1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
เอ่อ คุณกระท่อม
ไอริชชิ้นอึ

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
คุณจะได้เรียนรู้ว่าอย่างไร
ลึกลงไปในแม่น้ำตะวันออกคือ

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
คุณมันโง่มิกค์

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
ฉันคือแกมบิโนอันเดอร์บอส
พวกคุณทุกคนจะตายกันหมด

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
ดูคุณสิ หุ่นเหมือน...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
เหมือนนกยูงที่แข่งนกพิราบ

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
และก็แผ่นรองไหล่

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
พวกคุณคงคิดว่าเขาเป็น
บร็องโกสำหรับไจแอนต์

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
เจ้านายของคุณเองบอกเรา

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
จะมี
ไม่มีเรื่องไร้สาระนี้อีกแล้ว

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
คุณมันโคตรเลวเลย
เพื่อนของฉัน

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
ขอแค่ห้าแกรนด์ ไอ้สารเลว

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-รองเท้าโลฟเฟอร์ของคุณมีราคามากขนาดนั้น
-Fuck คุณ

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
เราจะโทรอีกครั้ง

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
เงินนั้นไม่ได้มาเร็ว ๆ นี้;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
เราถอดรองเท้าไม่มีส้น
และเริ่มตัดนิ้วเท้า

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
เดวีย์ โอ'ไบรอัน.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
สิ่งที่ครอบงำคุณ
ที่จะจับผู้ชายคนนี้เป็นตัวประกัน?

19
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
คุณสวีนีย์
มีเคล็ดลับที่ดีเกี่ยวกับม้า

20
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
ห้าแกรนด์สามารถ
ทำให้เรามีโชคลาภ

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
วิธีที่ชาญฉลาดกว่ามากมาย
เพื่อทำเงินนั้นเดวีย์

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
กรุณาวางปืนลงเถอะ

23
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
นอกจากนี้ลูกจาระบีนี้
เต้นรำใน 596,

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
เขย่าเรย์ควินแลน

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
และตบเอริน มาโลน
ในหน้า

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
เขาโชคดีที่เขายังอยู่
หายใจโคตรๆ

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
เฮ้ เอ่อ เดวีย์

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
บางทีคุณอาจเป็น เอ่อ

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
คุณรู้ไหม
ตื้นตันใจเกินกว่าจะจำได้

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
แต่คุณสวีนีย์บอกเรา

31
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
เราไม่ได้สัมผัส
ชาวอิตาลีไม่มีอีกต่อไป

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
เรากำลังทำงานร่วมกับพวกเขาตอนนี้

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
งั้นก็ทำตามที่เขาบอกสิ...
และวางปืนลง

34
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
ฉันรู้ว่าคุณกำลังก้าวขึ้น
ในโลกจิมมี่

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
ฉันจะใส่ห้าแกรนด์
บนม้าตัวฉันเอง

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
และเราจะแบ่งเงินรางวัล
ฮะ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
คุณยากจนพอๆ กับฉันเลย

39
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันจะได้รับเงิน

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
และคุณสวีนีย์อยู่ที่นี่
จะอยู่ข้างหน้าฉันใช่ไหม?

41
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
ฟังนะ ฉันไม่เคยโกหกคุณ

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
เอาล่ะ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของพวกเราทุกคน เพียงแค่...

44
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
แค่ส่งปืนไอ้บ้านั่นมาให้ฉัน

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
เพื่อใครก็ได้นอกจากคุณจิมมี่

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
เฮ้ ปลดฉันออก ไอ้รอยเปื้อนบ้าๆ

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
วินนี่ ฉันขอโทษ

48
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
ให้คำพูดของฉันแก่คุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

49
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
อะไรวะ?
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
ปลดเขา

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
เราไม่ได้ร่วมเพศ
กับชาวอิตาลีอีกต่อไป

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
ตอนนี้ฉันชัดเจนแล้วหรือยัง?

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-ครับท่าน.
-เข้าใจแล้ว

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
ทำความสะอาดไอ้นั่นซะ

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ ใช้เวลาไม่นานหรอก♪
-♪ ใช้เวลาไม่นานหรอก♪

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ ฉันไม่ได้ไปไกล♪
-♪ ฉันไม่ได้ไปไกล♪

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ ก่อนที่ตำรวจจะบอก ♪

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ ว่าฉันขโมยรถไป ♪
-♪ รถถูกขโมย ♪

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ มี APB ♪
-♪ เอพีบี ♪

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ ส่งมาให้ฉันแล้ว♪
-♪ ออกไปหาฉันสิ ♪

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ ตอกย้ำโดยตัวฉันเอง ♪

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูสาธารณะแล้ว ♪

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ ฉันเป็นเด็กโรงเรียนคาทอลิก ♪

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ ฉันคือเด็กแท่นบูชา ♪
-♪ เด็กแท่นบูชา ♪

65
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ ฉันถูกทิ้งลงบนหัวของฉัน ♪

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อทำลาย ♪
-♪ ที่นี่เพื่อทำลาย ♪

67
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ ฉันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น♪
-♪ นักฆ่าหินเย็น ♪

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ ใน CYO ♪
-♪ ซีโย ♪

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ ฉันกำลังเรียงพวกมันอยู่ ♪

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ และฉันก็วางมันลงต่ำ ♪

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ แต่ซื่อสัตย์เมื่อกลางวันยาวนาน
นั่นคือข้อเท็จจริง ♪

72
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ ฉันไม่ได้เกือบครึ่งหนึ่ง
แย่พอๆ กับที่ฉันทำ ♪

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ เห็นไหม ฉันผิดเสมอ
ในสายตาของกฎหมาย ♪

74
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ พ่อแม่และนักบวชกล่าวว่า
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย ♪

75
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ แต่แน่นอนว่าเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
มันขึ้นและตก ♪

76
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ ฉันจะทำมันอีกครั้ง
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน ♪

77
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
ฉันหมายถึง
ดาวี่เป็นทหารที่ภักดี

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
เขาอยู่นอกการควบคุม

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
คุณไม่ได้ทำ
โคตรจะยิงเขาเลย

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
จิมมี่ คุณปล่อยให้สุนัขตัวหนึ่งกัด
พวกเขาทั้งหมดเริ่มเห่า

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
ฉันต้องส่งข้อความ

84
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
เขาโชคดีที่ฉันไม่เอา
มีดขึ้นสนิมโคตรๆ

85
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
และตัดลูกของเขาออก

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
วิสุทธิชนเองก็ไปที่นั่น

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
คุณผู้หญิงให้
พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
วิ่งเพื่อเงินของเธอ

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ คุณสวีนีย์

90
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
จิมมี่ ฉันเข้าใจนะว่าคุณอารมณ์เสีย

91
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
แต่เราไม่สามารถที่จะโกรธได้
ชาวอิตาลีในขณะนี้

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
ทำไม ชาวอิตาเลียนเจ้ากรรม
อย่าเคารพเรา

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
เป็นเวลาหลายปี
พวกเขาปฏิบัติต่อเราเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
ใช่.

95
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
และเป็นเวลาหลายปีที่เราคว้า
พวกเขาอยู่นอกถนน

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
เพื่อเรียกค่าไถ่เพนนี-อันเต้
และพวกเขาก็เต็มใจที่จะจ่าย

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
แทนที่จะทำให้เลือดไหล

98
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
มันก็เหมือนกับ
เป็นเกมที่โคตรจะน่าเบื่อสำหรับเราทั้งคู่

99
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
แต่มันเด็กโคตรๆ

100
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
และมันจะต้องจบลงแล้ว

101
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
เราต้องจับตาดู
บนภาพใหญ่

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
และนั่นก็คือ

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
จาวิทย์ เซ็นเตอร์

104
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
โครงการที่ใหญ่ที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของนครนิวยอร์ก

105
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
ครึ่งพันล้านดอลลาร์

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
โดยปกติแล้วชาวอิตาลีจะ
จัดการเงินใต้โต๊ะทั้งหมด

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
และการประมูล
และงานไม่แสดง

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
แต่นี่คือสนามหญ้าของเรา
ฉันก็เลยเอาชิ้นส่วนมาให้เรา

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
ชิ้นใหญ่.

