskinleştirin

103
00:14:39,360 --> 00:14:42,193
ve hızlı bir ölüm getir
tüm düşmanlarımıza.

104
00:14:46,480 --> 00:14:49,870
Zafere doğru yürümeye hazırlanın.

105
00:15:18,360 --> 00:15:26,392
Keşke kral her gün savaşa girse,
Çok çok mutlu bir adam olurdum.

106
00:15:27,480 --> 00:15:30,552
O kadar yüksek sesle değil, birileri seni duyacaktır.

107
00:15:32,200 --> 00:15:39,470
Bizi kim duyacak?
Hiçbir şey için endişelenme.

108
00:15:55,440 --> 00:15:56,953
Nedir?

109
00:15:59,040 --> 00:16:00,439
Hasta mısın?

110
00:16:03,240 --> 00:16:04,832
Kraliyet doktorunu arayayım.

111
00:16:06,040 --> 00:16:09,999
Deli misin?
Ve ona benimle olduğunu söyle.

112
00:16:10,280 --> 00:16:12,635
Korkunç bir şekilde ölmek mi istiyorsun?

113
00:16:13,520 --> 00:16:19,152
Hayır. Tabii ki hayır. Hastalık mı?

114
00:16:20,600 --> 00:16:27,239
Ben hasta değilim. Mağduriyetimin sebebi...

115
00:16:27,240 --> 00:16:29,674
Bir bebeğim olacak.

116
00:16:31,880 --> 00:16:33,632
Anlıyor musunuz?

117
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
Çocuk mu?

118
00:16:37,160 --> 00:16:40,596
Evet bebeğimiz.

119
00:16:41,480 --> 00:16:43,391
Ne yapacağız?

120
00:16:45,040 --> 00:16:50,876
Kral'la işim bitti.
Artık saklanmak yok.

121
00:16:51,800 --> 00:16:53,870
Artık korku içinde yaşamak yok.

122
00:16:55,840 --> 00:16:58,912
Biz yöneteceğiz
krallık birlikte.

123
00:17:02,440 --> 00:17:07,389
İnanın hiç bilmediler
daha önce benim gibi bir kadın.

124
00:17:08,480 --> 00:17:11,711
Ama yakında bunu yapacaklar.

125
00:17:16,240 --> 00:17:18,079
Baba, lütfen dikkatli ol.

126
00:17:18,080 --> 00:17:22,790
Ağlama. Eğer düşersem lütfen ruhum için dua edin.

127
00:17:25,080 --> 00:17:27,833
Davulcu, davullarınızı çalın efendim.

128
00:17:42,240 --> 00:17:43,355
Yürümeye devam et.

129
00:17:58,080 --> 00:18:02,232
Ah, Fernando,
Zırhında gösterişli bir figür yarattın.

130
00:18:03,640 --> 00:18:08,040
Sadece teşekkür etmek istedim
benim için yaptığın her şey için.

131
00:18:08,041 --> 00:18:11,359
Bilirsin, bir şey olursa diye.

132
00:18:11,360 --> 00:18:13,954
Allah korusun, olmasın diye dua ediyorum.

133
00:18:15,760 --> 00:18:20,117
Üstelik henüz telafi edemedim
benim yatırımım, bu yüzden dikkatli ol.

134
00:18:20,880 --> 00:18:24,199
Yapacağım ve Tanrı'nın yardımıyla

135
00:18:24,200 --> 00:18:27,670
Yatırımınızı sağlam bir şekilde iade edeceğim.

136
00:18:49,120 --> 00:18:53,671
Majesteleri,
Saflarınızı güçlendirmek için 10.000 adam getirdim.

137
00:18:54,040 --> 00:19:02,709
Bu iyi, çok iyi. çok sevindim
burada benimlesin küçük kardeşim.

138
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Sanırım yemeğini seninle paylaşmak istiyor.

139
00:19:38,801 --> 00:19:40,279
Biraz ister misin?

140
00:19:40,280 --> 00:19:41,793
Deneyin.

141
00:19:44,320 --> 00:19:45,958
Küçük olanı alacağım.

142
00:19:56,000 --> 00:19:57,592
Tadı yok.

143
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
- Ne yedin?
- O kadar da kötü değil.

144
00:20:01,921 --> 00:20:03,956
Fareler.

145
00:20:09,920 --> 00:20:12,388
Harika.

146
00:20:15,480 --> 00:20:17,914
Komik bir şeyler olmalı
sikin hakkında.

147
00:20:19,320 --> 00:20:21,675
Sanırım zamanı geldi
Biz ayrıldık, Fernando.

148
00:20:40,960 --> 00:20:44,032
Baba...

149
00:20:46,080 --> 00:20:48,958
Sakin ol oğlum. Buradayım.

150
00:20:49,280 --> 00:20:51,999
Affet beni baba...

151
00:20:52,480 --> 00:20:54,755
- Evet oğlum.
- Sadece kötü bir rüya.

152
00:20:56,840 --> 00:20:58,159
Üzgünüm baba.

153
00:20:58,160 --> 00:21:02,676
Önemi yok. söyleyemem
Aslında uyuyordum, belki de uyuyordum.

154
00:21:03,760 --> 00:21:06,479
Uyku kolay gelmiyor
savaştan önceki gece.

155
00:21:08,480 --> 00:21:13,838
Yeter ki adaletli ol oğlum. İnançlı ol
Yüce Allah bize yol gösterecektir.

156
00:21:15,560 --> 00:21:18,711
Ama eminim baban sana öğretmiştir
bu şeyler benimki gibi.

157
00:21:23,760 --> 00:21:25,193
O zaman şanslıydın baba.

158
00:21:27,960 --> 00:21:30,269
Babam çocukken benden alındı.

159
00:21:33,600 --> 00:21:36,114
Düşündüğü bir adam tarafından öldürüldü
onun arkadaşıydı.

160
00:21:38,080 --> 00:21:42,198
Çoğu zaman gözlerin olduğu söylenir.
ruhun pencereleridir.

161
00:21:43,720 --> 00:21:45,597
gözlerine baktığımda

162
00:21:46,360 --> 00:21:50,114
Ağırlaştıklarını görebiliyorum
intikamla.

