1
00:00:58,217 --> 00:01:03,587
DE HEKSEN
2
00:03:46,051 --> 00:03:50,180
DE HEKS LEVEND VERBRAND
3
00:04:17,850 --> 00:04:19,784
Ik vraag me af waarom ze niet antwoorden.
4
00:04:19,885 --> 00:04:22,353
Hoi! Beantwoord de deur. Het wordt tijd.
5
00:04:23,522 --> 00:04:24,955
Kom op, lieverd. Versnel het.
6
00:04:25,858 --> 00:04:29,555
Wees er snel bij en haal de tassen binnen
Daar, geef hem dat.
7
00:04:29,662 --> 00:04:32,893
Doe het snel, jongens.
We zijn hier niet gekomen om te bevriezen.
8
00:05:03,162 --> 00:05:04,925
Breng dat juwelenkistje naar boven
Het is heel waardevol.
9
00:05:05,464 --> 00:05:07,227
Wees er in hemelsnaam voorzichtig mee.
10
00:05:07,332 --> 00:05:10,097
Gloria. Ik kan het niet geloven!
11
00:05:10,202 --> 00:05:12,193
Het is geweldig. Het is volkomen goddelijk!
Ongelooflijk!
12
00:05:12,504 --> 00:05:15,701
Ik ben het, mijn liefste, maar maak je geen zorgen
Ik kom en ga gewoon.
13
00:05:15,808 --> 00:05:18,332
Niemand mag weten dat ik hier ben
Ik ben van ze allemaal weggegaan.
14
00:05:18,444 --> 00:05:19,411
Ik heb iets geks gedaan
15
00:05:19,712 --> 00:05:23,239
Dat bedoel je niet
dat je toestemming nodig hebt om weg te komen.
16
00:05:23,349 --> 00:05:24,816
Bedankt, Gloria, bedankt
17
00:05:24,917 --> 00:05:28,717
Dolf, Dino, Maria, de tassen gaan naar boven
en wees stil.
18
00:05:28,821 --> 00:05:30,345
- Hoe gaat het, lieverd?
- Goed, dank je.
19
00:05:31,724 --> 00:05:33,658
Ik wilde helpen vieren
het 10-jarig jubileum
20
00:05:33,759 --> 00:05:34,987
van de ontrouw van uw man.
21
00:05:35,494 --> 00:05:37,257
- Gloria, alsjeblieft, de bedienden!
- Vinden ze dat erg?
22
00:05:38,864 --> 00:05:41,094
Ga door, lieverd. Zeg wat je wilt.
23
00:05:41,200 --> 00:05:43,998
Iedereen weet hoe geestig
en charmant ben je altijd.
24
00:05:44,103 --> 00:05:45,127
Wat ontzettend grappig.
25
00:05:45,237 --> 00:05:46,568
Nee, nee, nee, nee.
26
00:05:47,306 --> 00:05:48,295
Niet nu.
27
00:05:48,407 --> 00:05:51,968
Ik wil dat je een verrassing bent,
mijn kleine offer aan mijn gasten daarboven.
28
00:05:58,984 --> 00:06:00,645
Judith, bel mijn man in New York.
29
00:06:00,753 --> 00:06:01,720
Meteen.
30
00:06:01,820 --> 00:06:04,880
Als hij me in Londen probeert te bellen
en ik ben er niet, dan wordt hij gek.
31
00:06:05,257 --> 00:06:07,248
Hier is jouw kamer, of moet ik zeggen de mijne.
32
00:06:08,460 --> 00:06:10,860
Wat mij betreft, lieverd, eigenlijk wel
Ik ga bij mijn man slapen.
33
00:06:10,963 --> 00:06:11,930
Verbazingwekkend, nietwaar?
34
00:06:12,030 --> 00:06:13,930
Ze zullen blij zijn dat je er bent.
35
00:06:14,032 --> 00:06:17,058
Vooral Paolo.
Hij heeft vannacht over jou gedroomd.
36
00:06:17,169 --> 00:06:20,332
Hier. Kijk, Gloria, kijk maar. Kijk hier eens naar.
37
00:06:21,173 --> 00:06:24,665
Je bent hier, je bent daar
je bent overal waar ik kijk.
38
00:06:25,277 --> 00:06:28,644
Elke vrouw wil op jou lijken.
Helaas komen wij op de tweede plaats.
39
00:06:28,747 --> 00:06:31,272
De rest van ons, arme vrouwen
zijn imitatie Gloria's.
40
00:06:31,582 --> 00:06:32,550
Haat je mij erom?
41
00:06:32,651 --> 00:06:36,178
Natuurlijk niet. Het zou haten betekenen
te veel andere vrouwen.
42
00:06:36,288 --> 00:06:38,449
Laat me je hoed passen, lieverd
43
00:06:42,361 --> 00:06:45,057
Zie je? Dit soort dingen passen niet bij mij.
44
00:06:45,164 --> 00:06:46,529
- Het is schattig.
- Gewoon niet mijn stijl
45
00:06:46,632 --> 00:06:49,726
- Doe niet zo gek.
- Ik weet niet waarom, maar dat is het gewoon niet.
46
00:06:50,602 --> 00:06:52,126
Wat is dit?
47
00:06:54,373 --> 00:06:55,863
Het is jouw man.
48
00:06:55,974 --> 00:06:58,966
Bedoel je dat je ermee reist?
Houd je nog steeds van hem?
49
00:06:59,077 --> 00:07:02,308
Eerlijk gezegd houdt hij me zo bezig
Ik denk er nooit over na.
50
00:07:02,815 --> 00:07:04,942
Een koningin kan niet beter leven
Landhuizen, juwelen...
51
00:07:06,051 --> 00:07:08,076
Ik ben zo moe,
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
52
00:07:08,187 --> 00:07:11,554
Ik moet 18 maanden rust krijgen
en ik mag op een dag niet!
53
00:07:11,824 --> 00:07:13,314
Je man is een vrouwenmoordenaar.
54
00:07:13,425 --> 00:07:15,791
Oh nee, hij is een genie.
55
00:07:16,395 --> 00:07:17,692
Wat zou ik alleen kunnen doen?
56
00:07:17,796 --> 00:07:19,855
Hij heeft mij alles gegeven
absoluut alles.
57
00:07:19,965 --> 00:07:22,490
Het geeft mij het gevoel
soms zelfmoord plegen.
58
00:07:23,135 --> 00:07:25,262
Gloria, jij arme schat
59
00:07:27,105 --> 00:07:28,936
Gloria, hier is je juwelenkistje.
60
00:07:29,041 --> 00:07:30,372
Leg het maar op bed, lieverd. Bedankt.
61
00:07:30,476 --> 00:07:33,468
Ik heb het telefoontje naar New York doorverbonden
maar het zal lang wachten zijn.
62
00:07:35,881 --> 00:07:37,178
Weet je wat, lieverd?
63
00:07:37,282 --> 00:07:39,045
Het is omdat je zo blij bent
dat je huilt.
64
00:07:39,151 --> 00:07:41,016
- Denk je dat?
- Ik ben er zeker van.
65
00:07:42,855 --> 00:07:46,052
Ik ben degene
die zou moeten huilen, schreeuwen.
66
00:07:46,158 --> 00:07:47,284
Waarom?
67
00:07:48,360 --> 00:07:50,294
Paolo wil niet meer met mij vrijen.
68
00:07:51,029 --> 00:07:52,929
- O, nee?
- Ja.
69
00:07:53,031 --> 00:07:54,055
Dat is waar.
70
00:07:54,166 --> 00:07:55,895
Eén keer per jaar komt hij mijn kamer binnen.
71
00:07:56,001 --> 00:07:57,434
Maria, wat ben je aan het doen? Komen!
72
00:07:57,536 --> 00:08:00,664
Maar hij verwacht niet dat ik slaap
vanavond met de bedienden.
73
00:08:00,772 --> 00:08:03,206
Alle gastenkamers zijn bezet.
Dus hij zal vannacht bij mij moeten slapen.
74
00:08:05,344 --> 00:08:07,369
Mijn vrienden, mijn dierbare vrienden
75
00:08:07,479 --> 00:08:11,847
U mag geen hartfalen hebben
omdat onze dichtstbijzijnde specialist in Wenen zit.
76
00:08:11,950 --> 00:08:14,282
Weet je wie hier is? Persoonlijk?
77
00:08:37,142 --> 00:08:40,509
Jij kunt het niet zijn, mijn liefste. Onze eigen Gloria!
78
00:08:54,993 --> 00:08:56,984
Maar jij lijkt meer op
Nefertiti's schoonmoeder.
79
00:08:57,095 --> 00:08:58,255
Ik ben gevleid, lieverd.
80
00:08:58,363 --> 00:09:02,322
Ik maak geen grapje. Ze was lief.
Het glamourmeisje van de 18e dynastie.
81
00:09:04,536 --> 00:09:07,562
Ze komt uit de laagste
achtergrond denkbaar, de modder.
82
00:09:07,673 --> 00:09:09,300
Maar ik ben het er niet mee eens, lieverd
83
00:09:09,408 --> 00:09:12,138
Ze ligt onder zeeniveau, ze is zo laag.
84
00:09:15,380 --> 00:09:17,211
Dit is een bijzondere avond,
dus je kunt niet pokeren
85
00:09:17,316 --> 00:09:21,184
- O nee! Waarom niet, Valeria?
- Nee, pokeren. Nee. Ik beslis wat ik ga doen.
86
00:09:21,420 --> 00:09:22,580
Wat gaan we spelen?
87
00:09:22,688 --> 00:09:25,088
Charades, het "ringspel"
en "vertel me de waarheid."
88
00:09:25,190 --> 00:09:29,286
Hebben we niet altijd plezier?
als we samen zijn?
89
00:09:29,728 --> 00:09:31,821
Kom mee, Gloria.
We drinken koffie in de woonkamer.
90
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Arme zaak. Het lijkt
zij is de enige dochter van de bankbediende.
91
00:09:42,774 --> 00:09:46,403
Er is niets aan de hand
met pauper zijn of met prins zijn.
92
00:09:46,511 --> 00:09:49,344
Het zijn de tussenliggende zaken die walgelijk zijn
de middenklasse.
93
00:09:49,648 --> 00:09:52,048
Toen ik de deurknop hoorde rammelen
Ik stopte.
94
00:09:52,150 --> 00:09:55,449
Toen kwam hij plotseling de deur binnen
het dragen van de gekste...
95
00:09:55,554 --> 00:09:56,714
Kijk daar, Gloria.
96
00:09:56,822 --> 00:10:00,189
De grond was verschrikkelijk duur,
maar het uitzicht alleen al is een miljoen waard.
97
00:10:00,292 --> 00:10:02,453
Ansichtkaarten zouden goedkoper zijn geweest
wel.
98
00:10:04,296 --> 00:10:05,524
Gloria, een drankje?
99
00:10:05,631 --> 00:10:07,223
Een jenever.
100
00:10:07,332 --> 00:10:09,323
- Waarmee?
- Een gin-jager
101
00:10:12,771 --> 00:10:14,204
- Koffie?
- Nee, bedankt.
102
00:10:14,306 --> 00:10:15,466
Nee? Geen koffie?
103
00:10:16,441 --> 00:10:18,068
Laat me je spelen bij poker
Ik kan mijn verliezen terugwinnen.
104
00:10:18,176 --> 00:10:20,110
Het spijt me. Wij mogen niet spelen.
105
00:10:20,212 --> 00:10:21,474
Ja, maar ik ben hier de baas.
106
00:10:21,580 --> 00:10:24,048
Mooi leven dat we leiden, hè?
Veel sneeuw, maar ik ski niet.
107
00:10:24,149 --> 00:10:26,310
Laten we een charmant spelletje charades spelen.
108
00:10:26,418 --> 00:10:30,013
En misschien de aanwezigheid
van een grote comedienne zal ons inspireren.
109
00:10:33,025 --> 00:10:35,960
Je moet stil zijn.
De kinderen slapen.
110
00:10:36,061 --> 00:10:37,790
Zeker, kalmeer.
111
00:10:39,464 --> 00:10:42,092
Arme kinderen. Wat vervelend.
112
00:10:43,669 --> 00:10:47,036
Moeten we stoppen met praten?
Wat is dit, een klooster of zoiets?
113
00:10:49,474 --> 00:10:52,966
Je bent een product, een subliem product
114
00:10:53,078 --> 00:10:56,377
schitterend berekend
wel voor de markt.
115
00:10:56,481 --> 00:11:00,076
En het product is de basis van alle industrie
en dus de samenleving.
116
00:11:00,185 --> 00:11:02,915
Als een verkoopbaar product in kwaliteit varieert.
117
00:11:03,021 --> 00:11:06,980
Als het van kleur verandert,
ruikt anders of verandert van vorm
118
00:11:07,092 --> 00:11:09,652
dat betekent problemen voor de producent.
119
00:11:09,761 --> 00:11:13,322
Het gemaakte beeld moet hetzelfde blijven,
of de concurrenten worden wakker.
120
00:11:14,232 --> 00:11:15,563
Pardon.
121
00:11:17,469 --> 00:11:21,496
In mijn ingeblikt vlees bijvoorbeeld,
Ik sta geen wijziging in het recept toe.
122
00:11:21,606 --> 00:11:24,200
Het kan veel beter op smaak worden gebracht
123
00:11:24,309 --> 00:11:27,176
maar dat zou het evenwicht in gevaar kunnen brengen
van een hele industrie.
124
00:11:27,279 --> 00:11:31,375
Ik merk dat je mij vergelijkt met ingeblikt vlees
uiterst slechte smaak.
125
00:11:31,483 --> 00:11:33,747
Probeer te raden waar ik de ring heb verstopt.
126
00:11:33,852 --> 00:11:37,015
Het is op een grappige plek,
en als jij het vindt, verlies ik.
127
00:11:37,122 --> 00:11:39,420
Maar ik zal een sport zijn
en een striptease uitvoeren...
128
00:11:39,524 --> 00:11:41,458
Maar ik zal niet zo sexy zijn als Gloria.
129
00:11:42,060 --> 00:11:44,153
Laten we perziken uit blik op siroop gebruiken
ter vergelijking dan.
130
00:11:44,262 --> 00:11:46,457
Waar, o, waar is
mijn kleine diamanten ring
131
00:11:46,565 --> 00:11:48,032
van alle gekke dingen?
132
00:11:48,133 --> 00:11:52,433
Nee, niet daar. Het is belachelijk, nietwaar?
133
00:11:52,537 --> 00:11:55,700
- Kom op, Gloria, help me zoeken
- Oké. Ik kom.