110
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
เราเล่นไพ่ของเราถูกต้อง
เรากำลังพูดถึงหลายสิบล้าน

111
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
นั่นมากกว่าของเรา
การกู้ยืมเงิน, ตัวเลข, โสเภณี

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
ไม้เทนนิสของเราทั้งหมดรวมกัน

113
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
แต่ชาวอิตาลีมีจำนวนมากกว่าเรา
ประมาณหนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำมันพังได้

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
เราจะไม่.

116
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
จิมมี่.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
ฉันก็รักเดวี่เหมือนกัน

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
ฉันทำ...

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
แต่เขาต้องไป

120
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้.

121
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
ต้องมีคนบอก
คำไม่กี่คำ

122
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
โอ้ ฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่เกินไป
ในการพูดในที่สาธารณะ

123
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะที่นี่

124
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
ความกล้าหาญของเหลวบางส่วน ไปต่อ.

125
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
ฉัน เอ่อ...

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
ฉันแค่คิด
ฉันอาจจะพูดคำไม่กี่คำ

127
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
ในนามของเพื่อนของเรา

128
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
คุณรู้ไหม พวกเราหลายคนที่นี่
เราโตมากับดาวี่

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
ไปโรงเรียนรอบ
มุมหนึ่งของ Holy Cross

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น

131
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
แต่เดวี่ย์ก็อยู่เสมอ
ผู้นำแหวน

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
คนแรกที่เตะ
ลูกบอลที่อยู่ในช่อง

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
คนแรกที่จูบผู้หญิง

134
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
มักจะเป็นคนแรกที่ซื้อรอบ

135
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
คนแรกที่ลุกขึ้นยืน
สำหรับเพื่อนของเขา

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
เราอาจไม่รู้ว่าทำไม

137
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
พระเจ้าทรงตัดสินใจ
ที่จะพรากเขาไปจากเรา

138
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
แต่ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเป็นเพราะ...

139
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
เพราะพระเยซูทรงกระหายหา
เพื่อนที่ดีและเบียร์เย็น ๆ

140
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
ถึงเดวี่.

141
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
เราจะคิดถึงคุณ

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
- เขามีความกล้าที่จะมาที่นี่
-บริดเจท จุ๊ๆ

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
อะไร ทุกคนรู้
สิ่งที่เขาทำ

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
คุณทุกคนขี้ขลาดเกินไป
ไม่ต้องพูดอะไร

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
มันเป็นความผิดของเดวีย์ โอเคไหม?
เขาระยำขึ้น

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
ใช่บอกต่อ
ตัวคุณเองนั่นแหละ

147
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
ขอโทษ.

148
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ทำให้คุณลำบาก

149
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
ปัญหาก็คือ
ว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
พวกเขาก็เช่นกัน

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
อึ.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
แค่ฉันใช่ไหม
หรือเธอสวยขึ้น

153
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ?

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
ฉันไม่ได้เปลี่ยน
นิดหน่อย คุณสวีนีย์

155
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
อาจเป็นสายตาของคุณ

156
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
ไม่

157
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
ไม่สิ ดวงตาคู่นี้
อย่าพลาดสิ่งใด

158
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
เหมือนตอนที่ผู้ชายคนนี้
มาหาฉันครั้งแรกเพื่อทำงาน

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
คุณเป็นอะไร? สิบห้า?

160
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
เอ่อ... สิบสามครึ่ง
ฉันโกหก

161
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
ฉันเห็นไฟในดวงตาของเขา

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
โลกเคยเป็น
ทำให้เขาล้มลง

163
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
เขายังคงลุกขึ้นต่อไป

164
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
หยุดเขาแม้ในวัยนั้น

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
สิบสามครึ่ง.

166
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Davey อายุเท่าไหร่เมื่อใด
คุณพบเขาแล้วคุณสวีนีย์?

167
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
พวกนี้มันโกหกกันหมด
เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวกับอายุของพวกเขา

168
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
ฉันคิดว่ามันยากที่จะบอก

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
อืม

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
ขออนุญาต.

171
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
คำพูดที่สวยงามจิมมี่

172
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
ฉันคงมีข่าวดี
สำหรับคุณในวันที่น่าเศร้านี้

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
แอนนี่น้องสาวของฉันทำงาน
ที่เบลล์วิว.

174
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
เธอบอกว่าเพื่อนของคุณมิคกี้
ตอบสนองต่อการรักษาได้ดี

175
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
เธอเห็นเขาเหรอ?

176
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
ฉันไม่รู้รายละเอียด,
แต่เธอคิด

177
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
เขาอาจจะได้ออกไปเร็วๆ นี้

178
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
คุณฟลานาแกน.
มันจะเป็นแบบนี้.

179
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
ครั้งสุดท้าย
แข็งแกร่งขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
คุณสวีนีย์.

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
คุณททิกำลังรอคุณอยู่

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
เขาอยู่ที่โต๊ะด้านหลัง

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
ซัคคาโรบอกฉันเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำ

184
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
และฉันต้องบอกว่าฉันดีใจ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

185
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
ฉันหมายถึงจับคนของเราเพื่อ
ค่าไถ่ ไอ้เวรนั่นต้องหยุดได้แล้ว

186
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
การตกลงของฉันกับบิ๊กพอล
คือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ

187
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
ใช่. คุณแค่โชคดี
ฉันไม่มีปืน

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
เพราะฉันจะทำให้ทุกคนแตก
ในสถานที่เลวร้ายนั้น

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
วิน เอาล่ะ
เขายังเจ็บอยู่นิดหน่อย

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
คุณคิดว่าฉันรู้สึกเหรอ?

191
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
ฉันต้องถอดอันหนึ่งของฉันเอง
เป็นเด็กดี

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
เพราะไอ้เหี้ยนี่มา
เข้าไปในละแวกบ้านของเรา

193
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
ทำตัวเหมือนคนโง่เขลา

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะทิ้งนิวเคลียร์ร่วมเพศ

195
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
บนกองลาอึนั่น
พื้นที่ใกล้เคียงของคุณ

196
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
เฮ้ วิน มาเร็ว.
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
เอาล่ะ.

198
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
ดูสิ...

199
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
พวกคุณได้ตัวแทนแล้ว
นั่นใหญ่กว่ามาก

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
กว่าความเป็นจริงของคุณ
ตัวเลขโคตรๆ

201
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
ฉันหมายถึงคุณมันใจร้าย
คุณมันบ้าไปแล้ว

202
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
คุณเมาไปครึ่งหนึ่งแล้ว...

203
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-ไม่ จอห์น...
- ให้ฉันบ้าเสร็จแล้ว

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
เงินรัฐบาลทั้งหมดนี้
จากชาวญะวิตส์

205
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
มันนำมามาก
ในสายตาของรัฐบาล

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
ดังนั้นคุณต้อง
เพื่อเก็บสัตว์เหล่านั้นไว้

207
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
เช่นเดียวกับสัตว์ของคุณ

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

210
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
ไม่

211
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
ฉันได้รับคำขอจากบิ๊กพอล

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
มี เอ่อ...

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
มีผู้นำสหภาพแรงงานชาวไอริช

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
เด็ค คินเซลลา,
วิ่งปากของเขา

215
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
ใช่ ฉันรู้จักเดค
รัน Local 833

216
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
เขาแค่พยายามเจรจา
วันจ่ายเงินเดือนที่ใหญ่กว่าสำหรับตัวเขาเอง

217
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
ทุกคนมีกลิ่นสีเขียว
กับสิ่งที่จาวิตนี้

218
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
ใช่ แน่นอน เขาต้องไป

219
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
เด็คชอบมาก
ในละแวกบ้านของเรา

220
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- ไม่ได้อยู่ในของเรา
-หุบปากไปเลย

221
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
ฟังนะ เขาต้อง
ที่จะถูกเงียบ

222
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
เพื่อเป็นการแสดงเจตนาดี
ถึงคุณคาสเทลลาโนและตัวฉันเอง

223
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
ดร.แคมป์เบลล์
โทรเรียกสถานีพยาบาล

224
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
ดร.แคมป์เบลล์
โทรเรียกสถานีพยาบาล

225
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
ไม่ คุณจะ
ต้องไป...

