1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:12,274 --> 00:00:14,540
Apa yang membawa kita ke sana
tempat yang indah ini, Lisbon?

2
00:00:14,542 --> 00:00:16,438
Orang yang hilang.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,441
Jay Spanduk. Dia berumur 26 tahun.
Dia anak lokal.

4
00:00:19,443 --> 00:00:22,444
Dia bekerja di suatu tempat
tempat penyelamatan laut.

5
00:00:22,446 --> 00:00:24,901
Dia pergi berselancar kemarin,
dan dia tidak pernah pulang.

6
00:00:25,728 --> 00:00:27,091
Oh, lihat kepitingnya.

7
00:00:27,589 --> 00:00:29,375
Anda melihat kepiting kecil?

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,926
Lihat
si kecil pemarah.

9
00:00:33,928 --> 00:00:36,562
Permisi.
Saya Agen Lisbon dari CBI.

10
00:00:36,564 --> 00:00:39,466
Ini adalah
konsultan Patrick Jane.

11
00:00:39,468 --> 00:00:41,903
Apakah Anda, eh, Ketua Anson?

12
00:00:41,905 --> 00:00:43,538
Itu benar.

13
00:00:43,540 --> 00:00:46,841
Ini adalah teman sekamar Jay--
Tark Mitchum, Vicki Lang.

14
00:00:46,843 --> 00:00:47,943
Selamat datang.

15
00:00:47,945 --> 00:00:50,478
Ayolah.
Kami tidak diterima.

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,113
Anda membenci kami
di sini, di wilayahmu.

17
00:00:53,115 --> 00:00:58,352
Izinkan saya mengulanginya lagi--Anda, uh,
pasirmu, garis pantaimu yang berpasir.

18
00:00:58,354 --> 00:00:59,919
Sama sekali tidak.

19
00:00:59,921 --> 00:01:03,355
Hanya saja Jay sudah dewasa,
baru saja pergi sehari.

20
00:01:03,357 --> 00:01:07,590
Menurut saya, ini memang benar adanya
benar-benar membuang-buang waktu.

21
00:01:07,592 --> 00:01:09,492
Apakah ini dimana
dia terakhir terlihat?

22
00:01:09,494 --> 00:01:12,160
Ya, dia dan Jeeter.
Itu teman sekamar kami yang lain.

23
00:01:12,162 --> 00:01:14,462
Mereka keluar kemarin
untuk patroli fajar.

24
00:01:14,464 --> 00:01:16,665
Itu masih pagi
sesi selancar.

25
00:01:16,667 --> 00:01:17,800
Aku tahu.

26
00:01:17,802 --> 00:01:19,402
Dan Jay tidak melakukannya
pulang ke rumah sepanjang malam.

27
00:01:19,404 --> 00:01:22,772
Saya menemukan papannya di sini,
yang berarti dia tidak tenggelam.

28
00:01:22,774 --> 00:01:24,606
Maksudku, dia tidak akan tenggelam.
Dia adalah seekor ikan.

29
00:01:24,608 --> 00:01:26,709
Jadi saya berpikir,
"Bagaimana kalau dia diculik?"

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,444
Jadi saya menelepon polisi.

31
00:01:28,446 --> 00:01:30,813
Kamu menelepon ayahmu.
Anggota kongres?

32
00:01:30,815 --> 00:01:32,748
Saya ingin senjata besar, Chief.

33
00:01:32,750 --> 00:01:35,751
Papan itu adalah kebiasaan,
jadi Jay itu sangat kaya

34
00:01:35,753 --> 00:01:37,619
atau sangat serius
tentang selancarnya.

35
00:01:37,621 --> 00:01:39,387
Dia serius, kawan.
Dia mencoba menjadi profesional.

36
00:01:39,389 --> 00:01:41,255
Yang dia butuhkan hanyalah
satu dukungan besar itu.

37
00:01:41,257 --> 00:01:43,658
Oke. Yah, jangan pedulikan aku.

38
00:01:43,660 --> 00:01:47,461
Aku akan berjalan-jalan sebentar,
menyerap suasana.

39
00:01:47,463 --> 00:01:49,696
Oh! Sangat cantik!

40
00:01:49,698 --> 00:01:52,265
Apakah dia punya masalah?
Masalah narkoba?

41
00:01:52,267 --> 00:01:53,932
Hubungan yang buruk?

44
00:01:59,207 --> 00:02:02,209
Diam, Tark.

45
00:02:03,344 --> 00:02:07,114
Aku dan Jay biasa berhubungan,
tidak untuk waktu yang lama.

46
00:02:07,116 --> 00:02:08,415
Kapan kamu putus?

47
00:02:08,417 --> 00:02:10,018
Kami tidak berkencan.
Itu biasa saja.

48
00:02:10,020 --> 00:02:13,354
Itulah yang diinginkan Jay.

49
00:02:15,058 --> 00:02:16,893
Apa yang dia lakukan?

50
00:02:17,861 --> 00:02:19,829
"Senjata besar," ya?

51
00:02:19,831 --> 00:02:22,332
Lisboa!

52
00:02:23,768 --> 00:02:25,202
Apa?!

53
00:02:25,204 --> 00:02:27,738
Lalat dan kepiting!

54
00:02:27,740 --> 00:02:28,906
Permisi?

55
00:02:28,908 --> 00:02:31,341
Kepiting adalah pemakan bangkai,
jadi aku mengikuti satu--

56
00:02:31,343 --> 00:02:34,611
membawaku ke segerombolan lalat ini,
dan lihat...

57
00:02:35,647 --> 00:02:37,781
Ditemukan Jay Banner.

58
00:02:42,119 --> 00:02:44,287
Aduh.

59
00:02:47,491 --> 00:02:49,659
Korban bekerja
untuk pakaian ini di sini--

60
00:02:49,661 --> 00:02:51,994
Penyelamatan Santa Marta.

61
00:02:52,796 --> 00:02:55,865
Permisi?

62
00:02:55,867 --> 00:02:59,168
Permisi, Bu. Hai.
Apakah nama belakang Anda Greta Marshall?

63
00:02:59,170 --> 00:03:00,736
Eh, ya. Tentu saja.

64
00:03:00,738 --> 00:03:02,572
Saya Agen Lisbon
dengan CBI.

65
00:03:02,574 --> 00:03:04,274
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan

66
00:03:04,276 --> 00:03:06,676
tentang karyawan Anda,
Jay Spanduk.

67
00:03:06,678 --> 00:03:08,478
jay.

68
00:03:08,480 --> 00:03:10,947
Oh, itu tadi
suatu hal yang mengerikan, mengerikan.

69
00:03:10,949 --> 00:03:13,048
Berita menyebar dengan cepat, ya?

70
00:03:13,050 --> 00:03:14,416
Kota kecil, telinga besar.

71
00:03:16,319 --> 00:03:19,655
Anda harus berbicara dengan suami saya,
juga. Um, kami adalah pemilik perusahaan bersama.

72
00:03:19,657 --> 00:03:22,091
Hei, Greg! Sayang!

73
00:03:24,162 --> 00:03:26,530
Apa yang kamu lakukan?

74
00:03:26,532 --> 00:03:28,031
Aku hanya memeriksa
peralatan Nav.

75
00:03:28,033 --> 00:03:30,734
Oh.
Memeriksa peralatan Nav.

76
00:03:30,736 --> 00:03:32,436
Kami mengalami badai besar
datang ke sini bulan lalu,

77
00:03:32,438 --> 00:03:33,703
mengaduk segalanya.

78
00:03:33,705 --> 00:03:36,673
Dia menabrak gundukan pasir yang belum dipetakan
dan, yah,

79
00:03:36,675 --> 00:03:38,642
mengetuk sonar itu.

80
00:03:38,644 --> 00:03:40,244
Aduh.

81
00:03:40,246 --> 00:03:42,446
Hei, ada apa?

82
00:03:42,448 --> 00:03:44,315
Greg?

83
00:03:44,317 --> 00:03:48,653
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?

84
00:03:48,655 --> 00:03:50,221
Anda tinggal di sini? Di Kalifornia?

85
00:03:50,223 --> 00:03:51,556
Ya, 14 tahun sekarang.

86
00:03:51,558 --> 00:03:56,627
Eh, Greta dari Santa Marta.
M-istriku, aku, um...

87
00:03:56,629 --> 00:04:00,163
Sayang, ini,
eh, Teresa Lisbon.

88
00:04:01,799 --> 00:04:04,501
Ini Teresa Lisboa?

89
00:04:04,503 --> 00:04:06,103
<i></i> Teresa Lisbon?

90
00:04:08,874 --> 00:04:10,141
Satu-satunya.

91
00:04:11,477 --> 00:04:15,713
Greg dan aku dulu pernah berkencan
kami masih anak-anak di Chicago.

92
00:04:15,715 --> 00:04:16,614
Oh.

93
00:04:16,616 --> 00:04:18,449
Ya, kami bertunangan,
sebenarnya.

94
00:04:20,519 --> 00:04:25,290
Oke. Eh, biar kutebak.
Anda memutuskannya?

95
00:04:26,559 --> 00:04:28,727
Saya masih terlalu muda.

96
00:04:29,828 --> 00:04:31,662
Ya, tentu saja.
Apakah dia menghancurkan hatimu?

97
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
Saya tidak akan mengatakan itu.

98
00:04:32,999 --> 00:04:35,599
Tidak.

99
00:04:35,601 --> 00:04:37,901
Karena dia masih
membicarakanmu saat kita bertemu.

100
00:04:37,903 --> 00:04:40,671
Patah hati.

101
00:04:42,774 --> 00:04:46,210
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan tentang Jay.

102
00:04:46,212 --> 00:04:47,678
Apakah ada di suatu tempat
lebih pribadi kita bisa bicara?

103
00:04:47,680 --> 00:04:49,713
Tentu saja ya,
kami punya kantor di sana.

104
00:04:52,517 --> 00:04:54,284
Apakah kamu punya teh?
Karena ini bisa memakan waktu cukup lama.

105
00:04:54,286 --> 00:04:55,285
Mm-hmm.

106
00:04:55,287 --> 00:04:57,988
Bagaimana dengan itu, ya?

107
00:05:00,058 --> 00:05:04,058
♪ The Mentalist 4x22 ♪ Sampai jumpa, dan terima kasih untuk semuanya
Tanggal Tayang Asli Kakap Merah pada 3 Mei 2012

108
00:05:04,059 --> 00:05:08,059
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

109
00:05:12,522 --> 00:05:14,757
Berapa lama
apakah Jay bekerja di sini?

