1
00:00:26,393 --> 00:00:29,162
(kicau burung)

2
00:00:35,803 --> 00:00:38,437
sulih suara: Masuk
musim semi tahun 2011,

3
00:00:38,438 --> 00:00:41,440
pada usia 18 tahun, saudara laki-laki saya Matthew

4
00:00:41,441 --> 00:00:44,510
mendapatkan pacar pertamanya yang sebenarnya.

5
00:00:44,511 --> 00:00:46,078
Aku entah bagaimana berpikir
yang dia dan aku miliki

6
00:00:46,079 --> 00:00:50,116
perjanjian tak terucapkan itu
kita milik satu sama lain,

7
00:00:50,117 --> 00:00:53,220
yang sebenarnya
cukup bodoh bagiku.

8
00:01:05,232 --> 00:01:08,468
(rantai sepeda berbunyi klik)

9
00:01:19,279 --> 00:01:21,949
(sepeda berderak)

10
00:01:23,116 --> 00:01:25,853
(kicau burung)

11
00:01:35,729 --> 00:01:38,865
(langkah kaki)

12
00:01:38,866 --> 00:01:41,033
(pintu berderit)

13
00:01:41,034 --> 00:01:42,969
- (pintu dibanting)
- (tas jatuh)

14
00:01:42,970 --> 00:01:44,637
(langkah kaki)

15
00:01:44,638 --> 00:01:46,405
Apa yang perlu saya lakukan?

16
00:01:46,406 --> 00:01:47,740
Menurut saya, kami berada dalam kondisi yang baik.

17
00:01:47,741 --> 00:01:49,509
- Bukankah begitu, Jeanne?
- Jeanne: Kami baik-baik saja.

18
00:01:49,510 --> 00:01:51,110
Bersyukur.

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
(langkah kaki)

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,215
(berderak)

21
00:01:56,216 --> 00:01:58,886
(air mengalir)

22
00:02:00,788 --> 00:02:02,990
(berderak)

23
00:02:10,898 --> 00:02:12,098
(langkah kaki)

24
00:02:12,099 --> 00:02:14,801
Aku tidak percaya aku benar-benar diharapkan
untuk memasak makan malam untuk gadis ini.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,235
Apakah kamu ingin makan di luar?

26
00:02:16,236 --> 00:02:17,704
Pada saya, di mana pun di kota.

27
00:02:17,705 --> 00:02:21,207
Apa yang Anda butuhkan, katakan saja
padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,375
Biarkan aku berpikir.

29
00:02:23,443 --> 00:02:25,244
(peralatan berderak)

30
00:02:25,245 --> 00:02:27,246
Apakah ini perlu dikupas?

31
00:02:27,247 --> 00:02:29,016
- wanita yang duduk: Ya, kupas saja kembali.
- Oke.

32
00:02:31,584 --> 00:02:34,420
(menyeret kursi)

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,422
(mangkuk bergetar)

34
00:02:36,423 --> 00:02:39,659
(mengiris dan menumbuk)

35
00:02:46,633 --> 00:02:48,000
(mengendus)

36
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
(mengiris)

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,607
(pintu berdecit)

38
00:02:55,743 --> 00:02:59,846
(pintu berderit dan tertutup)

39
00:02:59,847 --> 00:03:02,182
(langkah kaki)

40
00:03:04,718 --> 00:03:07,019
Yolanda, mama, mama, Yolanda.

41
00:03:07,020 --> 00:03:09,388
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah menerimaku.

42
00:03:09,389 --> 00:03:11,257
- Hai, aku Jeanne.
- Hei, Yolanda.

43
00:03:11,258 --> 00:03:13,325
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

44
00:03:13,326 --> 00:03:16,195
- Hai, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Aku juga.

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,396
Apakah kamu kenal Shirley Chang?

46
00:03:17,397 --> 00:03:19,131
Ya, dia salah satu sahabatku.

47
00:03:19,132 --> 00:03:20,632
Bagaimana kamu mengenalnya?

48
00:03:20,633 --> 00:03:22,234
Kami pergi ke Cunningham
bersama sebelum dia pindah.

49
00:03:22,235 --> 00:03:24,270
- Aku sangat mencintainya.
- Yolanda: Dia hebat.

50
00:03:24,271 --> 00:03:27,339
Dan kami terus masuk
sentuh selama ini

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,875
semua karena dia sangat pandai
mengikuti teman-temannya.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,509
Oh, dia luar biasa
tentang hal-hal itu.

53
00:03:30,510 --> 00:03:31,978
Aku tidak percaya kamu mengenalnya.

54
00:03:31,979 --> 00:03:32,913
Bungkam: Yolanda, bolehkah
membuatkanmu minuman?

55
00:03:32,914 --> 00:03:34,180
Oh, tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

56
00:03:34,181 --> 00:03:36,615
- Apakah kamu ingin berkeliling rumah?
- Yolanda: Ya, tentu saja, terima kasih!

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,385
gadis berambut pendek: Begitu kata Shirley
bahwa Anda sedang mengerjakan makalah sekolah.

58
00:03:39,386 --> 00:03:40,619
Yolanda: Ya, kami berdua
sebenarnya, tahun depan.

59
00:03:40,620 --> 00:03:42,088
Kami akan menjadi seperti itu
rekan editor bersama-sama.

60
00:03:42,089 --> 00:03:43,923
sulih suara: Oh, (langkah kaki
meredam suara) keren.

61
00:03:43,924 --> 00:03:47,126
Itu sebabnya (bergumam) sedikit.

62
00:03:47,127 --> 00:03:48,394
Semuanya enak.

63
00:03:48,395 --> 00:03:50,897
Matius: Ya,
ini luar biasa.

64
00:03:50,898 --> 00:03:52,364
Ini sangat bagus.

65
00:03:52,365 --> 00:03:53,866
Sausnya luar biasa.

66
00:03:53,867 --> 00:03:54,901
Matthew: Dia yang membuat itu.

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,168
Oh ya, bagus sekali.

68
00:03:56,169 --> 00:03:57,904
Terima kasih, ya, hasilnya oke.

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,539
Bisakah Anda permisi sebentar?

70
00:04:00,540 --> 00:04:01,607
Apakah Anda menggunakan oregano di dalamnya?

71
00:04:01,608 --> 00:04:05,144
Mm-hmm (setuju).

72
00:04:05,145 --> 00:04:07,880
(batuk)

73
00:04:07,881 --> 00:04:10,150
(muntah)

74
00:04:12,285 --> 00:04:13,419
(meludah)

75
00:04:13,420 --> 00:04:16,923
(pembilasan toilet)

76
00:04:16,924 --> 00:04:19,192
(meludah)

77
00:04:24,331 --> 00:04:27,233
Adikku adalah juru masak di keluarga kami.

78
00:04:27,234 --> 00:04:29,135
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya
dari, tentu saja bukan ibuku.

79
00:04:29,136 --> 00:04:31,603
Dia memasak sesedikit mungkin.

80
00:04:31,604 --> 00:04:33,705
Sungguh, untuk apa dia memasak
kamu ketika kamu tumbuh dewasa?

81
00:04:33,706 --> 00:04:36,375
Sebenarnya ayahku yang memasak
lebih banyak ketika kita tumbuh dewasa.

82
00:04:36,376 --> 00:04:38,878
Kata ibuku, wanita memang diharapkan
untuk memasak ketika dia tumbuh dewasa

83
00:04:38,879 --> 00:04:41,680
dan dia tidak melakukannya
kehidupan seperti itu.

84
00:04:41,681 --> 00:04:44,817
Tentu saja
itu benar, tapi kapan

85
00:04:44,818 --> 00:04:47,854
ada keluarga, seseorang
harus meletakkan makanan di atas meja.

86
00:04:47,855 --> 00:04:50,022
Oh, tidak, aku sepenuhnya
setuju tapi ibuku, dia punya

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,825
pikirannya sendiri, aku
maksudnya aku mencintainya tapi

88
00:04:52,826 --> 00:04:56,830
dia menjalani hidupnya
cara dia ingin menjalaninya.

89
00:05:03,770 --> 00:05:06,106
(langkah kaki)

90
00:05:19,552 --> 00:05:20,819
Anda naik ke atas?

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,589
Matius: Oke,
beri aku waktu sebentar.

92
00:05:23,590 --> 00:05:27,794
- (langkah kaki)
- (kunci berderak)

93
00:05:28,728 --> 00:05:31,398
(pintu berderit)

94
00:05:41,308 --> 00:05:45,478
(jendela memekik dan bergetar)

95
00:05:51,051 --> 00:05:53,987
(klik lebih ringan)

96
00:05:58,225 --> 00:06:01,094
(klik lebih ringan)

97
00:06:11,204 --> 00:06:13,139
Yolanda sungguh baik.

98
00:06:13,140 --> 00:06:14,807
Ya, dia hebat.

99
00:06:20,380 --> 00:06:24,051
Saya pikir saya sedang mengalaminya
semacam kerusakan.

100
00:06:26,053 --> 00:06:27,586
Saya tidak bisa menyimpan apa pun
turun dan separuh waktu

101
00:06:27,587 --> 00:06:30,756
Aku bahkan tidak mau makan dan
tadi malam aku bangun jam dua

102
00:06:30,757 --> 00:06:33,792
dan aku tidak bisa tidur
sisa malam itu.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,495
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
ada kantung di bawah mataku?

104
00:06:36,496 --> 00:06:39,766
- Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
- Lihat.

105
00:06:47,207 --> 00:06:49,642
(langkah kaki)

106
00:06:56,883 --> 00:07:00,686
- Apakah kamu sudah tidur dengannya?
- Matius: Tidak.

107
00:07:00,687 --> 00:07:02,688
Maukah kamu memberitahuku jika kamu melakukannya?

108
00:07:02,689 --> 00:07:04,823
Matius: Apakah kamu
ingin mendengarnya?

109
00:07:04,824 --> 00:07:08,727
Ya, kamu harus mengatakannya
padaku, meskipun aku panik.

110
00:07:08,728 --> 00:07:10,229
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya.

111
00:07:10,230 --> 00:07:14,500
Aku tidak akan sanggup menahannya
jika kita berhenti melakukan itu.

112
00:07:14,501 --> 00:07:16,970
- Apakah kamu berjanji?
- Oke.

113
00:07:20,473 --> 00:07:21,807
Apakah itu membuat semuanya baik-baik saja?

114
00:07:21,808 --> 00:07:24,244
Tidak, semuanya buruk.

115
00:07:29,983 --> 00:07:31,717
Apakah kamu benar-benar suka
dia lebih baik dariku?

116
00:07:31,718 --> 00:07:33,685
Saya tidak punya orang yang lebih baik
daripada kamu tapi aku hampir tidak tahu

117
00:07:33,686 --> 00:07:35,421
gadis ini, aku ingin
untuk memberikannya kesempatan.

118
00:07:35,422 --> 00:07:38,257
Saya ingin melakukan hubungan seksual.

119
00:07:38,258 --> 00:07:39,691
Ya, saya tahu, Anda ingin tumbuh dewasa

120
00:07:39,692 --> 00:07:41,760
dan kamu ingin memilikinya
hubungan dewasa yang matang

121
00:07:41,761 --> 00:07:45,165
dan tidak dewasa,
yang kerdil seperti kita.

122
00:07:54,174 --> 00:07:56,342
Oke, menurutku
aku mau tidur.

123
00:07:56,343 --> 00:07:59,278
(langkah kaki yang berat)

124
00:07:59,279 --> 00:08:01,714
(pintu berderit)

125
00:08:05,018 --> 00:08:07,254
Anda tidak cukup berhasil.

126
00:08:08,988 --> 00:08:10,956
Jangan mengolok-olok saya,
Saya sudah mulai mengolok-olok

127
00:08:10,957 --> 00:08:13,359
dariku sepanjang waktu
dan aku tidak menyukainya.

128
00:08:13,360 --> 00:08:15,695
Aku benar-benar kesal, kamu tahu?

129
00:08:18,331 --> 00:08:20,433
(menangis)

130
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
aku tidak ingin...

131
00:08:24,104 --> 00:08:25,837
Aku tidak ingin meninggalkan ruangan ini
dan aku tidak ingin kembali

132
00:08:25,838 --> 00:08:30,009
masuk dan aku tidak bisa berdiri saja
di sini selama sisa hidupku.

133
00:08:34,781 --> 00:08:36,783
Matthew: Ratu drama.

134
00:08:39,486 --> 00:08:44,057
Tidak, tidak. (menangis)

135
00:08:47,360 --> 00:08:51,697
Saya akan mendapatkan sesuatu
untuk makan, kamu mau ikut?

136
00:08:51,698 --> 00:08:53,533
Tidak, aku tidak bisa makan sekarang.

137
00:08:56,969 --> 00:08:58,805
Apa yang akan saya lakukan?

138
00:09:02,642 --> 00:09:03,476
Pergi.

139
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
Pergi ambil sesuatu
makanlah, aku akan baik-baik saja.

140
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Baiklah.

141
00:09:11,118 --> 00:09:13,620
(pintu berderit)

142
00:09:15,355 --> 00:09:17,690
(langkah kaki)

143
00:09:35,875 --> 00:09:38,611
(langkah kaki cepat)

144
00:09:48,388 --> 00:09:50,823
(pintu dibanting)

145
00:09:57,597 --> 00:10:00,333
(kicau burung)

146
00:10:12,312 --> 00:10:16,515
Apakah kamu sedang menulis?
sesuatu tentang Yolanda?

147
00:10:16,516 --> 00:10:18,184
Apakah kamu menyukainya?

148
00:10:18,185 --> 00:10:20,920
Kalian berdua tampaknya rukun.

149
00:10:22,822 --> 00:10:24,491
Dia sangat baik.

150
00:10:27,560 --> 00:10:29,461
(kicau burung)

151
00:10:29,462 --> 00:10:33,399
Ibu, aku tidak menginginkannya
untuk mempunyai pacar.

152
00:10:33,400 --> 00:10:35,968
Ya, benar, kamu tahu itu benar.

153
00:10:37,404 --> 00:10:39,172
Jangan bicara seperti itu.

154
00:10:42,775 --> 00:10:44,511
Tidak, sungguh tidak.

155
00:10:56,223 --> 00:10:58,089
Salah satu hal yang lucu
tentang jatuh cinta

156
00:10:58,090 --> 00:10:59,791
dengan saudaramu
adalah itu yang bisa kamu katakan

157
00:10:59,792 --> 00:11:03,529
hampir semua hal yang Anda inginkan
tentang dia kepada siapa pun yang Anda inginkan

158
00:11:03,530 --> 00:11:06,365
karena tidak ada seorang pun yang mau pergi ke sana.

159
00:11:06,366 --> 00:11:08,033
Orang-orang akan membungkuk
ke belakang untuk menempatkan

160
00:11:08,034 --> 00:11:12,471
interpretasi yang paling lembut
pada apa pun yang Anda katakan.

161
00:11:12,472 --> 00:11:14,540
(langkah kaki)

162
00:11:14,541 --> 00:11:17,210
(piring bergetar)

163
00:11:18,445 --> 00:11:20,780
(langkah kaki)

164
00:11:36,062 --> 00:11:38,465
(langkah kaki)

165
00:11:44,070 --> 00:11:46,538
(piring meluncur)

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,006
(piring bergetar)

167
00:11:48,007 --> 00:11:50,343
(langkah kaki)

168
00:11:51,911 --> 00:11:56,014
- (piring bergetar)
- (piring meluncur)

169
00:11:56,015 --> 00:11:58,418
(langkah kaki)

170
00:12:06,025 --> 00:12:09,028
(bungkusnya berkerut)

171
00:12:10,096 --> 00:12:12,599
(toples bergetar)

172
00:12:16,936 --> 00:12:19,939
(bungkusnya berkerut)

173
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
(toples meluncur)

174
00:13:02,349 --> 00:13:05,017
(menuangkan jus)

175
00:13:09,722 --> 00:13:10,957
Saya tidak lapar.

176
00:13:13,292 --> 00:13:15,695
(pintu tertutup)

177
00:13:22,602 --> 00:13:25,271
(pintu berderit)

178
00:13:29,876 --> 00:13:31,810
(langkah kaki)

179
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Matius: Hai.

180
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
- Bungkam: Halo sayang.
- Hai.

181
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
(langkah kaki)

182
00:13:42,589 --> 00:13:46,057
Matthew memang memberitahuku kapan dia
akhirnya tidur dengan Yolanda.

183
00:13:46,058 --> 00:13:49,728
Itu merupakan hal yang mengerikan
untuk mendengar tapi kami selalu memberitahu

184
00:13:49,729 --> 00:13:51,663
semuanya satu sama lain.

185
00:13:51,664 --> 00:13:54,332
(kartu menampar)

186
00:13:54,333 --> 00:13:56,603
(penyemprotan)

187
00:14:02,274 --> 00:14:06,344
Aku belum pernah tidur dengan siapa pun,
beberapa temanku punya.