226
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
กรุณาหยุดเพียงแค่ปักหลัก

227
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
มันจะไม่เป็นไร

228
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
แม่!

229
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
ใจเย็นๆ...
เอาล่ะ ไปกันเลย

230
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
คนของคุณที่นั่นเหรอ?

231
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
เพจจิ้ง ดร.เอซาว.
ไปที่การสังเกต

232
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
พระเยซู

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
ไปแล้ว.
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณฟลานาแกน

234
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
พวกเขา...

235
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
สัญญาไว้ว่ามันเป็น
แค่การผ่าตัด lobotomy เล็กน้อย

236
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
คุณสองคนคือเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันใช่ไหม?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
โอ้คุณ...

238
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
ไอ้เวร!

239
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-เป็นยังไงบ้างจิมมี่?
- เป็นยังไงบ้าง?

240
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
อะไร ไม่กอดเหรอ?
มานี่สิเจ้าหญิง

241
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
คุณสบายดีไหม?
พวกเขาทำอะไรในนั้น?

242
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
ไม่นะ ไม่มีอะไรที่เครื่องดื่มจะแก้ไขได้

243
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
ใช่แล้ว ฉันนอนอยู่ตรงนั้น
ในเสื้อแจ็กเก็ตรัดรูปนี่

244
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
บนพื้น
เหมือนสัตว์ใช่ไหม?

245
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
เมื่อนางพยาบาลคนนี้
กับนักเคาะประตูขนาดยักษ์เหล่านี้

246
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
เข้ามาหาฉันแล้วเธอก็พยายาม
ดันยาม้าพวกนี้

247
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
ลงคอฉันใช่ไหม?

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
ฉันพูดว่า "อะไรวะคุณผู้หญิง
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?”

249
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
เธอมองมาที่ฉัน
เธอจริงจังมาก เธอพูดว่า

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
“พวกเขาจะทำให้คุณสงบลง” ใช่ไหม?

251
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
ฉันพูดว่า
“ที่รัก ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

252
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
เราลองแล้วไง
ให้ฉันดูหัวนมก่อน

253
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
ดูถ้ามันไม่
ทำให้ฉันใจเย็นลงหน่อยได้ไหม”

254
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
ตอนนี้เธอโกรธมาก
และเธอก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
“คุณบ้าไปแล้วเหรอ?”

256
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
คุณผู้หญิง ฉันมันโคตรจะบ้าเลย
แจ็คเก็ตสเตรทใน Bellevue,

257
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
คุณจะถามฉัน
คำถามแบบนั้นเหรอ?

258
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
ฉันพูดว่า "ก็ได้ ก็ได้
แล้วหนึ่งเม็ดต่อหนึ่งหัวนมล่ะ?”

259
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
ว่าแต่เธอหน้าตาดีเหรอ?

260
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
- เธอเป็นพยาบาลที่น่ารักหรือเปล่า?
-อ่า ไม่ เธอมีใบหน้า

261
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
เหมือนบูลด็อกร่วมเพศ
เคี้ยวตัวต่อ

262
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
เรากำลังจะแต่งงานกัน
วันศุกร์หน้า

263
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ใช่คาทอลิก
คุณจะมีลูกน่าเกลียด 10 คน

264
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
มันโคตรดีเลยที่ได้อยู่บ้าน

265
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
ใช่. เราคิดถึงคุณใช่ไหม?

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
สลาอินเต

267
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

268
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
เฮ้ บ้าตรงไหน
Davey O'Brien คือใคร?

269
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

270
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
เอ่อ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

271
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
โอ้ใช่?

272
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
เขาเป็นอะไร
เมาหรือติดคุกฮะ?

273
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
ดีใจบ้างบางเรื่อง
ยังไม่ได้เปลี่ยน

274
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
ปกตินะคุณสวีนีย์?

275
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
ขอบคุณเรย์

276
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
รอบสำหรับเด็กผู้ชายที่นี่ด้วย

277
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
มิกกี้โคตรฟลานาแกน

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว

279
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
- เป็นยังไงบ้างคะ?
- คุณรู้สึกอย่างไร?

280
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
- ไม่ดีกว่า
-ใช่? ยังได้ยินเสียงอยู่ไหม?

281
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
โอ้ไม่ พวกเขาปะทะพวกเขา
ออกไปจากฉันครับ

282
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
ตอนนี้ฉันเกือบจะปกติแล้ว

283
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณไม่เคยร่วมเพศปกติ

284
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-ปกติมันเกินจริงใช่ไหม?
-ครับท่าน.

285
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
สนุก. จิมมี่ มาหาฉันหน่อย
ในตอนเช้าเกี่ยวกับงาน

286
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
ครับท่าน.

287
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
เฮ้ ถ้ามันเป็นเรื่องของงาน
คุณสวีนีย์

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
- ฉันสามารถใช้อันหนึ่งได้เช่นกัน
-เฮ้ มิกกี้

289
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"เกือบจะปกติ"
ยังดีไม่พอ

290
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
ไม่, เอ็ดดี้.
ให้โอกาสเด็กคนนั้น

291
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
คุณก็มาเหมือนกัน อย่ารอช้า.

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-ท่าน.
-9:00 น.

293
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
เฮ้ ทุกคน

294
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
ถึงเอมอน สวีนีย์!

295
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
สำหรับการมองออกไปเสมอ
สำหรับผู้โชคดีน้อย!

296
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
ขอ 20 ครับ
บนปลาโลมา

297
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
เด็กคนนั้น มาริโน มีแล้ว
แขนเหมือนปืนใหญ่

298
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
มาริโนเก่งมาก แต่คุณดีกว่า
ขอให้การป้องกันของพวกเขาปรากฏขึ้น

299
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
สัปดาห์นี้หรือคุณจะเป็น
ร้องไห้ตอนพักครึ่ง

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-คีแนน?
-ใช่.

301
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
ฉันต้องการล็อค
คุณมั่นใจใครในสัปดาห์นี้?

302
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
แน่นอนเหรอ?

303
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

304
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
ใช้เงินของคุณและไป
ซื้อดอกไม้ให้ภรรยาคุณ

305
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
อยู่ห่างจากสิงโต

306
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
หากคุณโชคดี
บางทีคุณหนูอาจจะยอมให้คุณวิ่งหนี

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
เจาะลึกสองนาที
กับเธอคืนนี้

308
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
เอ่อ บ้าเอ๊ย ตัวเอง
เอาไจแอนต์มาให้ฉัน

309
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
ไปกันเถอะเจ้านก

310
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
บอสขอโทษ

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ในตัวเมือง
-อะไร?

312
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
ฮะ. สักครั้ง
มันไม่ใช่กิจการภายใน

313
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
และสวมฝาของคุณ!

314
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
คุณกำลังเป็นตัวแทน
แผนก

315
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
ครอบครัวแกมบิโนคือ
ทรงพลังที่สุด

316
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
องค์กรอาชญากรรมในนิวยอร์ก,

317
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
ถ้าไม่ใช่ทั้งประเทศ

318
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
และเรากำลังประสานงานกับรัฐบาลกลาง
ทรัพยากรของรัฐและท้องถิ่น

319
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
ภายใต้เขตอำนาจศาลเอฟบีไอให้ก่อสร้าง
คดี RICO ต่อพวกเขา

320
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
นี่คือแกมบิโน
โครงสร้างครอบครัว

321
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
พอล คาสเตลลาโนที่อยู่ด้านบนสุด
และจอห์น ททิ ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

322
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
แล้วคุณล่ะ อะไร
หัวหน้าของสิ่งนี้เหรอ?

