1
00:00:02,296 --> 00:00:03,441
Bună ziua.
2
00:00:03,543 --> 00:00:05,169
Hei, Rob.
Steve.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,319
Oh, salut.
Cum mai faci?
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,503
Bun.
Bun.
5
00:00:07,608 --> 00:00:11,023
Uh... ascultă,
esti liber saptamana viitoare?
6
00:00:11,127 --> 00:00:12,142
a pleca?
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,774
Unde?
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,702
Este un fel de tur,
turul nordului,
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,807
tur la restaurant,
restaurante foarte bune.
10
00:00:17,912 --> 00:00:19,854
Corect.
De ce eu?
11
00:00:19,959 --> 00:00:22,676
Ei bine, Mischa nu este disponibil.
12
00:00:22,776 --> 00:00:24,401
L-ai cunoscut pe Mischa, nu-i așa?
13
00:00:24,503 --> 00:00:26,608
Uh, ea este asistenta ta?
14
00:00:26,712 --> 00:00:28,206
Nu, asta este Emma.
15
00:00:28,311 --> 00:00:29,937
Nu.
Nu, Mischa e prietena mea.
16
00:00:30,040 --> 00:00:31,949
O, da, da,
fata australiană.
17
00:00:32,056 --> 00:00:34,030
Nu. Doamne, nu.
Asta a fost cu multe secole în urmă. Nu.
18
00:00:34,136 --> 00:00:35,412
Oricum, nu contează.
19
00:00:35,512 --> 00:00:38,294
Mischa nu poate veni,
si nu vreau sa merg singur.
20
00:00:38,392 --> 00:00:42,418
Am întrebat alți oameni,
dar toți sunt prea ocupați,
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,854
deci, știi,
vrei sa vii?
22
00:00:44,952 --> 00:00:47,123
Uh... ei bine, nu știu, într-adevăr.
23
00:00:47,224 --> 00:00:48,500
Ar trebui să o întreb pe Sally.
24
00:00:48,600 --> 00:00:50,258
Este o meserie.
25
00:00:50,360 --> 00:00:51,953
Nu te întreb
sa mergi in vacanta cu mine
26
00:00:52,055 --> 00:00:53,103
sau ceva ciudat.
27
00:00:53,207 --> 00:00:54,418
Este pentru The Observer Magazine.
28
00:00:54,519 --> 00:00:55,566
Corect.
29
00:00:55,672 --> 00:00:57,014
Vor plăti
pentru tot,
30
00:00:57,111 --> 00:01:00,854
și există o mică taxă,
pe care o voi împărți cu tine 60-40.
31
00:01:00,951 --> 00:01:02,577
Când este?
32
00:01:02,680 --> 00:01:03,541
Luni viitoare.
33
00:01:03,640 --> 00:01:05,330
O.
34
00:01:11,320 --> 00:01:13,524
[claxona]
35
00:01:14,839 --> 00:01:15,821
[claxona]
36
00:01:15,928 --> 00:01:18,295
Rob, Steve e aici.
37
00:01:24,439 --> 00:01:26,065
- În regulă?
- Hei, da.
38
00:01:26,168 --> 00:01:27,029
- Bună, Steve.
- Am plecat.
39
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
Buna ziua. Hi.
40
00:01:28,440 --> 00:01:30,163
Ah, le știi pe Sally și Chloe.
41
00:01:30,264 --> 00:01:31,790
- Da, da. Hi. Buna ziua. Hi.
- Mă bucur să te văd.
42
00:01:31,896 --> 00:01:32,943
Ce mai faci?
43
00:01:33,048 --> 00:01:33,909
Foarte bun.
44
00:01:34,008 --> 00:01:35,088
- Mă bucur să te văd.
- Buna ziua.
45
00:01:35,191 --> 00:01:37,101
Ce este asta?
46
00:01:37,207 --> 00:01:39,378
Asta, doar mânere de târnăcop.
47
00:01:39,480 --> 00:01:40,341
[mârâind]
48
00:01:40,440 --> 00:01:41,552
- Serios?
- Echipament de alpinism.
49
00:01:41,655 --> 00:01:43,149
- Da, în caz că noi...
- Urcăm?
50
00:01:43,256 --> 00:01:44,597
Ți-am luat și un set de crampoane.
51
00:01:44,695 --> 00:01:45,589
O să te sun, bine?
52
00:01:45,688 --> 00:01:48,109
Oh, da, te rog fă.
Te iubesc.
53
00:01:49,784 --> 00:01:51,540
Ai grijă de mami.
Dă-mi un sărut.
54
00:01:51,640 --> 00:01:52,501
A se distra.
55
00:01:52,600 --> 00:01:53,876
[Șoptind] Dă-i un sărut.
56
00:01:53,976 --> 00:01:57,588
Dacă nu ai auzit
orice de la mine în cinci zile,
57
00:01:57,687 --> 00:01:58,931
alertează autoritățile.
58
00:01:59,032 --> 00:02:00,625
Voi trimite un grup de căutare.
Conduceți în siguranță.
59
00:02:00,728 --> 00:02:01,840
- Okeydoke.
- Pa! Pa.
60
00:02:01,944 --> 00:02:03,732
- Distrează-te.
- Fă-ți un mic semn.
61
00:02:03,832 --> 00:02:05,555
Îți fac un mic semn.
62
00:02:05,655 --> 00:02:06,702
Nu?
63
00:02:06,808 --> 00:02:08,750
O să dau
încă un mic val către tine.
64
00:02:08,855 --> 00:02:11,059
- Oh, mă duc. Pa! Pa.
- La revedere. la revedere.
65
00:02:11,160 --> 00:02:12,021
Pa! Pa.
66
00:02:12,120 --> 00:02:13,647
Îți poți lua rămas-bun de la tata?
67
00:02:13,751 --> 00:02:15,442
Spune la revedere.
Ai de gând să faci cu mâna?
68
00:02:15,544 --> 00:02:20,530
M-am gândit să mergem pe M1, M6,
coborâți la intersecția 31,
69
00:02:20,631 --> 00:02:27,091
și există o scurtă călătorie cu mașina
pe A59 spre Clitheroe.
70
00:02:27,191 --> 00:02:31,185
De acolo, este un foarte scurt
sări la Whitewell.
71
00:02:31,287 --> 00:02:32,498
Și cât va dura asta?
72
00:02:32,599 --> 00:02:33,744
- Cam patru ore.
- Patru ore?
73
00:02:33,847 --> 00:02:34,862
Asta nu e foarte mult.