188
00:14:06,345 --> 00:14:09,115
Tapi saya pikir saya punya waktu lebih lama
sebelum aku mulai merasa ditolak.

189
00:14:09,116 --> 00:14:11,283
(menyisir)

190
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
(gunting gunting)

191
00:14:24,731 --> 00:14:27,298
Dahulu kala, Mama bercerita padaku a
gadis sepertiku akan menarik

192
00:14:27,299 --> 00:14:30,703
lebih banyak anak laki-laki di perguruan tinggi
daripada di sekolah menengah.

193
00:14:34,507 --> 00:14:37,510
(gunting memotong)

194
00:14:44,050 --> 00:14:46,552
Sebenarnya apa yang ingin saya coba

195
00:14:46,553 --> 00:14:49,722
adalah hal yang tidak dapat disebutkan
bertindak, kataku,

196
00:14:51,658 --> 00:14:54,426
tapi konsep itu tidak berjalan
baik-baik saja dengan Matthew.

197
00:14:54,427 --> 00:14:57,430
(gunting memotong)

198
00:15:15,181 --> 00:15:17,949
(berbisik)

199
00:15:17,950 --> 00:15:19,918
(tertawa)

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
anak laki-laki berkemeja biru: Sst.

201
00:15:22,088 --> 00:15:24,524
(bisikan)

202
00:15:39,506 --> 00:15:41,239
Bukan karena aku cantik atau apa pun

203
00:15:41,240 --> 00:15:44,910
tapi saya pikir saya bisa memikat
beberapa pria jika saya mencoba.

204
00:15:44,911 --> 00:15:48,647
Saya tidak punya pengalaman kecuali saya
anggap saja aku bisa melakukannya.

205
00:15:48,648 --> 00:15:52,318
Itu tidak terlalu bagus untukku
daftar prioritas saat ini.

206
00:15:54,887 --> 00:15:59,058
Mendapatkannya selalu mudah
hal-hal yang tidak kamu pedulikan.

207
00:16:08,200 --> 00:16:10,836
Mama adalah seorang penulis yang sangat baik.

208
00:16:10,837 --> 00:16:14,239
Satu-satunya hal yang dia tulis
adalah jurnal dan surat-suratnya

209
00:16:14,240 --> 00:16:18,009
tapi bahasanya luar biasa,
begitu kuat dan jelas.

210
00:16:18,010 --> 00:16:21,046
Saya berharap dia akan mencobanya
menerbitkan sesuatu

211
00:16:21,047 --> 00:16:23,081
tapi dia tidak punya ambisi untuk itu.

212
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
(pena menggaruk)

213
00:16:29,789 --> 00:16:31,790
Mama menulis panjang lebar
surat hampir setiap hari

214
00:16:31,791 --> 00:16:34,159
untuk kakak laki-lakiku Will.

215
00:16:34,160 --> 00:16:36,662
Dia belajar di Paris.

216
00:16:36,663 --> 00:16:40,599
Setelah dia mendapatkan gelarnya di sana,
dia akan kembali ke Berkeley.

217
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Mama sangat merindukannya.

218
00:16:43,903 --> 00:16:47,006
Ini sangat sulit
dia, dia sedang pergi.

219
00:16:49,709 --> 00:16:53,511
Will memang hebat, tapi aku tidak
merindukannya seperti Mama.

220
00:16:53,512 --> 00:16:56,481
Dia mengubah suasana hati
rumah saat dia ada.

221
00:16:56,482 --> 00:16:59,718
Semuanya berputar
dia, bukan karena dia suka memerintah

222
00:16:59,719 --> 00:17:04,389
atau apa pun tapi dia adil
mempunyai kepribadian yang kuat.

223
00:17:04,390 --> 00:17:08,226
Saat dia pergi, kami semua mengendur
bangun, berpisahlah.

224
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
Sebenarnya aku lebih menyukainya seperti itu.

225
00:17:13,065 --> 00:17:15,667
Matthew dan Will sangat dekat.

226
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
Mereka berbicara sepanjang waktu.

227
00:17:21,407 --> 00:17:24,076
(kunci berdenting)

228
00:17:25,511 --> 00:17:28,213
Sepanjang yang bisa kuingat,
Jeanne ingin tumbuh dewasa

229
00:17:28,214 --> 00:17:31,549
secepat yang dia bisa
dan menjadi dewasa.

230
00:17:31,550 --> 00:17:35,722
Anda bisa tahu itu dia
tidak suka menjadi seorang anak kecil.

231
00:17:38,758 --> 00:17:41,693
Dia kuliah di community college.

232
00:17:41,694 --> 00:17:44,863
Dia menghabiskan banyak waktu
dengan pacarnya Charles.

233
00:17:44,864 --> 00:17:49,668
Dia tampak seperti pria yang baik, tapi
kita tidak terlalu sering melihatnya.

234
00:17:49,669 --> 00:17:51,102
Suatu hari nanti aku
mengharapkan itu Jeanne

235
00:17:51,103 --> 00:17:53,940
akan meninggalkan rumah dan tidak melihat ke belakang.

236
00:17:58,077 --> 00:18:01,146
Ayah kami meninggal beberapa kali
tahun setelah aku lahir.

237
00:18:01,147 --> 00:18:04,415
Dia sudah terpisah
dari Mama kalau begitu.

238
00:18:04,416 --> 00:18:08,487
Will mengingatnya tapi
tidak ada di antara kita yang melakukannya.

239
00:18:09,889 --> 00:18:12,891
Kita semua berpikir mungkin demikian
kematiannya terkait narkoba.

240
00:18:12,892 --> 00:18:16,227
Mama sudah lama kecanduan narkoba.

241
00:18:16,228 --> 00:18:19,298
Mungkin saja
sekitar waktu yang sama.

242
00:18:20,833 --> 00:18:22,333
Kami berbagi segalanya di keluarga kami.

243
00:18:22,334 --> 00:18:25,403
Kami sangat dekat, tapi
ada hal-hal di masa lalu

244
00:18:25,404 --> 00:18:27,973
yang kita tidak tahu banyak tentangnya.

245
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
Mereka telah disebutkan,
mereka telah dijelaskan.

246
00:18:30,042 --> 00:18:33,712
Kita bisa bertanya tentang mereka jika kita
inginkan tetapi setelah itu, kami sadar

247
00:18:33,713 --> 00:18:37,884
itu pertanyaan penting
entah bagaimana tidak pernah dijawab.

248
00:18:42,855 --> 00:18:44,222
Jeanne: Tidak bisa
dia mematikan telepon.

249
00:18:44,223 --> 00:18:47,525
Dia sedang serius
percakapan dengan pacar.

250
00:18:47,526 --> 00:18:49,261
Apakah itu sebuah argumen?

251
00:18:51,063 --> 00:18:53,332
(berderak)

252
00:18:55,101 --> 00:18:57,202
(mengunyah)

253
00:18:57,203 --> 00:18:59,471
(menggores)

254
00:19:02,474 --> 00:19:04,175
Saya akan mencoba mendapatkannya.

255
00:19:04,176 --> 00:19:07,278
(kursi menggores lantai)

256
00:19:07,279 --> 00:19:09,615
(langkah kaki)

257
00:19:11,283 --> 00:19:13,452
Saya tidak meminta hal itu.

258
00:19:16,823 --> 00:19:19,691
Saya tidak meminta apa pun.

259
00:19:19,692 --> 00:19:24,562
Saya berharap ada sesuatu
masuk akal saya bisa meminta.

260
00:19:24,563 --> 00:19:27,066
(klik pintu)

261
00:19:29,135 --> 00:19:32,304
(mobil membunyikan klakson dari kejauhan)

262
00:19:35,674 --> 00:19:38,610
(Matius menelan)

263
00:19:43,115 --> 00:19:44,682
Nah,

264
00:19:44,683 --> 00:19:46,317
Saya rasa

265
00:19:46,318 --> 00:19:47,586
yang menutupinya.

266
00:19:51,457 --> 00:19:52,291
Aku tahu.

267
00:19:55,728 --> 00:19:57,496
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

268
00:20:01,734 --> 00:20:03,468
Sudah kubilang aku tidak pernah mengatakan itu.

269
00:20:03,469 --> 00:20:06,572
Aku tidak mengatakannya dan
Menurutku tidak.

270
00:20:12,611 --> 00:20:15,114
(pintu berderit)

271
00:20:19,485 --> 00:20:22,488
(pegas tempat tidur berderit)

272
00:20:26,725 --> 00:20:27,559
Sejujurnya.

273
00:20:38,270 --> 00:20:42,441
Tidak, aku suka itu tentangmu, aku
andai saja aku lebih seperti itu.

274
00:20:47,113 --> 00:20:47,947
Ya.

275
00:20:56,155 --> 00:20:57,824
Silakan, saya akan menunggu.

276
00:21:04,596 --> 00:21:07,834
(rantai sepeda berbunyi klik)

277
00:21:12,738 --> 00:21:15,474
(kicau burung)

278
00:21:23,349 --> 00:21:26,118
(ponsel bergetar)

279
00:21:43,202 --> 00:21:46,205
(ponsel bergetar)

280
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
(telepon meluncur ke seberang)

281
00:22:23,809 --> 00:22:25,477
- (ponsel bergetar)
- (telepon meluncur ke seberang)

282
00:22:25,478 --> 00:22:28,580
(ponsel bergetar)

283
00:22:30,382 --> 00:22:33,152
(ponsel bergetar)

284
00:22:40,993 --> 00:22:43,996
(ponsel bergetar)

285
00:22:48,634 --> 00:22:51,737
(ponsel bergetar)

286
00:22:55,441 --> 00:22:58,177
(kicau burung)

287
00:23:00,879 --> 00:23:04,083
(rantai sepeda berbunyi klik)

288
00:23:05,051 --> 00:23:06,284
gadis: Hai.

289
00:23:06,285 --> 00:23:07,353
Halo, sayang.

290
00:23:16,228 --> 00:23:18,829
(burung bernyanyi)

291
00:23:18,830 --> 00:23:21,167
(langkah kaki)

292
00:23:26,038 --> 00:23:28,374
(tas jatuh)

293
00:23:31,677 --> 00:23:35,280
Apakah Anda menemukan apa yang Anda
dibutuhkan di perpustakaan?

294
00:23:35,281 --> 00:23:37,015
Baiklah, aku hanya
akan mulai menulis

295
00:23:37,016 --> 00:23:38,750
dan lihat apa yang terjadi.

296
00:23:43,122 --> 00:23:46,191
Tahukah Anda bahwa Matius
dan Yolanda putus?

297
00:23:46,192 --> 00:23:48,860
- Mama: Matthew memberitahuku.
- Kapan?

298
00:23:50,196 --> 00:23:51,263
Tadi malam.

299
00:23:52,764 --> 00:23:55,333
Saya mengetahui darinya bahwa mereka
tidak sepenuhnya kompatibel.

300
00:23:55,334 --> 00:23:56,902
Apa maksudmu?

301
00:23:58,137 --> 00:24:01,173
Bungkam: Dia bilang tidak
nyaman dengan beberapa perilakunya.

302
00:24:02,608 --> 00:24:03,442
Benar-benar?

303
00:24:12,384 --> 00:24:15,120
Yolanda lebih dari itu
keluar secara sosial.

304
00:24:15,121 --> 00:24:19,924
Itu jelas terlihat
adalah masalah bagi Matthew.

305
00:24:19,925 --> 00:24:22,460
gadis: Benarkah
membuatnya cemburu?

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,695
Aku tidak tahu.

307
00:24:26,165 --> 00:24:30,301
Yolanda sepertinya a
gadis manis yang sangat baik.

308
00:24:30,302 --> 00:24:33,705
Saya yakin dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat buruk.

309
00:24:34,840 --> 00:24:39,678
Matthew mungkin agak kuno
jika menyangkut perempuan,

310
00:24:41,747 --> 00:24:44,250
mungkin sedikit konservatif.

311
00:24:45,284 --> 00:24:46,751
(kicau burung)

312
00:24:46,752 --> 00:24:49,287
Saya pikir Matthew akan menjadi seperti itu
lebih bahagia dengan gadis yang lebih pendiam,

313
00:24:49,288 --> 00:24:52,024
seseorang yang lebih mirip dirinya.

314
00:24:56,528 --> 00:24:59,765
- (pintu terbuka)
- (pintu dibanting)

315
00:24:59,766 --> 00:25:01,232
Matius: Hai.

316
00:25:01,233 --> 00:25:03,501
Jadi, apakah Anda berencana melakukannya?
memberitahuku bahwa kamu putus?

317
00:25:03,502 --> 00:25:05,136
Matius: Kamu
sudah mengetahuinya?

318
00:25:05,137 --> 00:25:07,905
Semua orang di kota tahu kecuali aku.

319
00:25:07,906 --> 00:25:09,707
Matthew: Aku bahkan belum melakukannya
melihatmu sejak itu terjadi.

320
00:25:09,708 --> 00:25:11,276
Anda memiliki sumber yang bagus.

321
00:25:11,277 --> 00:25:13,779
Kamu sudah membicarakan hal ini dengan Mama.

322
00:25:17,816 --> 00:25:19,750
(gedebuk)

323
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
Apakah kamu sedih?

324
00:25:22,088 --> 00:25:25,857
Sedikit sedih dan
sedikit lega.

325
00:25:27,293 --> 00:25:28,826
- Apakah dia kejam padamu?
- Matius: Tidak.

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,695
Dia tidak kejam.

327
00:25:30,696 --> 00:25:33,064
Teori saya adalah dia benar-benar tidak mau

328
00:25:33,065 --> 00:25:34,999
untuk berada dalam suatu hubungan.

329
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
Teorinya berbeda.

330
00:25:38,737 --> 00:25:42,241
(pengikisan penutup jendela)

331
00:25:43,609 --> 00:25:46,211
Kamu akan mendapat pacar lain.

332
00:25:46,212 --> 00:25:48,046
Matius: Saya harap begitu.

333
00:25:51,983 --> 00:25:53,184
Dia orang yang menarik.

334
00:25:53,185 --> 00:25:55,220
Menurutku, kamu dan dia akan akur.

335
00:25:55,221 --> 00:25:57,889
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

336
00:25:59,057 --> 00:26:00,658
Saya mendapat tiket untuk
Yolanda dan aku ingin bertemu

337
00:26:00,659 --> 00:26:03,929
Kaum Desemberis di
Taman Prospek, ke-14.

338
00:26:05,164 --> 00:26:08,399
Tony dan seorang gadis dia
berkencan juga akan pergi.

339
00:26:08,400 --> 00:26:10,469
- Apakah kamu ingin datang?
- Ya.

340
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
(langkah kaki)

341
00:26:18,910 --> 00:26:21,747
(tangga berderit)

342
00:26:52,678 --> 00:26:53,844
(pintu tertutup)

343
00:26:53,845 --> 00:26:57,015
(tombol lampu berbunyi klik)

344
00:26:58,917 --> 00:27:01,687
(peralatan berbunyi)

345
00:27:03,155 --> 00:27:04,422
(kursi meluncur ke seberang)

346
00:27:04,423 --> 00:27:06,257
(peralatan berbunyi)

347
00:27:06,258 --> 00:27:09,027
(bungkus berkerut)

348
00:27:11,096 --> 00:27:13,832
(menutup crunch)

349
00:27:17,436 --> 00:27:19,605
(mengiris)

350
00:27:24,943 --> 00:27:27,112
(mengunyah)

351
00:27:48,166 --> 00:27:49,934
(berderak)

352
00:27:49,935 --> 00:27:51,502
(bergumam)

353
00:27:51,503 --> 00:27:53,838
Menurutku (bergumam) kamu tidak berpikir begitu?

354
00:27:53,839 --> 00:27:56,742
- Aku belum melakukannya (bergumam).
- Oke.

355
00:28:00,946 --> 00:28:02,413
(berderak)

356
00:28:02,414 --> 00:28:04,682
(obrolan jauh)

357
00:28:04,683 --> 00:28:06,952
(berderak)

358
00:28:08,454 --> 00:28:10,622
(bergumam)

359
00:28:11,923 --> 00:28:15,560
sulih suara: Saya tidak begitu tahu a
banyak tentang dari mana uang kita berasal.

360
00:28:15,561 --> 00:28:17,728
Mama punya dana perwalian di suatu tempat.

361
00:28:17,729 --> 00:28:19,264
Saya dulu berpikir kita hidup dengan hal itu

362
00:28:19,265 --> 00:28:23,133
tapi kemudian dia memberitahu kami sekali
bahwa itu bukanlah penghasilan yang besar.

363
00:28:23,134 --> 00:28:25,303
Kita tidak hidup secara boros
tapi sepertinya kita selalu seperti itu

364
00:28:25,304 --> 00:28:27,739
untuk mempunyai cukup kebutuhan kita.

365
00:28:37,048 --> 00:28:37,883
Hai.

366
00:28:39,017 --> 00:28:41,019
sulih suara: Hei, sibuk?

367
00:28:42,488 --> 00:28:44,655
Tidak, aku sedang istirahat.