323
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
ใช่แล้ว ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
อยู่ในความดูแล

324
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
ฉันรู้ใช่ไหม?
พวกเขายังให้ป้ายชื่อฉันด้วย

325
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

326
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
แฮร์รี่ เล่น 51B
คุณช่วยได้ไหม?

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
แน่นอน เจ้าหน้าที่โพลค์

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
บิ๊กพอลได้แล้ว
ยากสำหรับมิกเหล่านี้

329
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
ฉันว่าเราล้างพวกมันออกไปให้หมด
แต่เขาอยากเล่นบอล

330
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
นั่นคือจอห์น ททิ

331
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
กำลังพูดถึง Paul Castellano's
การจัดการใหม่

332
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
กับแก๊งไอริช
เพื่อใช้ประโยชน์จาก Javits Center

333
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
และนั่นเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?

334
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
จากประวัติของคุณแล้ว
ในบริเวณใกล้เคียง

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
คุณอาจจะมีคุณค่า

336
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
เราได้แท็กชาวไอริชประมาณ 20 คน

337
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
ในฐานะสมาชิกที่สมบูรณ์
ของกลุ่มนี้

338
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
นำโดยเอมอน สวีนีย์

339
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
เขาเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัย
ที่ไซต์ Javits

340
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สุนัขจิ้งจอกเฝ้าเล้าไก่

341
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
เพราะเขาขโมยอะไรไป
นั่นไม่ได้ถูกตอกย้ำ

342
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ขอโทษ.

343
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
ดีใจที่ได้พบคุณ

344
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
คุณมีวันที่ดี

345
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
เฮ้ เอามาให้ฉัน 50
บน Cowboys ใช่ไหม?

346
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
ทีมอเมริกา!

347
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
เพศสัมพันธ์ฉัน

348
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
ใช่ เรารู้เรื่องของคุณ
หนังสือกีฬานอกเขต

349
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
เอาล่ะ คุณจริงจังไหม?
นั่นมันขี้ไก่

350
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
มันเป็นมันฝรั่งลูกเล็กฉันเห็นด้วย

351
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
แต่เมื่อถูกลงโทษทางวินัย
คณะกรรมการได้รับมัน

352
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
ฉันเดาว่าคือเงินบำนาญของคุณ
ลงไปตามท่อโดยตรง

353
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
โอเค ฟังนะ เจ้าหน้าที่โพลค์

354
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนเหล่านั้นอีกต่อไป

355
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
ฉันจะไม่ช่วยอะไรคุณได้เลย

356
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
โอ้ใช่? ลองดูที่นี่

357
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
Shaddup ใช่ไหม? เก็บไว้!

358
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
หุบปากไปเลย!

359
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
เฮ้ จิมมี่ ฉันจะไปรับ
ฉันสาบานว่าจะมีที่ของฉันในไม่ช้า

360
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่
คุณต้องการ ใช่ไหม?

361
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
หากคุณกำลังจะป่วย
มีถังขยะ

362
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
มุ่งสู่ศูนย์กลาง

363
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-เฮ้ เฮ้ เจ้าหญิง...
-เอ่อฮะ?

364
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
หากคุณเคยอยากจะออกไป
ไอ้เวรนี่นี่

365
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อหาฉันใช่ไหม?

366
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
บนโซฟา

367
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นี่

368
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณสามารถยัดตัวเองเข้าไปได้

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
ไม่! จิมมี่ เข้ามาจับฉันหน่อยสิ!

370
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
ราตรีสวัสดิ์มิกกี้

371
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
เฮ้พี่ชายน้องชาย! จดจำ.

372
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
เมื่อคุณเปลี่ยนเป็นสีส้ม
และพวกเขาขโมยความคิดของคุณ

373
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
ฉันไม่สามารถรับคุณกลับมา โอเค?

374
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
ฉันไม่สามารถทำให้คุณกลับมาได้

375
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
แต่อย่ามองพวกเขาในสายตา

376
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
คุณทั้งคู่จะสบายดี

377
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
เขาเมาแล้ว. เขาเมาแล้ว.

378
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
ฉันเมาแล้ว
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ

379
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
เกี่ยวกับคนที่เปลี่ยนเป็นสีส้ม

380
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
รอ. ฉัน...ให้ได้ไหม
คำแนะนำเหรอ?

381
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
หลังจากที่เราออกเดินทางแล้ว
เสื้อผ้าของเราใช่ไหม?

382
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
อย่าพาเขากลับไปหาสวีนีย์

383
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
ยังไงซะอีก.
เขาจะหางานทำเหรอ?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
คุณได้งานที่ซื่อสัตย์แก่เขา

385
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
ผู้ชายคนนั้นคุณก็รู้จักผู้ชายคนนั้น

386
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
เขาไม่ควรจะเป็น
ที่ไหนก็ได้ใกล้ปืน

387
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
คุณกังวลมากเกินไป

388
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
คุณกังวลน้อยเกินไป

389
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
ตอนนี้ใครล่ะ
พูดจาไร้สาระ อืม?

390
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
ใครพูดเรื่องเหี้ยๆ?

391
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
จาวิตส์ เซ็นเตอร์!
นี่คือบางสิ่งบางอย่างฮะ?

392
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
แน่นอนอยู่แล้ว

393
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-ซิการ์?
- ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่ครับ

394
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
แต่ฉันจะเอาอันหนึ่งไปให้แม่ของฉัน

395
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
ขอบคุณ

396
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณสองคนกลับมารวมกันอีกครั้ง

397
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
คุณอยู่เสมอ
ที่ดีที่สุดของพวง

398
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
ตอนนี้งานนี้ฉันได้รับสำหรับคุณ

399
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่จ่ายเงินเป็นระเบียบเรียบร้อย

400
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
แล้วมันคืออะไร?

401
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
เด็ค คินเซลลา.
เขาอ้าปากค้าง

402
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
ฮะ. มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

403
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
ใช่ ฉันต้องการให้เขาเงียบไว้

404
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
เข้าใจไหม?
ฉันต้องสะกดมันออกมาเหรอ?

405
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

406
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
อ่า ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะพาคอนเนอร์ไปด้วย

407
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
บางทีฌอน

408
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
มิกกี้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งอันนี้

409
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึงจิม?

410
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
คุณสวีนีย์ คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอยู่

411
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
บางทีคุณอาจจะให้มิกกี้
งานที่ซื่อสัตย์นะรู้ไหม?

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

413
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
บางอย่างเช่น คุณรู้ไหม
อาจจะเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

414
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
ไอ้นั่น นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

415
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
มิกกี้ คุณอยู่ในการทดลอง

416
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
ฉันหมายถึงเขาโชคดี
ผู้พิพากษาโยนเขาไปที่เบลล์วิว

417
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
หรือเขาจะยังคงอยู่
นั่งอยู่ในคุก

418
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
ครั้งต่อไป
คุณอาจไม่โชคดีขนาดนี้

419
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
ใช่ เขากำลังทำ
จุดที่ดีมิกกี้

420
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
โอ้แม่เจ้า...ท่าน..

421
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
ฉันไม่ได้ยืนอยู่รอบๆ
ถือไอ้จ้อนของฉัน

422
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
ในขณะที่พี่น้องของฉันทุกคน
ทำงานทั้งหมด

423
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-มิกกี้ ฉันแค่...
-ไม่ ไม่ จิมมี่ ฟังฉันนะ

424
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
ตกลง? ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

425
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
หมอพวกนี้มันโคตรๆ
รักษาฉันหายแล้ว โอเคไหม?

426
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
ฉันกินยาของฉัน
และฉันก็รู้สึกดีเหมือนฝน

427
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
ฉันสัญญากับคุณพี่ชาย
ฉันจะไม่โกหกคุณ

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
ฉันสามารถทำได้

429
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
บอส เอาน่า

430
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
เอาล่ะ. เอาใคร.
คุณต้องการ ใช่ไหม?

