1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [MENIGTE JUICHT OP AFSTAND] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LElGH ANNE: Er is een moment van orde stilte voordat een voetbalwedstrijd begint. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Spelers staan in positie, lijnwachters zijn bevroren en alles is mogelijk. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 Omroeper [OP TV]: Bijna Indian Summer weer hier half november. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [WHlSTLE BLOWS] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LElGH ANNE: Dan, net als bij een verkeersongeval, dingen beginnen willekeurig met elkaar in botsing te komen. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Vanaf de klik van de bal tot het breken van het eerste bot... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...is dichter bij vier seconden dan bij vijf. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 Omroeper: Eerste en 10. Riggins, de vlooien flikkeren terug naar Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Theismann zit in grote problemen. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [TAPE REWINDLNG] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LElGH ANNE: Eén Mississippi. Joe Theismann, de quarterback van de Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ...haalt de druk weg en laat de handen los aan zijn terugloop. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 OMKELLER: Eerste en 1 0. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LElGH ANNE: Twee Mississippi. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Het is een trucje, een vlooienflikkering... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...en de running back gooit de bal terug naar de quarterback. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 OMKELLER: Vlooien flikkeren terug naar Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LElGH ANNE: Drie Mississippi. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Tot nu toe is het stuk gedefinieerd door wat de quarterback ziet. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Het staat op het punt gedefinieerd te worden door wat hij niet doet. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Vier Mississippi. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Lawrence Taylor is de beste verdedigende speler in de NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...en dat is al zo sinds hij stapte als rookie het veld op. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 OMKELLER: Theismann zit in grote problemen. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 En het was Lawrence Taylor... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...die Theismann tegen de grond sloeg op de 42-yardlijn. De blitz was aan de gang.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LElGH ANNE: Hij zal ook veranderen het voetbalspel zoals wij dat kennen. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 Omroeper: We zullen ernaar kijken nog een keer de omgekeerde hoek. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 En ik stel voor dat als je maag zwak is, je kijkt gewoon niet. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LElGH ANNE: Legendarische quarterback Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...nooit meer voetbal gespeeld. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Nu zouden jullie dat wel raden, vaker wel dan niet... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...de best betaalde speler in een NFL-team is een quarterback... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...en je zou gelijk hebben. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Maar wat weet je waarschijnlijk niet is, vaker wel dan niet... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...de tweede best betaalde speler is, dankzij Lawrence Taylor, een linkse tackle. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Omdat, zoals elke huisvrouw weet, de De eerste cheque die u schrijft, is voor de hypotheek... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...maar de tweede is voor de verzekering. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 En de taak van de linkertackle is om de quarterback van wat hij niet kan zien aankomen. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Om zijn blinde kant te beschermen. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 De ideale linkstackle is groot, maar veel mensen zijn groot. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Hij is breed in de kont en enorm in de dijen. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Hij heeft lange armen, gigantische handen en voeten zo snel als een hik. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Dit is zeldzaam en duur combinatie... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ...de behoefte daaraan is daarop terug te voeren Maandagavondwedstrijd en Lawrence Taylor. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Want op die dag deed hij dat niet alleen veranderde het leven van Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...maar ook de mijne. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 VROUW: Meneer Oher. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 Meneer Oher. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Begrijp je het? Weet je waarom ik hier ben? 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Om te onderzoeken? 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Ja. Om te onderzoeken. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Ik ben hier om het te onderzoeken jouw vreemd. . .toestand. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Vindt u het vreemd, uw hachelijke situatie? 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Michaël? 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 Ik weet het niet. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Kan ik--? Kan ik nu weggaan? -Nee, dat kan niet. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [INDlSTlNCT CHATTER] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 MENS: Waar is het kantoor van Coach Cotton? 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Bedankt, kerel. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Ze zeiden dat jij de coach was. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Katoen. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, maar iedereen noemt mij gewoon Big Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Hé, Big Mike, kijk eens. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Niet eens op slot. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Blanke mensen zijn gek. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [GRUNTS] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 TONY: Ik heb mijn moeder, Boo, beloofd op haar sterfbed... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..waar ik mijn zoon, Steven, uit zou halen openbare school en een kerkelijke school. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Dat waardeer ik, Tony, maar ik ben niet betrokken bij opnames. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Ik dacht gewoon misschien Ik kan met je komen praten... 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..zien alsof Misschien heb je wat spelers nodig. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Wat voor sport beoefent hij? -Alles met een bal. De jongen is ook goed. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 De lessen beginnen over een week. Het zou voor volgend semester moeten zijn. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Ik weet wat je denkt, coach. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Maar kijk hier, ik heb geld, oké? 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Kijk, ik ben monteur bij Wilson's Auto, de andere kant van de stad. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Kijk, wat als er iemand afhaakt? of beweegt? Zouden ze dan binnen kunnen komen? 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Zij"? Je noemde maar één zoon. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Dat klopt, Steven. Maar er is nog een jongen. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Hé. Nog een jongen? -Ja. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Grote Mike. Slaapt op mijn bank van tijd tot tijd. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Het is een slechte deal. Weet je, Zijn moeder zit op die crackpijp. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Hij heeft niemand anders. Hij gewoon wilde meerijden. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Zijn ze hier? -Ja. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Nu, de kleine, dat is Steven... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..en de grote.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Grote Mike. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 STEVEN: Swis! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Grote Mike! Haha. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Kom op. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Moeder van God. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 MAN: Het papierwerk van Steven Hamilton lijkt mij acceptabel... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ...en ik geloof dat het goed met hem zal gaan. Maar dit andere kind... 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 -Grote Mike. -Michael Oher... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ...geeft ons geen reden om dat te geloven. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..gebaseerd op zijn gegevens, dat hij hier succes zou hebben. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Tja, hoe erg kan het zijn? 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 We weten niet precies hoe oud hij is, vanwege zijn gebrek aan gegevens. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Hij heeft een gemeten lQ van 80, dat is het zesde percentiel. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Zijn cijfergemiddelde begint met nul, 0,6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Iedereen gaf hem door. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Ze gaven hem D's zodat ze dat konden hun probleem doorgeven aan de volgende school. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Hij is een moedig kind. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Omdat je hierheen wilt komen, omdat ze kwalitatief goed onderwijs willen. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Een opleiding werd hem ontzegd de slechte kwaliteit van de scholen die hij heeft bezocht. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 De meeste kinderen met zijn achtergrond zouden dat niet doen kom binnen 200 mijl van deze plaats. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Coach Cotton, we begrijpen uw interesse in de atletische capaciteiten van deze jongeman. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Hij zou niet kunnen sporten totdat hij zijn cijfers omhoog kreeg. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Vergeet sport. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Kijk naar de muur. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Christelijk." Ofwel nemen we dat serieus of we schilderen eroverheen. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Je geeft Michael Oher niet toe vanwege sport. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Je geeft hem toe omdat het is het juiste om te doen. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [STUDENTEN CHATTERLNG] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Klasse, dit is Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..en hij is nieuw hier, dus ik verwacht jullie allemaal om hem zich welkom te laten voelen. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Mike, neem gewoon een lege stoel. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Dit is een quiz gebaseerd op de informatie... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..je hebt vorig jaar geleerd in je wetenschapscurriculum. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Maak je geen zorgen, het wordt niet beoordeeld. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Ik wil gewoon zien hoeveel informatie we moeten opnieuw slaan. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Antwoord gewoon wat je weet. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [BEL RINGEN] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [STUDENTEN CHATTERLNG] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [GlRL LACHLNG] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 Dank je. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Kan ik nu weggaan? -Ja. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Neem je boek. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 VROUW: Ik ben moe om altijd iemand in huis te hebben. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Ik ben het zat dat hij al het eten opeet. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Kijk, man, je moet christen zijn over dit ding. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 VROUW: Laat iemand anders maar wees christelijk in deze zaak. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 TONY: Dee, kom op, ik kan hem er niet uit schoppen op straat alsof hij een hond is. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Laat iemand anders maar neem de verantwoordelijkheid. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Wat, wil je dat ik daarheen ga? Beale Street en hem afzetten? 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Wanneer heb ik tijd? gewoon om bij jou te zijn? 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Oké, oké. Wat dan ook. Jij wint. Ik zorg ervoor. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [WHlSTLE BLOWS] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 VROUW: Het maakt me niet uit of Patrick Ramsey keurde de stoel goed. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 Hij is een NFL-quarterback, niet Martha, verdomde Stewart. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Omdat er een verschil is tussen Bunny Williams en een La-Z-Boy. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Nee, kijk, toen MTV Cribs komt naar zijn huis... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..hij zal pronken zijn thuisbioscoop. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Alles wat ik ga zien is een bruine Barcalounger. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Nee, luister naar mij, ik ben de ontwerper, mijn naam staat erop. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Bezorg wat ik besteld heb, oké? Bedankt. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [CHEERS EN APPLAUS] 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Ja! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LElGH ANNE: Wat heb ik gemist? -Collins heeft net een opgraving gedaan. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Het is meisjesvolleybal, mam. Je hebt niets gemist. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 MENIGTE: O! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Kom op, Collins, beweeg je voeten. SEAN: Goed gedaan, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Gaan. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Wij wachten buiten op je. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Conditioneer niet dubbel onder de douche, je hebt huiswerk. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Ik ga naar Cannon's om te studeren. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, ga niet in de meisjeskluis kamer weer. Kom hier! SJ, kom hier! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 MAN: De grote jongen is hier geweest voor, wat, een maand? 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 In mijn klas lukt het hem nog steeds niet. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Waarom doet Admissions dit? Ik bedoel, het is niet eerlijk tegenover ons of de jongen. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Ze laten hem gewoon falen. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Ik denk niet dat hij enig idee heeft van wat ik onderwijs. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 En hoe zou je weten of hij dat deed? Hij wil niet eens praten. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Hij schrijft. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 Zijn naam. Nauwelijks. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Hij gooide dit in de prullenbak. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 "Ik kijk en ik zie overal wit: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Witte muren, witte vloeren, en veel blanke mensen. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 De leraren weten het niet. Ik heb geen idee van alles waar ze het over hebben. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Ik wil naar niemand luisteren, vooral de leraren. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Ze geven huiswerk en verwachten dat ik de problemen zelf oplos. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Ik heb nog nooit in mijn leven huiswerk gemaakt. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Ik ga naar de badkamer, kijk in de spiegel en zeg: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 'Dit is Michael Oher niet.' 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Hij noemde het ‘Witte Muren’. 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Hoe is de spelling? 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CHUCKLNG] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Hallo. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Glimlach naar ze. Het laat ze weten dat je hun vriend bent. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Jij bent Big Mike, toch? 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Nou, ik ben Sean. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Maar iedereen noemt mij SJ. Het is voor Sean Junior. Mijn vader heet Sean. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy? Hij was een basketbalster bij Ole Miss, puntwachter. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Nu bezit hij ongeveer een miljoen Taco Bells. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [TOERENDE HOORN] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [SPREEKT IN HET SPAANS] 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LElGH ANNE: Wie is dat, SJ? SJ: Grote Mike. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Haal je voeten van mijn dashboard. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Bedankt. Doe uw veiligheidsgordel om. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [START ENGELS] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Grote Mike? 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Mike, ik kreeg een telefoontje van iemand op het politiebureau. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Je herinnert je een verhaal in de krant een tijdje terug over een man die. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..van een viaduct gevallen? 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Niemand wist wie hij was. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Ze wisten niet of hij sprong of dat. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Hoe dan ook, hij... Hij is overleden. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Mike, die man was je vader. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Ze hebben gezocht iemand om op de hoogte te stellen en zij... 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Ze hebben uw naam gevonden in ons register. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Het spijt me echt, zoon. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Was je dicht bij hem? 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 Ik weet het niet. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 -Hij weet het! -Wie weet het en wat weet hij? 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Het materiaal. Michaël Oher. Ik heb hem deze test mondeling gegeven. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 -Is dat wel toegestaan? -Een "C"? Hoe groot is een curve? 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Hij heeft de hele tijd geluisterd. Het is verbazingwekkend wat hij opneemt. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 En geloof me, hij luistert ook naar jou. Nu is zijn leesniveau laag... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ...en hij heeft geen idee hoe te leren in een klaslokaal. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Ik zeg niet dat hij zal slagen, maar Big Mike is niet dom. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LElGH ANNE: Hé. Goed gedaan. SJ: Mama. Papa. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Goed gedaan. Hoi. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Ik heb een vraag voor je. SJ: Ja? 