1 00:00:18,200 --> 00:00:19,120 Reggie. 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,620 Você não parece elegante? 3 00:00:22,710 --> 00:00:26,210 Bem, eu pensei que era certo comprar algo especial para a ocasião. 4 00:00:29,420 --> 00:00:30,630 Como você solicitou. 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,800 eu não percebi que você sentiu vontade de jogar. 6 00:00:35,260 --> 00:00:36,090 Eu não. 7 00:00:37,010 --> 00:00:38,600 Eu quero que você leve isso com você. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,310 Não meu amor. 9 00:00:41,680 --> 00:00:42,520 Por favor. 10 00:00:43,980 --> 00:00:44,940 Encontre alguém... 11 00:00:45,980 --> 00:00:47,690 quem vai adorar tanto quanto eu. 12 00:00:51,480 --> 00:00:52,490 Eu não posso deixar você. 13 00:00:53,990 --> 00:00:55,400 Deve haver outra maneira. 14 00:00:58,490 --> 00:00:59,580 Não há. 15 00:01:03,620 --> 00:01:04,660 Eu vou morrer aqui, 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 mas você não vai. 17 00:01:08,710 --> 00:01:09,880 Eu não vou permitir isso. 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,460 O mundo precisa de você, Reggie. 19 00:01:16,180 --> 00:01:17,010 Agora vá. 20 00:01:24,180 --> 00:01:25,310 [suspira] 21 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 [explosões distantes ecoando] 22 00:01:44,370 --> 00:01:47,250 [tocando] 23 00:01:52,710 --> 00:01:54,590 -[homem] Próximo! -[gaivotas gritando] 24 00:01:54,670 --> 00:01:55,510 Nome? 25 00:01:56,170 --> 00:01:57,510 -[homem 2] Sokulov. -[cliques de carimbo] 26 00:01:57,590 --> 00:01:59,140 -[homem] Próximo! -[papéis embaralhados] 27 00:01:59,430 --> 00:02:01,100 -Nome? -[homem 3] McGuire. 28 00:02:01,220 --> 00:02:02,810 -[cliques de carimbo] -[homem] Próximo! 29 00:02:03,560 --> 00:02:05,100 -Nome? -[homem 4] Pedro. 30 00:02:05,270 --> 00:02:06,770 -[cliques de carimbo] -[homem] Próximo! 31 00:02:08,140 --> 00:02:08,980 Nome? 32 00:02:11,110 --> 00:02:12,400 Reginald Hargreeves. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 [cliques] 34 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 [conversa indistinta] 35 00:02:38,300 --> 00:02:39,220 [cachorro latindo] 36 00:02:39,300 --> 00:02:40,760 [crianças rindo] 37 00:02:48,020 --> 00:02:49,520 [cavalo relincha] 38 00:03:17,880 --> 00:03:21,130 -[vibração baixa] -[notas ressoando] 39 00:03:22,590 --> 00:03:24,390 [vento assobiando] 40 00:03:35,650 --> 00:03:37,860 -[explosões estrondosas] -[vidro quebrando] 41 00:03:38,320 --> 00:03:39,820 [Diego] Ei, o que diabos está acontecendo? 42 00:03:39,900 --> 00:03:42,030 -Essas explosões estão vindo f-- -[Lutero] Vânia. 43 00:03:42,110 --> 00:03:44,780 Precisamos chegar em segurança fora da Academia. 44 00:03:44,870 --> 00:03:46,990 [explosões ecoando] 45 00:03:47,700 --> 00:03:48,950 Não se esqueça da mamãe! 46 00:03:49,330 --> 00:03:50,700 -Sim... -[explosão estrondeia] 47 00:03:50,790 --> 00:03:52,120 [Lutero] Pogo. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,080 -Eu estou-- -[Pogo] Vai! 49 00:03:54,580 --> 00:03:55,630 Agora! 50 00:03:56,750 --> 00:03:57,960 [casa batendo e chacoalhando] 51 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 [assobio agudo] 52 00:04:08,890 --> 00:04:10,520 [Lutero] Você consegue. Vamos, vamos. 53 00:04:12,180 --> 00:04:13,350 [ofegante] 54 00:04:24,240 --> 00:04:26,990 Para ir em missão, Vanya, você tem que ter um poder. 55 00:04:28,910 --> 00:04:30,700 [estrondo] 56 00:04:30,910 --> 00:04:33,500 -[explodindo] -[assobio agudo] 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,500 Vânia! O que você quer? 58 00:04:38,210 --> 00:04:39,040 [rangido] 59 00:04:40,340 --> 00:04:44,550 -[soa ressonante] -[explodindo] 60 00:04:49,350 --> 00:04:50,180 Apenas saia! 61 00:04:54,600 --> 00:04:58,480 -[soa ressonante] -[explodindo] 62 00:05:10,080 --> 00:05:10,950 Mãe! 63 00:05:11,160 --> 00:05:12,240 [explosão] 64 00:05:12,330 --> 00:05:13,660 -Onde ela está? -[Klaus] Mãe! 65 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 [Diego] Mãe! 66 00:05:16,290 --> 00:05:17,120 [Klaus grita] 67 00:05:17,960 --> 00:05:18,920 [Diego grunhe] 68 00:05:19,750 --> 00:05:24,050 -[estrondo] -[geme, tosse] 69 00:05:24,130 --> 00:05:26,180 -[vidro quebrando] -[rachando] 70 00:05:27,380 --> 00:05:28,890 [grunhidos] Diego! 71 00:05:29,760 --> 00:05:30,600 Diego! 72 00:05:31,310 --> 00:05:32,140 Diego! 73 00:05:32,850 --> 00:05:33,930 Diego! 74 00:05:35,230 --> 00:05:38,350 -[Ben grita] -[assobio agudo] 75 00:05:38,900 --> 00:05:39,860 [Klaus grunhe] 76 00:05:41,110 --> 00:05:43,400 -[Diego geme] -Puta merda. 77 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 [Klaus] Vamos. Vamos, vamos. Diego! 78 00:05:50,740 --> 00:05:52,530 [Reginaldo] Fique em pé. Cada um de vocês. 79 00:05:53,330 --> 00:05:54,370 [jovem Vanya] Pai? 80 00:05:54,620 --> 00:05:55,750 Você se esqueceu de mim. 81 00:05:55,830 --> 00:05:56,830 Eu não. 82 00:05:57,410 --> 00:05:59,080 Sem sorrisos, olhos à frente. 83 00:05:59,630 --> 00:06:01,750 -Rápido, agora. -[jovem Vanya] Pai! 84 00:06:02,630 --> 00:06:03,590 Pai! 85 00:06:04,210 --> 00:06:05,050 Pai! 86 00:06:05,130 --> 00:06:06,260 [Reginaldo] Não fale! 87 00:06:06,800 --> 00:06:07,760 Fique parado. 88 00:06:07,840 --> 00:06:09,840 -[estrondo] -[vidro quebrando] 89 00:06:16,480 --> 00:06:17,430 [Pogo] Senhorita Vânia. 90 00:06:17,520 --> 00:06:20,770 Isso é o bastante! [suspira] 91 00:06:24,360 --> 00:06:25,190 Senhorita Vânia... 92 00:06:27,320 --> 00:06:29,950 Eu entendo o quão chateado você está. 93 00:06:31,120 --> 00:06:32,450 Mas posso te garantir... 94 00:06:33,370 --> 00:06:37,540 que nenhum de seus irmãos assumir qualquer responsabilidade 95 00:06:38,120 --> 00:06:40,210 pelo que aconteceu com você quando criança. 96 00:06:48,220 --> 00:06:49,090 Você sabia? 97 00:06:50,930 --> 00:06:53,050 Seu pai descobriu... 