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
อย่าเพิ่งทำมันพัง

432
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
เด็ค คินเซลลา. เงียบ.

433
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
พวกเขานั่งในของพวกเขา
ร้านอาหารอิตาเลี่ยนสุดหรู,

434
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
และขับรถคาดิลแลคอันแวววาวของพวกเขา

435
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
จ่ายทั้งหมดแล้ว
ด้วยหยาดเหงื่อของแรงงานชาวไอริช

436
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
ชาวอิตาลี,

437
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
ด้วยการข่มขู่และความรุนแรง

438
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
ควบคุมบริษัทท่าเรือ
พวกเราชาวไอริชทำงานให้

439
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
พวกเขากำหนดสิ่งที่เราจ่าย

440
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
ใครได้ลูกเรือคนไหน

441
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
ละทิ้งการทำงานที่ซื่อสัตย์
ของผู้ชายอย่างเรา

442
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
ถึงเวลาที่เราจะเตือนพวกเขาแล้ว
ผู้กุมอำนาจที่แท้จริง

443
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
- ถูกต้อง!
-เรา!

444
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
ฝูงชนคงรักเขาใช่ไหม?

445
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
เพราะเขาไม่ใช่
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ

446
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
เงินใต้โต๊ะทั้งหมดที่เขาได้รับ

447
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณ

448
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
เพื่อลงคะแนนเสียงให้หยุดงานประท้วงทั่วไป

449
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
ต่อต้านทุกบริษัทริมท่าเรือ

450
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
ถูกควบคุมโดยชาวอิตาลี!

451
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
โจมตี!
โจมตี! โจมตี!

452
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
เราเข้าใจอะไรบางอย่าง เดค?

453
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะ
แวะเยี่ยมชมสักวันหนึ่ง

454
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
แค่ไม่ได้คิด
พวกเขาจะเป็นคนไอริช

455
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
เอมอน สวีนีย์ส่งเรามา

456
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
และเขาต้องการให้คุณหยุด
การพูดคุยนัดหยุดงาน

457
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
โอ้.

458
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
ดังนั้นเขาจึงดูด
ไก่อิตาลีตอนนี้ใช่มั้ย?

459
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
เขาก็สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้เช่นกัน

460
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
อะไรนะ คุณเจ็บหรือเปล่า.
คุณไม่ใช่คนเดียว

461
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
ขโมยคนของเจ้าไปหรือ?

462
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
ฉันคงคิดนานและหนักหน่วงก่อน
วิ่งปากนั้น Roarke

463
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
ไม่ใช่เมื่อคุณนำมาเท่านั้น
รุ่นเฟเธอร์เวทโคตรๆ

464
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะหก
สมองของคุณบนทางเท้า

465
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
ได้ตามใจคุณ

466
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
เชี่ยเอ้ย! อ๊าก เขาโคตรกัดฉันเลย!

467
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มิกกี้!
มิกกี้ อย่าฆ่าเขานะ!

468
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
สวีนีย์กล่าวว่า
เพื่อทำให้เขาเงียบใช่ไหม?

469
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
ใช่. ยื่นมีดมาเลย

470
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
เปิดปากของเขา

471
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

472
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
สกิมจากทุกสหภาพ
และผู้รับเหมา

473
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
เอาล่ะ.

474
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
เอาแกมบิโนที่ถูกตัดออก

475
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
เอาไปให้ททิ
ไอ้เวรนั่น

476
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
ฉันไม่รู้ว่าทำไมบิ๊กพอล
ทนกับไอ้สารเลวนั่น

477
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะเสียใจสักวันหนึ่ง

478
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
คุณสองคนโดนรถบัสชนเหรอ?

479
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
คุณจะไม่ได้ยินมากนัก
จากเดค คินเซลลา

480
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
ลิ้นของเขา?

481
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
ทำไมต้องฆ่าไอ้สารเลว?
คุณบอกให้เขาเงียบ

482
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
อะไรวะ?

483
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
โอเค...

484
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
โคตรนรกเลย

485
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
ดี.

486
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

487
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
กลับเข้าไปซะ
ไปกันเถอะเด็กน้อย!

488
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
นั่นมัน! ใช่แล้ว

489
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
แดนนี่!

490
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
แดนนี่!

491
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
เฮ้.

492
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
คุณจะให้ฉันไล่ล่าคุณเหรอ?
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

493
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-มาที่นี่..
-อะไร?

494
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

495
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
นี่อะไรน่ะ?

496
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
ร้อยโทของสวีนีย์
เอ็ดดี้ บรีน และคุณ

497
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
เอฟบีไอก็มี
รูปเหี้ยๆ ของคุณ

498
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
คุณเป็นอะไร
ตอนนี้คนถือกระเป๋าของ Eamon Sweeney เหรอ?

499
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
โอ้และตอนนี้คุณสนใจแล้ว
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

500
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-อะไร?
- ตอนนี้คุณสนใจไหม?

501
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
คุณรู้อะไรไหม?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

502
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
เฮ้ อย่าเดินจากไปนะ...
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

503
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

504
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
เพื่อนของฉัน
มันง่ายที่จะนั่งที่นี่

505
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
ในนิวยอร์ก
และคิดถึงปัญหา

506
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
เป็นอะไรบางอย่าง
ในถนนอันห่างไกล

507
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
ของเบลฟัสต์หรือเดอร์รี่

508
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
แต่ขอบอกตรงๆว่า

509
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
ปัญหามีจริง
และพวกมันก็นองเลือด

510
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
ตอนนี้สาเหตุของเราเป็นเพียง
และวิสัยทัศน์ของเราก็ชัดเจน

511
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
มันคือสหไอร์แลนด์

512
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
เป็นอิสระจากการปกครองของต่างประเทศ

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
ผู้ชายทุกคนอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงและเด็ก

514
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
สามารถเดินไปตามถนนของพวกเขาได้
โดยไม่ต้องกลัว

515
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
จากผู้กดขี่ชาวอังกฤษของเรา

516
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
และ... เอิ่ม...

517
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร?

518
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
ผู้มีอำนาจไม่ได้
อยู่ยงคงกระพันอย่างที่เห็น

519
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
ขนาดของพวกเขาคือจุดอ่อนของพวกเขา
พวกเขาอ้วนขึ้นและประมาทเลินเล่อ

520
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
ในขณะที่เราฉลาดขึ้น
และกระหายความยุติธรรมมากขึ้น

521
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
ด้วยความสามัคคีและความกล้าหาญ

522
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
เราจะอยู่ได้นานกว่าปัญหา

523
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
ได้ยินได้ยิน!

524
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
เบรนแดน เคฮิลล์.

525
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
คำพูดที่คุณทำ

526
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

527
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
ฉันได้ยินมาว่าคุณยอมแพ้แล้ว
สาเหตุของการระดมทุน

528
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
ฉันก็มาแล้วนะ
เพื่อสมทบทุน NORAID...

529
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
และเพื่อพบคุณ

530
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
ตอนนี้คุณพกแผ่นพับ
แทนที่จะเป็นปืนเหรอ?

531
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
ออกมาได้ยังไง?

532
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
กำแพงคุกเขาวงกต

533
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
ไม่ค่อย
หนาอย่างที่พวกเขาพูด

534
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
และแม้กระทั่งผู้ที่ภักดีที่สุด
สู่มงกุฎแห่งอังกฤษ

535
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
สามารถซื้อได้ ดังนั้น...

536
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
ดีใจที่ได้พบคุณ ซาราห์

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
ตอนนี้ฉันคือบริดเจ็ตแล้ว

538
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
ฉันเป็นคนอเมริกัน

539
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
บนฮอทดอกและแฮมเบอร์เกอร์

540
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่อยู่
จะพาคุณไปทานอาหารเย็น

541
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
ฉันมีความโปรดปรานเล็กน้อย
เพื่อถามคุณ

542
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
ฮะ. ใช่แล้วใช่ไหม?