163
00:21:51,760 --> 00:21:57,232
Bırak Fernando'yu.
yoksa seni tüketecek, canlı canlı yiyecek.

164
00:21:58,680 --> 00:22:02,753
O adamın almasına izin vermeyin
babanın canını al, seninkini de al.

165
00:22:04,200 --> 00:22:05,997
Söylemesi yapmaktan daha kolay baba.

166
00:22:08,840 --> 00:22:13,356
Çünkü uyanınca ilk gördüğüm şey o

167
00:22:16,080 --> 00:22:18,548
ve uyumadan önce gördüğüm son manzara.

168
00:22:19,240 --> 00:22:23,039
Uykudan bahsetmişken,
biraz almak akıllıca olur

169
00:22:23,040 --> 00:22:28,273
yarın için
kendimizle ilgili aklımıza ihtiyacımız olacak.

170
00:22:30,640 --> 00:22:32,153
İyi geceler Fernando.

171
00:22:32,560 --> 00:22:34,073
İyi geceler baba.

172
00:23:10,880 --> 00:23:12,711
Portekiz askerleri.

173
00:23:15,360 --> 00:23:16,918
Görevinizi yapmalısınız.

174
00:23:18,400 --> 00:23:24,236
İşte cesur askerlerim,
senin düşmanın Lanna.

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,753
İlerlemek!

176
00:23:54,080 --> 00:23:55,354
Hadi gidelim.

177
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Portekizce.

178
00:26:50,000 --> 00:26:52,434
Senor Del Torres. Hoş geldin.

179
00:26:58,560 --> 00:27:01,393
Başarılı bir kampanya için övgülerimi sunuyorum.

180
00:27:05,960 --> 00:27:09,509
en kısa sürede geldim
Majestelerinin emrini aldım.

181
00:27:11,880 --> 00:27:15,038
Ne zamandır bana hizmet ediyorsun?
Senor Del Torres.

182
00:27:15,039 --> 00:27:18,278
Neredeyse sana hizmet ettim anne
o zamandan beri...

183
00:27:18,279 --> 00:27:21,352
şu anda var olan bu krallığa ilk gelen
dokuz yıla yaklaşıyor.

184
00:27:23,360 --> 00:27:25,759
Majestelerinin

185
00:27:25,760 --> 00:27:33,189
takdir yetkisi gerektiren bir sorunu var
ve sonsuz bir lezzet.

186
00:27:34,040 --> 00:27:38,477
Doğru tahmin ettiğiniz gibi benim sorunum,
Senor Del Torres...

187
00:27:38,760 --> 00:27:41,274
...hassas ve dikkate değerdir

188
00:27:42,320 --> 00:27:47,030
ama bir tanesi, küçük servet göz önüne alındığında
İyiliklerinin karşılığını ödemeye hazırım

189
00:27:48,040 --> 00:27:51,669
Üstlenebileceğinizden eminim.

190
00:27:52,240 --> 00:27:56,199
Majesteleri en olağanüstü olana sahip
ikna güçleri.

191
00:28:01,000 --> 00:28:03,230
Yapmamı istediğin şey nedir?

192
00:28:23,400 --> 00:28:26,472
Hey Portekizli, seninle oturabilir miyim?

193
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
Lütfen bana katılın.

194
00:28:32,960 --> 00:28:36,509
Benim adım Tong. Hayatım için sana teşekkür ediyorum.

195
00:28:37,040 --> 00:28:38,951
Ben kesinlikle öldüm, sen kurtaramazsın.

196
00:28:39,720 --> 00:28:44,077
Memnuniyetle. Hizmetinizde olmak güzel.
Fernando De Gama.

197
00:28:45,600 --> 00:28:51,038
Ben çiftçiyim.
Bir eş, iki çocuk. Karın var mı?

198
00:28:51,600 --> 00:28:52,794
Hayır...

199
00:28:53,280 --> 00:28:56,879
Taylandlı bayan çok güzel. Birçoğunu tanıyorum.

200
00:28:56,880 --> 00:28:58,757
Seni tanıştırabilirim, tamam mı?

201
00:28:59,400 --> 00:29:00,628
Belki.

202
00:29:01,760 --> 00:29:05,439
Hey kılıç kullanma konusunda iyisin,
Baltalarla aram iyidir.

203
00:29:05,440 --> 00:29:07,237
Haydi Gama, sana göstereyim.

204
00:29:22,880 --> 00:29:25,838
TAMAM. Gama.
Şimdi bana ne kadar iyi fırlattığını göster.

205
00:30:43,840 --> 00:30:45,956
Güneyden gelmiş gibi görünüyorlar.

206
00:30:46,800 --> 00:30:51,669
Benim bu kabileyle hiçbir sorunum yok.
Lanna ile bağlantıları nedir?

207
00:30:52,640 --> 00:30:54,198
Neden bana saldırıyorsun?

208
00:30:55,000 --> 00:30:57,036
Gerçekten çok merak ediyorum.

209
00:30:58,240 --> 00:31:00,629
Şehrime döndüğümde araştıracağım.

210
00:31:01,960 --> 00:31:04,076
İkiniz de cesur adamsınız ve iyi savaştınız.

211
00:31:05,120 --> 00:31:06,792
Merhaba Gama. Kral.

212
00:31:11,440 --> 00:31:17,151
Ödüllendirilecek ve terfi ettirileceksiniz
kişisel korumamın rütbesi.

213
00:31:20,880 --> 00:31:23,872
Kardeşim yürüyüşe hazırlan.
Bugün eve gitmek üzere yola çıkıyoruz.

214
00:32:03,840 --> 00:32:07,913
Tong, nasılsın? Seni görmek güzel.

215
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
Bu eşim Mali.

216
00:32:10,800 --> 00:32:12,233
Oğlum Porpot

217
00:32:13,200 --> 00:32:14,838
ve kızım Ploy.

218
00:32:16,280 --> 00:32:17,554
Bu Maria'ydı.

219
00:32:21,760 --> 00:32:23,876
İzin verirseniz Peder Pedro'yu tanıştırayım.

220
00:32:25,520 --> 00:32:29,149
Seni ve aileni sağlamama izin ver
yiyecek bir şeyle.

221
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
-Teşekkür ederim baba.
- Hadi.