110
00:05:14,759 --> 00:05:18,427
Oh, sekitar satu tahun.
Sampai minggu lalu. Dia—dia berhenti.

111
00:05:18,429 --> 00:05:19,795
Oh.

112
00:05:21,198 --> 00:05:23,065
Ya, akhir-akhir ini dia melakukannya
sesuatu di pikirannya.

113
00:05:23,067 --> 00:05:25,968
Maksudku, dia hanya melakukan ini
untuk uang sampingan,

114
00:05:25,970 --> 00:05:27,803
sementara dia melakukan aktivitas selancarnya.

115
00:05:27,805 --> 00:05:28,804
Mama.

116
00:05:28,806 --> 00:05:30,706
Hei sayang.

117
00:05:30,708 --> 00:05:32,008
Saya butuh uang untuk filmnya.

118
00:05:32,010 --> 00:05:33,276
Permisi?

119
00:05:33,278 --> 00:05:36,513
Bolehkah saya minta
uang untuk filmnya?

120
00:05:36,515 --> 00:05:37,714
Dan popcorn.

121
00:05:37,716 --> 00:05:39,116
Di Sini.

122
00:05:39,118 --> 00:05:42,352
Hai. Saya Patrick Jane.
Itu, eh, Teresa Lisbon.

123
00:05:42,354 --> 00:05:45,155
Hai. Saya Lauren Tayback.

124
00:05:45,157 --> 00:05:46,656
Hai, Lauren.

125
00:05:46,658 --> 00:05:49,192
Oke, pergi. Selamat bersenang-senang, sayang. Selamat tinggal.
Oke. Selamat tinggal.

126
00:05:49,194 --> 00:05:51,994
Oke. Senang bertemu denganmu,
Lauren Tayback.

127
00:05:51,996 --> 00:05:53,396
Wow. Berapa banyak yang kamu punya?

128
00:05:53,398 --> 00:05:54,880
Uh, kita mendapatkan Lauren,
Mady, dan Sally.

129
00:05:54,905 --> 00:05:55,799
Ya.

130
00:05:55,800 --> 00:05:59,201
Wow. Hehe. Peternak.

131
00:06:01,338 --> 00:06:02,805
Ya.

132
00:06:03,673 --> 00:06:06,242
Anda tidak, eh,
sangat menyukai Jay, bukan?

133
00:06:06,244 --> 00:06:08,911
Apa? Tidak, dia memang benar
penyelam yang hebat, kawan.

134
00:06:08,913 --> 00:06:11,481
Ya, tapi kamu tidak melakukannya
seperti dia. Mengapa?

135
00:06:11,483 --> 00:06:15,685
Saya j--saya punya tiga anak perempuan,
baiklah? Dan aku tidak mau

136
00:06:15,687 --> 00:06:18,488
salah satu dari mereka sedang dirawat
cara Jay memperlakukan wanita.

137
00:06:18,490 --> 00:06:19,556
Bagaimana itu?

138
00:06:19,558 --> 00:06:22,359
Gunakan dan buang.

139
00:06:22,361 --> 00:06:25,395
Mengapa Jay berhenti?

140
00:06:25,397 --> 00:06:28,365
Oh. Oh. Mengapa orang berhenti?

141
00:06:28,367 --> 00:06:31,768
Anda tahu,
mereka berhenti begitu saja.

142
00:06:33,037 --> 00:06:34,338
Permisi.

143
00:06:34,340 --> 00:06:35,605
Mm.
Sampai jumpa, sayang.

144
00:06:38,176 --> 00:06:40,310
Dia baik.
Ya

145
00:06:40,312 --> 00:06:42,880
Eh, milik Rigsby
mengambil hari pribadi.

146
00:06:42,882 --> 00:06:45,749
Bayinya sakit,
dan Sarah memiliki pengadilan.

147
00:06:45,751 --> 00:06:47,851
Dia benar-benar berpelukan
urusan ayah.

148
00:06:47,853 --> 00:06:49,019
Ya.

149
00:06:57,462 --> 00:06:59,062
Kalian polisi?

150
00:06:59,064 --> 00:07:00,330
Kamu.

151
00:07:00,332 --> 00:07:03,367
CBI. Apakah kamu?
Teman sekamar Jay Banner yang lain?

152
00:07:03,369 --> 00:07:07,271
Tidak. Uh, aku pemiliknya.
Lance Gladstone.

153
00:07:07,273 --> 00:07:11,542
Saya pemilik tempat ini.
Aku tinggal di, eh, di belakang rumah.

154
00:07:11,544 --> 00:07:17,548
Tadinya aku akan melakukannya
beberapa mengerjakan langkah-langkah ini,

155
00:07:17,550 --> 00:07:19,183
kamu punya kunci agar kami bisa masuk?

156
00:07:19,185 --> 00:07:20,217
Tentu.

157
00:07:28,629 --> 00:07:30,629
Apa?

158
00:07:32,065 --> 00:07:34,667
Jeeter, berapa lama
apakah kamu dan Jay teman sekamar?

159
00:07:34,669 --> 00:07:39,372
Tiga tahun. Jay dan aku.

160
00:07:39,374 --> 00:07:42,308
Kami berdua mencoba
untuk memenuhi syarat untuk tur pro.

161
00:07:42,310 --> 00:07:43,510
Dan Jay sangat dekat

162
00:07:43,512 --> 00:07:46,012
untuk tinta
kesepakatan dengan Oakley, kau tahu?

163
00:07:46,014 --> 00:07:48,314
Keberatan jika saya membuka jendela?

164
00:07:48,316 --> 00:07:50,750
Silakan. Asap ini
bermain-main dengan asma saya.

165
00:07:50,752 --> 00:07:52,819
Saya punya resep.

166
00:07:53,755 --> 00:07:56,957
Saya memiliki kecemasan.
Apalagi sekarang.

167
00:07:56,959 --> 00:08:00,193
Jay adalah sahabatku.

168
00:08:00,195 --> 00:08:02,228
Dan kalian berdua pergi berselancar
bersama kemarin pagi?

169
00:08:02,230 --> 00:08:05,998
Untuk sementara, dan kemudian
itu jadi seperti meledak,

170
00:08:06,000 --> 00:08:09,035
jadi saya pergi bekerja.
Saya berangkat jam 7:00.

171
00:08:09,037 --> 00:08:10,837
Jay masih hidup
kapan kamu pergi?

172
00:08:10,839 --> 00:08:13,140
Ya. Ya Tuhan, ya.

173
00:08:13,142 --> 00:08:16,743
Dia berdiri di sana
di pantai.

174
00:08:16,745 --> 00:08:20,280
Laporan awal koroner
kata Jay meninggal kemarin pagi,

175
00:08:20,282 --> 00:08:21,815
sekitar waktu itu
kamu bersamanya.

176
00:08:21,817 --> 00:08:25,286
Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
Mungkin orang lain di pantai?

177
00:08:25,288 --> 00:08:28,523
Tidak. Tidak ada seorang pun di pantai.

178
00:08:28,525 --> 00:08:30,792
Tapi ada perahu yang masuk.

179
00:08:30,794 --> 00:08:33,162
Masuk?
Itu aneh untuk jam itu.

180
00:08:33,164 --> 00:08:34,697
Sebagian besar perahu akan keluar.

181
00:08:34,699 --> 00:08:36,198
Anda melihat nama perahunya?

182
00:08:36,200 --> 00:08:37,266
Tidak.

183
00:08:37,268 --> 00:08:39,802
Tidak bisa melihat
dengan lapisan laut.

184
00:08:39,804 --> 00:08:41,536
Lampu berjalan tidak menyala.

185
00:08:41,538 --> 00:08:44,839
Menarik.
Seseorang tidak ingin terlihat.

186
00:08:44,841 --> 00:08:48,543
Penyelamatan laut--
apa sebenarnya itu?

187
00:08:48,545 --> 00:08:51,545
Kami melakukan banyak hal berbeda,
seperti penyelamatan air,

188
00:08:51,547 --> 00:08:54,081
pembersihan pelabuhan,
operasi penyelaman bangkai kapal...

189
00:08:54,083 --> 00:08:56,917
Operasi penyelaman yang rusak? Kedengarannya
seperti berburu harta karun.

190
00:08:56,919 --> 00:08:58,252
Tidak, tidak terlalu banyak.

191
00:08:58,254 --> 00:08:59,887
Kami punya banyak kapal tua
di dasar laut sekitar sini--

192
00:08:59,889 --> 00:09:02,523
itu foto beberapa di antaranya
di dinding sana--

193
00:09:02,525 --> 00:09:04,292
tapi semuanya sudah terjadi
dipilih selama beberapa dekade sekarang.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,293
Tidak ada apa pun di bawah sana

195
00:09:05,295 --> 00:09:07,296
tapi beberapa bangkai kapal yang keren
untuk menyelam.

196
00:09:07,298 --> 00:09:08,530
"Saudara Jonathan,"

197
00:09:08,532 --> 00:09:10,532
"Negara Emas",
dan "Fremont"...

198
00:09:10,534 --> 00:09:13,202
Operasi penyelaman bangkai kapal itu--
bisakah kamu melakukannya sendirian?

199
00:09:13,204 --> 00:09:14,837
Tidak, tidak jika kamu mau
untuk hidup lama.

200
00:09:14,839 --> 00:09:17,507
Seorang pria memegang winch,
yang satu lagi menyelam, selalu.

201
00:09:17,509 --> 00:09:19,175
Mengapa?

202
00:09:19,177 --> 00:09:22,979
Lisboa, kita harus berangkat.
Greg? Senang bertemu dengan Anda.

203
00:09:22,981 --> 00:09:26,281
Terima kasih banyak untuk tehnya.
Hati-hati di jalan.

204
00:09:27,683 --> 00:09:29,718
Greg.

205
00:09:31,253 --> 00:09:34,155
Terima kasih atas waktu Anda.

206
00:09:45,301 --> 00:09:47,068
Jadi dia dan Jay akur?

207
00:09:47,070 --> 00:09:49,604
Tidak ada rasa cemburu,
pertengkaran karena perempuan?

208
00:09:49,606 --> 00:09:52,841
Teman terbaik.
Jeeter orang baik.

209
00:09:52,843 --> 00:09:55,845
Aku akan menghitung sewanya secara prorata
sampai mereka menemukan teman sekamar yang lain.

210
00:09:55,847 --> 00:09:57,080
Apakah Jay yang berpenghasilan besar?

211
00:09:57,082 --> 00:10:01,617
Mustahil. Semua orang ini
hidup dari mulut ke mulut.

212
00:10:01,619 --> 00:10:03,319
Jay hampir tidak bisa membeli makanan.