368
00:28:44,656 --> 00:28:47,525
sulih suara: Apa
apa yang kamu lakukan malam ini?

369
00:28:47,526 --> 00:28:51,195
Saya membantu Sarah, dia ingin
untuk merekam lagu yang dia tulis.

370
00:28:51,196 --> 00:28:52,897
sulih suara: Apa peran Anda?

371
00:28:52,898 --> 00:28:55,132
Aku hanya menekan tombol rekam
tombol, hal-hal seperti itu.

372
00:28:55,133 --> 00:28:56,767
sulih suara: Dukungan moral?

373
00:28:56,768 --> 00:28:58,936
Ya, tentu saja.

374
00:28:58,937 --> 00:29:00,471
sulih suara: Ingin bertemu
di atas ketika kamu kembali?

375
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
Saya ingin membicarakan sesuatu.

376
00:29:03,008 --> 00:29:05,576
Tentu, apakah ini sesuatu yang serius?

377
00:29:05,577 --> 00:29:08,245
sulih suara: Tidak, itu bukan masalah besar.
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.

378
00:29:08,246 --> 00:29:10,581
Oke, apa yang kamu lakukan?

379
00:29:10,582 --> 00:29:12,350
sulih suara: Menyelesaikan ini
Buku Muller, luar biasa.

380
00:29:12,351 --> 00:29:14,485
Anda harus membacanya setelah saya selesai.

381
00:29:14,486 --> 00:29:17,488
Oh bagus, cepat selesaikan.

382
00:29:17,489 --> 00:29:20,392
- sulih suara: Oke, selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal.

383
00:29:27,433 --> 00:29:29,768
Di malam hari, rumah itu milik kita.

384
00:29:32,304 --> 00:29:34,238
Mama pergi tidur lebih awal.

385
00:29:34,239 --> 00:29:36,674
Jeanne berjalan-jalan di kamarnya.

386
00:29:36,675 --> 00:29:38,909
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana

387
00:29:38,910 --> 00:29:41,413
tapi sepertinya itu membuatnya sibuk.

388
00:29:43,815 --> 00:29:46,318
(pintu berderit)

389
00:29:50,956 --> 00:29:53,157
Matius: Tunggu sebentar.

390
00:29:53,158 --> 00:29:54,659
Apa?

391
00:29:54,660 --> 00:29:58,463
Dengan rokok, aku
ingin membicarakan hal itu.

392
00:29:58,464 --> 00:30:01,432
(pintu tertutup)

393
00:30:01,433 --> 00:30:02,900
Jadi dengarkan.

394
00:30:02,901 --> 00:30:05,603
Saya pikir kita harus berhenti merokok.

395
00:30:05,604 --> 00:30:06,438
Benar-benar?

396
00:30:08,206 --> 00:30:10,408
Matius: Bagaimana menurut anda?

397
00:30:10,409 --> 00:30:12,410
Aku tidak tahu.

398
00:30:12,411 --> 00:30:15,414
Aku merasa tidak enak karena telah memulainya.

399
00:30:16,848 --> 00:30:21,018
Itu mungkin bukan itu
hal terpintar di dunia.

400
00:30:21,019 --> 00:30:23,320
Matius: Tepat sekali.

401
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
Apakah kamu siap melakukannya?

402
00:30:27,125 --> 00:30:27,959
Oke.

403
00:30:29,861 --> 00:30:31,296
Bagaimana dengan ini?

404
00:30:32,330 --> 00:30:34,432
Menurutku kita siram mereka.

405
00:30:34,433 --> 00:30:37,636
Oh, kita tidak perlu melakukan itu, bukan?

406
00:30:41,206 --> 00:30:43,942
Oke, mungkin kita harus menyiramnya.

407
00:30:45,477 --> 00:30:48,480
(bungkusnya berkerut)

408
00:30:52,751 --> 00:30:55,920
Saya tidak pernah merokok lagi
setelah malam itu.

409
00:30:55,921 --> 00:30:58,490
Saya yakin Matthew juga belum melakukannya.

410
00:31:11,737 --> 00:31:14,405
(mengetuk kuas riasan)

411
00:31:14,406 --> 00:31:16,106
(langkah kaki)

412
00:31:16,107 --> 00:31:17,742
(berderak)

413
00:31:17,743 --> 00:31:20,145
(langkah kaki)

414
00:31:24,516 --> 00:31:27,252
(kicau burung)

415
00:31:31,122 --> 00:31:33,291
Musim panas hampir berakhir.

416
00:31:34,460 --> 00:31:36,294
Saya tidak ingin itu hilang.

417
00:31:37,395 --> 00:31:39,330
Saya berharap saya bisa menghentikannya.

418
00:31:40,999 --> 00:31:43,669
(mobil menderu-deru)

419
00:31:48,139 --> 00:31:51,576
(celoteh jauh)

420
00:31:51,577 --> 00:31:54,245
(mobil menderu-deru)

421
00:31:56,314 --> 00:31:59,417
(celoteh jauh)

422
00:32:06,391 --> 00:32:07,825
Pilih satu.

423
00:32:07,826 --> 00:32:09,393
Saya tidak bisa memilih satu saja.

424
00:32:09,394 --> 00:32:10,828
Misalkan Anda harus melakukannya.

425
00:32:10,829 --> 00:32:13,498
Misalkan Anda terdampar
di pulau terpencil.

426
00:32:13,499 --> 00:32:15,767
- Don DeLillo.
- DeLillo?

427
00:32:16,902 --> 00:32:19,670
Lewat Pynchon, selesai
David Foster Wallace?

428
00:32:19,671 --> 00:32:21,472
Anda menyuruh saya untuk memilih
satu, saya suka DeLillo.

429
00:32:21,473 --> 00:32:23,541
Maksudku, aku menyukainya
juga tapi melalui Pynchon?

430
00:32:23,542 --> 00:32:25,109
Pynchon itu bagus, kenapa begitu
kamu kesal tentang hal ini

431
00:32:25,110 --> 00:32:27,478
ketika kamu menodongkan pistol ke kepalaku
dan memaksaku untuk memilih satu?

432
00:32:27,479 --> 00:32:31,048
Karena kamu salah memilih.

433
00:32:31,049 --> 00:32:34,719
Silakan masuk
di sini kapan pun Anda mau.

434
00:32:34,720 --> 00:32:36,721
Aku hanya mendengarkan anak itu berbicara.

435
00:32:36,722 --> 00:32:39,491
Tony: Apa yang harus dilakukan
menurutmu, Jess?

436
00:32:40,391 --> 00:32:42,928
- (kicau burung)
- Kalian akan melakukannya

437
00:32:42,929 --> 00:32:44,394
untuk menyelesaikan ini sendiri.

438
00:32:44,395 --> 00:32:48,166
Tidak ada yang perlu diselesaikan
di sini, itu sangat jelas.

439
00:33:08,820 --> 00:33:10,721
Jess: Ya Tuhan,
bukankah mereka terlihat

440
00:33:10,722 --> 00:33:14,224
seperti pacar?

441
00:33:14,225 --> 00:33:15,492
Tony: Hmm?

442
00:33:15,493 --> 00:33:16,694
Jess: Tidakkah menurutmu
mereka terlihat seperti pacar

443
00:33:16,695 --> 00:33:18,963
dan pacar lainnya
daripada kakak dan adik?

444
00:33:18,964 --> 00:33:21,800
Ya, jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?

445
00:33:28,807 --> 00:33:31,810
(tag anjing berderak)

446
00:33:45,757 --> 00:33:47,224
(mobil membunyikan klakson di kejauhan)

447
00:33:47,225 --> 00:33:49,794
Ini malam yang sempurna.

448
00:33:49,795 --> 00:33:53,632
Inilah yang saya inginkan dalam hidup
selalu bisa seperti itu.

449
00:33:56,234 --> 00:33:59,904
Aku tahu itu hanya khayalan
tapi itu sangat manis.

450
00:33:59,905 --> 00:34:03,140
Mungkin jumlahnya tidak banyak
menyenangkan jika itu bukan fantasi.

451
00:34:03,141 --> 00:34:06,176
Kita tidak akan pernah tahu, bukan?

452
00:34:06,177 --> 00:34:10,347
Sejak kapan kamu dapat
jadi pasrah dengan nasibmu?

453
00:34:10,348 --> 00:34:12,517
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

454
00:34:16,387 --> 00:34:17,922
Sepanjang hidupku, aku sudah tahu
tidak ada solusi.

455
00:34:17,923 --> 00:34:21,425
Saya tidak punya harapan apa pun
dari kita menjalani hidup bersama.

456
00:34:21,426 --> 00:34:22,493
Saya tidak pernah melakukannya.

457
00:34:28,800 --> 00:34:30,835
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
tindakan yang tidak dapat disebutkan.

458
00:34:30,836 --> 00:34:33,070
Menurutku bukan itu
masalah besar.

459
00:34:33,071 --> 00:34:35,239
Menurutku itu hanya sebuah
soal logistik.

460
00:34:35,240 --> 00:34:37,708
Untuk tindakan yang tidak dapat disebutkan,
itu banyak disebutkan.

461
00:34:37,709 --> 00:34:40,545
Oh, apakah aku membuatmu tidak nyaman?

462
00:34:41,512 --> 00:34:43,248
Ayolah, kamu menyukainya.

463
00:34:44,315 --> 00:34:47,084
Anda akan sedih jika saya kehilangan minat.

464
00:34:47,085 --> 00:34:49,519
Jika fase tersebut sudah berakhir,
kamu akan merasa ditinggalkan.

465
00:34:49,520 --> 00:34:50,922
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

466
00:35:08,106 --> 00:35:11,408
Ini benar-benar merupakan win-win solution
situasi untukmu, kamu tahu?

467
00:35:11,409 --> 00:35:13,577
Apa yang akan terjadi?

468
00:35:13,578 --> 00:35:17,749
Apa yang sedang kita bicarakan,
apa yang tidak bisa disebutkan.

469
00:35:21,186 --> 00:35:22,619
Anda bisa menjatuhkannya dan melanjutkan

470
00:35:22,620 --> 00:35:26,924
hubungan yang dewasa dan matang
kapan pun Anda siap

471
00:35:26,925 --> 00:35:28,558
dan aku akan menerimanya sepenuhnya.

472
00:35:28,559 --> 00:35:30,795
Ya, aku baru saja melihatmu
sepenuhnya menerima hal itu.

473
00:35:30,796 --> 00:35:34,965
Sungguh dan tulus, aku berharap
kamu akan menganggapku serius.

474
00:35:34,966 --> 00:35:37,467
Aku sangat menerimamu
serius, satu-satunya yang

475
00:35:37,468 --> 00:35:41,639
tidak menganggapmu serius
sedang membuat kesalahan besar.

476
00:35:56,621 --> 00:35:58,355
Ada sesuatu yang tidak aku lakukan
pernah ingat mendengarmu berbicara

477
00:35:58,356 --> 00:36:02,460
tentang dalam fantasi ini, itu
seseorang tanpa harapan,

478
00:36:03,394 --> 00:36:05,063
- apakah ada anak-anak?
- TIDAK.

479
00:36:06,464 --> 00:36:08,699
Oke, saya tidak yakin persisnya
apa batasanmu.

480
00:36:08,700 --> 00:36:10,802
- Tidak.
- Oke.

481
00:36:23,114 --> 00:36:26,384
- Kamu pastinya tahu cara mematikan mood.
- Maaf.

482
00:36:30,922 --> 00:36:33,824
sulih suara: (bergumam)
masih tinggal di sini.

483
00:36:33,825 --> 00:36:35,292
sulih suara: Sudah
sudah lama hilang.

484
00:36:35,293 --> 00:36:37,895
sulih suara: Tidak, karena saya
ingat mendengarkan lagu ini

485
00:36:37,896 --> 00:36:40,865
(bergumam)

486
00:36:40,866 --> 00:36:44,068
sulih suara: Saat aku membayangkan
Matthew berangkat kuliah,

487
00:36:44,069 --> 00:36:47,671
Saya selalu membayangkan suasana musim gugur
dengan dedaunan di tanah

488
00:36:47,672 --> 00:36:51,208
dan semua orang memakainya
jaket tapi Princeton

489
00:36:51,209 --> 00:36:55,212
memiliki orientasi mahasiswa baru
sebelum kelas dimulai

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,647
dan dia sudah lewat
akhir Agustus,

491
00:36:57,648 --> 00:36:59,751
saat itu masih musim panas.

492
00:37:05,223 --> 00:37:08,994
(menampar dan menggosok tangan)

493
00:37:12,964 --> 00:37:15,801
(langkah kaki cepat)

494
00:37:17,235 --> 00:37:19,905
(pintu berderit)

495
00:37:24,275 --> 00:37:26,844
(sandal menampar trotoar)

496
00:37:26,845 --> 00:37:29,614
(kicau burung)

497
00:37:41,092 --> 00:37:44,294
Rumahnya tidak terlalu besar
lebih tenang dari sebelumnya

498
00:37:44,295 --> 00:37:47,298
tapi sekarang saat-saat tenang itu mengerikan.

499
00:37:48,633 --> 00:37:52,236
Saya merasa seolah-olah saya tidak seperti itu
seharusnya berada di sini lagi

500
00:37:52,237 --> 00:37:55,539
tapi aku tidak punya tempat lain.

501
00:37:55,540 --> 00:37:58,375
(kicau burung)

502
00:37:58,376 --> 00:38:01,179
(mengocok kartu)

503
00:38:20,498 --> 00:38:24,001
Saya memutuskan untuk pergi pukul
waktu yang sama dengan Matius

504
00:38:24,002 --> 00:38:28,605
untuk mengunjungi sepupuku Annie
dan suaminya Joe bagian utara

505
00:38:28,606 --> 00:38:31,942
tapi itu lucu
waktunya untuk berlibur.

506
00:38:31,943 --> 00:38:34,311
Anak-anak mereka dulu
kembali ke sekolah.

507
00:38:34,312 --> 00:38:36,346
Mereka sedang sibuk.

508
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
Saya pulang ke rumah setelah akhir pekan.

509
00:38:48,659 --> 00:38:52,629
(tombol komputer diklik)

510
00:38:52,630 --> 00:38:54,664
Kami mengirim pesan teks sepanjang waktu.

511
00:38:54,665 --> 00:38:56,400
Kami sering menelepon.

512
00:38:56,401 --> 00:38:58,402
Email, tidak terlalu banyak.

513
00:38:58,403 --> 00:39:01,838
Agak mengerikan dan
entah bagaimana menyedihkan.

514
00:39:01,839 --> 00:39:04,174
Facebook terkadang menyenangkan.

515
00:39:04,175 --> 00:39:06,410
Matthew masih memposting di beberapa blog

516
00:39:06,411 --> 00:39:07,978
dan terkadang aku
komentar palsu untuk dilihat

517
00:39:07,979 --> 00:39:10,414
jika dia bisa mengetahui bahwa itu aku,

518
00:39:10,415 --> 00:39:11,849
agak menyedihkan.

519
00:39:17,388 --> 00:39:19,457
(statis)

520
00:39:22,928 --> 00:39:24,361
sulih suara: Sebenarnya
tertutup untuk umum

521
00:39:24,362 --> 00:39:28,499
tapi gadis kelas dua itu
pekerjaan di perpustakaan membuatku masuk.

522
00:39:36,307 --> 00:39:37,909
Lihatlah hal ini.

523
00:39:41,146 --> 00:39:44,681
sulih suara: Matthew mengirimiku video
surat minggu kedua di sekolah.

524
00:39:44,682 --> 00:39:47,551
Dia memotretnya dan mengeditnya sendiri.

525
00:39:47,552 --> 00:39:50,087
Menurutku itu sangat bagus
bahwa dia melakukan itu,

526
00:39:50,088 --> 00:39:52,657
begitu banyak pekerjaan hanya untuk sepucuk surat.

527
00:40:01,032 --> 00:40:02,466
Zoe, kamu memindahkannya.

528
00:40:02,467 --> 00:40:04,168
Aku tidak akan memindahkannya, aku bersumpah.

529
00:40:04,169 --> 00:40:05,802
Yah, aku tidak akan memindahkannya.

530
00:40:05,803 --> 00:40:08,005
Mungkinkah itu hantu yang menggerakkannya?

531
00:40:08,006 --> 00:40:09,940
Zoe: Aku bersumpah dia bergerak.

532
00:40:09,941 --> 00:40:11,575
sulih suara: Ya Tuhan.

533
00:40:11,576 --> 00:40:14,278
Pernahkah Anda mendengar
kata ini, parafilia?

534
00:40:14,279 --> 00:40:15,679
sulih suara: Parafilia?

535
00:40:15,680 --> 00:40:16,913
Zoë: Megan, kamu
harus berkonsentrasi.

536
00:40:16,914 --> 00:40:18,949
Artinya berulang-ulang
gairah seksual yang intens

537
00:40:18,950 --> 00:40:22,019
untuk tidak konvensional atau
rangsangan sosial yang menyimpang.