74
00:02:34,967 --> 00:02:36,822
De ce nu folosim navigarea prin satelit?
75
00:02:36,920 --> 00:02:37,847
Întotdeauna mi-au plăcut hărțile.
76
00:02:37,943 --> 00:02:39,252
Când ne-am duce
în vacanță în copilărie,
77
00:02:39,352 --> 00:02:41,174
tatăl meu plănuia traseul,
stii tu,
78
00:02:41,272 --> 00:02:43,344
și arată-ne pe hartă
care a fost ruta,
79
00:02:43,447 --> 00:02:44,592
și l-am urma cu toții,
stii?
80
00:02:44,696 --> 00:02:45,710
A fost grozav.
81
00:02:45,816 --> 00:02:47,507
Vestea bună este,
Am gasit M1.
82
00:02:47,607 --> 00:02:49,014
Ah.
83
00:02:49,111 --> 00:02:51,729
Nu te-aș fi avut jos
ca având o tracțiune integrală.
84
00:02:51,832 --> 00:02:52,693
Nu e al meu.
85
00:02:52,792 --> 00:02:54,734
Mischa a crezut că ar fi bine.
86
00:02:54,840 --> 00:02:56,749
Ea a crezut că ar fi de folos
în districtul lacurilor,
87
00:02:56,855 --> 00:02:58,382
Yorkshire Dales.
88
00:02:58,488 --> 00:03:00,276
Știi, nu este
ca în sud, Rob.
89
00:03:00,375 --> 00:03:02,579
Sunt multe
de drumuri accidentate acolo sus.
90
00:03:04,471 --> 00:03:06,293
Unde... de ce nu e aici?
91
00:03:06,391 --> 00:03:09,009
Pentru că ea este...
a trebuit să se întoarcă în America.
92
00:03:09,112 --> 00:03:10,388
Aoleu.
93
00:03:10,487 --> 00:03:11,981
V-ați... nu v-ați despărțit?
94
00:03:12,088 --> 00:03:14,292
E în limbo, știi?
E în limbo.
95
00:03:14,391 --> 00:03:15,668
Deci s-a terminat totul?
96
00:03:15,768 --> 00:03:16,848
Nu. Nu ştiu.
Nu știu.
97
00:03:16,951 --> 00:03:18,260
Doar că... este tot...
98
00:03:18,360 --> 00:03:20,662
Ei bine, hai să mergem aici.
Hai să luăm micul dejun aici.
99
00:03:20,760 --> 00:03:23,923
Ah, o,
nu, să nu facem.
100
00:03:24,023 --> 00:03:26,893
De atunci sunt treaz
5 și jumătate cu Chloe,
101
00:03:27,000 --> 00:03:28,342
si nu am mancat
un singur lucru.
102
00:03:28,440 --> 00:03:29,519
Serios?
103
00:03:29,624 --> 00:03:30,572
Ai putea scrie despre asta.
104
00:03:30,680 --> 00:03:31,989
De ce nu
revizuiește mâncarea și spune:
105
00:03:32,088 --> 00:03:34,455
„Mă uit fix vorbind
despre ce mănâncă oamenii adevărați”?
106
00:03:34,551 --> 00:03:36,078
Nu, asta s-a făcut.
107
00:03:36,184 --> 00:03:37,394
Asta s-a mai făcut.
108
00:03:37,496 --> 00:03:39,830
Este 2010.
Totul a fost făcut înainte.
109
00:03:39,928 --> 00:03:42,099
Tot ce poți face este să faci ceva
cineva a făcut înainte
110
00:03:42,200 --> 00:03:44,404
dar fă-o mai bine sau altfel.
111
00:03:44,503 --> 00:03:46,773
Într-o oarecare măsură,
este corect.
112
00:03:46,871 --> 00:03:49,654
[Divizia Joy
Atmosferă redare]
113
00:03:49,751 --> 00:03:52,020
[muzică post-punk capricioasă]
114
00:03:52,119 --> 00:03:53,581
De ce ascultăm asta?
115
00:03:53,687 --> 00:03:54,702
Asta am ales
116
00:03:54,807 --> 00:03:59,063
pentru coloana sonoră
pentru acest peisaj.
117
00:03:59,160 --> 00:04:00,207
Nu este de așteptat.
118
00:04:00,311 --> 00:04:02,548
Consideri asta ca fiind industrial,
un fel de...
119
00:04:02,648 --> 00:04:04,022
asociază genul acesta
a muzicii în mod normal
120
00:04:04,120 --> 00:04:05,200
cu un peisaj urban.
121
00:04:08,280 --> 00:04:15,667
122
00:04:15,767 --> 00:04:19,957
123
00:04:20,055 --> 00:04:24,049
124
00:04:24,151 --> 00:04:27,828
125
00:04:27,928 --> 00:04:32,052
126
00:04:32,151 --> 00:04:35,763
127
00:04:35,864 --> 00:04:39,955
128
00:04:40,056 --> 00:04:41,845
129
00:04:49,400 --> 00:04:51,058
[froundând]
130
00:04:52,024 --> 00:04:52,885
[își dresează glasul]
131
00:04:52,984 --> 00:04:53,845
Asta arata minunat.
132
00:04:53,944 --> 00:04:55,253
Frumos, nu-i așa?
133
00:04:55,352 --> 00:04:58,221
Este genul de loc
ai împușca o Miss Marple.
134
00:04:58,328 --> 00:04:59,604
Buna ziua.
135
00:04:59,704 --> 00:05:00,784
Hi. Hi.
136
00:05:00,887 --> 00:05:03,440
Ar trebui să fie o rezervare
sub numele „Coogan”.
137
00:05:03,544 --> 00:05:05,933
- Bună, domnule Coogan.
- Două camere sub „Coogan”.
138
00:05:08,792 --> 00:05:11,126
Ne pare rău, avem doar
o cameră dublă pentru tine.
139
00:05:11,224 --> 00:05:13,296
Uh, poate fi sub numele lui,
Brydon.
140
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Este o altă cameră
sub numele „Brydon”?
141
00:05:15,064 --> 00:05:17,966
Nu. Nu Brydons.
Îmi pare rău.
142
00:05:18,071 --> 00:05:19,926
Am crezut că ar trebui
au fost rezervate două camere.
143
00:05:20,024 --> 00:05:21,136
- Buna ziua. Hi.
- Bună.
144
00:05:21,240 --> 00:05:22,418
Acesta este domnul Brydon.