98 00:06:54,680 --> 00:06:57,850 que você era capaz de grandes coisas. 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Muito parecido com seus irmãos e irmã. 100 00:07:02,440 --> 00:07:04,020 Mas seus poderes eram... 101 00:07:06,110 --> 00:07:07,070 ótimo demais. 102 00:07:09,780 --> 00:07:12,240 Ele só queria proteger você de você mesmo. 103 00:07:14,070 --> 00:07:15,530 Assim como seus irmãos. 104 00:07:23,670 --> 00:07:24,500 [Vânia] Foi... 105 00:07:25,710 --> 00:07:26,550 você sabe? 106 00:07:28,880 --> 00:07:30,010 [clica na língua] 107 00:07:31,630 --> 00:07:32,760 [suspira] 108 00:07:35,140 --> 00:07:36,310 Sim, senhorita Vânia. 109 00:07:38,350 --> 00:07:39,270 Eu sabia. 110 00:07:47,900 --> 00:07:49,110 [coração batendo] 111 00:07:49,940 --> 00:07:51,820 -[suspira] -[batimento cardíaco cresce mais rápido] 112 00:07:53,240 --> 00:07:54,620 [estrondo] 113 00:07:56,070 --> 00:07:57,450 [vento chicoteando] 114 00:07:58,160 --> 00:08:00,160 [Pogo gemendo] 115 00:08:00,250 --> 00:08:01,160 [grunhidos] 116 00:08:02,370 --> 00:08:04,540 [geme] 117 00:08:05,830 --> 00:08:08,710 -[estrondo] -[quebra de vidro] 118 00:08:08,800 --> 00:08:10,420 [Pogo choramingando] 119 00:08:16,470 --> 00:08:18,470 [Pogo ofegante] 120 00:08:30,030 --> 00:08:31,360 [suspira] 121 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Você está bem? Você está bem? 122 00:08:39,240 --> 00:08:42,120 -Ei, você acabou de salvar minha vida, cara. -OK. Ótimo. 123 00:08:43,460 --> 00:08:46,120 Merda. Mãe. Mãe! 124 00:08:46,710 --> 00:08:49,920 -Mãe! Saia daí agora! -Mãe, sai daí! Mãe! 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,590 -Estou indo atrás de você! -Não, Diego! 126 00:08:51,670 --> 00:08:52,630 -Não! -[explosões] 127 00:08:52,710 --> 00:08:54,260 -[Klaus]Diego! -[Diego] Por favor! Mãe! 128 00:08:54,340 --> 00:08:55,840 -[Klaus] Volte! -[quebra de vidro] 129 00:08:55,930 --> 00:08:58,050 -[Diego] Mãe! -[explosões explodindo] 130 00:09:30,290 --> 00:09:31,170 [Diego] Mãe! 131 00:09:31,250 --> 00:09:32,170 Mãe! 132 00:09:32,590 --> 00:09:33,590 Mãe! 133 00:09:35,300 --> 00:09:37,550 -Klaus, venha aqui. Ajude-me a pesquisar. -Diego. 134 00:09:37,630 --> 00:09:39,640 -Apenas pare com isso. Parar. -Não, o que-- O que você-- 135 00:09:39,720 --> 00:09:41,890 -Deixe-me ir. O que você está fazendo? -Parar. Parar. 136 00:09:41,970 --> 00:09:43,060 Ela se foi. Ela é... 137 00:09:43,390 --> 00:09:45,560 Ela se foi, ok? Ela é... 138 00:09:46,940 --> 00:09:49,440 O que você quer fazer? [gaguejando] Você quer... quer... 139 00:09:49,520 --> 00:09:50,690 afastar-se disto? 140 00:09:51,730 --> 00:09:53,730 -Não. -E o Pogo? 141 00:09:54,360 --> 00:09:55,690 -Só-- -[Lutero] Ele não sobreviveu. 142 00:09:56,110 --> 00:09:57,990 -O que? -[suspira] 143 00:09:58,990 --> 00:10:00,070 Vânia o matou. 144 00:10:03,120 --> 00:10:04,950 -Mas Vanya não iria-- -Não, eu vi. 145 00:10:05,660 --> 00:10:07,160 [suspira] Pouco antes de sairmos. 146 00:10:07,250 --> 00:10:08,710 [Diego] Mãe. Agora Pogo. 147 00:10:10,250 --> 00:10:11,380 [suspiros] 148 00:10:14,300 --> 00:10:15,130 [Cinco] Pessoal. 149 00:10:17,630 --> 00:10:21,140 É isso. O apocalipse ainda está acontecendo. O mundo acaba hoje. 150 00:10:21,550 --> 00:10:23,220 Pensei que você tivesse dito que estava tudo acabado. 151 00:10:23,310 --> 00:10:24,770 Eu estava errado, ok? 152 00:10:24,850 --> 00:10:28,440 Este jornal, eu encontrei no futuro o dia em que fiquei preso. 153 00:10:28,520 --> 00:10:30,940 -O título não mudou. -Não, isso não significa nada. 154 00:10:31,190 --> 00:10:33,190 O tempo poderia ter sido alterado desde aquele jornal 155 00:10:33,270 --> 00:10:35,320 -saiu esta manhã. -Você não está me ouvindo. 156 00:10:35,400 --> 00:10:39,150 Quando o encontrei, assumi este lugar desceu junto com todo o resto. 157 00:10:39,700 --> 00:10:42,570 Mas aqui estamos. A lua ainda está brilhando, a Terra está inteira, 158 00:10:42,660 --> 00:10:44,580 mas não a Academia. 159 00:10:44,990 --> 00:10:47,370 -[Klaus] Estou confuso. -Então me escute, seu idiota! 160 00:10:47,450 --> 00:10:51,170 Vanya destrói a Academia antes do apocalipse. 161 00:10:51,250 --> 00:10:54,130 [suspira] Pensei em Harold Jenkins foi a causa, mas ele foi o fusível. 162 00:10:54,210 --> 00:10:55,420 Vanya é a bomba. 163 00:10:55,500 --> 00:10:57,800 -Vanya causa o apocalipse. -[pás do helicóptero zumbindo] 164 00:10:57,880 --> 00:10:59,880 -[sirenes tocando] -Temos que encontrá-la. 165 00:11:01,970 --> 00:11:03,930 [Diego] Temos que ir agora. 166 00:11:04,010 --> 00:11:05,760 Reagrupe-se no Super Star. Ir! 167 00:11:09,600 --> 00:11:11,190 [água borbulhando] 168 00:11:11,270 --> 00:11:12,730 [Handler] Olhe para vocês dois. 169 00:11:13,230 --> 00:11:16,270 Dada uma tarefa de um dia para eliminar o Número Cinco, 170 00:11:16,690 --> 00:11:20,360 e em vez disso, você mata um motorista de caminhão de reboque, uma faxineira e um policial, 171 00:11:20,450 --> 00:11:21,820 incendiar dois edifícios, 172 00:11:21,910 --> 00:11:25,080 e atrair atenção indesejada sobre si e sobre a Comissão. 173 00:11:25,490 --> 00:11:27,490 O pior é que Five ainda está vivo, 174 00:11:27,910 --> 00:11:30,540 à solta, e tentando impedir o apocalipse. 175 00:11:31,370 --> 00:11:33,000 [com a boca cheia] Nos faz parecer uma gangue 176 00:11:33,080 --> 00:11:34,420 que não pode atirar direito. 177 00:11:34,630 --> 00:11:36,960 Agora, talvez eu não esteja vendo toda a imagem, 178 00:11:37,050 --> 00:11:39,380 mas eu acho... e isso é apenas uma sugestão-- 179 00:11:39,460 --> 00:11:42,720 mas eu acho... [risos] ...uma espécie de explicação é necessária. 180 00:11:44,470 --> 00:11:46,260 Cinco não está trabalhando sozinho. 181 00:11:46,350 --> 00:11:47,310 Ele tem backup. 182 00:11:47,640 --> 00:11:48,520 Sua família. 