538
00:40:22,020 --> 00:40:23,220
Megan: Sarah, aku
mengira kamu sedang belajar

539
00:40:23,221 --> 00:40:24,354
untuk ujian kimia.

540
00:40:24,355 --> 00:40:26,423
Tidak, ini aktif
Halaman Facebook George.

541
00:40:26,424 --> 00:40:28,825
Megan: Mengapa George
posting tentang rangsangan yang menyimpang?

542
00:40:28,826 --> 00:40:30,294
Apakah dia keluar atau apa?

543
00:40:30,295 --> 00:40:33,663
Tidak, seluruh halamannya penuh
hal-hal dari teks psikologi.

544
00:40:33,664 --> 00:40:36,500
Ini dari Diagnostik
dan Manual Statistik

545
00:40:36,501 --> 00:40:38,002
tentang Gangguan Jiwa.

546
00:40:38,003 --> 00:40:39,569
Zoë: Menurutku dia adil
mencoba menjadi sesat

547
00:40:39,570 --> 00:40:41,105
dan membuatnya tampak seperti
itu akademis--

548
00:40:41,106 --> 00:40:43,707
Berikut definisi lainnya,
gairah seksual sebagai responsnya

549
00:40:43,708 --> 00:40:46,743
ke objek seksual atau
situasi yang bukan bagiannya

550
00:40:46,744 --> 00:40:49,746
normatif masyarakat
pola gairah/aktivitas.

551
00:40:49,747 --> 00:40:52,282
Zoë: Oke, ayo berangkat
kembali ke papan Ouija.

552
00:40:52,283 --> 00:40:54,218
Ia berhenti berbicara kepada kami ketika
kamu membesarkan paraphilia.

553
00:40:54,219 --> 00:40:56,020
Sarah: Mereka memberi delapan
kategori parafilia,

554
00:40:56,021 --> 00:40:59,289
eksibisionisme,
fetisisme, bla, bla.

555
00:40:59,290 --> 00:41:01,725
Frotteurisme, ada satu
kamu tidak mendengarnya setiap hari,

556
00:41:01,726 --> 00:41:05,329
menyentuh atau bergesekan
orang yang tidak konsensual.

557
00:41:05,330 --> 00:41:07,531
Megan: Maksudnya
frotteur itu sebuah kata?

558
00:41:07,532 --> 00:41:09,066
Sarah: Ya, menurutku begitu.

559
00:41:09,067 --> 00:41:10,300
Megan: Memang benar
yang bagus juga.

560
00:41:10,301 --> 00:41:11,535
Zoë: Mungkin saja
hantu yang sangat pantas

561
00:41:11,536 --> 00:41:12,836
dari masa lalu dan
kami menakutinya

562
00:41:12,837 --> 00:41:14,138
dengan percakapan seks ini.

563
00:41:14,139 --> 00:41:16,106
Sarah: Lalu yang kesembilan
kategori disebut NOS,

564
00:41:16,107 --> 00:41:18,109
tidak ditentukan lain.

565
00:41:19,444 --> 00:41:22,280
(kicau burung)

566
00:41:23,848 --> 00:41:25,049
(dentingan)

567
00:41:25,050 --> 00:41:27,651
Saat Will pergi ke Cornell,

568
00:41:27,652 --> 00:41:31,089
Aku terjatuh dalam keadaan yang mengerikan,
kesedihan yang luar biasa.

569
00:41:32,690 --> 00:41:35,159
Tentu saja aku tahu,
bahwa aku akan merindukannya

570
00:41:35,160 --> 00:41:38,663
sangat banyak tetapi apa yang saya
terasa lebih dari itu.

571
00:41:41,632 --> 00:41:45,803
Saya tidak menyadari seberapa banyak
Aku jadi bergantung padanya.

572
00:41:48,005 --> 00:41:52,177
Untuk seorang wanita yang sendirian, dia
anak-anak menjadi segalanya.

573
00:41:53,511 --> 00:41:55,180
Dan yang tertua...

574
00:41:57,515 --> 00:41:59,584
Saya mengenal diri saya lebih baik sekarang.

575
00:42:00,485 --> 00:42:01,718
Saya tidak terkejut

576
00:42:01,719 --> 00:42:04,389
dengan cara yang sama ketika Matthew pergi.

577
00:42:08,193 --> 00:42:09,726
sulih suara: Saya mungkin
seharusnya berbicara lebih banyak

578
00:42:09,727 --> 00:42:14,431
setelah Matthew pergi, itu berhasil
Mama pikir aku depresi,

579
00:42:14,432 --> 00:42:18,735
atau mungkin aku benar-benar
depresi, saya tidak tahu.

580
00:42:18,736 --> 00:42:20,304
Saya merasa seperti itu
berpura-pura depresi

581
00:42:20,305 --> 00:42:23,039
untuk menghindari harus berbicara tetapi
mungkin aku benar-benar depresi

582
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
dan hanya mengira aku berpura-pura.

583
00:42:26,211 --> 00:42:29,046
Oya, Mama yang bermaksud baik sekali,

584
00:42:30,748 --> 00:42:33,484
pikir saya harus menemui terapis.

585
00:42:37,522 --> 00:42:40,525
Bungkam: Maukah kamu
suka kopi?

586
00:42:42,727 --> 00:42:43,561
Tidak.

587
00:42:45,096 --> 00:42:48,832
Ada juga beberapa kali
dimana dia memergokiku menangis.

588
00:42:48,833 --> 00:42:51,569
Saya banyak menangis setelah Matthew pergi.

589
00:42:52,537 --> 00:42:54,404
Rasanya alami.

590
00:42:54,405 --> 00:42:56,474
Saya merasa lebih baik setelahnya.

591
00:42:57,642 --> 00:43:00,678
Saya tidak memikirkan apa pun
benar-benar salah.

592
00:43:03,080 --> 00:43:05,850
(menuangkan kopi)

593
00:43:13,391 --> 00:43:17,394
Jadi, itu saja
semua yang ada untuk itu.

594
00:43:17,395 --> 00:43:18,762
terapis: Adikmu
masih tinggal di rumah,

595
00:43:18,763 --> 00:43:20,530
tapi, Jeanne, benarkah itu?

596
00:43:20,531 --> 00:43:22,232
Ya, Jeanne.

597
00:43:22,233 --> 00:43:24,067
terapis: Apakah Anda
banyak berbicara dengannya?

598
00:43:24,068 --> 00:43:25,570
Sesekali.

599
00:43:28,706 --> 00:43:31,876
Kami tidak memiliki semuanya
banyak kesamaan.

600
00:43:38,883 --> 00:43:40,317
Kamu sepertinya orang yang baik
orang tapi aku merasa

601
00:43:40,318 --> 00:43:42,752
sedikit tidak nyaman.

602
00:43:42,753 --> 00:43:44,188
terapis: Ya, saya tahu.

603
00:43:44,189 --> 00:43:46,356
Sebenarnya sangat ketakutan.

604
00:43:46,357 --> 00:43:49,193
Bisakah kamu membicarakannya
apa yang kamu takutkan?

605
00:43:49,194 --> 00:43:53,364
gadis: Jika aku bisa melakukan itu,
Saya tidak akan takut, bukan?

606
00:43:55,966 --> 00:43:56,801
Saya minta maaf.

607
00:43:58,236 --> 00:44:00,036
Saya bersikap kasar.

608
00:44:00,037 --> 00:44:01,738
Anda bisa bersikap kasar jika Anda mau.

609
00:44:01,739 --> 00:44:05,642
Aku benar-benar tidak terbiasa
membicarakan masalah pribadi.

610
00:44:05,643 --> 00:44:06,843
terapis: I
memiliki kesan

611
00:44:06,844 --> 00:44:08,646
- bahwa kamu terkadang senang berbicara.
- Oh ya.

612
00:44:10,114 --> 00:44:13,217
terapis: Faktanya, Anda terlihat seperti itu
sangat terbuka tentang perasaan Anda.

613
00:44:13,218 --> 00:44:14,718
Ya, saya punya kebiasaan buruk ini
karena mempermalukan semua orang

614
00:44:14,719 --> 00:44:17,054
dengan hanya melontarkan semuanya.

615
00:44:20,491 --> 00:44:21,725
Tapi sekarang?

616
00:44:21,726 --> 00:44:22,660
Ya, saya tahu Anda berpikir seperti ini

617
00:44:22,661 --> 00:44:24,995
akan menjadi peluang besarku, kan?

618
00:44:31,068 --> 00:44:32,869
Sebenarnya aku sangat khawatir
yang akan kamu ceritakan

619
00:44:32,870 --> 00:44:35,206
apapun yang kukatakan pada ibuku.

620
00:44:36,641 --> 00:44:38,107
Jackie, saya selalu berdiskusi
masalah itu dengan orang tua

621
00:44:38,108 --> 00:44:40,810
sebelum saya memulai terapi dengan anak di bawah umur.

622
00:44:40,811 --> 00:44:43,313
Ibumu telah menyetujuinya
bahwa aku akan melakukan segalanya

623
00:44:43,314 --> 00:44:45,415
katamu dengan penuh keyakinan.

624
00:44:45,416 --> 00:44:47,217
Hanya ada satu
pengecualian terhadap aturan itu

625
00:44:47,218 --> 00:44:48,685
dan itu jika Anda mengatakan sesuatu

626
00:44:48,686 --> 00:44:51,120
itu membuatku berpikir begitu
kemungkinan besar akan merugikan diri sendiri.

627
00:44:51,121 --> 00:44:53,357
Aku tidak akan menyakiti diriku sendiri.

628
00:44:53,358 --> 00:44:54,724
terapis: Lalu semuanya
kamu bilang akan tetap ada

629
00:44:54,725 --> 00:44:55,793
di ruangan ini.

630
00:44:59,364 --> 00:45:03,234
(mobil membunyikan klakson di kejauhan)

631
00:45:04,569 --> 00:45:05,769
Mungkin Anda mungkin melakukannya
berilah nasihat pada ibuku

632
00:45:05,770 --> 00:45:07,237
tentang apa yang harus aku lakukan.

633
00:45:07,238 --> 00:45:09,739
Jackie, aku tidak akan memberikannya
nasihat ibumu tentangmu.

634
00:45:09,740 --> 00:45:13,477
Aku tidak akan memberitahunya
apa yang kamu katakan di sini, oke?

635
00:45:13,478 --> 00:45:14,812
Jackie: Oke.

636
00:45:17,282 --> 00:45:20,016
Jadi, Anda adalah orang yang tertutup.

637
00:45:20,017 --> 00:45:22,253
Jackie: Ya, kadang-kadang.

638
00:45:23,688 --> 00:45:26,155
Apakah Anda mempunyai orang kepercayaan,
adakah yang bisa kamu ajak bicara?

639
00:45:26,156 --> 00:45:27,558
Tidak, tidak juga.

640
00:45:31,061 --> 00:45:33,263
terapis: Apakah Anda menyimpannya
buku harian atau buku catatan

641
00:45:33,264 --> 00:45:34,698
dimana kamu bisa menulis
pikiranmu turun?

642
00:45:34,699 --> 00:45:35,700
Astaga.

643
00:45:41,071 --> 00:45:43,908
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

644
00:45:45,343 --> 00:45:47,043
terapis: Anda takut
ibumu mungkin membacanya.

645
00:45:47,044 --> 00:45:51,215
Tidak, ibuku tidak akan pernah melakukannya
melakukan hal seperti itu.

646
00:45:57,755 --> 00:45:59,357
Itu hanya idenya.

647
00:46:03,994 --> 00:46:07,697
Jackie, menurutku begitu
sebaiknya kita berhenti untuk hari ini.

648
00:46:07,698 --> 00:46:09,966
Saya akan meminta Anda untuk melakukannya
pulanglah dan pikirkanlah

649
00:46:09,967 --> 00:46:12,068
apa yang Anda inginkan
terapi ini, oke?

650
00:46:12,069 --> 00:46:13,170
Oke oke.

651
00:46:15,373 --> 00:46:16,873
aku akan menyimpan milikmu
janji untuk minggu depan

652
00:46:16,874 --> 00:46:19,876
dalam jadwal saya dan Anda atau
ibumu bisa meneleponku

653
00:46:19,877 --> 00:46:23,047
dan beri tahu aku apa
Anda memutuskan untuk melakukannya.

654
00:46:25,350 --> 00:46:27,183
sulih suara: Saya merasa sungguh
bodoh karena bungkam

655
00:46:27,184 --> 00:46:30,253
seperti itu, aku berkata pada diriku sendiri
Saya hanya akan berbicara jujur

656
00:46:30,254 --> 00:46:33,557
kepada wanita ini di waktu berikutnya
sesi tetapi ketika itu tiba,

657
00:46:33,558 --> 00:46:36,160
Saya ketakutan lagi.

658
00:47:01,419 --> 00:47:04,722
(tombol komputer mengetuk)

659
00:47:12,296 --> 00:47:15,032
Oke, saya rasa itu saja untuk saat ini.

660
00:47:16,133 --> 00:47:16,967
Um.

661
00:47:18,403 --> 00:47:19,969
Apakah menurut Anda itu aneh
yang tidak pernah kami katakan,

662
00:47:19,970 --> 00:47:21,871
"Aku mencintaimu," satu sama lain?

663
00:47:21,872 --> 00:47:23,840
Sesuatu harus pergi ke sini pada akhirnya.

664
00:47:23,841 --> 00:47:25,074
Benar?

665
00:47:25,075 --> 00:47:28,345
Jadi, bagaimanapun juga, aku mencintaimu.

666
00:47:29,480 --> 00:47:30,314
Selamat tinggal.

667
00:47:31,749 --> 00:47:34,919
(klik tombol komputer)

668
00:47:46,797 --> 00:47:49,766
Oke, saya rasa itu saja untuk saat ini.

669
00:47:49,767 --> 00:47:52,368
Saya mungkin akan menelepon Anda nanti.

670
00:47:52,369 --> 00:47:57,306
Tidak perlu lama-lama
selamat tinggal yang dramatis, bukan?

671
00:47:57,307 --> 00:47:59,209
Aku sangat merindukanmu.

672
00:48:01,879 --> 00:48:03,814
Baiklah, selamat malam.

673
00:48:12,222 --> 00:48:14,190
Enak banget, nih
cara Anda menyatukannya

674
00:48:14,191 --> 00:48:15,692
benar-benar cerdas.

675
00:48:15,693 --> 00:48:17,393
Aku sangat menyukai caramu
potong ruangan menjadi satu.

676
00:48:17,394 --> 00:48:18,895
Jackie: Tidak, aku benci itu.

677
00:48:18,896 --> 00:48:20,597
Saya tidak bisa melakukannya dengan benar.

678
00:48:20,598 --> 00:48:22,198
Tidak, ritmenya bagus.

679
00:48:22,199 --> 00:48:23,833
Mungkin Anda harus berpikir
tentang pembuatan film.

680
00:48:23,834 --> 00:48:25,068
Saya pikir Anda punya bakat untuk itu.

681
00:48:25,069 --> 00:48:27,103
Jackie: Tidak, kamu gila.

682
00:48:27,104 --> 00:48:29,105
Saya menyerah begitu saja dan menekan unggah.

683
00:48:29,106 --> 00:48:32,710
Tunggu, aku mengerti
buka di jendela lain.

684
00:48:33,944 --> 00:48:35,779
sulih suara: Halo--

685
00:48:35,780 --> 00:48:37,280
Ya Tuhan.

686
00:48:37,281 --> 00:48:38,615
sulih suara: Mari kita lihat
seperti apa rumah kami.

687
00:48:38,616 --> 00:48:40,650
- Matius: Apa?
- Hentikan, hentikan sekarang juga.

688
00:48:40,651 --> 00:48:43,920
Matius: Jadi kamu
ingin aku menghentikannya?

689
00:48:43,921 --> 00:48:44,822
Tidak, tunggu.

690
00:48:46,056 --> 00:48:47,524
Pasang kembali.

691
00:48:47,525 --> 00:48:50,760
Matius: Masih menyala,
tidak ada suara di bagian ini.

692
00:48:50,761 --> 00:48:53,563
Apa yang terjadi,
apa yang terjadi sekarang?

693
00:48:53,564 --> 00:48:56,399
Matius: Ini
tembakan Mama.

694
00:48:56,400 --> 00:48:57,401
Astaga.

695
00:49:00,037 --> 00:49:01,805
sulih suara: Dia sudah selesai
itu, tentu saja, dia sudah melakukannya

696
00:49:01,806 --> 00:49:04,340
lebih dari semua orang di dalamnya
ruangan itu disatukan.

697
00:49:04,341 --> 00:49:06,109
sulih suara: Jadi bagaimana?

698
00:49:06,110 --> 00:49:08,812
(tertawa) Saya suka seks.

699
00:49:08,813 --> 00:49:10,179
sulih suara: Anda tidak akan melakukannya
mendapatkan apa pun darinya.