145
00:05:22,519 --> 00:05:24,145
Putem rezerva o altă cameră?
146
00:05:24,248 --> 00:05:26,004
Îmi pare rău, dar suntem
plin în seara asta, domnule.
147
00:05:26,103 --> 00:05:27,827
Poate partaja.
E bine.
148
00:05:27,927 --> 00:05:30,099
- Nu, nu putem.
- Este o cameră mare.
149
00:05:30,199 --> 00:05:33,014
Bine, o voi suna pe Emma
și ajunge la fundul asta.
150
00:05:33,112 --> 00:05:34,967
Tocmai am spus, serios,
Nu mă deranjează să împărtășesc puțin.
151
00:05:35,064 --> 00:05:36,373
Nu e niciun semnal aici.
Ce trebuie să fac?
152
00:05:36,471 --> 00:05:38,479
Uneori
îl poți scoate afară.
153
00:05:38,583 --> 00:05:39,728
- Bine.
- În spate.
154
00:05:39,832 --> 00:05:42,549
Bine. În regulă.
Voi încerca să rezolv asta.
155
00:05:42,648 --> 00:05:45,015
Oh, draga mea.
156
00:05:45,111 --> 00:05:46,453
[telefon suna]
157
00:05:46,552 --> 00:05:47,599
Bună ziua.
158
00:05:47,704 --> 00:05:49,013
- Bună.
- Bună.
159
00:05:49,112 --> 00:05:51,446
Emma, ascultă,
Sunt la hanul de la Whitewell.
160
00:05:51,544 --> 00:05:52,656
Da.
161
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Există o singură cameră.
162
00:05:53,943 --> 00:05:56,016
Ei bine, poți rămâne
cu Mischa, nu-i așa?
163
00:05:56,119 --> 00:05:58,541
Nu sunt cu Mischa.
Sunt cu Rob Brydon.
164
00:05:58,647 --> 00:05:59,596
Ei bine, asta e minunat.
165
00:05:59,703 --> 00:06:00,881
Adică, aș fi fericit
să dormi aici.
166
00:06:00,984 --> 00:06:02,740
[telefon suna]
167
00:06:02,839 --> 00:06:04,116
Pune un pat acolo jos,
168
00:06:04,216 --> 00:06:05,841
si as dormi acolo
foarte fericit.
169
00:06:05,944 --> 00:06:07,602
Deci sunteți prieteni sau...
170
00:06:07,704 --> 00:06:09,133
- Nu, lucrăm împreună.
- Bine.
171
00:06:09,240 --> 00:06:11,095
Deci sunt doar, știi...
Sunt doar cu el.
172
00:06:11,192 --> 00:06:12,119
Ești asistentul lui sau...
173
00:06:12,216 --> 00:06:13,907
[telefon suna]
174
00:06:14,007 --> 00:06:14,869
[chicoti]
175
00:06:14,967 --> 00:06:16,211
Într-un fel, da.
176
00:06:16,312 --> 00:06:17,970
Credeam că ai spus
Tu mergeai cu Mischa.
177
00:06:18,072 --> 00:06:19,599
Nu, am spus că mă gândesc
de a merge cu Rob.
178
00:06:19,703 --> 00:06:20,564
Ţi-am spus.
179
00:06:20,663 --> 00:06:22,605
Bine, uite, îmi pare rău.
180
00:06:22,712 --> 00:06:25,330
Acum am ramas sa impartasesc
o cameră cu Rob pentru noapte.
181
00:06:25,431 --> 00:06:26,806
Îmi pare rău. am dat peste cap.
182
00:06:26,904 --> 00:06:29,325
Asigurați-vă că toate celelalte hoteluri
au camere separate, nu?
183
00:06:29,432 --> 00:06:30,446
Bine.
184
00:06:30,552 --> 00:06:32,145
În regulă. Multumesc.
Bine, iubire. la revedere.
185
00:06:32,247 --> 00:06:33,109
Da, la revedere.
186
00:06:33,207 --> 00:06:34,069
imi pare rau.
187
00:06:34,167 --> 00:06:35,280
Este un pic un tărâm aici.
188
00:06:35,383 --> 00:06:38,231
Nu, face parte din farmecul lui.
189
00:06:38,328 --> 00:06:40,466
[râde]
Multumesc.
190
00:06:40,567 --> 00:06:41,811
Deci cum te cheamă?
191
00:06:41,912 --> 00:06:42,773
- Magda.
- Magda.
192
00:06:42,872 --> 00:06:45,173
- Și a ta?
- Steve.
193
00:06:45,271 --> 00:06:49,712
Da, nimic din toate astea
„Domnul Coogan” prostii.
194
00:06:51,095 --> 00:06:53,517
- Deci iată-l.
- Oh, foarte frumos.
195
00:06:53,623 --> 00:06:54,485
Frumos, da.
196
00:06:54,583 --> 00:06:55,445
Foarte frumos într-adevăr.
197
00:06:55,543 --> 00:06:57,136
Este o priveliște foarte frumoasă.
198
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
Uită-te la asta.
Foarte mare.
199
00:06:59,864 --> 00:07:02,068
Deci...
200
00:07:02,168 --> 00:07:04,404
Iată-ne.
Haide. Sari sus.
201
00:07:04,504 --> 00:07:06,129
Bine, te las pe tine.
202
00:07:06,232 --> 00:07:07,508
- Mulţumesc.
- Și aici este cheia.
203
00:07:07,607 --> 00:07:09,811
- Mulțumesc, Magda.
- La revedere.
204
00:07:09,912 --> 00:07:12,148
Acesta este un pat imens.
Am putea împărți cu ușurință acest pat.
205
00:07:12,247 --> 00:07:14,222
Ar putea fi uriaș pentru tine.
206
00:07:14,327 --> 00:07:16,466
Pentru mine este de dimensiune medie.
207
00:07:16,568 --> 00:07:19,764
O, așa e. Am uitat.
Ești considerabil mai înalt.
208
00:07:19,864 --> 00:07:21,838
Care este problema, oricum?
209
00:07:21,944 --> 00:07:23,318
ce crezi
se va întâmpla?
210
00:07:23,415 --> 00:07:25,554
Eh?
211
00:07:25,655 --> 00:07:27,084
S-ar putea să-mi atingi fundul.
212
00:07:27,192 --> 00:07:28,272
- În regulă.
- Chiar și un accident.
213
00:07:28,375 --> 00:07:29,520
Ai fost băiat de altar?
