1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,776 --> 00:00:03,110
Sebelumnya aktif
"Sang Mentalis"...
2
00:00:02,912 --> 00:00:05,143
Anda tahu apa itu Red John
coba lakukan, bukan?
3
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
Dia bertanya padaku
jika saya siap untuk berhenti.
4
00:00:08,045 --> 00:00:10,763
- Bagaimana penampilan Jane menurutmu?
- Menurutku dia dalam masalah.
5
00:00:10,765 --> 00:00:12,631
Anda menyiksa pria itu,
demi Tuhan.
6
00:00:12,163 --> 00:00:15,465
Saya memberi psikopat jahat
keadilan.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,702
Aku tidak akan meminta maaf.
8
00:00:16,704 --> 00:00:20,206
Anda dipecat.
Keluar dari sini sekarang.
9
00:00:20,208 --> 00:00:22,425
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
Kita bisa menyelesaikannya.
10
00:00:22,427 --> 00:00:23,509
Kami akan memperbaikinya.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,212
Saya meragukan hal itu.
12
00:00:26,214 --> 00:00:27,797
Biarkan saya membantu Anda.
13
00:00:31,268 --> 00:00:36,939
♪
14
00:01:01,215 --> 00:01:03,082
Terima kasih.
15
00:01:18,348 --> 00:01:20,266
Ajaib, ya?
16
00:01:20,268 --> 00:01:21,767
"Sihir"?
17
00:01:21,769 --> 00:01:23,352
Bisnis yang sulit.
18
00:01:23,354 --> 00:01:27,056
Ya. Tidak, uh, aku--aku--
Saya bukan seorang pesulap, tidak.
19
00:01:27,058 --> 00:01:28,191
TIDAK?
20
00:01:28,193 --> 00:01:29,225
Tidak.
21
00:01:29,227 --> 00:01:32,028
Anda melakukan trik koin
dan kamu melihatnya.
22
00:01:32,030 --> 00:01:33,779
Apa tampilannya?
23
00:01:33,781 --> 00:01:36,032
Seperti Anda menyembunyikan sesuatu.
24
00:01:36,034 --> 00:01:37,900
Aku pernah melihatmu berkeliling,
25
00:01:37,902 --> 00:01:39,702
menyajikan minuman untukmu
beberapa kali.
26
00:01:39,704 --> 00:01:42,922
Ya, saya ingat.
Eh, Lorelei, kan?
27
00:01:42,924 --> 00:01:45,208
Bagaimana kabarmu?
Saya--saya Patrick.
28
00:01:45,210 --> 00:01:48,244
Hei, Patrick.
Jadi kamu bukan pesulap?
29
00:01:48,246 --> 00:01:52,298
Tidak. Tidak, aku seorang penipu.
Saya mencuri dari orang-orang.
30
00:01:53,383 --> 00:01:55,268
Wow.
31
00:01:55,270 --> 00:01:57,270
Anda baru saja keluar
dan katakan itu--
32
00:01:57,272 --> 00:02:00,606
"Aku mencuri dari orang"--
seperti, "Saya menjual sepatu,"
33
00:02:00,608 --> 00:02:01,724
sepertinya itu bukan masalah besar.
34
00:02:01,726 --> 00:02:03,059
Yah, itu bukan masalah besar.
35
00:02:03,061 --> 00:02:04,861
Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan,
itu sangat mudah.
36
00:02:04,863 --> 00:02:09,282
Ini masalah besar karena
mencuri dari orang itu salah.
37
00:02:09,284 --> 00:02:11,934
Tidak ada yang salah.
38
00:02:11,936 --> 00:02:13,703
Benar-benar? Kapan itu terjadi?
39
00:02:13,705 --> 00:02:16,989
Nah,
ada yang legal atau ilegal,
40
00:02:16,991 --> 00:02:18,824
ada, eh...
41
00:02:18,826 --> 00:02:23,913
senang atau sedih, kaya atau miskin,
hidup atau mati,
44
00:02:30,305 --> 00:02:33,856
Tentu saja ada yang salah
atau benar. Anda tahu itu.
45
00:02:36,343 --> 00:02:38,928
Saya membunuh seorang pria tahun lalu.
46
00:02:38,930 --> 00:02:41,898
Ternyata dia bukan laki-laki
Saya ingin membunuh. Orang yang salah.
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,432
Pokoknya...
48
00:02:43,434 --> 00:02:47,970
sekarang ketika saya ingat
menembaknya mati...
49
00:02:47,972 --> 00:02:49,972
masih terasa enak.
50
00:02:50,908 --> 00:02:53,409
Itu adalah kenangan kecil yang membahagiakan
untuk menghargai,
51
00:02:53,411 --> 00:02:55,912
seperti Natal.
52
00:02:55,914 --> 00:02:58,698
Sekarang kamu hanya mencoba
mengejutkanku, bukan?
53
00:02:58,700 --> 00:02:59,699
Ya.
54
00:02:59,701 --> 00:03:00,866
Mm-hmm.
55
00:03:00,868 --> 00:03:03,169
Anda tampak seperti jiwa yang bahagia,
Lorelei. kamu senang?
56
00:03:03,171 --> 00:03:05,454
Ya. Saya.
57
00:03:05,456 --> 00:03:06,488
Ya, itu bagus.
58
00:03:06,490 --> 00:03:07,456
Mm-hmm.
59
00:03:07,458 --> 00:03:09,792
Apa rahasiamu?
60
00:03:09,794 --> 00:03:11,127
Keyakinan.
61
00:03:11,129 --> 00:03:13,462
Oh ya.
62
00:03:13,464 --> 00:03:16,632
Ya, saya pernah mendengarnya.
63
00:03:16,634 --> 00:03:18,601
Patrick.
64
00:03:19,502 --> 00:03:22,338
Ini bagus.
65
00:03:22,340 --> 00:03:24,807
Sedang mencarimu.
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
66
00:03:24,809 --> 00:03:26,309
Bagaimana kabarmu, Oscar?
67
00:03:26,311 --> 00:03:27,360
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
68
00:03:27,362 --> 00:03:29,312
Bagus. Ini, um, Lorelei.
69
00:03:29,314 --> 00:03:31,647
Lorelei.
Apa yang kalian minum?
70
00:03:31,649 --> 00:03:35,985
Uh, hal yang sama lagi untuk teman-temanku
di sini. Cognac untukku.
71
00:03:36,820 --> 00:03:38,821
Ini adalah pria yang luar biasa
di sini.
72
00:03:38,823 --> 00:03:39,989
Mm.
73
00:03:39,991 --> 00:03:42,158
Pria ini bisa mencapainya
melampaui tabir kematian.
74
00:03:42,160 --> 00:03:43,326
Tahukah kamu hal itu?
75
00:03:43,328 --> 00:03:46,528
Eh, tidak. Tidak, kami--
kita baru saja bertemu, sungguh.
76
00:03:46,530 --> 00:03:48,381
Anda pernah kehilangan seseorang?
77
00:03:48,383 --> 00:03:51,700
Aku kehilangan ibuku ketika aku berumur 5 tahun.
78
00:03:51,702 --> 00:03:55,805
Tapi pria ini...
dia membiarkanku berbicara dengannya,
79
00:03:55,807 --> 00:03:58,257
dan aku benar-benar merasakannya
kehadirannya.
80
00:03:58,259 --> 00:04:01,510
Dia bilang dia mencintaiku.
Dia selalu mengawasiku.
81
00:04:02,880 --> 00:04:03,879
Wow.
82
00:04:03,881 --> 00:04:06,482
Ya, itu keduanya
hadiah dan kutukan.
83
00:04:06,484 --> 00:04:09,235
Ya, baiklah...
84
00:04:09,237 --> 00:04:12,154
Aku sudah bilang pada ayahku
semua tentang kamu...
85
00:04:12,156 --> 00:04:16,058
tentang, eh, sungguh luar biasa
pengalaman spiritual itu...
86
00:04:16,060 --> 00:04:16,942
Mm-hmm.
87
00:04:16,944 --> 00:04:18,744
Terbaik 10 ribu
pernah saya habiskan.
88
00:04:18,746 --> 00:04:22,498
Ayahku--dia bajingan yang kejam.
Dia berkata, "10 ribu?!
89
00:04:22,500 --> 00:04:24,950
Persetan dengan wanita jalang itu.
Dapatkan uangmu kembali""
90
00:04:25,920 --> 00:04:27,903
Ternyata
ibuku belum meninggal.
91
00:04:27,905 --> 00:04:30,256
Dia lari dengan
instruktur aerobiknya.
92
00:04:30,258 --> 00:04:34,677
Dia tinggal di San Juan,
Puerto Riko. Memiliki salon kuku.
93
00:04:35,796 --> 00:04:38,747
Itu menjelaskan alasannya
sangat mudah untuk dihubungi, menurutku.
94
00:04:41,853 --> 00:04:44,270
Itu bagus
kamu bisa tersenyum tentang ini.
95
00:04:44,272 --> 00:04:45,271
Inilah masalahnya--
96
00:04:45,273 --> 00:04:46,222
Aku akan memaafkan.
97
00:04:46,224 --> 00:04:48,457
Kembalikan uangku,
dan, eh,
98
00:04:48,459 --> 00:04:51,227
Mervin di sini akan menyetelmu
sedikit, itu saja.
99
00:04:51,229 --> 00:04:54,697
Kamu, eh...
kamu keberatan jika aku, um...