700
00:49:10,180 --> 00:49:11,648
Ya, tapi itu benar
berbeda, dia sedang jatuh cinta.

701
00:49:11,649 --> 00:49:13,049
Berbeda bila
kamu mencintai orang itu.

702
00:49:13,050 --> 00:49:15,719
Dengar, kuakui, aku belum pernah berhubungan seks.

703
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
(gadis tertawa)

704
00:49:16,921 --> 00:49:18,421
Dan saya merasa menjadi mayoritas

705
00:49:18,422 --> 00:49:20,857
tapi mendengarkan semua orang
berbicara tentang seks sepanjang waktu,

706
00:49:20,858 --> 00:49:22,726
kamu mulai merasa seperti itu
semacam orang aneh.

707
00:49:22,727 --> 00:49:24,393
Mengapa kamu merasa seperti orang aneh?

708
00:49:24,394 --> 00:49:26,095
Ini bukan sihir
kunci atau sesuatu.

709
00:49:26,096 --> 00:49:28,297
Bahkan jika kamu memilikinya, kamu
masih merasa seperti orang lain

710
00:49:28,298 --> 00:49:29,666
lebih sering mengalaminya
atau memilikinya lebih baik.

711
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
Ya, tapi kamu bahkan tidak menyukainya.

712
00:49:31,368 --> 00:49:33,002
(gadis tertawa)

713
00:49:33,003 --> 00:49:35,939
Tidak apa-apa
baiklah, aku bukannya tidak menyukainya.

714
00:49:35,940 --> 00:49:38,742
Kenapa aku harus merasakannya
lebih baik jika Anda melakukan hubungan seks yang buruk?

715
00:49:38,743 --> 00:49:40,644
Jika aku seperti satu-satunya
orang di dunia

716
00:49:40,645 --> 00:49:42,145
siapa yang belum berhubungan seks, aku akan--

717
00:49:42,146 --> 00:49:44,147
sulih suara: Saya pikir Anda
bilang kamu termasuk mayoritas.

718
00:49:44,148 --> 00:49:45,715
Merasa seperti itu, jika aku merasakannya

719
00:49:45,716 --> 00:49:48,552
seolah aku satu-satunya orang yang ada di dalamnya
dunia yang belum pernah berhubungan seks,

720
00:49:48,553 --> 00:49:49,886
aku tidak akan merasakannya
ada lagi yang dipupuk

721
00:49:49,887 --> 00:49:51,588
karena kamu melakukan hubungan seks yang buruk.

722
00:49:51,589 --> 00:49:53,590
Megan, kamu sedang
sedikit bermusuhan.

723
00:49:53,591 --> 00:49:54,691
Bagaimana saya bersikap bermusuhan?

724
00:49:54,692 --> 00:49:56,192
Saya tidak mengatakan itu adalah seks yang buruk.

725
00:49:56,193 --> 00:49:57,027
Lihat, orang-orang tidak
akan memberitahumu

726
00:49:57,028 --> 00:49:58,595
tentang kehidupan seks mereka.

727
00:49:58,596 --> 00:49:59,896
Itu tidak berarti kamu
satu-satunya satu-satunya.

728
00:49:59,897 --> 00:50:01,130
Itu hanya berarti orang suka menyimpannya

729
00:50:01,131 --> 00:50:02,465
kehidupan pribadi mereka pribadi.

730
00:50:02,466 --> 00:50:03,767
sulih suara: Kecuali Megan.

731
00:50:03,768 --> 00:50:05,234
(tertawa) Ya, kecuali kamu.

732
00:50:05,235 --> 00:50:06,803
Apakah saya memulai percakapan ini?

733
00:50:06,804 --> 00:50:09,105
Apakah saya mulai berbicara
tentang seks, saya tidak melakukannya.

734
00:50:09,106 --> 00:50:11,641
Anda tahu bahwa saya
juga belum melakukan hubungan seks.

735
00:50:11,642 --> 00:50:12,842
Megan: Aku tahu itu tapi--

736
00:50:12,843 --> 00:50:13,778
Ya, tapi kamu tidak masuk hitungan, Jackie,

737
00:50:13,778 --> 00:50:14,745
karena kamu bahkan tidak berusaha.

738
00:50:14,746 --> 00:50:16,145
Aku bahkan tidak mencoba?

739
00:50:16,146 --> 00:50:18,748
Kamu bahkan tidak pernah mengungkapkannya
ketertarikan pada anak laki-laki.

740
00:50:18,749 --> 00:50:20,283
Saya tidak tahu apakah Anda peduli.

741
00:50:20,284 --> 00:50:22,418
Saya memang peduli, menurut saya
tentang hal itu terus-menerus.

742
00:50:22,419 --> 00:50:24,754
Jauh di lubuk hati, aku benar-benar pelacur.

743
00:50:24,755 --> 00:50:26,089
sulih suara: Baiklah,
lalu pergi ambil beberapa.

744
00:50:26,090 --> 00:50:27,891
sulih suara: Semua orang
seorang pelacur jauh di lubuk hati.

745
00:50:27,892 --> 00:50:31,227
Lalu kenapa kamu tidak pernah melakukannya
main mata atau bahkan membicarakan cowok?

746
00:50:31,228 --> 00:50:33,329
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
tahu cara menggoda.

747
00:50:33,330 --> 00:50:34,564
Kurasa aku malu.

748
00:50:34,565 --> 00:50:36,199
sulih suara: Kamu
sangat tidak malu.

749
00:50:36,200 --> 00:50:37,701
Tidak denganmu.

750
00:50:37,702 --> 00:50:39,168
sulih suara: Tidak
ingin membicarakannya.

751
00:50:39,169 --> 00:50:40,670
Saya memikirkannya terus-menerus
juga dan itu membuat frustrasi

752
00:50:40,671 --> 00:50:43,372
karena aku tahu segalanya tentang diriku
berpikir hanyalah sebuah fantasi

753
00:50:43,373 --> 00:50:46,242
yang berasal dari lagu dan film.

754
00:50:46,243 --> 00:50:48,011
Mungkin tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kenyataan.

755
00:50:48,012 --> 00:50:49,478
Benar-benar?

756
00:50:49,479 --> 00:50:51,247
Megan : Saya tidak
tahu, aku hanya ingin tahu.

757
00:50:51,248 --> 00:50:53,382
Punyaku terasa nyata.

758
00:50:53,383 --> 00:50:55,785
Megan: Tapi kamu tidak
sebenarnya tahu.

759
00:50:55,786 --> 00:50:58,487
Saya memiliki gambaran yang sangat jelas
tentang apa yang ada dalam pikiranku

760
00:50:58,488 --> 00:51:01,224
dengan segala perasaan dan
emosi bergulung bersama.

761
00:51:01,225 --> 00:51:03,727
sulih suara: Kedengarannya seperti Anda
memiliki banyak gambar yang hidup.

762
00:51:03,728 --> 00:51:06,495
(tertawa) Saya benar-benar bisa melihat
Jackie terlambat berkembang,

763
00:51:06,496 --> 00:51:08,431
seperti dalam 10 tahun,
terbang keliling dunia

764
00:51:08,432 --> 00:51:11,000
berselingkuh dengan film
bintang, tidak bisakah kamu membayangkannya?

765
00:51:11,001 --> 00:51:12,468
Bagaimana dengan saya?

766
00:51:12,469 --> 00:51:14,203
Bukankah aku harus terbang berkeliling
dunia dengan Jackie?

767
00:51:14,204 --> 00:51:17,006
Tidak, kamu harus kuliah
dan berhubungan dengan seorang pria

768
00:51:17,007 --> 00:51:19,709
dan segera mulai
memberi kami semua nasihat seks.

769
00:51:19,710 --> 00:51:21,577
(para gadis terkikik) Kamu kasar sekali.

770
00:51:21,578 --> 00:51:23,479
Jika aku mendapatkan pacar
kuliah, aku tidak berniat

771
00:51:23,480 --> 00:51:25,348
untuk berkeliaran
dengan pantatmu begitu saja

772
00:51:25,349 --> 00:51:26,950
Saya bisa memberi Anda nasihat seks.

773
00:51:26,951 --> 00:51:27,785
- Aku baik-baik saja.
- Megan: Aku keluar dari sini.

774
00:51:27,786 --> 00:51:29,285
(terkikik)

775
00:51:29,286 --> 00:51:31,621
Jackie: Belum sampai
sesi terapi ketiga saya

776
00:51:31,622 --> 00:51:34,557
yang aku buat
pengakuan tentang Matius

777
00:51:34,558 --> 00:51:37,727
dan Linda tidak menelepon
polisi atau apa pun.

778
00:51:37,728 --> 00:51:40,797
Faktanya, dia tidak melakukannya
tampak terkejut sama sekali.

779
00:51:40,798 --> 00:51:43,132
Saya kira dia melihat
lucunya datang.

780
00:51:43,133 --> 00:51:44,233
sulih suara: Baiklah, jika ya
akan pergi ke kota,

781
00:51:44,234 --> 00:51:45,736
tidak ada kampus.

782
00:51:48,172 --> 00:51:51,474
Linda: Apakah kamu tertarik
kepada anak laki-laki lain selain Matthew?

783
00:51:51,475 --> 00:51:52,910
Tidak, tidak juga.

784
00:51:54,745 --> 00:51:58,348
Linda: Apa yang kamu lakukan?
maksudnya dengan "tidak juga"?

785
00:51:59,817 --> 00:52:02,952
Yah, terkadang aku akan melakukannya
merasa tertarik pada seseorang

786
00:52:02,953 --> 00:52:05,655
jika mereka mempunyai kebaikan
kualitas yang saya suka,

787
00:52:05,656 --> 00:52:08,057
seperti jika dia seorang pemikir independen

788
00:52:08,058 --> 00:52:12,229
atau jika dia mengatakan sesuatu
sangat pintar atau sangat lucu

789
00:52:13,698 --> 00:52:18,067
tapi semua itu tidak
sungguh berarti apa pun.

790
00:52:18,068 --> 00:52:20,036
Linda: Tidak
berarti sesuatu?

791
00:52:20,037 --> 00:52:22,638
Yah, siapa yang tahu apa
orang itu benar-benar seperti itu?

792
00:52:22,639 --> 00:52:24,007
Tidak ada gunanya jatuh
jatuh cinta dengan seorang pria

793
00:52:24,008 --> 00:52:26,375
hanya karena dia bisa menceritakan lelucon yang bagus.

794
00:52:26,376 --> 00:52:28,678
Anda khawatir Anda tidak melakukannya
tahu seperti apa mereka sebenarnya.

795
00:52:28,679 --> 00:52:30,014
Jackie: Tentu.

796
00:52:31,648 --> 00:52:34,483
Banyak orang menemukan
misteri menarik

797
00:52:34,484 --> 00:52:37,888
tapi sepertinya kamu menginginkannya
keakraban sebagai gantinya.

798
00:52:39,056 --> 00:52:40,624
Ya itu benar.

799
00:52:42,426 --> 00:52:43,659
Aku benar-benar perlu mengetahui segalanya

800
00:52:43,660 --> 00:52:46,195
tentang seseorang sebelumnya
Saya bisa memahaminya.

801
00:52:46,196 --> 00:52:47,831
Maksudnya itu apa?

802
00:52:47,832 --> 00:52:50,900
Linda: Saya tidak tahu,
menurut kamu maksudnya apa?

803
00:52:50,901 --> 00:52:52,169
Aku tidak tahu.

804
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
Linda: Apakah kamu merasakannya?
takut atau gugup ketika

805
00:53:02,646 --> 00:53:04,714
kamu tidak tahu segalanya
tentang seseorang?

806
00:53:04,715 --> 00:53:06,483
Sebenarnya tidak takut.

807
00:53:09,586 --> 00:53:12,889
Linda: Apakah orang itu
tampak berbahaya atau mengancam?

808
00:53:12,890 --> 00:53:17,061
Menurutku tidak, maksudku aku
jangan merasakannya secara sadar.

809
00:53:19,329 --> 00:53:24,100
Kebanyakan aku hanya bosan jika aku
tidak mengenal orang lain.

810
00:53:24,101 --> 00:53:26,302
Linda: Beberapa orang
memproyeksikan fantasi positif

811
00:53:26,303 --> 00:53:28,371
ke orang asing yang menarik.

812
00:53:28,372 --> 00:53:30,139
Mereka membayangkan orang lain itu

813
00:53:30,140 --> 00:53:32,075
memiliki semua kualitas yang baik
yang mereka cari

814
00:53:32,076 --> 00:53:34,143
selama sampai terbukti sebaliknya.

815
00:53:34,144 --> 00:53:35,945
Bukan saya, saya hanya berasumsi
bahwa semua orang kacau

816
00:53:35,946 --> 00:53:37,882
sampai terbukti sebaliknya.

817
00:53:39,249 --> 00:53:40,716
Linda: Mungkin kamu
harus menjadi terapis.

818
00:53:40,717 --> 00:53:41,985
Benar-benar?

819
00:53:41,986 --> 00:53:44,888
Ya, kacau tidak
istilah klinis yang tepat

820
00:53:44,889 --> 00:53:47,390
tetapi tidak memproyeksikan hal positif
fantasi pada orang-orang

821
00:53:47,391 --> 00:53:51,061
adalah kualitas yang a
yang perlu dimiliki oleh terapis.

822
00:53:52,196 --> 00:53:55,464
Jadi bagaimana cara kerjanya jika Anda mengetahuinya

823
00:53:55,465 --> 00:53:57,533
seseorang dengan sangat baik,
ketika kamu bisa melihat

824
00:53:57,534 --> 00:54:00,369
semua kebiasaan kecil mereka,
ketidaksempurnaan mereka--

825
00:54:00,370 --> 00:54:01,338
Jackie: Tentu.

826
00:54:01,339 --> 00:54:02,671
Apakah itu menyulitkannya

827
00:54:02,672 --> 00:54:05,574
agar kamu tertarik pada mereka?

828
00:54:05,575 --> 00:54:08,177
Yah, itu tergantung pada apa
ketidaksempurnaannya adalah.

829
00:54:08,178 --> 00:54:09,612
Saya tidak membutuhkan orang untuk menjadi sempurna.

830
00:54:09,613 --> 00:54:11,915
Setiap orang memiliki masalahnya masing-masing.

831
00:54:11,916 --> 00:54:14,217
Linda: Apakah kamu melihatnya
Masalah Matthew?

832
00:54:14,218 --> 00:54:15,618
Tentu saja.

833
00:54:15,619 --> 00:54:17,621
Linda: Apa itu?

834
00:54:18,455 --> 00:54:19,289
Ya...

835
00:54:22,392 --> 00:54:25,461
Matthew bisa sedikit
sombong, seperti jauh di lubuk hati,

836
00:54:25,462 --> 00:54:29,633
dia pikir dia tahu segalanya
lebih baik dari semua orang.

837
00:54:32,736 --> 00:54:34,839
Dan dia bisa menghakimi.

838
00:54:37,074 --> 00:54:39,508
Namun dia berusaha untuk tidak menjadi seperti itu.

839
00:54:39,509 --> 00:54:42,179
Itu sesuatu yang baik tentang dia.

840
00:54:44,248 --> 00:54:46,415
Anda dapat berbicara dengannya jika
kamu kesal karena sesuatu

841
00:54:46,416 --> 00:54:49,854
dia melakukannya dan dia akan mendengar
apa yang kamu katakan.

842
00:55:00,730 --> 00:55:03,700
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,

843
00:55:05,735 --> 00:55:07,571
apa yang terjadi,

844
00:55:11,441 --> 00:55:13,777
dia orang terbaik yang aku kenal.

845
00:55:17,147 --> 00:55:18,814
Dia yang paling pintar dan
yang paling sensitif

846
00:55:18,815 --> 00:55:21,050
dan yang paling menarik
dan itu bukan karena

847
00:55:21,051 --> 00:55:25,222
dia saudaraku, itu karena
dia orang terbaik yang pernah ada.

848
00:55:26,690 --> 00:55:28,557
Jika dia tidak ada,
Saya tidak akan mencintai siapa pun.

849
00:55:28,558 --> 00:55:30,827
Bagiku, dia tak tergantikan.

850
00:55:35,465 --> 00:55:38,034
Apakah Anda mengunjungi museum?

851
00:55:38,035 --> 00:55:41,370
(pintu berderit dan terbanting)

852
00:55:41,371 --> 00:55:44,540
(langkah kaki)

853
00:55:44,541 --> 00:55:47,276
Mama: Itu Will di
telepon, angkat di dapur.

854
00:55:47,277 --> 00:55:48,978
- Katakan padanya aku menyapanya.
- (langkah kaki)

855
00:55:48,979 --> 00:55:52,917
Bungkam: Jackie baru saja datang
pulang, dia bilang halo.

856
00:55:56,386 --> 00:55:58,021
sulih suara: Ada
dua jenis orang di sini.