213
00:10:03,321 --> 00:10:06,088
Dia berbicara tentang pindah
dan tinggal di perahunya.

214
00:10:06,090 --> 00:10:07,289
Perahu apa?

215
00:10:07,291 --> 00:10:09,892
Beberapa perahu motor tua yang murah.

216
00:10:09,894 --> 00:10:12,828
Jay punya tempat tidur di suatu tempat.

217
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Oh, ini dia, kawan.

218
00:10:19,502 --> 00:10:20,802
Terima kasih.

219
00:10:37,920 --> 00:10:40,689
Coke--cukup untuk dijual.

220
00:10:40,691 --> 00:10:42,425
Ah, kawan,
itu sungguh tidak keren.

221
00:10:42,427 --> 00:10:45,094
Sambaran petir. Saya telah melihat ini
sebelumnya, di Sacramento.

222
00:10:45,096 --> 00:10:48,626
Jay ada di kota minggu lalu.
Katanya dia ada urusan.

223
00:10:49,111 --> 00:10:50,812
Tidak ada tanda-tanda senjata pembunuh
di pantai.

224
00:10:51,289 --> 00:10:53,517
Pemeriksa mayat mengira itu benar
sesuatu yang berat, mungkin logam.

225
00:10:55,277 --> 00:10:57,978
Hei, Ketua. Tanda apa pun
dari perahu motor korban?

226
00:10:57,980 --> 00:11:00,447
Belum.
Itu tidak ada di dermaga.

227
00:11:00,449 --> 00:11:02,783
Jay kehilangan tempat tidurnya
untuk tidak membayar sewa.

228
00:11:03,684 --> 00:11:05,385
Mungkin sudah di-trailer
suatu tempat di darat.

229
00:11:05,387 --> 00:11:07,521
Kami dengan senang hati memberikannya kepada Anda
beberapa orang tambahan untuk mencari.

230
00:11:07,643 --> 00:11:09,977
Jika perahu itu berada di Santa Marta,
aku akan menemukannya.

231
00:11:11,861 --> 00:11:15,496
Tidak diperlukan bantuan dari CBI,
tapi tahukah kamu?

232
00:11:15,514 --> 00:11:17,747
Terima kasih banyak.

233
00:11:20,907 --> 00:11:21,819
Halo?

234
00:11:21,820 --> 00:11:23,620
Bukankah ada pedagang minuman bersoda
di Sacramento--

235
00:11:23,745 --> 00:11:24,912
menggunakan sambaran petir
sebagai logo?

236
00:11:25,781 --> 00:11:28,182
Baiklah, halo juga untukmu.
Sambaran petir...

237
00:11:28,184 --> 00:11:30,852
Tookie Burroughs dulu
menggunakan sambaran petir.

238
00:11:31,319 --> 00:11:32,152
Mungkin dia masih melakukannya.

239
00:11:32,921 --> 00:11:34,295
Korban punya
kokas dalam jumlah dealer

240
00:11:34,422 --> 00:11:35,422
dengan logo itu di setiap tas.

241
00:11:36,424 --> 00:11:38,058
Oh, baiklah, kamu tahu,
Saya kenal Tookie sejak dulu.

242
00:11:38,092 --> 00:11:39,140
Jika kamu mau, aku bisa--

243
00:11:39,141 --> 00:11:40,257
Tidak, tidak, bahkan jangan
pikirkan tentang hal itu.

244
00:11:40,962 --> 00:11:42,352
Aku hanya butuh aku,
dan aku akan mengambilnya dari sana.

245
00:11:42,663 --> 00:11:43,664
Kamu tidak menyenangkan sama sekali.

246
00:11:44,733 --> 00:11:46,433
Korban kami adalah peselancar semipro,
nama Jay Banner.

247
00:11:47,068 --> 00:11:48,301
Anda bisa bertanya-tanya tentang dia,

248
00:11:48,303 --> 00:11:49,703
lihat apakah dia
pemain sungguhan atau bukan.

249
00:11:49,704 --> 00:11:52,373
Jay Spanduk. Oke.
Aku mencintaimu, bung.

250
00:11:52,375 --> 00:11:54,109
Segera pulang.

251
00:11:54,722 --> 00:11:55,732
<i>Sampai jumpa sayang.</i>

252
00:12:08,221 --> 00:12:10,055
Apakah itu Musim Panas?

253
00:12:10,104 --> 00:12:11,904
Ya.

254
00:12:12,159 --> 00:12:15,594
Maaf harus langsung, tapi apa
terjadi denganmu dan dia?

255
00:12:16,429 --> 00:12:18,429
Dia informan rahasiaku.

256
00:12:18,431 --> 00:12:19,764
Benar...

257
00:12:19,766 --> 00:12:23,401
Tapi kami tidak diperbolehkan
sampai saat ini C.I.s.

258
00:12:24,203 --> 00:12:26,470
Anda memberi <i>saya</i> saran berkencan?

259
00:12:30,342 --> 00:12:33,978
Sebagai teman,
bahkan jika dia bukan C.I.mu,

260
00:12:33,980 --> 00:12:36,548
apakah kamu yakin
dia seseorang yang harus kamu...

261
00:12:36,550 --> 00:12:39,051
berada di sekitar?

262
00:12:41,555 --> 00:12:43,556
Ayo pergi.

263
00:12:47,094 --> 00:12:49,596
Yah, Greg tampaknya sangat baik.

264
00:12:49,598 --> 00:12:51,298
saya tidak
mendiskusikannya denganmu.

265
00:12:52,434 --> 00:12:55,102
Bagus, solid, dapat diandalkan.
Aku mengerti alasanmu mencampakkannya.

266
00:12:55,104 --> 00:12:56,203
Aku sungguh-sungguh, Jane.

267
00:12:56,538 --> 00:12:57,104
Baiklah.

268
00:12:57,106 --> 00:12:58,072
Dengan serius.

269
00:12:58,074 --> 00:12:59,807
Baiklah.

270
00:13:02,177 --> 00:13:06,379
Aku tidak mencampakkannya.
Kami berdua memutuskan untuk istirahat.

271
00:13:06,381 --> 00:13:07,713
Mm.

272
00:13:07,715 --> 00:13:11,016
Yang lama
"ayo kita istirahat."

273
00:13:12,952 --> 00:13:15,286
60 dolar.

274
00:13:15,288 --> 00:13:17,288
$60? Ayolah, Tookie.

275
00:13:17,290 --> 00:13:19,691
Bagaimana menurutmu $40,
demi masa lalu?

276
00:13:20,560 --> 00:13:22,461
Tentu, setelah kamu melakukannya padaku
demi masa lalu.

277
00:13:24,098 --> 00:13:28,101
Apakah ini barang yang sama yang Anda jual
untuk anakku Jay dari Santa Marta?

278
00:13:28,769 --> 00:13:31,338
Karena itu? Itu bagus.

279
00:13:31,340 --> 00:13:32,807
jay?

280
00:13:32,809 --> 00:13:34,709
Mm.

281
00:13:34,966 --> 00:13:36,033
Jay Spanduk.

282
00:13:36,125 --> 00:13:38,325
Oh ya. Punk selancar.

283
00:13:39,293 --> 00:13:40,660
Mm-hmm. Aku suka pria itu.
Dia orang yang keras kepala.

284
00:13:40,662 --> 00:13:42,429
Tunggu sebentar.

285
00:13:43,798 --> 00:13:45,598
Ya? Jadi bicaralah.

286
00:13:45,600 --> 00:13:46,899
Oh.

287
00:13:46,901 --> 00:13:49,168
Heh, ya, katakan padanya
Saya menyuruhnya untuk mendorongnya

288
00:13:50,170 --> 00:13:52,805
ke tenggorokan ibunya,
jalang punk kecil itu.

289
00:13:53,840 --> 00:13:56,741
Bodoh.

290
00:13:56,743 --> 00:14:00,946
Jadi kudengar Jay, eh,
dalam beberapa daging sapi dengan beberapa orang.

291
00:14:01,581 --> 00:14:02,581
Oh ya? Saya tidak pernah mendengarnya.

292
00:14:02,816 --> 00:14:03,783
TIDAK?

293
00:14:06,854 --> 00:14:08,455
Ya.

294
00:14:10,458 --> 00:14:13,027
Itu barang bagus.

295
00:14:13,995 --> 00:14:16,464
Sampai jumpa, Tookie.

296
00:14:16,466 --> 00:14:19,501
Ya, sampai jumpa, sayang.

297
00:14:30,647 --> 00:14:33,615
Musim panas, kamu di sini?

298
00:14:43,625 --> 00:14:45,626
Saya mendapat bahasa India.

299
00:14:46,461 --> 00:14:48,095
Hai sayang. eh...

300
00:14:48,097 --> 00:14:51,199
Hei, aku akan gantung diri
dengan pacarku malam itu.

301
00:14:51,201 --> 00:14:54,168
Apakah kamu keberatan? Pemeriksaan hujan?

302
00:14:56,138 --> 00:14:58,539
Anda keluar
dan bicara padaku, oke?

303
00:14:59,207 --> 00:15:01,275
Hehe.
Sayang, aku sedang mandi.

304
00:15:01,277 --> 00:15:03,610
Ada yang salah.

305
00:15:03,612 --> 00:15:05,712
Ayo keluar.
Maksudku itu. Sekarang.

306
00:15:06,815 --> 00:15:09,783
Kimball, ini rumahku,
bukan milikmu.

307
00:15:09,785 --> 00:15:11,851
aku akan keluar
ketika aku menginginkannya.

308
00:15:12,386 --> 00:15:14,287
Menjauhlah dari pintu.
Tidak.

309
00:15:14,289 --> 00:15:16,623
Kimball, jangan.

310
00:15:22,830 --> 00:15:25,112
Anda tidak pernah mendengarkan.

311
00:15:34,893 --> 00:15:37,761
Itu hanya penjambretan.
Ini bukan masalah besar.

312
00:15:38,389 --> 00:15:39,857
Di mana?

313
00:15:39,859 --> 00:15:41,225
Pusat kota.

314
00:15:41,227 --> 00:15:45,863
Anak punk.
Itu hanya memar. Saya baik-baik saja.

315
00:15:45,865 --> 00:15:47,998
Aduh.

316
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Maaf.

317
00:15:53,373 --> 00:15:55,373
Jika itu hanya penjambretan,

318
00:15:55,375 --> 00:15:57,409
kenapa kamu tidak melakukannya
ingin aku bertemu denganmu?

319
00:15:58,311 --> 00:15:59,945
Hmm?