222
00:32:30,841 --> 00:32:32,273
Sonra görüşürüz, Gama.

223
00:32:34,520 --> 00:32:35,839
Açım.

224
00:32:35,840 --> 00:32:38,640
Haydi Fernando'ya.
benimle dans etme onurunu bana ver.

225
00:32:38,641 --> 00:32:40,073
Deneyeceğim.

226
00:33:31,480 --> 00:33:35,999
Portekiz topluluğu
cesurlarımızı selamlıyoruz

227
00:33:36,000 --> 00:33:39,037
ve Japonya'dan asil silah arkadaşları.

228
00:33:42,360 --> 00:33:43,952
Gelin ve bizimle ziyafet çekin.

229
00:34:36,160 --> 00:34:39,399
Hayır, sana kaç kez söyledim?

230
00:34:39,400 --> 00:34:42,639
Bu tehlikelidir. Peki ya görülürsek?

231
00:34:42,640 --> 00:34:47,714
İnan bana.
Ben gölge olma konusunda yetenekliyim.

232
00:34:48,000 --> 00:34:50,468
Geldiğimi kimse görmedi.

233
00:34:52,960 --> 00:34:54,837
Artık önemi yok.

234
00:34:55,920 --> 00:35:00,599
Kralla konuştum
ve bana izin verdi

235
00:35:00,600 --> 00:35:04,275
yeni bir adliye yöneticisini görevlendirmek.

236
00:35:06,520 --> 00:35:09,478
Peki bu benim için nasıl iyi bir haber?

237
00:35:10,520 --> 00:35:15,479
Çünkü Phan, sen benim yenimsin
mahkeme yöneticisi

238
00:35:15,480 --> 00:35:18,950
ve yeni bir unvanımız var: Koon Chaiyachit

239
00:35:19,680 --> 00:35:24,037
bu şekilde gelip gidebilirsin
kendi isteğimle sarayıma.

240
00:35:26,320 --> 00:35:28,675
İstediğim gibi gelip giderim.

241
00:35:52,080 --> 00:35:54,469
Senor Del Torres sizi bekliyor
onun evinde.

242
00:35:56,360 --> 00:35:58,396
Beyler. Lütfen kusura bakmayın.

243
00:36:04,440 --> 00:36:06,556
Dans etmeyi seviyorum, değil mi?

244
00:36:07,200 --> 00:36:08,792
Bu senin kararın.

245
00:36:10,160 --> 00:36:12,037
Bu bilgi konusunda bana güvenin.

246
00:36:14,480 --> 00:36:17,597
Affedersin. Fernando.
Sana gösterecek bir şeyim var.

247
00:36:18,720 --> 00:36:19,759
Kaptan.

248
00:36:19,760 --> 00:36:21,193
Sabah seni görüyorum.

249
00:36:26,360 --> 00:36:27,918
Çok güzel değil mi?

250
00:36:30,160 --> 00:36:31,513
Bu büyülü.

251
00:36:34,760 --> 00:36:37,752
Bak Maria, o kadar çok ki.

252
00:36:40,960 --> 00:36:45,750
Harika bir akşamdı.
Çok güzel dans ediyorsun.

253
00:36:46,320 --> 00:36:49,551
Ve sen çok naziksin. İki sol ayağım var.

254
00:36:54,200 --> 00:36:57,590
Aniden sıkıntılı görünüyorsun.
Seni üzecek bir şey mi söyledim?

255
00:36:59,840 --> 00:37:03,549
bildiğinden eminim
sana karşı nasıl hissettiğimi.

256
00:37:07,120 --> 00:37:08,239
Fernando ben...

257
00:37:08,240 --> 00:37:13,189
Deniz kaptanını hatırlıyor musun?
kutlamaya geri mi döndün?

258
00:37:15,000 --> 00:37:17,399
Neden evet, peki ya ona?

259
00:37:17,400 --> 00:37:20,710
O Del Gardo'nun ustası

260
00:37:21,040 --> 00:37:23,315
Lizbon'dan bir ticaret aracı.

261
00:37:24,080 --> 00:37:26,469
Sabah gelgitinde Goa'ya doğru yola çıkıyor.

262
00:37:28,880 --> 00:37:32,998
- Onunla bilet ayırttım.
- Neden?

263
00:37:33,560 --> 00:37:36,757
Geçmişimden birini arıyorum.

264
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
Bir ömür boyu aradığım biri.

265
00:37:39,601 --> 00:37:43,115
Goa'da olduğuna dair bilgimiz var.

266
00:37:46,200 --> 00:37:47,838
Anlamıyorum.

267
00:37:49,400 --> 00:37:51,152
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum

268
00:37:53,240 --> 00:38:01,989
ama bu takip etmem gereken bir şey.
Lütfen beni bekle.

269
00:38:04,520 --> 00:38:10,356
Ah Fernando, ben şahsen düşünmüyorum
bu büyük bir pazarlık.

270
00:38:11,480 --> 00:38:15,439
Eğer paradan bahsediyorsan
sen benim için katlandın, ben de sana karşılığını verebilirim.

271
00:38:17,840 --> 00:38:22,914
Elbette bilmelisin
Çantamdan değil kalbimden bahsediyorum.

272
00:38:23,600 --> 00:38:26,717
Maria, seni gücendirmek istemedim.
beceriksizliğimi bağışla.

273
00:38:27,520 --> 00:38:29,829
İyi.
Bu anlayışa sahip olduğumuz için mutluyum.

274
00:38:45,600 --> 00:38:49,799
Maria,
Bu kadar erken eve döneceğine dair hiçbir fikrim yok.

275
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
İçeri gelin. Harika haberlerim var.

276
00:38:52,200 --> 00:38:55,749
Getirdiğin için teşekkürler
kızım evde güvende.

277
00:38:56,240 --> 00:38:59,320
Normalde seni içeri davet ederdim ama
aile meseleleri, anlıyor musun?

278
00:38:59,321 --> 00:39:01,914
Maria, konuşmalıyız.

279
00:39:02,920 --> 00:39:05,195
Maria, şafakta benimle iskelede buluş!

280
00:39:07,720 --> 00:39:12,635
Ne yaptım? Neden bu kadar aptalım?