857
00:55:58,022 --> 00:55:59,588
Jenis pertama, yaitu kelompok saya,

858
00:55:59,589 --> 00:56:01,524
berpura-pura kuliah adalah tentang
belajar sekalipun

859
00:56:01,525 --> 00:56:03,526
mereka tahu ini sebenarnya tentang topik A

860
00:56:03,527 --> 00:56:07,031
dan kelompok kedua
bahkan tidak berpura-pura.

861
00:56:10,935 --> 00:56:13,970
Cluster ini melegenda
dugaan mahasiswi yang berenang kurus

862
00:56:13,971 --> 00:56:17,573
yang diduga terjadi pada
dugaan kolam renang.

863
00:56:17,574 --> 00:56:19,608
Saya curiga itu adalah a
mitos total pada awalnya

864
00:56:19,609 --> 00:56:21,610
tapi sekarang sudah banyak orang
mungkin sudah mencobanya

865
00:56:21,611 --> 00:56:25,382
hanya karena idenya
dimasukkan ke dalam kepala mereka.

866
00:56:28,218 --> 00:56:29,685
Jackie: Pernah
sejak Matthew pergi,

867
00:56:29,686 --> 00:56:33,490
Aku sudah menunggunya
kabar dia punya pacar.

868
00:56:34,691 --> 00:56:36,192
Terkadang aku berharap dia
akan berhenti berlarut-larut

869
00:56:36,193 --> 00:56:39,429
ketegangan dan adil
selesaikanlah.

870
00:56:43,934 --> 00:56:45,969
Linda mengatakan bahwa kebanyakan orang
tertarik pada misteri

871
00:56:45,970 --> 00:56:50,173
dan itulah yang membuatku tertarik
orang-orang yang aku kenal dengan sangat baik.

872
00:56:50,174 --> 00:56:54,510
sulih suara: Kedengarannya seperti
dia punya nomormu.

873
00:56:54,511 --> 00:56:58,181
Apakah Anda juga tertarik pada misteri?

874
00:56:58,182 --> 00:57:00,849
sulih suara: Dalam beberapa hal.

875
00:57:00,850 --> 00:57:02,685
Itukah yang kamu rasakan
tentang aku, agar kamu mengenalku

876
00:57:02,686 --> 00:57:05,289
terlalu baik untuk tertarik padaku?

877
00:57:07,891 --> 00:57:11,927
sulih suara: Itu
sulit untuk mengatakan dengan tepat.

878
00:57:11,928 --> 00:57:14,363
Aku tidak mengerti, ada apa
masalah besar tentang misteri

879
00:57:14,364 --> 00:57:16,365
karena orang-orang tidak pergi
untuk tetap misterius selamanya

880
00:57:16,366 --> 00:57:20,336
dan kemudian ketika misteri itu hilang
mati, kamu terjebak dengan mereka.

881
00:57:20,337 --> 00:57:21,804
sulih suara: Tampaknya
menjadi cara kerjanya

882
00:57:21,805 --> 00:57:24,440
jika Anda melihat pasangan yang sudah menikah.

883
00:57:24,441 --> 00:57:26,375
Menurutku, aku punya banyak hal
sistem yang lebih praktis.

884
00:57:26,376 --> 00:57:29,145
Misterinya adalah evolusi yang buruk.

885
00:57:29,146 --> 00:57:31,680
sulih suara: Tidak, itu
salah, evolusi tidak peduli

886
00:57:31,681 --> 00:57:34,583
tentang jangka panjang, itu peduli
tentang membuat kita direproduksi.

887
00:57:34,584 --> 00:57:38,421
Setelah itu, evolusi
tidak peduli.

888
00:57:38,422 --> 00:57:39,922
Dan omong-omong, itu juga
peduli untuk mendapatkan

889
00:57:39,923 --> 00:57:42,658
gen baru yang berbeda di dalamnya
kolam jadi semakin misterius,

890
00:57:42,659 --> 00:57:46,062
semakin baik sejauh ini
evolusi prihatin.

891
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
Ya, kamu benar.

892
00:57:50,334 --> 00:57:51,600
Benar sekali seperti biasanya.

893
00:57:51,601 --> 00:57:54,637
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

894
00:57:54,638 --> 00:57:55,972
Kamu sangat pintar.

895
00:57:58,742 --> 00:58:02,579
Saya seorang evolusioner
tolak, aku benar-benar kacau.

896
00:58:05,315 --> 00:58:08,717
Apakah Anda tidak puas dengan terapi ini?

897
00:58:08,718 --> 00:58:10,054
Tidak, tidak apa-apa.

898
00:58:12,456 --> 00:58:14,123
Saya masih tidak yakin apa
itu seharusnya tercapai

899
00:58:14,124 --> 00:58:15,292
tapi tidak apa-apa.

900
00:58:16,493 --> 00:58:17,760
Linda: Apakah kamu
merasa lebih baik

901
00:58:17,761 --> 00:58:19,462
daripada saat Anda memulainya?

902
00:58:19,463 --> 00:58:23,633
Mungkin, menurutku tidak demikian
sebenarnya depresi atau apalah.

903
00:58:28,572 --> 00:58:30,306
Ini tidak ada hubungannya
bersamamu, aku mencintaimu.

904
00:58:30,307 --> 00:58:32,541
Menurutku kamu benar-benar luar biasa

905
00:58:32,542 --> 00:58:33,809
jadi kuharap aku bisa memilikinya
transferensi yang baik

906
00:58:33,810 --> 00:58:35,511
dan memikirkan kalian semua
waktu, bukan dia

907
00:58:35,512 --> 00:58:38,082
dan kemudian aku akan menjadi seorang lesbian.

908
00:58:42,919 --> 00:58:44,753
Apa aku baru saja mengatakan itu?

909
00:58:44,754 --> 00:58:46,322
Ya, benar.

910
00:58:46,323 --> 00:58:47,790
Jackie: Itu memalukan.

911
00:58:47,791 --> 00:58:51,694
Jangan malu, kamu
dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan di sini.

912
00:58:51,695 --> 00:58:55,031
Sebenarnya menurutku aku 100% hetero.

913
00:58:59,569 --> 00:59:03,173
Aku pernah naksir cewek
dan hal-hal seperti itu.

914
00:59:04,574 --> 00:59:06,842
Seharusnya mengatakan apa saja
muncul di kepalaku, kan?

915
00:59:06,843 --> 00:59:11,046
Linda: Mm-hmm (setuju).

916
00:59:11,047 --> 00:59:15,151
Saya mempunyai seorang teman yang bernama
Madeleine yang sangat saya kagumi.

917
00:59:15,152 --> 00:59:16,352
Linda: Seperti apa Madeleine?

918
00:59:16,353 --> 00:59:18,987
Dia sangat cantik, um,

919
00:59:18,988 --> 00:59:21,624
dan dia sangat manis,

920
00:59:21,625 --> 00:59:24,927
seperti dia tidak punya
berarti tulang di tubuhnya.

921
00:59:24,928 --> 00:59:26,863
Dia baik pada semua orang.

922
00:59:28,132 --> 00:59:30,933
(mobil membunyikan klakson di kejauhan.)

923
00:59:30,934 --> 00:59:34,838
Dia punya pacar, aku
jangan terlalu sering melihatnya.

924
00:59:36,873 --> 00:59:38,941
Linda: Maukah kamu melihatnya
dia lebih jika kamu bisa?

925
00:59:38,942 --> 00:59:42,045
Ya, aku ingin lebih sering bertemu dengannya.

926
00:59:45,081 --> 00:59:46,682
Linda: Apakah perasaanmu
bagi Madeleine berbeda

927
00:59:46,683 --> 00:59:49,186
dari perasaanmu terhadap Matthew?

928
00:59:51,188 --> 00:59:52,021
Eh.

929
00:59:53,457 --> 00:59:54,291
Ya.

930
00:59:55,825 --> 00:59:58,761
Linda: Apa bedanya?

931
00:59:58,762 --> 01:00:02,231
Sangat berbeda dalam segala hal.

932
01:00:02,232 --> 01:00:06,402
Apakah berbeda dari segi
ketertarikan seksual?

933
01:00:06,403 --> 01:00:07,737
Jackie: Ya.

934
01:00:09,072 --> 01:00:11,140
Jadi, Anda secara seksual
tertarik pada Matius?

935
01:00:11,141 --> 01:00:12,741
(alarm di kejauhan)

936
01:00:12,742 --> 01:00:14,910
Jackie: Ya.

937
01:00:14,911 --> 01:00:16,044
(sirene semakin keras)

938
01:00:16,045 --> 01:00:18,214
Saya tidak begitu jelas mengenai hal itu.

939
01:00:18,215 --> 01:00:21,083
Anda memberi saya
kesan sebelumnya
bahwa itu bukan tindakan seksual.

940
01:00:21,084 --> 01:00:25,155
Oh, aku bilang macam-macam
hal-hal bodoh sebelumnya.

941
01:00:31,361 --> 01:00:34,963
Linda: Kamu hampir
jangan pernah bicara tentang Will.

942
01:00:34,964 --> 01:00:36,499
- Apakah itu namanya?
- Jackie: Ya, Will.

943
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
Linda: Kakak tertuamu.

944
01:00:37,667 --> 01:00:38,502
Akan.

945
01:00:40,370 --> 01:00:42,605
Linda: Bagaimana caranya
perasaanmu terhadap dia?

946
01:00:42,606 --> 01:00:44,540
Dia cukup keren.

947
01:00:44,541 --> 01:00:47,910
pada dasarnya aku menyukainya,
dia benar-benar laki-laki alfa,

948
01:00:47,911 --> 01:00:52,081
sangat agresif, Matthew punya
kepribadian yang lebih seimbang.

949
01:00:54,351 --> 01:00:58,021
(klakson mobil di kejauhan)

950
01:01:03,493 --> 01:01:06,262
Anda bertanya-tanya apakah saya benar
tertarik pada Will, aku yakin?

951
01:01:06,263 --> 01:01:07,396
Linda: Apakah kamu?

952
01:01:07,397 --> 01:01:08,232
TIDAK.

953
01:01:09,699 --> 01:01:11,134
Sama sekali tidak.

954
01:01:15,205 --> 01:01:19,275
Linda: Jadi kamu belum pernah
memikirkannya seperti itu.

955
01:01:19,276 --> 01:01:20,609
Dia sama sekali bukan tipe orang seperti itu

956
01:01:20,610 --> 01:01:22,946
Saya akan merasa seperti itu.

957
01:01:24,781 --> 01:01:26,783
Idenya hanya...

958
01:01:29,386 --> 01:01:30,620
Hanya apa?

959
01:01:33,022 --> 01:01:37,726
Jackie: Sangat tidak menyenangkan
dan agak menjijikkan.

960
01:01:37,727 --> 01:01:40,729
Dengan kata lain, itu
akan terasa seperti inses?

961
01:01:40,730 --> 01:01:43,567
(Jackie terkekeh)

962
01:01:44,934 --> 01:01:47,437
Ya Tuhan, aku kacau sekali.

963
01:01:49,639 --> 01:01:52,708
(pena menggaruk)

964
01:01:52,709 --> 01:01:54,277
sulih suara: Dengar
up, semuanya, jika kamu

965
01:01:54,278 --> 01:01:56,545
pada pasukan mayoret dan
kamu akan pergi ke pertandingan

966
01:01:56,546 --> 01:02:00,182
di Port Jervis, busnya
di luar bangunan utama.

967
01:02:00,183 --> 01:02:03,520
Laporkan ke depan
meja untuk tiket masuk aula.

968
01:02:05,855 --> 01:02:06,790
Hei, hei.

969
01:02:08,392 --> 01:02:09,225
Ya?

970
01:02:09,226 --> 01:02:11,226
Anda harus mencobanya.

971
01:02:11,227 --> 01:02:13,496
Mengapa, menurutmu aku akan melakukannya
menjadi mayoret yang baik?

972
01:02:13,497 --> 01:02:17,032
(terkekeh) Tidak.

973
01:02:17,033 --> 01:02:19,201
Lalu kenapa kamu mengatakan sesuatu?

974
01:02:19,202 --> 01:02:22,371
(anak laki-laki terkekeh)

975
01:02:22,372 --> 01:02:24,172
Benar-benar pecundang.

976
01:02:24,173 --> 01:02:27,744
Hal yang aneh adalah
Menurutku dia sedang menggoda.

977
01:02:29,579 --> 01:02:31,915
(langkah kaki)

978
01:02:39,489 --> 01:02:41,690
Jackie: Aku pergi
keluar bersama Sarah dan Alex.

979
01:02:41,691 --> 01:02:43,026
Oh, baiklah.

980
01:02:44,361 --> 01:02:46,629
Kita akan pergi ke pesta.

981
01:02:46,630 --> 01:02:47,996
Bungkam: Benarkah?

982
01:02:47,997 --> 01:02:49,498
Apa yang salah dengan itu?

983
01:02:49,499 --> 01:02:53,670
Tidak ada, itu hanya kamu
jangan sering pergi ke pesta.

984
01:02:54,838 --> 01:02:56,472
Jadi saya tidak tahu apa
saatnya aku akan pulang.

985
01:02:56,473 --> 01:02:59,274
Tidak apa-apa, selamat bersenang-senang.

986
01:02:59,275 --> 01:03:01,445
Oke, sampai jumpa lagi.

987
01:03:03,212 --> 01:03:06,316
(musik rock menggelegar)

988
01:03:29,606 --> 01:03:32,509
(musik grunge rock

989
01:03:36,145 --> 01:03:38,447
- Benarkah?
- anak laki-laki yang memegang cangkir: Ya.

990
01:03:38,448 --> 01:03:40,849
- Jackie: Hai.
- Hai.

991
01:03:40,850 --> 01:03:42,785
Apakah kamu ingat aku?

992
01:03:42,786 --> 01:03:43,620
Ya.

993
01:03:44,788 --> 01:03:46,321
Kami melakukan itu secara Katolik
bekerja di dapur umum

994
01:03:46,322 --> 01:03:48,290
tahun lalu untuk acara amal.

995
01:03:48,291 --> 01:03:50,659
Ya, aku benar-benar mengingatmu.

996
01:03:50,660 --> 01:03:52,294
Bagaimana kabar Debbie?

997
01:03:52,295 --> 01:03:54,798
Dia hebat, dia sedang belajar.

998
01:03:55,665 --> 01:03:57,601
Siapa yang kamu kenal di sini?

999
01:03:59,769 --> 01:04:01,871
(berciuman)

1000
01:04:26,496 --> 01:04:27,931
Maukah kamu?

1001
01:04:29,499 --> 01:04:33,702
Oke, saya benar-benar setuju
tidak berpengalaman dalam hal itu
semacam itu tapi.

1002
01:04:33,703 --> 01:04:34,870
Itu keren.

1003
01:04:34,871 --> 01:04:36,139
Lakukan saja.

1004
01:05:16,446 --> 01:05:17,280
(gemerisik)

1005
01:05:17,281 --> 01:05:20,550
(Jackie berdeham)

1006
01:05:37,366 --> 01:05:39,603
(gemerisik)

1007
01:05:40,737 --> 01:05:43,740
(bungkusnya berkerut)

1008
01:06:10,166 --> 01:06:12,234
sulih suara: Bukan
sampai detik saya berhubungan seks

1009
01:06:12,235 --> 01:06:16,405
bahwa itu terpikir olehku
berfantasi tentang Matthew.

1010
01:06:43,733 --> 01:06:45,735
(menghela nafas)

1011
01:07:03,519 --> 01:07:05,855
(langkah kaki)

1012
01:07:33,049 --> 01:07:36,284
(tombol komputer diklik)

1013
01:07:36,285 --> 01:07:38,987
Setelah lama dan
pertimbangan serius,

1014
01:07:38,988 --> 01:07:40,589
Saya memilih email,

1015
01:07:40,590 --> 01:07:43,391
yang paling impersonal
bentuk komunikasi.

1016
01:07:43,392 --> 01:07:46,796
(tombol komputer diklik)

1017
01:08:07,450 --> 01:08:10,787
(tombol komputer mengetuk)

1018
01:08:37,280 --> 01:08:39,282
Kamu tampak sangat nyaman.

1019
01:08:40,616 --> 01:08:44,286
Saya pikir itu mungkin terjadi
membuatmu sedikit aneh.

1020
01:08:44,287 --> 01:08:45,788
sulih suara: Dari
tentu saja itu aneh

1021
01:08:45,789 --> 01:08:49,992
tapi seluruh hubungan kita
memang aneh sejak awal.

1022
01:08:49,993 --> 01:08:52,494
Aku ingin membuatmu aneh
keluar lebih banyak daripada yang saya lakukan.

1023
01:08:52,495 --> 01:08:55,097
sulih suara: Benar,
itu membuatku aneh.

1024
01:08:55,098 --> 01:08:59,268
Ini adalah hal aneh yang menarik,
itu punya daya tarik tertentu.

1025
01:09:01,671 --> 01:09:04,340
Mm (netral).

1026
01:09:06,009 --> 01:09:09,577
Saya mengalihkan pembicaraan ini
di kepalaku selama berhari-hari.