134
00:11:56,675 --> 00:12:01,169
Het feit is dat jullie kunstenaars zijn
zijn merkwaardige industriële exemplaren
135
00:12:01,279 --> 00:12:07,218
precaire investeringen, met een geval van
keelontsteking of een liefdesrelatie,
136
00:12:07,319 --> 00:12:09,810
je bent klaar.
Alles gaat in rook op.
137
00:12:09,921 --> 00:12:11,889
Daar is het. Ik zie het. Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden!
138
00:12:11,990 --> 00:12:14,823
Ik had het in overweging moeten nemen
wat ik ervoor betaald heb.
139
00:12:14,926 --> 00:12:17,417
Veel geld, toch?
140
00:12:17,529 --> 00:12:19,326
- Jij ook, Paolo?
- Als ze mij dat toestaat.
141
00:12:19,431 --> 00:12:21,490
- Dat zal ze niet doen.
- Ben je jaloers?
142
00:12:21,600 --> 00:12:22,726
Het is duidelijk ergens.
143
00:12:22,834 --> 00:12:25,165
Betekent dit dat er niets meer over is?
144
00:12:27,205 --> 00:12:29,196
Geef geen antwoord, Valeria. Vertel me waar het is.
145
00:12:29,307 --> 00:12:30,535
Gloria...
146
00:12:32,043 --> 00:12:34,603
Het is vreemd hoe paniekerig vrouwen worden
als ze iets niet kunnen vinden.
147
00:12:34,713 --> 00:12:35,941
Help ons dan zoeken.
148
00:13:33,138 --> 00:13:37,666
En jij, jij hebt de ring gevonden?
Dus waar ben je nu naar op zoek?
149
00:13:40,078 --> 00:13:41,511
Ik kijk alleen maar.
150
00:13:41,613 --> 00:13:43,808
Ik ook. Op zoek naar iets.
151
00:13:56,795 --> 00:13:57,762
Je bent jaloers.
152
00:13:57,863 --> 00:14:01,424
Doe geen moeite om daar naar binnen te kijken.
Ik heb het niet in de eetkamer verstopt.
153
00:14:01,533 --> 00:14:02,500
Ik kan het niet vinden.
154
00:14:06,004 --> 00:14:07,471
Ik kan het niet vinden, nee.
155
00:14:08,039 --> 00:14:11,736
Gloria. Gloria, ga je gang en kijk.
156
00:14:12,143 --> 00:14:13,872
Heb je het gevonden, Gloria?
157
00:14:13,979 --> 00:14:18,814
Kijk, Gloria, kijk. Kijk, Gloria, kijk.
158
00:14:25,423 --> 00:14:30,486
Daar, daar ben je eindelijk! De ring.
159
00:14:32,097 --> 00:14:34,793
Het was een prachtig
Eenvoudige schuilplaats, mijn liefste.
160
00:14:34,900 --> 00:14:36,424
Ontzettend origineel en flauw.
161
00:14:36,534 --> 00:14:38,525
-Gloria, gaat het met je?
- Nee, waarom?
162
00:14:38,637 --> 00:14:40,867
Je bent zo bleek. Zullen we stoppen met spelen?
163
00:14:40,972 --> 00:14:44,499
Nee, het gaat goed met mij. Aangezien ik het niet heb gevonden
Ik moet een boete betalen.
164
00:14:44,609 --> 00:14:47,578
Maar iemand moet mij vergezellen
op de piano, Valeria.
165
00:14:47,679 --> 00:14:49,203
Daarvoor ben ik hier, mevrouw.
166
00:14:52,784 --> 00:14:54,911
- Ken jij het heksenlied?
- Zeker.
167
00:14:57,155 --> 00:14:58,679
Dat is het. Prima. Erg leuk.
168
00:16:17,168 --> 00:16:19,864
Snel. Laten we haar naar de bank brengen.
169
00:16:19,971 --> 00:16:22,735
Arme schat, ze is helemaal uitgeput.
170
00:16:29,781 --> 00:16:33,239
Bel haar man in New York en zeg het
dat ze hier onmogelijk vandaan kan komen.
171
00:16:33,351 --> 00:16:34,682
Dolf, bel meteen New York
172
00:16:34,786 --> 00:16:37,380
Moet ik het dringend maken?
Of gewoon normaal, mevrouw?
173
00:16:37,489 --> 00:16:38,455
Dringend natuurlijk.
174
00:16:38,556 --> 00:16:40,547
Sorry, maar dat is drie keer zoveel.
175
00:16:40,657 --> 00:16:43,354
Ik weet wat ze nodig heeft. Een grote sappige steak!
176
00:16:44,929 --> 00:16:48,262
Sluit het venster. het is koud.
177
00:16:48,366 --> 00:16:50,960
Gewoon omdat ze flauwviel, denk je
Krijg ik een longontsteking?
178
00:16:51,069 --> 00:16:52,297
Jij domme oude man.
179
00:16:52,404 --> 00:16:55,271
- Ik blijf bij de telefoon staan en wacht
- Bedankt.
180
00:16:56,040 --> 00:16:57,531
Ik ga haar naar boven dragen.
181
00:16:57,642 --> 00:17:00,474
Laat het mij maar beter doen. Ik ben eraan gewend
en waarschijnlijk ook sterker.
182
00:17:00,578 --> 00:17:03,172
Kijk, ik ben hier de gastheer, dus vergeet dat ook.
183
00:17:03,281 --> 00:17:06,444
Stop ermee. Dat is genoeg!
Zwijg en pak een warmwaterkruik.
184
00:17:06,550 --> 00:17:08,018
En als je zo enthousiast bent
over het zijn van een wonderdoener
185
00:17:08,118 --> 00:17:09,483
neem de eerste trein naar Lourdes.
186
00:17:09,587 --> 00:17:10,554
Oké, oké
187
00:17:10,655 --> 00:17:12,145
Arm ding, haal die hoed van haar af
Het is slecht voor haar.
188
00:17:12,257 --> 00:17:13,986
Zien? Het knijpt in haar slapen
Het legt druk op haar.
189
00:17:14,092 --> 00:17:15,855
Ja, en die valse wimpers zijn zwaar.
190
00:17:15,960 --> 00:17:17,859
Ook al zijn ze slecht voor haar
ze helpen haar uiterlijk.
191
00:17:17,962 --> 00:17:20,487
Ze is een martelaar, arme schat.
Een echte martelaar.
192
00:17:20,598 --> 00:17:21,791
Voorzichtig daar.
193
00:17:26,604 --> 00:17:29,368
Die wimpers zijn gemaakt van nerts!
Kijk naar ze.
194
00:17:42,954 --> 00:17:45,320
Ik vraag me af hoe ze eruit ziet zonder.
195
00:18:02,407 --> 00:18:03,431
Daar zijn we.
196
00:18:04,676 --> 00:18:07,167
Ze mag niet uit haar juwelenkistje gelaten worden.
197
00:18:07,278 --> 00:18:09,712
Ze zou in een kluis moeten worden opgesloten.
198
00:18:09,814 --> 00:18:11,008
Ik ben het met je eens.
199
00:18:11,116 --> 00:18:13,846
Het belangrijkste is om haar te pakken te krijgen
uit hun klauwen, maar snel.
200
00:18:14,519 --> 00:18:17,852
God! Het lijkt wel een rat die uit het water is gevist!
201
00:18:18,423 --> 00:18:22,587
Oog schuin. Ik wist dat ze dat onmogelijk kon
heb zulke mooie ogen.
202
00:18:22,694 --> 00:18:25,026
Dat is wat haar ziek maakt
Snel, trek ze eraf!
203
00:18:25,130 --> 00:18:26,392
Snel. het zal haar een beter gevoel geven.
204
00:18:30,802 --> 00:18:32,531
Wachten. Laat mij het voor haar doen.
205
00:18:43,314 --> 00:18:44,679
Daar, daar, Gloria.
206
00:18:44,782 --> 00:18:47,615
Je bent nog steeds heel mooi
zonder al je attributen
207
00:18:47,719 --> 00:18:49,949
- Paolo, doe iets. Haal haar hier weg
- Wat moet ik doen?
208
00:18:50,421 --> 00:18:51,888
De warmwaterkruik, mevrouw.
209
00:18:53,525 --> 00:18:54,822
- Heb je de dokter gebeld, Dino?
- Ja, meneer.
210
00:18:54,926 --> 00:18:56,257
-Wat zei hij?
- Hij komt zo.
211
00:18:56,361 --> 00:18:57,328
Goed, dat is alles.
212
00:18:57,428 --> 00:18:58,827
Die zijn tenminste echt.
213
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
- Wat is dat?
- Geen valsheden.
214
00:19:00,665 --> 00:19:02,428
Deze. Al het andere is nep.
215
00:19:03,401 --> 00:19:05,392
- Ze wordt ziek.
- Maar het is beter als ze overgeeft.
216
00:19:05,503 --> 00:19:07,664
We hebben zo slecht gegeten
dat het mij helemaal niet verbaast.
217
00:19:07,772 --> 00:19:08,761
Nou, bedankt.
218
00:19:08,873 --> 00:19:11,433
Een haarnetje.
Wij waren vergeten het haarnetje eraf te halen.
219
00:19:11,543 --> 00:19:13,135
Zo is ze nog mooier.
220
00:19:13,244 --> 00:19:14,609
Dat kun je nog een keer zeggen. Ik voel me bevoorrecht
221
00:19:16,014 --> 00:19:17,914
Hier ben ik.
222
00:19:20,185 --> 00:19:24,986
Maar wie is deze schoonheid?
Wat brengt jou aan mijn deur, lieve vrouw?
223
00:19:25,957 --> 00:19:27,720
Gewoon op doorreis
224
00:19:33,364 --> 00:19:34,922
Kijk. Ik ben een goede danser, toch?
225
00:19:34,966 --> 00:19:35,523
Horloge. Ik ben een goede danser, toch?
226
00:19:35,633 --> 00:19:40,036
De laatste keer dat ik langskwam was bijna
vijf jaar geleden. Heb ik gelijk?
227
00:19:40,138 --> 00:19:44,541
Dat klopt.
Het was een behoorlijk stormachtige ontmoeting.
228
00:19:44,642 --> 00:19:46,166
Op zijn zachtst gezegd!
229
00:19:53,251 --> 00:19:55,151
Raak mij niet aan! Ben je boos?
230
00:19:57,455 --> 00:19:58,752
Stop.
231
00:19:59,691 --> 00:20:01,886
Ik hoop dat ik haar niet wakker heb gemaakt. Nee.
232
00:20:03,027 --> 00:20:04,324
Wil je het niet vieren?
233
00:20:04,429 --> 00:20:06,522
Het is ons 10-jarig jubileum
en eindelijk zijn we alleen.
234
00:20:06,631 --> 00:20:09,623
Je moet niet zo praten.
Het is te vulgair. Rustig!
235
00:20:13,071 --> 00:20:15,164
Na een dag als deze.
236
00:20:15,273 --> 00:20:17,298
Warm- en koudwaterkruiken...
237
00:20:18,476 --> 00:20:20,410
Ik ben dood. Kom op. Laten we slapen.
238
00:20:20,511 --> 00:20:22,706
Dat is prima. Maar alleen slapen
239
00:20:34,225 --> 00:20:35,817
Jij dwaas.
240
00:20:51,409 --> 00:20:52,569
Kom binnen, lieverd.
241
00:20:53,111 --> 00:20:55,045
Er is iets mis
met het warme water.
242
00:20:55,146 --> 00:20:57,637
Om de een of andere reden wil het niet werken
Kijk er eens naar.
243
00:20:57,749 --> 00:20:58,909
Iets mis?
244
00:21:01,419 --> 00:21:04,013
Kijk. Kijk, er is gewoon geen warm water.
245
00:21:07,458 --> 00:21:09,050
Waar kijk je naar?
246
00:21:09,160 --> 00:21:10,889
Niets eigenlijk.
247
00:21:13,298 --> 00:21:15,425
Niets? Gloria's foto.
248
00:21:16,401 --> 00:21:17,732
Goed voor jou.
249
00:21:19,737 --> 00:21:21,136
Ze is mooi, hè?
250
00:21:21,906 --> 00:21:25,000
Een schoonheid. Dat weet ik.
251
00:21:49,000 --> 00:21:51,093
Zeg het niet! Zeg geen nee!
252
00:21:51,202 --> 00:21:52,965
Ik zei het al. Laat mij nu gaan.
253
00:21:53,071 --> 00:21:56,302
Wees aardig tegen mij, schat. Wees aardig.
254
00:21:56,407 --> 00:21:58,841
Maar ik dacht dat je bij je vrouw was.
255
00:21:58,943 --> 00:22:00,774
Ja, maar ze is een lelijke oude heks.
256
00:22:00,878 --> 00:22:02,675
Je vindt ze jong leuk, is dat het?
257
00:23:11,315 --> 00:23:12,748
Bent u op zoek naar iets?
258
00:23:14,218 --> 00:23:15,185
Nee.
259
00:23:18,289 --> 00:23:19,950
Of moet ik ja zeggen. Slaap.
260
00:23:20,057 --> 00:23:22,218
Ik wed dat je het niet geprobeerd hebt
Schaapjes tellen, Gloria.
261
00:23:22,326 --> 00:23:28,322
Ik heb geprobeerd alles te tellen
schapen, varkens, geiten, mannen...
262
00:23:37,175 --> 00:23:38,164
Goedenacht, Paolo.
263
00:23:38,743 --> 00:23:40,734
Er is maar één zeker geneesmiddel ervoor.
264
00:23:40,845 --> 00:23:42,107
Wat is dat? Gebed?
265
00:23:42,213 --> 00:23:44,204
Nee, het is de liefde bedrijven.
266
00:23:44,882 --> 00:23:47,180
Het wordt ten zeerste aanbevolen
tegen slapeloosheid en tandpijn.
267
00:23:47,285 --> 00:23:48,775
Een uitstekend middel.
268
00:23:50,388 --> 00:23:52,618
Bedoel je dat ik een minnaar als een pil moet nemen?
269
00:23:55,526 --> 00:23:57,517
Welterusten. Doe Valeria het allerbeste.
270
00:23:57,995 --> 00:24:00,225
Valeria, ze slaapt al.
271
00:24:00,331 --> 00:24:03,789
Helaas voor haar,
ze huilde zichzelf in slaap.
272
00:24:06,904 --> 00:24:08,599
Gelukkig meisje.
273
00:24:13,845 --> 00:24:15,107
Pardon.
274
00:24:15,213 --> 00:24:17,511
Ik kwam naar beneden voor een drankje
en in plaats daarvan vind ik jou.
275
00:24:17,615 --> 00:24:19,242
De bar is dwars door die deur.
276
00:24:20,084 --> 00:24:22,484
Maak je geen zorgen. Ik blijf niet
Sorry dat ik onderbrak.
277
00:24:22,587 --> 00:24:24,612
Ik denk dat die opmerking getuigt van slechte smaak.