281
00:39:17,320 --> 00:39:19,515
Gerçekten baba, bu çok kabaydı.

282
00:39:19,880 --> 00:39:22,278
Üzgünüm çocuğum.
Kafam meşguldü.

283
00:39:22,279 --> 00:39:24,589
Lütfen oturun, harika haberlerim var.

284
00:39:28,960 --> 00:39:31,155
En büyük dileğin neydi?

285
00:39:32,960 --> 00:39:34,598
Portekiz'i ziyaret etmek için.

286
00:39:35,480 --> 00:39:40,959
Kesinlikle.
Yakında Portekiz'e gideceğiz.

287
00:39:40,960 --> 00:39:44,032
Ziyaret etmek için değil, orada sonsuza kadar yaşamak için.

288
00:39:45,120 --> 00:39:49,238
Ve satın alacak kadar zengin olacağız
Lizbon'un en büyük evi.

289
00:39:49,239 --> 00:39:53,313
En güzellerine sahip olacaksın
hayal edebileceğiniz elbiseler

290
00:39:54,120 --> 00:39:59,719
ve bir gün, bir gün büyük bir prens
ülkemizin geleceği

291
00:39:59,720 --> 00:40:02,680
seni görecek ve düşecek
sana aşık.

292
00:40:02,681 --> 00:40:05,797
Ve senden evlenmek isteyecek.

293
00:40:06,800 --> 00:40:09,234
Eğer senin için yeterince iyi olduğunu düşünüyorsam

294
00:40:10,200 --> 00:40:15,069
Anneninkini yerleştirmesine izin vereceğim
alyans elinde.

295
00:40:18,640 --> 00:40:21,996
Bunu bileceğim ki hayatım
bu dünyada israf olmadı.

296
00:40:24,720 --> 00:40:29,271
Bu harika bir baba, ama nasıl?

297
00:40:30,680 --> 00:40:31,999
Her şey elinde.

298
00:40:32,800 --> 00:40:38,559
Yıllardır şunu söylemek yeterli
sıkı çalışma ve sadık hizmet

299
00:40:38,560 --> 00:40:40,551
Ödüllendirilmek üzereyim.

300
00:41:11,200 --> 00:41:12,553
Fernando'ya dikkat et.

301
00:42:15,360 --> 00:42:16,793
Seni bırakamadım.

302
00:42:37,320 --> 00:42:41,159
Bu noktanın ötesinde erkekler kesinlikle
yasak.

303
00:42:41,160 --> 00:42:46,188
Kralın kişisel koruması olarak
göreviniz bunu uygulamaktır.

304
00:43:06,560 --> 00:43:08,073
Girilmez.

305
00:43:09,080 --> 00:43:11,799
Kenara çekil yoksa kafanı koparırım
omuzlarınızdan çıkarıldı.

306
00:43:12,080 --> 00:43:13,638
Hareket et dedim.

307
00:43:14,160 --> 00:43:16,119
Hey, geri çekil.

308
00:43:16,120 --> 00:43:17,678
Neler oluyor?

309
00:43:25,640 --> 00:43:30,839
Bu benim mahkeme yöneticim
ve Koon Chaiyachit adında bir unvanı var.

310
00:43:31,240 --> 00:43:36,917
Ona gelmesi için tam yetki vermek
ve istediği gibi odama gidebilir.

311
00:43:38,400 --> 00:43:41,437
Özür dilerim Majesteleri, bilmiyordum.

312
00:43:43,120 --> 00:43:46,157
Artık biliyorsun.

313
00:43:49,280 --> 00:43:51,157
Gelmek! Koon Chaiyachit.

314
00:44:59,680 --> 00:45:02,672
Muhafızlar...

315
00:46:47,560 --> 00:46:51,553
Kılıcını bırak...

316
00:46:56,200 --> 00:46:57,599
Kılıcını bırak!

317
00:46:57,600 --> 00:46:58,919
Yap.

318
00:47:17,000 --> 00:47:19,878
Açıkçası benim mahkememde biri var
ölmemi diliyor.

319
00:47:20,680 --> 00:47:26,839
Tüm sorumluluk size aittir
Yuvamdaki engereklerin kim olduğunu bulmanın

320
00:47:26,840 --> 00:47:32,392
ve onları bana getir.
Ölü ya da diri. Azletmek.

321
00:47:42,480 --> 00:47:44,277
Sanırım bunun arkasında kimin olduğunu biliyorum.

322
00:48:06,120 --> 00:48:12,958
Neler oluyor? Sen kimsin?
Nereye gidiyorsun?

323
00:48:17,160 --> 00:48:22,109
Fernando, ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

324
00:48:25,120 --> 00:48:27,031
Bu sosyal bir görüşme değil, Maria.

325
00:48:28,280 --> 00:48:30,430
Babanla acil bir işim var.

326
00:48:31,360 --> 00:48:32,952
Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin?

327
00:48:33,680 --> 00:48:37,036
O kalede,
ama bu kadar acil ne olabilir?

328
00:48:42,800 --> 00:48:50,070
Gama, bir bak,
Bunu zeminin altında saklı bulduk.

329
00:48:56,280 --> 00:48:58,032
Neler oluyor Fernando?

330
00:48:59,800 --> 00:49:01,597
Babam bir şeyle mi suçlanıyor?

331
00:49:01,840 --> 00:49:03,718
Eğer öyleyse bana ne olduğunu söyle.

332
00:49:03,719 --> 00:49:06,712
Bilmediğin şeyler var
baban Maria hakkında.

333
00:49:08,080 --> 00:49:12,278
Burada yenisin, nereden bilebilirsin?
babamdan bir şey var mı?

334
00:49:14,040 --> 00:49:15,632
Bunu biliyorum.

335
00:49:18,280 --> 00:49:20,639
Kendi doğum kaydınız.

336
00:49:20,640 --> 00:49:26,715
İsmini açıkça görebileceğiniz gibi
De Favia, Del Torres değil.

337
00:49:31,240 --> 00:49:32,919
Üzgünüm Maria.

338
00:49:32,920 --> 00:49:37,277
Anlamıyorum. Bu olamaz.

339
00:49:43,720 --> 00:49:45,438
Sandığı getir.

340
00:49:50,760 --> 00:49:52,398
Gama. Beklemek.