100
00:04:54,699 --> 00:04:56,765
Kembalikan uangku.
101
00:04:56,767 --> 00:05:01,603
Ya, um, bisakah aku--menyalakan lampu.
Um, aku tidak memilikinya.
102
00:05:01,605 --> 00:05:03,906
Saya menghabiskan semuanya.
103
00:05:03,908 --> 00:05:05,941
Oke.
104
00:05:05,943 --> 00:05:09,962
Yah, Mervin akan hancur
lengan dan kakimu...
105
00:05:09,964 --> 00:05:13,782
Dan kemudian ketika Anda sedang berjalan
sekali lagi, kamu akan berhutang padaku 50 ribu.
106
00:05:20,873 --> 00:05:22,514
Aku mengerti, aku mengerti,
Saya mengerti. Tangkap dia.
107
00:06:26,357 --> 00:06:29,041
Putuskan, kalian berdua!
108
00:06:29,043 --> 00:06:32,244
Tangan ke atas!
109
00:06:32,246 --> 00:06:34,196
Kamu baik-baik saja?
110
00:06:41,655 --> 00:06:45,655
♪ Sang Mentalis 4x24 ♪
00:06:49,680
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
112
00:06:56,635 --> 00:06:58,068
Jadi Benyamin melakukannya
hal ini sekarang
113
00:06:57,870 --> 00:07:00,187
di mana dia agak berlari ke depan
di pantatnya seperti penguin.
114
00:06:59,989 --> 00:07:01,205
Lucu sekali, gila.
115
00:07:01,207 --> 00:07:02,906
Ya.
Tunggu.
116
00:07:02,908 --> 00:07:04,008
Aku mendapat klip di ponselku.
Biarkan aku mencarikannya untukmu.
117
00:07:04,010 --> 00:07:05,075
Hai, T.
118
00:07:05,077 --> 00:07:07,411
Hey, Pat.
Bagaimana kabarmu? Teman-teman.
119
00:07:07,413 --> 00:07:08,545
Hai.
Hai.
120
00:07:08,547 --> 00:07:10,881
Ya Tuhan.
Apa yang dilakukannya?
121
00:07:10,883 --> 00:07:13,467
Senapan dari sekitar
6 inci jauhnya.
122
00:07:13,469 --> 00:07:15,219
John Doe sepanjang jalan.
123
00:07:15,221 --> 00:07:19,189
Tanpa dompet, tanpa tato,
tanpa perhiasan, tanpa wajah.
124
00:07:19,191 --> 00:07:20,524
Ada banyak darah.
125
00:07:20,526 --> 00:07:21,925
Dia pasti terbunuh
di sini.
126
00:07:21,927 --> 00:07:22,860
Perampokan?
127
00:07:22,862 --> 00:07:25,595
Ya, ada
tidak ada lalu lintas pejalan kaki.
128
00:07:25,597 --> 00:07:28,315
Hanya kantor di sekitar sini.
Itu mati di malam hari.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,150
Yah, dia pasti sudah sampai di sini
dalam beberapa jenis kendaraan.
130
00:07:30,152 --> 00:07:32,436
Ada jalan antar negara bagian
satu blok jauhnya dari sini.
131
00:07:32,438 --> 00:07:34,622
Teman kita bisa saja datang
dari Oregon.
132
00:07:34,624 --> 00:07:36,123
Beri kami waktu 20 menit bersamanya,
dan kamu bisa mengantonginya.
133
00:07:36,125 --> 00:07:38,608
Jangan terburu-buru. Hai.
134
00:07:38,610 --> 00:07:41,328
Maaf tentang Jane, ngomong-ngomong.
Itu terlalu buruk.
135
00:07:41,330 --> 00:07:42,379
Sayang sekali tentang apa?
136
00:07:42,381 --> 00:07:44,248
Bahwa dia ditangkap.
137
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Saya mendengarnya dari beberapa pria
di wakil.
138
00:07:46,085 --> 00:07:49,753
Dia ditangkap karena penyerangan,
penipuan, narkotika,
139
00:07:49,755 --> 00:07:52,256
dan menolak penangkapan
di Vegas.
140
00:07:52,258 --> 00:07:53,390
Itu buruk.
141
00:07:53,392 --> 00:07:54,642
Kita harus melakukan sesuatu.
142
00:07:54,644 --> 00:07:56,844
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
143
00:07:56,846 --> 00:08:00,064
Coba bicara padanya, kurasa,
lihat apakah dia membutuhkan bantuan.
144
00:08:00,066 --> 00:08:01,849
Sudah enam bulan
sejak dia pergi.
145
00:08:01,851 --> 00:08:03,124
Mungkin dia sudah berubah.
- Tidak.
146
00:08:03,125 --> 00:08:03,669
Tapi--
147
00:08:03,694 --> 00:08:05,687
Saya menawarinya
semua bantuan di dunia,
148
00:08:05,688 --> 00:08:07,738
dan dia menolakku
berkali-kali.
149
00:08:07,740 --> 00:08:09,256
Dia harus mau berubah.
150
00:08:09,258 --> 00:08:10,941
Dia harus mencapai titik terendah
dan mengetahuinya.
151
00:08:10,943 --> 00:08:12,826
Itu pemulihan 101, kan?
152
00:08:12,828 --> 00:08:14,528
Kukira.
153
00:08:14,530 --> 00:08:15,579
Yah, mungkin ini yang terbawah.
154
00:08:15,581 --> 00:08:16,613
Cukup rendah, bos.
155
00:08:16,615 --> 00:08:18,165
Ketika dia membutuhkan bantuan,
dia akan bertanya pada kita.
156
00:08:18,167 --> 00:08:20,000
Dia tahu di mana kita berada.
157
00:08:20,002 --> 00:08:21,986
Hei, Pat. Senang bertemu denganmu.
158
00:08:21,988 --> 00:08:23,987
Dapatkan John Doe kami di sini
di atas es dengan cepat.
159
00:08:23,989 --> 00:08:26,623
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
sekitar untuk sementara waktu.
160
00:08:43,674 --> 00:08:46,176
Tanda tangani itu.
161
00:08:47,563 --> 00:08:51,231
Uh, ke-kenapa aku dibebaskan?
Saya tidak menaikkan jaminan.
162
00:08:51,233 --> 00:08:52,950
Seseorang membesarkannya untukmu.
163
00:08:52,952 --> 00:08:54,985
Siapa itu?
164
00:08:54,987 --> 00:08:57,237
saya tidak punya
informasi itu.
165
00:08:57,239 --> 00:09:00,624
Teresa Lisbon adalah tebakanku.
Hah? Lisboa?
166
00:09:00,626 --> 00:09:03,026
saya tidak punya
informasi itu.
167
00:09:03,028 --> 00:09:04,411
Oke. Anda tidak punya
informasi itu.
168
00:09:04,413 --> 00:09:06,580
Anda bisa menyimpannya.
Terima kasih.
169
00:09:14,372 --> 00:09:17,808
Oi.
170
00:10:11,530 --> 00:10:14,031
Bos? Kabar baik, kabar buruk.
171
00:10:14,033 --> 00:10:16,066
Berita buruk--
cetakan John Doe kami
172
00:10:16,068 --> 00:10:18,452
tidak mendapatkan kecocokan,
jadi kami masih belum punya ID.
173
00:10:18,454 --> 00:10:19,536
Tentu saja.
174
00:10:19,538 --> 00:10:21,488
Kabar baik--
SAC PD. menangkap pembunuhan
175
00:10:21,490 --> 00:10:23,207
pada Pacoima dan Ketiga
tadi malam.
176
00:10:23,209 --> 00:10:25,292
Tersangka berhasil lolos,
tetapi mereka mempunyai seorang saksi mata,
177
00:10:25,294 --> 00:10:27,244
dan mereka pulih
senjata pembunuh--
178
00:10:27,246 --> 00:10:28,945
senapan yang digergaji.
179
00:10:28,947 --> 00:10:30,881
Kartrid yang dikeluarkan adalah
merek yang sama seperti milik kita,
180
00:10:30,883 --> 00:10:32,583
dan Pacoima dan Ketiga adalah
hanya sepuluh blok
181
00:10:32,585 --> 00:10:33,917
dari lokasi pembunuhan kami.
182
00:10:33,919 --> 00:10:34,885
Itu berita.
183
00:10:34,887 --> 00:10:37,304
Kabar baik akan lebih baik
dari itu.
184
00:10:37,306 --> 00:10:38,622
Itu sebuah petunjuk.
185
00:10:38,624 --> 00:10:40,057
Anda benar.
SAC PD, katamu?
186
00:10:40,059 --> 00:10:41,809
Eh, siapa detektifnya
tentang itu?
187
00:10:41,811 --> 00:10:44,761
Tidak yakin. Seseorang aktif
Shift malam Kapten Rupert.
188
00:10:44,763 --> 00:10:46,230
Anda benar.
Ini petunjuk yang bagus,
189
00:10:46,232 --> 00:10:47,564
dan aku harus mendapatkannya
keluar dari sini.
190
00:10:47,566 --> 00:10:49,933
Ayo turun sendiri
dan lihat apa yang mereka punya.
191
00:11:01,980 --> 00:11:04,147
eh...
192
00:11:04,149 --> 00:11:06,783
Mm.
193
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Hai.
194
00:11:10,322 --> 00:11:11,705
Hai.
195
00:11:11,707 --> 00:11:13,924
Kejutan.
