1
00:00:07,299 --> 00:00:08,843
te has ido
tanto tiempo.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,220
he encontrado
cinco dragones potenciales

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
en el mismo pueblo.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,473
- Nynaeve.
-Egwene.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,018
Si es un dragón
o cinco, hombre o mujer,

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
el corazón de cada profecía
es lo mismo:

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,398
el Dragón tampoco
Derrota al Oscuro

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
o únete a él.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
Tienes que tener cuidado.

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,742
Tienes que vigilarlo.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,034
Eres un verdadero bastardo
Padán Fain.

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,662
Un placer, como siempre.

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,789
He tomado mi decisión.

14
00:00:38,873 --> 00:00:41,876
Estás exiliado de esta torre.

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
El Oscuro.
En el ojo del mundo.

16
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
Podemos destruirlo.

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
no lo sabemos
cuál de ellos es el Dragón.

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,841
- Llévatelos todos.
- Estaríamos sentenciando

19
00:00:48,924 --> 00:00:50,426
los otros cuatro a una muerte segura.

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
todos hemos escuchado
de los Caminos en los cuentos,

21
00:00:52,303 --> 00:00:53,971
pero ninguno de nosotros lo sabe
lo que son.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,098
El camino más rápido
al Ojo del Mundo.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
- ¡Estera!
- ¡Estera!

24
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
¡Estera!

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
¡Ah!

26
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
- ¡Estera! ¡Vamos!
- ¡Estera!

27
00:06:17,628 --> 00:06:19,755
- ¡Apresúrate! ¡Estera!
- ¡Mat, no!

28
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
- ¡Estera!
- ¡Detener!

29
00:06:21,256 --> 00:06:23,092
Necesitas abrirlo nuevamente.

30
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
No nos iremos sin él.

31
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
Hizo su elección.

32
00:06:26,762 --> 00:06:29,264
¿Lo hizo?
¿O lo hiciste para él?

33
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Conoces la oscuridad en él.

34
00:06:31,391 --> 00:06:33,060
Tú lo sabes mejor que nadie.

35
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
¿Realmente crees que está listo?
¿Para qué nos espera?

36
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
Por supuesto que lo es.

37
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
ya hemos
perdido demasiado tiempo.

38
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
Mantente cerca.

39
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
necesitamos abrir
la puerta de paso.

40
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
- ¿Cómo? Apenas podemos canalizar...
- Desafortunadamente, reabriendo Waygate.

41
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Sería imposible.

42
00:06:58,127 --> 00:06:59,461
no puede haber

43
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
cualquier uso del Poder Único
dentro de los Caminos. para hacerlo

44
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
Seria tirarte
en Machin Shin

45
00:07:05,676 --> 00:07:08,512
y pídele que se dé un festín
en tu alma.

46
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
¿Qué es Machin Shin?

47
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
Moraine Sedai
se está moviendo bastante rápido.

48
00:07:14,143 --> 00:07:16,395
Y nosotros, Ogier, no somos conocidos.

49
00:07:16,478 --> 00:07:19,523
por nuestra... velocidad.

50
00:07:19,606 --> 00:07:21,150
- Si me disculpas.
- Escucha,

51
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
Estamos hablando de Mat.

52
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
No podemos simplemente dejarlo.

53
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
No lo dejamos.

54
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
Nos dejó.

55
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
En realidad no lo haces
crees eso, ¿verdad?

56
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Entonces ¿qué vamos a hacer?

57
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
No podemos abrir el Waygate.

58
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
No podemos encontrar nuestro camino
salir de aquí sin ellos.

59
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
¿Deberíamos simplemente sentarnos y morir?

60
00:07:51,930 --> 00:07:56,018
Cuando todo esto termine,
lo encontraremos.

61
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Te lo prometo.

62
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
- ¿Y si es él?
- ¿Estera?

63
00:08:21,668 --> 00:08:25,047
Hay una oscuridad inherente
dentro de él.

64
00:08:25,130 --> 00:08:27,758
Se sintió atraído por la daga,
y se estaba alimentando de él

65
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
tanto como él estaba en eso.

66
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
¿Y si es él?

67
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
Entonces no puedo dejarlo
dentro de cien leguas

68
00:08:34,973 --> 00:08:36,225
del Oscuro.

69
00:08:36,308 --> 00:08:38,727
ya lo se
qué elección haría.

70
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
Y la única cosa
que no podemos permitirnos

71
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
es que el dragón gire
a la Sombra.

72
00:09:15,430 --> 00:09:18,517
Para pensar...

73
00:09:18,600 --> 00:09:22,229
que los árboles frutales alguna vez prosperaron

74
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
en cada isla,

75
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
que estos
caminos de piedra picados de viruelas

76
00:09:27,526 --> 00:09:30,737
alguna vez fueron suaves y verdes,

77
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
cubierto de hierba,

78
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
pero ahora, un paso en falso

79
00:09:35,284 --> 00:09:39,579
y te caes en picado
hacia un vacío que no conoce fin.

80
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
- O peor...
- Hay algo peor

81
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
que caer
en un pozo sin fondo?

82
00:09:43,083 --> 00:09:45,210
Oh, sí, ciertamente.
Puedo pensar en al menos...

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,545
Está bien, Loial.

84
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
- Lo entendemos.
- Mm-hmm.

85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
Le debo a Moraine tres platas.

86
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
Estabas frunciendo el ceño.

87
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Apuesto a hacer pucheros.

88
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Mat es más seguro allí
que él está aquí.

89
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
Puedo prometerte eso.

90
00:10:25,500 --> 00:10:26,877
Esperar.

91
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Hay algo ahí arriba.

92
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
- Es una de las Piedras Guía.
- ¿Qué?

93
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
Qué muy extraño.