183 00:11:48,850 --> 00:11:50,390 Você está dizendo que vocês dois 184 00:11:50,730 --> 00:11:54,900 não são páreo para uma ninhada de irmãos emocionalmente atrofiados? 185 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Eu acho que o que Cha-Cha significa é havia certas in-- 186 00:12:03,320 --> 00:12:04,160 Hum? 187 00:12:04,910 --> 00:12:07,580 Consequências inesperadas da referida família 188 00:12:07,660 --> 00:12:10,290 que nos exigiu desviar-se do plano original. 189 00:12:10,370 --> 00:12:11,750 [risos] Você sabe, 190 00:12:13,540 --> 00:12:15,670 temos um velho ditado na Comissão. 191 00:12:16,420 --> 00:12:20,170 [falando iídiche] 192 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 Claro, nenhum de vocês fala iídiche. 193 00:12:25,010 --> 00:12:26,260 Multar. Eu vou traduzir. 194 00:12:26,800 --> 00:12:29,390 Significa "Os ovos pensam eles são mais espertos que a galinha." 195 00:12:31,220 --> 00:12:33,600 Faça o que você disse. Hum? 196 00:12:34,690 --> 00:12:36,230 Então deveríamos ter matado um ao outro. 197 00:12:37,560 --> 00:12:38,440 Venha de novo? 198 00:12:39,780 --> 00:12:42,030 Nós dois recebemos uma mensagem sua 199 00:12:42,110 --> 00:12:43,320 para eliminar o outro. 200 00:12:43,780 --> 00:12:44,910 Eu nunca enviei-- 201 00:12:46,410 --> 00:12:47,320 Ah. 202 00:12:48,410 --> 00:12:50,290 [risos] Hum. 203 00:12:50,740 --> 00:12:51,830 Ele é bom. 204 00:12:52,750 --> 00:12:53,710 Ele é bom. 205 00:12:53,790 --> 00:12:56,170 -Espere, não estou entendendo. -Claro que não. 206 00:12:57,420 --> 00:13:00,090 Eu nunca enviei essas mensagens. Cinco fizeram isso. 207 00:13:00,170 --> 00:13:02,630 Eles são falsos. Para tirar você do cheiro. 208 00:13:03,170 --> 00:13:04,880 Então você não está bravo conosco. 209 00:13:05,130 --> 00:13:09,220 Eu gostaria de acreditar que seu compromisso a sua parceria levou a uma estratégia... 210 00:13:09,970 --> 00:13:12,100 escolha de não matar uns aos outros. 211 00:13:12,390 --> 00:13:15,020 Então, no espírito dessa parceria, 212 00:13:16,900 --> 00:13:18,310 Estou lhe dando uma nova tarefa, 213 00:13:18,400 --> 00:13:21,480 aquele que não está aberto à interpretação ou discussão. 214 00:13:23,990 --> 00:13:25,490 Proteja Vânia Hargreeves... 215 00:13:25,950 --> 00:13:26,910 a todo custo. 216 00:13:29,320 --> 00:13:31,660 -Então o que? -Então você, Hazel, 217 00:13:31,790 --> 00:13:33,500 será permitido renunciar da Comissão 218 00:13:33,580 --> 00:13:35,830 e viver o resto dos seus dias com... 219 00:13:36,330 --> 00:13:38,120 senhora donut aqui, 220 00:13:38,420 --> 00:13:40,250 no período de sua escolha. 221 00:13:40,340 --> 00:13:42,840 Claro, ela permanecerá sob minha proteção 222 00:13:43,260 --> 00:13:45,010 até que sua tarefa seja concluída. 223 00:13:45,510 --> 00:13:46,340 E o que eu ganho? 224 00:13:47,260 --> 00:13:48,340 Um novo parceiro. 225 00:13:48,930 --> 00:13:51,350 Além de todas as ofensas anteriores, multas, e infrações 226 00:13:51,430 --> 00:13:53,390 será eliminado do seu registro. 227 00:13:53,470 --> 00:13:57,230 O não cumprimento resultará na rescisão de todas as partes. 228 00:13:57,310 --> 00:13:59,150 ["Barracuda" de Heart tocando] 229 00:14:01,980 --> 00:14:03,110 Biscoitos? 230 00:14:03,940 --> 00:14:05,490 ♪ Então, este não é o fim ♪ 231 00:14:05,570 --> 00:14:07,700 ♪ Eu vi você de novo ♪ 232 00:14:08,150 --> 00:14:09,450 ♪ Hoje ♪ 233 00:14:09,950 --> 00:14:12,580 ♪ Eu tive que virar meu coração ♪ 234 00:14:15,370 --> 00:14:16,750 ♪ Sorria como o sol ♪ 235 00:14:16,830 --> 00:14:20,080 ♪ Beijos para todos ♪ 236 00:14:20,710 --> 00:14:24,050 ♪ E contos, nunca falha! ♪ 237 00:14:24,130 --> 00:14:25,960 [sirenes tocando] 238 00:14:26,050 --> 00:14:28,880 ♪ Você está tão escondido no mato ♪ 239 00:14:29,840 --> 00:14:32,430 ♪ Aposto que você vai me emboscar ♪ 240 00:14:32,970 --> 00:14:36,270 ♪ Você me deixaria para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪ 241 00:14:36,350 --> 00:14:39,640 ♪ De joelhos agora, não é? ♪ 242 00:14:40,060 --> 00:14:41,310 ♪ Barracuda ♪ 243 00:14:43,520 --> 00:14:44,980 -♪ Ah ♪ -[pneus cantam] 244 00:14:45,070 --> 00:14:46,570 [buzina tocando] 245 00:14:48,070 --> 00:14:51,410 -[homem] Sai da frente, vadia! -[bip ressonante] 246 00:14:51,490 --> 00:14:52,700 [explosões] 247 00:14:59,960 --> 00:15:01,370 [alfinetes caindo] 248 00:15:04,380 --> 00:15:06,050 [adolescentes conversando e rindo] 249 00:15:06,130 --> 00:15:09,090 Olha, eu odeio ser o único a dizer isso, mas todos precisam se preparar. 250 00:15:09,170 --> 00:15:11,470 -Para que? -Fazer o que for preciso para impedir Vanya. 251 00:15:11,550 --> 00:15:12,800 Eu-- [suspira] 252 00:15:13,430 --> 00:15:15,930 -Podemos não ter escolha, Allison. -Mentira. 253 00:15:16,010 --> 00:15:17,810 -Sempre há opções. -Sim, tipo o quê? 254 00:15:18,980 --> 00:15:19,810 Não sei. 255 00:15:19,890 --> 00:15:21,810 Olha, o que quer que decidamos, precisamos encontrar Vanya. 256 00:15:21,900 --> 00:15:23,810 E rápido, ok? Ela poderia estar em qualquer lugar. 257 00:15:24,900 --> 00:15:26,860 Ou... aqui. 258 00:15:27,690 --> 00:15:28,900 Veja isso. 259 00:15:30,990 --> 00:15:33,570 [Diego] Isso mesmo. O show dela é hoje à noite. 260 00:15:34,240 --> 00:15:35,330 Olá. 261 00:15:35,990 --> 00:15:40,870 Detesto me intrometer, mas meu gerente diz se você não vai jogar, você tem que ir embora. 262 00:15:42,920 --> 00:15:43,920 [Diego] De quem é a vez? 263 00:15:44,000 --> 00:15:45,130 Ah, por... 264 00:15:54,930 --> 00:15:56,680 Nós somos os únicos capazes de parar isso. 265 00:15:57,060 --> 00:15:58,970 Temos uma responsabilidade para com o papai. 266 00:15:59,060 --> 00:16:00,520 Para o papai? Não, já ouvi o suficiente sobre... 267 00:16:00,600 --> 00:16:02,940 Ele sacrificou tudo para nos unir novamente. 268 00:16:03,020 --> 00:16:04,400 Estou com Luther nisso. 269 00:16:04,480 --> 00:16:06,820 Não podemos dar a ela uma chance de revidar. 