1027
01:09:09,578 --> 01:09:12,280
Saya menaruh yang berbeda
interpretasi atasnya,

1028
01:09:12,281 --> 01:09:14,784
melihatnya dari segala sudut.

1029
01:09:18,154 --> 01:09:21,556
Linda: Apa yang kamu rasakan?

1030
01:09:21,557 --> 01:09:23,993
Saya tidak tahu, tidak terlalu banyak.

1031
01:09:26,930 --> 01:09:30,665
Aku cukup keren
melalui semuanya.

1032
01:09:30,666 --> 01:09:33,135
Linda: Apakah disana
ada kesulitan?

1033
01:09:33,136 --> 01:09:35,103
Tidak, itu berjalan baik-baik saja.

1034
01:09:35,104 --> 01:09:37,072
Apakah Anda dilumasi?

1035
01:09:37,073 --> 01:09:38,741
Jackie: Oh ya,
Maksudku, dia pergi

1036
01:09:38,742 --> 01:09:42,245
dengan cukup mudah setelahnya
insiden selaput dara.

1037
01:09:43,880 --> 01:09:45,547
Kedengarannya seperti itu
kamu pasti menikmatinya

1038
01:09:45,548 --> 01:09:47,649
setidaknya dirimu sendiri sedikit.

1039
01:09:47,650 --> 01:09:48,718
Tidak terlalu.

1040
01:09:51,054 --> 01:09:52,387
Linda: Jika kamu
dilumasi,

1041
01:09:52,388 --> 01:09:55,058
Anda pasti bereaksi.

1042
01:09:56,726 --> 01:10:00,129
Aku basah tapi aku
tidak benar-benar terlibat.

1043
01:10:01,297 --> 01:10:03,299
Saya merasa seperti penonton.

1044
01:10:07,771 --> 01:10:10,272
Mencoba mengatakan bahwa aku
diam-diam menikmatinya?

1045
01:10:10,273 --> 01:10:11,840
Saya tidak mencoba mengatakan itu.

1046
01:10:11,841 --> 01:10:12,975
Maksudku, itu terdengar

1047
01:10:12,976 --> 01:10:16,111
seolah-olah kamu adalah kamu
responsif secara fisik.

1048
01:10:16,112 --> 01:10:17,780
Jackie: Ya.

1049
01:10:17,781 --> 01:10:18,614
saya adalah...

1050
01:10:21,450 --> 01:10:24,019
cukup responsif untuk, Anda tahu,

1051
01:10:24,020 --> 01:10:26,089
persyaratan minimum.

1052
01:10:34,964 --> 01:10:36,631
Anda tidak menyukai
gagasan tertarik

1053
01:10:36,632 --> 01:10:39,735
kepada siapa pun selain
Matius, benarkah?

1054
01:10:49,212 --> 01:10:51,214
(menghela nafas)

1055
01:10:56,953 --> 01:10:58,720
Aku bermimpi terakhir kali
minggu di mana saya melihat seorang anak laki-laki

1056
01:10:58,721 --> 01:11:02,390
siapa yang bukan Matthew dan
Saya merasa tertarik padanya.

1057
01:11:02,391 --> 01:11:06,261
Linda: Apa yang terjadi
setelah itu di dalam mimpi?

1058
01:11:06,262 --> 01:11:08,764
Saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

1059
01:11:14,103 --> 01:11:18,274
Saya tidak pernah berbicara dengan anak laki-laki itu dan
tidak ada yang terjadi di antara kami.

1060
01:11:19,708 --> 01:11:22,177
Linda: Siapa yang melakukan anak laki-laki itu
dalam mimpi mengingatkanmu pada?

1061
01:11:22,178 --> 01:11:24,080
Tidak ada seorang pun yang khusus.

1062
01:11:26,515 --> 01:11:29,017
Linda: Bisakah Anda menggambarkannya?

1063
01:11:29,018 --> 01:11:31,254
Ya Tuhan, aku tidak ingat.

1064
01:11:37,593 --> 01:11:42,197
Tingginya sedang dan
dia memiliki rambut hitam panjang,

1065
01:11:42,198 --> 01:11:44,868
mendambakan seorang anak laki-laki, sampai ke dagunya

1066
01:11:45,935 --> 01:11:47,937
dan dia memiliki wajah bulat.

1067
01:11:52,308 --> 01:11:54,877
Linda: Apakah fitur-fitur itu
mengingatkanmu pada seseorang?

1068
01:11:54,878 --> 01:11:56,379
Tidak, tidak juga.

1069
01:12:05,989 --> 01:12:08,991
Sepertinya aku punya wajah seperti itu.

1070
01:12:08,992 --> 01:12:11,459
Linda: Ya, benar.

1071
01:12:11,460 --> 01:12:13,461
Kamu pikir itu aku?

1072
01:12:13,462 --> 01:12:15,197
Apa maksudnya?

1073
01:12:15,198 --> 01:12:17,499
Linda: Saya tidak tahu,
menurut kamu maksudnya apa?

1074
01:12:17,500 --> 01:12:18,902
Saya tidak tahu.

1075
01:12:52,001 --> 01:12:55,070
Dia anak kecil yang jahat, bukan?

1076
01:12:55,071 --> 01:12:56,804
Kamu sangat kuat,
jika itu terjadi padaku,

1077
01:12:56,805 --> 01:12:59,107
Saya akan merangkak di bawah batu dan mati.

1078
01:12:59,108 --> 01:13:00,543
Siapa yang peduli?

1079
01:13:06,815 --> 01:13:10,585
Dua hari kemudian, sepulang sekolah,
ketika tidak ada seorang pun di sekitar,

1080
01:13:10,586 --> 01:13:13,455
Tristan memintaku untuk melakukannya
pergi bersamanya lagi.

1081
01:13:13,456 --> 01:13:15,890
Dia mengatakan bahwa dia mungkin memang begitu
putus dengan Debbie

1082
01:13:15,891 --> 01:13:17,459
karena dia tidak menyukai teman-temannya

1083
01:13:17,460 --> 01:13:20,728
atau dia tidak menyukainya
teman atau apalah.

1084
01:13:20,729 --> 01:13:24,900
Dia terus mengatakan betapa bagusnya itu
waktu yang dia miliki pada Sabtu malam.

1085
01:13:27,003 --> 01:13:30,439
(tombol komputer diklik)

1086
01:13:37,513 --> 01:13:39,214
Bungkam: Yang mana
kamu lakukan dulu?

1087
01:13:39,215 --> 01:13:40,216
Pangeran.

1088
01:13:41,850 --> 01:13:44,752
Jeanne: Apakah kamu genap
perlu menanyakan itu, Ma?

1089
01:13:44,753 --> 01:13:47,422
Bungkam: Apakah itu
pilihan pertamamu?

1090
01:13:47,423 --> 01:13:49,524
Untuk saat ini, saya masih melakukan penelitian.

1091
01:13:49,525 --> 01:13:51,459
(tombol komputer diklik)

1092
01:13:51,460 --> 01:13:52,961
Bungkam: Itu bagus,
sayang, aku akan pergi

1093
01:13:52,962 --> 01:13:56,331
akan jauh lebih mudah untuk
Anda jika Matthew ada di sekitar.

1094
01:13:56,332 --> 01:13:59,534
(tombol komputer diklik)

1095
01:13:59,535 --> 01:14:02,304
Saya mendapat banyak
perlawanan dari Anda dalam hal ini.

1096
01:14:02,305 --> 01:14:03,406
Ya, ya.

1097
01:14:04,373 --> 01:14:06,174
Kami hanya membicarakannya.

1098
01:14:06,175 --> 01:14:07,110
Kamu tahu, aku tidak dalam posisi apa pun

1099
01:14:07,111 --> 01:14:08,610
untuk memaksamu melakukan apa pun.

1100
01:14:08,611 --> 01:14:10,912
Itu benar, kamu tidak.

1101
01:14:10,913 --> 01:14:13,315
Aku bahkan belum melakukannya
menyatakan preferensi.

1102
01:14:13,316 --> 01:14:16,718
Ya, tapi aku tahu apa
kamu ingin aku melakukannya.

1103
01:14:16,719 --> 01:14:18,853
Bisakah kita bicarakan
mengapa ide untuk pergi

1104
01:14:18,854 --> 01:14:21,589
ke sekolah yang berbeda
sangat mengganggumu?

1105
01:14:21,590 --> 01:14:22,992
Silakan, bicara.

1106
01:14:28,764 --> 01:14:32,201
(tombol komputer diklik)

1107
01:14:38,441 --> 01:14:41,110
(pintu berderit)

1108
01:14:43,879 --> 01:14:46,281
(pintu tertutup)

1109
01:14:46,282 --> 01:14:47,116
Hei.

1110
01:14:47,116 --> 01:14:47,950
Hai.

1111
01:14:47,951 --> 01:14:50,218
(berciuman)

1112
01:14:50,219 --> 01:14:51,286
Beri aku waktu sebentar,
Aku harus menyelesaikannya

1113
01:14:51,287 --> 01:14:53,289
ini untuk Nona Rodriguez.

1114
01:14:55,824 --> 01:14:56,991
Phillip harus berangkat dengan mobil van Mamanya

1115
01:14:56,992 --> 01:14:58,626
ke Poconos akhir pekan ini.

1116
01:14:58,627 --> 01:15:00,495
Akhir pekan ini saya tidak bisa.

1117
01:15:00,496 --> 01:15:01,996
Mengapa tidak?

1118
01:15:01,997 --> 01:15:04,266
Ini liburan dan saya
kakak pulang sekolah

1119
01:15:04,267 --> 01:15:07,435
dan aku punya banyak
hal-hal yang harus dilakukan di rumah.

1120
01:15:07,436 --> 01:15:10,738
Jadi kamu sibuk sepanjang liburan?

1121
01:15:10,739 --> 01:15:12,607
Entahlah, mungkin juga tidak.

1122
01:15:12,608 --> 01:15:14,442
(tombol komputer diklik)

1123
01:15:14,443 --> 01:15:15,710
Oke.

1124
01:15:15,711 --> 01:15:16,545
Apa pun.

1125
01:15:17,680 --> 01:15:20,015
Maaf, saya tidak bisa melakukannya.

1126
01:15:24,553 --> 01:15:26,221
Aku benar-benar harus menyelesaikan ini.

1127
01:15:26,222 --> 01:15:27,955
(tombol komputer diklik)

1128
01:15:27,956 --> 01:15:30,192
Baiklah, nanti.

1129
01:15:30,193 --> 01:15:33,629
(tombol komputer diklik)

1130
01:15:34,730 --> 01:15:38,067
(pintu berderit dan tertutup)

1131
01:15:40,603 --> 01:15:42,437
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1132
01:15:42,438 --> 01:15:44,739
Bungkam: Aku tidak melihatnya
harus berdiri menunggu di luar

1133
01:15:44,740 --> 01:15:47,075
stasiun kereta bawah tanah, kamu tidak
bahkan tahu kapan dia akan--

1134
01:15:47,076 --> 01:15:50,044
Dia sedang dalam perjalanan sekarang, aku pergi.

1135
01:15:50,045 --> 01:15:53,215
Mama: Pendapatanmu terlalu besar
ribut soal ini, Jacqueline.

1136
01:15:53,216 --> 01:15:55,650
Saya tidak ingin menjadi
hanya satu yang bertemu dengannya.

1137
01:15:55,651 --> 01:15:57,419
Ayo, ikut aku.

1138
01:15:57,420 --> 01:15:59,687
Bungkam : Kenapa kamu tidak mau
menjadi satu-satunya yang bertemu dengannya?

1139
01:15:59,688 --> 01:16:00,923
Aku tidak tahu.

1140
01:16:02,191 --> 01:16:04,659
Tapi ini harusnya lebih merupakan sebuah acara.

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,060
Bungkam: Saya yakin itu akan terjadi
menjadi kejutan yang cukup menyenangkan

1142
01:16:06,061 --> 01:16:08,062
dengan kamu baru saja bertemu dengannya di sana.

1143
01:16:08,063 --> 01:16:10,098
Jangan bawa dia keluar kemana pun,
padahal, langsung pulang.

1144
01:16:10,099 --> 01:16:11,099
Astaga.

1145
01:16:11,100 --> 01:16:13,436
(langkah kaki)

1146
01:16:20,509 --> 01:16:24,078
(kicau burung)

1147
01:16:24,079 --> 01:16:26,649
(mobil melaju lewat)

1148
01:16:31,754 --> 01:16:33,455
Sudah berapa lama kamu menunggu di sini?

1149
01:16:33,456 --> 01:16:35,523
Selamat Datang di rumah.

1150
01:16:35,524 --> 01:16:37,459
Ini adalah tanda kecil
atas apresiasi kami

1151
01:16:37,460 --> 01:16:39,026
bahwa kamu telah kembali kepada kami.

1152
01:16:39,027 --> 01:16:41,596
Di Fara, oke.

1153
01:16:41,597 --> 01:16:42,930
Apakah Mama sedang membuat makan malam?

1154
01:16:42,931 --> 01:16:45,267
Tentu saja, tapi kamu
bisa melanjutkan dan memiliki-

1155
01:16:45,268 --> 01:16:47,169
- Kurasa aku bisa menangani sepotongnya.

1156
01:16:47,170 --> 01:16:49,772
(mobil melaju lewat)

1157
01:16:51,574 --> 01:16:54,910
(pintu berderit dan tertutup)

1158
01:16:56,479 --> 01:16:59,914
Bungkam: Enak sekali
untuk bertemu denganmu, sayang.

1159
01:16:59,915 --> 01:17:00,716
Jeanne: Hai Matius.

1160
01:17:00,717 --> 01:17:02,585
Matius: Hai Jeanne.

1161
01:17:03,886 --> 01:17:06,421
Peter sepenuhnya setuju dengan saya

1162
01:17:06,422 --> 01:17:08,590
tapi dia tahu aku menginginkan ruang publik.

1163
01:17:08,591 --> 01:17:09,957
Dia merasa kami melanggar beberapa hal

1164
01:17:09,958 --> 01:17:12,394
hukum tidak tertulis dalam kehidupan teman sekamar.

1165
01:17:12,395 --> 01:17:15,430
Tidak, itu tidak masuk akal,
kamu berada di pihak yang benar.

1166
01:17:15,431 --> 01:17:16,898
(piring berbunyi)

1167
01:17:16,899 --> 01:17:19,601
Matthew: Saya melihatnya
titik dalam teori tapi dia punya

1168
01:17:19,602 --> 01:17:22,304
semua teman ini berakhir
dari Groton pada akhir pekan.

1169
01:17:22,305 --> 01:17:24,472
Jangan ini Princeton
siswa pernah belajar?

1170
01:17:24,473 --> 01:17:25,673
Matius: Sejauh ini
karena dia khawatir,

1171
01:17:25,674 --> 01:17:27,309
jika kamu ingin belajar,
pergi ke perpustakaan.

1172
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
Konyol tapi memang ada
tidak ada gunanya berdebat dengannya.

1173
01:17:38,787 --> 01:17:41,457
(pintu berderit)

1174
01:17:43,326 --> 01:17:45,293
Terakhir kali kita keluar
itu tepat di tengah-tengah

1175
01:17:45,294 --> 01:17:49,364
dari periode saya dan saya pikir
seperti apa pun, lakukanlah

1176
01:17:49,365 --> 01:17:51,199
tapi dia benar-benar gugup
dan dia tidak yakin apakah itu benar

1177
01:17:51,200 --> 01:17:54,402
dia harus melakukannya dan aku benar-benar melakukannya
terkejut karena kupikir

1178
01:17:54,403 --> 01:17:56,971
orang-orang itu akhir-akhir ini
sejuk dengan darah haid.

1179
01:17:56,972 --> 01:17:58,105
Matthew: Mungkin dia hanya
tidak ingin berdarah-darah

1180
01:17:58,106 --> 01:17:59,574
seprai ibunya.

1181
01:17:59,575 --> 01:18:02,744
Itu bagian belakang
kursi mobil ibunya.

1182
01:18:02,745 --> 01:18:03,579
Mungkin.

1183
01:18:05,414 --> 01:18:08,049
Bagaimana denganmu, ya
darah haid mengganggu anda?

1184
01:18:08,050 --> 01:18:09,751
Matius: Saya sudah
tidak pernah menemuinya.

1185
01:18:09,752 --> 01:18:10,952
Ya, benar.

1186
01:18:10,953 --> 01:18:12,854
Saya belum pernah menemuinya
itu dalam konteks seks.

1187
01:18:12,855 --> 01:18:16,591
Aku cukup yakin aku akan baik-baik saja dengan itu.

1188
01:18:16,592 --> 01:18:18,726
Apakah orang ini melakukan aksinya bersama-sama?

1189
01:18:18,727 --> 01:18:22,064
Ya, dia baik-baik saja
begitu kita mulai.

1190
01:18:24,199 --> 01:18:26,868
Saya menemukan bahwa saya sebenarnya menyukai seks.