94
00:10:55,530 --> 00:10:57,783
Ningún Ogier desfiguraría un Guiding.

95
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
Es como si alguien lo hubiera intentado
para destruirlo,

96
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
mantener a la gente
de encontrar su camino.

97
00:11:05,040 --> 00:11:07,667
- ¿Pero todavía puedes leerlo?
- Ah...

98
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
Te pediré paciencia.

99
00:11:11,963 --> 00:11:13,924
si el esta preguntando
por paciencia,

100
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
- entonces vamos a morir.
- Descansaremos aquí.

101
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
mientras Loial hace ejercicio
el camino correcto.

102
00:11:18,970 --> 00:11:22,849
Es un día de viaje, al menos,
para llegar a nuestro Waygate, así que...

103
00:11:22,933 --> 00:11:25,227
consuélate un poco mientras puedas.

104
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
¿Cómo viste eso?

105
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
No sé.

106
00:11:35,654 --> 00:11:38,657
¿Sabes qué hizo eso?
al Guidismo?

107
00:11:42,577 --> 00:11:44,538
Hay algo siguiéndonos.

108
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
Venir.

109
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
rand.

110
00:13:14,711 --> 00:13:17,339
rand. ¿Tú...?

111
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
¿Qué es?

112
00:13:28,099 --> 00:13:29,893
¡No!

113
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
¡Volver!

114
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
Un trolloc en los caminos.

115
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
- Eso debería ser imposible.
- Explica cómo llegaron a Two Rivers sin ser detectados.

116
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
y que paso
al Orientador.

117
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
¿Acaba de llegar?
¿Hace mucho más frío aquí?

118
00:13:45,784 --> 00:13:48,245
- Oh querido.
- ¡Lo siento, no quise canalizar!

119
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- ¿Qué es Machin Shin?
- Se traduce de la lengua antigua.

120
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
para referirse al Viento Negro.

121
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
¿Y qué es exactamente?
¿El Viento Negro?

122
00:13:54,084 --> 00:13:56,711
Machin Shin hablará contigo.
No escuches.

123
00:13:56,795 --> 00:13:58,880
Nunca lo lograremos
a nuestro Waygate.

124
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
¿Qué tan lejos estamos?
desde la puerta de Fal Dara?

125
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
- Está más cerca, pero no...
- Llévanos allí.

126
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
- ¡Ir!
- ¡Rápidamente!

127
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
¡Por aquí! ¡Vamos!

128
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
¡Rápidamente!

129
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

130
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
El Waygate está más adelante.

131
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
estas equivocado
sobre todo.

132
00:15:10,076 --> 00:15:12,412
Matarás a estos niños
y llámalo heroísmo.

133
00:15:13,913 --> 00:15:17,083
no eres nada,
un impostor, un fraude.

134
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Egwene nunca te amará
tanto como la amas.

135
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Ella te dejó una vez
y ella te dejará otra vez.

136
00:15:21,671 --> 00:15:25,050
Querías que Laila muriera.
fuera del camino.

137
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Por eso la mataste.

138
00:15:26,551 --> 00:15:29,012
Porque amabas a otra mujer
más que tu esposa.

139
00:15:30,513 --> 00:15:33,933
No puedes protegerla.
La verás morir.

140
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Oirás sus gritos
mientras mueren,

141
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
tal como escuchaste
tus padres,

142
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
y no harás nada
para salvarlos.

143
00:15:42,359 --> 00:15:44,569
Perdiste a Mat,
y ahora perderás a los demás

144
00:15:44,653 --> 00:15:48,490
uno por uno, hasta que
no tener nada ni a nadie.

145
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
- ¡No!
- No puedes protegerlos.

146
00:15:51,242 --> 00:15:53,161
No puedes.

147
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
¡Por favor! ¡Apurarse!

148
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
¡Rápido, ahora!

149
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
Está abierto.

150
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
¡Nynaeve!

151
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
Bien hecho. Todos ustedes.

152
00:17:07,986 --> 00:17:09,612
¿Dónde estamos?

153
00:17:09,696 --> 00:17:12,365
La ciudad fortaleza de Fal Dara.

154
00:17:12,449 --> 00:17:15,410
Último bastión contra la Ruina.

155
00:17:15,493 --> 00:17:19,247
El ojo del mundo
Es un día de caminata más allá de la ciudad.

156
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
Pero el descanso está al alcance de la mano.

157
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
tenemos amigos
en estas tierras fronterizas.

158
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
lo que sea que fuera
escuchaste en el viento...

159
00:17:41,019 --> 00:17:43,188
... quítalo de tu mente.

160
00:18:17,055 --> 00:18:21,434
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted
¿Cruzó por última vez esta puerta?

161
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Dai Shan.

162
00:18:38,326 --> 00:18:40,787
En nombre de Lord Agelmar,
te doy la bienvenida de nuevo

163
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
a Fal Dara.

164
00:18:43,998 --> 00:18:45,208
Bienvenido a casa...

165
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
Maldito gran bastardo.

166
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
Tu presencia me calienta,
Dai Shan.

167
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
Y tú, Moraine Sedai.

168
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
¿A qué debemos este placer?

169
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Estoy aquí con una advertencia.

170
00:19:40,013 --> 00:19:42,765
- Déjame adivinar.
- W...

171
00:19:44,225 --> 00:19:46,895
Esta ansiosa hermana mía

172
00:19:46,978 --> 00:19:49,480
escribió a la Torre Blanca

173
00:19:49,564 --> 00:19:52,358
con historias exageradas
de la plaga invasora

174
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
y incursiones trollocs.

175
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
Si bien aprecio su preocupación,
Fal Dara siempre lo ha hecho

176
00:19:59,657 --> 00:20:02,327
y siempre podra
para proteger a los suyos.