196
00:11:13,926 --> 00:11:16,159
Ya.
197
00:11:16,161 --> 00:11:17,678
Lorrie, kan?
198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Lorelei.
199
00:11:19,682 --> 00:11:21,882
Maaf. Ini adalah sebuah kesalahan.
200
00:11:21,884 --> 00:11:23,016
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lorelei.
201
00:11:23,018 --> 00:11:24,601
Saya sangat senang melihat Anda.
202
00:11:24,603 --> 00:11:26,637
Baru saja, eh, sudah
agak lambat hari ini.
203
00:11:26,639 --> 00:11:28,972
Itu--sudah
minggu yang berat.
204
00:11:28,974 --> 00:11:31,642
Ya, saya bisa membayangkannya.
205
00:11:31,644 --> 00:11:34,945
aku membawakanmu
beberapa sup ayam.
206
00:11:34,947 --> 00:11:36,063
Untukku?
207
00:11:36,065 --> 00:11:37,564
Ya.
208
00:11:37,566 --> 00:11:39,533
Masuk.
209
00:11:41,703 --> 00:11:44,020
Maafkan kekacauan ini.
210
00:11:44,789 --> 00:11:46,623
Bagaimana kamu tahu
alamat saya?
211
00:11:46,625 --> 00:11:48,909
Petugas jaminan memberikannya
kepada saya.
212
00:11:49,994 --> 00:11:52,028
Bagaimana kamu tahu
siapa petugas jaminan itu?
213
00:11:52,030 --> 00:11:53,380
Oh.
214
00:11:53,382 --> 00:11:55,999
Apa yang kamu, Columbo di sini
dengan derajat ketiga?
215
00:11:56,001 --> 00:11:58,835
Saya minta maaf.
Hanya sedikit penasaran.
216
00:11:59,804 --> 00:12:04,057
Saya tahu siapa dia
karena akulah orangnya
217
00:12:04,059 --> 00:12:05,875
yang menaruh uang itu
untuk jaminanmu.
218
00:12:05,877 --> 00:12:08,595
Itu uang yang banyak.
219
00:12:08,597 --> 00:12:11,231
Aku akan--aku akan membayarmu kembali
secepat yang saya bisa.
220
00:12:11,233 --> 00:12:13,016
Kupikir kamu baik
untuk itu.
221
00:12:13,018 --> 00:12:15,402
Kenapa kamu melakukan itu untukku?
222
00:12:16,906 --> 00:12:20,157
Kamu tampak seperti pria yang baik
yang tersesat.
223
00:12:20,159 --> 00:12:22,225
Aku bisa membantu, jadi aku melakukannya...
224
00:12:23,077 --> 00:12:24,444
dan pada titik ini,
225
00:12:24,446 --> 00:12:26,814
langsung "terima kasih"
akan baik-baik saja.
226
00:12:28,199 --> 00:12:29,700
Terima kasih.
227
00:12:31,202 --> 00:12:34,671
Ada, eh, banyak
pria baik di luar sana...
228
00:12:35,674 --> 00:12:37,457
yang tersesat.
229
00:12:38,459 --> 00:12:40,544
Wow. Kamu akan membuatku
mengatakannya dengan lantang?
230
00:12:41,463 --> 00:12:44,848
Aku merasa kami akur
cukup bagus.
231
00:12:44,850 --> 00:12:48,468
Saya merasa seperti ada
semacam...
232
00:12:48,470 --> 00:12:50,521
koneksi aneh di sana
di antara kita.
233
00:12:50,523 --> 00:12:52,656
Saya memercayai perasaan saya.
234
00:12:55,226 --> 00:12:58,729
Brengsek. Apakah saya salah?
235
00:12:58,731 --> 00:13:01,999
Tidak.
236
00:13:02,001 --> 00:13:03,934
Anda tidak salah.
237
00:13:03,936 --> 00:13:05,602
Baiklah kalau begitu.
238
00:13:05,604 --> 00:13:08,322
Saya harus memperingatkan Anda,
Lorelei, um,
239
00:13:08,324 --> 00:13:12,826
Aku bukan orang yang hebat
kamu mungkin mengira aku berasal dari...
240
00:13:12,828 --> 00:13:14,695
kesan pertama.
241
00:13:17,131 --> 00:13:19,750
Tidak apa-apa. Saya juga tidak.
242
00:13:24,722 --> 00:13:27,808
Bean, beritahu orang-orang ini
apa yang kamu lihat.
243
00:13:27,810 --> 00:13:29,426
Saya mengumpulkan kaleng di Third,
244
00:13:29,428 --> 00:13:31,845
tepat di sebelah taman
tempat mereka menjual obat-obatan mereka.
245
00:13:31,847 --> 00:13:34,064
Ada suara tembakan. Ledakan!
246
00:13:34,066 --> 00:13:35,599
Kemudian seorang yang tinggi, muda,
Tuan Latin
247
00:13:35,601 --> 00:13:39,069
datang berlari keluar taman
memegang senapan yang digergaji.
248
00:13:39,071 --> 00:13:41,488
Dia tersandung dan terjatuh.
249
00:13:41,490 --> 00:13:44,775
Jatuhkan pistolnya.
Lalu dia bangkit dan lari,
250
00:13:44,777 --> 00:13:47,611
meninggalkan pistolnya,
dan itulah yang saya lihat.
251
00:13:47,613 --> 00:13:49,496
Yang tinggi,
muda, pria Latin--
252
00:13:49,498 --> 00:13:51,114
apakah kamu terlihat bagus
padanya?
253
00:13:51,116 --> 00:13:52,616
Datanglah ke sisiku.
254
00:13:52,618 --> 00:13:54,785
Ada bekas luka di wajahnya
di sini,
255
00:13:54,787 --> 00:13:56,370
janggut dagu kecil...
Mm-hmm.
256
00:13:56,372 --> 00:13:58,922
Anting emas besar
seperti bajak laut,
257
00:13:58,924 --> 00:14:02,292
- kaos hitam, jeans...
- Sepatu putih.
258
00:14:02,294 --> 00:14:05,662
Ada sesuatu di kaosnya?
Logo? Angka?
259
00:14:05,664 --> 00:14:06,847
Jangan berpikir begitu.
260
00:14:06,849 --> 00:14:07,831
Terima kasih, Kacang.
261
00:14:07,833 --> 00:14:11,518
Tunggu. Tutup matamu
dan bayangkan dia.
262
00:14:12,553 --> 00:14:16,172
Sekarang bayangkan dia datang
ke arahmu.
263
00:14:16,174 --> 00:14:18,108
Oh!
264
00:14:18,110 --> 00:14:20,844
Ada seekor anjing kecil
di sini, di bajunya.
265
00:14:20,846 --> 00:14:23,730
Bukan anjing yang lucu.
Seperti, kamu tahu...
266
00:14:23,732 --> 00:14:25,983
seekor anjing yang menggeram.
267
00:14:25,985 --> 00:14:27,517
Seperti bulldog atau serigala?
268
00:14:27,519 --> 00:14:28,535
Serigala!
269
00:14:28,537 --> 00:14:30,570
Pakaian Grape Street Lobo
kemeja hitam
270
00:14:30,572 --> 00:14:31,822
dengan serigala di atasnya.
271
00:14:31,824 --> 00:14:33,991
Terima kasih, Nona Bean.
Mm-hmm.
272
00:14:33,993 --> 00:14:36,543
Ya, jadi agak tipis,
tapi teman-temanku akan memeriksanya
273
00:14:36,545 --> 00:14:38,295
Lobo,
dan kami akan memberi tahu Anda.
274
00:14:38,297 --> 00:14:40,163
Baiklah, kita bisa memeriksanya
untukmu, jika kamu mau.
275
00:14:40,165 --> 00:14:41,798
Unit geng CBI punya
database yang sangat bagus.
276
00:14:41,800 --> 00:14:43,366
Tidak apa-apa, gadis-gadis.
277
00:14:43,368 --> 00:14:44,835
Terima kasih, tapi kami bahkan tidak tahu
jika itu senjata yang sama dengan milikmu.
278
00:14:44,837 --> 00:14:46,086
Mungkin tidak.
279
00:14:46,088 --> 00:14:47,871
Ya, oke, Rupe.
Senang bertemu denganmu.
280
00:14:47,873 --> 00:14:49,706
Ya.
281
00:14:49,708 --> 00:14:51,475
Bicaralah dengan unit geng.
282
00:14:51,477 --> 00:14:53,393
Lihat apa yang mereka ketahui
tentang Lobo.
283
00:14:53,395 --> 00:14:54,394
Oke.
284
00:14:54,396 --> 00:14:55,562
aku akan mengambil
beberapa waktu pribadi.
285
00:14:55,564 --> 00:14:57,714
Anda mengambil mobil.
aku akan berjalan.
286
00:14:57,716 --> 00:14:58,715
Berjalan?
287
00:14:58,717 --> 00:15:01,101
Maksudku... oke.
288
00:15:01,103 --> 00:15:03,053
Sampai jumpa besok.
289
00:15:06,825 --> 00:15:08,608
♪
290
00:15:08,610 --> 00:15:10,193
Oh.
291
00:15:11,896 --> 00:15:16,066
Tendangan zebra menyelamatkan
hidupnya.
292
00:15:18,503 --> 00:15:19,536
Ohh.
293
00:15:19,538 --> 00:15:22,589
Dia berhasil lolos.