320
00:15:59,947 --> 00:16:01,847
Musim panas, lihat aku.

321
00:16:01,849 --> 00:16:04,216
Katakan yang sebenarnya.

322
00:16:04,218 --> 00:16:06,418
Apakah Anda pergi menemui dealer itu?

323
00:16:07,320 --> 00:16:09,154
Tidak.

324
00:16:09,538 --> 00:16:10,642
Anda pergi untuk melihat
Tookie Burroughs.

325
00:16:10,643 --> 00:16:11,928
Anda bertanya padanya
tentang Jay Banner.

326
00:16:12,316 --> 00:16:14,316
Tidak. Aku bersumpah tidak melakukannya.

327
00:16:19,530 --> 00:16:22,867
Oke baiklah.

328
00:16:22,869 --> 00:16:24,869
Tapi itu bukan penjambretan.

329
00:16:24,871 --> 00:16:29,474
Tapi aku bertemu dengan seorang pria
Aku pernah berpesta dengan,

330
00:16:29,476 --> 00:16:32,872
dan dia marah saat aku memberitahunya aku
tidak ingin melakukan itu lagi.

331
00:16:32,873 --> 00:16:34,378
Terjadi sepanjang waktu,
baiklah?

332
00:16:34,382 --> 00:16:36,721
Bisakah kita tolong
lupakan saja?

333
00:16:37,185 --> 00:16:40,820
Siapa namanya?
Orang yang dulu kamu kenal ini.

334
00:16:42,522 --> 00:16:46,558
Aku tidak--namanya?
Saya tidak--saya tidak tahu.

335
00:16:46,560 --> 00:16:49,394
Saya ingat "Bob" atau...

336
00:16:49,396 --> 00:16:51,162
"Steve."

337
00:16:51,164 --> 00:16:53,331
Aku tidak tahu, Kimball.
Silakan.

338
00:16:53,333 --> 00:16:57,001
Bisakah kita melupakannya saja
tentang itu, tolong?

339
00:16:58,303 --> 00:17:00,537
Istirahatlah.

340
00:17:08,278 --> 00:17:09,545
Pagi, bos.

341
00:17:09,547 --> 00:17:11,113
Pagi. Bagaimana kabar Ben?

342
00:17:11,115 --> 00:17:13,231
Oh ya, dia lebih baik, terima kasih.
Itu semacam infeksi telinga.

343
00:17:13,232 --> 00:17:14,671
Mudah untuk dirobohkan
dengan antibiotik.

344
00:17:14,979 --> 00:17:17,260
Membuatnya demam dan membuatnya,
kamu tahu, muntah.

345
00:17:17,261 --> 00:17:18,281
Banyak muntah.

346
00:17:18,282 --> 00:17:21,326
Ah, malangnya. Apakah kita punya
adakah yang beruntung menemukan "Hang Ten"?

347
00:17:22,021 --> 00:17:23,021
Perahu motor korban?

348
00:17:23,528 --> 00:17:24,893
Oh. Tidak.

349
00:17:24,895 --> 00:17:27,425
Kepala Anson bertanya ke mana-mana
Santa Marta. Belum ada apa-apa.

350
00:17:27,426 --> 00:17:29,842
Eh, bagaimana dengan misterinya
kapal yang dilihat teman sekamarnya

351
00:17:29,906 --> 00:17:31,915
masuk? Kita perlu bicara
kepada siapa pun yang ada di kapal itu.

352
00:17:32,175 --> 00:17:34,301
Ya, kami berbicara dengan
setiap pelaut di kota. Maaf.

353
00:17:34,606 --> 00:17:38,599
Hah. Rigs, kamu punya sesuatu
pada--apakah itu ludah?

354
00:17:38,699 --> 00:17:41,400
Mm. Ya.
Itu dari pagi ini.

355
00:17:41,402 --> 00:17:42,768
Aku sedang memberinya makan,

356
00:17:42,770 --> 00:17:45,126
dan dia menatapku
dengan mata yang besar dan menggemaskan itu...

357
00:17:45,127 --> 00:17:46,186
lalu dia muntah.

358
00:17:46,707 --> 00:17:47,640
Anak-anak, ya?

359
00:17:47,642 --> 00:17:48,641
Ya.

360
00:17:48,643 --> 00:17:50,243
Anda tahu apa?

361
00:17:51,512 --> 00:17:53,647
Dia yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

362
00:17:54,082 --> 00:17:56,684
Wow. Itu bagus.

363
00:18:10,699 --> 00:18:13,935
Pagi, Ketua.
Menjebak turis-turis itu lebih awal?

364
00:18:13,937 --> 00:18:17,171
Tempat khusus izin,
diposting dengan jelas.

365
00:18:17,173 --> 00:18:19,173
Mereka bisa mengeluarkannya dari penyitaan
jika mereka mempunyai $200.

366
00:18:19,608 --> 00:18:20,975
Itulah hukumnya.

367
00:18:20,977 --> 00:18:23,044
Tidak ada tirani
seperti tirani kecil-kecilan.

368
00:18:23,379 --> 00:18:23,945
Permisi?

369
00:18:23,947 --> 00:18:25,179
Anda mendengar saya.

370
00:18:25,181 --> 00:18:26,814
Kemana kamu pergi?

371
00:18:26,816 --> 00:18:29,517
Perpustakaan penelitian.

372
00:18:29,519 --> 00:18:31,018
Itu barnya.

373
00:18:35,691 --> 00:18:37,625
Aku akan menemui Jane
di Santa Marta.

374
00:18:37,792 --> 00:18:38,705
Apakah Cho sudah masuk?

375
00:18:38,826 --> 00:18:39,626
Saya belum melihatnya.

376
00:18:39,927 --> 00:18:41,028
Baiklah.

377
00:18:41,030 --> 00:18:42,529
Oh, hei, saya mewawancarai
beberapa teman selancar Jay,

378
00:18:42,637 --> 00:18:44,084
dan mungkin kita punya petunjuk.

379
00:18:44,198 --> 00:18:44,831
Ya?

380
00:18:44,833 --> 00:18:45,999
Kemungkinan pacar sedang marah.

381
00:18:46,001 --> 00:18:47,868
Sehari sebelum pembunuhan itu,
orang-orang ini di pantai

382
00:18:48,105 --> 00:18:50,679
melihat Jay dimarahi
di ponselnya oleh seorang wanita.

383
00:18:51,350 --> 00:18:52,788
Rupanya,
itu cukup panas.

384
00:18:52,860 --> 00:18:54,245
Kenapa teman sekamarnya tidak
beritahu kami tentang dia?

385
00:18:54,909 --> 00:18:56,276
Mungkin mereka tidak tahu.

386
00:18:56,278 --> 00:18:58,879
Oh, dan kabar buruknya
tentang pengedar narkoba kita--

387
00:18:59,124 --> 00:19:01,512
pria yang didapat Banner
minuman bersoda dari.

388
00:19:01,537 --> 00:19:02,840
Cho mendapatkan namanya.

389
00:19:03,885 --> 00:19:05,852
Carlton "Tookie" Burroughs,
tapi dia punya alibi.

390
00:19:05,854 --> 00:19:08,021
Kantung P.D. menangkapnya
malam sebelum pembunuhan itu

391
00:19:08,145 --> 00:19:09,888
dan tidak menendangnya
sampai tengah hari keesokan harinya,

392
00:19:10,061 --> 00:19:11,425
jam setelah Banner meninggal.

393
00:19:11,426 --> 00:19:13,259
Baiklah,
serang Burroughs dari daftar,

394
00:19:13,360 --> 00:19:15,659
dan jika ada dengan
pacarnya muncul, telepon aku.

395
00:19:15,862 --> 00:19:16,629
Baiklah.

396
00:19:16,631 --> 00:19:18,497
Hai.

397
00:19:18,499 --> 00:19:22,068
Wayne? Anda punya
sesuatu pada dirimu...

398
00:19:22,070 --> 00:19:24,104
Oh ya. Itu hanya muntahan.

399
00:19:25,173 --> 00:19:27,942
Oke.

400
00:19:44,329 --> 00:19:47,397
Vicki. Putaran lainnya
untuk teman-temanku di sini.

401
00:19:47,399 --> 00:19:48,765
Anda mengerti, Tuan Jane.

402
00:19:49,000 --> 00:19:49,866
Jane--

403
00:19:49,868 --> 00:19:51,368
Ssst. Kami mendapatkan
untuk bagian terbaik di sini.

404
00:19:52,069 --> 00:19:53,236
Badai dahsyat,
visibilitas rendah--

405
00:19:53,238 --> 00:19:55,605
sebuah batu baru saja membuat lubang
di lambung "Fremont".

406
00:19:56,307 --> 00:19:57,374
sebesar laki-laki.
Lanjutkan, Arkin.

407
00:19:57,900 --> 00:19:59,654
Kapten memerintahkan semuanya
untuk meninggalkan kapal.

408
00:19:59,688 --> 00:20:00,111
Mm-hmm.

409
00:20:00,112 --> 00:20:01,348
Tapi sudah terlambat.

410
00:20:01,746 --> 00:20:03,447
"Fremont" tenggelam,

411
00:20:03,449 --> 00:20:05,950
semua 200 jiwa berada di dalamnya.

412
00:20:05,952 --> 00:20:08,253
Kakek saya mengatakan itu

413
00:20:08,255 --> 00:20:11,724
bahkan dengan semua kebisingan
dari badai malam itu,

414
00:20:11,726 --> 00:20:14,160
Anda bisa mendengarnya
berteriak minta tolong.

415
00:20:14,162 --> 00:20:16,929
Beberapa malam,
orang mengatakan itu

416
00:20:16,931 --> 00:20:19,732
kamu masih bisa mendengar
tangisan mereka tertiup angin.

417
00:20:20,434 --> 00:20:21,934
Dan tidak ada seorang pun
pernah menemukan emasnya?

418
00:20:22,268 --> 00:20:23,101
Emas apa?

419
00:20:23,103 --> 00:20:25,337
"Fremont" itu
sebuah kapal harta karun,

420
00:20:26,172 --> 00:20:27,972
paling terkenal
dalam sejarah Santa Marta.

421
00:20:27,974 --> 00:20:29,374
Turun pada tahun 1906.

422
00:20:29,759 --> 00:20:31,413
Dia membawa
semua pembayaran perjanjian tahunan

423
00:20:31,944 --> 00:20:33,211
bagi suku Indian
di utara.

424
00:20:33,213 --> 00:20:34,945
Peti koin emas
dan emas batangan--

425
00:20:35,680 --> 00:20:37,414
senilai $60 juta,
nilai hari ini.