177
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
Mi Señor, puedo asegurarle que
ni yo ni ninguna Aes Sedai

178
00:20:04,787 --> 00:20:06,706
duda de tu capacidad
para mantener la Ruina a raya.

179
00:20:06,789 --> 00:20:08,333
Espero que no.

180
00:20:09,375 --> 00:20:13,212
Hemos vigilado la brecha de Tarwin.
durante mil años,

181
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
y luchó contra los ejércitos
de trollocs

182
00:20:14,881 --> 00:20:17,342
eso haría
incluso una Aes Sedai palidece.

183
00:20:17,425 --> 00:20:20,470
Te agradezco que hagas el viaje
a las tierras fronterizas,

184
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
pero tengo miedo
es posible que lo hayas hecho en vano.

185
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Señor Agelmar,
si me permites terminar.

186
00:20:23,806 --> 00:20:27,769
no tengo intencion
de asesorarte.

187
00:20:27,852 --> 00:20:31,648
Un Señor debe proteger su tierra.
como mejor le parezca.

188
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
Simplemente estoy aquí con una advertencia.

189
00:20:34,400 --> 00:20:38,404
El Oscuro ha comenzado a usar
las Formas de mover sus ejércitos.

190
00:20:38,488 --> 00:20:40,198
Ahora, mientras te conviene
para proteger la brecha,

191
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
como siempre lo ha hecho tu familia,
puede ser prudente

192
00:20:42,325 --> 00:20:46,746
tener un grupo de hombres tapiar
la Puerta de Fal Daran también.

193
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
Haz lo que ella dice.

194
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Te ofendí.

195
00:21:04,347 --> 00:21:06,766
tu y tus companeros
son bienvenidos aquí

196
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
todo el tiempo que desees.

197
00:21:08,184 --> 00:21:10,144
Las tierras fronterizas tienen
una larga historia

198
00:21:10,228 --> 00:21:13,189
de apoyo mutuo
con la Torre Blanca,

199
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
y eso no cambiará mientras
el Black Hawk todavía vuela.

200
00:21:17,068 --> 00:21:19,445
Gracias, mi Señor.

201
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Tus aposentos están por aquí.

202
00:21:51,519 --> 00:21:54,480
Una habitación digna de una Aes Sedai.

203
00:21:54,564 --> 00:21:57,525
Mientras estoy aquí, pensé
Podría hacerle una visita a Min.

204
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
Supongo que ella todavía reside
en la ciudad?

205
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
¿El vidente? ¿Por qué deseas
para hablar con ella?

206
00:22:02,947 --> 00:22:04,574
¿Por qué no?

207
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
Mi filosofía también.

208
00:22:06,951 --> 00:22:09,579
- Mi hermano discrepa.
- Por supuesto que sí.

209
00:22:09,662 --> 00:22:11,039
¿Por qué le haría una pregunta?

210
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
cuando ya lo sabe
todas las respuestas?

211
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
No tuvimos ningún aviso

212
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
venia una hermana
de los pueblos al sur de aquí.

213
00:22:18,629 --> 00:22:22,800
Si tuviera que preguntar
por qué estabas en los Caminos,

214
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
¿Me darías?
la cortesía de una respuesta?

215
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
Pasaste muchos años entrenando.
con mis hermanas

216
00:22:29,307 --> 00:22:31,350
en la Torre Blanca...

217
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
y mientras tu poder
Puede que no haya sido lo suficientemente fuerte

218
00:22:33,352 --> 00:22:34,479
para convertirse en uno de nosotros,

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,732
Espero poder seguir confiando
tu discreción.

220
00:22:39,233 --> 00:22:41,444
Por muy discreto que sea,

221
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
mi lealtad miente
con esta ciudad,

222
00:22:44,155 --> 00:22:45,865
no tu Sede Amyrlin.

223
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
Necesito que me entreguen un mensaje
a la Torre.

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,210
hay un hombre
que deben encontrar.

225
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
Un niño, de verdad.

226
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
Mat Cauthon.

227
00:23:02,507 --> 00:23:05,927
¿Y a quién debo enviar?
este mensaje?

228
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
El Ajah Rojo.

229
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
¿Qué es?

230
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
¿Estera?

231
00:23:33,204 --> 00:23:35,081
Es el viento.

232
00:23:35,164 --> 00:23:36,791
Olvídate de los susurros.

233
00:23:36,874 --> 00:23:39,752
Nada de eso es cierto.

234
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Nada de eso.

235
00:23:52,807 --> 00:23:55,017
¿Qué ha conseguido?
¿En ti?

236
00:23:55,101 --> 00:23:58,479
Podría haber jurado que acabo de ver
Padan Fain pasa junto a nosotros.

237
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
¿El vendedor ambulante?

238
00:24:01,107 --> 00:24:03,234
Perrin...

239
00:24:03,317 --> 00:24:04,902
Padán Fain está muerto.

240
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Él estaba allí en Bel Tine
cuando llegaron los trollocs.

241
00:24:16,372 --> 00:24:19,500
Parece una vida diferente,
¿no es así? Bel Tiné.

242
00:24:32,346 --> 00:24:34,849
que es
¿Qué hace aquí?

243
00:24:44,692 --> 00:24:45,818
Gracias.

244
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
ellos no comen
pollo o...

245
00:24:47,195 --> 00:24:48,321
carne de res?

246
00:24:48,404 --> 00:24:50,698
El Camino de la Hoja es sencillo.

247
00:24:50,781 --> 00:24:52,325
No hagas violencia.

248
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Si el mundo entero lo siguiera,
estaríamos mucho mejor.

249
00:24:55,036 --> 00:24:56,454
¿Sin pescado?

250
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
Te diré qué
cenas con los viajeros

251
00:25:00,958 --> 00:25:02,710
fueron mejores que cualquier cosa
alguna vez me has hecho.