341
00:50:03,400 --> 00:50:05,550
Ben dönene kadar burada kal.

342
00:50:12,480 --> 00:50:17,031
Yai Jun, neredesin?

343
00:50:17,600 --> 00:50:19,750
Seni yaşlı cadı. Kendini bana göster.

344
00:50:24,680 --> 00:50:28,309
Oh, siz misiniz Ekselansları?

345
00:50:28,760 --> 00:50:31,078
Sen olmayalı o kadar uzun zaman oldu ki...

346
00:50:31,079 --> 00:50:33,799
...hizmetlerime ihtiyacım var, Majesteleri.

347
00:50:34,720 --> 00:50:36,879
Size nasıl hizmet edebilirim?

348
00:50:36,880 --> 00:50:42,079
öyle bir zehire ihtiyacım var ki
hemen öldürebilir

349
00:50:42,080 --> 00:50:44,359
ve tatsız kal.

350
00:50:44,360 --> 00:50:48,433
Merak etmeyin kraliçem, o şey bende.

351
00:50:49,880 --> 00:50:51,393
İyi.

352
00:51:15,200 --> 00:51:23,039
Çok sıcak.
Mükemmel. Sarmam gerekiyor.

353
00:51:23,840 --> 00:51:29,679
Bence bundan daha fazlasını bulabilirsin
hizmetiniz için cömert tazminat

354
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
gevşek bir dile karşı sigortalamak için

355
00:51:33,080 --> 00:51:35,559
ya da emin olabilirsin yaşlı kadın

356
00:51:35,560 --> 00:51:37,596
senin için en kötüsü olacak.

357
00:51:41,640 --> 00:51:46,919
O kadar güzel bir rozetin var ki,
Majesteleri.

358
00:51:46,920 --> 00:51:50,071
Her zaman böyle bir rozeti arzulamıştım.

359
00:51:52,120 --> 00:51:56,750
Eğer seni bu kadar memnun ediyorsa al.

360
00:51:58,160 --> 00:52:03,075
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

361
00:52:03,360 --> 00:52:08,195
Rozet ve para. Ben zenginim!

362
00:52:12,840 --> 00:52:14,751
Ona iyi bak.

363
00:52:21,160 --> 00:52:24,559
Yeni bir yuva bulma zamanının geldiğini düşünüyorum

364
00:52:24,560 --> 00:52:28,678
aksi halde şüpheleniyorum
Mezarlığın en zengin kadını olacağım.

365
00:52:35,960 --> 00:52:38,439
Senor Del Torres, gerçekten düşünüyorum...

366
00:52:38,440 --> 00:52:40,317
Benim için geliyorlar.

367
00:52:41,920 --> 00:52:43,911
Nereye gidiyorsun?

368
00:52:49,200 --> 00:52:53,318
Kral adına dur,
Senor Del Torres.

369
00:52:54,160 --> 00:52:57,470
Yoksa Pedro De Favia mı demeliyim?

370
00:53:02,800 --> 00:53:04,518
Adını hatırlamana sevindim.

371
00:53:05,920 --> 00:53:08,559
Belki benimkini hatırlarsın.

372
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
De Gama annemin kızlık soyadıdır.

373
00:53:13,080 --> 00:53:18,598
De Motarryo babamın adıdır.
eski iş ortağınız.

374
00:53:19,160 --> 00:53:21,037
Öldürdüğün adam.

375
00:53:21,800 --> 00:53:23,920
Seni bir yerlerde gördüğümü biliyordum.

376
00:53:23,921 --> 00:53:26,719
Gözlerin. Babanın gözleri sende.

377
00:53:26,720 --> 00:53:29,559
Babanın suçlayıcı gözleri.

378
00:53:29,560 --> 00:53:32,999
Ve siz efendim, aynı öldürücü gözler.

379
00:53:33,000 --> 00:53:36,595
Yanlış anladın.
Babanı ben öldürmedim evlat.

380
00:53:37,200 --> 00:53:39,360
Onu öldürdüm. Onu ben öldürmedim.

381
00:53:39,361 --> 00:53:43,148
Seni gördüm. Seni kendi gözlerimle gördüm.

382
00:53:43,840 --> 00:53:46,800
O zamanlar sekiz yaşındaydım
ama seni net gördüm.

383
00:53:46,801 --> 00:53:49,439
Baban ve ben birlikte büyüdük.

384
00:53:49,760 --> 00:53:54,788
İki ateşli genç aristokrat
aramızda bir kuruş bile olmadan.

385
00:53:55,560 --> 00:54:00,111
Plan yaptık, plan yaptık
kumar oynadık, içtik.

386
00:54:00,920 --> 00:54:02,558
O gece sarhoştuk.

387
00:54:04,360 --> 00:54:07,511
ne olduğunu hatırlamıyorum bile
tartışma şu şekildeydi:

388
00:54:07,880 --> 00:54:11,111
Baban bıçağını çekti, ben de ayrılmaya çalıştım.

389
00:54:12,240 --> 00:54:18,076
Kavga ettik, bıçak ona saplandı.
Kolayca benim başıma da gelebilirdi.

390
00:54:18,920 --> 00:54:21,278
O zamandan beri kaçaktım efendim.

391
00:54:21,279 --> 00:54:23,560
Her zaman görmek için omzumun üzerinden bakıyorum

392
00:54:23,561 --> 00:54:26,836
arkamdan kim geliyor
beni geri götürmek için.

393
00:54:28,200 --> 00:54:31,879
Bu yüzden tekrar koşmalıyım, şimdi bırak beni geçeyim oğlum.

394
00:54:31,880 --> 00:54:35,873
Sayın! Artık kaçmayacaksınız.

395
00:54:37,960 --> 00:54:40,349
Seni tutuklamam için Kral'ın emri altındayım.

396
00:54:42,080 --> 00:54:43,440
Seni incitmeme izin verme.

397
00:54:43,441 --> 00:54:48,992
Kılıcınızı indirmenizi rica ediyorum efendim.
son şansla!

398
00:54:49,800 --> 00:54:52,633
Sana bir kere rica ediyorum, bırak beni.

399
00:54:53,160 --> 00:54:55,310
Ben sekiz yaşında değilim efendim!