270 00:16:06,900 --> 00:16:10,320 Há bilhões de vidas em jogo. Já não tentamos salvar apenas um. 271 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 Ei, vocês sabem, pessoal, uh... talvez eu pudesse ajudar. 272 00:16:12,740 --> 00:16:15,320 -Agora não é a hora. -Não, deixe ele terminar. 273 00:16:17,080 --> 00:16:18,660 Ele salvou minha vida hoje. 274 00:16:19,740 --> 00:16:20,580 Realmente? 275 00:16:20,660 --> 00:16:22,710 -Isso é verdade? -Sim, sim, eu fiz... 276 00:16:23,420 --> 00:16:24,540 receba o crédito por isso. 277 00:16:24,620 --> 00:16:26,170 Na verdade, o verdadeiro herói... 278 00:16:27,210 --> 00:16:28,170 era Ben. 279 00:16:33,130 --> 00:16:35,180 [suspira] Hoje... Ouça. 280 00:16:35,260 --> 00:16:39,100 Hoje ele me deu um soco na cara. 281 00:16:39,180 --> 00:16:41,890 E mais cedo em casa, foi ele quem salvou a vida de Diego, 282 00:16:41,980 --> 00:16:42,810 não eu. 283 00:16:42,890 --> 00:16:45,900 -Você é inacreditável, Klaus. -[Klaus] Você quer provas, é isso? 284 00:16:45,980 --> 00:16:47,810 Tudo bem. Eu... eu vou te dar uma prova. 285 00:16:47,900 --> 00:16:50,070 [cheira] Tudo bem, é hora do show, querido. 286 00:16:50,900 --> 00:16:51,740 Pegar! 287 00:16:51,940 --> 00:16:54,110 [bola quicando] 288 00:16:56,030 --> 00:16:57,410 [bola bate] 289 00:16:57,490 --> 00:16:59,990 [Lutero] Existe alguma maneira de silenciar aquela voz na sua cabeça 290 00:17:00,080 --> 00:17:02,000 que grita ser o centro das atenções? 291 00:17:02,080 --> 00:17:04,410 Você sabe, eu gostei muito mais de você antes de você transar. 292 00:17:07,960 --> 00:17:09,340 Que foi um completo... 293 00:17:09,420 --> 00:17:13,380 Não foi culpa dele, porque ele estava ridiculamente chapado, certo? 294 00:17:13,470 --> 00:17:15,970 E... E a garota, ela achou que ele era um peludo... 295 00:17:16,050 --> 00:17:17,470 -Pare! -OK. 296 00:17:20,510 --> 00:17:22,020 Allison, espere. 297 00:17:22,100 --> 00:17:23,140 [mulher] Com licença! 298 00:17:23,890 --> 00:17:26,520 Com licença, hoje é aniversário do meu filho Kenny e... 299 00:17:26,600 --> 00:17:29,360 Uh... seu filho não seria mais feliz brincando com crianças da sua idade? 300 00:17:30,230 --> 00:17:31,940 Supondo que esteja tudo bem com seus dois pais. 301 00:17:36,530 --> 00:17:38,990 Prefiro mastigar meu próprio pé. 302 00:17:39,530 --> 00:17:41,030 [assobio] 303 00:17:41,120 --> 00:17:42,830 -[clique] -[mulher] Vamos, Kenny. 304 00:17:47,540 --> 00:17:50,920 [Diego] Se eu fosse namorar um homem, você seria o último homem com quem eu namoraria. 305 00:17:51,000 --> 00:17:52,420 [Klaus] Você teria sorte se me conseguisse. 306 00:17:53,050 --> 00:17:55,010 Como diabos ela me encontrou? 307 00:17:56,260 --> 00:17:58,090 -Posso? -Por favor. 308 00:18:02,220 --> 00:18:03,430 [suspira] 309 00:18:08,390 --> 00:18:09,940 [bipando] 310 00:18:13,650 --> 00:18:16,150 -Ela é boa. -[esmaga] 311 00:18:18,660 --> 00:18:20,570 [suspira] Jesus. 312 00:18:29,290 --> 00:18:30,250 [ri suavemente] 313 00:18:38,050 --> 00:18:40,760 Tudo bem. Serei o primeiro a admitir... 314 00:18:41,550 --> 00:18:43,180 as coisas realmente saíram do controle. 315 00:18:43,560 --> 00:18:45,470 Socos foram dados. Tiros foram disparados. 316 00:18:46,270 --> 00:18:49,560 -Mas estou disposto a perdoar e esquecer. -Que gentil da sua parte. 317 00:18:51,810 --> 00:18:54,980 Olha, o Handler estava certo. Tivemos a chance de nos matar. 318 00:18:55,070 --> 00:18:56,820 Recebemos ordens de matar uns aos outros. 319 00:18:56,900 --> 00:18:59,610 E não o fizemos. Isso diz alguma coisa, certo? 320 00:19:00,070 --> 00:19:02,240 Você está disposto a jogar fora toda essa boa vontade? 321 00:19:02,320 --> 00:19:03,410 Não importa. 322 00:19:04,330 --> 00:19:05,950 A oferta do Handler não é real. 323 00:19:06,410 --> 00:19:07,500 Claro que é. 324 00:19:08,000 --> 00:19:10,460 Os acordos verbais são vinculativos. Verifique o manual. 325 00:19:11,330 --> 00:19:13,250 Causamos muitos problemas. 326 00:19:14,840 --> 00:19:16,710 Você percebe que algo está faltando? 327 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 Não temos pasta. 328 00:19:22,390 --> 00:19:23,720 Ela está nos deixando para morrer. 329 00:19:24,050 --> 00:19:25,050 Olhar. 330 00:19:25,930 --> 00:19:27,060 Lá está Vânia. 331 00:19:53,120 --> 00:19:56,710 [Reginald] Seus irmãos podem ser nesta missão por mais tempo do que o normal. 332 00:19:58,170 --> 00:19:59,510 Então, enquanto você espera, 333 00:20:00,470 --> 00:20:02,840 esteja preparado para fazer seus estudos sozinho. 334 00:20:04,010 --> 00:20:05,050 Você entende? 335 00:20:07,180 --> 00:20:08,180 Muito bem. 336 00:20:21,360 --> 00:20:23,660 Meus estudos esta noite referem-se à música. 337 00:20:25,240 --> 00:20:26,910 Eu me pergunto se eu poderia pegá-lo emprestado. 338 00:20:29,080 --> 00:20:30,580 Pegue e vá. 339 00:20:38,210 --> 00:20:40,090 -É lindo, não é? -[risos] 340 00:20:40,170 --> 00:20:41,800 Sim, é, Vânia. 341 00:20:42,260 --> 00:20:44,760 Vou aprender a jogar. [ri suavemente] 342 00:20:45,550 --> 00:20:47,600 Eu vou ser extraordinário. 343 00:20:47,970 --> 00:20:49,760 [Graça] Coloque todo o seu coração nisso, querido, 344 00:20:49,850 --> 00:20:51,980 e eu prometo que um dia você será. 345 00:20:55,100 --> 00:20:56,230 [sino toca] 346 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 [motor em marcha lenta] 347 00:21:11,950 --> 00:21:13,620 Ouça, não podemos fazer isso agora. 348 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 Sinto muito, eu nunca deveria ter dormido com aquela garota... 349 00:21:18,080 --> 00:21:19,170 ah, mulher. 350 00:21:21,210 --> 00:21:22,210 Uh, olhe... 351 00:21:24,220 --> 00:21:27,090 Eu tinha acabado de descobrir que papai me enviou para a Lua por nada. 352 00:21:27,760 --> 00:21:28,720 Tudo bem? 353 00:21:28,800 --> 00:21:31,810 E eu me senti tão perdido e sozinho. 