252
00:25:04,253 --> 00:25:05,296
Shh.

253
00:25:05,379 --> 00:25:06,839
Todos ustedes.

254
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
¿Qué está haciendo ella?

255
00:25:08,716 --> 00:25:10,885
Cualquier detalle
sería útil,

256
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
no importa lo aparentemente pequeño que sea.

257
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Es bastante invasivo esto.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,144
- ¿Saben lo que soy?
- No, nadie lo hace.

259
00:25:20,228 --> 00:25:23,606
gracias a las Aes Sedai.

260
00:25:23,689 --> 00:25:25,024
quiero decir,
si te reveláramos lo que eras,

261
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
serías acosado cada minuto
del día.

262
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
O peor.

263
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
El grande y melancólico
tiene...

264
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
Ambos son grandes
y ambos cavilan.

265
00:25:49,548 --> 00:25:52,426
El de la izquierda...

266
00:25:52,510 --> 00:25:54,178
tiene ojos amarillos,

267
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
sangre corriendo por su barbilla.

268
00:26:00,059 --> 00:26:02,979
y la pelirroja
está meciendo a un bebé.

269
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
¿De quién es el bebé?

270
00:26:04,021 --> 00:26:05,147
Ni idea.

271
00:26:05,231 --> 00:26:06,565
Se parece a cualquier otro bebé.

272
00:26:06,649 --> 00:26:08,776
¿Y las chicas?

273
00:26:11,320 --> 00:26:14,407
Llama blanca...

274
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
y un anillo de oro.

275
00:26:17,868 --> 00:26:20,788
No sé.

276
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Pero todos están vinculados,
los cuatro.

277
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
¿Es eso inusual?

278
00:26:24,709 --> 00:26:26,002
Muy.

279
00:26:26,085 --> 00:26:29,130
Veo chispas de luz
tratando de llenar las sombras,

280
00:26:29,213 --> 00:26:33,175
y las sombras intentando
para tragar las chispas.

281
00:26:33,259 --> 00:26:36,387
Por lo que vale,
todas son visiones muy claras.

282
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
Por lo general, cuanto más importante
alguien está al Patrón,

283
00:26:38,264 --> 00:26:39,473
más clara será la visión.

284
00:26:40,516 --> 00:26:43,144
¿Alguna visión es más fuerte?
que los demás?

285
00:26:43,227 --> 00:26:45,438
Mmmm, no particularmente.

286
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
¿Viste algo para mí?

287
00:26:56,699 --> 00:26:58,951
No me mires así.

288
00:27:00,036 --> 00:27:01,954
Veo la Sede Amyrlin,

289
00:27:02,038 --> 00:27:04,373
y ella esta usando
vestimenta completa, y...

290
00:27:06,709 --> 00:27:09,378
Ella será tu perdición.

291
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
¿Qué es?
¿Tardan tanto?

292
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
Shh. Aquí viene ella.

293
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Saldremos mañana al amanecer.

294
00:27:31,233 --> 00:27:33,194
¿Quién era ella?

295
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
Ese camarero.

296
00:27:35,154 --> 00:27:37,865
una mujer que he conocido
desde que era joven.

297
00:27:37,948 --> 00:27:38,908
Deja de mentirnos.

298
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
te olvidas,
niña, que no puedo mentir,

299
00:27:41,160 --> 00:27:44,288
no importa cuanto
Ojalá pudiera.

300
00:27:48,876 --> 00:27:53,089
Ella ve destellos
del Patrón, el futuro,

301
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
y esperaba que ella me dijera
¿Quién de vosotros es el Dragón?

302
00:27:55,508 --> 00:27:56,884
para poder salvar el resto.

303
00:28:00,679 --> 00:28:04,016
No quiero que mueras,
cualquiera de ustedes,

304
00:28:04,100 --> 00:28:06,352
pero cualquiera de ustedes va
al ojo del mundo

305
00:28:06,435 --> 00:28:09,105
y no es el Dragón...

306
00:28:09,188 --> 00:28:11,107
Morirás allí.

307
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Tierra hecha polvo
entre dos fuerzas de la naturaleza.

308
00:28:20,574 --> 00:28:23,869
Bueno... ¿quién de nosotros es?

309
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
Ella no lo sabía.

310
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
Y entonces mañana tomaré

311
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
todos ustedes al Ojo,
sabiendo que ustedes tres

312
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
no regresará.

313
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
¿Cómo puedes estar tan seguro?

314
00:28:32,753 --> 00:28:35,923
Mira, ¿no hay ninguna posibilidad?
¿Ese Mat es el Dragón?

315
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
¿Que sobrevivamos?

316
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
¿Que estás equivocado?

317
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
Es fácil usar la duda.
como muleta,

318
00:28:42,972 --> 00:28:46,308
pero la duda es el primer paso
hacia la rendición a la Oscuridad.

319
00:28:46,392 --> 00:28:48,310
Mira, yo no elegí
este camino para mi

320
00:28:48,394 --> 00:28:50,354
más que tú,

321
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
pero lo seguiré
porque debo.

322
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Porque sé lo que es correcto.

323
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Has hecho tu elección.

324
00:29:00,906 --> 00:29:03,200
Pero haremos el nuestro.

325
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
Poderoso como eres,

326
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
No creo que puedas arrastrar
nosotros cuatro ahí

327
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
contra nuestra voluntad.

328
00:29:11,792 --> 00:29:14,545
Corriendo, escondiéndose...

329
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
no te salvará
del tejido del Patrón.

330
00:29:21,552 --> 00:29:23,721
Toma tus decisiones
Esta noche, entonces.

331
00:29:23,804 --> 00:29:26,849
Salimos al amanecer.

332
00:29:33,731 --> 00:29:36,275
Nada que diga una Aes Sedai
es opcional.