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
คุณทำงานที่ท่าเรือขนส่งสินค้า

544
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
คุณรู้ได้อย่างไร?

545
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
ฉันมีแพ็คเกจที่
ฉันต้องการเก็บไว้อย่างปลอดภัย

546
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ฉันไม่ทำ

547
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
สิ่งนั้น
อีกต่อไปแล้ว เบรนแดน

548
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้...

549
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
และฉันจะไม่ถามว่าถ้าไม่ใช่
ที่มีความสำคัญสูงสุด

550
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
แต่ฉันกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
สำคัญสำหรับสาเหตุ

551
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
และคุณต้องการช่วยชีวิต
หรือเพียงแค่กล่าวสุนทรพจน์ที่น่ารัก?

552
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
อ่า ไอ้เวร
มันเป็นช่วงเวลานั้นของเดือน

553
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
เกล็นน์.
คำว่าอะไรดี?

554
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
คุณจะไม่
โคตรเชื่อเรื่องนี้เลย

555
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
พวกเขากำลังพยายามใส่ฉัน
ในทีมแกมบิโน

556
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
นี่มันบ้าอะไรกันแน่?

557
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
เพิ่งมีอันหนึ่ง

558
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
มันเป็นกองกำลังเฉพาะกิจ
ประกอบด้วย Feds

559
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
พวกเขากำลังมอง
เพื่อโค่นคาสเทลลาโน

560
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
เฟดบางแห่งตั้งชื่อ
เบอร์ดี้ โพลค์ โทรมาหาฉัน

561
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
ทำไมคุณ?

562
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
เธอรู้
ฉันมาจากละแวกใกล้เคียง

563
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
ตัวเลขที่ฉันอยู่ใกล้คุณ

564
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
พวกเขาจะต้องรู้
คุณกำลังคุยกับคาสเทลลาโน

565
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันบอกพวกเขาแล้ว
พวกเขาสามารถไปเย็ดตัวเองได้

566
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

567
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
- หมายความว่าไง?
- บอกพวกเขาว่าคุณต้องการเข้า

568
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
ทำไม? เพื่ออะไร?

569
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
เพราะฉันอยากรู้จริงๆ
พวกเขารู้บ้าอะไร

570
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
ฉันจะเพิ่มเบาะของคุณเป็นสองเท่า

571
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
คุณนำสิ่งที่คุณทำได้มาให้ฉัน
ในทีมไอ้เวรนี้

572
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
- แค่สิ่งเดียว
-อะไร?

573
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
ฉันเข้าใจลูกชายของฉัน แดนนี่
กำลังทำธุระสำหรับคุณ

574
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
ใช่.

575
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
ดังนั้นถ้าฉันทำเช่นนี้

576
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
ฉันจะถามคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากแดนนี่

577
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn ด้วยความเคารพ

578
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
คุณไม่ได้แม้แต่
ในชีวิตของเด็กชาย

579
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

580
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
ฉันต้องรับสมัครจาก
บริเวณใกล้เคียง เกล็นน์

581
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
หรือเราจะตายไป
คุณรู้เรื่องนี้

582
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
กรุณานี่คือฉันถาม.

583
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
แดนนี่เป็นเด็กใหญ่

584
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
เขาสามารถตัดสินใจได้เอง

585
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
เอาเงินไปซะ เกล็นน์

586
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
นี่สำหรับคุณ

587
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
ดังนั้นบอกฉันว่า

588
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
มันคืออะไร มันคืออะไร
เหมือนในเบลล์วิวจริงๆเหรอ?

589
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
จิมมี่ นี่มันบ้านบ้าชัดๆ
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

590
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
ฉันหมายความว่ามันเป็นพวง
ของการหดตัวลง

591
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
ถามถึงอดีตของคุณ
วัยเด็กของคุณ

592
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
และไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะมีเพศสัมพันธ์แม่ของคุณเอง

593
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
ฉันรู้ว่าฉัน เอ่อ...

594
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
คุณรู้ไหม ฉันควรจะทำ
เยี่ยมชมมากขึ้น มันแค่...

595
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

596
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
ฉันคงไม่ต้องการคุณ
เพื่อพบฉันในนั้น

597
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
นอกจาก,
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

598
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
ทำให้ฉันลุกขึ้น
พาฉันไปกับสวีนีย์ด้วย

599
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
ไอ้นี่มัน

600
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การบำบัดที่ฉันขอได้

601
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คือเอริน มาโลน

602
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
มาทำอะไรที่นี่กับดาโกนั่นเหรอ?

603
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
จ่ายค่าเช่าให้เธอ

604
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
เฮ้คุณ! จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ แบล็ค
บนโขดหิน

605
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
- คุณต้องการอะไรที่รัก?
-เจมสัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

606
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
ใช่ แค่ให้เธอ
เบียร์ เจมสัน.

607
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
เฮ้ จิมมี่ สวัสดีมิกกี้

608
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
เอริน.

609
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-อย่าไปคุยกับพวกเขาเลย
-ไม่ได้หมายความถึงอะไรเลย

610
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ด้วยค่าเล็กน้อยของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

611
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
ฉันโคตรเป็นเจ้าของคุณเลย
คุณหีไอริช

612
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-คุณเข้าใจไหม?
-เฮ้!

613
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูดคุยกับผู้หญิง,

614
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
คุณมันคนชั้นต่ำโคตรๆ
ไอ้บ้าเหรอ?

615
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-มิกกี้ อย่า
-อะไร?

616
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-ไม่มีการดูหมิ่น.
-ฮะ?

617
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
คุณ. ผู้ชายของสวีนีย์

618
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
บอกให้ไอ้เหี้ยนั่นหุบปากซะ

619
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
- คุณพูดอะไร?
-มิกกี้.

620
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
เฮ้ แล้วคุณล่ะ ดาโก!

621
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
ไอ้เลว ไอ้มิกค์
ปิดกับดักของคุณซะ!

622
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
คุณได้ยินฉันไหม?
ปิดรูไอ้บ้าของคุณซะ!

623
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
คุณเป็นคนเดียว
ฉันได้ยินเสียงพูดบ้าๆบอๆ!

624
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
ดีกว่าบอกลูกของคุณให้หุบปาก

625
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
เขาจะจบลงแล้ว
เช่น Davey O'Brien

626
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
คุณพูดอะไรวะ?
ฮะ? เขาพูดอะไร?

627
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
ไม่ต้องการปัญหา.
เรย์ เครื่องดื่มของพวกเขาอยู่ทางฉัน

628
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เชี่ยเอ้ย!

629
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
ฉันจะตัดไอ้บ้าของคุณออก
ออกไปซะ ดาโก้! เชี่ยเอ้ย!

630
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
เฮ้ แดนนี่ ไอ้ท่อ
ท่อพวกเขากำลังเรียก

631
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
ไปเอามันมา ไอ้สารเลว

632
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
ออกไปจากฉันซะ!
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

633
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
มิกกี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ลง!

634
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
แล้ว Davey O'Brien ล่ะ?

635
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
เพียงแค่ฟังฉัน

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
ตอนนี้ของซัคคาโร
ไร้สาระ โอเคไหม?

637
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
ฉันโคตรรู้เลย

638
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
แต่เรายืนหยัดที่จะทำได้มาก
เงินกับไอ้เวรนั่น

639
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
กฎตอนนี้แตกต่างออกไป

640
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
กฎบ้าอะไร?

641
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
ฉันจะฆ่า
ไอ้เวรนั่น!

642
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
ไม่นะ ปล่อยมันบ้าไปซะ!

643
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
เอาล่ะ?

644
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
พวกเขาขโมยความคิดของคุณหรือเปล่า?

645
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-อะไร?
-พวกเขากำลังขโมย

646
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?
อย่าโกหกฉัน!

647
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
มิกกี้ หยุดมันด้วยไอ้เวรนั่น!