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Er was een klein meisje van ongeveer twee rijen terug. Wat was haar naam? 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -O, dat was Kinsey. - Kinsey, ja. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Ik zag je kleine Indiase veren word helemaal in de war. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Ja! Ze is aardig. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Laat dit niet naar je hoofd stijgen... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . ..maar ik dacht van wel zeer overtuigend in de rol van.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Indiaas nummer 3? -Ja. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Ik probeerde het uit voor de chef, maar ze gaven het aan Andy Sung. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Ik weet het niet zeker, maar ik denk van wel een of ander multicultureel vooroordeel werkt. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Of misschien dachten ze dat gewoon dat hij een betere chef zou worden. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Pa, hij is een Chinees. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Ja, en jij bent Iers. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Als jij niet de chef was, hoe kom je aan de hoofdtooi? 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Pa, ik heb er nog een paar nodig van die gratis quesadilla-tickets. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [CHUCKLES] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 En waar valt de eikel? 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Hé, lach niet te hard. De quesadilla's hebben ons gered. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Gebruik het A-woord niet. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Wat draagt ​​hij? 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Het vriest. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Hoe heet hij ook alweer? -Grote Mike. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 Waar gaat hij heen? 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Hé, Grote Mike. Waar ging je heen? 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 Sportschool. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Ga je gang. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Draai je om. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Grote Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Stop de auto. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Grote Mike. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Hoi. Mijn naam is Leigh Anne Tuohy. Mijn kinderen gaan naar Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Je zei dat je naar de sportschool ging? 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 De schoolgymnastiek is gesloten. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Waarom ging je naar de sportschool? 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Grote Mike, waarom was jij? naar de sportschool gaan? 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Omdat het... Het is warm. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Heb je een plek om te overnachten vannacht? 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Waag het niet om tegen mij te liegen. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Ik heb die blik vaak gezien. Ze staat op het punt haar zin te krijgen. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Kom op. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, maak ruimte. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Ga naar binnen. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Kom op. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Waar gaan we heen? -Thuis. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Ik weet het, het is mijn favoriete onderdeel. Hij is zo schattig. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Hoe deed die sukkel het in het schooltoneelstuk? 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Ehm.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 Oké. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Collins, ken jij Big Mike? van school? 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Ik zou je de logeerkamer geven, maar het staat vol met voorbeelddozen. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 En de doorsnede in de familiekamer glijdt uit elkaar als je erop slaapt. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Dat is tenminste wat Sean zegt. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 Mr Tuohy slaapt op de bank? 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Alleen als hij slecht is. Oké. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 De damestoilet is daar en wij zal boven zijn als je ons nodig hebt. Oké? 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 Oké. Slaap zacht, lieverd. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LElGH ANNE: Was dit een slecht idee? 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Wat? 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Lieg daar niet en doe alsof je dat wel bent denk niet hetzelfde als ik. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Vertel me wat je denkt, zodat ik het weet wat zou er in mijn gedachten moeten zijn. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Hoe goed ken jij Big Mike? 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Voor het geval dat je het niet had opgemerkt, hij had niet veel te zeggen. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Wat is het probleem? Het is maar voor één nacht, toch? 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 Het is maar voor één nacht, toch, Leigh Anne? 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Je denkt niet dat hij iets zal stelen, jij? 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Ik denk dat we het morgenochtend wel zullen weten. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 OMKLOKER [OP TV]: --over Mississippi en Arkansas gesproken. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Het gevecht is interessanter geworden. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Nou, als je een schreeuw hoort, bel de verzekeringsadviseur. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [CHUCKLES] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike? 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Grote Mike? 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Mike? 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Grote Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Je gaat mij maken de hele weg lopen? 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Oké dan. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 Waar ga je heen? 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Ik weet het niet. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Nou, breng je Thanksgiving door? met je gezin? 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 OMKNOPER [OP TV]: Die 40, 50 jongens van de staat hier kan ze tot bedaren brengen. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Zoals je al zei, de verdediging van de staat Mississippi... 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Kom het maar halen, allemaal. -Ja, schatje! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Laten we eten! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Kom op! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 Het is die rebellenkalkoen. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Bedank je moeder voor het rijden naar de winkel en dit halen. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 CollNS: Dank je, mama. -Bedankt, mama. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Eten en voetbal. LElGH ANNE: Eet zoveel je wilt. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Kom op. Drukte, drukte. We moeten terug daarheen. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Ik ga, papa. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Neem mijn plek niet in. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Geen haast, SJ. SJ, langzamer. - Komt door. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Nee. SEAN: Dit is fantastisch. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LElGH ANNE: Oh, jullie, ik ben het vergeten de aardappelsalade. Hoe gaat het met Ole Miss? 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Ze zijn aan het schoppen. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 Omroeper: Nog één brede ontvanger over... SEAN: Goed, hè? 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...en een hoek, nummer 30, uit de berichtgeving in de pers-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, salade. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Het is geweldig, mam. CollNS: Zo goed. Bedankt, mama. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Ja, mama. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Leuke kleine stijging, maar er loopt niet veel naar binnen. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Kom op. -En de rebellen werden hier derde en lang. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Vogelgezang en Mawhinney aan de tackle. Ole Miss, vijf van 1 0 op derde downs. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Van de 26, derde naar beneden en zes voor de Rebs hier. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Kom op, verdediging. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 formatie. De regen is langzaam, laten we eens kijken of ze een pas proberen of niet. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Nu gaat Turner in beweging uit het achterveld. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Staat toont blitz, Manning om te gooien. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Loopt naar rechts, gooit het aan de voeten van de... 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Hé. Mama. -Wat? 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Maar het is Thanksgiving. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Wauw . -Waarom eten we hier? 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Zullen we genade zeggen? 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Hemelse Vader, wij danken u ervoor alle vele zegeningen voor deze familie. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Wij danken u dat u ons heeft gebracht een nieuwe vriend. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 En wij vragen dat u voor ons zorgt tijdens deze feestdagen.. . 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..die we nooit zullen vergeten wat een geluk hebben wij. Amen. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Amen. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Laten we de score controleren. SJ: Een stijging van 10. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LElGH ANNE: Collins, kun je me doorgeven de sperziebonen, alstublieft? 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Pluk het niet met je vingers. Neem gewoon... Neem een sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, ellebogen. -Sorry. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Grote Mike dus. Winkel jij graag? 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Want morgen denk ik dat ik ga moet je laten zien hoe het moet. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [SNORT] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Ik heb kleren. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Je hebt kleding. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 En een extra T-shirt in een plastic zak maakt geen kledingkast. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 Ik heb kleren. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Goed, laten we ze gaan halen. Vertel me gewoon waar ik heen ga. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Oké. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Vertel me alles wat ik moet weten jij. Wie zorgt voor jou? Een moeder? 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Heb je een moeder? Een grootmoeder misschien? 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Weet je wat, Big Mike, we kunnen dit doen de gemakkelijke manier of we kunnen dit op de moeilijke manier doen. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Maak uw keuze. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Prima. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Vertel me één ding dat ik moet weten over jou. Gewoon... Slechts één. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Ik hou er niet van om Big Mike genoemd te worden. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Oké. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Vertel je wat, vanaf nu, voor mij ben jij Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Oké? 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Dus Michaël... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..waar gaan we heen? 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Ik maak geen grapje, allemaal. Ik ga vertel het. Laat het regenen en zo, toch? 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Shorty bereikt de top van de paal. Ze heeft net gedaan... 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 MAN 1: Dat is leuk. MAN 2: Hé, kijk eens. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 MAN 3: Wat is dat, een zeven? MAN 4: Echt waar. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Ja. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ALTON: Ja, precies daar. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 -Kent u ze? -Man, ik heb geen idee, kleintje. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Woont je moeder hier? 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Laten we ze gaan halen. -Niet... Ga niet weg. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Wie gaat je helpen Draag je kleren, Michael? 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Stap niet uit de auto. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ALTON: Sneeuwvlok. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Oh. Dat is Big Mike, man. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Oh, Big Mike is in huis. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Grote Mike! Waar ben je geweest, schat? 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Hé, wie is dat fijne ding dat je laat rijden? nu in de buurt, zoals Miss Daisy of zoiets? 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Hé, David. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ALTON: Je moet erover tegen me schreeuwen sportschoenen, kerel. Ik ga voor je zorgen. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Ik beheer dit hier in Hurt Village. Schatje, geloof dat. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ey. Hé, D, kijk hier eens naar. Zij altijd ga voor de knipoog, kijk dit. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Daar ga je. Ja, sneeuwvlok. Haha-ha. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Dat vind je leuk. Ja. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 VROUW 1: Dat meisje wil niet naar mij luisteren. VROUW 2: Ze luistert naar niemand. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 - Hé, Mike. - Hallo, Grote Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MlCHAEL: Ze was niet thuis. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Nou, we kunnen terugkomen. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Ze is waarschijnlijk naar een mooiere plek verhuisd. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [MANNEN Babbelen ONONDERSCHEIDEND] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 Ik ben mijn hele leven in Memphis geweest en ben hier nog nooit in de buurt geweest. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 - Jij gaat voor mij zorgen, toch? MlCHAEL: Ik sta achter je. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Volg mij nu gewoon, allemaal. Uh-huh. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Daar gaan we. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Oh, we hebben ook kleding voor de dames. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Maar alles wat we hebben, past bij hem is hier. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Is dit het? 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Als dit alles is wat je hebt, waarom zeg je dat dan? 'Big and Tall' op het bord? 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Groot en lang. Je hebt nodig Groter en groter. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 - Roep als je me nodig hebt. LElGH ANNE: Dank je. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 - Zie je iets wat je leuk vindt? -Hé, ik heb precies wat je zoekt. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Eén ding weet ik over winkelen is dat... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..als je het niet leuk vindt in de winkel, je zult het niet dragen. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 De winkel is waar jij het het leukst vindt. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Dus voordat je iets kiest, denk aan jezelf die het draagt. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Zeg tegen jezelf: "Ben ik dit?" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Hoe zit het met deze? 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Nou, dit is niet afschuwelijk, dit. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Nee? Oké, nou, ga maar kijken daar, dan ga ik hier kijken. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Waarom heb je zoveel jassen nodig? uit kunststof? 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Goede Heer. Waar is dit van gemaakt? 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Is dat degene? Is dat degene die je leuk vindt? 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Nou, goed dan. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [AUTODEUR SLUIT] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Fijne dag! Leer iets. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [HOORN TOETERT] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Oh, zorg dat je slipje niet in een prop terechtkomt. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [START ENGELS] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [INDlSTlNCT CHATTER] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 BETH: Het beste deel van Parijs was het eten. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Ze gebruiken saus zoals wij jus gebruiken. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 -Ik moest naar een sportschool toen ik terugkwam. VROUW: O. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Hebben jullie veel tijd doorgebracht aan de andere kant van de stad? 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 - Waar heb je het precies over? -Alabama Street, Hurt Village. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Gekwetst dorp? Dat klinkt als een bedreiging. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LElGH ANNE: Niet ver weg. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Ik denk dat het mij pijn zou doen om daarheen te gaan. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Het zou uw reputatie schaden om daarheen te gaan. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Eigenlijk kom ik daar vandaan, maar dat vond ik niet erg hard werken, en kijk waar ik nu sta. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Een salade van $ 18 eten? 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [VROUWEN CHUCKLNG] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 En eerlijk gezegd is het een beetje vochtig. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Wat is deze plotselinge interesse in de projecten? Nog een van je "goede doelen"? 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Wachten. Project voor de projecten. Oeh. Dat is pakkend! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Jullie allemaal, het geld zou zichzelf opbrengen. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 Oké. Tel me maar mee, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [VROUWEN CHUCKLNG] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 - Haal uw chequeboekjes tevoorschijn. VROUW: Ja. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, je hebt nog twee minuten over dat Playbox ding, oké? 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Ach, mama! - Daar ga je. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Michael, wil je hier blijven? 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Ik bedoel, want als je hier wilt blijven nog een tijdje... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. Ik kan er wel wat tijd voor vinden zoek een slaapkamer voor je uit. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Ik bedoel, want kijk hier eens naar. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Je bent praktisch geruïneerd een bank van $ 10.000. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Wil je hier blijven, Michael? 