214
00:07:29,624 --> 00:07:30,998
Da, am fost.
215
00:07:31,095 --> 00:07:32,524
- Serios?
- Da.
216
00:07:32,631 --> 00:07:33,908
Oh, bine.
217
00:07:34,008 --> 00:07:35,633
Ei bine, mă duc pe canapea
daca vrei, daca e...
218
00:07:35,736 --> 00:07:38,256
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că suntem
pe teritoriul Oprah Winfrey.
219
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Vrei să spui serios
ai fost abuzat în copilărie
220
00:07:40,503 --> 00:07:41,681
când erai băiat de altar?
221
00:07:41,784 --> 00:07:43,671
Numai verbal.
222
00:07:43,768 --> 00:07:44,880
Și fizic.
223
00:07:44,984 --> 00:07:46,358
Dar nu sexual.
224
00:07:46,455 --> 00:07:48,757
Știi, tocmai am lovit...
225
00:07:48,856 --> 00:07:49,870
de un preot.
226
00:07:52,887 --> 00:07:54,992
Nu e niciun semnal aici.
Nu vei primi semnal.
227
00:07:55,095 --> 00:07:56,851
Sunt pe wireless.
228
00:07:59,351 --> 00:08:00,300
Ah.
229
00:08:00,407 --> 00:08:01,651
Da, cine are scoici?
230
00:08:01,752 --> 00:08:03,094
Eu sunt scoicii.
231
00:08:03,191 --> 00:08:04,718
Mulțumesc foarte mult.
232
00:08:04,824 --> 00:08:05,936
Și supa.
233
00:08:06,040 --> 00:08:06,901
Multumesc. Minunat.
234
00:08:07,000 --> 00:08:07,861
- Bine.
- Da.
235
00:08:07,960 --> 00:08:08,821
Bucurați-vă de începători.
236
00:08:08,920 --> 00:08:11,091
Multumesc.
237
00:08:11,192 --> 00:08:12,621
Supa zilei.
Nu pot greși.
238
00:08:12,727 --> 00:08:13,654
Da. Da.
239
00:08:13,751 --> 00:08:15,540
Al tău pare mai interesant,
dar...
240
00:08:20,919 --> 00:08:22,610
[ciugulind buzele]
241
00:08:22,712 --> 00:08:24,206
Mmm.
Cum e al tau?
242
00:08:24,311 --> 00:08:26,002
Ei bine, are gust de roșii.
243
00:08:26,104 --> 00:08:28,209
Nu un cunoscător,
esti, cu mancare?
244
00:08:28,311 --> 00:08:29,686
Uite, motivul
Făceam această călătorie
245
00:08:29,784 --> 00:08:30,831
trebuia să-l aducă pe Mischa.
246
00:08:30,935 --> 00:08:32,659
Este pasionată de mâncare.
Îi place mâncarea.
247
00:08:32,760 --> 00:08:34,003
Ea este pasionata de mâncare.
248
00:08:34,103 --> 00:08:36,437
Ea este mâncarea...
este o gurmandă foarte încrezătoare,
249
00:08:36,535 --> 00:08:37,910
și am crezut că mă poate ajuta,
250
00:08:38,007 --> 00:08:41,204
si am vrut
pentru a-i arăta lui Mischa...
251
00:08:41,304 --> 00:08:42,733
știi, nordul,
252
00:08:42,840 --> 00:08:44,782
arata-i o bucata din mine.
253
00:08:44,888 --> 00:08:46,164
Ești din Manchester.
254
00:08:46,264 --> 00:08:50,257
Ai putea s-o duci și
Arată-i site-urile crimelor cu arme.
255
00:08:50,360 --> 00:08:51,287
Eu sunt din nord.
256
00:08:51,383 --> 00:08:53,969
Nordul are o identitate
de la sine.
257
00:08:54,071 --> 00:08:56,886
Da, nu la fel
asta face Țara Galilor.
258
00:08:56,984 --> 00:08:57,845
Cred că da.
259
00:08:57,944 --> 00:08:58,959
Cred că nordul a avut...
260
00:08:59,063 --> 00:09:00,492
Nordul ar putea fi
o altă țară.
261
00:09:00,600 --> 00:09:02,258
Are la fel de mult o identitate
ca Țara Galilor.
262
00:09:02,359 --> 00:09:04,978
Serios spui asta
crezi că nordul Angliei...
263
00:09:05,079 --> 00:09:08,145
stai... o identitate mai puternica
decât Țara Galilor?
264
00:09:08,248 --> 00:09:09,230
Da... da.
265
00:09:11,768 --> 00:09:13,142
Revoluție industrială,
266
00:09:13,240 --> 00:09:15,858
chiar prima cale ferată
în lume în Manchester,
267
00:09:15,960 --> 00:09:17,366
care a revoluționat lumea
268
00:09:17,463 --> 00:09:19,405
probabil mai mult decât orice altceva
în ultimii 200 de ani.
269
00:09:19,512 --> 00:09:20,373
Richard Burton.
270
00:09:20,472 --> 00:09:21,366
[bâlbâind ca Burton]
271
00:09:21,463 --> 00:09:23,122
Omul din ființă
fost amiral de închisoare...
272
00:09:23,223 --> 00:09:24,717
servetele ca Dumnezeu.
273
00:09:24,824 --> 00:09:26,198
Anthony Hopkins.
274
00:09:26,295 --> 00:09:27,604
[ca Hopkins]
Vreau o camera cu vedere.
275
00:09:27,704 --> 00:09:28,565
Vreau să văd un copac.
276
00:09:28,664 --> 00:09:29,646
[sorbind]
277
00:09:29,751 --> 00:09:31,639
Cred că oricine are peste 40 de ani
care se amuză
278
00:09:31,736 --> 00:09:32,750
făcând impresii
279
00:09:32,856 --> 00:09:34,961
trebuie să arunce o privire lungă și dură
în oglindă.
280
00:09:35,064 --> 00:09:38,359
Ei bine, jurnaliştii de larg
mi-am descris impresiile
281
00:09:38,456 --> 00:09:40,147
la fel de uimitor de precise.
282
00:09:40,247 --> 00:09:41,196
Ei bine, ei greșesc.
283
00:09:41,303 --> 00:09:42,710
Nu am auzit
al tău Michael Caine,
284
00:09:42,808 --> 00:09:44,663
dar presupun că ar fi
ceva de genul:
285
00:09:44,760 --> 00:09:46,516
[ca exagerat Caine]
Numele meu este Michael Caine.