648
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
ให้ตายเถอะ พวกมันเป็น!
พวกมันโคตรเป็น! เชี่ยเอ้ย!

649
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
ฉันรู้เพราะว่า
จิมมี่ โรอาร์คที่ฉันรู้จัก

650
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
คงจะกระทืบ
หัวไอ้เวรนั่น

651
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
บนทางเท้าตอนนี้!

652
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
ให้ตายเถอะ

653
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้
สิ่งที่คุณเก็บอยู่ที่นี่

654
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

655
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
คุณเคย.

656
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
คุณทำมันพังมากเลย

657
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
แล้ววางใจสิ่งนี้..

658
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
สิ่งที่เราทำร่วมกัน

659
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
มีไว้เพื่อศักดิ์ศรีของไอร์แลนด์

660
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
เพื่อความรุ่งโรจน์ของไอร์แลนด์แล้ว

661
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

662
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
ตกลง. ไปทางนี้
แค่จอดรถไว้ตรงนั้น!

663
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
ว่ามี
ช่องจัดเก็บข้อมูลสำรอง

664
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
เป็นของสำหรับสินค้าเสียหาย.

665
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
ฉันกำลังจะไปตบ
ฉลากบนลัง

666
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
และฉันจะบันทึกมัน
เนื่องจากอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

667
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตรวจสอบ?

668
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
ระวังการจู้จี้ของคุณโดนัลด์
เราไว้ใจเธอได้

669
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
คุณจะไม่.
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

670
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
อา คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง บริดเจ็ท

671
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องรู้

672
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
แน่นอน.

673
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
แต่ฉันยังคงต้องการ
โดยแต้มในต่างประเทศ

674
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องรู้

675
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
แน่นอน.

676
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
หลังจากทุกอย่าง
ครอบครัวของคุณผ่านมาแล้ว

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
ฉันจะทำให้
ข้อยกเว้นครั้งนี้ครั้งเดียว

678
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
เพียงสำหรับคุณ

679
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
เปิดมัน

680
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
พระเยซูผู้น่ารัก เครื่องยิงจรวด

681
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
หนึ่งในนั้นสามารถ
ถอดอาคารออก

682
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
เหนือสิ่งอื่นใด

683
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
และมีอะไรบ้าง
คุณจะใช้มันเพื่อ?

684
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
คำถามและคำตอบ
เซสชั่นจบแล้ว

685
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
แต่คุณจะได้ A สำหรับการเข้าร่วม
และมีความอยากรู้อยากเห็น

686
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
เอามันเข้าไปเลย
อย่าทำมันหล่นนะ

687
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
ครับท่าน. ดี?

688
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
คุณร่วมเพศ
ไอ้สารเลวไอริชพวกนั้นเหรอ?

689
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับวินนี่?

690
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
มิกส์พวกนั้นที่ 596

691
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
สัมผัสพวกเขา

692
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
มันทำลายมันสำหรับฉัน

693
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
โอ้ใช่?

694
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
อาจจะอยากได้คำพูด.
กับมิสเตอร์สวีนีย์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

695
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
โอ้ใช่ฉันอาจจะ
ทำอย่างนั้นที่รัก

696
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
เพราะคุณมันโคตรเท่เลย
สวยนะรู้ยัง?

697
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
และฉันก็เริ่มจริงจังแล้ว
เกี่ยวกับคุณเหรอ?

698
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
แต่คุณต้องสัญญากับฉันว่า
ไม่มีจู๋ไอริชอีกต่อไป

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
อ้าว! นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ดี

700
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
ลองบ้าง.

701
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก...

702
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
เพราะตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว

703
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
คุณกำลังจะร่วมเพศ
เสียใจกับสิ่งนี้

704
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
เพียงแค่ขับรถ

705
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
วิโต้ คุณต้อง
ตัดเพิ่มอีกนิด

706
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
ขึ้นไปด้านหลังตรงนั้น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

707
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
คุณต้องเก็บมันไว้
สะอาดใช่ไหม?

708
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
ซัคคาโรอยู่ที่นี่เหรอ?

709
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
นะ ฉันไม่เห็นเขา

710
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
อะไรวะ เขาควรจะเป็น
จะอยู่ที่นี่เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

711
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
เขาต้องมากับฉัน
ไปเกาะสตาเตนเพื่อพบพอล

712
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
เอ่อ คงจะเบี่ยงไปครับ
เพื่อไปเยี่ยมกูมาห์ของเขา

713
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

714
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
ระหว่างการดื่มเหล้า
และจิ๋ม ผู้ชายคนนี้

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-ซัล, วิน.
-ใช่.

716
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
ไปดูสิ.

717
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
มาเร็ว.

718
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
โอ้ เยี่ยมเลย วิโต้
นั่นดูดี

719
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
คุณเป็นศิลปินที่โคตรเจ๋งเลย วิโต้

720
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
ขออนุญาต?

721
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

722
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
เฮ้!

723
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
เฮ้!

724
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
เจ้าหน้าที่คีแนน.

725
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
ฉันเข้าใจแล้ว แฮร์รี่

726
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
ฉันเปลี่ยนใจ

727
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
ฉันเต็มใจทำงาน
กับทีมแกมบิโนของคุณ

728
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
แต่ฉันมีคำถามหนึ่งถาม

729
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
นั่นอะไรน่ะ?

730
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
เมื่อคุณพาสวีนีย์ลงไป

731
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
คุณทิ้งแดนนี่ลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง

732
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
เฮ้ เด็กน้อย ฉันทำได้
คุณเป็นเศรษฐี

733
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
เฮ้เอ่อคุณใจ
ถ้าฉันมีโค้กของคุณบ้าง?

734
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
ใช่แน่นอน ใช่แล้ว มาเป็นแขกของฉันเถอะ

735
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
เอาล่ะคุณต้องการเท่าไหร่?
ฮะ? แค่...

736
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
คุณตั้งตัวเลข
คุณจะได้รับเงิน

737
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ดี
ที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

738
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
ฮะ.

739
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
เฮ้ เอ่อ...

740
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
คุณต้องการตีไหม?

741
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
เอ่อใช่ แน่นอน.

742
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-ใช่?
-อย่างแน่นอน.

743
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
คุณต้องการตีอีกหรือไม่?

744
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
ฟัง. เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

745
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
เจ้านายของฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
หนึ่งร้อยแกรนด์

746
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
ร้อยล้านที่จะปล่อยฉันไป

747
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
คุณคิดอย่างไร
นี่มันเกี่ยวกับเงินเหรอ?

748
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
คุณรู้จักฉันดีขึ้น
กว่านั้นตอนนี้เหรอ?

749
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
เอาล่ะเพื่อน ฟังนะ ฉัน...

750
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

751
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'เคย์ เธอมันก็แค่โสเภณี'
ฉันตบเธอเป็นครั้งคราว

752
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
กับคุณหรือเพื่อนของคุณ

753
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
แล้วเดวี่ย์อยู่ไหน?

754
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

755
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
เดวีย์ โอ'ไบรอัน! คุณกำลังพูด

756
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
ชื่อโคตรๆของเขาตรงนั้น
เขาอยู่ที่ไหน?

757
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
เขาโคตร...เขาจับฉันไว้...
และเขาต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์

758
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
แล้วไงล่ะ? คุณทำอะไรฮะ?

759
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
คุณฆ่าเขาตายเหรอ
มากกว่าห้าแกรนด์เหรอ?

760
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
ว้าว ว้าว
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา! ฉันสาบาน

761
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
มันคือสวีนีย์!

762
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
มันคือสวีนีย์

763
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- ไอ้คนโกหก!
- ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน!

764
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน!

765
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
แค่โทรไปถามเขา

766
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
ฉันสาบานกับคุณ
ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน

767
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
โทรหาเขาสิ
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น มาเลย

768
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
เฮ้. วันดี?