354 00:21:33,140 --> 00:21:34,980 Klaus não estava mentindo, eu fiquei bêbado. 355 00:21:35,770 --> 00:21:36,600 Quero dizer... 356 00:21:37,560 --> 00:21:38,520 realmente bêbado. 357 00:21:39,860 --> 00:21:40,900 Além dos comprimidos. 358 00:21:41,520 --> 00:21:45,280 Você sabe, porque foi uma rave, e... Eu nunca tinha ido a uma rave antes e... 359 00:21:45,360 --> 00:21:47,450 Bem, eles são-- eles são incríveis, na verdade-- 360 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 [discando] 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,510 [linha tocando] 362 00:22:11,350 --> 00:22:13,810 [inaudível] 363 00:22:19,690 --> 00:22:20,730 Ele... Olá? 364 00:22:22,730 --> 00:22:25,530 -Olá, Claire? -[chorando] 365 00:22:25,610 --> 00:22:28,780 Uh, sim, este é o seu tio Luther. 366 00:22:30,240 --> 00:22:31,620 [Claire] Garoto do Espaço! 367 00:22:32,120 --> 00:22:34,240 Sim, sim, uh... Spaceboy. 368 00:22:36,410 --> 00:22:38,580 Eu sou aquele que sua mãe te contei histórias sobre. 369 00:22:40,460 --> 00:22:42,880 Sim, sim, eu também sei tudo sobre você. 370 00:22:43,750 --> 00:22:44,800 [ri suavemente] 371 00:22:44,880 --> 00:22:48,800 E você sabe, Claire, eu estava querendo conhecer você desde o dia em que você nasceu. 372 00:22:51,510 --> 00:22:54,890 Uh, bem, uh... ela está aqui, comigo agora, 373 00:22:55,680 --> 00:22:58,810 e... ela realmente quer falar com você, Clara. 374 00:22:58,890 --> 00:23:01,770 Mas... Mas ela não pode, porque... uh... 375 00:23:02,690 --> 00:23:05,400 ela está com dor de garganta, mas, uh... 376 00:23:08,820 --> 00:23:13,990 Sua mãe quer que eu te conte, Claire, uh, ela... ela diz que te ama 377 00:23:15,120 --> 00:23:17,410 mais do que tudo em todo o mundo. 378 00:23:18,620 --> 00:23:19,910 -E ela-- -[sussurra] Não! 379 00:23:20,000 --> 00:23:22,580 -[Lutero] Ah, atire. -[embaralhando] 380 00:23:22,670 --> 00:23:23,920 [sussurra] Hum... Onde... 381 00:23:24,710 --> 00:23:26,460 -[Allison chorando baixinho] -[Lutero] Hum... 382 00:23:29,380 --> 00:23:31,880 Espere, espere. Ei. Ei. 383 00:23:34,430 --> 00:23:36,060 Uh, sua mãe diz... 384 00:23:38,140 --> 00:23:39,180 Ela diz... 385 00:23:42,480 --> 00:23:43,770 "Eu sinto sua falta. 386 00:23:46,690 --> 00:23:48,990 Sinto sua falta todos os dias que não estou com você. 387 00:23:53,280 --> 00:23:54,780 Eu sei que te decepcionei, 388 00:23:56,410 --> 00:23:58,040 mas eu faria qualquer coisa por você. 389 00:24:02,960 --> 00:24:04,830 Você me faz querer acordar todos os dias. 390 00:24:07,920 --> 00:24:10,510 -E você está nos meus sonhos todas as noites. -[choraminga] 391 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 Você é a pessoa mais importante no mundo para mim." 392 00:24:22,640 --> 00:24:23,810 Isso é, ah... 393 00:24:25,020 --> 00:24:26,560 Isso é o que sua mãe diz. 394 00:24:34,240 --> 00:24:36,370 Sim. Sim, eu... eu prometo. 395 00:24:37,950 --> 00:24:39,120 Ela estará em casa em breve. 396 00:24:45,120 --> 00:24:46,380 [receptor clica] 397 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 [soluços] 398 00:25:11,980 --> 00:25:13,070 -[porta do ônibus abre] -Olha. 399 00:25:17,200 --> 00:25:18,070 Vanya está saindo. 400 00:25:18,620 --> 00:25:19,740 É aqui que você desce. 401 00:25:20,540 --> 00:25:21,950 [pneus cantando] 402 00:25:22,040 --> 00:25:23,750 [Cha-Cha gritando] 403 00:25:23,830 --> 00:25:25,620 [buzinas tocando] 404 00:25:26,500 --> 00:25:28,040 Sua mãe-- [grita] 405 00:25:33,460 --> 00:25:34,840 [motor em marcha lenta] 406 00:25:42,270 --> 00:25:44,770 [motor estalando] 407 00:25:48,600 --> 00:25:49,650 [grupo aplaudindo] 408 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 -[mulher] ♪ ...dia para você... ♪ -[crianças rindo] 409 00:25:51,730 --> 00:25:53,570 -Tudo bem, onde está o Cinco? -Ele saiu. 410 00:25:53,650 --> 00:25:56,530 -Ah, pelo amor de... Aonde ele foi? -Não nos contou. 411 00:25:56,610 --> 00:25:59,530 Bem, não estamos esperando por ele. O concerto começa em 30 minutos. 412 00:25:59,870 --> 00:26:03,490 -Tudo bem, então qual é o plano? -Bem, eu acho que, ah... 413 00:26:05,960 --> 00:26:07,500 Vamos ao Teatro Ícaro. 414 00:26:07,580 --> 00:26:09,670 Isso é um local, não um plano. 415 00:26:11,460 --> 00:26:13,670 O que? Isso é tudo que você tem? 416 00:26:15,800 --> 00:26:17,970 Olha, você quer ser o número um, tudo bem, 417 00:26:18,050 --> 00:26:19,930 mas você vai ter que nos pegar na mesma página, 418 00:26:20,010 --> 00:26:22,390 porque agora, estamos em todo lugar. 419 00:26:23,600 --> 00:26:24,470 Você tem razão. 420 00:26:25,470 --> 00:26:26,480 Precisamos de um plano. 421 00:26:38,240 --> 00:26:39,950 -[Lutero] Abaixe-se! -[gritando] 422 00:26:44,450 --> 00:26:48,000 -Quem diabos são esses caras? -Talvez eles estejam aqui no aniversário do Kenny! 423 00:26:50,670 --> 00:26:52,250 Não, tenho certeza que eles estão aqui para nos ajudar! 424 00:26:58,630 --> 00:26:59,590 [sistema de som é iniciado] 425 00:26:59,680 --> 00:27:02,760 -["Sábado à noite" tocando] -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, ei ♪ 426 00:27:03,140 --> 00:27:05,770 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 427 00:27:05,850 --> 00:27:06,720 ♪ Ei ♪ 428 00:27:06,810 --> 00:27:09,640 ♪ Continue dançando rock and roll ♪ 429 00:27:09,730 --> 00:27:11,560 -[grunhidos] -♪ No sábado à noite ♪ 430 00:27:11,650 --> 00:27:13,150 ♪ Sábado à noite ♪ 431 00:27:13,730 --> 00:27:15,900 -♪ Dançando ao ritmo ♪ -[clangs] 432 00:27:15,980 --> 00:27:17,280 -♪ Com nosso coração e alma ♪ -[grunhidos] 433 00:27:17,360 --> 00:27:20,570 -♪ No sábado à noite, sábado à noite ♪ -[grita] 434 00:27:21,360 --> 00:27:24,030 ♪ Eu, eu, eu, eu, mal posso esperar ♪ 435 00:27:24,910 --> 00:27:27,910 -Estão bloqueando a saída! -Então, qual é o plano agora, Luther? 