286
00:09:46,615 --> 00:09:47,695
Acolo este tu
sunt atat de gresite,
287
00:09:47,800 --> 00:09:49,294
și poți să te uiți
la videoclipul meu live pentru a dovedi...
288
00:09:49,399 --> 00:09:51,407
pentru că tocmai asta este
Eu nu fac.
289
00:09:51,511 --> 00:09:52,755
Eu zic că a folosit
sa vorbesc asa.
290
00:09:52,856 --> 00:09:54,711
- Fă-ți Michael Caine.
- Bine.
291
00:09:54,807 --> 00:09:56,630
[ca Caine] Eu spun Michael Caine
obișnuia să vorbească așa
292
00:09:56,727 --> 00:09:57,938
în anii 1960, nu?
293
00:09:58,039 --> 00:10:00,723
Dar asta s-a schimbat,
si spun ca de-a lungul anilor...
294
00:10:00,823 --> 00:10:02,198
[scăderea înălțimii]
vocea lui Michael...
295
00:10:02,296 --> 00:10:03,539
a coborât...
câteva octave.
296
00:10:03,639 --> 00:10:04,621
Lasă-mă să termin.
297
00:10:04,728 --> 00:10:06,484
[voce gravă]
Și toate trabucurile
298
00:10:06,583 --> 00:10:08,558
iar brandy-ul nu...
lasa-ma sa termin...
299
00:10:08,664 --> 00:10:10,322
...acum se aude...
- Bine.
300
00:10:10,423 --> 00:10:12,278
Nu am terminat.
301
00:10:12,375 --> 00:10:13,488
În dosul vocii,
302
00:10:13,591 --> 00:10:14,519
...si vocea acum...
- Bine.
303
00:10:14,615 --> 00:10:17,071
Will... încă nu am terminat.
304
00:10:17,175 --> 00:10:19,826
Pentru că intri în panică.
Știi că sunt pe cale să...
305
00:10:19,928 --> 00:10:21,237
[ca Caine din anii '60]
Pentru că arăți ca
306
00:10:21,335 --> 00:10:22,284
esti pe punctul de a vorbi!
307
00:10:22,391 --> 00:10:23,700
Lasă-mă să termin.
308
00:10:23,799 --> 00:10:26,068
[ca gravelly Caine] Corect,
Deci vocea lui Michael Caine acum,
309
00:10:26,167 --> 00:10:29,483
în filmele Batman
și în Harry Brown...
310
00:10:29,592 --> 00:10:32,559
Nu pot merge repede,
pentru că Michael Caine...
311
00:10:32,664 --> 00:10:38,327
vorbește... foarte... foarte... încet.
312
00:10:38,424 --> 00:10:39,918
Corect, așa este
Michael Caine vorbește.
313
00:10:40,023 --> 00:10:42,958
[ca nazal Caine] Michael Caine
îi vorbește așa la nas.
314
00:10:43,063 --> 00:10:46,195
El devine foarte, foarte specific.
Este foarte așa.
315
00:10:46,295 --> 00:10:49,612
Când se face tare,
chiar devine foarte tare!
316
00:10:49,719 --> 00:10:51,094
Devine foarte specific.
317
00:10:51,191 --> 00:10:52,435
Nu este destul de nazal
318
00:10:52,536 --> 00:10:53,780
felul în care o faci,
bine?
319
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
Nu o faci
felul in care vorbeste!
320
00:10:56,503 --> 00:10:58,511
Nu o faci
cu genul de...
321
00:10:58,615 --> 00:11:00,590
[vocea trosnind] Și tu
nu face vocea spartă
322
00:11:00,695 --> 00:11:01,906
când devine foarte emoționat,
323
00:11:02,007 --> 00:11:03,666
când ajunge
chiar foarte emotionant.
324
00:11:03,767 --> 00:11:07,280
Avea doar 16 ani.
Avea doar 16 ani...
325
00:11:07,384 --> 00:11:10,166
Ar trebui doar să sufli
ușile însângerate!
326
00:11:10,264 --> 00:11:11,725
[voce normală]
Acesta este Michael Caine.
327
00:11:17,207 --> 00:11:18,068
[ofta]
328
00:11:18,167 --> 00:11:19,215
Scuză-mă. Îmi pare rău.
329
00:11:19,320 --> 00:11:20,913
- Mulțumesc foarte mult.
- A fost totul în regulă?
330
00:11:21,016 --> 00:11:22,193
Oh, chiar a fost foarte frumos,
da.
331
00:11:22,296 --> 00:11:23,157
Destul de roșii-y.
332
00:11:23,256 --> 00:11:26,071
- Și ciorbă.
- Mulţumesc.
333
00:11:26,168 --> 00:11:27,629
Mai fierbinte decât mă așteptam.
334
00:11:27,736 --> 00:11:29,110
Mai multă căldură în sosul chili.
335
00:11:29,208 --> 00:11:31,859
Era multă căldură
în scoicile mele.
336
00:11:31,959 --> 00:11:34,643
- Scoicile mele erau fierbinți.
- E o glumă acolo.
337
00:11:34,743 --> 00:11:36,336
[ca Al Pacino] Multă căldură
338
00:11:36,440 --> 00:11:38,163
în scoicile mele.
339
00:11:38,264 --> 00:11:39,125
Încălzire.
340
00:11:39,224 --> 00:11:41,810
Pacino. De Niro.
Michael Mann.
341
00:11:41,911 --> 00:11:43,285
Ce ai?
342
00:11:43,383 --> 00:11:47,639
Patru cadavre într-o morgă.
Sunt acolo în fiecare zi.
343
00:11:47,735 --> 00:11:49,164
Uf.
344
00:11:49,272 --> 00:11:50,133
- Da? Încălzire.
- Da?
345
00:11:50,232 --> 00:11:52,599
Un film în care De Niro
și Pacino
346
00:11:52,696 --> 00:11:54,190
rulează
o revistă de celebrități.
347
00:11:54,295 --> 00:11:55,440
[ca Pacino] Ce ai?
348
00:11:55,544 --> 00:11:59,341
Am nevoie de o fotografie exclusivă
de Katie Price având un botox.
349
00:11:59,447 --> 00:12:01,968
[ca De Niro] Nu am înțeles, Al.
Nu o putem face. Nu o putem face.
350
00:12:02,071 --> 00:12:03,315
Nu se uita...
351
00:12:03,416 --> 00:12:05,238
[ca Pacino] Ce vrei să spui
nu arata bine?