278
00:24:25,089 --> 00:24:27,080
Kennelijk denk je
Je hebt twee overspelers in de val gelokt.
279
00:24:27,191 --> 00:24:28,385
Nee.
280
00:24:28,493 --> 00:24:31,724
Ja, dat doe je. Zelfs 's nachts
we kunnen niet eerlijk tegen elkaar zijn.
281
00:24:32,463 --> 00:24:34,954
Eerlijkheid is niet effectief, mijn liefste
en behoorlijk achterhaald.
282
00:24:35,399 --> 00:24:37,196
De enige plaats is in gezelschapsspelen.
283
00:24:37,301 --> 00:24:39,769
Ja? Laten we dan een gezelschapsspel spelen.
284
00:24:39,871 --> 00:24:42,704
Als je wilt, spelen we!
285
00:24:42,807 --> 00:24:44,399
Maar hoe weten we wie er wint?
286
00:24:44,509 --> 00:24:46,943
De winnaar is degene die ons in verlegenheid brengt
287
00:24:47,044 --> 00:24:49,945
op de slechtst mogelijke manier,
die ons beangstigt en afschrikt.
288
00:24:55,086 --> 00:24:56,485
Wat is dan de prijs?
289
00:25:16,173 --> 00:25:19,472
Het is moeilijk om te kiezen
als je net zo lui bent als ik.
290
00:25:19,577 --> 00:25:23,172
Ik heb liever dat je mij blinddoekt
jij verbindt mijn ogen.
291
00:25:23,281 --> 00:25:26,114
Ik zal mijn hand uitstrekken,
en de eerste man die ik vind...
292
00:25:26,817 --> 00:25:27,784
Laten we spelen.
293
00:25:40,831 --> 00:25:43,163
Paolo, doe niet alsof je aan het lezen bent.
294
00:25:43,601 --> 00:25:46,001
Ik doe nooit alsof, Gloria.
295
00:25:46,103 --> 00:25:48,162
Maar eigenlijk luister en lees ik niet.
296
00:25:53,177 --> 00:25:55,611
Nu gaan we onszelf schudden
als een pak kaarten.
297
00:25:55,713 --> 00:25:56,680
Ga rond, Paolo.
298
00:25:57,949 --> 00:26:01,407
Tel tot 10, zodat we ons kunnen verstoppen,
en sta dan op en probeer ons te vinden.
299
00:27:34,045 --> 00:27:36,946
Heren, ik ga slapen
300
00:27:39,784 --> 00:27:42,184
Ze speelt spelletjes met ons
alsof we kinderen waren.
301
00:27:42,286 --> 00:27:44,584
Ik denk dat het punt van het spel is
302
00:27:45,289 --> 00:27:47,257
is dat ze niet naar bed gaat
met een van ons.
303
00:27:47,358 --> 00:27:50,327
Ze laat ons allebei hijgen,
warm en gehinderd als schoolkinderen.
304
00:27:50,428 --> 00:27:54,330
Gefeliciteerd, Paolo.
Je hebt zojuist ons spel gewonnen
305
00:27:54,532 --> 00:27:56,432
Ik zou het echter op prijs stellen
als je jezelf beheerste.
306
00:27:56,534 --> 00:28:00,061
Ga van de set af, Gloria.
Deze scène stopt niet als je wegloopt.
307
00:28:00,171 --> 00:28:02,298
Kun je het niet vergeten
Ik ben voor één keer filmactrice!
308
00:28:02,406 --> 00:28:06,001
Nu moeten we medelijden hebben
Het enige wat ze wil is roem, geld, liefde...
309
00:28:06,110 --> 00:28:08,840
En daarbovenop,
ze wil dat we denken dat ze een braaf meisje is
310
00:28:08,946 --> 00:28:11,073
Als je je mond niet houdt, Paolo,
Ik ga het u laten hebben.
311
00:28:11,182 --> 00:28:15,141
Ga je gang. Gloria zal dat geweldig vinden
Ze is een romanticus in hart en nieren.
312
00:28:47,852 --> 00:28:49,046
Goede nacht
313
00:28:58,896 --> 00:29:01,865
Ik zou mijn ziel verkocht hebben
om de liefde te bedrijven met de dame in kwestie.
314
00:29:04,668 --> 00:29:06,659
Ze bevalt me, deze Gloria.
315
00:29:08,873 --> 00:29:12,934
Ik word aangetrokken door haar persoonlijkheid
provocerend en verbijsterend.
316
00:29:13,043 --> 00:29:15,034
Ik vind haar ontroerend, op zijn zachtst gezegd.
317
00:29:17,681 --> 00:29:18,909
Bedankt.
318
00:29:22,419 --> 00:29:24,683
Weet je, mijn liefste,
zoals ik me nu voel
319
00:29:24,789 --> 00:29:27,280
een aspirine is wat ik meer nodig heb dan een minnaar...
320
00:29:29,493 --> 00:29:31,427
...vooral iemand als Paolo.
321
00:29:31,529 --> 00:29:35,522
En ik heb geen filmsterrencomplex
Het spijt me, lieverd.
322
00:29:35,566 --> 00:29:35,691
En ik heb geen filmsterrencomplex
Het spijt me, lieverd.
323
00:29:38,402 --> 00:29:41,929
Help me alstublieft naar mijn kamer.
Ik voel me ineens vreselijk flauw.
324
00:29:42,239 --> 00:29:46,335
Gloria! Ben je hier?
Daar. Wat is er aan de hand?
325
00:29:47,244 --> 00:29:49,109
Ik geef haar wat te drinken. Dat zal haar opknappen.
326
00:29:49,213 --> 00:29:50,237
Wat is er, lieverd?
327
00:29:50,347 --> 00:29:52,338
Sinds wanneer geef jij
de recepten hier?
328
00:29:52,449 --> 00:29:54,246
- Ze vond het vroeger leuk.
- Ze had eerder een gin.
329
00:29:54,351 --> 00:29:55,978
Wees voorzichtig bij het beklimmen van de trap
330
00:29:56,086 --> 00:29:59,317
- Wees voorzichtig. Versnel het gesprek naar New York
- Oké.
331
00:29:59,423 --> 00:30:01,186
Ze moet gewoon met haar man praten.
332
00:30:02,660 --> 00:30:05,185
Daar. O, lieve God, het is geweldig.
333
00:30:05,296 --> 00:30:07,696
Ik ben blij,
de symptomen zijn vrij duidelijk
334
00:30:07,798 --> 00:30:11,097
Jullie twee verpleegsters, ga hier weg
Kom op. Uit, zei ik.
335
00:30:11,202 --> 00:30:15,366
Wij hebben je niet nodig. Hier zijn geen mannen toegestaan
Schiet op. Uit.
336
00:30:15,472 --> 00:30:17,030
Oké, oké, we gaan
337
00:30:18,108 --> 00:30:20,872
Zoiets zal mij nooit overkomen
Paolo. Uit!
338
00:30:23,747 --> 00:30:27,581
Gloria, lieverd. Gloria, word wakker.
339
00:30:30,888 --> 00:30:32,412
Kom op. Ben je wakker?
340
00:30:35,726 --> 00:30:36,784
Gloria.
341
00:30:37,194 --> 00:30:39,924
Voel je je beter? Wil je iets drinken?
342
00:30:42,600 --> 00:30:46,036
Laten we je onder de dekens leggen
Je zult verkouden worden.
343
00:30:46,136 --> 00:30:48,161
Als je eenmaal in bed ligt, voel je je beter.
344
00:30:48,339 --> 00:30:51,240
Wachten. Laat mij dat nu doen. Eenvoudig.
345
00:30:53,077 --> 00:30:56,740
Dat is het. Prima. Ontspannen. Dat klopt.
346
00:30:58,148 --> 00:31:00,343
Zorg ervoor dat u uw voeten warm houdt.
347
00:31:00,451 --> 00:31:02,544
Mijn moeder zei altijd
het was heel belangrijk.
348
00:31:02,653 --> 00:31:04,120
Daar hebben we een re.
349
00:31:05,923 --> 00:31:10,690
Het komt goed met je
Laat mij je kussen repareren.
350
00:31:10,794 --> 00:31:11,818
Daar.
351
00:31:13,130 --> 00:31:15,724
Ik ben absoluut blij voor je, lieverd.
352
00:31:15,833 --> 00:31:17,266
Natuurlijk weet je wat het is.
353
00:31:17,368 --> 00:31:18,335
Nee. Dat doe ik niet.
354
00:31:19,136 --> 00:31:20,797
Waarom, je bent zwanger!
355
00:31:21,071 --> 00:31:23,562
Maar Valeria,
Ik hoop dat Paolo het aan niemand heeft verteld.
356
00:31:23,908 --> 00:31:25,808
Het huis zal worden omsingeld
met journalisten.
357
00:31:25,910 --> 00:31:26,877
Maak je geen zorgen, Gloria.
358
00:31:26,977 --> 00:31:28,569
O, lieve God, laat het waar zijn.
359
00:31:28,679 --> 00:31:29,646
Ben je blij?
360
00:31:29,747 --> 00:31:31,681
Luister, Gloria, je moet kalm blijven.
361
00:31:31,782 --> 00:31:34,148
Je moet niet boos worden.
De baby zou het niet leuk vinden
362
00:31:34,251 --> 00:31:36,617
Wat een bijzondere dag was dit.
363
00:31:36,720 --> 00:31:39,211
Ik wist zoiets als dit
zou vandaag gebeuren
364
00:31:39,323 --> 00:31:41,416
omdat ik vanochtend een voorgevoel had
een aankondiging.
365
00:31:41,525 --> 00:31:44,153
Ik dacht dat het misschien iets voor mij was
maar het was voor jou.
366
00:31:44,395 --> 00:31:47,262
Wat zou je denken
als ik je vertelde dat ik wilde scheiden?
367
00:31:48,065 --> 00:31:49,999
Vraag me niet wat ik ergens van denk.
368
00:31:50,100 --> 00:31:51,897
Besef je niet wat een beest die man is?
369
00:31:52,002 --> 00:31:53,936
Hij was graag naar bed gegaan
met jou,
370
00:31:54,038 --> 00:31:55,938
in ons eigen huis, in mijn eigen bed!
371
00:31:56,040 --> 00:31:58,565
Hij is een monster.
Ik heb alles gehoord wat er werd gezegd, weet je.
372
00:31:59,410 --> 00:32:00,570
Misschien is het uw man.
373
00:32:00,678 --> 00:32:02,578
Jij. Jij.
374
00:32:03,480 --> 00:32:04,447
Hallo.
375
00:32:05,616 --> 00:32:09,382
Hallo? Ja, dit is Kitzbühel.
376
00:32:09,486 --> 00:32:12,751
Wat? Nee, het is Kitzbuhel hier, niet Zermatt.
377
00:32:12,856 --> 00:32:14,323
Prima. Wacht even, alsjeblieft
378
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
Nog even. Ik zet haar aan de lijn.
379
00:32:19,229 --> 00:32:22,221
Het is New York, lieverd. Ik laat je met rust.
380
00:32:22,566 --> 00:32:24,295
Geef hem mijn liefde. Tot ziens
381
00:32:27,738 --> 00:32:31,230
Hallo. Ja. Ja, dat is zo.
382
00:32:31,709 --> 00:32:34,644
Ja, Antonio. Dag beste.
383
00:32:35,879 --> 00:32:37,312
Ja, ik ben hier vandaag aangekomen
384
00:32:38,349 --> 00:32:39,907
Ik weet het, ik had gewoon zin om het te doen
385
00:32:40,017 --> 00:32:42,212
Ik vertrek morgen.
Ik denk dat het al morgen is.
386
00:32:42,319 --> 00:32:44,947
Er komt licht door het raam
Alles goed met je, lieverd?
387
00:32:46,523 --> 00:32:47,922
Jij. Pardon?
388
00:32:49,193 --> 00:32:51,388
Ja, ik heb vannacht een beetje geslapen.
389
00:32:52,096 --> 00:32:54,257
Komt iemand mij morgen ophalen?
in Londen?
390
00:32:54,965 --> 00:32:57,195
Ja, maar waarom naar Lissabon gaan?
391
00:32:58,902 --> 00:33:01,496
Ja. Het maakt niet uit. Het zal dan Lissabon zijn.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Ja, ik heb Vogue gezien.
393
00:33:03,841 --> 00:33:05,638
Ja, luister, Antonio...
394
00:33:05,743 --> 00:33:06,869
Luister...
395
00:33:09,146 --> 00:33:11,114
Maar het is veel te veeleisend
Er is nog iets.
396
00:33:11,982 --> 00:33:13,347
Ja, het is belangrijk!
397
00:33:13,951 --> 00:33:15,816
Ja. Natuurlijk ben ik blij met de rol.
398
00:33:16,153 --> 00:33:18,314
Het moet belangrijk zijn?
399
00:33:19,023 --> 00:33:20,991
Ja. In feite is het geweldig.
400
00:33:21,091 --> 00:33:22,956
Wacht maar tot je dit hoort.
401
00:33:23,727 --> 00:33:25,854
Maar ik kan alleen maar werken
tot eind februari of maart.
402
00:33:27,031 --> 00:33:29,022
Ja, want ik moet vrij zijn
voor acht maanden.
403
00:33:31,001 --> 00:33:32,161
Jij.
404
00:33:32,603 --> 00:33:35,128
Maar ik ben niet boos. Ik ben eindelijk gezond!
405
00:33:38,409 --> 00:33:42,402
Reken maar dat ik ze vertel dat ze naar de hel moeten gaan
en ook Paramount, en zelfs jij.
406
00:33:42,513 --> 00:33:44,708
Ik ben in orde.
Je begrijpt mij niet, hè?
407
00:33:45,681 --> 00:33:47,445
Maar kijk, lieverd.
Het is zo eenvoudig om te begrijpen.
408
00:33:49,119 --> 00:33:50,813
Ik smeek je. Begrijp me alsjeblieft.
409
00:33:52,755 --> 00:33:56,283
Ja. Ja, Antonio, ja. Dat is wat ik wil.
410
00:33:58,395 --> 00:33:59,589
Jij, ht...
411
00:34:01,031 --> 00:34:04,694
Het publiek! Wat ben ik het publiek verschuldigd?
Wat ben ik iemand schuldig?
412
00:34:05,101 --> 00:34:07,730
Het publiek is een stel hypocrieten.
413
00:34:07,838 --> 00:34:10,136
Ze zullen geld uitgeven om te kopen
wat je ook hebt,
414
00:34:10,239 --> 00:34:12,969
maar ze willen alles, inclusief
een goed geweten, voor niets.
415
00:34:14,043 --> 00:34:16,170
Hint: bedoel je 'Nee'?