426
00:20:37,416 --> 00:20:39,150
Dan itu tidak pernah ditemukan?

427
00:20:39,152 --> 00:20:41,686
Nah, San Francisco
gempa bumi terjadi

428
00:20:41,688 --> 00:20:44,188
beberapa minggu setelah kecelakaan itu.

429
00:20:44,190 --> 00:20:46,524
Mereka pikir itu terkubur
kapal untuk selamanya.

430
00:20:47,393 --> 00:20:49,161
Mm, tapi kamu terus mencari,
bukan?

431
00:20:50,029 --> 00:20:53,332
Ya.
Saya terus mencari.

432
00:20:53,334 --> 00:20:54,701
Eh?

433
00:20:56,138 --> 00:20:58,972
Iklan Kebebasan $10
Elang Emas.

434
00:20:58,974 --> 00:21:01,541
Saya menemukan itu
musim panas '72.

435
00:21:04,112 --> 00:21:05,846
Hari terbaik dalam hidupku.

436
00:21:06,781 --> 00:21:08,815
Sial, aku harus melakukannya
Saya telah menemukan "Fremont."

437
00:21:08,817 --> 00:21:11,784
Saya terjun setiap hari
selama tujuh musim panas mendatang.

438
00:21:12,553 --> 00:21:13,953
Saya tidak pernah menemukannya
hal sialan lainnya.

439
00:21:15,389 --> 00:21:17,223
Dia di bawah sana.

440
00:21:17,225 --> 00:21:19,125
Dia di sana.

441
00:21:19,127 --> 00:21:21,594
Itu cerita yang bagus,
Arkin.

442
00:21:21,596 --> 00:21:23,163
Terima kasih.

443
00:21:23,165 --> 00:21:25,799
Terima kasih.
Baru? Dua anjing?

444
00:21:25,801 --> 00:21:27,635
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.

445
00:21:28,270 --> 00:21:29,136
Terima kasih untuk minumannya, kawan.

446
00:21:29,661 --> 00:21:31,495
Apakah menurut Anda Jay menemukannya
harta karun "Fremont"?

447
00:21:31,595 --> 00:21:34,205
Ya, Jay <i>dan</i> rekannya.
Anda tidak berburu harta karun sendirian.

448
00:21:35,480 --> 00:21:37,380
Dia tahu bisnis penyelamatan
dari bekerja untuk Greg

449
00:21:37,415 --> 00:21:38,615
dan dia punya perahu.

450
00:21:38,694 --> 00:21:40,648
Oh, perahu, ya, saya mau
untuk melihatnya.

451
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Itu hilang.
Chief Anson sedang mencarinya.

452
00:21:45,809 --> 00:21:47,809
Uh, berbicara tentang Chief Anson--

453
00:21:48,659 --> 00:21:49,759
Hei!

454
00:21:49,761 --> 00:21:52,328
Hei, itu mobilku!

455
00:21:52,330 --> 00:21:53,295
Apa?

456
00:21:53,297 --> 00:21:54,329
Mobil saya.

457
00:21:54,331 --> 00:21:56,965
Ini? Milikmu?

458
00:21:56,967 --> 00:21:59,401
Oh. Benarkah?

459
00:21:59,403 --> 00:22:02,137
Agen, aku minta maaf.

460
00:22:02,139 --> 00:22:05,674
Bill, lepaskan kaitannya.
Dia penegak hukum.

461
00:22:05,676 --> 00:22:08,777
Hei, Ketua. Semoga beruntung,
eh, perahu Jay hilang?

462
00:22:09,312 --> 00:22:10,446
Itu bukan di Santa Marta.

463
00:22:10,586 --> 00:22:11,550
Bagaimana kamu tahu itu?

464
00:22:12,174 --> 00:22:14,034
Karena aku dan anak buahku mencari
di mana pun di kota,

465
00:22:14,474 --> 00:22:16,632
setiap inci persegi
tanah <i>dan</i> air.

466
00:22:16,686 --> 00:22:17,652
Benar-benar?

467
00:22:17,654 --> 00:22:18,687
Mm-hmm.

468
00:22:18,689 --> 00:22:20,823
Paling mengesankan.

469
00:22:20,825 --> 00:22:22,258
Terima kasih.

470
00:22:22,260 --> 00:22:24,127
Tagihan!

471
00:22:25,095 --> 00:22:26,663
Tunda pesanan itu.

472
00:22:26,665 --> 00:22:29,099
Kami akan berkendara bersamamu.
Saya suka truk derek.

473
00:22:29,434 --> 00:22:30,100
Apakah kita? Mengapa?

474
00:22:30,368 --> 00:22:31,001
Lao Tzu.

475
00:22:31,003 --> 00:22:32,002
Lao Tzu?

476
00:22:32,004 --> 00:22:33,905
Filsuf Tiongkok yang terkenal.

477
00:22:33,907 --> 00:22:35,406
Apa yang harus dia lakukan
dengan apa pun?

478
00:22:36,509 --> 00:22:38,210
Ah, bias seksualmu yang tidak disadari
sedang bekerja di sana, Lisbon.

479
00:22:38,845 --> 00:22:39,945
Anda berasumsi dia adalah "dia".

480
00:22:40,346 --> 00:22:40,946
Ya, benarkah dia?

481
00:22:41,647 --> 00:22:42,747
Dia adalah.
Bukan itu intinya. Masuk.

482
00:22:43,115 --> 00:22:43,748
Ya Tuhan.

483
00:22:44,049 --> 00:22:45,083
Terima kasih.

484
00:22:46,186 --> 00:22:47,452
Ketua.

485
00:22:50,323 --> 00:22:52,022
Wah.

486
00:23:08,574 --> 00:23:10,008
Hai.

487
00:23:18,119 --> 00:23:20,854
Yo, yo, lepaskan aku, kawan!
Apa yang kamu, gila?

488
00:23:23,958 --> 00:23:26,359
Carlton "Tookie" Burroughs.

489
00:23:31,066 --> 00:23:34,067
Ada apa, ya?

490
00:23:34,069 --> 00:23:35,936
Edgecombe Musim Panas.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

491
00:23:36,704 --> 00:23:37,804
Oh, hei, kawan,
perempuan jalang itu milikmu?

492
00:23:42,211 --> 00:23:44,011
Kenapa kamu menyakitinya, Tookie?

493
00:23:44,013 --> 00:23:45,979
Bung, aku bersumpah demi Tuhan,

494
00:23:45,981 --> 00:23:48,613
jika aku tahu dia punya
seorang polisi menjadi mucikari untuknya,

495
00:23:48,615 --> 00:23:50,086
Saya akan membiarkannya
dapatkan secara gratis, oke?

496
00:23:50,135 --> 00:23:51,330
Apa yang kamu bicarakan?

497
00:23:52,252 --> 00:23:54,553
Dia mencuri produkku, kawan--
seperti, 6 gram.

498
00:23:54,555 --> 00:23:58,490
Dia tidak akan mengembalikannya.
Sepertinya aku idiot?

499
00:23:58,492 --> 00:24:00,391
Ayolah.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

500
00:24:01,060 --> 00:24:03,361
Saya mendapat reputasi,
baiklah?

501
00:24:06,765 --> 00:24:08,699
Jauhi dia.

502
00:24:21,080 --> 00:24:23,848
Terima kasih.

503
00:24:23,850 --> 00:24:27,052
Lao Tzu mengatakan itu
jika Anda mencari kemana-mana,

504
00:24:27,054 --> 00:24:29,388
namun tidak dapat menemukannya
apa yang kamu cari,

505
00:24:30,557 --> 00:24:32,458
itu karena apa yang kamu cari
sudah menjadi milikmu.

506
00:24:32,726 --> 00:24:33,559
Dalam.

507
00:24:33,561 --> 00:24:35,395
Perahu jenis apa
milik Jay Banner?

508
00:24:35,863 --> 00:24:36,596
Sebuah lapstrake abu-abu.

509
00:24:36,598 --> 00:24:38,966
Hmm, baiklah,
Jay adalah orang yang cerdas

510
00:24:39,082 --> 00:24:40,855
yang perlu memarkir perahunya
suatu tempat secara gratis,

511
00:24:40,930 --> 00:24:43,532
jadi mengapa tidak menempatkan milik orang lain
piring di trailer

512
00:24:43,632 --> 00:24:46,226
dan <i>biarkan</i> ditarik
oleh polisi yang sangat bersemangat?

513
00:24:47,074 --> 00:24:48,375
Dimana lebih baik
untuk menyembunyikan perahumu

514
00:24:48,651 --> 00:24:51,090
dari satu tempat yang kamu tahu
polisi <i>tidak</i> akan mencari?

515
00:24:52,013 --> 00:24:53,423
Dan kemudian Jay bisa
menyelinap masuk melalui gerbang itu

516
00:24:53,681 --> 00:24:55,616
kapan pun dia mau.

517
00:24:56,417 --> 00:24:58,418
Itu dia--
yang "Gantung Sepuluh".

518
00:24:58,472 --> 00:25:00,731
Bingo, dan saya bersedia bertaruh
bahwa ada buktinya

519
00:25:00,802 --> 00:25:03,771
Perburuan harta karun Jay, bahkan mungkin
harta karun itu sendiri, di kapal.

520
00:25:05,393 --> 00:25:07,227
Atau si pembunuh.

521
00:25:09,331 --> 00:25:13,868
POLISI! Keluar
dengan tanganmu di udara!

522
00:25:15,304 --> 00:25:17,073
Jangan tembak.

523
00:25:17,074 --> 00:25:20,007
Greg?
Saran yang masuk akal.

524
00:25:29,482 --> 00:25:31,816
Anda tahu
apa teori Jane?

525
00:25:31,818 --> 00:25:34,619
Jika Jay benar-benar menyelamatkan
harta karun "Fremont",

526
00:25:34,621 --> 00:25:37,455
dia pasti punya pasangan.
Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

527
00:25:38,056 --> 00:25:39,539
Seorang rekan yang membunuhnya.

528
00:25:41,392 --> 00:25:43,810
Apa yang kamu lakukan?
di perahu motor Jay?

529
00:25:44,712 --> 00:25:46,320
Dia meminjam jaket pelampung.
Saya menginginkannya kembali.

530
00:25:46,321 --> 00:25:47,782
Bagaimana kamu bisa tahu
di mana menemukan perahu itu?

531
00:25:47,836 --> 00:25:48,921
Jay memberitahuku.

532
00:25:49,741 --> 00:25:51,135
Greg, hentikan. Baiklah?

533
00:25:51,136 --> 00:25:53,353
Sejak saya berumur 17 tahun,
Aku tahu kalau kamu berbohong.