436 00:27:29,540 --> 00:27:31,370 ♪ No bom e velho rock and roll ♪ 437 00:27:31,460 --> 00:27:33,460 [Lutero] As pistas! Vamos! 438 00:27:33,540 --> 00:27:38,550 ♪ Sábado à noite, Sábado à noite ♪ 439 00:27:39,510 --> 00:27:42,180 ♪ SÁBADO, ei ♪ 440 00:27:42,260 --> 00:27:45,720 ♪ SÁBADO, ei ♪ 441 00:27:45,810 --> 00:27:49,350 ♪ SÁBADO, ei ♪ 442 00:27:49,430 --> 00:27:52,350 -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, ei ♪ -Vamos, vamos! 443 00:27:52,440 --> 00:27:56,110 ♪ Vou dançar com meu amor Até a noite acabar ♪ 444 00:27:56,190 --> 00:27:57,860 ♪ No sábado à noite ♪ 445 00:27:57,940 --> 00:28:00,150 [Handler] Cinco, estou esperando por você. 446 00:28:00,240 --> 00:28:02,450 ♪ Conte a ela todas as pequenas coisas eu vou fazer ♪ 447 00:28:02,530 --> 00:28:03,910 [água borbulhando] 448 00:28:06,870 --> 00:28:07,990 [suspira] 449 00:28:09,910 --> 00:28:11,750 [Cinco] Você deve gostar muito de donuts. 450 00:28:11,830 --> 00:28:13,170 [Agnes, abafado] Me ajude! 451 00:28:13,620 --> 00:28:15,250 -[suspira] -Já faz um tempo. 452 00:28:16,420 --> 00:28:18,340 -Três dias. -[Handler] Para você, talvez. 453 00:28:18,420 --> 00:28:20,300 Mas para mim, já faz muito mais tempo 454 00:28:20,380 --> 00:28:22,930 desde que eu vi aqueles shorts adoráveis. 455 00:28:23,010 --> 00:28:24,470 [Cinco] Bem, você teve tempo para se curar. 456 00:28:24,970 --> 00:28:25,800 [Handler suspira] 457 00:28:26,850 --> 00:28:29,010 Felizmente, para nós dois, o tempo... 458 00:28:29,890 --> 00:28:33,390 é a única coisa que minha organização tem uma abundância de. 459 00:28:33,980 --> 00:28:35,440 A propósito, recebi sua mensagem. 460 00:28:36,230 --> 00:28:39,110 Embalagem agradável, mas isso é tudo para o protocolo da Comissão. 461 00:28:39,650 --> 00:28:41,190 [risos] Houve... 462 00:28:42,320 --> 00:28:45,320 muitas mudanças desde que deixou a Comissão. 463 00:28:46,870 --> 00:28:48,410 Você realmente causou algum dano. 464 00:28:51,290 --> 00:28:53,410 As pastas foram praticamente destruídas, 465 00:28:53,500 --> 00:28:54,710 para não falar nada do... 466 00:28:55,120 --> 00:28:57,330 pessoal altamente treinado que você matou. 467 00:28:58,090 --> 00:28:58,920 Afinal, 468 00:29:00,130 --> 00:29:02,840 -o que é uma instituição senão para-- -O que você quer? 469 00:29:04,180 --> 00:29:05,260 Para ser feliz. 470 00:29:06,050 --> 00:29:08,100 Para ter um simples... 471 00:29:09,050 --> 00:29:10,640 vida sem restrições, para... 472 00:29:11,270 --> 00:29:13,850 fazer o trabalho que meus superiores exigem. 473 00:29:13,930 --> 00:29:16,350 Mas... você estar aqui, 474 00:29:17,230 --> 00:29:18,900 bem, isso complica tudo isso. 475 00:29:19,730 --> 00:29:22,030 Bilhões de pessoas estão prestes a morrer esta noite. 476 00:29:22,110 --> 00:29:22,940 [Agnes choraminga] 477 00:29:23,530 --> 00:29:25,570 -Você pode mudar isso. -Esta noite, amanhã. 478 00:29:25,650 --> 00:29:27,660 Tão pouca diferença no esquema das coisas. 479 00:29:29,410 --> 00:29:32,240 Você não se lembra a razão de ser da Comissão? 480 00:29:32,950 --> 00:29:37,830 O que deveria ser, está destinado a ser, ou, como gosto de dizer, que será, será. 481 00:29:38,170 --> 00:29:40,090 É besteira em qualquer idioma. 482 00:29:41,340 --> 00:29:42,460 Por que você me ligou aqui? 483 00:29:44,050 --> 00:29:45,550 Eu quero lhe oferecer uma escolha. 484 00:29:46,090 --> 00:29:48,590 Todo mundo vai morrer esta noite, mas... 485 00:29:49,470 --> 00:29:50,970 ao contrário do resto do mundo, 486 00:29:51,970 --> 00:29:53,140 você tem uma saída. 487 00:29:53,930 --> 00:29:58,850 Você pode abandonar sua família e avançar para o apocalipse, 488 00:29:58,940 --> 00:30:01,020 dar um passeio por algumas décadas, 489 00:30:01,110 --> 00:30:02,650 me perguntando se eu voltarei 490 00:30:02,730 --> 00:30:04,360 e oferecer-lhe um emprego novamente, 491 00:30:04,440 --> 00:30:06,450 ou você pode ficar aqui, 492 00:30:07,450 --> 00:30:09,660 com sua família e... 493 00:30:10,410 --> 00:30:12,240 morrer uma morte horrível. [risos] 494 00:30:12,330 --> 00:30:14,160 [Agnes choraminga] 495 00:30:14,250 --> 00:30:16,620 -[a rolha estala alto] -Enquanto você avalia suas opções, 496 00:30:17,460 --> 00:30:21,170 apenas conheça seus irmãos estão lutando por suas vidas sem você. 497 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 [Cinco] Você me trouxe aqui para me afastar. 498 00:30:23,550 --> 00:30:25,630 [Handler] Foi bom conhecer você, Cinco. 499 00:30:27,090 --> 00:30:28,090 Saúde! 500 00:30:28,180 --> 00:30:29,590 [público aplaude] 501 00:30:31,550 --> 00:30:33,390 [torcendo] 502 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 [tocando uma melodia sombria] 503 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 [orquestra continua tocando] 504 00:31:30,780 --> 00:31:31,950 [Lutero] O que-- 505 00:31:32,990 --> 00:31:34,780 Allison, não posso deixar você fazer isso, tudo bem? 506 00:31:34,870 --> 00:31:36,990 -Ela está além do raciocínio. -Você ouve a música? 507 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Já começou. 508 00:31:38,160 --> 00:31:39,790 Você honestamente acha que ela vai ouvir? 509 00:31:40,080 --> 00:31:41,620 Depois de tudo o que aconteceu? 510 00:31:42,580 --> 00:31:44,250 [Klaus] Não temos tempo para isso. 511 00:31:45,210 --> 00:31:46,460 OK. 512 00:31:54,970 --> 00:31:56,720 Você a está usando como uma distração, não é você? 513 00:31:56,810 --> 00:31:58,970 -Nossa melhor chance de incapacitar Vanya. -Oh. 514 00:32:00,430 --> 00:32:01,890 Ela nos agradecerá mais tarde. 515 00:32:01,980 --> 00:32:05,190 -[Klaus] Então, qual é o plano? -[Luther] Uh, espere aí na frente. 516 00:32:06,070 --> 00:32:07,690 -O que? -Sim, você é o vigia. 517 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 O vigia? 