333
00:29:38,027 --> 00:29:39,945
Nos obligará si quiere.

334
00:29:40,029 --> 00:29:42,656
Déjala intentarlo.

335
00:29:48,496 --> 00:29:50,581
Salimos de los Dos Ríos

336
00:29:50,664 --> 00:29:53,083
para proteger a las personas que amamos.

337
00:29:53,167 --> 00:29:55,419
Nuestras familias.

338
00:29:57,505 --> 00:29:59,673
Y eso es lo que
todavía lo estamos haciendo.

339
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
No importa el costo.

340
00:30:03,677 --> 00:30:06,514
Dice Moraine.

341
00:30:06,597 --> 00:30:08,682
tu tomas todo
ella dice como un hecho.

342
00:30:08,766 --> 00:30:10,976
Esta... toda esta profecía,

343
00:30:11,060 --> 00:30:13,229
el ser Dragón Renacido
uno de nosotros,

344
00:30:13,312 --> 00:30:15,231
solo lo creemos
porque ella nos dijo que es verdad.

345
00:30:15,314 --> 00:30:16,440
Ella no puede mentir.

346
00:30:16,524 --> 00:30:18,067
Eso no significa
ella no puede engañar.

347
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
¿Crees que ella acaba de aprender hoy?

348
00:30:20,653 --> 00:30:22,029
que el resto de nosotros
morirá allí?

349
00:30:22,112 --> 00:30:24,198
Y aunque ella piense
ella está diciendo la verdad,

350
00:30:24,281 --> 00:30:25,616
ella podría estar equivocada.

351
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Sobre nosotros, sobre todo.

352
00:30:28,619 --> 00:30:32,998
no voy a hacer esto
porque Moraine dijo que deberíamos hacerlo.

353
00:30:33,082 --> 00:30:36,460
O porque soy...
Estoy convencido de que ella incluso lo sabe.

354
00:30:36,544 --> 00:30:38,379
exactamente que
ella está hablando.

355
00:30:38,462 --> 00:30:41,215
quiero ir
al Ojo del Mundo,

356
00:30:41,298 --> 00:30:45,094
porque si hay siquiera una posibilidad
ella tiene razon...

357
00:30:45,177 --> 00:30:46,929
entonces vale la pena.

358
00:30:52,059 --> 00:30:54,520
Eres una Sabiduría.

359
00:30:55,563 --> 00:30:58,607
Si Moraine no fuera
una parte de esto...

360
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
No lo pensarías dos veces.

361
00:31:01,986 --> 00:31:04,405
Lo harías.

362
00:31:06,907 --> 00:31:08,867
No dejes que tu orgullo
impedirte hacer

363
00:31:08,951 --> 00:31:10,411
lo que sabes es correcto.

364
00:31:15,291 --> 00:31:17,668
hemos perdido
demasiada gente ya.

365
00:31:18,711 --> 00:31:21,213
No puedo perder a nadie más
en esta sala.

366
00:31:24,216 --> 00:31:28,095
¿Qué pasa si estamos tirando?
¿Nuestras vidas se alejaron por nada?

367
00:31:28,178 --> 00:31:30,889
¿Qué pasaría si ninguno de nosotros
son el dragón?

368
00:31:30,973 --> 00:31:32,975
¿Y si es Mat?

369
00:31:33,058 --> 00:31:35,144
Vamos.

370
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
¿Qué?

371
00:31:38,689 --> 00:31:40,899
¿Por qué no podría ser él?

372
00:31:44,737 --> 00:31:47,489
Nunca has pensado
mucho de él, ¿verdad?

373
00:31:47,573 --> 00:31:50,284
-Rand...
- Nunca le diste una oportunidad.

374
00:31:51,827 --> 00:31:54,997
Realmente nunca lo conseguiste
conocerlo.

375
00:31:55,080 --> 00:31:56,874
Si lo hubieras hecho, entonces lo sabrías

376
00:31:56,957 --> 00:31:58,417
que duro lo ha pasado,
cómo lucha para salir adelante.

377
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
No tiene mucho

378
00:32:00,169 --> 00:32:03,130
y lo que tiene, lo da
a sus amigos, a sus hermanas,

379
00:32:03,213 --> 00:32:06,717
- a nosotros... - ¡Muy bien, detente!
- Nos dejó, Rand.

380
00:32:06,800 --> 00:32:10,179
Viste su cara
igual que yo.

381
00:32:10,262 --> 00:32:11,889
Probablemente regresó
hacia Tar Valon

382
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
- por esa maldita daga robada.
- No, no sabes nada.

383
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
- sobre eso.
- ¡Nos dejó!

384
00:32:16,769 --> 00:32:18,937
Bueno, supongo que eres el experto.
en eso, ¿no?

385
00:32:20,689 --> 00:32:23,275
¿Qué se supone que significa eso?

386
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Eres el único
quien alguna vez realmente me dejó.

387
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
¡No le hables así!

388
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
- ¡Basta!
- ¿Disculpe?

389
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
- Le debes una disculpa.
- ¿Para qué? ¿La verdad? - Detener.

390
00:32:32,451 --> 00:32:35,537
Sólo detente. estoy tan cansado
de ustedes dos peleando por ella

391
00:32:35,621 --> 00:32:36,997
como si ella fuera algo
puedes ganar.

392
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
Lo siento, ¿qué...?
¿Qué acabas de decir?

393
00:32:59,520 --> 00:33:01,355
¿Qué es tan gracioso?

394
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
Este.

395
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
Ha estado justo frente a mí
todo este tiempo.

396
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Ni siquiera me di cuenta.

397
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
El día que le propusiste matrimonio a Laila,

398
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
ese fue el dia
Egwene y yo nos juntamos.

399
00:33:20,124 --> 00:33:24,420
La única mujer que he amado
era mi esposa.