534
00:25:53,382 --> 00:25:54,448
Itu lucu,

535
00:25:54,450 --> 00:25:55,677
karena aku tidak pernah tahu
saat kamu berbohong padaku.

536
00:25:57,080 --> 00:25:58,462
Oh. Hei, bos.

537
00:25:58,491 --> 00:26:00,792
Saya mengerti. Terima kasih.

538
00:26:00,794 --> 00:26:02,193
Saya pikir saya adalah pertanyaan--

539
00:26:02,218 --> 00:26:03,378
Keluar dari sini.

540
00:26:03,379 --> 00:26:04,996
Oke.

541
00:26:07,132 --> 00:26:08,883
Lihat, aku tahu kamu berbohong,

542
00:26:08,885 --> 00:26:11,035
karena kami menemukan
peralatan pembersih.

543
00:26:11,173 --> 00:26:12,744
Anda ada di sana
untuk membersihkan tempat itu--

544
00:26:12,745 --> 00:26:14,146
cara yang baik
untuk menutupi jejakmu.

545
00:26:14,148 --> 00:26:15,381
Dengar, aku tidak membunuhnya.

546
00:26:15,383 --> 00:26:16,817
Pagi hari kematiannya,

547
00:26:17,852 --> 00:26:19,569
Teman sekamar Jay melihat sebuah perahu
menuju ke pantai.

548
00:26:19,571 --> 00:26:21,571
Itu kamu.
Itu perahumu.

549
00:26:22,273 --> 00:26:23,356
Lihat, terkadang
barang terlihat buruk,

550
00:26:23,358 --> 00:26:25,158
dan ada
penjelasan yang tidak bersalah.

551
00:26:25,432 --> 00:26:27,327
Oke, bagaimana penjelasannya?
Anda tidak akan percaya padaku.

552
00:26:27,328 --> 00:26:28,331
Coba aku.

553
00:26:29,247 --> 00:26:31,397
Anda tahu...

554
00:26:31,399 --> 00:26:35,535
Butuh waktu lama bagi saya
untuk melupakanmu, Teresa--

555
00:26:35,537 --> 00:26:38,171
waktu yang lama--

556
00:26:38,173 --> 00:26:40,907
tapi akhirnya aku melakukannya.

557
00:26:40,909 --> 00:26:45,595
Itu perahumu pagi itu.
Katakan yang sebenarnya.

558
00:26:45,597 --> 00:26:48,081
Ya, itu perahuku. Baiklah?
Saya sedang keluar memancing.

559
00:26:48,766 --> 00:26:50,467
Tidak beruntung.
Saya tidak menangkap apa pun.

560
00:26:50,469 --> 00:26:53,687
Bicaralah padaku. Saya dapat membantu Anda.

561
00:26:53,689 --> 00:26:56,189
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

562
00:27:03,815 --> 00:27:04,815
Arkin.

563
00:27:04,817 --> 00:27:06,233
Mm.

564
00:27:06,235 --> 00:27:08,535
Ingin menanyakan beberapa hal lagi
pertanyaan tentang "Fremont".

565
00:27:09,120 --> 00:27:10,270
Lalu aku punya beberapa jawaban.

566
00:27:10,272 --> 00:27:13,490
"Fremont"?
Apakah ini tentang pembunuhan Jay?

567
00:27:13,492 --> 00:27:17,160
Eh, ya. Faktanya, ada tentang
menjadi terobosan besar dalam kasus ini.

568
00:27:17,912 --> 00:27:19,796
Dalam hal ini,
itu di rumah.

569
00:27:19,798 --> 00:27:21,331
Terima kasih.

570
00:27:21,333 --> 00:27:24,467
Ups, itu ponselku.

571
00:27:25,586 --> 00:27:29,306
Aku harus mengambil ini.
Saya akan segera kembali.

572
00:27:32,393 --> 00:27:33,977
Persediaan
dari perahu korban.

573
00:27:34,595 --> 00:27:35,645
Terima kasih. Kami mendapat sidik jari?

574
00:27:36,480 --> 00:27:36,813
Tidak, Tayback
pasti sudah menghapus semuanya.

575
00:27:37,098 --> 00:27:38,315
Tunggu sebentar.

576
00:27:38,317 --> 00:27:40,817
Pompa hidrolik,
alat pemotong bawah air.

577
00:27:40,819 --> 00:27:42,569
Itu saja
peralatan penyelamatan, kan?

578
00:27:42,743 --> 00:27:44,000
Ya, memang ada
sekelompok dari mereka.

579
00:27:44,138 --> 00:27:44,688
Barang mahal.

580
00:27:44,690 --> 00:27:46,523
Terima kasih.

581
00:27:48,076 --> 00:27:50,911
Tidak masalah.

582
00:27:54,749 --> 00:27:59,502
Ya. Oke.
Ya, itu terlihat lebih baik.

583
00:27:59,504 --> 00:28:01,504
Apakah ada di antara
perlengkapanmu hilang?

584
00:28:01,712 --> 00:28:03,604
Pergilah. kata Greg
untuk tidak berbicara denganmu.

585
00:28:04,292 --> 00:28:06,009
Peralatan penyelamatmu--
kami menemukan beberapa di perahu Jay.

586
00:28:06,660 --> 00:28:08,678
Jadi?
Jadi, apakah semua itu milikmu?

587
00:28:08,680 --> 00:28:11,631
Jika Greg adalah partner Jay
dalam penyelamatan "Fremont""

588
00:28:11,935 --> 00:28:13,690
mereka akan menggunakannya
peralatan perusahaan Anda.

589
00:28:13,790 --> 00:28:14,706
Greg tidak melakukan ini.

590
00:28:14,803 --> 00:28:17,354
Jadi buktikan.
Apakah ada perlengkapan Anda yang hilang?

591
00:28:18,005 --> 00:28:19,522
Tidak, semuanya sudah diperhitungkan.

592
00:28:19,524 --> 00:28:20,857
Jadi Jay menggunakan perlengkapannya sendiri,

593
00:28:21,675 --> 00:28:22,809
yang artinya Greg
bukan partnernya.

594
00:28:22,811 --> 00:28:24,611
Oh, pembunuhnya, maksudmu?

595
00:28:25,563 --> 00:28:27,447
Tidak, tentu saja tidak.
Greg tidak bisa menyakiti siapa pun.

596
00:28:27,449 --> 00:28:30,567
Dia memberatkan dirinya sendiri.

597
00:28:30,569 --> 00:28:33,119
Greg memberitahuku bahwa dia memang benar
di atas kapal pergi menemui Jay

598
00:28:33,687 --> 00:28:34,854
pagi kematiannya.

599
00:28:36,741 --> 00:28:40,043
Saya pikir dia berbohong
untuk melindungi orang lain.

600
00:28:40,045 --> 00:28:42,913
Ya.

601
00:28:42,915 --> 00:28:44,714
Anda.

602
00:28:44,716 --> 00:28:46,883
Itu kamu yang ada di kapal itu.

603
00:28:46,885 --> 00:28:50,703
Greg membuatku berjanji
untuk tidak mengatakannya.

604
00:28:50,705 --> 00:28:52,422
Untuk gadis-gadis kita, katanya.

605
00:28:52,424 --> 00:28:55,926
Anda berselingkuh
dengan Jay.

606
00:28:58,647 --> 00:29:00,397
Saya suka Greg.

607
00:29:00,399 --> 00:29:04,267
Namun kita mengalami masa sulit,
dan...

608
00:29:04,269 --> 00:29:08,271
Sekarang dengan tiga anak
dan bisnis dan...

609
00:29:08,273 --> 00:29:11,241
Yah, Jay hanya bersenang-senang,
dan...

610
00:29:11,243 --> 00:29:13,777
Tidak ada tanggung jawab.
Itu hanya menyenangkan,

611
00:29:13,779 --> 00:29:16,529
dan...

612
00:29:16,531 --> 00:29:19,916
Saya ingin membayangkan
kehidupan yang berbeda,

613
00:29:19,918 --> 00:29:22,786
hanya untuk sementara waktu.

614
00:29:22,788 --> 00:29:25,505
Maksudku, kamu belum pernah
ingin melakukan itu?

615
00:29:29,143 --> 00:29:31,628
Ceritakan padaku apa yang terjadi
pagi itu.

616
00:29:31,630 --> 00:29:36,249
Saya tahu saya harus melakukannya
putuskan saja dengan Jay.

617
00:29:36,251 --> 00:29:40,303
Jadi saya naik perahu
keluar di pagi hari untuk mengakhirinya.

618
00:29:40,305 --> 00:29:43,606
Lalu aku kembali dan aku
mengakui segalanya pada Greg.

619
00:29:44,308 --> 00:29:45,558
Dan saya memohon
atas pengampunannya,

620
00:29:45,560 --> 00:29:47,861
dan dia memberikannya kepadaku.
Tuhan memberkati dia.

621
00:29:48,396 --> 00:29:49,446
Apakah kamu membunuh Jay Banner?

622
00:29:49,448 --> 00:29:51,698
TIDAK!

623
00:29:51,700 --> 00:29:54,451
Tidak, dia masih hidup
ketika saya pergi.

624
00:29:54,453 --> 00:29:56,903
Tapi ketika Greg dan aku mengetahuinya
bahwa dia telah dibunuh,

625
00:29:57,655 --> 00:30:00,156
dia bilang kita punya
untuk merahasiakannya.

626
00:30:00,158 --> 00:30:02,792
Dia ingin melindungiku.

627
00:30:02,794 --> 00:30:05,611
Itu memberi Greg motif yang kuat
untuk membunuhnya.

628
00:30:06,163 --> 00:30:07,447
Yah, dia tidak bisa melakukannya,

629
00:30:07,449 --> 00:30:10,633
karena dia ada di rumah
dengan gadis-gadis itu.

630
00:30:10,635 --> 00:30:13,219
Dan selain itu, kamu mengenalnya.

631
00:30:13,221 --> 00:30:15,138
Anda benar-benar berpikir
dia bisa membunuh seseorang?

632
00:30:17,893 --> 00:30:19,893
Permisi.

633
00:30:19,895 --> 00:30:22,128
Jane, ada apa?

634
00:30:22,130 --> 00:30:23,646
Lisboa, cepatlah pergi
ke rumah Jay Banner

635
00:30:24,131 --> 00:30:25,732
secepat mungkin.

636
00:30:25,734 --> 00:30:28,568
Ada kegembiraan yang sedang terjadi.

637
00:30:28,570 --> 00:30:30,770
Bagus.