518 00:32:14,450 --> 00:32:16,080 [chuveiro ligado] 519 00:32:21,370 --> 00:32:22,250 [porta se abre] 520 00:32:23,000 --> 00:32:24,380 [Manipulador assobiando] 521 00:32:24,460 --> 00:32:26,420 -[a água para] - [farfalhar da cortina do chuveiro] 522 00:32:31,260 --> 00:32:33,550 -[Agnes choramingando] -[assobio continua] 523 00:32:39,720 --> 00:32:40,850 Voltar tão cedo? 524 00:32:45,100 --> 00:32:47,610 E aqui eu pensei que você era o inteligente. 525 00:32:48,770 --> 00:32:50,150 Que decepcionante. 526 00:32:50,530 --> 00:32:51,570 [grita] 527 00:33:05,370 --> 00:33:06,540 [barulho de armas] 528 00:33:14,300 --> 00:33:15,880 Lamento que você tenha visto isso. 529 00:33:17,550 --> 00:33:20,140 Se você quiser mudar de idéia sobre estar comigo, 530 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Eu entendo. 531 00:33:27,770 --> 00:33:29,400 Todo mundo tem um passado. 532 00:33:32,190 --> 00:33:33,240 [ri suavemente] 533 00:33:40,080 --> 00:33:41,910 [orquestra tocando] 534 00:34:19,910 --> 00:34:21,740 [Vanya tocando sozinha] 535 00:34:46,890 --> 00:34:48,730 [explosões] 536 00:34:49,650 --> 00:34:51,690 -[público gritando e ofegando] -[Diego grunhe] 537 00:34:59,400 --> 00:35:00,820 [assobios] 538 00:35:02,160 --> 00:35:03,910 [orquestra continua tocando] 539 00:35:08,830 --> 00:35:11,420 [Diego] Mexa-se! Vá, vá, vá, vá, vá, mova-se! 540 00:35:12,710 --> 00:35:14,630 -[explosões] -Ah! 541 00:35:14,710 --> 00:35:16,760 [gritando] 542 00:35:26,930 --> 00:35:28,640 -Ela é mais forte do que o esperado. -Sim. 543 00:35:31,440 --> 00:35:32,650 Sim. Estamos bem, obrigado por perguntar. 544 00:35:33,060 --> 00:35:36,020 Olha, quase perdi você uma vez, certo? Eu não estava prestes a perder você novamente. 545 00:35:36,110 --> 00:35:38,530 Bem, chega do elemento de surpresa. O que mais você tem? 546 00:35:41,570 --> 00:35:43,870 Não brinca, Allison. Conte-nos algo ainda não sabemos. 547 00:35:43,950 --> 00:35:45,450 Ela está falando sobre o violino. 548 00:35:46,450 --> 00:35:47,580 É o pára-raios dela. 549 00:35:48,290 --> 00:35:49,540 Se pudermos tirar isso dela 550 00:35:49,620 --> 00:35:51,170 e impedi-la de brincar, talvez tenhamos uma chance. 551 00:35:57,960 --> 00:35:59,260 [orquestra gritando] 552 00:36:02,890 --> 00:36:05,350 O que diabos aconteceu com Klaus? Ele deveria estar de vigia. 553 00:36:05,430 --> 00:36:08,470 -Sim, você está surpreso? -O que há com toda essa brincadeira? 554 00:36:08,560 --> 00:36:10,020 [Luther] Cinco, desça! 555 00:36:10,100 --> 00:36:11,270 [suspiros] 556 00:36:13,520 --> 00:36:16,230 -[Klaus] Eu não pedi coentro. -Você ouve tiros? 557 00:36:16,520 --> 00:36:18,320 -O que? -[o tiroteio continua] 558 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 [Vanya continua jogando] 559 00:36:24,570 --> 00:36:25,660 Ah, merda! 560 00:36:26,410 --> 00:36:27,490 [o tiroteio continua] 561 00:36:29,790 --> 00:36:33,250 -É isso, mofo. Vá na hora! Vá na hora! -[Ben] E o tiroteio? 562 00:36:33,330 --> 00:36:35,330 [Klaus] Vamos, cara, nós somos os malditos vigias! 563 00:36:37,040 --> 00:36:39,090 Cinco, o que... Eu pensei que você nos abandonou! 564 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Eu tinha uma missão a cumprir. 565 00:36:41,670 --> 00:36:42,800 Isso não é bom. 566 00:36:42,880 --> 00:36:44,970 -Você conhece esses caras? -Sim, eu quero. 567 00:36:45,930 --> 00:36:46,760 E? 568 00:36:47,970 --> 00:36:50,220 Bem... estamos ferrados. 569 00:36:52,730 --> 00:36:54,690 -[grita] -Gente, é o Cha-Cha! 570 00:36:55,940 --> 00:36:58,270 -É Cha-Cha, ela-- -[Lutero] Klaus! Abaixe-se! 571 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 [grunhidos, assobios] 572 00:37:05,490 --> 00:37:06,570 [Lutero] Abaixe-se! 573 00:37:07,660 --> 00:37:10,240 [tocando] 574 00:37:10,910 --> 00:37:12,040 [grunhidos] 575 00:37:14,750 --> 00:37:16,880 [grita] 576 00:37:21,380 --> 00:37:22,880 [esmagamento] 577 00:37:28,390 --> 00:37:31,100 -[monstro gritando] -[grita] 578 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 [ambos grunhindo] 579 00:37:38,060 --> 00:37:39,980 [monstro gritando] 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 [Ben gritando] 581 00:37:43,740 --> 00:37:45,070 [silenciador] 582 00:37:51,990 --> 00:37:53,200 Ah, meu Deus. 583 00:37:53,290 --> 00:37:54,830 É ele. Bem. 584 00:37:55,500 --> 00:37:56,420 [bocando] 585 00:37:56,790 --> 00:37:57,870 [ambos grunhindo] 586 00:38:06,880 --> 00:38:08,220 [Klaus geme] 587 00:38:08,300 --> 00:38:09,930 [ofegante] 588 00:38:10,470 --> 00:38:11,600 Agora quem é o vigia? 589 00:38:12,810 --> 00:38:14,520 [risos] 590 00:38:16,850 --> 00:38:18,310 [suspira] 591 00:38:18,850 --> 00:38:20,560 [assobio] 592 00:38:26,740 --> 00:38:28,740 [estrondo] 593 00:38:32,450 --> 00:38:33,790 [sufocando] 594 00:38:33,870 --> 00:38:35,790 [Cinco] Sua namorada, Patch... 595 00:38:35,870 --> 00:38:37,460 O que você gostou nela? 596 00:38:37,540 --> 00:38:38,920 [Diego] Ela acreditava nas pessoas. 597 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Ela sempre viu o que havia de bom por dentro. 598 00:38:40,580 --> 00:38:43,300 Tenho certeza que ela ficará orgulhosa em saber que você está matando Hazel e Cha-Cha 599 00:38:43,380 --> 00:38:44,880 como forma de homenagear sua memória. 600 00:38:46,010 --> 00:38:47,340 [chorando] 601 00:38:50,720 --> 00:38:52,050 [música de violino ruge] 602 00:38:57,230 --> 00:38:59,230 [estrondo] 603 00:39:00,650 --> 00:39:02,190 Ah, bem-vindo de volta. Onde você estava? 604 00:39:02,270 --> 00:39:03,520 Honrando uma memória. 605 00:39:04,320 --> 00:39:05,980 Então, como você quer acabar com isso? 606 00:39:06,070 --> 00:39:07,490 [Luther] Nós a cercamos. 607 00:39:07,570 --> 00:39:10,160 Tudo bem? Chegamos a ela de todos os ângulos. 608 00:39:10,240 --> 00:39:11,410 Então é uma missão suicida. 609 00:39:11,490 --> 00:39:14,160 Sim, mas um de nós poderia passar. É a única chance que temos. 610 00:39:14,240 --> 00:39:15,620 -Estamos todos dentro? -Sim. 611 00:39:16,700 --> 00:39:17,580 [Lutero] Tudo bem. 612 00:39:18,960 --> 00:39:20,000 Alison? 