400
00:33:49,069 --> 00:33:50,904
No quise decir...

401
00:33:50,988 --> 00:33:52,239
Sólo...

402
00:34:19,183 --> 00:34:21,643
Ellos vendrán.

403
00:34:21,727 --> 00:34:23,479
¿De buena gana?

404
00:34:24,938 --> 00:34:27,191
Les has dado una apariencia
de una elección.

405
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
Eso es todo lo que necesitan.

406
00:34:36,200 --> 00:34:38,786
¿Qué es?

407
00:34:44,958 --> 00:34:46,752
Nada.

408
00:34:49,922 --> 00:34:52,299
Nostalgia, supongo.

409
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
El aire en estas tierras fronterizas,
hay algo al respecto.

410
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
El olor me recuerda
de la noche que nos conocimos.

411
00:34:58,222 --> 00:35:00,974
No es propio de ti habitar
en el pasado.

412
00:35:02,976 --> 00:35:05,813
siento que lo he tomado todo
de ti.

413
00:35:05,896 --> 00:35:07,815
Y más.

414
00:35:13,403 --> 00:35:15,531
No me has quitado nada.

415
00:35:15,614 --> 00:35:19,827
Hay más en la vida que yo,
esta misión.

416
00:35:22,454 --> 00:35:27,626
Antes de ti,
No tenía nada por qué vivir...

417
00:35:27,709 --> 00:35:30,295
y nada por lo que morir.

418
00:35:30,379 --> 00:35:33,590
Tú... me has dado ambos.

419
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
¿No hay despedidas?
necesitas hacer en esta ciudad

420
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
antes de irnos?

421
00:35:56,238 --> 00:35:57,948
Me gusta, ¿sabes?

422
00:36:01,285 --> 00:36:02,703
La Sabiduría.

423
00:36:50,125 --> 00:36:51,710
Ven aquí.

424
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
¡Oh, ho!

425
00:36:54,087 --> 00:36:55,631
Déjame ver tu cara.

426
00:36:55,714 --> 00:36:57,090
- ¿Mismo?
- Ah, lo mismo.

427
00:37:12,981 --> 00:37:15,233
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

428
00:37:16,276 --> 00:37:18,362
- Sí, por favor.
- ¿Estás listo?

429
00:37:20,447 --> 00:37:22,866
Muchas gracias.

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
Ah.

431
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
Hola.

432
00:37:41,218 --> 00:37:44,513
- Hola. Yo solo estaba...
- ¿Me sigue?

433
00:37:44,596 --> 00:37:48,225
no creo que puedas
Con razón llamamos a esto seguimiento.

434
00:37:50,060 --> 00:37:51,311
Mmm.

435
00:38:00,237 --> 00:38:02,906
¿Solo vas?
¿pararse ahí?

436
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
¿O planeas...?

437
00:38:07,285 --> 00:38:08,829
entrar?

438
00:38:13,208 --> 00:38:15,335
¿Todos?

439
00:38:17,337 --> 00:38:19,589
Esta es Nynaeve.

440
00:38:19,673 --> 00:38:22,175
Nynaeve, estos son todos.

441
00:38:22,259 --> 00:38:24,469
lo siento
No quiero entrometerme.

442
00:38:24,553 --> 00:38:26,513
Por favor, siéntate, siéntate.

443
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
¿Tienes hambre, Nynaeve Sedai?

444
00:38:32,561 --> 00:38:34,688
Oh, no soy ninguna Aes Sedai.

445
00:38:34,771 --> 00:38:37,482
pero algo de comer
Sería encantador, gracias.

446
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Toma asiento.

447
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
Ella es hermosa.

448
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
No me había dado cuenta.

449
00:38:45,115 --> 00:38:47,409
Aquí, niño,
Deja que Nynaeve se siente.

450
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Por favor siéntate.

451
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- Ian, siéntate conmigo.
- Gracias.

452
00:38:54,833 --> 00:38:57,044
- Esto huele delicioso.
- ¿Alguna vez luchaste contra los trollocs?

453
00:38:59,796 --> 00:39:03,508
gracias por mantener
mi Dai Shin a salvo...

454
00:39:03,592 --> 00:39:06,303
y traerlo a casa conmigo.

455
00:39:06,386 --> 00:39:08,513
¿Qué tamaño tenía el trolloc?

456
00:39:08,597 --> 00:39:11,058
- El Trolloc era enorme.
- ¿Más grande que tú?

457
00:39:11,141 --> 00:39:12,851
Mucho más grande.

458
00:39:12,934 --> 00:39:16,063
Con grandes dientes y colmillos.

459
00:39:19,024 --> 00:39:20,901
Ella es muy dulce.

460
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
Ella está entusiasmada.

461
00:39:23,695 --> 00:39:25,655
Y a ella le gustas mucho.

462
00:39:25,739 --> 00:39:29,034
es porque
Siempre traigo regalos.

463
00:39:29,117 --> 00:39:31,161
Siempre.

464
00:39:36,875 --> 00:39:39,044
Bueno...

465
00:39:46,843 --> 00:39:50,055
gracias
por incluirme esta noche.

466
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
no me diste
mucha elección.

467
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Buenas noches.

468
00:41:35,118 --> 00:41:37,662
¿Quieres que vaya?

469
00:42:44,229 --> 00:42:46,147
esperé
en mi habitación por una hora

470
00:42:46,231 --> 00:42:47,732
para que vengas y te disculpes.

471
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
he encontrado
a través de una experiencia ganada con esfuerzo

472
00:42:52,112 --> 00:42:56,658
que cuando estés realmente listo
para hablar, me encuentras.

473
00:43:03,790 --> 00:43:05,750
Lo-lo siento.

474
00:43:08,295 --> 00:43:11,673
se que no hay nada
entre tú y Perrin.