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Ik wil nergens anders heen. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Nou, goed dan. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, je kunt beter van die Playbox afblijven. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: Dat waren geen twee minuten. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Welterusten, mevrouw Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Ik zie aan de bekentenis dat we dat zijn Michael's contactpersoon voor medische noodgevallen. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 MEVROUW. SMITH: Sean schreef dat vorige week. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 We hadden een contactnummer nodig en de genoemde waren niet in gebruik. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Ik hou van die man. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Wat is dit? 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 De staat laat scholen meten voor loopbaanbekwaamheid in de achtste klas. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .en dit zat net bij zijn bestand. -Wat staat er over Michael? 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Ruimtelijke relaties, derde percentiel. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Vermogen om te leren, vijfde percentiel. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Het is wel grappig. Hij testte in het 98e percentiel in één categorie. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Welke? -Beschermende instincten. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Dus hier heb je een bureau, ladekast... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..je hebt een nachtkastje, een lampje, een wekker. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Sean zegt dat alle professionele atleten futons gebruiken als ze geen bed kunnen vinden dat groot genoeg is. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . ..dus ik heb er zo één voor je. Natuurlijk was het frame gruwelijk. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Ik was niet van plan dat in mijn huis toe te laten, maar ik heb iets leukers voor je. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 -Is het van mij? -Ja, meneer. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Wat? - Nooit eerder gehad. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Wat, een kamer voor jezelf? 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Een bed. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Nou, je hebt er nu een. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 MEVROUW. BOSWELL: Oké. Definieer osmose. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Ik denk dat ik die ken. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 Het is wanneer er water doorheen stroomt een barrière. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Dat klopt in principe, Michaël. Erg goed. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Noem de strijders in de Slag bij Waterloo. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Die ken ik. Ehm.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -De kleine man, Napoleon. -Uh-huh. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Hij stond aan één kant en aan de andere kant zat een hertog. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Hertog van Wellington. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Ja, en de hertog van Wellington, hij had Russen die hem hielpen. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 Pruisen. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Genoeg met de rugbyshirts. Je ziet eruit als een gigantische hommel. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Die Tacobell. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC kattenhoek. En de Long John Silver's in het volgende blok. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MlCHAEL: Jij bezit ze allemaal? 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Ja. We hebben er honderden. -Vijfentachtig. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Is dat de reden waarom meneer Tuohy? hoef je niet te gaan werken? 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Wauw, wauw! Hoi! Ik werk zelfs als ik niet werk. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Wat? -En je eet op al deze plekken gratis? 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Alles wat je wilt. Het is geweldig. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Wat doen jullie met allemaal het overgebleven eten van het restaurant? 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 We moeten er een paar weggooien, wat al gekookt is. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Dat is jammer. -Ja, ik verkoop het liever. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Het lijkt erop dat je het weg kunt geven of zoiets. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Dat moet je onderzoeken, papa. SEAN: Oké, dat zal ik doen, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Waarom eten we niet? vanavond in een van je restaurants? 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Nou, omdat vanavond een speciale gelegenheid is. SJ: Wat? 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Ik heb met coach Cotton gesproken. Hij zei Michael's cijfers zijn voldoende verbeterd... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..dat hij naar buiten kan voor voorjaarsvoetbal in maart. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -Is dat niet geweldig? -O, mens! Je gaat een paar mensen verpletteren! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN GRIPELT] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Hé jongens, hoe gaat het? - Geweldig, dank je. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Ik heb een ontwerpboek nodig. Waarom controleer je onze reservering niet? 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Ze zullen ons meteen een stoel geven. Kan het niet wachten? 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Mogelijk zijn ze tegen die tijd gesloten. Kom op, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Ik heb wat nieuwe tijdschriften nodig. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Michaël, kom op. Kom op. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Collins? Collins? 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Collins, kom op, die van je vader al gepost. Laten we gaan. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 COLLINS: Hier. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS CHUCKLNG] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [CHATTERlNG] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Herinner je je deze nog, mama? Je hebt het ons duizend keer voorgelezen. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 ‘Hij knarste met zijn verschrikkelijke tanden en hij brulde zijn verschrikkelijke gebrul." 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Deze vond ik altijd leuk. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 Mm. Ferdinand. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Ik ook. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Michael, je moeder heeft ooit gelezen een van die boeken voor jou? 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Nee? 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 COLLINS: Hoe schattig! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Het was een goede steak, hè? 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 COLLINS: Dank je, papa. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LElGH ANNE: Bedankt voor het heerlijke diner, papa. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Daar gaan we. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [ONHOORBARE DlALOOG] 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Michaël. Wie was die jongen waar je mee sprak in het restaurant? 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Marcus. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Marcus, en hij... Werkt hij daar? -Ja. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Hoe ken je hem? 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Hij is mijn broer. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Nou, we zouden echt... We zouden echt wil hem graag een keer ontmoeten. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Zou dat goed voor je zijn? 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MlCHAEL: Ik weet niet waar hij verblijft. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LElGH ANNE: Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Toen ik klein was, misschien. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LElGH ANNE: "Er was eens in Spanje, er was een kleine stier... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ...en zijn naam was Ferdinand. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Alle andere kleine stieren waar hij mee samenwoonde zou rennen en springen... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..en hun hoofden tegen elkaar stoten. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Maar niet Ferdinand. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Hij hield ervan om gewoon rustig te zitten en ruik de bloemen. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Hij had een favoriete plek in het weiland onder een kurkboom. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LElGH ANNE: Het was zijn favoriete boom... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...en hij zou in de schaduw zitten de hele dag en ruik de bloemen." 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Goede nacht. -Goede nacht. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Wat? -Wat? 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Waarom glimlach je? 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Ik weet het niet, ik ben gewoon blij. Echt blij. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Heeft dit geluk iets? te maken met Michaël? 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 Nee. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Het heeft alles met Michaël te maken. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 Mm. Mm. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 -Gelukkig is goed. -Mm. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Weet je wat ik denk dat we moeten doen? 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 We zouden een liefdadigheidsinstelling moeten beginnen voor kinderen als Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -Oké. -Misschien een programma financieren in Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Zeker. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 God kent die school kan wel een beetje kleur gebruiken. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Arme Michael is als een vlieg in de melk op die plaats. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 Luister je naar mij? 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Hm? -Ik probeer me op één te concentreren. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..ding... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..in één keer. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [WHlSPERlNG] Je wist dat ik een multitasker was. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..toen je met mij trouwde, toch? 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 - Dat heb ik zeker gedaan. -Rechts. Oké, even controleren. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 Oké, familie Tuohy. Grote glimlachen, allemaal. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 En één, twee, drie! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Michaël. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Kom hierheen en stap in de volgende. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Kom op. Kom op. Kom naar beneden. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 O, kom op. Het is niet zo dat ik dat ga doen zet het op de kerstkaart. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 Oké, laten we wat strakker ingrijpen. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Dat is goed. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Echt grote glimlachen. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Oké, één, twee, drie. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Zeg "Rebellen!" ALLEN: Rebellen! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 OMKNOPER [OP TV]: --een blitz uit de hoek, snelle pass over het midden. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -De hete route was daar. En dat is.... LElGH ANNE: Ik snap het. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Wie is er aan het winnen? -Tennessee. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Ugh. Wie spelen ze? -Clemson. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Je moeder wortelt tegen Tennessee ongeacht tegen wie ze spelen? 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Uh... Ja, dat doe ik. Met veel plezier. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Ze kan Tennessee niet uitstaan. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Collie-bell, dat dacht ik al naar je vriendje gaan. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Ik dacht dat ik hier zou blijven hangen voor de dag. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Hm. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Dat vind ik leuk. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Er staan ​​een paar berichten op de machine. Ik heb ze niet gecontroleerd. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LElGH ANNE: Oké. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 BOBBY: Hé, Sean, hé, Leigh Anne, zo je neef Bobby. Gelukkig nieuwjaar. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Luister, ik heb er ongeveer vijf koud gehad... -Natuurlijk. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ...dus ik ga gewoon door en vraag: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Wisten jullie allemaal dat er een gekleurde jongen is? op je kerstkaart? 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [Beide grinnikend] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Wat? 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Naast hem zag je er heel klein uit. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Rechts? Zoals Jessica Lange en King Kong. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [VROUWEN LACHEN] 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Hé, snapt Michael dat? de gezinskorting bij Taco Bell? 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Want als hij dat doet, Sean gaat een paar winkels verliezen. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 Hij is een goede jongen. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Nou, ik zeg dat je het officieel maakt en adopteer hem gewoon. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [VROUWEN LACHEN] 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Over een paar maanden wordt hij 18. Niet Het heeft echt veel zin om legaal te adopteren. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Is dit een soort wit schuldgevoel? 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Wat zal je vader zeggen? 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Eh... Voor of na hij draait zich om in zijn graf? 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Papa is vijf jaar weg, Elaine. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Om de zaken nog erger te maken, was je dat ook bij de begrafenis. Herinneren? 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Jij droeg Chanel en die vreselijke zwarte hoed. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Kijk, hier is de deal. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Ik heb jullie goedkeuring niet nodig Mijn keuzes, oké? 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Maar ik vraag wel dat je ze respecteert. Jij Ik heb geen idee wat deze jongen heeft meegemaakt. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 En als dit gaat worden een soort lopende tirade... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. Ik kan een veel te dure salade vinden een stuk dichter bij huis. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, het spijt me. Het was niet onze bedoeling om... - Nee, dat hebben we niet echt gedaan. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 BETH: Ik vind het zo geweldig wat je doet. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Om je huis voor hem open te stellen? 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Schat, je verandert het leven van die jongen. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 Nee. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Hij verandert de mijne. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 En dat is geweldig voor jou, Maar hoe zit het met Collins? 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 -Hoe zit het met Collins? ELAINE: Maak je je geen zorgen? 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Ik bedoel, zelfs maar een klein beetje? 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 Hij is een jongen, een grote, zwarte jongen, slapen onder hetzelfde dak. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 Schaam je. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Ik heb dit. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LElGH ANNE: Wees eerlijk tegen mij, oké? 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Is Michael hier? je ongemakkelijk maken? 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Het zijn domme kinderen. Wat maakt het uit wat ze zeggen? 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Welke kinderen? -Op school. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Ze zijn jeugdig. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 En wat zeggen de jeugdige kinderen? 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Het is echt niet voor herhaling vatbaar. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 En maak je geen zorgen over SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Hij houdt van alle aandacht. Hij introduceert Michael als zijn grote broer. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 En hoe zit het met jou? 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 Het is prima. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Ik bedoel, je kunt hem niet zomaar weggooien de straat op. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Ik zou andere afspraken kunnen maken. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 MEISJE: Hallo, Mike. -Hoi. Een duwtje nodig? 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Ja. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Oh. MEISJE: Hoger, Mike, hoger! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [MICHAEL en MEISJES CHUCKLlNG] 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 MEISJE: Hoger! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Hoger! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [MICHAEL en MEISJES CHUCKLlNG] 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 MEISJE: Kijk niet naar beneden, kijk niet naar beneden. Ah! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [MICHAEL GRINNERT] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -Waar ga je heen? -Collins? 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Houd op met zo naar mij te kijken. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Ik bedoel, we studeren samen thuis. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Weet je hoeveel die dingen wegen? Deze jongen gaat ons allemaal beroemd maken. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [CHUCKLES] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Rustig, Bert, man. Het is pas de lente. Hij heeft nog niet eens zijn eerste training achter de rug. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Nee, hij is een speler. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 SPELERS: Pauze! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Klaar. SPELERS: Pauze! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 COTTON: Ga liggen, zoon. Ga in je houding zitten. In jouw standpunt! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Ga! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 KATOEN: Schud hem, schud hem! Ah, ah-- 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Mike, zoon, jij... Je hebt van het blok gevochten... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..maar dan wil je schijten de blokker. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 Oké? Schud hem. Oké, laten we gaan. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Kruip in elkaar. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Papa. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [ZUCHT] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Hoe gaat het met hem? 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Heb het nog niet helemaal onder de knie. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [SPELERS SCHREEUWEN] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [terwijl het blaast] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 KATOEN: Mike, zoon. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Schud de blocker, draag hem niet! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Instellen, gaan! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Nee, nee, nee! Nee, nee, nee! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Instellen, gaan! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 Ballonnen! Het zijn ballonnen! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Jongens, stop met kijken naar de ballonnen. Iedereen! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 KATOEN: De meeste kinderen uit slechte situaties Ik kan niet wachten om gewelddadig te zijn... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..en dat komt uit op het veld. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Maar deze jongen gedraagt zich als... hij wil niemand slaan. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 Hij is Ferdinand de Stier. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 KATOEN: Wat? -Niets. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Ik dacht dat hij een speler zou worden. Ik kan het niet Geloof dat ik al mijn chips heb opgebruikt om hem binnen te krijgen. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Ik dacht dat je dat zei het was je christelijke plicht. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Kijk, Bert, hij heeft nog nooit eerder gespeeld. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Ja, en dat zal hij deze herfst niet doen als hij verbetert niet veel vóór die tijd. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Wie stierf en maakte hem tot Bear Bryant? 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [LACHT] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Ongelooflijk. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 O, God zegene mij. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Dit is je zomertrainingsblad. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Nu staat er eerst dat je moet opwarmen en loskomen. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Nou, ga je gang, ga los. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Ben je los? 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 Oké. Vervolgens zijn het vijf runs van 100 meter om je benen te strekken. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Kunnen we gewoon naar huis gaan en videogames spelen? -Kijk! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Iedereen bij Wingate verwacht je een stervoetballer te zijn. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Ik wil ze niet in de steek laten, jij? 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 - Ik weet het niet. -Hoe zit het met papa en mama? 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Omdat, zie je, in onze familie, iedereen is een atleet. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Papa was een basketbalster. Collins speelt volleybal en loopt atletiek. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 En ik, zoals je weet, ik doe het allemaal. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 En mama... Nou, mama was een cheerleader... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..wat niet precies telt, maar vertel haar niet dat ik dat zei. Oké? 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -Oké. -Oké. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [BLAAGT WHlSTLE] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Ja. Vijftig. MlCHAEL: Eh. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Eenenvijftig. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Tweeënvijftig. Drieënvijftig. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Kom op, je kunt hem pakken. Ga, ga, ga! Kom op! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Nog vijf seconden in het spel! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 Deze kant op! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Hoge knieën, hoge knieën, hoge knieën! Snelheid is dodelijk, schat! Ren als de wind! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [CHUCKLES] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Ga, Michaël, ga! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Achtennegentig. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Negenennegentig. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Honderd. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Beweeg je voeten, beweeg je voeten! Kom op, kom op! Gaan! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 - Daar ga je. -Ah! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Je moet de tackle pakken, kom op, kom op, kom op! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Kom op, Michaël. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRUNTlNG] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Mevrouw Tuohy? 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Ik hoor 'Mevrouw Tuohy'. Ik kijk opzij mijn schouder voor mijn schoonmoeder. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Noem me Leigh Anne of mama of bijna iets anders. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Kun je me helpen iets te krijgen? -Wat? 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Rijbewijs. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Waarom heb je een rijbewijs nodig als je niet eens een auto hebt? 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Waarom wil je? een rijbewijs? 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Het is iets om te dragen met mijn naam erop. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [COMPUTER BEEPS] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Er is niemand met de naam Michael Oher in het systeem. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Nog een achternaam misschien? 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Kijk, ik zal iets tekenen daar staat dat hij bij ons woont. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Wij betalen de hele verzekering. Wat er ook voor nodig is. Oké? 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Wat is er nodig? 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Wat wil je doen? -Je hebt me gehoord. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Moeten we hier niet op z'n minst over praten? -Wat denk je dat we aan het doen zijn? 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 En doe niet zo Ik ga achter je rug om. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Ik weet dat je ons neerzet als Michael's medisch contact op school. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Er is een enorm verschil tussen het betalen voor een gebroken arm. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..en juridisch verantwoordelijk zijn voor iemand. Ik bedoel, een kind dat we nauwelijks kennen. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Dat is nog iets. Wij moeten meer te weten komen over zijn verleden. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 Hij zal er niet over praten. Hij is als een ui. Je moet hem laag voor laag afpellen. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Niet als je een mes gebruikt. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Wat als we hem naar een kind brachten? psycholoog of zo? 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Verwacht je echt dat Big Mike...? -Michael. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Verwacht je Michaël op de bank liggen... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..en praat over zijn jeugd alsof hij Woody Allen is? 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Ik bedoel, Michaels geschenk is zijn vermogen om te vergeten. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Hij is op niemand boos en dat is hij ook echt het maakt niet uit wat er in het verleden is gebeurd. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 Je hebt gelijk. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Pardon? "Je hebt gelijk"? 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Hoe zouden die woorden smaken? uit je mond komen? 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Zoals azijn. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Nou, beloof het me dan tenminste je zult erover nadenken. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 Oké. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 'Oké, je zult erover nadenken' of: "Oké, we moeten het doen"? 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Is er een verschil? 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Vertel Gerald gewoon dat hij de chiffonier vast moet houden en ik zal daar over een tijdje zijn. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Weet je... Ik moet je terugbellen. Doei. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Pardon. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Ik snijd niet, ik vraag het alleen. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Laat me je iets vertellen. Wij zijn geweest zit hier ruim een uur. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ...en als ik om me heen kijk, zie ik alleen maar mensen die de stier neerschieten en koffie drinken. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Wie runt deze plek? 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Ik zou het binnen twee dagen in vorm hebben, Dat kan ik je vertellen. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 - Ik wed dat je dat wel zou doen. Hoe kan ik je helpen? -O, hij was de eerste. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Nee, ga je gang. Ik denk dat ik dit wil horen. -Ik ook. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Ik waardeer de houding niet. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Mevrouw, nu kunt u het mij vertellen wat je wilt. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..of ik kan het zeker weten je wacht hier de hele dag. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Hoe kan ik je helpen? 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Ik wil graag wettelijke voogd worden. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Heer, help dat kind. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Er is heel weinig over Michael. De meeste van zijn bestanden zijn verloren gegaan. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Nou, wat zit daar in? -Een paar casusaantekeningen. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Deze beschrijft een incident waarbij Agenten verwijderden Michael met geweld... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..van de zorg van Denise Oher toen Michael 7 was. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Een behoorlijk tafereel blijkbaar. Ze moesten de kinderen opsplitsen. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -En het is verre van het ergste. -Waar is ze? Zijn moeder? 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 Ik weet het niet. Als je haar vindt, hebben we dat nog een hoop bestanden waaraan we zouden kunnen toevoegen. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Hoeveel kinderen heeft ze? 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Minstens een dozijn, waarschijnlijk. Als niet meer. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Met haar drugsarrestatieverslag, denk ik zou zijn, ze kan het zich niet eens herinneren. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Kan ik dat zien? 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Dus we hebben haar toestemming nodig, toch? 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Nee. Michael is een staatsvoogd. Meld je gewoon aan en laat een rechter het aftekenen. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Dus je zou hem gewoon weggeven zonder het zelfs aan zijn moeder te vertellen? 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 MAN 1: Bekijk dit stuk hier. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 MAN 2: Ja. MAN 1: Verdomme, meisje. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LElGH ANNE: Mevrouw Oher? 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Hoi. Mevrouw... Mevrouw Oher? 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Ben jij van de staat? -Nee. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Mijn naam is Leigh Anne Tuohy, en je zoon... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Michael, woont bij mij... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..en mijn familie. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Hoe gaat het met mijn jongen? Hoe gaat het met Big Mike? 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Het gaat goed met hem. Het gaat heel goed met hem. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Misschien hebben we wat wijn in de keuken, als je.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 O nee, nee. Dat is heel vriendelijk. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Wanneer heb je Michael voor het laatst gezien? 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 Ik weet het niet. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Hoeveel--? Hoeveel pleegkinderen woon je bij je? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Oh, ik ben geen pleegouder voor Michael. Wij helpen hem alleen maar. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 Betaalt de staat u niets? 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Nee, nee. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 En jij voedt hem en Koop jij ook kleren voor hem? 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Nou ja, als we ze kunnen vinden in zijn maat. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Je bent een fijne christelijke dame. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Nou, dat probeer ik te zijn. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Dit is allemaal heel leuk, wat je doet. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..maar wees niet verbaasd als dat op een dag gebeurt jij wordt wakker en hij is weg. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 Wat bedoel je? 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 Hij is een hardloper. Dat is wat de staat belde hem nadat ze hem van mij hadden afgepakt. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Elk pleeggezin waar ze hem naartoe stuurden... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..hij glipte 's nachts uit het raam en kom mij zoeken. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Waar ik ook was, die jongen zou mij komen zoeken, voor mij zorgen. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Ik heb wat gezondheidsproblemen gehad. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Miss Oher, werd Michael geboren onder een andere naam? 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Proctor. Dat was de achternaam van zijn vader. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Waar is hij? 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -Ik heb hem niet meer gezien sinds hij vertrok. -En wanneer was dat? 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Week nadat Mike was geboren. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Heb je toevallig zijn geboorteakte? 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Het is in orde. Ik zal het uitzoeken. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [Schraapt keel] 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Mevrouw Oher, dat zal altijd zo blijven Michaëls moeder. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Wil je hem zien? 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [STEMBREEK] Nee. Niet op deze manier. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Het is Williams. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Zijn achternaam is Williams. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Kon het me niet eens herinneren wie de vader van de jongen is. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Ik heb de nieuwe Madden bekeken. De kleuren zijn beter, graphics helderder. Het is geweldig. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Michael, we hebben iets wij willen het je vragen. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Wat? -Nou, Leigh Anne en ik, wij... 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Nou, dat willen we graag worden uw wettelijke voogden. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Wat betekent dat? 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Wat het betekent is, is dat we het willen weten. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..als je dat wilt deel uitmaken van deze familie. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Ik dacht dat ik dat al was. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [LACHT] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [FAMLY LACHEN] 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Nou, goed dan. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Hier. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LElGH ANNE: Je hebt nog een paar stappen. SEAN: Let maar beter op die grote voet. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LElGH ANNE: Nog één. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Nog één. Daar ga je. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 Oké. Doe de blinddoek af. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Nou? Dat is degene die je wilde, nietwaar? Hé. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Hier. Alsjeblieft, ga je gang. Maak er een ritje mee. Ga door. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Mag ik ook gaan? -Ja, maar Michael? Wees voorzichtig. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Jachtgeweer! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Whoohoo! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Hij wilde een vrachtwagen? -Nou, Michael denkt dat hij een redneck is. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Kom op, Michaël! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 Oké. Kijk, jij bent de ketchup, hier links tackle aan de zwakke kant. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Het eerste spel is eenvoudig. Gat. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Kijk, dit betekent gewoon dat u dat bent Ik ga degene die voor je staat blokkeren. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..of op je binnenschouder, als je wordt niet gedekt door een verdediger. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Nu ben ik de running back, en jij laat me zien wat je moet doen. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Klaar? Wandeling! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Je blokkeert hem. Hij zal hem slaan. Quarterback zal het overhandigen. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Hij krijgt de bal en hij vertrekt! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Open baan naar de eindzone. Alles wat er is. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Wat is hier aan de hand? 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Gemengde specerijen hebben net gescoord. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 We waren het draaiboek aan het doornemen. Michael werd tot de aanval overgezet. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Als je klaar bent, plaats je de spelers terug in het kruidenkastje. Bedankt. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Geen probleem. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Eigenlijk, mam, waren we dat wel soort van op je wachten. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 Zie je, de nieuwe Madden-game is uitgekomen. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..en ik en Michael wilden het gaan halen. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -Dat kan niet. Ik heb over tien minuten een vergadering. -Maar hij kan rijden. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Hij kan ons rijden. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 [JONGE MC'S "BUST A MOVE" SPELEN VIA AUTOSTEREO] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: O ja, daar heb ik het over. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Wat weet u hiervan? SJ: Ik weet hier veel van. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Laat me dan iets zien. - Ik zal je iets laten zien. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -Ik zal beginnen. Volg mijn voorbeeld. - Oké. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Ben je klaar? -Ja. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [RAPPEN] Functie van de volgende dag 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [RAPPEN] Lunch van topklasse 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 -Eten wordt geserveerd -En je bent steenkoud aan het kauwen 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 -Muziek gaat aan -Mensen beginnen te dansen 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 - Maar toen heb je zoveel gegeten -Je spleet bijna je broek 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 -Een meisje begint te lopen -Man begint te gapen 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 - Gaat naast je zitten -Begint te praten 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Ze zegt dat ze wil dansen -Omdat ze van de groove houdt 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -Dus kom op, dikzak -En gewoon een zet doen 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Als je het wilt Je snapt het 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Je wilt het Schatje, je snapt het 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Je wilt het Je snapt het 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Je wilt het Schatje, je snapt het 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [GLAZEN VERBRANDING] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LElGH ANNE: Dit is geen Oushak van $40.000, Omid. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [TELEFOON BESLUITEN] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Je bent gek, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 De randen hebben verschillende breedtes. Ze zijn veranderd. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 We geven je 17, maximaal, oké? Hallo. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND OVER RADIO] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [SIRENEN MUUR] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Wauw, wauw, wauw. Mevrouw, u komt er niet doorheen. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Dat zijn mijn kinderen. Dat zijn mijn kinderen. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 -O, mijn God. MlCHAEL: Alsjeblieft, God, laat het goed met hem gaan. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LElGH ANNE: Waar zijn ze?! MlCHAEL: Het spijt me zo! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Michael, gaat het met je? - Met mij gaat het goed! SJ! Ga SJ helpen! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 MAN 1: Hoe zijn zijn vitale functies? 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 MAN 2: Pardon, mevrouw. -Dat is mijn zoon. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, schatje. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Mama? -Ja schatje? 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Denk je dat het bloed dat zal doen? uit mijn shirt komen? 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Ja, ik denk het bloed komt uit je shirt. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 MENS: Een airbag ontvouwt zich met een snelheid van 320 kilometer per uur. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Je zoon is te klein om op de voorbank te zitten. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Maar hij is oké, toch? 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Gebroken lip, gekneusd gezicht. Meestal wanneer iemand van zijn formaat wordt geraakt door een airbag... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..het is een gebroken gezicht, een gebroken nek, misschien nog erger. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Het was alsof de airbag op hem afkwam en veranderde van richting. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Waarschijnlijk is hij defect of zo... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..maar uw zoon heeft heel veel geluk. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Nee, dat heb ik gedaan. Ik heb de verzekering gebeld, het is prima. Het is prima. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Ik spreek je later wel. Ik moet gaan. Doei. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [ZUCHT] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 Het gaat goed met SJ. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Dat is hij. Hij geniet eigenlijk van alles de aandacht die hij daar terug krijgt. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Hé, Michael, het had kunnen gebeuren iemand, oké? Het is niet jouw schuld. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Schat, kijk naar mij. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Michael, wat is er met je arm gebeurd? 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Ik stopte ermee. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [WHlSTLE BLOWS] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 TONY: Wijd rechts! MAN 1: Klaar. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 TONY: Laten we gaan. MAN 2: We gaan rechts, rechts, rechts! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 - Gooi drie, gooi drie. TONY: Klaar, klaar, gaan! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [SPELERS GRUNTEN] 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [WHlSTLE BLOWS] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Oh! Je hebt 100 pond voor Collis en Kun je hem niet uit ons achterveld houden? 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Houd je blok vast tot het fluitsignaal klinkt. Houd het vast! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 Oké, laten we gaan! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Wat is er met de camera? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Michael doet het altijd beter als hij ziet wat hij moet doen. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 MENS: Instellen, gaan! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [BLAAGT WHlSTLE] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 -Houden. Linkse tackle. SJ: Michaël! Kom op. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Ohja. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Kom hier, zoon. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Als je hem wilt vasthouden, houd hem dan vast hier binnen, tussen de tieten. Heb je het? 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Wil je naar mij kijken, zoon? 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Als je hem hier zo buiten pakt, of... met dat paardenhalsgedoe dat je net deed. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..je wordt gemarkeerd en Ik ga boos worden, hoor je? 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 Oké, laten we gaan! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Schat, let op mijn spullen, oké? 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: Oké. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Nou ja, hij zal er in ieder geval goed uitzien uit de bus komen. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Ze zullen doodsbang zijn totdat ze het beseffen hij is een marshmallow. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Lijkt op Tarzan, speelt als Jane. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Geef me een minuutje, Bert. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -We zitten midden in een oefening. -Je kunt me later bedanken. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LElGH ANNE: Kom hier. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Michaël. Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten en we gingen naar dat vreselijke deel van de stad. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..om die vreselijke kleren voor je te kopen? 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Ik was een beetje bang. Je hebt het mij verteld Maak je geen zorgen, je stond achter mij. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 -Herinner je je dat? -Ja, mevrouw. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 En als iemand mij probeerde te bereiken, Je zou ze tegengehouden hebben, toch? 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 En toen jij en SJ in die auto zaten wrak, wat heb je met de airbag gedaan? 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 -Gestopt. -Je hebt het tegengehouden. Jij hield het tegen. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Dit team is jouw familie, Michael. Je hebt om ze tegen die jongens te beschermen, oké? 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Luisteren. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 Oké. Tony, hier is je quarterback, oké? Je beschermt zijn blinde kant. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Als je naar hem kijkt, denk je aan mij, hoe je mij steunt... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..hoe jij de zijne hebt. Oké? 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Oké, Tony, ga terug. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 Oké. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa, hier is je file. Als je naar hem kijkt, denk dan aan SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..en hoe je nooit iemand of alles deed hem pijn. Begrijp je mij? 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 Oké. Ga terug. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Heb je het? -Hoe zit het met Collins en meneer Tuohy? 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Prima, zij kunnen ook in het team zitten. Ga jij de familie beschermen, Michael? 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Ja, mevrouw. -Goede jongen. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Ga nu wat plezier maken. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [SPELERS MORMEN] 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Tegen hem schreeuwen werkt niet, Bert. Hij vertrouwt mannen niet. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 In zijn ervaring doen ze alsof om voor je te zorgen tot ze verdwijnen. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Wil je een toneelstuk opvoeren? 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [ALLE CHATTEREN] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, je wilt dit hebben. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 Oké. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Kom op, Michaël. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: Klaar! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Instellen, gaan! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [WHlSTLE BLOWS] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Ja. - Oké, Michael, kom op. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: Instellen, gaan! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Wauw! Ja! Michaël! COTTON: Oké, goed gedaan, o, goed gedaan! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 Klaar! Instellen, gaan! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Ja! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 Dat een jongen. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Alles goed met je? MAN 1: Hé, kom hier. Laten we gaan. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 MAN 2: Kom op, zoon! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 Oké. Wat heb je tegen hem gezegd? 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Je moet je spelers leren kennen, Bert. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Hij testte 98 procent in beschermende instincten. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Ik zei dat je me later kon bedanken. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Het is later, Bert. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [MARCHINGBAND SPEELT] 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 MENIGTE [CHANTlNG]: Milford! Milford! Milford! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 Tot zover het thuisvoordeel. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Je ziet ooit zoveel rednecks op één plek? 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Niet eens in de buurt. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [CHEERS EN APPLAUS] 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Kruisvaarders! Maak je klaar voor 48 minuten van de hel! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Kijk naar die dikke kont. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [SPELERS LACHEN lNG] 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Betaal ze terug op het veld. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Komt door. Wacht even. Luister! Luister! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Laat ze nu niet in je hoofd binnendringen. Bewaar je kalmte! Ben je klaar? 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 SPELERS: Ja! - Oké, laten we gaan, kruisvaarders! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [SPELERS SCHREEUWEN] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LElGH ANNE: Ga, Wingate! -Laten we gaan, kruisvaarders! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Michaël! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Verdorie, dat is niet eerlijk. Ze kregen een grote oude zwarte beer die voor hen speelt. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Wat is dit, een circus? -Rechts. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Ogen naar voren, SJ. Stokken en stenen. Stokken en stenen. Kom op! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [WHlSTLE BLOWS] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Ga! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 - Oké, oké. Goed begin. -Leuk. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 MAN: Klaar. SPELERS: Pauze! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 -Laten we gaan, O! Laten we gaan! SPELER: Wauw! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Hé, jongens, kijk eens naar deze grote bok we zijn hier aangekomen! Wauw! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Ik kom achter jou aan! Ik kom achter jou aan! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Je bent helemaal van mij. Allemaal van mij. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Klaar, klaar, klaar! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Ja! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Laat hem er niet doorheen scheuren, Oher! Kom op, zoon. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Ja! Dat klopt, jongen! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -De hele nacht, dikke reet! De hele nacht! MAN: Goed gedaan. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Ik heb je, jongen! De hele nacht. Whoo-hoo-hoo! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Dat is mijn jongen. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Het is in orde, Michaël. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 - Het is in orde. Kom op. -Laten we gaan. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Schud het af. Kom op. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Daar gaan we. Ronde twee, schat, ronde twee. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 Klaar! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Set! -Schakelaar! Schakelaar! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 SPELER 1: Begrijp het! Begrepen! SPELER 2: Ga! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Wauw! Ja! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Oh, laat hem niet het gat naar binnen krijgen op jou. Kom op. Gebruik je hoofd! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 -Wat is Bert aan het doen? Niets. SPELERS: Pauze! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 SPELERS: Pauze! - Hé, dikke jongen. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 We zijn nog niet klaar. Het hele spel lang, jongen. Het hele spel lang! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 SPELER: Sleuf rechts, gleuf rechts. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Klaar, klaar, klaar! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Passeer, passeer, passeer! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Stop hiermee... Oh! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Whoo-hoo-hoo! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Ja. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Waarom nog een pas, Bert? 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Hé, waar ga je heen, dikke jongen? 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Je kunt beter van mijn veld blijven. Jij bent niet welkom hier! Dit is mijn vakgebied! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Zesenzestig, ga terug naar je eigen bankje! -Bert! Wees stil. Bert! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [TELEFOON BESLUITEN] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Hallo? 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Genoeg met de trucjes, Bert. Voer de danbal uit. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Je hebt mij gehoord. Voer de danbal uit. Voer het uit! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Wacht, heeft hij net de telefoon opgehangen? 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Nee, ik denk dat hij zijn dienst heeft verloren. -Hij heeft geen dienst verloren. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Wauw! PAPA: Oh, dat is mijn jongen, Jimmy! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Nummer 66! Een schop tegen die blauwe kauwgom. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Hoi. Kruis-mond. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Ja, jij. Rits het dicht of ik kom daarboven en rits het voor je dicht. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Stokken en stenen? 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Weet je wat, SJ, draai gewoon naar voren. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Pak gewoon de camera en blijf schieten. Kom op. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 SPELER 1: Duw erop, duw erop, duw erop! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 SPELER 2: En ga! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Knijp erin! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Haha. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Het is in orde. Oké, oké, daar kunnen we van terugkomen. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [BLAAGT WHlSTLE] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Instellen, gaan! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 SPELERS: Pauze! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 SPELER: En ga! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Kom op! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 MAN: Pak hem! -Hij is weg. Hij is weg. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [CHEERS EN APPLAUS] 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Hij moet dat gat dichtmaken. -Nee. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Ongelooflijk. Drie toneelstukken. Drie speelt. Waar zaten we in, 4-3? Kom op! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [BLAAGT WHlSTLE] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 SPELER 1: Klaar. SPELERS: Pauze! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Wauw! Dat klopt, Biggie, ik en jij. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Ik en jij, grote, nog één keer. Daar gaan we. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 Klaar! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Set! Gaan! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 Oké, Bobby, bezuinigen. Zoon, Je moet bezuinigen, je moet bezuinigen. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Kom op. Laten we gaan. Terug naar het groepje. -Jij dik, zwart stuk stront. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Hoi! Hoi! Ref, ga je? hier iets aan doen? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Hij schopte mijn jongen net tegen zijn hoofd en hij vervloekte hem! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Bedankt. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Onsportief gedrag, Wingate. Vijftien meter. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Wat? -Hou je mond, je krijgt nog eens 15. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Deze jongeman speelt voor mijn team. Mijn team! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 En ik zal hem verdedigen alsof hij mijn eigen zoon is tegen jou. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..of een andere redneck klootzak! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Maak je geen zorgen, coach. Ik sta achter je. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [MOEMEL] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Kom hier, zoon, kom hier. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Probeer Gap. -Gat? 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Gat. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 Oké. Geweerscheur, 47 Gap. Op één, op één. Klaar. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 ALLEN: Pauze! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Je coach is er niet om je nu te beschermen, toch? 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Klaar! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LElGH ANNE: Dit team is jouw familie, Michael. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Instellen! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Gaan! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRUNTlNG] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Bezuinigen, bezuinigen. Blokkeer hem, Oher. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Hij heeft een gat! Hij heeft een gat! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 -Pak hem, Michael. -SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Pak hem, Michael. Kom op, ga! LElGH ANNE: Ren, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Ga, ga, ga! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Ga, Mike! -Ga, Michaël! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Ja, landing! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Hoi! Hoi! Touchdown! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [JELT] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Oeh. 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [BLAAGT WHlSTLE] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Jo! Verlossing! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Zie je nummer 74? Nou, dat is mijn zoon. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Goed gedaan, broer! Haha-ha. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 Oké, dit is wat we hebben. Dodebalfout. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -Wat nu? Heeft hij vastgehouden? -Nee. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Heeft hij geslagen na het fluitsignaal? -Ik geloof het niet. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Waar was die vlag dan voor? 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 Ik weet het niet. Overmatige blokkering. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Je maakt een grapje. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [GROANS] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Pardon, trainer. Ik stopte toen ik het fluitsignaal hoorde. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Waar bracht je hem heen, Mike? 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Naar de bus. Het was tijd voor hem naar huis gaan. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Michael Oher. Attaboy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Ga ze halen! Ga ze halen, kruisvaarders! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Klaar, klaar, klaar! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [WHlSTLE BLOWS] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [CHEERlNG] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Klaar, klaar, klaar! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [GRUNTS] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [WHlSTLE BLOWS] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Wauw! -Wauw! Michaël! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: Instellen, gaan! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRUNTlNG] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Ja! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Hoi! Hoi! Wrijf over het hoofd, wrijf over het hoofd. Oké, laten we gaan! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Oh. -Tackle, daar. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Klaar, klaar, klaar! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRUNTlNG] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Blijf. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [GROENEN] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Klaar, 21! Klaar, 21! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Set! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Trek eraan! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [CHEERLNG OVER TV] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [MICHAEL GRUNT OVER TV] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [TV KLIKT UIT] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [TELEFOONREGINGEN] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Recruitment, wacht even. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Coach Saban wil zijn maandblad wervingsupdates FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Denkt hij echt dat hij het ooit zal krijgen? vroeg zal LSU een voorsprong geven? 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Hé, heb je alle vakjes gevuld? in het all-star-spel van het leger? 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Ja, waarom? 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 Misschien wil je er een openmaken. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [SPELERS SCHREEUWEN EN MENIGTE JUICHT OVER DE COMPUTER] 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 O. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Wauw. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [LACH lNG] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Wat heb ik je verteld? 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 Ik wil hem. Ik wil hem heel graag. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 ALLEN: Y-E-L-L, iedereen schreeuwt. Zeg, iedereen schreeuwt. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, iedereen schreeuwt. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Leuke trap deze keer, Collins. Leuk werk. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Wat ter wereld? 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 Oké, jullie blijven oefenen. Vergeet niet: wijs met je tenen. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 SPELERS: Eén, twee, drie, één! Eén, twee, drie, twee! Eén, twee, drie, drie! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Ga je vandaag je gordel omdoen, zoon? 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Schiet, man, Fulmer is hier. Kan net zo goed naar huis gaan. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Wat zeggen jullie, jongens? Doen oké? Goed om iedereen te zien. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Kwam helemaal uit Knoxville om zelf te zien. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Heck, coach, we reden van Clemson, negen uur. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Coach Fulmer. Het is een hele eer. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 Mijn genoegen. Ik heb je programma bekeken. Je hebt het heel goed gedaan. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Ik denk niet dat er enige vraag is je zult snel op het volgende niveau zijn. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Oh, nou ja, weet je, dat doen we ook wat we kunnen met wat we hebben. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Is dat...? Is dat Michaël? Is dat O'Hare? 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 Het is Oher. Als een peddel in een boot. Ohja. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Denk je dat we wat oefeningen te zien krijgen, misschien? 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -Ik denk dat alle coaches het op prijs zouden stellen. -O ja, meneer. Reken maar. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [BLAAGT WHlSTLE] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Luister, jongens! We gaan een bordoefening doen. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Grote Mike, Jay Collis, de beste op de beste hier. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Laten we gaan, kom op, kom op! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [SPELERS SCHREEUWEN] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Op het fluitsignaal, mannen. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [BLAAGT WHlSTLE] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRUNTlNG] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [MENIGTE SCHREEUWT] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Wauw. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [Telefoons pieptoon] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Coach. Bedankt. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 - Waar ga je heen, coach? -Terug naar Zuid-Carolina. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Vertel Michael Oher of hij zich kan kwalificeren met de cijfers wil Clemson hem. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Ja, veel succes ermee, Brad. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Je hebt geweldig werk geleverd met deze jongeman. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Hij was een beetje rauw toen we hem voor het eerst kregen. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..maar we hebben, weet je, heb hem een beetje begeleid. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 Waar is dat? 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Nou, laat me raden. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Hallo, mama. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Wist u dat u in aanmerking komt? voor een Divisie I-beurs. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Michael moet een 2,5 GPA halen? -Echt? 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 Zijn ACT is laag en ik zie het niet stijgen het is nog beter als hij het opnieuw doet. Precies daar. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Wat is nu zijn GPA? 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1,76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Dat is niet erg als je bedenk waar hij begon. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Nou ja, hij zal wel moeten haal dit jaar alle A's. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Ik meen het. En dat is misschien niet eens genoeg. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Daarom gaat hij naar een junior college. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Onh-uhn. De meeste kinderen uit de binnenstad dat ga naar JC uitval in het eerste jaar. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 En zijn kans op de profs uit het raam zou gaan. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Pluspunten? Zijn we er wel zeker van Krijgt hij studieaanbiedingen? 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [OVER MACHINE]: Michael, Nick Saban van LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Ik kijk naar je uit naar beneden komen en op bezoek komen. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Gegroet, ik ben Lou Holtz uit Zuid-Carolina. Ik bel-- 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 MAN: We zijn er erg in geïnteresseerd Michael naar Knoxville voor een bezoek. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Phil Fulmer, Tennessee. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Er staan ​​er nog twintig. En deze dingen hier, 50 stuks. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Heb je die van Ole Miss? -Nee. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Ze gaan niet beginnen met rekruteren totdat ze een andere coach inhuren. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Maakt geen enkel verschil tenzij Michael zijn cijfers haalt. Ahem. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Wat gaan we doen? 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Ik begrijp dat je hebt gesolliciteerd voor een onderwijspositie bij Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Ik was niet religieus genoeg voor hen. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Ik ben een spiritueel persoon, mevrouw Tuohy, maar ik heb bepaalde, laten we zeggen, twijfels. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Nou, ik waardeer je eerlijkheid, Mevrouw Sue. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Hoe is de situatie met Michaël? 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Hij moet het beter doen op school. -Blijkbaar. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Maar waarom die grote druk? 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Nou, hij staat in de rij voor een voetbal beurs als hij zijn cijfers haalt. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 - Overweegt hij Ole Miss? -Beter. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Ik zou graag met hem willen samenwerken. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Nou, wanneer wil je beginnen? 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Mevrouw Tuohy, er is iets je zou over mij moeten weten. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Normaal gesproken vertel ik het niet aan veel mensen... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..maar ik vind dat je dat moet doen Houd er rekening mee voordat u mij inhuurt. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Eh... Wat is er? 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Ik ben een democraat. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 Oké. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 -Ik begrijp het niet. -Nog. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Je begrijpt het nog niet. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Hoe groot is je hoofd, Michael? 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 Groot. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 En wat zit daar in? 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Een brein. -Een brein. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Het zit vol kennis. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Als een archiefkast met kaarten, en snelkoppelingen om dingen uit te zoeken. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Je komt er wel, Michael Oher, omdat Ik ben hier om je te helpen die kaarten te gebruiken. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..en uw bestemming bereiken, zoals Sacagawea Lewis en Clark leidde. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea? 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Daar komen we wel achter. En de geschiedenisboeken hebben het mis. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Alles wat je moet weten is dat ik je daarheen breng. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Geloof je mij? 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Vertrouw je mij, Michael? 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Ja, mevrouw Sue. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Probeer het opnieuw. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Wat is de volgende? Lees dat voor mij. Oké, wat zegt het? 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Eerst moeten we de constante vinden. Waar ligt nu de constante? 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Goed. Zien? 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Wie had dat gedacht? een zwarte zoon voordat we een democraat kenden? 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [DOORBELL RlNGS] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LElGH ANNE: Deurbel! SEAN: Ik snap het, jongens. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Coach, hoe gaat het met jou? Kom binnen. Sean Tuohy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Nick Saban, leuk je te ontmoeten. - Leuk je te zien. Mijn genoegen. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Ik waardeer de kans bij u thuis te komen. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Dit is mijn dochter, Collins. - Aangenaam kennis te maken. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -En jij moet Leigh Anne zijn. -Dat zou ik zijn, coach Saban. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Aangenaam. -Jij ook. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Noem mij maar Niek. Dit is een ongelooflijk huis. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 De Windsor-valletjes zijn een leuke touch. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Nou, bedankt. Je hebt duidelijk een uitstekende smaak. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Nou, wij waarderen kwaliteit. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ...en herkennen het als we het zien. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Michael, waarom kom je niet binnen? en hallo zeggen? 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Nick Saban. Aangenaam. -Aangenaam. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: En jij moet SJ zijn. -Dat ben ik. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Michael, waarom jij en Nick niet naar de woonkamer gaan en praten? 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 Mag SJ komen? 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Absoluut. We rekruteren jullie allebei. - Oké. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Ik vind hem ontzettend knap. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Ja, ik ben hier, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Ja, ik weet het. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Dus Michael, dat zouden we graag willen om je naar LSU te brengen voor een bezoek. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 We hebben iets geweldigs te doen nu. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Je hebt de kans om dat te zijn succesvol als persoon, als student.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..en een kans om deel uit te maken van de volgende nationale kampioensteam bij LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Dus, wat zeg je? Wilt u zich verbinden tot een bezoek? 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Mag ik een vraag stellen? NICK: Zeker. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Mijn broer en ik zijn heel dichtbij, en dus... 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. Ik ben erg bang dat als hij weggaat naar school, dan zie ik hem misschien niet. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Dus. ... -Ga verder. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Ik denk dat ik het me gewoon afvroeg hoeveel toegang ik tot hem zou hebben. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Nou, SJ, dat zou je wel hebben gedaan volledige toegang tot Michael. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Maar beter dan dat, in zijn eerste wedstrijd in het Tigerstadion. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..we willen graag dat jij leiding geeft het team uit de tunnel. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Wat denk je daarvan? - Klinkt goed. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [MENIGTE JUICHT] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRUNTlNG] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [DOORBELL RlNGS] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Kom binnen. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 Gegroet. Ik ben Lou Holtz van de Universiteit van South Carolina. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy. Aangenaam. Kom binnen. Michael? 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Hallo. Ik ben Tommy Tuberville, Auburn Universiteit. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy. Aangenaam. Michaël? 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Houston Nutt, Universiteit van Arkansas. -Leigh Anne Tuohy. Aangenaam. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Ole Miss-beker, hè? -Michael? 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [ZUCHT] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 O, kom op. Je weet dit. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Het is logisch. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Ik garandeer dat je bijkomt Universiteit van South Carolina... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..het zal de slimste beslissing zijn die je ooit hebt gemaakt. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 We willen je, we hebben je nodig, Maar het andere is, Mike, je hebt ons nodig. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Oei! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Knoxville is een geweldige plek leven en-- 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 HOUSTON: Ik weet dat er leeuwen zijn, er zijn tijgers, er zijn beren. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Hé, er is maar één Razorback in de wereld. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 En niet alleen dat, je zult er geweldig uitzien in kemphaanrood. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Wat zit er voor mij in? 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, ik ga je een varkenshoed geven en de hele familie een varkenshoed. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Vertel je mij dat dat zo is het beste wat je kunt doen? 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, je doet me denken aan mij als jongen. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Coach, help mij u te helpen. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Ik kan je een Gamecock-hoofdtooi geven, en met echte veren. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 -Wat heb je voor mij, Phil? - Daar heb ik veel over nagedacht... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..en een van de dingen Ik zou het bijzonder vinden.. . 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..is dat we arm-in-arm naar het centrum lopen van Neyland Stadium in de eerste balwedstrijd. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..en doe samen de muntworp. Hoe klinkt dat? 