613 00:39:21,040 --> 00:39:22,960 Palco à esquerda. Palco à direita. 614 00:39:23,040 --> 00:39:24,460 Vocês ficam na frente. 615 00:39:24,540 --> 00:39:26,000 [alvenaria quebrando e gemendo] 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,010 [vidro quebrando] 617 00:39:33,010 --> 00:39:35,260 Sinto muito. Não há tempo, Allison. 618 00:39:35,350 --> 00:39:38,230 Se ela terminar este concerto, o mundo pega fogo. 619 00:39:40,480 --> 00:39:42,940 [música aumenta] 620 00:40:14,930 --> 00:40:17,470 Agora! 621 00:40:24,600 --> 00:40:26,270 [explosões] 622 00:40:34,240 --> 00:40:35,990 [acordes de violino ressoando] 623 00:41:18,200 --> 00:41:21,290 [assobios, explosões] 624 00:41:25,500 --> 00:41:27,250 [rachando] 625 00:41:41,850 --> 00:41:43,020 [Lutero] Ela está viva? 626 00:41:43,930 --> 00:41:45,390 -[sussurra] Sim. -Ela é? Sim? 627 00:41:45,480 --> 00:41:47,980 -Ah, graças a Deus. -[Lutero] Conseguimos. Nós salvamos o mundo. 628 00:41:49,360 --> 00:41:50,570 [risos] 629 00:41:51,820 --> 00:41:53,780 [chorando] 630 00:41:54,190 --> 00:41:56,200 [explosões ecoando] 631 00:42:02,950 --> 00:42:04,960 [explosões] 632 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 [suspira] Ah, cara. 633 00:42:15,300 --> 00:42:16,380 Uh... 634 00:42:17,590 --> 00:42:18,590 Caras? 635 00:42:23,180 --> 00:42:25,770 Você vê aquela grande rocha lunar vindo em nossa direção? 636 00:42:25,850 --> 00:42:26,890 [Lutero] Isso não é bom. 637 00:42:26,980 --> 00:42:28,730 Então é isso, hein? Tanto para... 638 00:42:30,020 --> 00:42:31,520 salvando o mundo. 639 00:42:33,730 --> 00:42:36,150 Se ao menos Sir Reginald pudesse nos ver agora mesmo, hein? 640 00:42:37,280 --> 00:42:38,910 A Academia Guarda-chuva. 641 00:42:40,030 --> 00:42:41,370 Um fracasso total. 642 00:42:47,040 --> 00:42:50,000 Pelo menos estaremos juntos no final. Como uma família. 643 00:42:50,080 --> 00:42:51,540 Isto não precisa ser o fim. 644 00:42:53,000 --> 00:42:54,630 O que? O que você está dizendo, Cinco? 645 00:42:54,710 --> 00:42:57,380 Acho que tenho uma maneira de sair daqui. Mas você tem que confiar em mim nisso. 646 00:42:57,840 --> 00:42:59,760 -Sim, acho que não. -Não. 647 00:42:59,840 --> 00:43:01,600 Bem, então, podemos muito bem aceitar o nosso destino, 648 00:43:01,680 --> 00:43:03,810 porque em menos de um minuto, seremos vaporizados. 649 00:43:03,890 --> 00:43:05,020 Qual é a sua ideia, então? 650 00:43:05,310 --> 00:43:07,310 Usamos minha habilidade de viajar no tempo. 651 00:43:07,390 --> 00:43:09,520 Mas desta vez, vou levar você comigo. 652 00:43:09,600 --> 00:43:12,610 -Você pode fazer isso? -Não sei. Eu nunca tentei isso antes. 653 00:43:13,230 --> 00:43:14,690 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 654 00:43:14,770 --> 00:43:17,780 Você está olhando para isso. Um homem de 58 anos dentro do corpo de uma criança, 655 00:43:17,860 --> 00:43:19,650 então é isso. [zomba] 656 00:43:19,740 --> 00:43:21,950 -Ah, que diabos? Estou dentro. -Sim, tanto faz. Estou dentro. 657 00:43:22,030 --> 00:43:24,370 Eu também. [suspira] Allison? 658 00:43:27,160 --> 00:43:29,080 -E o Ben? -Ótimo, sim, ele está dentro. 659 00:43:29,160 --> 00:43:31,170 Ok, ótimo. Luther, pegue Vanya. 660 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 [Luther] Espere, deveríamos levá-la? 661 00:43:35,500 --> 00:43:37,380 Quero dizer, se ela é a causa do apocalipse. 662 00:43:37,460 --> 00:43:40,180 -Isso não é como levar a bomba conosco? -O apocalipse sempre acontecerá 663 00:43:40,260 --> 00:43:44,510 E Vanya sempre será a causa, a menos que a levemos conosco e a consertemos. 664 00:43:45,100 --> 00:43:47,560 [música dramática da orquestra tocando] 665 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 [explosões ecoando] 666 00:44:03,740 --> 00:44:05,700 [eletricidade crepitando] 667 00:44:17,250 --> 00:44:19,760 -[chamas rugindo] -[ondas quebrando] 668 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 [vento chicoteando] 669 00:44:22,630 --> 00:44:24,050 [a pasta faz barulho, zaps] 670 00:44:26,300 --> 00:44:28,470 -[vento uiva] -[vidro estilhaça] 671 00:44:29,310 --> 00:44:30,810 [chamas rugem] 672 00:44:30,890 --> 00:44:32,890 -[assobio] -Ah! 673 00:44:33,020 --> 00:44:35,020 [eletricidade crepitando mais alto] 674 00:44:38,980 --> 00:44:40,240 Está funcionando! 675 00:44:49,200 --> 00:44:51,500 Aguentar! Vai ficar bagunçado! 676 00:44:51,620 --> 00:44:53,620 [a música da orquestra aumenta] 677 00:45:05,220 --> 00:45:07,220 [estrondo distante] 678 00:45:11,470 --> 00:45:12,640 [vidro quebra] 679 00:45:23,990 --> 00:45:26,410 -[whooshes, zaps] -[chamas rugem] 680 00:45:26,490 --> 00:45:28,490 [vidro quebrando] 681 00:45:28,950 --> 00:45:31,240 [Gerard Way e Ray Toro Tocando "Hazy Shade of Winter"] 682 00:45:35,290 --> 00:45:37,080 ♪ Hora, hora, hora ♪ 683 00:45:37,170 --> 00:45:39,710 ♪ Veja o que aconteceu comigo ♪ 684 00:45:41,210 --> 00:45:43,260 ♪ Enquanto eu olhava em volta ♪ 685 00:45:43,470 --> 00:45:46,090 ♪ Para minhas possibilidades ♪ 686 00:45:47,220 --> 00:45:49,640 ♪ Foi tão difícil agradar ♪ 687 00:45:50,640 --> 00:45:51,770 ♪ Olhe ao redor ♪ 688 00:45:51,850 --> 00:45:53,680 ♪ As folhas são marrons ♪ 689 00:45:53,770 --> 00:45:54,980 ♪ E o céu ♪ 690 00:45:55,060 --> 00:45:58,480 ♪ É uma sombra nebulosa de inverno ♪ 691 00:45:58,560 --> 00:45:59,560 ♪ Olhe ao redor ♪ 692 00:46:00,190 --> 00:46:01,480 ♪ As folhas são marrons ♪ 693 00:46:01,570 --> 00:46:04,570 ♪ Há um pedaço de neve no chão ♪ 694 00:46:04,650 --> 00:46:07,570 ♪ Olhe ao redor As folhas são marrons ♪ 695 00:46:08,110 --> 00:46:10,830 ♪ Há um pedaço de neve no chão ♪ 696 00:46:11,330 --> 00:46:12,490 ♪ Olhe ao redor ♪ 697 00:46:12,580 --> 00:46:14,160 ♪ As folhas são marrons ♪ 698 00:46:14,250 --> 00:46:17,080 ♪ Há um pedaço de neve no chão ♪