294
00:15:24,009 --> 00:15:27,044
Gigitan di leher akhirnya mereda
mangsanya.
295
00:15:28,914 --> 00:15:30,297
Migrasi rusa kutub tahunan...
Mm.
296
00:15:30,299 --> 00:15:31,631
Kamu baik-baik saja?
297
00:15:31,633 --> 00:15:35,602
Membawa persediaan beberapa bulan
dari makanan biasa.
298
00:15:35,604 --> 00:15:38,855
♪
299
00:16:24,136 --> 00:16:26,536
Selamat pagi.
300
00:16:29,775 --> 00:16:32,442
Selamat pagi, kekasih yang mengantuk.
301
00:16:37,448 --> 00:16:38,365
Mm.
302
00:16:38,367 --> 00:16:40,500
Anda pasti sudah tidur
12 jam.
303
00:16:40,502 --> 00:16:42,318
Ya, menurutku aku lelah.
304
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
Mm-hmm.
305
00:16:43,922 --> 00:16:47,541
Aku harus pergi bekerja.
Saya membuat beberapa telur.
306
00:16:47,543 --> 00:16:50,794
Bagaimana kamu tahu
Saya suka telur?
307
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
Ini enak.
Terima kasih.
308
00:16:59,020 --> 00:17:00,670
Kami bersenang-senang, ya?
309
00:17:00,672 --> 00:17:02,305
Ya.
310
00:17:04,442 --> 00:17:06,476
Mungkin kita bisa melihatnya
satu sama lain lagi.
311
00:17:06,478 --> 00:17:09,729
Itu bukan terserah saya.
312
00:17:09,731 --> 00:17:11,565
Oh, kamu tidak punya hak untuk mengatakannya?
313
00:17:11,567 --> 00:17:12,649
Tidak ada sama sekali.
314
00:17:12,651 --> 00:17:15,485
Ini sangat menenangkan.
315
00:17:15,487 --> 00:17:16,953
Saya tidak mengikuti Anda.
316
00:17:16,955 --> 00:17:20,240
Saya melakukan apa yang dilakukan Red John
menyuruhku melakukannya.
317
00:17:22,160 --> 00:17:23,994
Apa?
318
00:17:25,029 --> 00:17:27,631
Kebebasan Anda,
malam kita bersama--
319
00:17:27,633 --> 00:17:30,133
itu adalah hadiah darinya.
320
00:17:32,270 --> 00:17:34,671
Kamu bisa menyakitiku,
jika kamu mau.
321
00:17:35,756 --> 00:17:38,308
Tidak, aku tidak mau
untuk menyakitimu.
322
00:17:38,310 --> 00:17:41,678
Saya sudah menyerah.
Dia tahu itu.
323
00:17:41,680 --> 00:17:43,046
Apa yang dia inginkan dariku?
324
00:17:43,048 --> 00:17:45,899
Dia tidak menginginkan apa pun
dari kamu.
325
00:17:45,901 --> 00:17:48,568
Setelah bertahun-tahun,
dia datang menemuimu
326
00:17:48,570 --> 00:17:53,023
sebagai kawan lama
daripada musuh.
327
00:17:53,025 --> 00:17:55,408
Dia berharap Anda akan merasakannya
dengan cara yang sama.
328
00:17:55,410 --> 00:17:58,161
Seorang kawan.
329
00:17:58,163 --> 00:18:00,914
Patrick...
330
00:18:00,916 --> 00:18:02,799
lihat dirimu sendiri.
331
00:18:03,701 --> 00:18:06,119
Anda membutuhkan kehidupan baru.
332
00:18:06,121 --> 00:18:08,088
Dia bisa memberikan itu padamu.
333
00:18:08,090 --> 00:18:10,507
Anda harus pergi.
334
00:18:10,509 --> 00:18:12,342
Dia menawarkan tangannya
persahabatan.
335
00:18:12,344 --> 00:18:14,744
Jika Anda menolaknya,
dia akan marah.
336
00:18:14,746 --> 00:18:15,745
Siapapun akan menjadi seperti itu.
337
00:18:15,747 --> 00:18:17,297
Keluar.
338
00:18:23,471 --> 00:18:25,972
Anda tahu di mana menemukan saya.
339
00:18:47,097 --> 00:18:48,846
Hei, Grace, kamu lihat Lisbon?
340
00:18:49,048 --> 00:18:51,615
Dia harus mengambil
beberapa waktu pribadi.
341
00:18:51,617 --> 00:18:53,868
- Kemana dia pergi?
- Tidak bilang.
342
00:18:53,870 --> 00:18:55,503
Kami punya petunjuk.
343
00:18:55,505 --> 00:18:57,338
Saya baru saja mendapatkan ini
dari unit geng.
344
00:18:57,340 --> 00:18:59,974
Kevin Citron,
alias Ungu,
345
00:18:59,976 --> 00:19:03,010
berafiliasi dengan
Lobo Jalan Anggur.
346
00:19:03,012 --> 00:19:04,896
Cocok dengan keterangan saksi
tepatnya.
347
00:19:04,898 --> 00:19:06,397
Apakah Anda menunjukkan saksinya
fotonya?
348
00:19:06,399 --> 00:19:08,149
Saya melakukan itu, dan kita harus pergi
melalui SAC P.D. pembunuhan,
349
00:19:08,151 --> 00:19:10,634
dan mereka ingin mengambilnya
yang gagal, dan kita memerlukan yang gagal.
350
00:19:10,636 --> 00:19:11,652
Pasti ada seribu orang jahat
351
00:19:11,654 --> 00:19:13,237
dengan anting-anting emas, janggut,
dan bekas luka.
352
00:19:13,239 --> 00:19:14,772
Saya mendapat alamat
dari P.O-nya.
353
00:19:14,774 --> 00:19:16,023
Nah, setelah membunuh
dua orang,
354
00:19:16,025 --> 00:19:17,692
itu mungkin tidak
dimana dia berada.
355
00:19:17,694 --> 00:19:20,194
Ini adalah tempat yang baik untuk memulai,
meskipun begitu, dan aku pergi.
356
00:19:20,196 --> 00:19:22,580
Kamu ingin aku menjemputmu
beberapa donat saat aku keluar?
357
00:19:58,617 --> 00:20:00,318
Ini adalah Tuhan.
358
00:20:00,320 --> 00:20:03,404
Ada apa sekarang?
359
00:20:03,406 --> 00:20:06,490
Anda menakuti kehidupan
dari saya.
360
00:20:06,492 --> 00:20:08,626
aku merangkak semuanya
jalan dengan tangan dan lututku
361
00:20:08,628 --> 00:20:11,862
dari pintu itu,
tapi itu sepadan.
362
00:20:11,864 --> 00:20:12,964
Apa yang kamu lakukan di sini?
363
00:20:12,966 --> 00:20:14,915
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
364
00:20:14,917 --> 00:20:16,467
Khawatir sakit adalah apa yang saya alami,
365
00:20:16,469 --> 00:20:18,803
lalu kamu muncul di sini
seperti orang gila,
366
00:20:18,805 --> 00:20:20,638
bermain game,
menanyakan kabarku.
367
00:20:20,640 --> 00:20:22,206
- Hanya...
- Kamu malu.
368
00:20:22,208 --> 00:20:23,557
tetap tenang, oke?
369
00:20:23,559 --> 00:20:25,225
Itu penting
tidak ada yang melihat kita bersama.
370
00:20:26,379 --> 00:20:27,812
Mengapa tidak?
371
00:20:29,381 --> 00:20:31,649
Aku berpura-pura mengalami gangguanku.
372
00:20:31,651 --> 00:20:34,185
Itu adalah tipu muslihat untuk menjebak
Yohanes Merah.
373
00:20:34,187 --> 00:20:36,687
Kamu bangsat.
374
00:20:36,689 --> 00:20:39,240
Kamu bangsat.
375
00:20:39,242 --> 00:20:40,658
Oke, kita berada di gereja.
376
00:20:40,660 --> 00:20:42,893
Eh, tunggu, jadi bagaimana caranya
berpura-pura putus asa--
377
00:20:42,895 --> 00:20:44,945
jika itu adalah dirimu
benar-benar melakukannya,
378
00:20:44,947 --> 00:20:46,330
karena kelihatannya
cukup nyata bagiku,
379
00:20:46,332 --> 00:20:48,232
bagaimana jebakan itu
Yohanes Merah?
380
00:20:48,234 --> 00:20:50,501
Apa yang diinginkan Red John
dari saya?
381
00:20:50,503 --> 00:20:53,537
Apa yang dia kirimkan
gadis kecil itu bertanya padaku?
382
00:20:53,539 --> 00:20:54,738
Apakah kamu menyerah?
383
00:20:54,740 --> 00:20:56,173
Tepat sekali, dan aku menyerah.
384
00:20:56,175 --> 00:20:58,459
saya berhenti.
Saya membakar file Red John.
385
00:20:58,461 --> 00:21:00,961
Aku panik pada bos.
Saya akui kekalahan,
386
00:21:00,963 --> 00:21:04,382
dan aku tenggelam
menjadi depresi yang parah.
387
00:21:04,384 --> 00:21:07,184
Cemerlang. Anda melakukannya
bagian itu bagus. Sekarang apa?
388
00:21:07,186 --> 00:21:09,437
Dan kenapa dia tidak melakukannya saja
bunuh aku?
389
00:21:09,439 --> 00:21:11,939
Karena itu terlalu mudah.