1191
01:18:26,869 --> 01:18:28,870
Matius: Itu
tidak mengejutkanku.

1192
01:18:28,871 --> 01:18:30,372
Apa maksudmu?

1193
01:18:30,373 --> 01:18:33,575
Saya selalu memikirkannya
Anda sebagai orang yang seksual,

1194
01:18:33,576 --> 01:18:35,943
hanya hal-hal kecil yang kuingat
sejak kita masih kecil.

1195
01:18:35,944 --> 01:18:37,945
Jackie: Apa yang kamu ingat?

1196
01:18:37,946 --> 01:18:40,748
Tidak ada yang khusus, aku
ingat kamu selalu tersenyum

1197
01:18:40,749 --> 01:18:43,318
dan bahagia kapanpun kita
sedang merencanakan sesuatu,

1198
01:18:43,319 --> 01:18:45,152
jika kita bersentuhan
diri kita sendiri atau sesuatu

1199
01:18:45,153 --> 01:18:49,824
dan aku menjadi lebih gugup
atau bersalah, tentu saja.

1200
01:18:49,825 --> 01:18:51,893
Sepertinya kamu selalu begitu
lakukan aksimu bersama.

1201
01:18:51,894 --> 01:18:54,262
Ah, sayang sekali itu tidak bertahan lama.

1202
01:18:54,263 --> 01:18:57,766
Matthew: Mm (netral).

1203
01:18:59,167 --> 01:19:03,170
Eh, terakhir kali itu
Tristan dan aku bersama,

1204
01:19:03,171 --> 01:19:06,040
dia memintaku melakukannya
sesuatu yang istimewa untuknya.

1205
01:19:06,041 --> 01:19:07,742
Matius: Seperti apa?

1206
01:19:07,743 --> 01:19:10,745
Yah, dia ingin aku melakukannya
letakkan jariku di pantatnya.

1207
01:19:10,746 --> 01:19:12,515
Matius: Oh, oke.

1208
01:19:14,817 --> 01:19:19,053
Aku berpura-pura merasa jijik
keluar dari sana dan aku bilang tidak.

1209
01:19:19,054 --> 01:19:21,823
Aku tahu dia sangat menginginkannya
itu tapi dia membatalkan topik pembicaraan

1210
01:19:21,824 --> 01:19:23,458
dan masalahnya adalah aku tidak melakukannya
merasa terganggu sama sekali.

1211
01:19:23,459 --> 01:19:24,459
Aku hanya merasa tidak ingin melakukannya

1212
01:19:24,460 --> 01:19:26,728
untuknya tepat pada saat itu.

1213
01:19:26,729 --> 01:19:29,764
Kurasa aku sedang menyebalkan.

1214
01:19:29,765 --> 01:19:31,833
Matthew: Apakah kamu bertindak
semua marah, seperti,

1215
01:19:31,834 --> 01:19:34,436
"Saya mohon maaf, Tuan"?

1216
01:19:34,437 --> 01:19:36,372
Sepertinya aku berkata, "Ew."

1217
01:19:38,807 --> 01:19:42,978
Mungkin aku akan berubah pikiran
suatu saat dan beri dia sensasi.

1218
01:19:44,313 --> 01:19:45,980
Matius: Itu
tidak akan mengganggumu?

1219
01:19:45,981 --> 01:19:47,149
Sama sekali tidak.

1220
01:19:48,517 --> 01:19:51,319
Jika aku mencintai seorang laki-laki, aku akan melakukannya
melakukan apa pun untuknya.

1221
01:19:51,320 --> 01:19:54,522
Saya tidak akan pernah mengatakan tidak pada apapun.

1222
01:19:54,523 --> 01:19:57,392
Anda yang terakhir dari romantisme.

1223
01:19:57,393 --> 01:19:59,562
Romantis dengan huruf kapital R.

1224
01:20:08,036 --> 01:20:11,906
Komentar terakhir itu adalah
diarahkan padaku, kurasa.

1225
01:20:11,907 --> 01:20:12,975
Saya rasa begitu.

1226
01:20:19,181 --> 01:20:21,716
Bersikaplah hebat jika Anda memilikinya
penyimpangan yang sangat menjijikkan

1227
01:20:21,717 --> 01:20:25,788
bahwa tidak ada orang lain di dalamnya
dunia akan pernah memuaskan.

1228
01:20:27,590 --> 01:20:31,025
Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
beritahu aku, maukah kamu?

1229
01:20:31,026 --> 01:20:32,293
Setidaknya Anda bisa
berpura-puralah kamu tidak menonton

1230
01:20:32,294 --> 01:20:34,363
selangkanganku untuk bereaksi.

1231
01:20:40,669 --> 01:20:43,005
Apakah Anda bereaksi?

1232
01:20:51,914 --> 01:20:52,981
Ada apa?

1233
01:20:55,484 --> 01:20:56,618
Ini adalah sebuah kesalahan.

1234
01:20:56,619 --> 01:20:58,586
Matthew, tunggu, duduk.

1235
01:20:58,587 --> 01:21:00,087
Sepertinya kamu
melakukan semua yang Anda bisa

1236
01:21:00,088 --> 01:21:01,589
untuk menjadikannya mustahil
untukku di sekitarmu.

1237
01:21:01,590 --> 01:21:03,124
Tolong jangan
tolong marah padaku.

1238
01:21:03,125 --> 01:21:04,392
Anda harus tahu apa yang Anda lakukan.

1239
01:21:04,393 --> 01:21:05,860
Anda harus tahu caranya
keras kamu mendorong.

1240
01:21:05,861 --> 01:21:09,163
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf,
Aku benar-benar minta maaf, tapi semuanya

1241
01:21:09,164 --> 01:21:12,500
dipertaruhkan, seluruh hidupku
sedang dipertaruhkan saat ini.

1242
01:21:12,501 --> 01:21:14,001
aku mau tidur.

1243
01:21:14,002 --> 01:21:17,339
(pintu berderit dan tertutup)

1244
01:21:25,180 --> 01:21:28,016
(nafas berat)

1245
01:21:29,952 --> 01:21:31,218
Jackie: Itu tadi
malam terakhir tanpa tidur

1246
01:21:31,219 --> 01:21:33,120
dalam hidupku sejauh ini.

1247
01:21:33,121 --> 01:21:35,958
(nafas berat)

1248
01:21:45,067 --> 01:21:47,402
(langkah kaki)

1249
01:21:57,245 --> 01:21:58,080
Hai.

1250
01:21:59,414 --> 01:22:00,248
Hai.

1251
01:22:01,416 --> 01:22:04,519
Bisakah kita naik ke atas
dan berbicara sebentar?

1252
01:22:04,520 --> 01:22:05,353
Tentu.

1253
01:22:06,655 --> 01:22:08,289
Jackie: Apakah kamu membutuhkannya
kopimu dulu?

1254
01:22:08,290 --> 01:22:09,124
Ya.

1255
01:22:17,533 --> 01:22:20,035
(gemerincing cangkir)

1256
01:22:29,244 --> 01:22:30,978
Hanya ada satu hal
aku sangat takut

1257
01:22:30,979 --> 01:22:34,649
dan itulah yang akan Anda lakukan
menarik diri dariku secara emosional.

1258
01:22:34,650 --> 01:22:36,651
Mungkin itulah yang harus terjadi

1259
01:22:36,652 --> 01:22:39,387
jika kita ingin hidup normal.

1260
01:22:41,023 --> 01:22:43,991
Maksudmu jika aku mau
untuk memiliki kehidupan normal.

1261
01:22:43,992 --> 01:22:45,060
Tidak, aku juga.

1262
01:22:47,996 --> 01:22:49,498
Jackie: Benarkah?

1263
01:22:50,866 --> 01:22:55,003
Anda adalah orang yang sangat berkuasa,
mungkin menurutmu tidak.

1264
01:22:56,572 --> 01:22:58,439
Jackie: Saya tidak
merasa kuat.

1265
01:22:58,440 --> 01:23:02,510
Tapi kamu memang begitu, menurutku
Saya terjebak dalam medan kekuatan Anda

1266
01:23:02,511 --> 01:23:06,682
terkadang, saya tidak bisa mendapatkannya
keseimbanganku (terkekeh).

1267
01:23:08,617 --> 01:23:12,387
Apa yang kamu katakan adalah
sungguh menyedihkan bagiku.

1268
01:23:20,596 --> 01:23:23,831
Aku bisa menghadapi perpisahan kita.

1269
01:23:23,832 --> 01:23:26,234
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

1270
01:23:27,970 --> 01:23:32,306
Aku bisa menghadapimu
orang lain dalam hidup Anda

1271
01:23:32,307 --> 01:23:33,808
tapi yang tidak bisa kutangani
dengan adalah pemikirannya

1272
01:23:33,809 --> 01:23:37,211
bahwa aku tidak akan terhubung denganmu.

1273
01:23:37,212 --> 01:23:40,147
Tapi lihat dirimu,
kamu menangis sepanjang waktu.

1274
01:23:40,148 --> 01:23:43,350
Kamu menangis sekarang, ya
itu yang kamu inginkan?

1275
01:23:43,351 --> 01:23:45,352
(terkekeh) Menangis
bukanlah hal yang buruk.

1276
01:23:45,353 --> 01:23:48,522
Anda tidak mengerti itu
karena kamu tidak pernah menangis.

1277
01:23:48,523 --> 01:23:52,059
Jika aku menangis juga, rumah ini
akan seperti terhanyut.

1278
01:23:52,060 --> 01:23:55,297
Anda harus mencobanya
kadang-kadang, itu membantu.

1279
01:23:58,967 --> 01:24:02,604
Selain itu, saya katakan
selamat tinggal pada sesuatu.

1280
01:24:02,605 --> 01:24:06,274
Kamu seharusnya menangis
saat kamu mengucapkan selamat tinggal.

1281
01:24:08,410 --> 01:24:09,578
Ratu drama.

1282
01:24:12,981 --> 01:24:15,150
(menangis)

1283
01:24:19,021 --> 01:24:21,189
(meraung)

1284
01:24:29,998 --> 01:24:32,500
(pintu berderit)

1285
01:24:33,368 --> 01:24:35,537
(menangis)

1286
01:24:41,209 --> 01:24:42,044
(pintu tertutup)

1287
01:24:42,045 --> 01:24:43,410
Apa yang terjadi?

1288
01:24:43,411 --> 01:24:45,112
Biarkan saja mereka.

1289
01:24:45,113 --> 01:24:45,981
(menghela nafas)

1290
01:24:45,982 --> 01:24:48,316
(langkah kaki)

1291
01:24:52,487 --> 01:24:55,323
(tangga berderit)

1292
01:24:59,494 --> 01:25:00,428
sulih suara: I
dikelola dengan cukup baik

1293
01:25:00,429 --> 01:25:02,463
untuk sisa liburan itu.

1294
01:25:02,464 --> 01:25:05,133
(air mengalir)

1295
01:25:08,036 --> 01:25:09,771
Aku punya sedikit
kerusakan ketika Matthew pergi

1296
01:25:09,772 --> 01:25:12,606
untuk sekolah tapi itu
tidak terlalu buruk.

1297
01:25:12,607 --> 01:25:13,441
(ngobrol jarak jauh)

1298
01:25:13,442 --> 01:25:15,377
Saya pikir dia mengharapkannya.

1299
01:25:29,792 --> 01:25:32,560
(kicau burung)

1300
01:25:37,966 --> 01:25:40,368
(langkah kaki)

1301
01:25:47,242 --> 01:25:48,475
Itu adalah keputusan tersulit

1302
01:25:48,476 --> 01:25:51,245
Saya membuat seluruhnya
hidup tetapi saya tidak pernah mengirim

1303
01:25:51,246 --> 01:25:53,849
dalam lamaranku ke Princeton.

1304
01:25:55,317 --> 01:25:58,786
Saya tidak bisa menggambarkan bagaimana perasaan saya
ketika tenggat waktu semakin dekat.

1305
01:25:58,787 --> 01:26:00,688
Saya tidak suka memikirkannya.

1306
01:26:00,689 --> 01:26:03,691
(mobil menderu-deru)

1307
01:26:03,692 --> 01:26:06,428
(kicau burung)

1308
01:26:09,732 --> 01:26:11,365
Saya menantikannya
untuk memberitahu Linda

1309
01:26:11,366 --> 01:26:13,868
tentang keputusanku
tapi, tentu saja, dia
membalikkannya padaku

1310
01:26:13,869 --> 01:26:18,840
dan berkata, "Apakah kamu berpikir seperti itu
Aku ingin kamu melakukan itu?"

1311
01:26:18,841 --> 01:26:20,775
Saya tidak tahu kenapa dia begitu
membuang-buang waktunya untuk hal-hal kecil

1312
01:26:20,776 --> 01:26:23,177
seperti aku, dia seharusnya begitu
psikoanalisis orang

1313
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
di Wina atau semacamnya.

1314
01:26:28,784 --> 01:26:31,052
(mobil membunyikan klakson di kejauhan)

1315
01:26:31,053 --> 01:26:33,889
(putaran mesin mobil)

1316
01:26:39,061 --> 01:26:41,730
(mobil menderu-deru)

1317
01:26:49,171 --> 01:26:51,840
Rumah ini adalah negara asalku.

1318
01:26:53,275 --> 01:26:57,079
Sebentar lagi aku harus meninggalkannya
dan pergi ke tengah-tengah orang asing.

1319
01:27:05,854 --> 01:27:08,856
Di musim dingin, saya mulai berkencan
seorang anak laki-laki yang baik bernama Robert

1320
01:27:08,857 --> 01:27:12,026
yang bersekolah di SMA lain.

1321
01:27:12,027 --> 01:27:14,962
Kami tidak akan pergi ke
perguruan tinggi yang sama di musim gugur

1322
01:27:14,963 --> 01:27:17,298
dan semua orang sepertinya berpikir
bahwa romansa tidak bertahan lama

1323
01:27:17,299 --> 01:27:18,801
ketika itu terjadi.

1324
01:27:19,968 --> 01:27:22,904
(menuangkan kopi) Saya kira kita lihat saja nanti.

1325
01:27:22,905 --> 01:27:25,239
Mungkin aku akan menjadi
pengecualian terhadap aturan tersebut,

1326
01:27:25,240 --> 01:27:28,209
seperti saya terhadap banyak aturan lainnya.

1327
01:27:28,210 --> 01:27:30,545
(langkah kaki)

1328
01:27:36,284 --> 01:27:39,721
Saya merasa sangat tua akhir-akhir ini,
jadi tua sebelum waktunya.

1329
01:27:41,589 --> 01:27:43,690
Aku bahkan belum berumur 18 tahun dan
Saya sudah mengundurkan diri

1330
01:27:43,691 --> 01:27:47,061
untuk tidak pernah bahagia,
berpura-pura dari pagi hingga malam

1331
01:27:47,062 --> 01:27:51,465
bahwa saya ingin hal yang sama
hal-hal seperti orang lain.

1332
01:27:51,466 --> 01:27:53,835
Linda mengatakan bahwa aku
seharusnya tidak terasa fatalistik,

1333
01:27:53,836 --> 01:27:56,871
bahwa hidupku akan terus berubah.

1334
01:27:56,872 --> 01:28:00,108
Dia wanita yang cerdas,
Saya harap dia benar.

1335
01:28:03,578 --> 01:28:06,348
(kicau burung)

1336
01:28:10,052 --> 01:28:11,418
Aku berpikir aku ingin

1337
01:28:11,419 --> 01:28:14,155
untuk mengambil jurusan psikologi di perguruan tinggi.

1338
01:28:14,156 --> 01:28:16,490
Sejujurnya aku tidak bisa mengatakannya
terapi itu mengubah saya

1339
01:28:16,491 --> 01:28:18,692
dalam hal besar apa pun tapi
itu satu hal yang baik

1340
01:28:18,693 --> 01:28:21,062
setidaknya itu yang keluar dari situ.

1341
01:28:21,063 --> 01:28:23,097
Linda berpikir begitu
mengalami transferensi

1342
01:28:23,098 --> 01:28:25,099
tapi aku sungguh
tertarik dengan hal ini.

1343
01:28:25,100 --> 01:28:28,102
(kicau burung)

1344
01:28:28,103 --> 01:28:29,871
Anda mungkin khawatir
tentang kemungkinan itu

1345
01:28:29,872 --> 01:28:31,138
untuk mendapatkan terapis siapa

1346
01:28:31,139 --> 01:28:34,275
sama bengkok dan tidak normalnya denganku,

1347
01:28:34,276 --> 01:28:38,445
tapi, tahukah Anda, menurut saya begitu
bagaimana hal itu biasanya terjadi.

1348
01:28:38,446 --> 01:28:40,247
Pertama, Anda bertanya-tanya bagaimana caranya
kepalamu sendiri bekerja

1349
01:28:40,248 --> 01:28:44,218
dan kemudian Anda tertarik
di kepala orang lain.

1350
01:28:44,219 --> 01:28:46,989
(kicau burung)