352
00:12:05,336 --> 00:12:08,205
Trebuie să o am
pe prima pagină chiar acum!
353
00:12:08,312 --> 00:12:10,254
În fiecare zi sunt acolo!
354
00:12:10,359 --> 00:12:12,115
Hei, calmează-te.
În regulă. Îmi pare rău.
355
00:12:14,199 --> 00:12:15,857
E în regulă.
Nu le deranjează. Le place.
356
00:12:15,960 --> 00:12:17,967
Da, bine, nu sunt sigur
despre asta, dar oricum...
357
00:12:18,072 --> 00:12:19,414
Ați lucrat vreodată cu Michael Mann?
358
00:12:19,511 --> 00:12:21,399
Eu nu lucrez cu
regizorii mainstream de la Hollywood.
359
00:12:21,496 --> 00:12:22,389
Lucrez cu autori.
360
00:12:22,487 --> 00:12:23,698
Ca în Rain Man?
361
00:12:23,799 --> 00:12:25,687
[ca Raymond Babbitt]
Oh, sunt un regizor excelent.
362
00:12:25,783 --> 00:12:26,711
Sunt un regizor excelent.
363
00:12:26,808 --> 00:12:28,815
Am regizat tot filmul
dintr-o singură mişcare.
364
00:12:28,920 --> 00:12:30,097
Nu, asta e autist.
365
00:12:30,200 --> 00:12:31,182
Știu că.
366
00:12:31,287 --> 00:12:32,814
ma intreb...
asta e savant autist.
367
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
Există așa ceva ca
un impresionist autist?
368
00:12:35,288 --> 00:12:36,400
Pentru că dacă există,
369
00:12:36,504 --> 00:12:39,570
Cred că asta ar putea fi cheia
la starea ta.
370
00:12:39,671 --> 00:12:42,038
[ca Pacino]
Poate ai dreptate.
371
00:12:42,135 --> 00:12:47,318
Nu știu, dar văd un tip
cu ceva înfipt în fund
372
00:12:47,416 --> 00:12:52,598
care e prea încordat ca să-l dea drumul.
373
00:12:52,695 --> 00:12:55,597
Nu, îmi place umorul.
Îmi place lejeritatea. Îmi place concizia.
374
00:12:55,704 --> 00:12:56,652
Îmi place doar să...
375
00:12:56,760 --> 00:12:58,767
Gravitația?
Unde stai in asta?
376
00:12:58,871 --> 00:13:01,522
Hm, ferm.
Pe tera firma.
377
00:13:01,624 --> 00:13:04,493
[ca Groucho Marx] Îți place
lejeritate, concizie și gravitate.
378
00:13:04,600 --> 00:13:06,126
[ca Dustin Hoffman]
Mă bucur să te cunosc.
379
00:13:06,232 --> 00:13:07,247
Este grozav să te cunosc.
380
00:13:07,351 --> 00:13:08,845
Trebuie să-ți spun,
ești un actor grozav.
381
00:13:08,952 --> 00:13:09,846
Îmi place munca ta.
382
00:13:09,943 --> 00:13:11,536
Am prins treaba ta
zilele trecute.
383
00:13:11,640 --> 00:13:14,258
Mă uitam la televizor
în camera mea și am spus:
384
00:13:14,360 --> 00:13:15,702
„Cine este acest tip?
385
00:13:15,799 --> 00:13:17,774
„Nu este la fel de înalt ca Coogan,
dar e mai bun.
386
00:13:17,880 --> 00:13:19,702
Îmi place mult de el.”
387
00:13:19,800 --> 00:13:24,055
găsești
pe masura ce imbatranesti...
388
00:13:24,152 --> 00:13:26,486
mâncarea se blochează
mai mult in dinti?
389
00:13:26,584 --> 00:13:27,860
Oh, da.
Da. Da. Da. Da.
390
00:13:27,960 --> 00:13:29,935
- Mai ușor?
- Știi de ce?
391
00:13:30,039 --> 00:13:32,723
- De ce?
- Retragerea gingiilor.
392
00:13:32,823 --> 00:13:34,100
[mormăind]
393
00:13:34,200 --> 00:13:38,258
Dezvăluind crăpătura, decalajul,
intre dinte si gingie.
394
00:13:38,360 --> 00:13:40,116
În timp ce... uite, uite.
Uite cât... uite.
395
00:13:43,287 --> 00:13:44,149
Ce-mi arati?
396
00:13:44,247 --> 00:13:46,003
Gingiile mele.
397
00:13:48,631 --> 00:13:51,730
Alea arată bine,
stii tu.
398
00:13:51,831 --> 00:13:54,614
[murmură]
Îi vezi retrăgându-se?
399
00:13:54,711 --> 00:13:55,889
- Mm, da. Da.
- Da?
400
00:13:55,992 --> 00:14:00,083
Ei bine, asta este o capcană cu miere
pentru bucăți de mâncare.
401
00:14:00,184 --> 00:14:01,428
Aceasta este o invitație deschisă.
402
00:14:01,527 --> 00:14:04,561
Un pic de mâncare vede asta,
merge în fugă spre ea.
403
00:14:04,663 --> 00:14:06,289
Nu e bine
dacă ești la o întâlnire.
404
00:14:06,392 --> 00:14:07,602
Mai mergi la întâlniri, nu?
405
00:14:07,704 --> 00:14:09,111
Da, dacă vreau să-mi aleg...
ceea ce fac este,
406
00:14:09,207 --> 00:14:10,156
In mod normal merg la toaleta.
407
00:14:10,263 --> 00:14:11,540
iau o scobitoare,
mergi la toaleta,
408
00:14:11,640 --> 00:14:13,166
și primește doar fiecare bucată
din dinții mei,
409
00:14:13,272 --> 00:14:15,443
sau încerc să evit alimentele care ajung
înfipt în dinți, pentru că...
410
00:14:15,544 --> 00:14:16,624
Serios?
411
00:14:16,727 --> 00:14:18,221
Nu vrei să încerci
și du-te și sărută o fată
412
00:14:18,328 --> 00:14:20,433
cu un bulgăre mare de pui blocat
în interiorul unuia dintre molarii tăi.
413
00:14:20,536 --> 00:14:23,056
Vezi că mi se pare ciudat,
că un bărbat la vârsta noastră
414
00:14:23,160 --> 00:14:25,745
s-ar gândi
despre încercarea de a săruta fete.
415
00:14:25,848 --> 00:14:27,506
- Bună, îmi pare rău.