Dia ingin mengubahku.
390
00:21:11,941 --> 00:21:14,608
Dia ingin membuatku
muridnya.
391
00:21:14,610 --> 00:21:18,195
Jadi saya akui kekalahan,
dan kemudian dia mengulurkan tangan
392
00:21:18,197 --> 00:21:19,430
untuk memulai percakapan.
393
00:21:19,432 --> 00:21:21,482
Nah,
itu semua dugaan.
394
00:21:21,484 --> 00:21:23,534
- Dia tidak akan--
- Dia sudah menghubunginya.
395
00:21:23,536 --> 00:21:26,787
Dia mengirimiku pesan.
396
00:21:26,789 --> 00:21:32,109
Aku harus memulai hidup baru,
dan dia bisa membantuku.
397
00:21:32,111 --> 00:21:35,963
Membantu Anda?
Dia ingin membantumu?
398
00:21:35,965 --> 00:21:37,381
- Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan?
399
00:21:37,383 --> 00:21:40,718
Baiklah, aku akan membawanya
pada tawaran itu.
400
00:21:40,720 --> 00:21:41,969
Aku terlibat dalam banyak hal
masalah nyata.
401
00:21:41,971 --> 00:21:44,004
Aku memang membutuhkan kehidupan baru.
402
00:21:44,006 --> 00:21:45,756
Ya, benar.
403
00:21:45,758 --> 00:21:48,792
Itu yang membuat
pekerjaan lelucon.
404
00:21:48,794 --> 00:21:49,810
Lalu apa?
405
00:21:49,812 --> 00:21:51,479
Ya, saya tidak tahu.
Saya membiarkan dia memimpin.
406
00:21:51,481 --> 00:21:53,180
Itulah keindahannya.
407
00:21:53,182 --> 00:21:55,516
Dia pikir akulah ikannya
dan dialah nelayannya.
408
00:21:55,518 --> 00:21:58,269
Kecuali dia melihat kebenarannya.
409
00:21:58,271 --> 00:22:00,771
saya memberikannya
keinginan hatinya.
410
00:22:00,773 --> 00:22:03,640
Dia akan melihat
apa yang ingin dia lihat.
411
00:22:03,642 --> 00:22:05,276
Atau tidak.
412
00:22:05,278 --> 00:22:07,144
Menipu kamu. Saya bisa membodohinya.
413
00:22:07,146 --> 00:22:09,663
Ya, kamu membodohiku
baiklah. Bagus sekali.
414
00:22:09,665 --> 00:22:12,032
Ya. Ya...
415
00:22:12,034 --> 00:22:14,485
aku minta maaf.
416
00:22:15,504 --> 00:22:16,921
Saya mencoba menelepon.
417
00:22:16,923 --> 00:22:19,823
Aku mencoba meneleponmu
ratusan kali,
418
00:22:19,825 --> 00:22:23,427
memohon padamu untuk berbicara denganku,
memohon padamu untuk mendapatkan bantuan.
419
00:22:23,429 --> 00:22:28,499
Bukan balasan.
Tidak sepatah kata pun. Bukan teks.
420
00:22:28,501 --> 00:22:30,667
Maaf.
421
00:22:30,669 --> 00:22:32,603
Anda tahu apa?
422
00:22:32,605 --> 00:22:34,638
Saya belum tidur.
aku sudah--
423
00:22:34,640 --> 00:22:39,143
lupakan saja. Sudahlah.
K-kamu tahu, kamu brengsek.
424
00:22:40,979 --> 00:22:45,282
Dan rencanamu? Itu bodoh.
Itu bahkan bukan sebuah rencana.
425
00:22:46,151 --> 00:22:49,120
Tapi kamu mau membantuku?
426
00:22:49,122 --> 00:22:52,656
Apa yang harus aku katakan, bukan?
Ya Tuhan, kamu tercela.
427
00:22:54,210 --> 00:22:56,360
Ambil ini. Itu bersih.
428
00:22:56,362 --> 00:22:57,528
Aku akan menghubungimu untuk itu
ketika saatnya tiba.
429
00:22:57,530 --> 00:22:59,413
Sementara itu,
jangan hubungi saya.
430
00:22:59,415 --> 00:23:02,366
Jangan biarkan siapa pun
dari CBI hubungi saya,
431
00:23:02,368 --> 00:23:05,002
dan jangan beri tahu siapa pun
kebenaran.
432
00:23:05,004 --> 00:23:07,004
Bukan jiwa.
433
00:23:07,006 --> 00:23:08,055
Saya tidak percaya
434
00:23:08,057 --> 00:23:09,473
kamu tidak memberitahuku
kamu melakukan ini,
435
00:23:09,475 --> 00:23:11,592
bahwa kamu tidak bisa mempercayaiku
dengan rahasia seperti itu.
436
00:23:11,594 --> 00:23:13,260
Kita seharusnya begitu
mitra.
437
00:23:13,262 --> 00:23:15,229
Tuhan tahu,
Saya senang Anda kembali.
438
00:23:15,231 --> 00:23:16,680
Ini sungguh melegakan,
439
00:23:16,682 --> 00:23:20,684
tapi apa yang kamu lakukan,
sejujurnya, itu adalah pengkhianatan.
440
00:23:22,154 --> 00:23:24,989
Ya Tuhan, aku membencimu, Jane.
441
00:23:24,991 --> 00:23:26,690
Aku membencimu!
442
00:23:32,030 --> 00:23:34,198
Kami memiliki cetakan Anda
di senapan, Kevin.
443
00:23:34,200 --> 00:23:35,282
Kami punya saksi mata
siapa yang melihatmu
444
00:23:35,284 --> 00:23:38,118
tembak Dashawn Willits
dengan senapan itu.
445
00:23:38,120 --> 00:23:39,670
Aku tunjukkan pistolnya pada mereka
karena aku sedang mencoba
446
00:23:39,672 --> 00:23:40,788
untuk menjualnya kepada mereka.
447
00:23:40,790 --> 00:23:42,039
Bodoh mencoba mengambil pistolnya
dari saya.
448
00:23:42,041 --> 00:23:43,340
Saya tidak punya pilihan lain.
449
00:23:43,342 --> 00:23:44,341
Tapi penembakan pertama,
meskipun demikian,
450
00:23:44,343 --> 00:23:45,843
John Doe yang berkulit putih
di Lincoln Avenue,
451
00:23:45,845 --> 00:23:47,845
apakah orang itu mencoba mencuri
senjatamu juga?
452
00:23:47,847 --> 00:23:50,631
Aku tidak menyentuh pria itu,
baiklah? Dia bunuh diri.
453
00:23:51,766 --> 00:23:54,585
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku dan anakku Manfredo,
454
00:23:54,587 --> 00:23:55,886
kita meluncur ke bawah
gang.
455
00:23:55,888 --> 00:23:57,938
Kami mencari jendela yang terbuka,
jujur padamu,
456
00:23:57,940 --> 00:24:00,424
lihat orang ini duduk
menempel ke dinding,
457
00:24:00,426 --> 00:24:03,260
ada sepeda di sebelahnya
dan senapan yang digergaji.
458
00:24:03,262 --> 00:24:05,446
Sama seperti kita mulai
untuk mendekat...
459
00:24:05,448 --> 00:24:07,064
Sial jika dia tidak meledak
kepalanya.
460
00:24:07,066 --> 00:24:09,450
Harakiri.
Jangan main-main.
461
00:24:09,452 --> 00:24:10,901
Bagaimana kita tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?
462
00:24:10,903 --> 00:24:13,770
Anda tidak.
Anda hanya tahu apa itu.
463
00:24:13,772 --> 00:24:16,240
Ayolah, kawan,
kalian bertanya pada Manfredo,
464
00:24:16,242 --> 00:24:17,908
dia akan memberitahumu
hal yang sama.
465
00:24:19,578 --> 00:24:21,962
Ya.
Manusia baru saja menembak dirinya sendiri.
466
00:24:21,964 --> 00:24:23,998
Ledakan! Membuatku takut.
467
00:24:24,000 --> 00:24:25,716
Aku ingin pistolnya,
tapi Kevin mengambilnya.
468
00:24:25,718 --> 00:24:28,168
Saya mendapatkan sepedanya.
Fixie yang manis.
469
00:24:28,170 --> 00:24:29,453
Dimana sepedanya, Manfredo?
470
00:24:29,455 --> 00:24:30,787
Dicuri.
471
00:24:32,308 --> 00:24:34,391
Aku tahu. Ironis, bukan?
472
00:24:34,393 --> 00:24:36,343
Apakah Anda mengambil yang lain
dari dia?
473
00:24:36,345 --> 00:24:39,013
Kami mencarinya.
Dia tidak membawa apa-apa.
474
00:24:39,797 --> 00:24:41,482
Saya pikir dia menceritakannya
kebenaran.
475
00:24:41,484 --> 00:24:43,067
Cintron mengakui
untuk pembunuhan kedua,
476
00:24:43,069 --> 00:24:44,001
tidak masalah.
477
00:24:44,003 --> 00:24:45,536
Kenapa dia berbohong
yang ini?
478
00:24:45,538 --> 00:24:48,405
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu
siapa dia. Jiwa yang malang.
479
00:24:48,407 --> 00:24:49,473
Mm.
480
00:24:49,475 --> 00:24:50,474
Lisboa, sepatah kata?
481
00:24:50,476 --> 00:24:52,276
Ya.