416
00:34:17,214 --> 00:34:18,647
Laat me praten, verdomme!
417
00:34:20,751 --> 00:34:24,652
Je vraagt mij om erover na te denken
de andere grote sterren, jij ook?
418
00:34:25,422 --> 00:34:28,152
Maar het zijn maar arme wezens
opgeofferd aan het publiek.
419
00:34:28,257 --> 00:34:30,192
Wie kan weten wat ze willen.
420
00:34:30,293 --> 00:34:33,491
Maar nu weet ik wat ik wil
en je kunt mij niet tegenhouden.
421
00:34:38,601 --> 00:34:42,436
Een jaar is een oneindigheid.
422
00:34:43,239 --> 00:34:48,074
Ik wacht niet nog een jaar. Ik zal het niet doen!
423
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
Dus ik gok op een carrière.
424
00:34:57,287 --> 00:35:00,347
Het zal hoe dan ook over drie of vier jaar voorbij zijn
Het kan niet doorgaan.
425
00:35:01,658 --> 00:35:04,149
Maar voor één keer ben ik het wel van plan
wat ik wil doen.
426
00:35:06,196 --> 00:35:08,494
En over een jaar
wie weet welk excuus je zou geven.
427
00:35:09,700 --> 00:35:12,760
En bovendien wil ik deze
428
00:35:13,403 --> 00:35:14,995
en niet nog een.
429
00:35:16,006 --> 00:35:17,735
Deze leeft al.
430
00:35:18,408 --> 00:35:19,807
En het zal levend blijven.
431
00:35:20,844 --> 00:35:22,471
Ik benoem het al.
432
00:35:23,080 --> 00:35:25,412
Ja, ik heb het naar mijn vader vernoemd.
433
00:36:12,429 --> 00:36:15,592
Mijn vriend, wie het je ook verteld heeft
maakte plezier ten koste van jou
434
00:36:15,699 --> 00:36:17,724
want, ik verzeker je, ze is er niet.
435
00:36:17,834 --> 00:36:19,495
Ga mijn huis uit.
436
00:36:19,603 --> 00:36:21,161
Dit stomme verhaal
dat Gloria hier is, is niet waar.
437
00:36:21,271 --> 00:36:23,637
- Mevrouw.
- Wat is het?
438
00:36:23,740 --> 00:36:26,971
- Er is net een helikopter op de heuvel geland
- Dat is zo?
439
00:36:27,077 --> 00:36:29,978
Goede hemel! Ik zal ze nooit meer kwijtraken.
440
00:36:33,784 --> 00:36:37,584
Doe rustig aan, jongens. Kalmeren. Makkelijk, hè?
441
00:36:41,692 --> 00:36:44,456
- Van wie zijn deze?
- Vraag het mij niet.
442
00:36:44,561 --> 00:36:45,994
Kijk, jongens, jullie winnen.
443
00:36:46,096 --> 00:36:47,654
Gloria is hier, oké
444
00:36:47,764 --> 00:36:51,131
Ik sta erop stil te zijn en stil te blijven, oké?
Laat me praten.
445
00:36:51,235 --> 00:36:54,033
Nu zal hij niemand toestaan
om haar te fotograferen of met haar te praten
446
00:36:54,137 --> 00:36:55,900
omdat ze hier zal zijn
vijf maanden...
447
00:36:56,006 --> 00:36:57,132
Mijn God, wat zeg je?
Ben je boos?
448
00:36:57,241 --> 00:37:00,210
Gloria gaat hier nu weg
Begrijp je mij?
449
00:37:00,310 --> 00:37:02,835
Je bent boos op haar omdat
Ze zou toch niet met jou naar bed gaan?
450
00:37:02,946 --> 00:37:03,913
Je hield je mond.
451
00:37:04,014 --> 00:37:06,676
Houd daarmee op. Waag het niet om dat op te schrijven
jij lafaard!
452
00:40:19,042 --> 00:40:22,102
BURGERVERVOEL
453
00:40:24,714 --> 00:40:26,477
Verdeel het. Wat is hier aan de hand?
454
00:40:26,583 --> 00:40:28,574
Wees voorzichtig. Hij is gewond. Voorzichtig.
455
00:40:28,685 --> 00:40:30,084
Haal hem uit de weg.
456
00:40:30,187 --> 00:40:31,552
- Pas op. Alles goed met je?
- Wat is er gebeurd?
457
00:40:33,990 --> 00:40:37,084
Agent, ik kan hem afzetten bij het ziekenhuis.
458
00:40:37,194 --> 00:40:38,320
Ik ben duizelig.
459
00:40:38,428 --> 00:40:39,918
Het spijt me vreselijk.
460
00:40:40,030 --> 00:40:41,361
Ik bloed.
461
00:40:41,465 --> 00:40:42,625
Ik zette mijn voet op de rem.
462
00:40:42,732 --> 00:40:44,256
Het gaat mij niet lukken.
463
00:40:44,367 --> 00:40:45,834
- Maak je geen zorgen
- Wie heeft het gedaan?
464
00:40:45,936 --> 00:40:48,302
Zet hem hier in. Snel.
465
00:40:49,439 --> 00:40:50,906
Hij is echt kapot gegaan.
466
00:40:51,408 --> 00:40:55,777
- Waar ga ik heen?
- Maak je geen zorgen, zoon. Maak je geen zorgen.
467
00:40:55,879 --> 00:40:59,940
Waar is mijn vrachtwagen? Er zit een koe in.
468
00:41:00,350 --> 00:41:06,721
Er is een fijne vrouw. Dat klopt
Kent ook haar burgerplicht.
469
00:41:09,626 --> 00:41:11,355
Ik ga overgeven
470
00:41:13,029 --> 00:41:17,227
Ze moeten mij in het lef hebben gehad
Ik ben ziek!
471
00:41:17,334 --> 00:41:19,359
Ik ga flauwvallen
472
00:41:26,877 --> 00:41:28,640
Goh, ik voel me vreselijk.
473
00:41:28,778 --> 00:41:31,941
Doe het rustig aan, gemakkelijk. Oh jongen, wat voel ik me ziek!
474
00:41:32,482 --> 00:41:35,918
Ze zeggen dat je moet blijven praten.
475
00:41:36,019 --> 00:41:38,715
Als je gaat slapen, heb je het gehad.
476
00:41:38,855 --> 00:41:43,451
Ik kan beter beginnen met tellen
Vijf, drie, vier, één..
477
00:41:43,560 --> 00:41:49,226
Ik ben zo slaperig. O God, ik ga dood
478
00:41:49,332 --> 00:41:52,699
Ik kan niet meer zien.
Alles is blanco geworden.
479
00:41:52,802 --> 00:41:55,532
Heilige moeder, ik ga dood!
480
00:41:55,639 --> 00:41:58,472
Kom op.
Haal de zakdoek van je gezicht.
481
00:41:59,943 --> 00:42:05,040
Hé, meneer. Meneer. Luister, meneer...
482
00:42:05,181 --> 00:42:06,546
Nou?
483
00:42:06,650 --> 00:42:08,049
Hé, ben jij een dame?
484
00:42:08,518 --> 00:42:09,485
Jij.
485
00:42:11,555 --> 00:42:14,422
Mooie dame. Als ik me niet zo ziek voelde...
486
00:42:20,430 --> 00:42:26,835
Uw autoverzekering betaald?
Jongen, ik kan je beter vertellen wie ik ben, want...
487
00:42:26,937 --> 00:42:30,304
Torocci, Elio,Via della Ronocchia, 23.
488
00:42:30,807 --> 00:42:33,435
Mijn arme kleine Celia, ze is net 30 geworden.
489
00:42:33,777 --> 00:42:37,440
Ik heb altijd van haar gehouden.
Het maakt me aan het huilen als ik erover nadenk.
490
00:42:38,348 --> 00:42:42,546
Mevrouw, excuseer mij. Stop je hier?
491
00:42:42,652 --> 00:42:43,949
Je blijft waar je bent.
492
00:42:44,054 --> 00:42:45,453
Hé, wees voorzichtig.
493
00:42:47,557 --> 00:42:51,186
Hé, hé. Stop de auto.
494
00:42:51,628 --> 00:42:54,119
Het voelt alsof mijn hoofd eraf is.
495
00:42:56,633 --> 00:42:59,466
Hier is de EHBO-post.
496
00:42:59,569 --> 00:43:03,801
Hoi! Laat mij eruit. Draai je om
Waar ga je heen?
497
00:43:03,907 --> 00:43:07,502
Het maakt mij niet uit naar welk ziekenhuis je gaat
Ze zijn allemaal goed.
498
00:43:10,180 --> 00:43:14,674
We misten nog een ziekenhuis.
Sint Giacomo was daarachter.
499
00:43:14,784 --> 00:43:18,914
Waar breng je mij heen?
Je brengt me naar Sint-Jan.
500
00:43:19,389 --> 00:43:21,823
Mijn hoofd!
501
00:43:23,994 --> 00:43:28,192
Waar ga je vliegen?
502
00:43:28,298 --> 00:43:31,597
Ik kan niets horen.
503
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Hulp! Waar is het ziekenhuis?
504
00:43:35,572 --> 00:43:36,971
Daar! Heb je het niet gezien?
505
00:43:37,073 --> 00:43:39,303
Daar is het! het is prachtig.
506
00:43:41,177 --> 00:43:43,975
Waar gaan we heen? Wat ben je aan het doen?
507
00:43:44,481 --> 00:43:48,440
Ik ben blind geworden. Ik kan niets zien.
508
00:43:49,452 --> 00:43:53,548
Alles is zwart geworden.
509
00:43:54,290 --> 00:43:57,782
Hé, gisteren was ik dat
mijn horoscoop lezen.
510
00:43:58,395 --> 00:44:03,389
Er stond: 'Je zult het hebben
één grote, gelukkige dag ''.
511
00:44:03,500 --> 00:44:06,560
Misschien heb ik de verkeerde horoscoop gelezen...
512
00:44:06,670 --> 00:44:10,834
...of de man die het schrijft is een klootzak.
513
00:44:10,940 --> 00:44:14,376
Hoi! Hoe heet de man
wie schrijft het?
514
00:44:14,477 --> 00:44:17,844
Ik ga zijn blok eraf halen.
515
00:44:17,947 --> 00:44:19,972
Ik ga een grote geluksdag beleven
516
00:44:22,485 --> 00:44:24,715
Meneer, u kent Rome vast niet
517
00:44:24,821 --> 00:44:27,289
omdat je op weg bent
in de tegenovergestelde richting.
518
00:44:27,390 --> 00:44:29,585
Er zijn geen ziekenhuizen deze kant op.
519
00:44:29,693 --> 00:44:32,389
Alsjeblieft, meneer, u gaat naar het strand.
520
00:44:32,495 --> 00:44:36,864
Ik wil er niet tussen komen,
maar ik ben ziek en bloed.
521
00:44:38,168 --> 00:44:40,363
Breng me alsjeblieft naar een ziekenhuis voordat ik flauwval.
522
00:44:40,970 --> 00:44:44,497
Wees aardig, wil je?
Laat me eruit in elk ziekenhuis waar we komen.
523
00:44:44,607 --> 00:44:46,199
Het maakt mij niet uit of het niet mooi is.
524
00:44:46,309 --> 00:44:49,244
Stop met zoeken naar een mooie
en laat mij liggen.
525
00:44:50,180 --> 00:44:51,977
Wees aardig, wil je?
526
00:44:54,818 --> 00:44:57,082
Ik stootte opnieuw mijn hoofd.
527
00:44:58,855 --> 00:45:01,551
Ga weg. Het is het einde van de lijn. Schiet op.
528
00:45:02,325 --> 00:45:03,553
Kom op, nu.
529
00:45:03,660 --> 00:45:06,788
Sorry, ik werd zo ongerust. Welk ziekenhuis is het?
530
00:45:07,230 --> 00:45:09,562
Hé meneer, is dit een privékliniek?
531
00:45:09,666 --> 00:45:12,362
Luisteren. Er is niets mis met jou
532
00:45:12,469 --> 00:45:13,902
- Kijk daar
- Waar?
533
00:45:14,003 --> 00:45:16,699
Er is een plek waar je water kunt krijgen
en een beetje afwassen.
534
00:45:16,806 --> 00:45:19,434
- Denk je dat dat beter is?
- Tot ziens, en bedankt.
535
00:45:19,542 --> 00:45:22,511
Ze zullen wat water hebben
Waar is het, meneer?
536
00:45:22,612 --> 00:45:24,170
Het is daar.
537
00:45:25,482 --> 00:45:26,949
Die meneer is een dame.
538
00:45:30,754 --> 00:45:32,244
- Het is verbazingwekkend.
- Kun je het geloven?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,447
Je bent bijna op tijd vandaag.
540
00:45:33,556 --> 00:45:36,389
Ik had veel geluk.
De straten waren leeg zoals ik kwam.
541
00:45:36,659 --> 00:45:40,561
Hé, meneer. Waar ben ik?
542
00:45:41,464 --> 00:45:42,954
Ik had een vrachtwagen.
543
00:45:43,733 --> 00:45:47,225
Mijn vrachtwagen... Er zit een koe in. Een koe...
544
00:45:49,005 --> 00:45:50,495
Wat is er gebeurd?
545
00:45:58,648 --> 00:45:59,979
Nu val ik flauw...
546
00:46:13,396 --> 00:46:17,856
Gezien vanaf de maan,
de hoofdtitel van deze film is eigenlijk
547
00:46:17,967 --> 00:46:22,301
"DE AARDE VANAF DE MAAN GEZIEN"
Het betekent niets en niemand heeft het gehaald.
548
00:46:22,405 --> 00:46:26,865
Maar sinds we op aarde zijn
wij willen dat u het weet
549
00:46:26,976 --> 00:46:31,572
dat het maar een sprookje is, geschreven door
PIER PAOLO PASOLINI
550
00:46:41,291 --> 00:46:46,160
Hier ligt Chrisantema, de vrouw van meneer Miao,
geboren in 1901 en hier drie dagen geleden overleden
551
00:46:46,262 --> 00:46:51,666
Mama, jij bent de mooiste
vrouw van dit kerkhof. Amen.
552
00:47:05,248 --> 00:47:09,048
Mijn arme weesjongen.
Je moeder heeft de emmer omgedraaid.
553
00:47:09,152 --> 00:47:10,619
Het is niet mijn schuld.
554
00:47:10,720 --> 00:47:13,621
Die paddenstoelen hebben haar binnengehaald.
555
00:47:14,390 --> 00:47:18,053
Hoe vaak heb ik tegen haar gezegd:
Wees voorzichtig, Chrisantema.
556
00:47:18,761 --> 00:47:22,060
'Dit zijn slechte dingen die je moet vermijden,
kleine Chrisantema.