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Coach Fulmer, het is een genoegen zaken met u doen. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Graag gedaan, CJ. Reken maar, maatje. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [MENIGTE JUICHT] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [DOORBELL RlNGS] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Gefeliciteerd met je aanstelling. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Dank u, mevrouw. Ole Miss is mijn droombaan. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Je komt een beetje laat op het feest en wij zijn diehard rebellen... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . ..dus ik ga zo ongeveer geef je een routekaart. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 - Begrepen. -LSU is uit. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Iedereen kent die van Saban naar de NFL gaan. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Ik wil geen namen noemen, maar op Michaels eerste twee reizen. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .Iemand nam hem mee naar een tietenbar. -Vreselijk. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Vertel me erover. Hij had wekenlang nachtmerries. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Dus als hij op bezoek komt, Ik wil dat je hem Italiaans te eten geeft. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Hij houdt van fettuccine Alfredo. En neem hem mee naar een film. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Geen kettingzaagbloedbad omdat hij alleen zijn ogen bedekt. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Leg hem dan om 10.00 uur in bed. Begrepen? 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Ja, mevrouw. - Oké. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 -Hoe zit het met Tennessee? -Mm. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Breekt mijn hart, maar ze zijn nog steeds op jacht. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Ahem. Fulmer maakte een mooie deal met SJ. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 -Ik heb gehoord dat die jongen echt gumbo kan maken. -Hm. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 Hij is de zoon van zijn vader. Ben je klaar? 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Laten we het doen. - Oké. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ED: Mike, hou je van barbecueën? Ik zal je wat vertellen, Mike. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Je kunt naar een benzinestation gaan en haal de beste barbecue die je ooit hebt gehad. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 Het is een prachtige plek om te wonen. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Gebakken meerval, al dat lekkere eten we houden van eten en dat is niet goed voor ons. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..je mag het daar hebben, Mike, Ik beloof het je. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 En voor jou, SJ, is dit wat ik kan doen. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 Bij Ole Miss hebben we dat wel The Grove bij het stadion. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 We lopen het vóór elke wedstrijd voor duizenden mensen. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 Het is een heilig ritueel. En ik sta vooraan. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Duizend keer gezien. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Ooit gezien vanaf de voorkant van de rij? Volgend jaar leiden jij en ik het team. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Tennessee bood aan mij dat toe te laten ren over het veld en draai de munt om. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Ik gooi er een zijlijnpas in. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Heb je al besloten, Michael? 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Nee, mevrouw Sue. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Maar hou je van Tennessee? 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Ja. Dat is een goede leerschool. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Niet op het academisch niveau van Ole Miss. . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..maar ze hebben een uitstekende Afdeling Wetenschap. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Weet je waar ze beroemd om zijn? 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Ze werken samen met de FBI. .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..om de effecten van de bodem te bestuderen over ontbindende lichaamsdelen. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Wat betekent dat? 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Nou, als ze een lichaam vinden, komt de politie Ik wil weten hoe lang het al dood is. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Dus de fijne mensen in Tennessee help ze. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Oh, ze hebben veel lichaamsdelen. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Armen en benen en handen.. . 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..van ziekenhuizen en medische scholen. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [CHUCKLES] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 En weet je waar ze ze opslaan? 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Direct onder het voetbalveld. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Dus terwijl het prima en dandy is dat 100.000 fans voor je juichen... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..de lichamen waar je je zorgen over zou moeten maken zijn degenen die precies onder het gras liggen. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Klaar om door de grond te steken en pak je. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Nou, het is jouw beslissing waar je wilt spelen. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Laat mij je niet beïnvloeden. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [APPLAUS] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Alle andere docenten zijn erbij. Ik weet niet wat je probleem is. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 Het spijt me. Ik geef geen leerling een cijfer dat hij of zij niet verdient. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Nou, Michael heeft een B nodig. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Wat moet hij doen om dat te verdienen? 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Op dit moment is Michael aan het doen C-min, D-plus werk. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Zijn beste kans op verbetering is het geschreven essay aan het einde van het jaar. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Het telt voor een derde van het cijfer. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Nou, dat is het. We zijn gezonken. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [SPEL SPELEN OP TV] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Waarom schrijf je er niet over? Grote verwachtingen? 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Je lijkt veel op Pip. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Ik bedoel, hij was arm. Hij was een wees en iemand heeft hem gevonden. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Daar moet je je mee kunnen identificeren. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Prima. We nemen de leeslijst door. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Maar je zult er één moeten kiezen, Michaël. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Pygmalion. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Een verhaal over twee steden. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 "De aanval van de Lichte Brigade." 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Een halve competitie, een halve competitie Een halve competitie verder 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Ik hou van die. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Hij houdt ervan. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Waarom doe je dit niet? En ik ga basketbal kijken. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: Oké. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Allemaal in de vallei van de Dood Ik heb de zeshonderd gereden. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Ze noemden het LSU-stadion Death Valley vanwege dit verhaal. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Alfred, Lord Tennyson schreef over LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Je maakt een grapje. -Nee. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 -Het is een geweldig verhaal. -Het is een gedicht! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 "Vooruit, de Lichte Brigade!" 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Dat is hetzelfde als de overtreding. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 'Betaal voor de wapens', zei hij: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 Het is de eindzone. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 In de vallei van de dood Ik heb de zeshonderd gereden. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 "Vooruit, de Lichte Brigade!" Was er een ontzet man? 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Niet hoewel de soldaat het wist Iemand had een blunder gemaakt: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Heeft iemand een fout gemaakt? 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Ja. Hun leider. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Hun coach. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Maar waarom zouden ze doorgaan? als ze wisten dat hij het verprutste? 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Het is aan hen om geen antwoord te geven 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Het is aan hen niet om te redeneren waarom 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Hunne maar om te doen en te sterven: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 In de vallei van de dood Ik heb de zeshonderd gereden. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Ze gaan allemaal dood, nietwaar? 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Ja. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Dat is echt heel triest. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Ik denk dat je het net gevonden hebt iets om over te schrijven, Michael. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MlCHAEL: Moed is moeilijk in te schatten. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Je kunt gebaseerd zijn op moed op een dom idee of een fout... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...maar dat is niet de bedoeling vraag volwassenen... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...of je coach of je leraar omdat zij de regels maken. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Misschien weten zij het het beste, maar misschien niet. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Het hangt allemaal af van wie je bent, waar je vandaan komt. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Dat deed tenminste één van de 600 jongens niet denk erover om op te geven... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...en aansluiten bij de andere kant? 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Ik bedoel, vallei van de Dood, dat is behoorlijk zout spul. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Daarom is moed lastig. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Moet je altijd doen wat anderen je zeggen te doen? 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Soms weet je het misschien niet eens waarom je iets doet. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Ik bedoel, elke dwaas kan moed hebben. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Maar eer, dat is de echte reden je doet iets of je doet het niet. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 Het is wie je bent en misschien wie je wilt zijn. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Als je sterft tijdens je poging iets belangrijks... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ...dan heb je zowel eer als moed, en dat is best goed. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Ik denk dat dat is wat de schrijver bedoelde. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Dat je op moed moet hopen en proberen voor eer. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 En misschien zelfs bidden dat de mensen je vertellen wat je moet doen, heb er ook een paar. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Kevin Lin. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [APPLAUS] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 -Goed gedaan. -Pardon. Pardon. Pardon. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Mattheüs Nichols. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2,52. -Hm? 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 Michael's laatste GPA. Ik heb het van Paul's computer gehaald. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Hij heeft het gedaan, Sean. Hij deed het. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Wacht even. Jij hebt ingebroken de computer van de directeur? 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Hm? 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michaël Oher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [APPLAUS] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [CHUCKLES] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 MEISJE: Michaël. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Waar ter wereld heb je het gevonden een babyfoto van Michael? 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Ik heb het gescand via een internetadvertentie voor een peuterboetiek. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 -Gefeliciteerd, Michaël. MlCHAEL: Dank je. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Michaël, bovenaan! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [CHUCKLES] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Goed gedaan, broer. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 Oké, dat is genoeg. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Jongeman, ik denk dat ik een goede knuffel nodig heb. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Jij blijft in Deaton Hall. Waar is het? 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Het is 199. Het is daar. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Je staat op het maaltijdplan, dus dat zal ook zo zijn hier in Johnson Commons aan het eten. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, onbeperkt eten zelfbediening ijs. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Mm-hm. -Zoveel als je wilt? 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [TELEFOONREGINGEN] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Zo heeft mama zich gedragen haar eerstejaars 1 0. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [CHUCKLES] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Hou op. -Wauw. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Hallo. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Dit is mevrouw Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Ze willen je gewoon een paar vragen stellen, Michaël. Je hebt niets te verbergen. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Mevrouw Tuohy? Meneer Oher? Mijn naam is Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Ik ben de adjunct-directeur van Handhaving voor de NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Noem me alsjeblieft Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Dus laten we dit doen, oké? 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Als je het niet erg vindt, Ik spreek liever alleen met Michael. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LElGH ANNE: En hoe lang gaat dat duren? 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 Een tijdje. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Het is in orde. Het is oké. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Ga door. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Michaël. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Michaël. Ik zal op je wachten in de lobby, oké? 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LElGH ANNE: Ik weet het niet, Sean. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Heb hier gewoon een slecht gevoel over. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Deze vrouw is stoer, stoer, stoer, stoer, stoer. Wacht even. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Hoi. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Wat wil de klant? 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Wist je dat Coach Cotton een baan accepteerde bij Ole Miss? 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 Nee. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 En dat deze baanaanbieding kwam nadat je bij hen getekend hebt? 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, uw wettelijke voogd, ging naar Ole Miss. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Hij speelde basketbal. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 En mevrouw Tuohy ging naar Ole Miss ook. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Ze was een cheerleader. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Is het veilig om te zeggen dat Ole Miss is hun favoriete school? 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Vinden ze andere universiteiten leuk? Hoe zit het bijvoorbeeld met Tennessee? 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Nee, ze kunnen Tennessee niet uitstaan. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 En je docent. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Mevrouw Sue? -Mevrouw Sue. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Miss Sue is ook afgestudeerd aan de Ole Miss. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Miss Sue heeft ooit geprobeerd u te overtuigen Ole Miss bijwonen? 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Wist je dat de Tuohys genereuze donaties doen aan Ole Miss? 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Dat zelfs Miss Sue donaties doet? 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Dat de Tuohy's, ze hebben een appartement in Oxford.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..zodat ze aanwezig kunnen zijn zoveel mogelijk sportevenementen. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 Dat in feite zowel Sean als Leigh Anne Tuohy zijn volgens onze definitie boosters. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 Meneer Oher. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Begrijp je het? Weet je waarom ik hier ben? 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Om te onderzoeken? 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Ja. Om te onderzoeken. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Ik ben hier om het te onderzoeken jouw vreemd. . .toestand. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Vindt u het vreemd, uw hachelijke situatie? 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Michaël. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 Ik weet het niet. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Kan ik--? Kan ik nu weggaan? -Nee, dat kan niet. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Wat wilt u, mevrouw? 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 -Ik wil de feiten. Ik heb de waarheid nodig. -Ik heb niet gelogen. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 -Ik wil weten wat je hiervan vindt. -Denk na over wat?! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 De NCAA vreest dat met uw aanwerving. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..er kan een deur opengaan.. . 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..die aanjagers van scholen in het zuiden... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..zullen wettelijke voogden worden van jonge atleten zonder middelen. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..en leid ze door naar hun alma maters. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Ik zeg niet dat ik het geloof. Ik zeg niet dat ik dat niet doe. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Maar er zijn veel mensen bij betrokken geval die zou beweren dat de Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .ze namen je op, ze kleedden je. .. -Nee. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..ze hebben je te eten gegeven, waarvoor ze hebben betaald uw privé-onderwijs. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Ze kochten een auto voor je en betaalden voor een leraar. . . -Nee. Nee. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..allemaal als onderdeel van een plan om ervoor te zorgen dat u voetballen voor de Universiteit van Mississippi. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Michaël? We zijn nog niet klaar. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 De toile is niet beschikbaar, zoals ik je maanden geleden vertelde. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Dus waarom gaan we niet mee met het tikken? Het lage dutje. Het is een mooie-- 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Ik bel je terug. Doei. Michaël. Wat is er gebeurd? 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 - Waarom deed je het? -Wat? 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 De hele tijd wilde je mij om naar Ole Miss te gaan. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Natuurlijk deed ik dat. Wij houden van Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Waarom deed je dit voor mij? -Wat? 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Alles. Was het voor jou of was het voor mij? 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Was het zo dat ik naar school zou gaan? waar wilde je? 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Was het zodat ik zou doen wat jij wilde? 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Michael, nee, ik-- -Dat denkt ze. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Heeft ze gelijk? 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Michael, lieverd, ik heb je nodig om gewoon naar mij te luisteren. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Waag het niet om tegen mij te liegen. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Ik ben niet dom. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Michaël? Michaël natuurlijk Je bent niet dom, Michael. Mi-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Ik had hem moeten volgen. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Je kon het niet weten hij zou verdwijnen. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Had hij gelijk? 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Wat hij over ons zei? 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, wees redelijk. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 We gaven kleding aan een jongen die er een had korte broek en we gaven hem een bed. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Naar de hel met de NCAA. Ik zou het morgen opnieuw doen. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Hoe zit het met de rest? 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Alle dingen die we hebben gedaan om er zeker van te zijn dat hij een studiebeurs kreeg. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Een studiebeurs voor Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Hij kon gaan waar hij maar wilde. Dat wist hij. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 O, deed hij dat? Heb je het hem gevraagd? Omdat ik zeker weet dat ik dat nooit heb gedaan. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Hoi. Kom hier. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Ja. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [ZUCHT] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Ben ik een goed mens? 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Geen grap. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Niet retorisch. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Jij bent de beste persoon die ik ken. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Alles wat je doet, doe je voor anderen. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 En waarom is dat? 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Ik heb geen idee. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Maar je krijgt duidelijk een soort van zieke voldoening eruit. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Sean. -Ja? 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Wat als hij nooit meer terugkomt? 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIREN GEWIL op afstand] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 O. Hé. Wauw! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Grote Mike. Hé, pak je reet hierbinnen, man. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 -Ik zoek mijn moeder. -Je moeder? 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Ja, ik heb Dee Dee gezien. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 In werkelijkheid. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Oh ja, meestal komt ze langs voor een voorproefje rond deze tijd. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Kijk, ik zal je wat vertellen, Waarom kom je niet gewoon naar binnen? 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Ik geef je een 40, we gaan hakken het op als echte mensen. Gewoon totdat ze hier is. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Kom op, nu. Niemand zal je bijten, schat. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Hoi. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Hé, Big Mike, ga daarheen in de woonkamer, kerel. Ga zitten. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Breng deze trut hier tot leven, jullie allemaal. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Geef mij een paar 40s uit die koelkast. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Ga zitten, man. -Grote Mike, jongen. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Verdomme, goed je te zien. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Ja, jij ziet er ook goed uit. Je ziet er fit uit. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Ik hoorde je een balletje spelen. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Jullie weten allemaal dat het rijkeluisvoetbal dat niet is heb niets over die openbare schoolcompetitie. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Niggas stoppen messen in hun sokken. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [LACH lNG] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Hé. Ik heb zelf een balletje gespeeld. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 -Vroeger. Dat wist je toch? -Ja, ik heb het gehoord. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Kleine quarterback. Daar bij MLK. Ja. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Dank je, schat. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Hoe zit het met jou, David? Speel je nog steeds bij JC? 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Nee, br-- -Nee, mens. David is daar niet meer mee bezig. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Hij nu bij mij. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Kijk, trouwens, Ik kan ook een plekje voor je vrijmaken. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Ik werd het beu om naar de les te gaan. Mensen proberen mij altijd te vertellen wat ik moet doen. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Nou, in dat geval, kijk dan hier, Zet dat eens harder, kleine trut! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Ha-ha-ha. -Kleine teef! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Hé, mens. Ik ben gewoon met D aan het rommelen, man. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Ah. Ik hoorde dat je bleef aan de andere kant van de stad. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Ja, dat zei Dee Dee. Zei jij Ik heb nu een nieuwe moeder voor je. Ja, mens. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 MAN: Verdomd, ja. ALTON: Het gaat ook goed met haar. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Ja, het gaat goed met haar. Mm-mm. Oeh! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Hé, heeft ze nog andere kinderen? 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Heeft ze een dochter? 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Tik je daarop? 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [LACHT] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Ja. Ja, daar heb je op getikt, nietwaar? Ja. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Grote Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Big Mike heeft een klein stukje gekregen, jullie allemaal! Hij kan zichzelf nu niet uitstaan. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Hé, grote... 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Hij is... Hij is gek geworden. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Hé, waar ga je heen? 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Ik ga gewoon op mama wachten bij het appartement. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [SCOFFS] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Hé, mens. Ga gewoon verder. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Ga zitten. Ik probeer het alleen maar te vinden een beetje over je fijne blanke zus. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Omdat ik er iets van vind die mama-dochter actie. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 Stil. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Stil"? 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Wie zeg jij in vredesnaam dat hij zijn mond moet houden? 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Ik sla een pet in je dikke kont... 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..en dan naar het oosten rijden om een bezoek te brengen aan je cracker-ass mama... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ...en haar lieve dochtertje. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRUNTlNG] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [VROUWEN SCHREEUWEN] 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Grote kerel. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [GEweerschot] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [SCHREEUWEN] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BABY CRYLNG] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 VROUW: Mijn kindje! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Jij monster! Ga weg! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [SCHREEUW] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Mama! -Mama! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [MANNEN Babbelen] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ALTON: Hij is weg, sneeuwvlok. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Was Michaël hier? 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Ja, maar zeg hem maar dat ik hem zal zien hem rond. Oh, hij gaat de zijne halen. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Dus Michael was hier? 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Gisteravond. Ik kom hier langs en mij besluipen en dan wegrennen. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Ja. Zeg hem dat hij moet slapen met één oog open. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Hoor je mij, teef? 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Nee, hoor je me, teef. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Je bedreigt mijn zoon, je bedreigt mij. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Je steekt zelfs maar de binnenstad in, je zult er spijt van krijgen. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Ik zit in een gebedsgroep met de officier van justitie. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. ik ben lid van de NRA, en ik ben altijd aan het inpakken. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Wat heb je daarin, een .22? Of een zaterdagavondspecial? 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [CHUCKLES] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Mm-hm. En het schiet prima ook alle andere dagen. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [TELEFOONREGINGEN] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Michael? MlCHAEL: Mama? 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Je denkt aan de politie komen mij halen? 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LElGH ANNE: Ik stel me het laatste voor ze willen in Hurt Village. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..is een stel agenten die rondsnuffelen. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Ik heb gezworen dat ik dit nooit zou vragen, maar... Hoe ben je daar weggekomen, Michael? 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Toen ik klein was en er gebeurde iets vreselijks. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..mijn moeder zou het mij vertellen om mijn ogen te sluiten. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Ze probeerde mij ervan te weerhouden haar drugs of andere slechte dingen zien doen. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 En toen ze klaar was of de slechte dingen waren voorbij. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . ..ze zei: "Als ik nu aftel drie, je opent je ogen. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Het verleden is voorbij, de wereld is goed plaats, en het komt allemaal goed." 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Je sloot je ogen. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Je weet wel, toen ik aan het rijden was het hele koninkrijk komt naar je zoeken. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. Ik bleef maar aan één ding denken. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Ferdinand de Stier. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Ik weet dat ik je dit had moeten vragen Lang geleden, Michiel. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Maar wil je eigenlijk wel voetballen? 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Ik bedoel, vind je het zelfs leuk? 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Ik ben er behoorlijk goed in. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Ja, dat ben je. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Sean en ik hebben gepraat en... . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Michael, als je dat wilt een voetbalbeurs accepteren. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..we denken dat het naar Tennessee zou moeten gaan. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 En ik beloof dat ik dat zal doen bij elke wedstrijd, juichen voor jou. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Elke wedstrijd? -Elke wedstrijd. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Maar ik zal dat opzichtige oranje niet dragen. Dat zal ik niet doen. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Het zit niet in mijn kleurenwiel en ik ga het niet dragen. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Dus je wilt dat ik naar Tennessee ga? 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Ik wil dat je doet wat je wilt. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 Het is jouw beslissing, Michael. Het is jouw leven. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Wat als ik hamburgers wilde omdraaien? 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Het is jouw beslissing. Het is jouw leven. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 Oké. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 Oké, wat? 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MlCHAEL: Het spijt me dat ik laatst vertrok. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Je was behoorlijk overstuur. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Je stelde veel vragen. - Ik probeer dit tot op de bodem uit te zoeken. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Maar alle vragen die je stelde. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . ..gingen over waarom alle anderen wilde dat ik naar Ole Miss ging. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 Oké. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Je hebt het niet één keer gevraagd Waarom wilde ik daarheen? 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 Oké. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Goed, Michaël. Waarom jij Wil je naar Ole Miss? 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Omdat daar mijn familie is gaat naar school. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Het is waar ze altijd hebben gezeten naar school gegaan. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: De universiteit zal anders zijn ervaring voor jou. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, hou op. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Er zal veel afleiding zijn. -Veel plezier. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Het zal altijd een of andere nimrod in de slaapzaal zijn wie wil de hele nacht videogames spelen... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..of wat rondscharrelen op internet. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Veel plezier. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Je gaat uitgeven veel tijd in de praktijk. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..wat betekent dat je dat wel moet zijn erg toegewijd aan je studie, oké? 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, als je het niet goed stopt... Kom hier. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Ontspan, mama. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Ik ben net terug van de bibliotheek. Ik heb gereserveerd een privéhokje voor het semester. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Hier is je lesrooster en onze studiezaaluren. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Nou, als jullie het niet erg vinden, ik ga het doen ga verhuizen naar mijn nieuwe appartement. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Dank u, mevrouw Sue. FAMILLY: Dank u, mevrouw Sue. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Ja, ja, ja. LElGH ANNE: Laten we eens kijken wat je hebt. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 College Schrijven, goed. Psychologie, Math Lab, dat gaat goed zijn... 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 - Hallo. LElGH ANNE: Nou, je weet waarom. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Veel goede lessen. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 -Je zult veel plezier hebben. CollNS: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, luister naar mij, oké? 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Ik wil dat je ervan geniet, maar als Je maakt een meisje buitenechtelijk zwanger... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. Ik zal in de auto kruipen en hierheen rijden naar Oxford, en ik zal je penis afsnijden. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Ze meent het. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Ja, mevrouw. - Oké. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [ZUCHT] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Nou, de 78 wordt een parkeerplaats dus we moeten gaan. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Ik wil dat iedereen afscheid neemt, oké? Hier. Dag, schat. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Dank je wel, mama. -Graag gedaan. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [AUTO ALARM CH lRPS] 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Waarom doet ze dat altijd? 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Ze is een ui, Michael. Je moet pel haar laag voor laag terug. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Ben zo terug. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Wat? 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Wat, Michaël? 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Ik heb een goede knuffel nodig. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: Ik las laatst een verhaal over een jongen uit de projecten. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Geen papa, in en uit pleeggezinnen. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Hij was omgekomen bij een bendegevecht in Hurt Village. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 In de laatste paragraaf hadden ze het erover zijn uitmuntende atletische vaardigheden... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...en hoe anders zijn leven was misschien... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...als hij niet achterop was geraakt en stopte met school. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Hij was 21 jaar oud op de dag dat hij stierf. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Het was zijn verjaardag. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Dat had iedereen kunnen zijn. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Het had mijn zoon kunnen zijn, Michael. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Maar dat was niet het geval. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 En ik veronderstel dat ik God heb om daarvoor te bedanken. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 God en Lawrence Taylor. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Eén Mississippi. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [MENIGTE JUICHT] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 De New England Patriots hebben gehandeld de 23e keuze voor de Baltimore Ravens. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 En met de 23e keuze in het NFL-ontwerp van 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..de Baltimore Ravens selecteren Michael Oh, aanvallende tackle, Mississippi. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [CHEERS EN APPLAUS] 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [ONHOORBARE DlALOOG]