482
00:24:52,278 --> 00:24:54,978
Eh, apakah itu kasus John Doe
sedang kamu kerjakan?
483
00:24:54,980 --> 00:24:57,248
Ya, tuan. Tampaknya begitu
bunuh diri.
484
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
Oh bagus. Bagus sekali.
Singkirkan itu dari buku, ya?
485
00:24:59,418 --> 00:25:00,701
eh...
486
00:25:00,703 --> 00:25:02,419
Saya ingin berbicara
kepadamu tentang Jane.
487
00:25:02,421 --> 00:25:04,038
Sudah enam bulan
sejak dia pergi.
488
00:25:04,040 --> 00:25:05,673
Saya pikir sudah waktunya
untuk sedikit penjangkauan.
489
00:25:05,675 --> 00:25:07,875
Mm?
Yah, itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan.
490
00:25:07,877 --> 00:25:09,826
Dia adalah bagian besar
dari keluarga CBI.
491
00:25:09,828 --> 00:25:11,095
Kurasa, tapi aku--
492
00:25:11,097 --> 00:25:13,764
Aku hanya--aku-aku hanya ingin
untuk meneleponnya, lihat apakah,
493
00:25:13,766 --> 00:25:15,382
kamu tahu, aku tidak bisa
membujuknya untuk menjalani rehabilitasi
494
00:25:15,384 --> 00:25:17,134
atau program psikiatri
atau semacamnya.
495
00:25:17,136 --> 00:25:18,185
Anda tahu, itu bisa berhasil
perbedaan besar
496
00:25:18,187 --> 00:25:19,436
dalam hukumannya.
497
00:25:19,438 --> 00:25:21,055
Dia bisa mendapatkan
pengabdian masyarakat.
498
00:25:21,057 --> 00:25:23,641
Dia bisa kembali
dan bekerja untuk kami pada akhirnya.
499
00:25:23,643 --> 00:25:27,144
Tuhan tahu, kita membutuhkannya,
tingkat penutupan menjadi
500
00:25:27,146 --> 00:25:29,229
apa yang mereka lakukan saat ini--
rendah.
501
00:25:29,231 --> 00:25:31,565
Ya, Pak, dan kami akan melakukannya
yang terbaik untuk memperbaikinya,
502
00:25:31,567 --> 00:25:33,850
tapi menurutku tidak
kami dapat membantu Jane.
503
00:25:33,852 --> 00:25:36,070
Selain itu, kamu--
dia sudah membereskan tempat tidurnya.
504
00:25:36,072 --> 00:25:38,989
Saya rasa saya tidak bisa bekerja
bersamanya lagi.
505
00:25:38,991 --> 00:25:41,041
Saya membutuhkan seseorang
saya dapat mengandalkan.
506
00:25:41,043 --> 00:25:42,960
saya terkejut.
507
00:25:42,962 --> 00:25:45,028
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk membantunya.
508
00:25:45,030 --> 00:25:47,414
Ya, benar.
509
00:25:47,416 --> 00:25:48,699
Bukan itu yang terlihat.
510
00:25:48,701 --> 00:25:51,201
Aku hanya punya perasaan
Keadaan Jane lebih baik
511
00:25:51,203 --> 00:25:52,419
ditinggal sendirian saat ini.
512
00:25:52,421 --> 00:25:55,205
Oke.
Itu hanya sebuah pemikiran.
513
00:25:57,592 --> 00:26:00,644
Mm.
514
00:26:02,731 --> 00:26:04,398
Aku sudah, um,
Aku sudah memikirkannya
515
00:26:04,400 --> 00:26:06,066
apa yang kamu katakan
tentang temanmu.
516
00:26:06,068 --> 00:26:08,002
Ya.
517
00:26:08,004 --> 00:26:11,822
Anda bilang dia bisa
bantu aku memulai hidup baru.
518
00:26:11,824 --> 00:26:13,824
Mm-hmm.
519
00:26:15,059 --> 00:26:17,995
Apa maksudnya?
tepatnya?
520
00:26:17,997 --> 00:26:21,415
Identitas baru. Uang.
521
00:26:21,417 --> 00:26:23,917
Tempat tinggal.
Sebuah pekerjaan, jika Anda menginginkannya.
522
00:26:23,919 --> 00:26:26,537
Dan aku-aku melakukan apa
sebagai gantinya?
523
00:26:26,539 --> 00:26:28,238
Terimalah persahabatannya.
524
00:26:28,240 --> 00:26:30,174
Semudah itu?
525
00:26:30,176 --> 00:26:31,759
Tentu.
526
00:26:31,761 --> 00:26:34,111
Uh, dia ingin bicara
kepadamu terlebih dahulu,
527
00:26:34,113 --> 00:26:36,447
pastikan Anda berada di level yang sama,
jika itu baik-baik saja.
528
00:26:36,449 --> 00:26:38,782
Ya.
529
00:26:38,784 --> 00:26:40,918
Dan Anda akan membutuhkannya
untuk membawakannya hadiah
530
00:26:40,920 --> 00:26:44,555
untuk menunjukkan rasa hormat Anda
untuk dia.
531
00:26:44,557 --> 00:26:46,190
Hadiah apa?
532
00:26:46,192 --> 00:26:51,311
Ya, mayat Teresa Lisbon
akan menjadi hal yang sempurna.
533
00:26:55,117 --> 00:26:57,685
Itu tidak masuk akal.
534
00:27:04,175 --> 00:27:06,710
Apa yang kamu katakan padaku?
535
00:27:06,712 --> 00:27:09,580
Tidak ada benar atau salah.
536
00:27:09,582 --> 00:27:11,799
Hanya ada sesuatu
itu terjadi.
537
00:27:11,801 --> 00:27:15,669
Tidak, tidak. Di sana--di sana--
pasti ada hal lain.
538
00:27:16,922 --> 00:27:19,423
Saya tidak bisa memikirkan hal lain
itu akan menyenangkannya.
539
00:27:19,425 --> 00:27:22,059
Saya tidak bisa melakukan itu.
540
00:27:22,061 --> 00:27:25,796
saya mengerti
kamu belum sampai di sana,
541
00:27:25,798 --> 00:27:28,916
tapi lihatlah itu
dari sudut pandangnya.
542
00:27:30,051 --> 00:27:32,152
Bagaimana lagi dia bisa tahu
kamu benar-benar mengalaminya
543
00:27:32,154 --> 00:27:33,871
perubahan hati?
544
00:27:43,982 --> 00:27:46,333
Jane.
545
00:27:46,335 --> 00:27:47,334
Tidak sekarang.
546
00:27:47,336 --> 00:27:50,003
Eh, aku senang melihatnya...
547
00:28:00,465 --> 00:28:02,833
Jane.
548
00:28:04,769 --> 00:28:06,470
Jane.
549
00:28:06,472 --> 00:28:09,807
Baiklah, senang bertemu kalian semua.
550
00:28:10,942 --> 00:28:12,008
Apa kabarmu?
551
00:28:12,010 --> 00:28:14,027
Eh, kami baik-baik saja.
Apa kabarmu?
552
00:28:14,029 --> 00:28:17,147
Tidak pernah lebih baik. Tidak pernah lebih baik.
553
00:28:17,149 --> 00:28:18,949
Jane?
554
00:28:18,951 --> 00:28:20,818
Itu dia.
555
00:28:31,663 --> 00:28:35,833
Semoga berhasil, Teresa.
556
00:28:37,369 --> 00:28:39,470
Aku mencintaimu.
557
00:29:01,238 --> 00:29:04,490
Apa yang telah terjadi?
558
00:29:07,577 --> 00:29:09,829
Patrick Jane.
559
00:29:09,831 --> 00:29:11,614
Dia merebut Lisboa.
560
00:29:11,616 --> 00:29:15,668
Apakah dia--ohh.
Ohh.
561
00:29:17,371 --> 00:29:19,705
A-siapa--
siapa itu--siapa itu?
562
00:29:19,707 --> 00:29:23,509
Itu Rigsby.
563
00:29:23,511 --> 00:29:26,429
Itu Wayne Rigsby.
564
00:29:28,683 --> 00:29:30,433
Ohh.
565
00:29:31,803 --> 00:29:33,135
Nyalakan.
566
00:29:35,922 --> 00:29:39,859
...dengan cara yang mengerikan,
setelah membunuh Agen Rigsby,
567
00:29:39,861 --> 00:29:41,661
Ayah berusia 34 tahun
dari bayi laki-laki,
568
00:29:41,663 --> 00:29:45,231
tersangka, Patrick Jane,
mengambil Agen Teresa Lisbon,
569
00:29:45,233 --> 00:29:48,034
diduga tewas,
pergi bersamanya saat dia melarikan diri.
570
00:29:48,036 --> 00:29:49,568
Pihak berwenang tidak akan berspekulasi
571
00:29:49,570 --> 00:29:52,071
kenapa dia menginginkannya
mayatnya.
572
00:29:57,444 --> 00:30:00,946
Ohh. saya lapar. aku pergi
ke toko untuk membeli nacho.
573
00:30:00,948 --> 00:30:03,549
Kalian ingin sesuatu?
Mereka mendapat pizza, hot dog.
574
00:30:03,551 --> 00:30:04,800
Aku baik-baik saja.
575
00:30:04,802 --> 00:30:06,919
Saya juga. Eh, Rigsby--
576
00:30:06,921 --> 00:30:10,639
Ya, aku tahu, aku tahu.