557
00:47:22,165 --> 00:47:24,963
Luister naar een domme oude man, Chrisantema
558
00:47:25,668 --> 00:47:27,966
Ik was bang dat het zou gebeuren
559
00:47:28,071 --> 00:47:31,700
En dat waren er genoeg
Lekkere spinazie die avond ook.
560
00:47:31,808 --> 00:47:34,038
Ik kan het niet verdragen je zonder moeder te zien.
561
00:47:34,143 --> 00:47:36,737
Maak je geen zorgen. Ik heb een geheim plan
562
00:47:37,180 --> 00:47:40,741
We zullen duelleren. We zullen duelleren tegen het lot.
563
00:47:40,850 --> 00:47:43,842
Ik ben regelmatig werkzaam
Ik heb een huis, nietwaar?
564
00:47:43,953 --> 00:47:46,513
En, weet je, heel bescheiden gesproken...
565
00:47:46,623 --> 00:47:48,147
Ik ben geen slecht uitziende kerel.
566
00:47:48,258 --> 00:47:49,782
Je bent mooi, denk ik.
567
00:47:49,893 --> 00:47:53,522
Nou, dan gaan we op zoek naar een dame
Ze moet ons allebei een plezier doen.
568
00:47:53,630 --> 00:47:56,098
Ze zal de perfecte echtgenoot zijn
en moeder ook.
569
00:47:56,199 --> 00:47:57,496
Wil je een blondine of een brunette?
570
00:47:57,800 --> 00:47:58,824
Brunette, brunette, brunette.
571
00:47:59,302 --> 00:48:00,564
Maar ik geef de voorkeur aan blondines.
572
00:48:00,670 --> 00:48:02,900
Het essentiële is dat
Ze is geen roodharige, toch?
573
00:48:03,473 --> 00:48:04,735
Jij, jij, geen niacine.
574
00:48:05,241 --> 00:48:09,143
Zie je, Baciu, we sluiten een pact
jij en ik, hè?
575
00:48:09,245 --> 00:48:11,543
Ze zal ons tweeën moeten plezieren.
576
00:48:12,081 --> 00:48:14,743
Ik zal haar niet kiezen
als ze je niet aanspreekt
577
00:48:14,851 --> 00:48:17,285
en jij kiest haar niet
als ze mij niet aanspreekt.
578
00:48:17,387 --> 00:48:18,354
Wij gaan voor 50-50.
579
00:48:18,888 --> 00:48:21,618
Rhat is eerlijk, papa. Man tot man, heb ik gelijk?
580
00:48:22,191 --> 00:48:23,522
Laten we erover schudden.
581
00:48:25,628 --> 00:48:28,153
Direct buiten het kerkhof
582
00:48:45,281 --> 00:48:47,272
- Ons eerste slachtoffer
- Jongen!
583
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
Kijk maar beter uit!
584
00:48:48,952 --> 00:48:50,749
Zeg, papa, kam je haar.
585
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Wees respectvol, Baciu.
Ze is de vrouw van een dode man.
586
00:49:08,604 --> 00:49:12,802
Goedemiddag, mevrouw. Onze respect.
587
00:49:12,909 --> 00:49:15,036
Mag ik je leliewitte hand kussen?
588
00:49:15,845 --> 00:49:18,939
Hulp! Excuseer ons, mevrouw.
589
00:49:19,048 --> 00:49:22,313
Heb genade! Hulp! Hulp!
590
00:49:25,021 --> 00:49:26,079
Snel, sta op!
591
00:49:27,190 --> 00:49:29,681
Ren, Baciu.
Ze had haar man misschien wel vermoord!
592
00:49:37,633 --> 00:49:39,897
Nee, nee, nee. Niet dat. Lieve God.
593
00:49:40,036 --> 00:49:42,470
- Kijk!
- Wat is het?
594
00:49:47,710 --> 00:49:50,838
Een schoonheid. Ze ziet er mooi uit.
595
00:49:54,951 --> 00:49:57,476
Baciu. Ik moet voorzichtig zijn, mijn jongen
596
00:49:58,254 --> 00:50:02,691
Ze heeft zwart haar. Ga jij ervoor?
Je houdt van brunettes.
597
00:50:02,792 --> 00:50:05,124
Ze is prachtig, Pa. Je kunt maar beter gaan.
598
00:50:05,228 --> 00:50:09,289
Nee. Ik denk dat jij ook moet komen
Een pact is een pact.
599
00:50:24,180 --> 00:50:26,740
Goedemiddag, mevrouw.
Vind je het erg als we gaan zitten?
600
00:50:26,849 --> 00:50:28,407
Vijf dollar.
601
00:50:37,126 --> 00:50:38,423
Kijk!
602
00:50:40,863 --> 00:50:42,990
Tjonge, wat een vrouw.
603
00:50:43,499 --> 00:50:45,023
Een noorderling.
604
00:50:47,870 --> 00:50:49,599
Hoe kan ik met haar praten?
605
00:50:50,640 --> 00:50:53,803
Ga door, papa. Je kunt het proberen. Ga achter haar aan.
606
00:51:07,190 --> 00:51:08,817
Mevrouw... Lieve dame.
607
00:51:09,025 --> 00:51:10,959
Mooie dame. Goddelijke dame!
608
00:51:23,873 --> 00:51:25,135
Alleen een pop
609
00:51:25,274 --> 00:51:26,969
Ono jouw
610
00:51:42,859 --> 00:51:46,351
Papa, we hebben allebei wat rondgelopen
al een jaar, maar we hebben mama nog steeds niet gevonden.
611
00:51:46,462 --> 00:51:49,329
Nou, mijn zoon, het wezen dat we zoeken
612
00:51:49,432 --> 00:51:52,492
leeft als een zeldzame vlinder maar één dag.
613
00:51:53,035 --> 00:51:57,768
En als je haar dan niet te pakken krijgt
dat zul je nooit doen.
614
00:51:58,040 --> 00:52:02,602
Mijn zoon, het leven is slechts een droom,
en onze idealen zijn de realiteit.
615
00:52:42,919 --> 00:52:45,080
Wat een prachtig haar heeft ze.
616
00:53:03,739 --> 00:53:05,036
Kijk naar haar, papa.
617
00:53:17,687 --> 00:53:19,086
We hebben het ideale meisje gevonden.
618
00:53:19,188 --> 00:53:21,179
En je dacht niet dat we dat zouden doen
jij ongelovige.
619
00:53:21,290 --> 00:53:22,780
We mogen haar niet bij ons weg laten gaan.
620
00:53:22,892 --> 00:53:25,417
Gaan! Ga door! Ga door, papa!
621
00:53:26,529 --> 00:53:28,326
Ik ben te verlegen.
622
00:53:28,431 --> 00:53:29,921
In godsnaam, ga aan de slag.
623
00:53:37,907 --> 00:53:40,307
Mevrouw. Mevrouw.
624
00:53:49,719 --> 00:53:52,449
Ga door. Ja. Gaan.
625
00:54:06,836 --> 00:54:10,567
Het is voor jou. Best goed, hè?
626
00:54:14,143 --> 00:54:15,735
Zin in een hardgekookt ei?
627
00:54:15,845 --> 00:54:17,608
Ja, wil je er een?
628
00:54:17,713 --> 00:54:21,740
Nee. Sta mij toe. Mijn naam is Ciancicato.
629
00:54:22,151 --> 00:54:23,618
En mijn naam is Baciu.
630
00:54:31,227 --> 00:54:33,787
Maar alsjeblieft, wil je niet met me praten, alsjeblieft!
631
00:54:33,896 --> 00:54:37,525
Zeker. Ik weet dat ik een oude man ben
en jij bent een godin van de schoonheid.
632
00:54:37,633 --> 00:54:41,501
Wie kan weten hoeveel mannen
Ik heb je aanbeden en ben nu dol op je.
633
00:54:41,604 --> 00:54:46,234
Mijn liefste, vergeleken met hen
Ik ben oud, lelijk en smerig arm.
634
00:54:46,342 --> 00:54:48,469
Maar spreek één woord, slechts één woord
635
00:54:59,588 --> 00:55:01,385
Papa, ze is doofstom.
636
00:55:01,924 --> 00:55:04,358
Dat is zij. Dan ga ik met haar trouwen.
637
00:55:28,517 --> 00:55:34,012
Jij... Seks... Zes... Vrouw. Wij trouwen.
638
00:55:36,992 --> 00:55:39,984
Nee! Ik heb het. Kijk hoe ik het uitleg.
639
00:55:41,030 --> 00:55:46,195
Jij en ik, man en vrouw. Trouw met mij.
640
00:56:06,856 --> 00:56:10,724
Ze kan het niet begrijpen. Kijk nu...
641
00:56:31,781 --> 00:56:35,547
Hij zegt dat hij wil dat je met hem trouwt.
642
00:56:40,122 --> 00:56:45,253
Vinger, vinger, vinger. Ja! Trouw met hem
Ja. Ga door.
643
00:56:50,733 --> 00:56:52,894
Ze zei dat ze dat zou doen. Ze zei dat ze dat zou doen.
644
00:57:02,578 --> 00:57:09,313
Belooft u dat te zijn, mevrouw Absurdity?
de trouwe vrouw van meneer Ciancicato...
645
00:57:09,418 --> 00:57:10,476
Miao.
646
00:57:10,786 --> 00:57:11,753
Miao?
647
00:57:12,321 --> 00:57:13,788
- Miao.
- Miao, Miao.
648
00:57:15,257 --> 00:57:16,588
Cianciato Miao.
649
00:57:16,692 --> 00:57:22,688
Neemt u, mevrouw Absurdity, deze man mee
om uw wettige echtgenoot te zijn?
650
00:57:23,699 --> 00:57:26,259
Ciancicato Miao, beloof je dat
deze vrouw te nemen
651
00:57:26,402 --> 00:57:29,235
om uw wettige echtgenote te zijn
tot de dood jullie scheidt?
652
00:57:29,338 --> 00:57:30,305
Jij.
653
00:57:33,142 --> 00:57:37,476
Ik verklaar jullie nu man en vrouw
Dat is alles. Je bent nu getrouwd.
654
00:57:40,749 --> 00:57:44,515
Tot ziens dan. Bedankt. Kom mee, lieverd.
655
00:58:54,924 --> 00:58:58,189
Kijk, mijn lieve absurditeit
Daar is ons kleine nest.
656
00:59:00,763 --> 00:59:03,197
Dit is wat je noemt
een panoramische buurt.
657
00:59:03,999 --> 00:59:07,935
Zoals je ziet hebben wij alles
verlichting, riolering, drinkwater.
658
00:59:08,037 --> 00:59:09,868
Begrijpen? Drinkwater.
659
00:59:16,211 --> 00:59:17,872
Ons kleine nest is geen paleis
660
00:59:19,815 --> 00:59:24,411
Ik weet dat je het ziet
het is een kwestie van geen geld.
661
00:59:25,588 --> 00:59:27,715
Mijn schattige vrouw.
662
01:00:04,460 --> 01:00:07,190
Maar schat, er zijn geen kakkerlakken.
663
01:01:02,918 --> 01:01:04,146
Goedemorgen
664
01:01:22,805 --> 01:01:24,636
Kort daarna...
665
01:01:51,734 --> 01:01:56,933
Het is een wonder.
Het is net alsof je in St. Peter's bent.
666
01:02:21,797 --> 01:02:27,167
Absurditeit. Lieve absurditeit
Mijn absurditeit.
667
01:02:57,800 --> 01:03:03,170
Schattig meisje! Mijn liefste! Mijn vrouw!
Hoera voor absurditeit!
668
01:03:03,405 --> 01:03:07,865
Mannen zijn nooit tevreden
met wat ze hebben
669
01:03:07,976 --> 01:03:12,879
en MR. MIAO is geen uitzondering!
670
01:03:16,018 --> 01:03:18,316
TE KOOP
671
01:03:29,231 --> 01:03:34,464
Ik heb een idee. Groots, schitterend
672
01:03:50,586 --> 01:03:51,917
Begrijp je het niet?
673
01:03:52,020 --> 01:03:55,547
Het is de manier waarop we aan geld komen
om het huis te kopen.
674
01:04:13,242 --> 01:04:14,766
Wacht even!
675
01:04:28,457 --> 01:04:30,152
Papa! Wij snappen het!
676
01:04:37,799 --> 01:04:39,562
Wij snappen het!
677
01:04:44,206 --> 01:04:47,073
We zullen een verzameling maken.
We accepteren zelfs cheques.
678
01:04:49,611 --> 01:04:52,102
We zullen een verzameling maken. Ja, ja.
679
01:05:21,176 --> 01:05:22,803
We staan op het podium.
680
01:05:35,290 --> 01:05:38,782
Absurditeit. Absurditeit!
681
01:05:39,027 --> 01:05:44,795
Waar doe je het voor?
Ik heb je nodig, lieve mama. Spring niet!
682
01:05:46,501 --> 01:05:50,437
Spring niet. Stop. Wacht even daarboven
Houd op, zeg ik je.
683
01:06:10,792 --> 01:06:15,695
Mijn vrouw! Mijn vrouw!
684
01:06:15,797 --> 01:06:18,027
Mama! Mama!
685
01:06:18,467 --> 01:06:23,427
Mijn vrouw, mijn engel, mijn geliefde!
Spring niet!
686
01:06:47,095 --> 01:06:49,791
Ze zegt dat ze vier zonen heeft
met tuberculose
687
01:06:51,600 --> 01:06:54,125
en drie anderen met polio
688
01:06:57,639 --> 01:07:00,699
en daarom pleegt ze zelfmoord.
689
01:07:00,809 --> 01:07:04,575
Maar waarom zou je je zorgen maken?
Waarom zou je erom geven?
690
01:07:04,679 --> 01:07:06,078
Mama, mama
691
01:07:22,097 --> 01:07:25,430
Dat vertelt ze je
in plaats van haar baby's te zien sterven
692
01:07:25,534 --> 01:07:28,867
ze zou hier dood neervallen
voor je ogen.
693
01:07:28,970 --> 01:07:33,134
Maar waarom zou je je zorgen maken?
Maar waarom zou je je zorgen maken?
694
01:07:40,315 --> 01:07:41,907
Laten we een collecte houden.
695
01:07:42,517 --> 01:07:45,816
Natuurlijk, een kleine verzameling.
Laten we een collecte houden, oké?
696
01:07:45,921 --> 01:07:49,357
Red een leven. Kom op. Hier is mijn deeg.
697
01:07:50,992 --> 01:07:54,484
Dank u, meneer. Dank je, dank je.
698
01:07:58,667 --> 01:08:01,658
Meer dan dat? Nee?
699
01:08:10,212 --> 01:08:13,443
Ja, ze zegt dat ze ook cheques accepteert.