638
00:30:30,772 --> 00:30:32,522
Yah, dia sedang dalam perjalanan.

639
00:30:33,824 --> 00:30:35,808
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

640
00:30:36,643 --> 00:30:38,778
Ya, jangan tersinggung,
tapi... apa yang dia katakan.

641
00:30:38,780 --> 00:30:41,781
Baiklah, Ketua, kita harus mengeksekusinya

642
00:30:41,783 --> 00:30:45,085
yang menyeluruh dan menyeluruh
pencarian tempat ini.

643
00:30:45,087 --> 00:30:47,820
Dan apa yang kita cari?

644
00:30:49,156 --> 00:30:50,540
Harta karun.

645
00:30:56,547 --> 00:30:59,682
<i>♪ balapan,</i>
<i>kasus pemburu bacardi ♪</i>

646
00:31:00,384 --> 00:31:01,851
<i>♪ mengejarku ke seluruh kota ♪</i>

647
00:31:02,553 --> 00:31:03,636
♪ karena dia tahu aku sia-sia ♪

648
00:31:04,972 --> 00:31:06,106
<i>♪ menghadapi waktu lagi di Pulau Rikers ♪</i>

649
00:31:06,690 --> 00:31:07,557
<i>♪ Dan aku tidak akan keluar ♪</i>

650
00:31:08,309 --> 00:31:09,459
Hei.

651
00:31:09,461 --> 00:31:11,895
Hai!
Apa?

652
00:31:11,897 --> 00:31:13,279
Hai.

653
00:31:13,281 --> 00:31:16,282
Dimana itu?

654
00:31:16,284 --> 00:31:19,352
Dimana apanya?

655
00:31:19,354 --> 00:31:22,288
Kokain yang kamu curi
dari Burroughs.

656
00:31:22,290 --> 00:31:25,408
Dia mengatakan itu?

657
00:31:25,410 --> 00:31:27,577
Dia pembohong.

658
00:31:27,579 --> 00:31:29,045
Saya tidak mencuri kokain apa pun.

659
00:31:29,322 --> 00:31:31,331
Aku pakai demi Tuhan, Cho.
Saya tidak akan pernah mencuri rekan--

660
00:31:31,332 --> 00:31:32,865
Musim panas, jangan lakukan ini.

661
00:31:32,867 --> 00:31:35,301
Ugh.

662
00:31:35,303 --> 00:31:38,588
Oke baiklah.

663
00:31:38,590 --> 00:31:41,257
saya berbohong.

664
00:31:42,376 --> 00:31:45,678
Tapi Anda harus mengakui,
Aku agak membodohimu.

665
00:31:45,680 --> 00:31:47,931
aku memilikimu
sedikit tertipu.

666
00:31:48,349 --> 00:31:48,932
Berikan padaku.

667
00:31:49,433 --> 00:31:51,484
Tidak. Itu bukan masalah besar.

668
00:31:51,486 --> 00:31:53,719
Tookie hanya berpikir
dia berbahaya.

669
00:31:53,721 --> 00:31:56,940
Saya telah dipukuli jauh lebih buruk
dengan harga yang jauh lebih sedikit.

670
00:31:56,942 --> 00:31:58,224
Berikan padaku!

671
00:31:59,893 --> 00:32:00,994
Bagus.

672
00:32:00,996 --> 00:32:03,613
Jadilah seperti itu.

673
00:32:05,916 --> 00:32:08,118
Dengar, aku minta maaf.
Kamu tahu, aku...

674
00:32:08,902 --> 00:32:10,903
Aku tahu aku jahat.
Hanya saja...

675
00:32:10,905 --> 00:32:13,039
Aku sangat <i>bosan.</i>

676
00:32:13,041 --> 00:32:15,175
Dan ini sangat terburu-buru.

677
00:32:16,243 --> 00:32:19,512
Musim panas, aku harus menahan diri
dari menyakitinya dengan parah.

678
00:32:19,514 --> 00:32:21,431
Aku bisa saja membunuhnya.
Anda mengerti saya?

679
00:32:21,682 --> 00:32:24,017
Tuhan...

680
00:32:24,019 --> 00:32:25,418
Itu agak panas.

681
00:32:25,420 --> 00:32:27,303
Ada apa?
ada yang salah denganmu?

682
00:32:28,189 --> 00:32:29,305
Kamu benar-benar kacau,
kamu tahu itu?!

683
00:32:30,524 --> 00:32:33,476
Ya, ya!
Sepertinya kamu tidak?!

684
00:32:35,396 --> 00:32:37,030
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?!

685
00:32:37,815 --> 00:32:39,699
Hentikan! Apakah kamu gila?!
Itu milikku!

686
00:32:39,701 --> 00:32:41,434
Aku bekerja untuk itu, Cho!

687
00:32:41,602 --> 00:32:44,012
Saya seorang polisi! Bagaimana menurut Anda
ini akan pergi?!

688
00:33:16,137 --> 00:33:17,820
Dapur dan ruang kerja bersih.

689
00:33:18,155 --> 00:33:19,305
Salin itu.

690
00:33:20,687 --> 00:33:22,246
Begitu juga lotengnya.

691
00:33:22,277 --> 00:33:23,943
baiklah.

692
00:33:23,945 --> 00:33:25,078
Jane, apa yang terjadi?

693
00:33:25,446 --> 00:33:26,112
Perburuan harta karun.

694
00:33:26,114 --> 00:33:27,530
Di Sini?

695
00:33:27,532 --> 00:33:30,116
Emas itu berat,
dan sulit untuk diangkut.

696
00:33:30,118 --> 00:33:31,201
Sulit untuk disimpan.

697
00:33:31,985 --> 00:33:33,369
Mereka harus menyembunyikan harta karun itu
suatu tempat.

698
00:33:33,719 --> 00:33:35,834
Mungkin dekat dimanapun
mereka membawanya ke pantai.

699
00:33:36,110 --> 00:33:37,924
Agar tetap aman sebelumnya
mereka bisa menjual emasnya,

700
00:33:37,925 --> 00:33:39,077
tapi kenapa lihat di sini?

701
00:33:39,132 --> 00:33:40,065
Eh, Jeeter?

702
00:33:41,430 --> 00:33:42,751
Kamu adalah sahabat Jay.

703
00:33:42,753 --> 00:33:46,755
Jay itu licik, licik, selalu
beberapa langkah ke depan, bukan?

704
00:33:46,757 --> 00:33:49,457
Ya. Dia adalah seorang operator,
tentu saja.

705
00:33:49,459 --> 00:33:50,976
Dia adalah seorang operator.

706
00:33:50,978 --> 00:33:52,845
Rekan Jay
jay yang dikhianati,

707
00:33:52,847 --> 00:33:54,648
membunuhnya,
tapi apa yang dia tidak tahu

708
00:33:54,649 --> 00:33:56,537
apakah itu Jay
mengkhianatinya terlebih dahulu.

709
00:33:56,538 --> 00:33:58,650
Jay memindahkan harta karun itu
sebelum dia meninggal.

710
00:34:00,145 --> 00:34:01,070
Dengan serius?

711
00:34:01,071 --> 00:34:03,484
Ya, dan menurutku
dia memindahkannya ke sini.

712
00:34:03,486 --> 00:34:04,619
Saya mendapat sesuatu.

713
00:34:04,742 --> 00:34:06,709
Saya menemukan ini di bagasi
dari Toyota yang sedang berkendara.

714
00:34:07,227 --> 00:34:07,944
Oh ya? Apa itu?

715
00:34:10,564 --> 00:34:12,782
Oh.

716
00:34:14,235 --> 00:34:15,999
Harta karun.

717
00:34:23,642 --> 00:34:25,644
Anda menemukan ini di sini,
di bagasi?

718
00:34:25,678 --> 00:34:26,812
Ya.

719
00:34:26,814 --> 00:34:27,913
Ini luar biasa.

720
00:34:28,414 --> 00:34:30,249
Tidak. Tidak, itu mengerikan.

721
00:34:30,251 --> 00:34:31,283
Mengapa?

722
00:34:31,285 --> 00:34:32,818
Karena emasnya hilang,

723
00:34:32,820 --> 00:34:34,653
mungkin selamanya.

724
00:34:34,655 --> 00:34:37,196
Aku sedikit melenceng. Ketika Jay
mengkhianati pasangannya,

725
00:34:37,198 --> 00:34:39,349
dia tidak membawa emas ke sini.
Dia menggunakan mobil ini

726
00:34:39,350 --> 00:34:41,051
untuk mengambil emasnya
di tempat lain sepenuhnya.

727
00:34:41,483 --> 00:34:42,950
Atau mungkin si pembunuh yang melakukannya.

728
00:34:44,186 --> 00:34:46,087
Mobil siapa ini?

729
00:34:46,089 --> 00:34:47,388
Milikku.

730
00:34:48,890 --> 00:34:53,161
Jay juga punya kuncinya.
Dia pasti meminjamnya.

731
00:34:53,163 --> 00:34:54,663
Atau mungkin Anda pindah
emas,

732
00:34:55,598 --> 00:34:56,998
setelah kamu membunuh Jay.
Kau--persetan denganmu, Tark!

733
00:34:57,933 --> 00:35:00,302
Tidak, santai saja! Tenang, tenang! T.

734
00:35:00,304 --> 00:35:01,937
Jadi bagaimana sekarang?

735
00:35:01,939 --> 00:35:04,072
Nah, sekarang kita pulang,
menonton TV.

736
00:35:05,174 --> 00:35:07,809
Sewa "Pulau Harta Karun"
jika tidak terlalu menyedihkan.

737
00:35:10,547 --> 00:35:12,903
Baiklah,
apa yang sebenarnya terjadi?

738
00:35:13,077 --> 00:35:14,212
Cho dan Van Pelt
memeriksa bagasi itu.

739
00:35:14,216 --> 00:35:15,462
Tidak ada koin.

740
00:35:15,484 --> 00:35:16,828
Aku sudah memasang jebakan,
Lisboa.

741
00:35:17,186 --> 00:35:18,953
Pembunuhnya akan dipaksa
untuk memeriksa harta karun itu.

742
00:35:19,855 --> 00:35:21,589
Umpan. Koin. Itu tadi
Milik Tuan Shea, bukan?

743
00:35:22,691 --> 00:35:24,325
Yah, dia tidak akan keberatan.
Itu menghasilkan cerita yang bagus.

744
00:35:25,060 --> 00:35:26,427
Koinnya akan tertangkap
seorang pembunuh.

745
00:35:32,103 --> 00:35:34,037
Jay tidak pernah memindahkan emasnya,
benarkah?