400
00:54:56,000 --> 00:54:58,912
O zaman bakalım bir erkek gibi ölebilecek misin?

401
00:55:15,720 --> 00:55:19,030
Neden hayatını mahvediyorsun
Peki ya kızının hayatı?

402
00:55:19,800 --> 00:55:24,316
Dürüst olmak gerekirse, öyle mi? Bu bizim büyük şansımızdı.

403
00:55:24,600 --> 00:55:26,318
Bir kralın fidyesi.

404
00:55:27,480 --> 00:55:32,999
Lizbon'a geri dönebilirdim.
Toplumdaki yerimi geri satın alabilirim.

405
00:55:33,000 --> 00:55:38,359
Bir kral gibi yaşardım
ve Maria bir prensesi seviyor.

406
00:55:38,360 --> 00:55:42,148
Ve şimdi senin sayende,
senin sayende bu olmayacak.

407
00:56:32,840 --> 00:56:36,799
sana bir kez daha soracağım
kılıcını bırakmak için.

408
00:56:37,480 --> 00:56:38,913
Etrafınız sarılmış durumda.

409
00:56:45,080 --> 00:56:49,517
Haklısın, kaçacak yer kalmadı.

410
00:56:50,800 --> 00:56:55,237
Yapma. Yapma.

411
00:56:58,920 --> 00:57:00,433
Gama'ya dikkat!

412
00:57:05,680 --> 00:57:07,272
HAYIR!!

413
00:57:16,480 --> 00:57:17,559
Hadi.

414
00:57:17,560 --> 00:57:20,552
Sonunda, nihayet.

415
00:57:22,920 --> 00:57:29,268
Maria... Ona onu sevdiğimi söyle.

416
00:57:31,000 --> 00:57:34,276
Sen de onu seviyorsun, değil mi?
Bunu senin gözlerinde gördüm.

417
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
Artık ona göz kulak olmalısın.

418
00:57:43,120 --> 00:57:49,195
Bu yüzüğü ona ver ve sana verdiğimi söyle.

419
00:57:50,080 --> 00:57:51,911
Anlayacaktır.

420
00:58:18,320 --> 00:58:19,878
Phillipe.

421
00:58:20,280 --> 00:58:21,872
Yolumdan çekil.

422
00:58:23,160 --> 00:58:24,434
Phillipe.

423
00:58:30,960 --> 00:58:35,192
Ona canlı ihtiyacımız vardı, Tong.
Tek başına çalışmadığı açık.

424
00:58:36,160 --> 00:58:39,277
Bu da King'in hayatının hâlâ tehlikede olduğu anlamına geliyor.

425
00:58:40,640 --> 00:58:42,039
Haydi Gama'ya.

426
00:58:55,720 --> 00:58:57,358
Bu benim altınım.

427
00:58:58,560 --> 00:59:00,710
Onu bana ver. Bu benim param.

428
00:59:01,520 --> 00:59:03,880
Çok sayıda altın parası var.
Bunları çaldığını düşünüyoruz.

429
00:59:03,881 --> 00:59:06,479
Bir bakayım!

430
00:59:06,480 --> 00:59:08,838
Hey, bu benim param, buna hakkın yok!

431
00:59:08,839 --> 00:59:12,240
Bunlar aynı paralara benziyor
Senor Del Torres'te bulduğumuz şey.

432
00:59:12,241 --> 00:59:14,595
O benim, benim.

433
00:59:15,480 --> 00:59:18,760
Taze basılmış.
Bunları nereden buldun yaşlı bayan?

434
00:59:18,761 --> 00:59:23,515
Şuna bak! Sanırım bu Kraliçe Suda'nın.
Bu onun işareti.

435
00:59:24,280 --> 00:59:26,999
Buna nasıl ulaştın?
Çaldın mı?

436
00:59:27,560 --> 00:59:31,758
Hayır, çalmadım! Bu aynı zamanda benim.
Yapmadım. Onu bana verdi!

437
00:59:31,759 --> 00:59:33,800
Kraliçenin arkadaşına benzemiyorsun.

438
00:59:33,801 --> 00:59:37,599
O halde bana gerçeği söyle
yoksa seni saraya götürürüz.

439
00:59:37,600 --> 00:59:42,239
Saraya gidemem
kraliçe beni öldürtecek.

440
00:59:42,240 --> 00:59:43,960
Sana bir soru sorayım.

441
00:59:43,961 --> 00:59:47,873
Kraliçe neden öldürülmeni istesin ki?

442
00:59:56,320 --> 00:59:58,117
Gelmek.

443
01:00:03,520 --> 01:00:06,034
Benim için bir şey getirmeni istiyorum.

444
01:00:07,640 --> 01:00:10,319
Bir ürpertinin yaklaştığını hissedebiliyorum.

445
01:00:10,320 --> 01:00:14,559
Tepsiyi bırak ve odama git
şalımı almak için.

446
01:00:14,560 --> 01:00:16,596
Onu yatağımda bulacaksın.

447
01:00:16,960 --> 01:00:18,518
Evet kraliçem.

448
01:01:22,840 --> 01:01:25,559
Krala haberlerimiz var.
yoldan çekil!

449
01:01:52,600 --> 01:01:55,831
Anne, kötü bir rüya görüyordum.

450
01:01:56,440 --> 01:01:59,910
Sus oğlum, artık buradayım.

451
01:02:04,200 --> 01:02:06,430
Tatlı rüyalar prensim.

452
01:02:10,040 --> 01:02:11,553
Yap!!!

453
01:02:12,080 --> 01:02:14,435
Hayır. Lütfen hayır.

454
01:02:17,840 --> 01:02:20,360
Anlamıyorsun.
Kraliçe ölmemi istiyor.

455
01:02:20,361 --> 01:02:26,959
Koruma! Bu adamları tutuklayın, ikisi
Kralı öldürme planına karıştı!

456
01:02:26,960 --> 01:02:28,951
Bu çok çirkin bir yalan!

457
01:02:29,760 --> 01:02:31,199
Tut şunu!

458
01:02:31,200 --> 01:02:36,519
Majesteleri, ben sizin sadık hizmetkarınızım!

459
01:02:36,520 --> 01:02:39,398
Yemin ederim onlara hiçbir şey söylemedim.