700
01:08:13,548 --> 01:08:16,676
Cheques, hoor je? Ze zal ook cheques aannemen.
701
01:09:06,201 --> 01:09:10,831
Ja, ze vertelt het je
dat je er een groepszelfmoord van moet maken.
702
01:09:12,274 --> 01:09:15,903
Er is genoeg ruimte voor iedereen
op het kerkhof.
703
01:09:16,011 --> 01:09:20,107
Maar hier op deze vermoeide aarde,
Er is alleen ruimte voor schurken
704
01:09:20,215 --> 01:09:24,310
lafaards, dieven, schurken en gierigaards.
705
01:09:25,120 --> 01:09:27,087
Ik zei gierigaards!
706
01:09:27,221 --> 01:09:29,656
Kom op, mensen! Schil uit!
707
01:09:33,795 --> 01:09:37,287
Nu zegt ze dat ze niet wil leven
Ze wil alleen maar sterven.
708
01:09:37,399 --> 01:09:38,423
Het zit in haar hersenen
en nu is het daar blijven hangen.
709
01:09:38,466 --> 01:09:39,626
Het zit in haar hersenen
en nu is het daar blijven hangen.
710
01:09:44,372 --> 01:09:47,170
Oh': lollylading.
711
01:10:41,529 --> 01:10:47,627
Hier ligt de absurditeit
Wat een meesterwerk had ik gepland!
712
01:10:47,736 --> 01:10:53,902
Maar ze kon op haar passen letten!
Ze was zo goed, het arme ding, als een engel!
713
01:10:54,009 --> 01:11:00,573
Ze was zo groot en zo klein, net een kind!
Ze was een heilige, ze praatte nooit,
714
01:11:00,682 --> 01:11:07,611
maar ze zei alles.
Ik kan niet verder. Wij zijn klaar! Amen.
715
01:11:30,345 --> 01:11:32,404
Absurditeit
716
01:11:32,514 --> 01:11:33,481
Mama.
717
01:11:34,082 --> 01:11:36,414
Mijn liefje.
718
01:11:36,851 --> 01:11:40,947
Baciu en ik blijven helemaal alleen achter. Waarom?
719
01:11:48,096 --> 01:11:53,932
Ik kan niet meer verder. Ik kan gewoon niet verder
720
01:12:32,874 --> 01:12:34,034
Waarom ben je weggelopen?
721
01:12:34,576 --> 01:12:36,168
Nou, ik ben net achter je aan gerend.
722
01:12:36,277 --> 01:12:38,108
Heb je iets gezien?
723
01:12:38,246 --> 01:12:39,508
Nee, niet echt.
724
01:12:40,548 --> 01:12:42,413
Prima.
725
01:12:43,017 --> 01:12:43,984
Ga door, Baciu.
726
01:12:44,085 --> 01:12:46,349
Je zult mij moeten excuseren, papa
Ik moet gaan, weet je.
727
01:12:46,454 --> 01:12:48,354
Beheers jezelf. Je kunt morgen gaan.
728
01:12:48,456 --> 01:12:51,448
Hoe zit het met ons pact?
We moeten elkaar trouw blijven, nietwaar?
729
01:13:03,838 --> 01:13:05,032
Blijf kalm!
730
01:13:14,516 --> 01:13:18,213
Mag ik binnenkomen? Het is Miao.
731
01:13:19,187 --> 01:13:20,882
Papa, het is stil
732
01:14:41,102 --> 01:14:42,069
Je lacht
733
01:14:44,806 --> 01:14:46,330
Dat klopt
734
01:14:55,450 --> 01:14:56,678
Jij...
735
01:14:56,784 --> 01:15:01,585
Je bent dood, nietwaar? Begraven?
736
01:15:03,525 --> 01:15:06,016
Dus je bent dood en begraven.
737
01:15:09,163 --> 01:15:12,997
Wachten! Zoon van een... Laat me niet met rust!
738
01:15:13,167 --> 01:15:16,659
Wachten! Hulp! Red mij. Red ons.
739
01:15:22,644 --> 01:15:24,441
Tussen de middag...
740
01:15:47,001 --> 01:15:50,027
Wie, ik? Ik denk dat ze denkt dat ik gek ben.
741
01:15:50,138 --> 01:15:52,504
Ben je ongeveer hetzelfde als vroeger?
toen je nog leefde?
742
01:15:53,908 --> 01:15:56,240
Maar kun je koken?
743
01:16:00,815 --> 01:16:04,080
En de potten en pannen uitschrobben? Kun je?
744
01:16:07,322 --> 01:16:08,289
Maar kun jij dat ook?
745
01:16:09,757 --> 01:16:10,724
Kun je eten?
746
01:16:10,825 --> 01:16:13,123
Absurditeit, kun je drinken?
747
01:16:15,196 --> 01:16:16,788
En wat voor een gedoe...
748
01:16:22,403 --> 01:16:25,736
Jij... Papa, excuseer me voor het lachen.
749
01:16:26,641 --> 01:16:31,271
Kun je bij papa slapen?
750
01:16:38,219 --> 01:16:40,847
Zoiets geweldigs
is nog nooit eerder gebeurd.
751
01:16:40,989 --> 01:16:43,856
Het is een wonder.
Toch ben je bang om het te accepteren.
752
01:16:44,792 --> 01:16:46,350
Nou ja, geluk...
753
01:16:46,461 --> 01:16:48,622
...is geluk.
754
01:16:49,464 --> 01:16:51,659
Kom op, Baciu. Laten we naar huis gaan.
755
01:16:51,833 --> 01:16:52,857
Ga je gang.
756
01:17:04,379 --> 01:17:08,577
Ze is echt, Baciu, er worden geen vragen gesteld.
757
01:17:10,051 --> 01:17:13,179
Absurditeit! Mijn lieve vrouw.
758
01:17:14,088 --> 01:17:16,716
Het is goed dat je terug bent!
759
01:17:21,696 --> 01:17:28,602
De moraal is:
Dood of levend zijn is hetzelfde.
760
01:17:35,543 --> 01:17:38,137
HET MEISJE VAN SICILIË
761
01:17:51,325 --> 01:17:52,349
Niccol..
762
01:17:58,800 --> 01:18:00,097
Moordenaar!
763
01:18:00,201 --> 01:18:03,568
Dochter, ben je thuis?
764
01:18:04,105 --> 01:18:05,732
- Dochter!
- Vader!
765
01:18:07,508 --> 01:18:10,204
Wie is die man?
Je verbergt hem voor mij.
766
01:18:12,447 --> 01:18:16,008
- Goed? Wie is die man?
- Ik zal het nooit vertellen.
767
01:18:16,117 --> 01:18:18,745
Geef het aan mij! Geef het aan mij, hoor je?
768
01:18:18,853 --> 01:18:20,616
Dat is grappig. Ik herken hem niet.
769
01:18:20,722 --> 01:18:22,019
Wie is hij? Gesprek!
770
01:18:22,123 --> 01:18:24,751
Vertel me wie hij is! Wat heeft hij je aangedaan?
771
01:18:24,892 --> 01:18:27,224
- Ik zal het nooit vertellen
- Vertel het me!
772
01:18:27,328 --> 01:18:28,625
Vertel het me, of ik wring je nek
773
01:18:28,730 --> 01:18:32,496
Ik zou liever mijn tong laten uitdrogen
of laat slangen mijn spiermaag eten,
774
01:18:33,000 --> 01:18:34,524
of verscheurd worden door wolven
775
01:18:34,669 --> 01:18:36,136
Nee, ik weiger te praten!
776
01:18:41,175 --> 01:18:43,405
- Dus je praat niet
- Nee.
777
01:18:46,080 --> 01:18:48,640
Trots en nobel, nietwaar, dochter?
778
01:18:48,783 --> 01:18:53,015
Net als je vader ben je koppig
koppig als een stier.
779
01:18:55,623 --> 01:18:57,181
Maar voor deze keer...
780
01:18:57,592 --> 01:18:58,786
Vader!
781
01:19:02,530 --> 01:19:04,157
Dochter.
782
01:19:04,298 --> 01:19:08,029
Omdat je erop hebt aangedrongen,
Ik zal je vertellen wat hij deed.
783
01:19:08,169 --> 01:19:09,830
Ik luister
784
01:19:11,239 --> 01:19:13,434
Het was de dag van Sint Riparata
785
01:19:13,608 --> 01:19:19,945
Plotseling keek hij mij aan
bij de middernachtmis voor Santa Capuana.
786
01:19:20,081 --> 01:19:21,241
Hij begroette mij. Ik weet.
787
01:19:21,349 --> 01:19:22,441
Hij sprak hardop?
788
01:19:22,550 --> 01:19:24,017
Nee, maar hij raakte zijn pet aan.
789
01:19:24,152 --> 01:19:25,847
Ik kan mijn oren niet geloven.
790
01:19:25,987 --> 01:19:30,822
Het feest van de dierbare Saint Calogere
er werd met een oog geknuffeld!
791
01:19:31,325 --> 01:19:34,260
- De jouwe?
- Nee, de zijne. In die knipoog zat een boodschap.
792
01:19:34,362 --> 01:19:35,488
Santa Punta Rosalia.
793
01:19:35,596 --> 01:19:36,995
Ik was behoorlijk overstuur
794
01:19:37,098 --> 01:19:38,531
Het was onmogelijk om te rusten
tot de dag van Santa Restituita
795
01:19:38,566 --> 01:19:39,396
Het was onmogelijk om te rusten
tot de dag van Santa Restituita
796
01:19:39,500 --> 01:19:41,798
toen ik hem zag in de buurt van Santo Nastasio...
797
01:19:41,903 --> 01:19:44,770
...in een werkelijk enorme menigte
hij was in de verte.
798
01:19:44,872 --> 01:19:47,966
Maar let hier op.
Hij maakte dit gebaar naar mij.
799
01:19:48,075 --> 01:19:50,043
- Heeft hij dat gebaar gemaakt?
- Voor mij. Ik zweer het.
800
01:19:50,144 --> 01:19:51,907
Maar het is alsof je een verloving belooft
801
01:19:52,046 --> 01:19:54,810
Absoluut. Ja, het heeft een vuur in mij aangewakkerd.
802
01:19:55,883 --> 01:19:58,147
Maar op de feestdag van de lieve Santa Catera,
803
01:19:58,286 --> 01:20:00,550
Hij rende zo snel als hij kon van me weg...
804
01:20:00,655 --> 01:20:02,452
...en verstopte zich in de biljartzaal.
805
01:20:02,557 --> 01:20:04,582
Sindsdien ontwijkt hij mij.
806
01:20:04,692 --> 01:20:10,289
Hij rende weg met al mijn gekoesterde hoop
en gebeden.
807
01:20:10,398 --> 01:20:12,923
Nu begrijp ik waarom je zo mager werd
808
01:20:13,034 --> 01:20:16,526
Ik ben gedroogd en uitgelekt. Ik heb het gevoel alsof
Ik ga verteerd worden door de dood
809
01:20:16,637 --> 01:20:18,798
net als mijn lieve Sint Theodulinda
van de zeven smarten.
810
01:20:19,407 --> 01:20:23,434
Ik werd op een dwaalspoor gebracht. Hij heeft mij verraden
met zijn zwarte hart. Een gemene, wrede verleider.
811
01:20:23,578 --> 01:20:24,943
- Zijn naam!
- Nooit.
812
01:20:25,079 --> 01:20:27,172
Zijn naam, of ik vermoord je
813
01:20:27,281 --> 01:20:30,512
Niemand kan mij het vertellen,
zelfs als je mij kilt.
814
01:20:30,618 --> 01:20:32,381
Zal ik dit geheim uit je rukken
815
01:20:32,486 --> 01:20:37,116
koppig, koppig meisje,
trotse en nobele dochter?
816
01:20:39,026 --> 01:20:41,859
Oké.
Je bent de naam van je vader waardig.
817
01:20:42,330 --> 01:20:44,195
- Vader.
- Dochter.
818
01:20:45,967 --> 01:20:48,765
Omdat je er echt op staat, zal ik het je vertellen
819
01:20:48,870 --> 01:20:50,428
Ik luister naar je
820
01:20:51,739 --> 01:20:56,369
De naam van het verschrikkelijke monster
Wie mij dit verkeerd heeft aangedaan, is Niccolo.
821
01:20:56,477 --> 01:20:59,105
- Nicolo wie?
- Moge de Heilige Maagd mij vergeven.
822
01:20:59,213 --> 01:21:00,202
Nicolo wie?
823
01:21:00,314 --> 01:21:02,976
Hij komt uit Basilico, rond Schiro
Ik zal niets meer vertellen.
824
01:21:03,484 --> 01:21:05,509
Het is dus Niccolo Paterno!
825
01:21:05,620 --> 01:21:08,054
BASILIEK BOERDERIJ
826
01:21:10,591 --> 01:21:12,024
Niccolò.
827
01:21:17,331 --> 01:21:18,298
Moordenaars.
828
01:21:34,916 --> 01:21:38,079
Wreed lot! Wrede moorden!
829
01:21:38,219 --> 01:21:39,880
Wie is hiervoor verantwoordelijk? WHO?
830
01:21:39,987 --> 01:21:41,113
Waarom deed je het?
831
01:21:41,222 --> 01:21:44,350
Het bloed stroomde door het hele land. Maar waarom?
832
01:21:44,492 --> 01:21:46,517
Bloed, bloed, bloed!
833
01:21:47,228 --> 01:21:51,324
Papa, mijn lieve papa.
Waarom heb je mijn neef vermoord?
834
01:21:51,432 --> 01:21:55,926
Neef, lieve neef.
Broer, lieve broer.
835
01:21:56,037 --> 01:21:59,268
Waarom heb je onze lieve oom vermoord?
836
01:21:59,373 --> 01:22:05,835
Vader, broer, zonen, ooms, neven en nichten
allemaal vermoord.
837
01:22:06,480 --> 01:22:08,914
Allemaal vermoord als ellendige honden.
838
01:22:09,050 --> 01:22:11,348
Je hebt je vrouwen in de steek gelaten.
839
01:22:11,452 --> 01:22:13,886
Waarom deed je het?
840
01:22:22,330 --> 01:22:26,494
EEN NACHT ZOALS ELKE ANDERE
841
01:22:37,778 --> 01:22:41,441
Word wakker! Kijk naar mij, kijk naar mij!
842
01:22:42,383 --> 01:22:44,783
Het lijkt erop dat je het niet hebt gemerkt
dat ik mijn haar heb veranderd!
843
01:22:44,885 --> 01:22:47,183
Je merkt er niets meer van!
844
01:22:47,288 --> 01:22:51,156
Ik zou je naakt kunnen begroeten als je
kom thuis en je zou het niet merken!
845
01:22:51,258 --> 01:22:53,954
Het is een jaar geleden dat je mij bracht
bloemen, een jaar, weet je?