- Buna ziua.
416
00:14:27,608 --> 00:14:29,495
Este ziua ta norocoasă.
417
00:14:29,592 --> 00:14:31,250
- De ce?
- Am avut o anulare.
418
00:14:31,352 --> 00:14:32,661
Nu ai
să împartă patul în seara asta.
419
00:14:32,760 --> 00:14:34,069
Voi bea la asta.
420
00:14:34,167 --> 00:14:38,259
Să te las în camera 15
și mutați domnul Brydon în 7, sau...
421
00:14:38,359 --> 00:14:39,788
Care este camera mai buna?
422
00:14:39,896 --> 00:14:42,929
7 este puțin mai mare,
dar eu prefer 15.
423
00:14:43,032 --> 00:14:44,242
Poate vrei să-l vezi?
424
00:14:44,344 --> 00:14:46,580
Hm... da, cred că aș face-o.
425
00:14:46,680 --> 00:14:48,022
Te superi să mă scuzi?
426
00:14:48,120 --> 00:14:50,062
As putea veni si eu
daca vrei.
427
00:14:50,167 --> 00:14:51,476
nu.
428
00:14:56,695 --> 00:14:57,589
Da, este deschis.
429
00:15:02,199 --> 00:15:03,693
- Scuze.
- Bine.
430
00:15:03,800 --> 00:15:06,931
Bine, deci asta este
camera numarul 7.
431
00:15:07,032 --> 00:15:08,177
E frumos, da.
432
00:15:08,280 --> 00:15:09,872
Cameră frumoasă.
433
00:15:09,975 --> 00:15:12,048
- Vedere frumoasă.
- Da?
434
00:15:12,151 --> 00:15:14,453
Găsesc priveliștea
este foarte important.
435
00:15:14,552 --> 00:15:16,210
Nu poți greși
în jurul acestei zone.
436
00:15:16,311 --> 00:15:17,773
Totul e frumos.
437
00:15:17,880 --> 00:15:19,603
Este. Știu.
E adevărat.
438
00:15:22,392 --> 00:15:23,472
E destul de sus, nu?
439
00:15:23,575 --> 00:15:25,004
Îmi amintește
de Prițesa și mazărea.
440
00:15:25,112 --> 00:15:26,126
- [râde]
- Ştii asta?
441
00:15:26,232 --> 00:15:27,606
- Da, o iau.
- Hans Christian Andersen.
442
00:15:27,704 --> 00:15:29,264
Aveți...
Îl cunoști în Polonia?
443
00:15:29,368 --> 00:15:31,986
Desigur.
Desigur că citim.
444
00:15:32,088 --> 00:15:33,615
Da, nu, citim.
445
00:15:33,720 --> 00:15:35,280
Corect. Bine.
De unde este el?
446
00:15:35,384 --> 00:15:37,718
- Hm... Danemarca.
- Danemarca. Asta e corect. Da.
447
00:15:37,815 --> 00:15:39,342
Danemarca. Da.
Nu-mi place daneza.
448
00:15:39,447 --> 00:15:41,203
[ca nazal Caine]
Nu, așa e, nu-i așa?
449
00:15:41,303 --> 00:15:42,231
Nu, așa e.
450
00:15:42,327 --> 00:15:44,182
Prin nas.
Prin nas.
451
00:15:44,280 --> 00:15:46,385
[mormăind] vocea lui Michael Caine
este prin nas.
452
00:15:46,488 --> 00:15:48,276
Deci cât timp
ai lucrat aici?
453
00:15:48,375 --> 00:15:50,066
- Lung?
- Aproape un an.
454
00:15:50,168 --> 00:15:51,542
Corect. Bine.
455
00:15:51,640 --> 00:15:53,265
Deci tu și Rob,
lucrați mult împreună sau...
456
00:15:53,368 --> 00:15:54,229
- Foarte rar.
- [râde]
457
00:15:54,328 --> 00:15:55,440
Dacă o pot evita.
458
00:15:55,544 --> 00:15:57,486
Adică, pari
să se cunoască destul de bine.
459
00:15:57,591 --> 00:15:59,664
E în regulă, dar
relatia este pur platonica.
460
00:15:59,768 --> 00:16:01,328
Deci ce ar trebui să facem?
461
00:16:01,431 --> 00:16:03,220
Ei bine, care este acela
ti-a placut?
462
00:16:03,320 --> 00:16:04,694
15.
Da, prefer 15.
463
00:16:04,792 --> 00:16:05,970
Cred că ar trebui
mergi cu asta.
464
00:16:06,071 --> 00:16:07,926
Te găzduiesc aici,
sau ai, cum ar fi...
465
00:16:08,024 --> 00:16:10,675
Sunt cabane pentru
personalul de la casa principală,
466
00:16:10,775 --> 00:16:12,336
deci da, locuiesc in apropiere.
467
00:16:12,439 --> 00:16:13,301
Ei bine, asta e la îndemână.
468
00:16:13,399 --> 00:16:15,090
Sunt foarte aproape, da.
469
00:16:15,192 --> 00:16:16,599
Bună, ăla este Greg?
470
00:16:16,696 --> 00:16:17,557
Este, da.
471
00:16:17,656 --> 00:16:18,517
- Hei.
- Hei, ce mai faci?
472
00:16:18,616 --> 00:16:19,477
Foarte bine.
473
00:16:19,576 --> 00:16:21,299
Mi-ai trimis un e-mail,
mi-a cerut să sun.
474
00:16:21,400 --> 00:16:22,993
Mă auzi, Greg?
475
00:16:24,536 --> 00:16:25,648
Nu, nu pot...
476
00:16:25,752 --> 00:16:28,818
Mă auzi acum?
Mă auzi acum?
477
00:16:28,920 --> 00:16:30,381
Da, da.
Te aud.
478
00:16:30,488 --> 00:16:31,600
Bine, voi rămâne aici.
479
00:16:31,704 --> 00:16:33,492
Corect, Doctor Who
sunt din nou foarte dornici.
480
00:16:33,592 --> 00:16:36,658
Doctor Who?
Ce, e răul?
481
00:16:36,760 --> 00:16:37,687
Da.
482
00:16:37,784 --> 00:16:39,311
Nu vreau să fac TV britanic.
483
00:16:39,415 --> 00:16:40,877
Ei bine, vreau să spun,
tot ce ai nevoie este...
484
00:16:40,983 --> 00:16:42,260
ai nevoie doar de un film, Steve,
485
00:16:42,360 --> 00:16:43,221
și asta te va propulsa.