460
01:02:40,200 --> 01:02:44,432
Beni saraya gelmeye zorladılar.
Merhamet et.

461
01:02:50,080 --> 01:02:53,277
Onları götürün ve idam ettirin.

462
01:02:54,400 --> 01:02:59,319
Majesteleri.
Onları hapsetmek akıllıca olmaz mıydı?

463
01:02:59,320 --> 01:03:01,470
ve Kral'a kararını beklemesini bildirin.

464
01:03:03,080 --> 01:03:05,679
Elbette haklısın.

465
01:03:05,680 --> 01:03:09,719
Kral onları sorgulamak isteyecektir.
kendisi için. Onları kilitleyin.

466
01:03:10,400 --> 01:03:11,879
Majesteleri nasıl isterse.

467
01:03:15,320 --> 01:03:16,753
Onları götürün.

468
01:03:20,320 --> 01:03:23,759
- Hayır...
- Hayır kraliçem!

469
01:03:23,760 --> 01:03:25,559
Hayır, hayır bırak gideyim.

470
01:03:25,560 --> 01:03:27,710
Beni bırakma! Kralım.

471
01:03:28,800 --> 01:03:34,875
Bunu sana kim yaptı? Bunu kim yaptı?

472
01:03:46,440 --> 01:03:52,151
Hayır... Beni bırakma.

473
01:04:19,440 --> 01:04:25,515
Oğlum!
Hayır bebeğim. Benim güzel bebeğim.

474
01:04:30,840 --> 01:04:32,717
Bırak gideyim.

475
01:04:50,360 --> 01:04:55,912
Lütfen, Tanrım Buda.
Beni bu acıdan kurtar.

476
01:05:07,960 --> 01:05:09,798
İşte hainlerin listesi

477
01:05:09,799 --> 01:05:12,400
kocamın ve oğlumun öldürülmesinin arkasında.

478
01:05:12,401 --> 01:05:16,154
Derhal ilgilenilmelerini istiyorum.
şimdi git.

479
01:06:01,400 --> 01:06:06,279
Öküz yılında,
büyüyen ayın ilk gününde.

480
01:06:06,280 --> 01:06:11,274
Ben Kral olarak
Son dileklerimi bildirmek istiyorum.

481
01:06:12,280 --> 01:06:19,679
Tüm krallığı ciddiyetle miras bırakıyorum
oğlum ve varisim Kral Yotchat'a.

482
01:06:19,680 --> 01:06:26,879
Annesi, Kraliçe Vekili olarak,
kararında ona rehberlik edecektir.

483
01:06:26,880 --> 01:06:31,715
Yaşı gelene ve yapabilecek duruma gelinceye kadar
Kral olarak sorumluluklarını üstlen.

484
01:06:49,160 --> 01:06:56,236
Ben hatırlıyorum.
Dün gece Kral rüyamda yanıma geldi.

485
01:06:59,040 --> 01:07:05,673
En büyüğünün tepesinde oturuyordu
ve şimdiye kadar gördüğüm en beyaz fil.

486
01:07:08,360 --> 01:07:12,990
Arkasında sevgili oğlum oturuyordu.

487
01:07:16,560 --> 01:07:24,911
Bunu bana daha önce söylemişti
ve Yotchat hayatın çarkına katılıyor

488
01:07:26,120 --> 01:07:30,033
halefini seçmemde bana yardım etmesi gerekiyordu

489
01:07:30,760 --> 01:07:34,070
böylece krallığı daha iyi yönetebilirim.

490
01:07:37,040 --> 01:07:41,955
Pırıl pırıl bir şelaleyi işaret etti

491
01:07:44,160 --> 01:07:50,952
ve su perdesinin arkasından
bir adam geldi...

492
01:07:52,760 --> 01:07:56,992
muhteşem bir beyaz aygıra binmek.

493
01:07:59,760 --> 01:08:03,196
Kocam bana baktı ve dedi ki...

494
01:08:07,360 --> 01:08:12,639
"Bu adam
Ben senin yerine geçmeyi seçtim."

495
01:08:14,600 --> 01:08:16,716
O adam...

496
01:08:25,640 --> 01:08:30,839
Sen, Koon Chaiyachit.

497
01:08:37,160 --> 01:08:41,392
Ah Tanrım Buda, ben mi?

498
01:08:47,160 --> 01:08:48,832
Gerçekten ben mi?

499
01:08:52,280 --> 01:08:55,511
Bu sensin, sensin.

500
01:08:59,840 --> 01:09:03,279
Artık rahmetli kocamın ne olduğunu biliyorum.

501
01:09:03,280 --> 01:09:08,115
zaferi korumak için yapmamı isterdin
krallığın canlı.

502
01:09:34,920 --> 01:09:39,232
Çok yaşa Kral.

503
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
Korkmayın çocuklar. Buradayım.

504
01:10:15,680 --> 01:10:17,432
Maria!

505
01:10:18,680 --> 01:10:20,113
Bana dokunma.

506
01:10:24,120 --> 01:10:26,270
HAYIR! Çocuklarıma dokunmayın!

507
01:10:31,120 --> 01:10:33,190
Ellerinizi küçüklerin üzerinden çekin!

508
01:10:39,320 --> 01:10:40,479
Maria.

509
01:10:40,480 --> 01:10:42,311
Yeterince yapmadın mı?

510
01:10:44,320 --> 01:10:48,029
Beni mahvettin
ve bir yaşam umudu.

511
01:10:49,760 --> 01:10:55,232
Ne kadar ironik,
Seni ölümden beter bir kaderden kurtarıyorum

512
01:10:56,840 --> 01:10:59,274
ve sen bana kaderim olarak ölümü veriyorsun.

513
01:10:59,920 --> 01:11:01,797
İkimiz de masumuz.

514
01:11:03,280 --> 01:11:10,072
Eğer masumsam o zaman bana açıkla
neden tutuklandım

515
01:11:10,800 --> 01:11:15,399
Kralın öldürülmesinde komplocu olarak mı?

516
01:11:15,400 --> 01:11:18,870
Bu kraliçe Maria.

517
01:11:20,080 --> 01:11:21,957
Babanı işe alan oydu.

518
01:11:22,600 --> 01:11:24,600
Kralın ölümünü isteyen oydu.