Jangan panggil Sarah. Aku tahu.
577
00:30:10,641 --> 00:30:12,975
Tapi itu membunuhku.
Dia pasti ketakutan.
578
00:30:12,977 --> 00:30:14,343
Nah, lihat
di sisi baiknya.
579
00:30:14,345 --> 00:30:15,511
Bayangkan betapa bahagianya
dia akan menjadi
580
00:30:15,513 --> 00:30:17,129
ketika kamu hidup kembali.
581
00:30:17,131 --> 00:30:19,015
Hah.
582
00:30:23,937 --> 00:30:26,105
Jadi di mana kamu menemukannya
tempat ini?
583
00:30:26,107 --> 00:30:29,275
Pemiliknya berhutang uang poker padaku
dia tidak akan pernah membayar kembali.
584
00:30:29,277 --> 00:30:31,777
Oh.
585
00:30:31,779 --> 00:30:35,164
Jadi hal yang kamu katakan itu
sebelum kamu menembakku--
586
00:30:35,166 --> 00:30:37,666
eh, apa maksudmu?
587
00:30:40,537 --> 00:30:42,538
Apa yang saya katakan?
588
00:30:42,540 --> 00:30:44,790
Saya agak bersemangat.
589
00:30:44,792 --> 00:30:46,008
Ya ampun. Saya juga.
590
00:30:46,010 --> 00:30:48,294
Saya pikir kapan saja
kita akan ketahuan.
591
00:30:48,296 --> 00:30:50,046
Mm.
592
00:30:50,881 --> 00:30:53,665
Itu dia.
593
00:30:53,667 --> 00:30:54,800
Halo?
594
00:30:54,802 --> 00:30:58,054
Berbicara dengan teman saya.
Dia ingin bertemu denganmu.
595
00:30:58,056 --> 00:31:03,893
2369 Foxglove Parkway,
barat daya Las Vegas.
596
00:31:03,895 --> 00:31:07,480
Pergi ke sana jam 3:00 hari ini
dan tunggu instruksinya.
597
00:31:07,482 --> 00:31:11,200
2369 Jalan Taman Foxglove
pada pukul 3:00.
598
00:31:11,202 --> 00:31:12,684
Jangan lupa hadiahnya.
599
00:31:12,686 --> 00:31:14,236
Saya memilikinya di sini.
600
00:31:14,238 --> 00:31:17,239
Jangan membawa semuanya.
Hanya kepalanya.
601
00:31:19,526 --> 00:31:21,243
Oke.
602
00:31:24,832 --> 00:31:27,083
Jadi, Anda menginginkan kabar baik
atau kabar buruknya dulu?
603
00:31:27,085 --> 00:31:31,170
Anda kehilangan dua agen yang baik.
Saya minta maaf.
604
00:31:31,172 --> 00:31:32,471
Terima kasih.
605
00:31:32,473 --> 00:31:33,806
Aku tahu Jane salah
entah bagaimana,
606
00:31:33,808 --> 00:31:35,841
tapi tentu saja aku tidak pernah
diharapkan ini.
607
00:31:35,843 --> 00:31:38,010
Ya, tidak ada yang melakukannya.
608
00:31:38,012 --> 00:31:41,713
Kami tidak menerima evaluasi itu
menunjukkan bahaya semacam ini.
609
00:31:41,715 --> 00:31:44,016
CBI sama sekali tidak bertanggung jawab.
610
00:31:44,018 --> 00:31:46,018
Hmm.
611
00:31:46,020 --> 00:31:48,521
Nah, pertanyaannya tetap ada,
kenapa Jane melakukan ini?
612
00:31:48,523 --> 00:31:51,690
Pesanan dari Red John?
613
00:31:51,692 --> 00:31:54,610
Jika ya, mengapa sekarang? Mengapa Lisboa?
614
00:31:54,612 --> 00:31:55,694
Saya sedang berbicara dengan Lisboa.
615
00:31:55,696 --> 00:31:57,896
Saya menyarankan agar kita menghubungi
untuk mencoba dan membantu Jane
616
00:31:57,898 --> 00:32:01,733
karena dia sedang dalam masalah,
dan dia berkata "tidak" dengan sangat tegas.
617
00:32:01,735 --> 00:32:03,536
Dia berkata,
"bukan itu yang terlihat."
618
00:32:03,538 --> 00:32:05,421
Artinya apa?
619
00:32:05,423 --> 00:32:09,675
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
620
00:32:09,677 --> 00:32:10,759
Cukup banyak
seluruh lingkungan adalah
621
00:32:10,761 --> 00:32:12,094
dalam penyitaan.
622
00:32:12,096 --> 00:32:14,580
Hampir tidak ada orang di sana.
Ini seperti kota hantu.
623
00:32:14,582 --> 00:32:15,764
Langkah cerdas dari Red John.
624
00:32:15,766 --> 00:32:18,384
Sulit untuk mengatur apa pun
pengawasan terlebih dahulu.
625
00:32:18,386 --> 00:32:19,518
Gerakan apa pun akan terjadi
mencolok.
626
00:32:19,520 --> 00:32:21,253
Dia pasti curiga.
627
00:32:21,255 --> 00:32:24,023
Tidak, dia hanya berhati-hati.
628
00:32:24,025 --> 00:32:26,142
Dan dia ketagihan. Dia percaya.
629
00:32:26,144 --> 00:32:28,110
Bagaimana Anda bisa yakin?
630
00:32:28,112 --> 00:32:30,346
Karena dia ingin percaya.
631
00:32:31,781 --> 00:32:34,233
Kami sedang melakukan hal ini,
jadi mari kita lakukan saja.
632
00:32:34,235 --> 00:32:36,318
Apakah semua orang paham dengan rencananya?
Kami akan segera pindah.
633
00:32:36,320 --> 00:32:37,369
Ya.
634
00:32:37,371 --> 00:32:40,573
Hei kalian, dengarkan,
Saya ingin meminta maaf
635
00:32:40,575 --> 00:32:41,540
karena menipumu...
636
00:32:41,542 --> 00:32:43,492
Terserah.
637
00:32:43,494 --> 00:32:45,777
Dan terima kasih
karena telah membantuku sekarang.
638
00:32:45,779 --> 00:32:46,962
Kami membantu bos.
639
00:32:46,964 --> 00:32:48,747
Ya. Dia membantumu.
Kami membantunya.
640
00:32:48,749 --> 00:32:50,782
Teman-teman, beri dia waktu luang.
641
00:32:50,784 --> 00:32:53,586
Oh. Ya, tim.
642
00:33:06,850 --> 00:33:09,902
SEBUAH 12. Rigsby, W.
643
00:33:18,311 --> 00:33:19,278
Tidak ada wajah.
644
00:33:19,280 --> 00:33:20,446
Benar.
645
00:33:20,448 --> 00:33:21,530
Bisa siapa saja.
646
00:33:21,532 --> 00:33:24,617
Nah, di sini tertulis "Rigsby".
Tidak salah.
647
00:33:28,338 --> 00:33:29,588
Apakah Anda memiliki pita pengukur?
648
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
Tentu.
649
00:33:33,326 --> 00:33:37,129
Bill, aku ingin kamu mencari tahu
secepatnya
650
00:33:37,131 --> 00:33:39,831
dimana Kimball Cho
dan Grace Van Pelt berada.
651
00:33:39,833 --> 00:33:42,334
Ya, saat ini.
Tunggu sebentar.
652
00:33:42,336 --> 00:33:44,720
Letakkan itu di atas
dari kepalanya.
653
00:33:48,024 --> 00:33:49,508
5'11".
654
00:33:49,510 --> 00:33:52,945
Ini bukan Wayne Rigsby.
655
00:33:52,947 --> 00:33:55,514
Ya. Cari tahu di mana mereka berada.
656
00:33:55,516 --> 00:33:56,815
Terima kasih. Dan, Bill?
657
00:33:56,817 --> 00:33:58,984
Saya ingin surat perintah penangkapan disiapkan
untuk setiap anggota
658
00:33:58,986 --> 00:34:01,721
dari tim CBI itu,
hidup atau mati.
659
00:34:32,912 --> 00:34:35,330
Mm.
660
00:34:35,332 --> 00:34:38,049
Permainan dimulai.
661
00:34:48,433 --> 00:34:49,967
Hei, Lisboa.
662
00:34:49,969 --> 00:34:51,886
Pasti sudah lama sejak itu
kamu mengendarai setang
663
00:34:51,888 --> 00:34:53,187
dari sepeda pria.
664
00:34:53,189 --> 00:34:54,588
Ha ha.
665
00:34:54,590 --> 00:34:56,774
Itu agak romantis.
666
00:34:56,776 --> 00:34:58,442
Angin-anginkan rambutmu.
667
00:34:58,444 --> 00:35:01,779
Anda orang yang sakit.
668
00:35:01,781 --> 00:35:04,598
5-0-5-9.
669
00:35:05,934 --> 00:35:09,704
5-0-6-5. 5-0-6-5...
670
00:35:10,872 --> 00:35:15,042
Eh, tidak ada 5-0-7-1.
671
00:35:17,879 --> 00:35:19,947
Tidak ada apa-apa.
Itu hanya gurun.
672
00:35:19,949 --> 00:35:23,751
Tidak ada seorang pun di sini.
673
00:35:23,753 --> 00:35:25,219
Tunggu sebentar.
674
00:35:27,288 --> 00:35:29,390
Limusin hitam panjang.