746
00:35:35,206 --> 00:35:37,273
Tidak, itu masih di tempatnya
dia dan si pembunuh menyembunyikannya.

747
00:35:38,209 --> 00:35:39,543
Hanya sekarang pembunuhnya adalah
akan merasa terpaksa

748
00:35:40,411 --> 00:35:41,876
untuk memeriksa dan melihat apakah
itu benar-benar telah berpindah.

749
00:35:55,827 --> 00:35:57,927
Jadi...

750
00:35:57,929 --> 00:36:00,629
Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk
pada rencana brilianmu?

751
00:36:00,664 --> 00:36:01,898
Oh, kamu sangat sibuk
dengan Greg.

752
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Saya tidak pernah terlalu sibuk
untuk menyelesaikan pembunuhan.

753
00:36:05,502 --> 00:36:08,571
Ya, sepertinya begitu
<i>sangat</i> <i>sibuk</i> dengan Greg.

754
00:36:08,722 --> 00:36:10,355
Oh, diam.

755
00:36:10,357 --> 00:36:12,491
Baiklah, aku diam.

756
00:36:12,493 --> 00:36:14,794
Lihat.

757
00:36:32,748 --> 00:36:34,515
Ah, di sana!

758
00:36:34,517 --> 00:36:36,651
Angkat tanganmu!

759
00:36:36,852 --> 00:36:38,786
Ah.

760
00:36:38,788 --> 00:36:42,256
batu senang.

761
00:36:42,258 --> 00:36:44,525
Dan apa yang kita punya di sini?

762
00:36:50,833 --> 00:36:54,735
Ya. Itulah harta karunnya.

763
00:36:58,445 --> 00:36:59,712
Andalah yang menemukannya
lokasinya

764
00:36:59,828 --> 00:37:00,728
dari "Fremont," kan?

765
00:37:03,450 --> 00:37:04,717
Ya.

766
00:37:04,719 --> 00:37:07,587
Kami mengalami badai besar
<i>sebulan yang lalu.</i>

767
00:37:08,155 --> 00:37:09,189
Menggeser segalanya.

768
00:37:09,191 --> 00:37:11,124
Aku bisa melihat bangkai kapal itu melalui sonar
<i>jelas sekali.</i>

769
00:37:11,327 --> 00:37:12,432
<i>Tapi kamu menderita asma.</i>

770
00:37:12,433 --> 00:37:13,766
<i>Kamu tidak bisa menyelam</i>
<i>untuk itu sendiri.</i>

771
00:37:16,263 --> 00:37:19,266
Jay tahu cara menyelamatkan, dan aku tahu
dia sangat membutuhkan roti,

772
00:37:19,734 --> 00:37:21,902
jadi kami bermitra.

773
00:37:21,904 --> 00:37:23,170
Dan pagi harinya dia meninggal?

774
00:37:26,073 --> 00:37:27,707
Aku melihat Jay di pantai.

775
00:37:30,410 --> 00:37:32,678
Kupikir aku akan berbicara dengannya,
<i>itu saja.</i>

776
00:37:33,446 --> 00:37:36,615
Anda tahu,
satu pasangan ke pasangan lainnya.

777
00:37:37,683 --> 00:37:39,817
<i>Aku punya palunya</i>
<i>di ikat pinggangku, kau tahu?</i>

778
00:37:42,922 --> 00:37:44,389
Saya orang yang damai.

779
00:37:44,391 --> 00:37:45,857
Saya tidak bisa menjelaskannya.

780
00:37:45,859 --> 00:37:48,794
<i>Kamu tidak mau</i>
<i>untuk membagikan hartamu.</i>

781
00:37:54,902 --> 00:37:58,071
Dia ingin setengah--
setengah dari apa yang saya temukan.

782
00:37:58,073 --> 00:38:00,708
Maksudku, benarkah?

783
00:38:03,179 --> 00:38:05,146
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

784
00:38:05,614 --> 00:38:08,215
Itu disebut keserakahan.

785
00:38:15,657 --> 00:38:17,958
Hai.

786
00:38:17,960 --> 00:38:20,694
Oh, hei.

787
00:38:20,696 --> 00:38:23,230
Aku sudah menyelesaikannya dengan Chief Anson.

788
00:38:23,232 --> 00:38:26,433
Tidak ada yang akan menuntutmu
karena membobol perahu Jay.

789
00:38:26,435 --> 00:38:28,535
Terima kasih.

790
00:38:28,537 --> 00:38:31,405
Anda berada di sana untuk menghapus
sidik jari istrimu, bukan?

791
00:38:32,541 --> 00:38:36,411
Ya, mereka bertemu di sana
beberapa kali, dia dan Jay.

792
00:38:36,413 --> 00:38:38,247
Dan aku tahu jika kamu mengetahuinya
tentang perselingkuhan itu,

793
00:38:38,848 --> 00:38:39,949
Anda akan salah paham.

794
00:38:39,951 --> 00:38:42,051
Jadi, Anda memberatkan diri Anda sendiri.

795
00:38:42,053 --> 00:38:46,122
Hei, dia istriku.
Saya mencintainya.

796
00:38:46,124 --> 00:38:49,125
Maksudku, itu akan memakan banyak waktu
pekerjaan, tapi aku tidak akan menyerah.

797
00:38:49,860 --> 00:38:52,262
Anda tidak pernah menyerah
pada orang-orang.

798
00:38:52,264 --> 00:38:55,465
Anda pria yang baik.
Dia beruntung memilikimu.

799
00:38:55,667 --> 00:38:56,701
Kamu kuat sekarang,
kamu tahu itu?

800
00:38:56,832 --> 00:38:58,432
Anda tidak menggunakannya
menjadi begitu kuat.

801
00:38:59,571 --> 00:39:01,738
Saya yakin Anda benar-benar baik
di pekerjaan Anda.

802
00:39:02,440 --> 00:39:05,508
Ya. Ya, aku baik-baik saja,
menurutku.

803
00:39:05,510 --> 00:39:07,644
Kamu tampak bahagia.

804
00:39:07,646 --> 00:39:11,282
Saya. Ya. Saya.

805
00:39:11,284 --> 00:39:13,718
Aku senang kita bertemu lagi.

806
00:39:13,720 --> 00:39:16,388
Anda dan saya, Anda tahu?

807
00:39:18,257 --> 00:39:21,326
Aku minta maaf karena kabur
seperti yang saya lakukan.

808
00:39:21,794 --> 00:39:24,129
Hei, itu bukan masalah besar.

809
00:39:24,131 --> 00:39:25,731
Lupakan.

810
00:39:32,071 --> 00:39:33,772
Jaga dirimu.

811
00:39:48,088 --> 00:39:50,189
Apakah Arkin marah
tentang koin itu?

812
00:39:50,191 --> 00:39:53,659
Tidak, seperti yang kubilang, itu hal lain
cerita untuk dia ceritakan.

813
00:39:54,427 --> 00:39:57,096
Selalu bagus untuk dimiliki
cerita lain.

814
00:39:57,098 --> 00:39:59,031
Jangan sedih, Lisbon.

815
00:39:59,033 --> 00:40:00,966
Greg tidak pernah
pria yang tepat untukmu.

816
00:40:01,735 --> 00:40:03,269
aku tidak sedih,
dan tidak, dia tidak.

817
00:40:03,271 --> 00:40:06,706
Terlalu intens dan khusus
untuk pria seperti itu.

818
00:40:07,474 --> 00:40:09,041
Permisi?
Intens dan khusus?

819
00:40:09,043 --> 00:40:11,232
Apa maksudnya?
Ya, itu hal yang bagus.

820
00:40:11,233 --> 00:40:13,298
Dalam hal apa aku ini?
intens dan khusus?

821
00:40:13,351 --> 00:40:14,751
Bisa aja.
Beri tahu saya.

822
00:40:15,457 --> 00:40:18,726
Ya, apa yang pernah terjadi
kepada pria dari narkotika itu?

823
00:40:18,728 --> 00:40:19,961
jeff?
jeff.

824
00:40:19,963 --> 00:40:21,562
Oh, dia menggigit kukunya.
Lihat, itu khusus.

825
00:40:22,665 --> 00:40:24,866
Itu tidak terlalu khusus.
Itu adalah kebiasaan yang menjijikkan.

826
00:40:24,868 --> 00:40:26,934
Ada yang intens.

827
00:40:33,675 --> 00:40:36,044
Apakah adikmu akan menemuimu
di stasiun?

828
00:40:37,145 --> 00:40:39,981
Oh ya. Dia tidak sabar
untuk membuatku berada dalam pelukannya lagi.

829
00:40:40,316 --> 00:40:41,182
Oke, bagus.

830
00:40:41,184 --> 00:40:43,919
Ya. Punya, eh,
spageti dan bakso

831
00:40:43,921 --> 00:40:45,620
dengan keponakannya,
dan, um,

832
00:40:46,522 --> 00:40:48,557
Perguruan Tinggi Komunitas Seattle,
ini aku datang.

833
00:40:48,559 --> 00:40:50,092
Wah hoo.

834
00:40:53,297 --> 00:40:54,965
Ini adalah hal yang benar.

835
00:40:57,068 --> 00:40:59,670
Tapi aku tidak mau
ucapkan selamat tinggal.

836
00:41:01,239 --> 00:41:05,080
Mungkin Anda bisa, um,
datang mengunjungiku kapan-kapan.

837
00:41:06,496 --> 00:41:08,128
Ya. Mungkin.

838
00:41:08,467 --> 00:41:09,297
<i>Panggilan terakhir</i>

839
00:41:09,300 --> 00:41:11,984
<i>untuk "Cahaya Bulan Pesisir",</i>
<i>kereta nomor 714,</i>

840
00:41:12,009 --> 00:41:13,817
<i>ke Seattle, Jalur 2</i>

841
00:41:14,544 --> 00:41:17,811
<i>Sekali lagi, panggilan terakhir untuk</i>
<i>"Cahaya Bulan Pesisir"</i>

842
00:41:17,813 --> 00:41:19,280
<i>kereta nomor 714, ke Seattle.</i>

843
00:41:19,282 --> 00:41:22,950
"Cahaya Bulan Pesisir""
terdengar romantis.

844
00:41:24,580 --> 00:41:27,080
Sebaiknya kamu pergi.

845
00:41:37,272 --> 00:41:39,440
Selamat tinggal, Kimball.

846
00:42:07,945 --> 00:42:10,413
Sampai jumpa.

847
00:42:11,729 --> 00:42:15,729
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <font color="

848
00:42:20,288 --> 00:42:22,288
<i>Nantikan adegannya</i>
<i>dari episode berikutnya.</i>