519
01:11:24,601 --> 01:11:28,599
Babam birçok şeydi
ama kraliçenin uşağı

520
01:11:28,600 --> 01:11:30,591
ve o bir katil değildi.

521
01:11:33,160 --> 01:11:37,073
Onu varlığımın her zerresiyle sevdim.

522
01:11:37,520 --> 01:11:41,638
Ve o da seni benim gibi çok sevdi.

523
01:11:43,400 --> 01:11:45,630
Bunu bana ölmeden önce vermişti.

524
01:11:47,160 --> 01:11:49,071
Annene aitti.

525
01:11:50,480 --> 01:11:52,436
Sana verip vermeyeceğimi sordu.

526
01:12:20,640 --> 01:12:23,799
Bu akşamın eğlencesine katkıda bulunmak için.

527
01:12:23,800 --> 01:12:26,198
Majestelerini ve Majestelerini onurlandırmak için

528
01:12:26,199 --> 01:12:30,113
bir yarışma düzenlenecek
iki mahkum arasında ölüme.

529
01:12:30,800 --> 01:12:33,759
Portekizli Tong ve De Gama

530
01:12:33,760 --> 01:12:38,959
kim birlikte, başkalarıyla birlikte,
merhum Kralımızı öldürmek için komplo kurdu.

531
01:12:40,320 --> 01:12:46,475
Galip gelen hızlı ve acısız bir ölümü kazanır
aynı zamanda sevdiklerinin de.

532
01:12:48,240 --> 01:12:54,554
Kaybeden, yavaş ve korkunç bir ölüm,
aynı zamanda ailesi.

533
01:12:54,960 --> 01:13:00,717
Kralımızın bilgeliği ve merhameti budur.

534
01:13:04,600 --> 01:13:07,512
Silahını al ve adam gibi dövüş

535
01:13:08,240 --> 01:13:12,711
ya da sevdiklerinize göndereceğim
hemen! Şimdi savaşın!

536
01:13:15,040 --> 01:13:19,591
Sen Maria için.
Eşim ve çocuklarım için ben.

537
01:14:10,440 --> 01:14:12,078
Ailelerini ortaya çıkarın.

538
01:14:18,160 --> 01:14:19,513
Ve hepsini öldürün.

539
01:14:27,680 --> 01:14:32,231
Artık bir nevi eğlence
asla unutmayacaksın.

540
01:14:51,720 --> 01:14:53,278
Onu öldürmeyin!

541
01:15:23,120 --> 01:15:24,394
Evet! Kavga!

542
01:15:39,520 --> 01:15:40,839
Öldür onu!

543
01:16:00,680 --> 01:16:01,908
Evet!

544
01:16:23,680 --> 01:16:25,079
Bize.

545
01:16:44,680 --> 01:16:45,999
Evet!

546
01:17:48,760 --> 01:17:52,878
Hayır, benimle kal.

547
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
Hayır...

548
01:18:15,120 --> 01:18:16,479
Öldür onları!

549
01:18:16,480 --> 01:18:23,955
Beklemek! Tut onları.
Onları kendim öldürmek istiyorum.

550
01:18:32,120 --> 01:18:34,315
Sen, seni parçalara ayıracağım.

551
01:18:35,400 --> 01:18:37,079
Durmak! Bu yeterli.

552
01:18:37,080 --> 01:18:38,911
Prens Chayalak!

553
01:18:46,000 --> 01:18:47,999
Hemşehrim.

554
01:18:48,000 --> 01:18:51,197
Beni duy. Bugün buraya at sürdüm

555
01:18:51,720 --> 01:18:54,473
kardeşimin olduğu haberlerde
ve yeğeni öldü.

556
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Kötü bir katilin eliyle öldürüldü.

557
01:18:59,360 --> 01:19:02,720
Sonra büyüttüğünü öğrendim
sefil bir saray şarkıcısı

558
01:19:02,721 --> 01:19:04,399
ve onu kral yaptı!

559
01:19:04,400 --> 01:19:07,840
Öldürenin sen olduğunu bana itiraf et
kardeşim ve oğlu

560
01:19:07,841 --> 01:19:10,513
ve sana hızlı bir ölüm bahşedeceğim.

561
01:19:13,560 --> 01:19:16,711
Kendi kocamı ve oğlumu nasıl öldürebilirim?

562
01:19:17,560 --> 01:19:19,630
Kanıtın nerede?

563
01:19:20,280 --> 01:19:24,990
Ölen kocamın ruhunda,
Ben masumum!

564
01:19:28,360 --> 01:19:33,434
Bunu hizmetçinin söylediği yerde bulduk
vazoda olurdu.

565
01:19:39,520 --> 01:19:43,035
Eğer bu istediğinin kanıtıysa,
işte kanıtınız.

566
01:19:46,560 --> 01:19:51,588
Yemin ederim,
Bu keseyi daha önce hiç görmemiştim.

567
01:19:52,920 --> 01:19:55,480
Onu götürün ve kafasını kesin!

568
01:19:56,760 --> 01:20:02,080
Bittiğinde onu direğe saplayın
şehir kapısının dışında herkes bilsin diye

569
01:20:02,081 --> 01:20:04,594
o gün adalet yerini buldu!

570
01:20:05,720 --> 01:20:07,559
Elimi bırak. Ben senin kraliçenim.

571
01:20:07,560 --> 01:20:09,639
Bunu bana yapamazsın!

572
01:20:09,640 --> 01:20:11,680
Beni duyuyor musun Prens Chaiyalak?

573
01:20:11,681 --> 01:20:15,679
Bunun benim sonum olduğunu düşünüyorsun!
Göreceğiz!

574
01:20:15,680 --> 01:20:20,479
sana lanet ediyorum! Sonsuza dek!

575
01:20:20,480 --> 01:20:22,869
Beni duyuyor musun? Sonsuza dek!

576
01:20:34,000 --> 01:20:35,877
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

577
01:20:36,040 --> 01:20:37,632
Maria.

578
01:20:48,480 --> 01:20:50,679
Eve mi gidiyoruz?

579
01:20:50,680 --> 01:20:52,159
Evet çocuklar.

580
01:20:52,160 --> 01:20:53,673
Evet eve gidiyoruz.