675
00:35:29,392 --> 00:35:32,676
Kami akan pindah. Kami akan pindah
di tempat kejadian dalam tiga menit.
676
00:35:32,678 --> 00:35:33,894
Tetap sehat sampai saat itu.
677
00:35:33,896 --> 00:35:35,096
Tunggu.
678
00:35:35,098 --> 00:35:37,098
Mari kita pastikan saja.
679
00:35:44,439 --> 00:35:46,824
Pria besar dengan pistol...
680
00:35:48,160 --> 00:35:50,694
Gadis Red John. Ini dia.
681
00:35:52,748 --> 00:35:54,749
Baiklah, kami pindah.
682
00:35:59,622 --> 00:36:02,456
FBI. Matikan mobil
dan tunjukkan tanganmu.
683
00:36:02,458 --> 00:36:06,660
- FBI! Tidak ada yang bergerak!
-CBI! Jangan tembak! Kami agen CBI!
684
00:36:06,662 --> 00:36:09,130
Anda membuat kesalahan besar.
Keluar.
685
00:36:09,132 --> 00:36:10,998
Kami berada di tengah
dari suatu operasi.
686
00:36:12,135 --> 00:36:13,184
FBI!
687
00:36:13,186 --> 00:36:14,501
Matikan mobil
dan tunjukkan tanganmu!
688
00:36:14,503 --> 00:36:17,188
- Hai.
- Hai.
689
00:36:17,190 --> 00:36:19,306
Itu hadiahnya?
690
00:36:19,308 --> 00:36:21,225
Red John di sana?
691
00:36:21,227 --> 00:36:22,393
Mm-hmm.
692
00:36:22,395 --> 00:36:25,062
Dia menantikannya
untuk berbicara denganmu.
693
00:36:26,865 --> 00:36:30,684
Kau tahu, Patrick,
ada harapan yang kekanak-kanakan
694
00:36:30,686 --> 00:36:33,771
tentang kamu itu
sungguh sangat menggemaskan.
695
00:36:35,824 --> 00:36:37,374
Taruh di kap mesin.
696
00:36:41,329 --> 00:36:44,715
Jadi apa itu, sepak bola?
Kubis?
697
00:36:44,717 --> 00:36:49,804
Melon. embun madu.
698
00:36:49,806 --> 00:36:51,005
Organik.
699
00:36:53,425 --> 00:36:56,594
Menggemaskan.
700
00:36:56,596 --> 00:37:00,181
Geledah dia, lalu pukul dia...
sedikit.
701
00:37:08,356 --> 00:37:11,242
Uhh!
702
00:37:11,244 --> 00:37:12,910
Baiklah, baiklah.
703
00:37:12,912 --> 00:37:14,445
Agen, ini sebuah kesalahan.
Agen Darcy, Anda tidak mengerti.
704
00:37:14,447 --> 00:37:16,730
Tolong, dengarkan aku.
Tidak, saya tidak mengerti.
705
00:37:16,732 --> 00:37:19,233
Kamu seharusnya sudah mati,
seperti kamu.
706
00:37:19,235 --> 00:37:20,751
Ini sangat aneh.
707
00:37:20,753 --> 00:37:22,203
Susan, aku mohon padamu.
708
00:37:22,205 --> 00:37:24,672
Tolong dengarkan apa
kataku.
709
00:37:24,674 --> 00:37:28,592
Kematian palsu kami adalah tipu muslihat
untuk menjebak Red John, dan itu berhasil.
710
00:37:28,594 --> 00:37:31,378
Jane bersamanya sekarang,
dan hidupnya dalam bahaya besar.
711
00:37:31,380 --> 00:37:33,747
Dia di 5071 Keston Drive.
712
00:37:33,749 --> 00:37:35,266
Uh-hah.
713
00:37:35,268 --> 00:37:37,584
Itu sudah cukup.
Kita tidak punya banyak waktu.
714
00:37:37,586 --> 00:37:39,703
Letakkan dia
di kursi penumpang.
715
00:37:53,102 --> 00:37:55,653
Halo, Patrick.
716
00:38:04,279 --> 00:38:06,380
Hai.
717
00:38:06,382 --> 00:38:07,781
Bagaimana kabarmu?
718
00:38:07,783 --> 00:38:10,634
Debonair bagaimanapun caranya, ya?
719
00:38:10,636 --> 00:38:12,753
Kapan kamu tahu?
720
00:38:12,755 --> 00:38:15,556
Oh, kamu mengikatku
untuk waktu yang lama.
721
00:38:15,558 --> 00:38:16,891
Bagus sekali.
722
00:38:16,893 --> 00:38:19,176
Untungnya, saya punya teman baik
di FBI,
723
00:38:19,178 --> 00:38:23,630
jadi saya mengetahuinya
ketika FBI mengetahuinya.
724
00:38:23,632 --> 00:38:25,849
Kucing mengerti lidahmu?
725
00:38:25,851 --> 00:38:27,801
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
726
00:38:27,803 --> 00:38:30,437
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?
727
00:38:30,439 --> 00:38:33,107
"Pergilah ke neraka"
tak perlu dikatakan lagi,
728
00:38:33,109 --> 00:38:34,942
jadi, ya, tidak ada apa-apa.
729
00:38:34,944 --> 00:38:39,980
Seperti yang kamu ketahui, Patrick,
tidak ada neraka.
730
00:38:39,982 --> 00:38:42,399
Ketika saya mati, saya tidak akan dihukum.
731
00:38:44,085 --> 00:38:47,421
Bagaimana jika Anda benar-benar memilikinya
perubahan hati?
732
00:38:47,423 --> 00:38:50,174
Bagaimana jika kamu dan aku berteman?
733
00:38:50,176 --> 00:38:53,460
Bayangkan kehidupan yang bisa kita jalani.
734
00:38:53,462 --> 00:38:58,048
Itu jalan yang lebih tinggi, Patrick.
735
00:38:58,050 --> 00:39:00,851
Eksistensi yang lebih mulia.
736
00:39:00,853 --> 00:39:02,937
Seperti yang saya katakan, pergilah ke neraka.
737
00:39:02,939 --> 00:39:05,522
Oh, baiklah, sesuai keinginanmu.
738
00:39:05,524 --> 00:39:07,741
Lorelei, potong
dua jarinya.
739
00:39:07,743 --> 00:39:10,411
Anda memilih yang mana.
Kalau begitu kita harus pergi.
740
00:39:21,689 --> 00:39:23,023
Aah!
741
00:39:23,025 --> 00:39:24,041
Saya minta maaf.
742
00:39:24,043 --> 00:39:26,577
Aah! Aah!
743
00:39:26,579 --> 00:39:29,029
Aah!
744
00:40:09,570 --> 00:40:11,538
FBI! Matikan kendaraan!
745
00:40:14,009 --> 00:40:15,292
Biarkan aku melihat tanganmu!
746
00:40:15,294 --> 00:40:16,844
Angkat tanganmu!
747
00:40:29,275 --> 00:40:32,276
Ini
panggilan telah terputus.
748
00:40:32,278 --> 00:40:35,612
Tolong tutup teleponnya
dan coba panggilan Anda lagi.
749
00:40:57,218 --> 00:40:58,552
Kamu baik-baik saja?
750
00:40:58,554 --> 00:41:00,888
Ya, aku baik-baik saja.
751
00:41:00,890 --> 00:41:02,473
Tidak pernah lebih baik.
752
00:41:21,910 --> 00:41:24,445
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu, Lorelei.
753
00:41:24,447 --> 00:41:26,646
Jarang sekali kita mendapatkannya
kesempatan untuk berbicara
754
00:41:26,648 --> 00:41:29,500
kepada seseorang yang mengetahuinya
Red John dengan sangat baik.
755
00:41:29,502 --> 00:41:31,585
Senang bertemu denganmu juga.
756
00:41:31,587 --> 00:41:33,404
Mendengar banyak tentangmu.
757
00:41:37,292 --> 00:41:40,294
Kami adalah sepasang kekasih, dia dan aku.
758
00:41:40,296 --> 00:41:42,546
Apakah dia memberitahumu hal itu?
759
00:41:43,798 --> 00:41:44,848
TIDAK?
760
00:41:44,850 --> 00:41:47,684
Kenapa tidak, sayang?
761
00:41:47,686 --> 00:41:50,804
Apakah kamu malu padaku?
762
00:41:50,806 --> 00:41:54,224
Apakah kita melakukan sesuatu yang buruk?
763
00:41:54,226 --> 00:41:56,343
Saya tahu ini sulit
untuk percaya sekarang,
764
00:41:56,345 --> 00:41:59,813
tapi kamu akan berbicara dengan kami.
765
00:41:59,815 --> 00:42:02,116
Kamu akan hancur,
dan kamu akan memberitahu kami
766
00:42:02,118 --> 00:42:03,567
semua yang kamu tahu
tentang Red John.
767
00:42:03,569 --> 00:42:05,619
Anda akan bernyanyi
seperti burung.
768
00:42:05,621 --> 00:42:08,405
Tidak, kekasih.
769
00:42:08,407 --> 00:42:09,740
saya tidak akan melakukannya.
770
00:42:09,742 --> 00:42:12,042
Ya, kamu akan melakukannya.
771
00:42:13,078 --> 00:42:15,612
Ya, kamu akan melakukannya.
772
00:42:26,279 --> 00:42:30,279
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
773
00:42:30,280 --> 00:42:32,641
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.