846
01:22:54,061 --> 01:22:56,188
Wil je wat fruit, lieverd?
847
01:23:00,034 --> 01:23:01,001
Bedankt.
848
01:23:07,074 --> 01:23:08,598
Dit is de manier waarop ik het het leukst vind.
849
01:23:11,112 --> 01:23:14,275
En nog een beetje whisky, lieverd.
850
01:23:14,382 --> 01:23:17,977
Als je het giet, smaakt het beter.
851
01:23:18,552 --> 01:23:20,417
Als dit zo doorgaat, ga ik iets geks doen.
852
01:23:20,521 --> 01:23:22,284
Ik zal je bedriegen met de eerste man die ik zie
853
01:23:22,390 --> 01:23:26,156
Ik ben jong. Ik ben mooi.
Ik kan alles doen wat je wilt
854
01:23:26,260 --> 01:23:29,627
Ik kan elk obstakel overwinnen
Ik kan in een hut wonen!
855
01:23:29,764 --> 01:23:35,100
Maar ik heb liefde, liefde, liefde nodig!
Maar je bent blind, doof en stom geworden!
856
01:23:35,236 --> 01:23:38,034
Je slaapt dood, word wakker!
857
01:23:38,172 --> 01:23:41,073
Drink niet te veel, lieverd
Het zal je slaperig maken.
858
01:23:41,242 --> 01:23:44,211
Jullie Amerikanen zijn zo.
859
01:23:44,311 --> 01:23:49,078
Carlo, ik heb een belangrijke beslissing genomen.
860
01:23:49,216 --> 01:23:53,414
Mijn moeder zal het daarmee eens zijn, en mijn vader ook
natuurlijk, dat wordt begrepen.
861
01:23:53,521 --> 01:23:58,220
Maar alleen jouw mening, mijn liefste
doet er echt toe.
862
01:23:58,325 --> 01:24:00,054
Ik heb besloten om te stoppen met het dragen van mijn bril...
863
01:24:00,161 --> 01:24:04,120
...en om contactlenzen te krijgen.
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
864
01:24:04,231 --> 01:24:06,199
Jullie Amerikanen hebben ze uitgevonden.
865
01:24:08,202 --> 01:24:09,965
Lieverd, pas jezelf aan.
866
01:24:14,241 --> 01:24:15,469
Bedankt, lieverd.
867
01:24:15,576 --> 01:24:18,841
Pas jezelf aan, pas jezelf aan!
Geef een klap in mijn gezicht, knuffel me,
868
01:24:18,946 --> 01:24:22,575
Kortom, doe alles behalve ‘pas bij jezelf’.
Pas jezelf aan, pas jezelf aan!
869
01:24:24,385 --> 01:24:28,151
Luister, duizenden mensen krijgen het
te weinig slaap. Hier in de krant.
870
01:24:28,255 --> 01:24:32,282
Weet je, er is altijd slecht nieuws
omdat mensen niet genoeg slapen.
871
01:24:32,393 --> 01:24:39,299
Ik, die denkt dat ik een fatsoenlijk mens ben,
Ik ben een goed mens, is dat niet waar?
872
01:24:39,733 --> 01:24:41,530
- Is dat niet waar?
- Nou ja, natuurlijk!
873
01:24:41,635 --> 01:24:43,830
Rechts. Als ik genoeg slaap
874
01:24:43,938 --> 01:24:46,304
Maar als ik slaperig ben,
Ik word gemeen, onaangenaam.
875
01:24:54,815 --> 01:24:56,715
Luister naar die hoorns.
876
01:24:56,817 --> 01:24:58,944
Zelfs hier zijn ze een obsessie.
877
01:24:59,053 --> 01:25:01,385
Zou je willen sluiten
de sluiter, schat?
878
01:25:03,891 --> 01:25:06,883
Er zit haat in, geen beleefdheid
879
01:25:06,994 --> 01:25:11,556
Kannibalen! Nee, zelfs kannibalen
iets goeds in de mensheid kan vinden.
880
01:25:13,234 --> 01:25:14,929
Niet zo gemakkelijk om te doen. Bedankt.
881
01:25:16,704 --> 01:25:22,540
Lieverd, ik heb liever dat je het mij vertelt
met andere woorden, luid en duidelijk, dat weer
882
01:25:22,643 --> 01:25:25,669
vanavond heb je geen zin om uit te gaan
je gaat liever slapen.
883
01:25:26,680 --> 01:25:29,114
Maar ik kijk naar de filmgids.
884
01:25:34,054 --> 01:25:37,080
Adriaan. De Bijbel, het magische epos.
885
01:25:37,191 --> 01:25:41,218
Ambassadeur, Maagden geven de voorkeur aan melk. Barberini, De avonturen van...
886
01:26:04,685 --> 01:26:06,243
Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn interesse verloor.
887
01:26:08,389 --> 01:26:12,291
Je bent een begrafenis, Carlone
Je bent eentonig.
888
01:26:12,660 --> 01:26:15,220
Dan had je moeten trouwen
iemand die welsprekender is.
889
01:26:15,329 --> 01:26:17,627
Ik weet niet eens hoe
welbespraakt zijn. Ik zal moeten gaan.
890
01:26:17,731 --> 01:26:21,223
Als je eenmaal muzikaal leest
op een andere toon,
891
01:26:21,335 --> 01:26:23,428
in ritmes die veranderd zijn
892
01:26:23,537 --> 01:26:26,472
Giovanna, laten we naar de film gaan!
Naar de film!
893
01:26:49,163 --> 01:26:51,723
Naar de film!
894
01:27:05,112 --> 01:27:07,876
De echte waarheid is dat je veranderd bent
mijn liefste.
895
01:27:08,716 --> 01:27:09,683
Mij?
896
01:27:10,117 --> 01:27:13,052
Je zei nooit tegen mij: Jij
wij zijn veranderd, jij wij zijn veranderd I II
897
01:27:13,153 --> 01:27:15,986
Nu doe je dat.
Daarom ben jij het die veranderd bent.
898
01:27:16,090 --> 01:27:17,990
Maar mijn liefste,
je bent iemand anders geworden.
899
01:27:18,092 --> 01:27:19,889
Soms herken ik je niet.
900
01:27:19,994 --> 01:27:22,394
Ik vraag mezelf af: ‘Is hij dat?
Zou het echt zo kunnen zijn?"
901
01:27:25,599 --> 01:27:29,126
Je zult het nooit geloven, maar vanavond
Ik wilde rozen voor je kopen.
902
01:27:29,236 --> 01:27:31,136
Om met een roos thuis te komen.
903
01:27:31,238 --> 01:27:33,035
De gedachte was genoeg, lieverd?
904
01:27:33,140 --> 01:27:37,600
Ik stond op het punt te stoppen bij de bloemenwinkel
maar... 10, 20, 100 auto's achter mij,
905
01:27:37,711 --> 01:27:41,112
...duwen en trekken, onmogelijk te stoppen.
906
01:27:41,215 --> 01:27:45,117
Geen vrijheid meer, geen onafhankelijkheid meer
Altijd...
907
01:27:45,219 --> 01:27:46,948
- Carlo!
- Wat?
908
01:27:47,388 --> 01:27:48,912
Rustig! Denk aan de kinderen.
909
01:27:53,227 --> 01:27:57,357
Het is zeker dat alle doelstellingen
dat mijn feestje...
910
01:28:09,176 --> 01:28:12,612
Als er ooit een man was
die altijd dezelfde is, dat ben ik.
911
01:28:12,713 --> 01:28:18,174
Huis en kantoor, kantoor en huis
komen en gaan.
912
01:28:18,285 --> 01:28:20,310
Gisteren waren we aan het tellen
op kantoor...
913
01:28:20,421 --> 01:28:22,321
Ken je die acht
van de 10 collega’s minnaressen heeft?
914
01:28:23,223 --> 01:28:27,421
Alleen Petrosini en ik niet.
Petrosini stottert, stottert vreselijk
915
01:28:27,528 --> 01:28:34,092
Hij kon niet... Hij zou tegen een vrouw zeggen
"Ik hou van je." Het is lachwekkend.
916
01:28:34,201 --> 01:28:36,795
En tegen de tijd dat hij klaar was met het zeggen
917
01:28:36,904 --> 01:28:38,599
het meisje zou gekleed zijn
en klaar om naar huis te gaan.
918
01:28:38,706 --> 01:28:42,164
Maar wat vroeg je mij, Giovanna?
Heb je iets nodig?
919
01:28:42,276 --> 01:28:45,973
Nee, niets, Carlo. Laten we niet praten
er niet meer over. Het maakt niet uit.
920
01:28:46,113 --> 01:28:52,541
De aarde, de aarde
De aarde zal geen grenzen kennen
921
01:28:52,653 --> 01:28:58,114
De aarde, de aarde
De aarde zal ons geluk brengen
922
01:28:58,225 --> 01:29:04,027
De maan, de maan
Aan ons behoort de toekomst
923
01:29:46,907 --> 01:29:53,836
Je hebt mij pijn gedaan! Je hebt mij pijn gedaan. Je hebt mij pijn gedaan.
924
01:29:53,947 --> 01:29:59,613
Ik wil je pijn doen.
Ik wil je vernietigen, vernietigen
925
01:29:59,720 --> 01:30:02,780
verslind je, slok je op.
926
01:30:06,193 --> 01:30:07,490
Carlo?
927
01:30:08,829 --> 01:30:14,324
Weet je nog toen je het mij vertelde
jij wilde...
928
01:30:14,435 --> 01:30:15,663
Wat?
929
01:30:17,271 --> 01:30:18,795
Om mij op te slokken
930
01:30:20,874 --> 01:30:23,900
Ik zei: "Je opslokken?" Nee, lieverd
931
01:30:24,011 --> 01:30:27,845
Dat is een werkwoord dat ik nog nooit heb gebruikt
en dat zal ook nooit gebeuren.
932
01:30:27,948 --> 01:30:29,813
Lieg niet, Carlonaccio.
933
01:30:30,651 --> 01:30:35,281
Jij bent het type dat, als ik sterf,
na een maand hertrouw je.
934
01:30:35,722 --> 01:30:36,689
Een maand?
935
01:30:36,790 --> 01:30:42,820
Hoe lang dan? Wees eerlijk. Ik weet dat je weer gaat hertrouwen.
936
01:30:42,930 --> 01:30:44,898
Hoe lang daarna dan?
937
01:30:46,667 --> 01:30:48,760
Lieverd, dit zijn absurde vragen
938
01:30:48,869 --> 01:30:50,063
Antwoord!
939
01:30:50,170 --> 01:30:51,865
Vijf jaar, zes.
940
01:30:53,440 --> 01:30:54,907
En dat lijkt jou lang?
941
01:30:55,008 --> 01:30:57,340
Zeven, acht...
942
01:30:57,444 --> 01:31:00,208
Maar ooit zou je 20, 30 hebben gezegd!
943
01:31:02,049 --> 01:31:05,018
Geloof me, liefje, in het algemeen
je gevoelens zijn eeltig.
944
01:31:06,253 --> 01:31:11,486
Maar zo heel, heel anders!
Onthoud bijvoorbeeld:
945
01:31:11,592 --> 01:31:14,993
1959, wat een groot probleem!
946
01:31:22,870 --> 01:31:24,667
En toen kwam 1962,
947
01:31:26,240 --> 01:31:31,906
een beetje minder. Minder. Minder.
948
01:31:39,186 --> 01:31:41,154
En dan altijd minder
949
01:31:42,256 --> 01:31:46,317
Altijd minder! Altijd minder!
950
01:32:02,142 --> 01:32:03,166
Een ommekeer.
951
01:32:04,344 --> 01:32:08,280
Om precies te zijn: je genegenheid
zijn voor 70% eelt.
952
01:32:12,352 --> 01:32:13,410
Wat is er gebeurd?
953
01:32:13,887 --> 01:32:16,788
Niets. Een glas. De laatste van het stel.
954
01:32:16,890 --> 01:32:18,187
En de anderen?
955
01:32:18,292 --> 01:32:20,590
Lucia heeft ze allemaal gebroken. Ze is drieëntwintig gebroken.
956
01:32:21,161 --> 01:32:22,458
Drieëntwintig?
957
01:32:26,433 --> 01:32:28,333
Laten we dan een nieuwe meid nemen.
958
01:32:28,435 --> 01:32:31,666
Nou, ze gaat trouwen. In de lente.
959
01:32:31,772 --> 01:32:33,763
Misschien nog een dozijn, niet meer.
960
01:32:33,874 --> 01:32:36,570
Trouwen?
Niemand vertelt mij meer iets
961
01:32:36,677 --> 01:32:38,076
Een fijne jongen.
962
01:32:38,478 --> 01:32:42,073
Hij is slager. Maar gek verliefd.
963
01:32:42,749 --> 01:32:45,343
Denk maar aan een slager.
964
01:32:45,786 --> 01:32:48,152
Altijd onder het bloed, zoals een biefstuk.
965
01:32:49,156 --> 01:32:52,683
Altijd met een mes in zijn hand.
Geeft alles wat hij verdient uit aan parfum.
966
01:32:52,793 --> 01:32:55,353
Als hij Lucia komt ophalen
hij baadt in eau de cologne.
967
01:33:17,284 --> 01:33:20,776
Ik zou het graag willen weten
Wat is er precies lam in dit huis. Echt waar!
968
01:33:20,887 --> 01:33:24,220
Er wordt altijd gepraat
over de bevrijding van vrouwen, zelfs de VN.
969
01:33:24,324 --> 01:33:27,589
De waarheid is dat we slechts slaven zijn.
970
01:33:27,694 --> 01:33:32,358
En het zijn sultans!
Onze samenleving is als een harem
971
01:33:34,801 --> 01:33:39,602
We verwachten zoveel van Amerika
en kijk deze eens!
972
01:33:40,040 --> 01:33:42,941
Hij kwam naar Italië en bleek
erger dan de rest.
973
01:33:44,378 --> 01:33:47,108
Nou, wat denkt hij dat hij is, dit reuzel?
974
01:33:47,214 --> 01:33:48,875
Wat denkt hij wel dat hij is?
975
01:33:48,982 --> 01:33:50,677
Wat denk je dat je bent?
976
01:33:50,784 --> 01:33:54,015
Je hebt jezelf nog nooit gezien
sta 's ochtends op.
977
01:33:54,121 --> 01:33:57,056
Wat een gezicht heb je, je ziet eruit als een puinhoop.
978
01:33:57,157 --> 01:34:00,615
Je hebt jezelf nog nooit neusharen zien uittrekken.
979
01:34:04,498 --> 01:34:10,198
Maar ja, je bent goed bewaard gebleven,
je bent nog jong, je bent knap
980
01:34:10,303 --> 01:34:16,367
Knap? Heerlijk! Fascinerend.