475
00:43:11,756 --> 00:43:14,509
Por supuesto que no lo hay.

476
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
No es por eso que estoy enojado
contigo.

477
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
¿Cómo te atreves a pensar?
aunque sea por un segundo,

478
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
que no me importa Mat.

479
00:43:23,727 --> 00:43:26,938
Que no pelearía por él,
morir por él.

480
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
Estaba... asustada.

481
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
Todavía lo soy.

482
00:43:37,449 --> 00:43:40,160
No quiero perderte.

483
00:43:45,165 --> 00:43:47,167
Y no lo harás.

484
00:43:48,752 --> 00:43:51,004
Moraine está equivocada
sobre una cosa.

485
00:43:52,047 --> 00:43:54,257
Estamos regresando.

486
00:43:54,341 --> 00:43:56,092
Todos nosotros.

487
00:43:56,176 --> 00:43:58,803
Escúchame.

488
00:43:58,887 --> 00:44:02,932
Pase lo que pase... en el Ojo,

489
00:44:03,016 --> 00:44:05,643
este poder que vive dentro
de ti, no puedes ignorarlo,

490
00:44:05,727 --> 00:44:08,396
porque no te deja.

491
00:44:08,480 --> 00:44:10,523
tienes que ir
a la Torre Blanca,

492
00:44:10,607 --> 00:44:13,026
convertirse en lo que
siempre has querido ser.

493
00:44:14,652 --> 00:44:16,863
No, no sin ti.

494
00:44:18,073 --> 00:44:20,867
ya lo he hecho
ese error una vez.

495
00:44:26,122 --> 00:44:29,501
iré contigo
a la Torre Blanca.

496
00:44:31,461 --> 00:44:35,423
Toda Aes Sedai necesita un Guardián.

497
00:44:35,507 --> 00:44:38,134
¿Realmente pensarías
¿Dejaría que alguien más fuera tuyo?

498
00:44:54,401 --> 00:44:57,153
Si eres tú...

499
00:44:57,237 --> 00:45:00,907
Siempre estaré a tu lado,
eso lo sabes.

500
00:45:03,284 --> 00:45:07,122
Pase lo que pase.

501
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
No importa lo que venga.

502
00:45:40,530 --> 00:45:42,532
¿Te vas?

503
00:45:55,587 --> 00:45:58,131
¿Por qué te llamó Dai Shin?

504
00:46:02,010 --> 00:46:04,512
Odio cuando me llama así.

505
00:46:17,650 --> 00:46:19,652
Es el titulo...

506
00:46:21,613 --> 00:46:24,073
...dado a futuros reyes
de Malkier.

507
00:46:28,369 --> 00:46:30,371
No es que importe.

508
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
Malkier fue secuestrado
por la Ruina hace tanto tiempo.

509
00:46:39,506 --> 00:46:41,799
¿Quién es él?

510
00:46:41,883 --> 00:46:44,469
Te trata como a un hijo.

511
00:46:46,679 --> 00:46:49,390
el era uno
de los hombres de armas de mi padre.

512
00:46:51,226 --> 00:46:53,728
Y la noche que Malkier

513
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
fue invadida por la Ruina,

514
00:46:56,981 --> 00:46:59,442
mi familia fue masacrada.

515
00:47:01,736 --> 00:47:04,113
Ellos...

516
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Me sacó clandestinamente del palacio.

517
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
¿Y te trajo aquí?

518
00:47:27,679 --> 00:47:31,099
Ya sabes...

519
00:47:31,182 --> 00:47:35,061
Nunca entendí muy bien por qué
te uniste a Moraine.

520
00:47:38,773 --> 00:47:40,858
¿Y ahora lo haces?

521
00:47:43,528 --> 00:47:47,073
eres un rey
sin reino.

522
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
Un niño sin familia.

523
00:47:51,828 --> 00:47:56,124
Y ahora finalmente perteneces.

524
00:47:57,125 --> 00:47:59,252
Le.

525
00:48:17,270 --> 00:48:19,814
Ella no me pertenece.

526
00:48:19,897 --> 00:48:22,483
¿No es así?

527
00:48:22,567 --> 00:48:26,988
solo en el camino
esos niños te poseen. ¿Mmm?

528
00:48:28,906 --> 00:48:31,618
"La Sabiduría nunca se casa".

529
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Ey.

530
00:48:44,547 --> 00:48:46,716
Permanecer.

531
00:49:09,781 --> 00:49:11,449
¡Por aquí!

532
00:49:15,411 --> 00:49:17,330
Te llevaré allí.

533
00:49:17,413 --> 00:49:18,665
Te llevaré a Nynaeve.

534
00:49:23,586 --> 00:49:25,171
Kari.

535
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
Kari.

536
00:49:27,674 --> 00:49:29,008
Hacía mucho calor.

537
00:49:29,092 --> 00:49:30,426
no quise decir

538
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
para encontrarla allí,

539
00:49:31,928 --> 00:49:33,179
pero tuve que alejarme,

540
00:49:33,262 --> 00:49:35,723
Subiendo la montaña hacia la nieve.

541
00:49:35,807 --> 00:49:37,350
Estaba llorando.

542
00:49:37,433 --> 00:49:39,769
- Papá...
- Era tan pequeño.

543
00:49:39,852 --> 00:49:40,853
¿De qué estás hablando?

544
00:49:51,280 --> 00:49:52,699
esa puerta
está hecho de madera de hierro.

545
00:49:52,782 --> 00:49:54,951
Tres hombres de tu talla
No pude romperlo.

546
00:50:00,790 --> 00:50:03,209
esa montaña,
Creo que lo he visto antes.

547
00:50:12,802 --> 00:50:14,053
Eres tú.