769
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
อืม

770
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
มันเป็นถั่วบนขนมปังปิ้ง
หรือถั่วบน Spuds?

771
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
คุณจะกินมัน
และคุณจะชอบมัน

772
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
คุณสบายดีไหม?

773
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
ใช่.

774
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
บางครั้งคุณก็คิด
คุณทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

775
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
แล้วมันก็จะกลิ้งมา
กลับมาเพื่อทำให้หัวของคุณหมุน

776
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลย
เกิดอะไรขึ้น

777
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
เบรนแดน เคฮิลล์
แวะมาเยี่ยมฉันวันนี้

778
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
เบรนแดน เคฮิลล์?

779
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
- เขาหาคุณเจอได้ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

780
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
ฉันไม่เห็นเขา

781
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
ฉันไม่ได้พูดกับเขา
ในรอบกว่าสามปี

782
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

783
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
เขา...

784
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
ไม่มีอะไรมาก

785
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
- ฉันจะ...
-ไม่-ไม่

786
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-สวัสดี?
- ใช่แล้ว ฉันเอง

787
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-เอมอน?
-เพื่อนเหี้ยๆ ของคุณ ฟลานาแกน

788
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
จับวินเซนท์ ซัคคาโรเป็นตัวประกัน

789
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
เขากำลังพูด
บ้าบอทุกประเภท

790
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์

791
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
ตอนนี้เราต้อง
ลงไปที่นั่นแล้วรับ

792
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
ไอ้ดาโก้นั่นออกไปข้างนอกนั่น
ในชิ้นเดียว

793
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
ก่อนชาวอิตาลี
ลงมาที่นี่

794
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
และฝนนรกศักดิ์สิทธิ์
กับพวกเราทุกคน เข้าใจแล้ว?

795
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
ไม่ ไม่ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

796
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
เกิดอะไรขึ้น?

797
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
ไม่มีอะไรมาก

798
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
เอาล่ะดังนั้น
เราต้องทำให้แน่ใจ

799
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
ไอ้เวรนั่น ซัคคาโร

800
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
ออกไปจากที่นั่นเป็นชิ้นเดียว

801
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
ขวา?

802
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
แล้ว เอ่อ...

803
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
จิมมี่...

804
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
ฉันจะต้องให้คุณใส่
กระสุนเข้าที่หัวของฟลานาแกน

805
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
ขอโทษ. เขาต้องไปแล้ว

806
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
มิกกี้?

807
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
เฮ้. ดูสิ
มันคือเพื่อนชาวไอริชของฉัน!

808
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
หรืออาจจะเป็นชาวอิตาลี

809
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

810
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
สวีนีย์ มารับฉันหน่อย
ออกไปจากที่นี่

811
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
เฮ้ คุณหุบปากไปเลย!

812
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
เฮ้! มิกกี้ มิกกี้
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

813
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
เราแค่มาที่นี่เพื่อพูดคุย

814
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
เลยวางปืนลง
และมาคุยกันเถอะ

815
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
เฮ้ จิมมี่ คุณก็รู้
ดาโกนี้เสนอให้ฉัน

816
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
หนึ่งแสนเหรียญเหรอ?

817
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ใช่ไหมจิมมี่?

818
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-มันแน่นอน.
-คุณคิดอย่างไร?

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
เราควรจะพาเขาขึ้นไปไหม?

820
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-แน่นอน.
-ใช่?

821
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-ใช่.
-เดวีย์ โอ'ไบรอัน

822
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
แค่ถามเท่านั้น
สำหรับห้าพันปรากฎว่า

823
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
คุณฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้น
คุณสวีนีย์?

824
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่ มิกกี้

825
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เชื่อไอ้เวรนี่

826
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
เมื่อเขาบอกฉันครั้งแรกว่า

827
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่
พร้อมปืนของคุณ

828
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
ฉันเดา
จริงเหรอเพื่อนๆ?

829
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
มิกกี้ มิกกี้
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

830
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
ฉันเอง.

831
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
เราผ่านมาแล้ว
ด้วยกันเยอะใช่ไหม?

832
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

833
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า

834
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
คุณต้องปล่อยผู้ชายคนนี้ไป

835
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
คุณอยู่ข้างเขาใช่ไหม?

836
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์มิกกี้
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

837
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
เอมอน ฆ่าซะ
ไอ้เวรนี่ตอนนี้!

838
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-หุบปากไปเลย!
- ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ!

839
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
มิกกี้ ฉันขอร้องล่ะ

840
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
แค่ส่งปืนไอ้บ้านั่นมาให้ฉัน

841
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
คุณรู้อะไรไหมจิมมี่

842
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

843
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
เพราะคุณและฉันต่างก็รู้

844
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
ฉันไม่รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

845
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
ฉันแค่พยายามที่จะตัดสินใจ
ผู้ที่ฉันต้องพาไปด้วย

846
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
ดูสิ ไม่มีใครเลย
จะตายที่นี่ โอเคไหม?

847
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
ไม่มีใครจะตายหรอก

848
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

849
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
คุณรู้อะไรไหมจิมมี่?

850
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

851
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
ถ้าจะต้องทำให้เสร็จ...

852
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ที่ควรทำ

853
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ
ยิงไอ้เวรนี่ซะ

854
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
ฆ่าเด็กบ้านี้ซะ

855
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
มาเร็ว.

856
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
ไปเถอะจิมมี่

857
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
ความจริงก็คือพี่ชาย...

858
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
ทุกคนกำลังหันมา
ส้มโคตร...

859
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
และฉันไม่มีอะไรเลย
ยกเว้นสำหรับคุณ

860
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
ดังนั้นทำมัน แค่ทำมันโคตรๆ

861
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
จบมันไปซะ

862
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
โอ้ มิกค์โง่ๆ พวกนี้

863
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
พวกเขาไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งได้
ทำมันเองเอมอน

864
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
ใช้ได้.

865
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
ฉันเข้าใจ. เพียงแค่ทำมัน

866
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
ใช้ได้.

867
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
ฉันขอโทษเอมอน

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
ไอ้นี่มัน!

869
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
คุณรู้ไหมว่าปัญหาโคตรๆ
คุณเพิ่งทำให้เรา?

870
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
เราเป็นชาวไอริช

871
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
เรามักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

872
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ งานศพ ♪

873
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ ลูกเอ๋ย ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
ผ่านมา ♪

874
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ ฉันเพิ่งแวะมาเพื่อจ่ายเงิน ♪

875
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ ขอแสดงความนับถือเพื่อนเก่า
ผู้ที่จากไป ♪

876
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ บอกแม่ของคุณ
ฉันจะพบเธอหลังจากนั้น ♪

877
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ ฉันไม่ได้แขวนอยู่
'รอบๆ ที่นี่ ♪

878
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ สิ่งล่อใจคือ
มากเกินไปสำหรับฉันที่จะรับ ♪

879
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ เมื่อพวกเขาพบเขา
เขายังคงอยู่ ♪

880
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ เย็นเฉียบ
บนเนินเขาเซนต์ไมเคิล ♪

881
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ เขาทำคะแนนได้ไม่ดี
ในเฮนเรียตตาเพลส ♪

882
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ งานศพเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเศร้า
เพื่อพบลูกชายคนเดียวของคุณ ♪

883
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ แล้วฉันจะกลับมา
สู่กลเม็ดเก่าของฉันภายในหนึ่งสัปดาห์ ♪

884
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ ในหัวของฉันในวันที่สดใส ♪

885
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ ฉันได้ยิน
พ่อผู้ล่วงลับของฉันพูดว่า ♪

886
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ คุณมาจากที่นี่
คุณมีเพียงสามเส้นทางเท่านั้น♪

887
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ พวกขี้เมาทั้งหลาย
พวกเขาอยู่ในท้องถิ่น ♪

888
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ พวกขี้ยาทั้งหมดไปที่เมือง ♪

889
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ ฉันจึงคว้าโอกาสครั้งที่สอง
และฉันก็ออกไป ♪

890
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
กระจาย