Maar emotioneel gezien ben je een oude schoen.
981
01:34:16,476 --> 01:34:18,171
En oude schoen.
982
01:34:18,278 --> 01:34:21,111
Maar je hebt jezelf nog nooit gezien
aan de telefoon praten met je baas
983
01:34:21,214 --> 01:34:25,583
"Ja, meneer. Perfect, meneer.
Beschouw het als gedaan, meneer.
984
01:34:25,686 --> 01:34:28,712
“Wees gerust, meneer. Mijn respect, meneer''.
985
01:34:29,923 --> 01:34:31,515
Hypocriet, jij bent ook een hypocriet
986
01:34:32,359 --> 01:34:35,260
Maar je hebt het nog nooit gezien
zelf aan tafel.
987
01:34:35,929 --> 01:34:40,093
Hoe verfijnd je bent, welke manieren.
Die delicate aanraking.
988
01:34:40,200 --> 01:34:41,861
Je afkomst is duidelijk.
989
01:34:41,968 --> 01:34:45,836
Vanaf morgen,
Ik zal nooit meer tandenstokers op tafel zetten.
990
01:34:45,939 --> 01:34:47,338
Lui!
991
01:34:50,911 --> 01:34:55,405
Slager, zei je? Dat ben ik zeker
geen vooroordelen over sociale klasse.
992
01:34:55,515 --> 01:34:58,507
Of mijn zoon slager wilde worden
Ik zou geen bezwaar hebben.
993
01:34:58,618 --> 01:35:01,178
Iedereen moet zijn eigen ding doen.
994
01:35:01,288 --> 01:35:05,884
Wees niet ironisch. Het is een feit
dat welke poëzie in deze wereld dan ook blijft...
995
01:35:05,992 --> 01:35:10,361
...tussen een man en een vrouw
vind je alleen in een slager.
996
01:35:13,300 --> 01:35:14,961
En over je zoon gesproken
997
01:35:16,303 --> 01:35:20,239
Ik moet het je vertellen
dat hij de verkeerde weg inslaat.
998
01:35:21,675 --> 01:35:25,577
Kijk eens wat hij leest. Kijk.
999
01:35:28,548 --> 01:35:33,042
Hij leest niets anders.
En zelfs de televisie zegt dat het goed is.
1000
01:35:34,121 --> 01:35:37,181
Televisie? Nou, dan is het niet waar.
1001
01:35:38,759 --> 01:35:42,627
Er zijn mannen! Jij daarentegen
mensen ter dood gebracht.
1002
01:35:42,729 --> 01:35:43,753
Giovanna!
1003
01:35:43,864 --> 01:35:47,561
Bevrijd mij! Bevrijd mij... Dit zijn mannen.
1004
01:36:03,483 --> 01:36:04,450
Giovanna!
1005
01:36:12,526 --> 01:36:14,858
Giovanna, denk aan de kinderen.
1006
01:36:22,002 --> 01:36:23,697
Giovanna, denk aan de kinderen!
1007
01:36:30,043 --> 01:36:33,479
Giovanna, denk aan de kinderen!
Denk aan de familie!
1008
01:36:36,416 --> 01:36:38,714
We hebben een verplichting
om aan de kinderen te denken.
1009
01:36:38,819 --> 01:36:40,844
Dit zou onze dominante gedachte moeten zijn.
1010
01:36:45,025 --> 01:36:50,361
Waarom noemen we het geen nacht?
Zaterdag neem ik je mee naar het theater, hè?
1011
01:36:50,463 --> 01:36:51,691
Geweldig.
1012
01:36:53,500 --> 01:36:59,200
Mijn benen zijn gebroken. De baas had mij
vanmorgen een uurtje op mijn voeten.
1013
01:36:59,306 --> 01:37:03,470
Hij stopte nooit met praten. Hij zit
achter het bureau en ik sta daar.
1014
01:37:03,577 --> 01:37:07,741
Wat zou het hem kosten
om mij te vragen te gaan zitten?
1015
01:37:07,848 --> 01:37:11,807
Hij krijgt een sadistisch genoegen
om zijn werknemers staande te houden
1016
01:37:11,918 --> 01:37:15,376
De mensheid is verdeeld in zittende mensen
en de stand.
1017
01:37:15,889 --> 01:37:19,916
En dan zijn ze verrast
dat er af en toe een bom afgaat.
1018
01:37:27,200 --> 01:37:29,100
Ik word slaperig.
1019
01:37:32,706 --> 01:37:34,196
Echt slaperig
1020
01:37:36,843 --> 01:37:38,367
Laten we gaan
1021
01:37:39,446 --> 01:37:44,679
Laten we onder de koelte gaan,
zachte, witte kaft.
1022
01:37:44,784 --> 01:37:47,344
En mijn vrouw moet met mij meegaan
1023
01:37:47,454 --> 01:37:51,982
Het is als een reis op een schip.
Laten we gaan, laten we gaan, naar de ochtend
1024
01:37:52,092 --> 01:37:53,855
0 dour, betwistbaar, lilo inn.
1025
01:37:58,465 --> 01:38:05,064
Word wakker, overlevende!
Koude vis, jetsam! Groente!
1026
01:38:07,140 --> 01:38:10,075
Weet je wie mij een compliment gaf
vanmorgen op mijn nieuwe kapsel?
1027
01:38:10,176 --> 01:38:11,165
WHO?
1028
01:38:12,212 --> 01:38:13,406
Domeniconi.
1029
01:38:15,248 --> 01:38:17,910
Wist je het nog?
om de wekker op 7.00 uur te zetten?
1030
01:38:20,754 --> 01:38:23,188
Er was een tijd
toen ik Domeniconi alleen maar hoefde te noemen
1031
01:38:23,290 --> 01:38:24,416
en je zou springen als een kikker
1032
01:38:25,625 --> 01:38:30,221
Ja, maar met de tijd verbetert men.
Ik, jaloers op een dope als Domeniconi.
1033
01:38:33,433 --> 01:38:36,334
En bovendien, na 10 jaar huwelijk...
1034
01:38:36,436 --> 01:38:39,928
Wat bedoel je? Dat het allemaal voorbij is?
1035
01:38:40,040 --> 01:38:44,739
Nee! Ik bedoel alleen... Er moet vertrouwen zijn
Zonder vertrouwen is er geen...
1036
01:38:44,844 --> 01:38:48,541
Maar vertrouwen mag je er niet van weerhouden
1037
01:38:49,582 --> 01:38:53,177
merkte op dat ik vandaag mijn haar lichter had gemaakt.
1038
01:38:53,720 --> 01:38:57,747
Ja, ja. Ik heb gemerkt dat het lichter is.
1039
01:38:59,159 --> 01:39:05,564
Het is niet lichter. Eigenlijk heb ik het donkerder gemaakt
Hoe je liegt.
1040
01:39:05,665 --> 01:39:09,601
Wat wil je van mij?
Is een kapsel belangrijk? Haarkleur?
1041
01:39:10,437 --> 01:39:15,875
Pardon, wanneer is dit?
Ik ben een moderne man, geen grotbewoner.
1042
01:39:24,884 --> 01:39:26,283
Kom hier, liefje.
1043
01:39:33,126 --> 01:39:37,961
Vóór het einde van het jaar,
wij tweeën gaan op vakantie.
1044
01:39:38,098 --> 01:39:39,725
Een hele maand, alleen wij tweeën.
1045
01:39:39,766 --> 01:39:40,596
Een hele maand, alleen wij tweetjes.
1046
01:39:40,700 --> 01:39:44,534
We gaan naar de top van een berg
opsluiten in een hotel...
1047
01:39:44,637 --> 01:39:47,970
...en de hele dag en nacht de liefde bedrijven.
1048
01:39:50,210 --> 01:39:51,575
Ik ga me niet eens scheren.
1049
01:39:51,678 --> 01:39:54,772
We zullen leven van yoghurt uit kartonnen dozen.
1050
01:39:54,881 --> 01:39:58,681
Ze schuiven de post onder de deur door
wij zullen niet antwoorden.
1051
01:39:58,785 --> 01:40:01,151
Liefde, liefde, dag en nacht.
1052
01:40:01,588 --> 01:40:08,255
Ik wil niemand anders zien, lieverd
Ik wil alleen je gezicht zien,
1053
01:40:09,462 --> 01:40:16,391
je mond en je ogen, je keel,
je benen, dit en dit.
1054
01:40:19,305 --> 01:40:22,069
Allemaal dierbaar, uniek, mooi.
1055
01:40:23,943 --> 01:40:28,346
We gaan zo dik als twee varkens naar binnen
en we komen er droog uit als twee haringen.
1056
01:40:29,182 --> 01:40:33,642
We hebben onze relatie laten glijden
maar we halen het wel in, je zult zien.
1057
01:40:38,391 --> 01:40:43,624
Geloof me, het is allemaal de schuld van de samenleving
Iedereen heeft zijn eigen stoel nodig,
1058
01:40:44,297 --> 01:40:45,889
misschien klein, maar stoelen.
1059
01:40:48,001 --> 01:40:51,027
Nee lieverd, in Cortina doen we de deur op slot
1060
01:40:51,137 --> 01:40:55,631
hang het bordje ‘Niet storen’ op
Als iemand belt, schiet ik hem neer.
1061
01:40:56,342 --> 01:40:58,833
Ik zal je op een nieuwe manier kussen.
1062
01:41:00,580 --> 01:41:04,107
Omdat het misschien niet zo lijkt,
Maar ik denk erover na, weet je?
1063
01:41:04,217 --> 01:41:05,411
Ik denk altijd
1064
01:41:05,518 --> 01:41:07,645
Zelfs op kantoor, nieuwe dingen bedenken.
1065
01:41:07,754 --> 01:41:11,383
Zoals de drievoudige kus.
Het is prachtig, de drievoudige kus.
1066
01:41:12,992 --> 01:41:19,522
Ja, bloemen, stoelen,
fauteuils voor iedereen.
1067
01:41:19,999 --> 01:41:23,264
Het zal geweldig zijn. Goddelijk. Dag en nacht.
1068
01:41:25,238 --> 01:41:28,799
Kijk, lieverd, het gaat niet alleen om het ding zelf
Begrijp mij niet verkeerd.
1069
01:41:30,143 --> 01:41:34,637
Ik zou, zelfs voor een maand, kunnen zijn
kuis en zuiver als een non.
1070
01:41:35,849 --> 01:41:38,682
Maar wij vrouwen hebben behoefte aan...
1071
01:41:40,854 --> 01:41:44,221
...bewijs. Begrijp je?
1072
01:41:44,324 --> 01:41:48,624
Het is het hart dat erom vraagt
ook al lijkt het anders.
1073
01:42:05,979 --> 01:42:09,608
Je bent egoïstisch, een arme, voltooide man
1074
01:42:15,088 --> 01:42:17,420
En jij denkt dat ik ook over de heuvel heen ben.
1075
01:42:19,859 --> 01:42:23,295
Maar je hebt het mis, ik ben nog jong.
1076
01:42:25,165 --> 01:42:26,564
Ik ben jong!
1077
01:42:27,934 --> 01:42:29,231
Je hebt het mis!
1078
01:42:30,670 --> 01:42:32,103
Ik ben sexy!
1079
01:42:32,205 --> 01:42:36,039
Je hebt het mis, ik ben sexy! Hoorndrager!
1080
01:42:37,410 --> 01:42:38,809
Waar is hij?
1081
01:42:39,646 --> 01:42:45,482
Cuckold
1082
01:42:50,623 --> 01:42:57,529
Cuckold
1083
01:42:57,964 --> 01:43:04,460
Hoe heet hij? Kom op,
Ik wil zijn naam weten! Toegeven!
1084
01:43:04,571 --> 01:43:09,474
Vertel me zijn naam, vertel me zijn naam...
1085
01:43:10,577 --> 01:43:15,412
...of ik wurg je! De naam!
1086
01:43:15,782 --> 01:43:18,273
Antonio, Sergio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni
1087
01:43:18,384 --> 01:43:21,319
Federico, Aldovico, Marco
Claudio, Cesare, Alberto,
1088
01:43:21,421 --> 01:43:23,946
Dino, Guillermo, Armando
Tomaso, Domeniconi!
1089
01:43:24,357 --> 01:43:25,324
Hier!
1090
01:43:25,425 --> 01:43:29,225
Adriano, Felice, Alessio,
lgnazio, Rinaldo, Giacinto...
1091
01:43:31,431 --> 01:43:36,698
Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Orestes, Francesco, Achille, Bruno...
1092
01:43:37,203 --> 01:43:42,163
Als ik over straat loop,
iedereen, maar iedereen kijkt naar mij.
1093
01:43:51,884 --> 01:43:53,010
Giovanna!
1094
01:44:06,165 --> 01:44:09,999
Orla? Waar ga je heen?
Waar ga je heen, Orla?
1095
01:44:14,807 --> 01:44:19,437
Je moet terugkomen.
Orla, kom! Orla, kom terug!
1096
01:44:28,655 --> 01:44:30,145
- Mario!
- Papa!
1097
01:44:30,256 --> 01:44:31,450
Luigino!
1098
01:47:35,508 --> 01:47:36,668
Carlo!
1099
01:47:41,514 --> 01:47:43,072
Wat is er mis?
1100
01:47:43,649 --> 01:47:45,207
Je snurkt
1101
01:47:46,052 --> 01:47:48,282
Je maakte me wakker om me dat te vertellen?
1102
01:47:49,822 --> 01:47:52,518
Ik werk als een hond om thuis te brengen
300 duizend lira per maand,
1103
01:47:52,625 --> 01:47:54,183
Ik heb niet het recht om te snurken?
1104
01:47:54,293 --> 01:47:55,760
Ik moet morgenochtend om 7.00 uur opstaan.
1105
01:47:56,295 --> 01:47:58,024
Begrijpen? Om 7:00 uur!
1106
01:47:59,432 --> 01:48:03,493
Maar wat is er met jou aan de hand?
Je bent al een tijdje zenuwachtig.
1107
01:48:05,238 --> 01:48:09,436
Je zou er een lekker kopje van moeten nemen
Kamillethee 's avonds voor het slapengaan.
1108
01:48:10,076 --> 01:48:11,407
Oké, weet je wat ik ga doen?
1109
01:48:11,511 --> 01:48:14,810
Morgen koop ik veel kamille voor je.
1110
01:48:14,914 --> 01:48:17,906
Je kunt het als ontbijt drinken
lunch en diner.
1111
01:48:42,675 --> 01:48:48,739
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
1112
01:48:52,018 --> 01:48:56,387
Ik hou van je. Ik houd van je.
1113
01:49:05,164 --> 01:49:09,225
HET EINDE