548
00:50:14,137 --> 00:50:17,515
Siempre has sabido que eres tú,
en el fondo.

549
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
No importa lo rápido
o qué tan lejos corres,

550
00:50:19,684 --> 00:50:22,019
No puedes escapar de tu destino.

551
00:50:22,103 --> 00:50:24,313
Eres el Dragón Renacido.

552
00:50:24,397 --> 00:50:28,276
Eres el Dragón Renacido.

553
00:50:28,359 --> 00:50:29,444
¡No!

554
00:50:29,527 --> 00:50:31,821
Estamos cerrados.

555
00:50:33,698 --> 00:50:34,866
Ah, eres tú.

556
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
¿Sabías que vendría?

557
00:50:37,326 --> 00:50:40,246
Sí, en cierto modo viene
con el territorio.

558
00:50:40,329 --> 00:50:42,123
¿Qué deseas?

559
00:50:42,206 --> 00:50:44,584
quiero que me digas

560
00:50:44,667 --> 00:50:47,170
que no soy el Dragón Renacido.

561
00:50:47,253 --> 00:50:48,713
Está bien, no lo eres
el Dragón Renacido.

562
00:50:48,796 --> 00:50:50,298
No tienes que proteger
mis sentimientos.

563
00:50:50,381 --> 00:50:51,424
definitivamente no me importa
cómo te sientes.

564
00:50:51,507 --> 00:50:53,384
Eres sólo otro chico
en otro bar

565
00:50:53,468 --> 00:50:54,510
que quiere algo de mí.

566
00:50:54,594 --> 00:50:56,095
Creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

567
00:50:56,179 --> 00:50:57,889
lo siento
Ni siquiera me presenté.

568
00:50:57,972 --> 00:50:59,682
Sé quién eres.

569
00:51:01,309 --> 00:51:02,935
Mírame a los ojos y dime

570
00:51:03,019 --> 00:51:05,271
que quieres saber
lo que tengo que decir.

571
00:51:05,354 --> 00:51:08,733
Porque una vez que lo hagas,
no hay vuelta atrás.

572
00:51:12,320 --> 00:51:14,071
Fue la primera visión
alguna vez lo tuve.

573
00:51:14,155 --> 00:51:16,157
Yo era un niño...

574
00:51:16,240 --> 00:51:19,535
caminando por un callejón húmedo
en Tar Valon.

575
00:51:22,246 --> 00:51:26,667
Y cuando doblé una esquina,
Vi a un hombre con armadura

576
00:51:26,751 --> 00:51:29,879
llevando
tu espada marcada con la garza.

577
00:51:42,225 --> 00:51:44,477
Y cuando lo miré...

578
00:51:47,522 --> 00:51:50,525
...Vi nieve y sangre.

579
00:51:56,113 --> 00:52:00,243
vi nacer un bebe
en las laderas de Dragonmount.

580
00:52:20,096 --> 00:52:22,807
El hombre lo crio
en una casa de madera

581
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
junto a campos de ovejas,

582
00:52:26,060 --> 00:52:29,188
en un pueblo tranquilo rodeado
por dos ríos.

583
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
Y ese bebe...

584
00:52:36,737 --> 00:52:38,948
...ese bebé era
algo imposible.

585
00:53:02,388 --> 00:53:04,557
¿Qué ves ahora...?

586
00:53:04,640 --> 00:53:06,642
cuando me miras?

587
00:53:07,685 --> 00:53:11,814
Arcoiris y carnavales
y tres hermosas mujeres.

588
00:53:19,155 --> 00:53:20,781
¿Ves...?

589
00:53:20,865 --> 00:53:22,366
¿El Ojo del Mundo?

590
00:53:22,450 --> 00:53:24,744
- Ojalá no lo hubiera hecho.
- ¿Por qué?

591
00:53:24,827 --> 00:53:27,496
Bueno, pareces
una persona decente.

592
00:53:27,580 --> 00:53:30,499
¿Lo hago de regreso?

593
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
No lo creo.

594
00:53:55,650 --> 00:53:57,234
¿Nynaeve?

595
00:54:30,643 --> 00:54:32,478
¿Y dónde has estado?

596
00:54:32,561 --> 00:54:36,732
- En ningún lugar.
- Quiero decir, has estado en alguna parte.

597
00:54:36,816 --> 00:54:39,110
y por las miradas
de esta cama perfectamente hecha,

598
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
No estaba en tu habitación.

599
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
No pude dormir.

600
00:54:43,322 --> 00:54:45,408
Mmm.

601
00:54:50,037 --> 00:54:52,957
Te debo una disculpa.

602
00:54:53,040 --> 00:54:55,001
Hablé fuera de turno.

603
00:54:55,084 --> 00:54:57,461
no quise decir
para agitar cualquier cosa.

604
00:55:12,935 --> 00:55:15,438
Entonces, ¿qué decidiste?

605
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
Yo quiero ir.

606
00:55:37,710 --> 00:55:39,045
¿Dónde está Rand?

607
00:55:40,087 --> 00:55:42,089
Supuse que estaba contigo.

608
00:56:04,445 --> 00:56:05,821
¿Qué pasó?

609
00:56:10,951 --> 00:56:13,621
Soy yo.

610
00:56:18,751 --> 00:56:20,878
Moraine ocultó nuestro vínculo.

611
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
No entiendo.

612
00:56:25,299 --> 00:56:27,676
Ella se fue.

613
00:56:27,760 --> 00:56:28,969
¿Por ella misma?

614
00:56:30,012 --> 00:56:32,139
rand.

615
00:56:47,279 --> 00:56:49,740
¿Qué es eso?

616
00:56:49,824 --> 00:56:51,492
La plaga.

617
00:56:51,575 --> 00:56:54,495
tenemos que pasar por eso
para llegar al Ojo del Mundo.