486
00:16:43,320 --> 00:16:44,978
Am făcut zece.
487
00:16:45,079 --> 00:16:46,257
Ai nevoie de filmul potrivit.
488
00:16:46,360 --> 00:16:48,334
Vezi tu, ai
o cantitate imensă de impuls
489
00:16:48,440 --> 00:16:49,618
în spatele tău.
490
00:16:49,719 --> 00:16:51,607
Da, primești impuls
când mergi la vale.
491
00:16:51,703 --> 00:16:53,132
Ei bine, da, dar...
492
00:16:53,240 --> 00:16:55,379
Vreau să fiu în filme,
493
00:16:55,479 --> 00:16:56,373
filme bune.
494
00:16:56,472 --> 00:16:58,479
Unde esti mai exact
momentan?
495
00:16:58,584 --> 00:17:01,202
Sunt în Trough of Bowland.
496
00:17:01,303 --> 00:17:04,719
Mai degrabă potrivit, Greg,
Sunt într-un jgheab,
497
00:17:04,823 --> 00:17:06,383
literal și metaforic.
498
00:17:06,487 --> 00:17:08,756
Da, Mischa este cu tine?
Se bucură de asta?
499
00:17:08,856 --> 00:17:13,428
Da, ea este...
da, ea este... da, ea este, da.
500
00:17:15,608 --> 00:17:17,517
[behăit de oaie]
501
00:17:21,303 --> 00:17:24,173
[motoarele care se rotesc]
502
00:17:28,375 --> 00:17:31,245
[gâfâind]
503
00:17:33,000 --> 00:17:39,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
504
00:17:56,696 --> 00:17:59,860
[trilling de linie]
505
00:17:59,959 --> 00:18:00,821
Bună ziua?
506
00:18:00,919 --> 00:18:02,708
alo?
507
00:18:02,808 --> 00:18:04,182
Hei, eu sunt!
508
00:18:04,280 --> 00:18:06,287
Cât este ceasul?
509
00:18:06,392 --> 00:18:11,247
Este, uh,
este 12:00, ora ta.
510
00:18:11,352 --> 00:18:14,134
Oh, la naiba.
Am întârziat.
511
00:18:14,232 --> 00:18:16,370
Oh, tocmai te-ai trezit?
512
00:18:16,471 --> 00:18:18,162
Da, am avut
o noapte foarte târziu.
513
00:18:18,264 --> 00:18:21,013
Bănuiesc că am intrat la, ca,
3:00 sau 4:00 poate.
514
00:18:21,112 --> 00:18:22,388
Unde te-ai dus?
515
00:18:22,487 --> 00:18:26,481
Ți-am spus, am fost la asta,
uh, petrecere în revistă,
516
00:18:26,583 --> 00:18:28,077
lansarea acestei reviste.
517
00:18:28,184 --> 00:18:29,199
M-am gândit că
518
00:18:29,303 --> 00:18:31,670
fi un loc bun pentru a merge
și cunoaștem niște oameni
519
00:18:31,768 --> 00:18:34,670
și prezintă câteva dintre ideile mele,
si chiar a fost bine.
520
00:18:34,775 --> 00:18:38,092
Am cunoscut niște oameni minunați,
și există mult interes.
521
00:18:38,199 --> 00:18:39,857
Da? Pe cine ai întâlnit?
Cine a fost interesant?
522
00:18:39,960 --> 00:18:43,276
L-am întâlnit pe...
editorul Esquire,
523
00:18:43,384 --> 00:18:45,685
și el, uh,
524
00:18:45,783 --> 00:18:48,565
este interesat de poveste
Am făcut despre motocicliști
525
00:18:48,663 --> 00:18:50,038
când m-am întors acasă.
526
00:18:50,135 --> 00:18:51,728
Îi place de tine?
527
00:18:51,832 --> 00:18:53,141
Doamne, știi ce?
528
00:18:53,240 --> 00:18:54,865
Asta chiar mă enervează
când faci asta
529
00:18:54,967 --> 00:18:56,822
de parcă n-am nimic altceva
a oferi.
530
00:18:56,920 --> 00:18:57,967
- Nu spun...
- Orice.
531
00:18:58,071 --> 00:18:59,151
Ascultă, ascultă, trebuie să plec.
532
00:18:59,256 --> 00:19:01,361
- Hei, ascultă...
- Voi întârzia, bine?
533
00:19:01,464 --> 00:19:06,646
Bine.
Hei, uh, uh, ei bine, mi-e dor de tine.
534
00:19:06,743 --> 00:19:09,296
Da, și mie mi-e dor de tine.
535
00:19:09,400 --> 00:19:11,821
Bun.
536
00:19:11,928 --> 00:19:12,942
Trebuie să plec.
537
00:19:13,048 --> 00:19:15,437
Ascultă, ei bine, haideți
vorbește mai târziu, bine?
538
00:19:15,543 --> 00:19:17,365
- Bine.
- Bine, la revedere.
539
00:19:17,463 --> 00:19:19,252
- La revedere. Pa, iubito.
- La revedere.
540
00:19:19,352 --> 00:19:21,206
[urlă vântul]
541
00:19:21,303 --> 00:19:23,213
[ofta]
542
00:19:35,255 --> 00:19:38,125
[suna clopotel]
543
00:19:52,119 --> 00:19:53,264
la revedere.
544
00:19:54,903 --> 00:19:56,048
la revedere.
545
00:20:00,823 --> 00:20:01,685
[clicuri de ușă]
546
00:20:01,783 --> 00:20:02,732
[ofta]
547
00:20:04,472 --> 00:20:06,359
[ofta]
548
00:20:06,456 --> 00:20:09,358
M-am gândit să urcăm
spre podul Dunsop,
549
00:20:09,463 --> 00:20:11,351
sus prin
jgheabul din Bowland,
550
00:20:11,448 --> 00:20:14,579
prin Abbeystead,
intrați pe M6 la intersecția 33,
551
00:20:14,680 --> 00:20:17,265
apoi la intersecția 36
ceva mai sus,
552
00:20:17,368 --> 00:20:20,434
și asta ne va lua
aproape până la Cartmel.
553
00:20:20,536 --> 00:20:21,942
[bocadă de vite]
554
00:20:22,039 --> 00:20:27,920
Ai cimentat
Relații anglo-polone?
555
00:20:28,024 --> 00:20:32,912
A fost un summit
în dormitorul meu.
556
00:20:33,016 --> 00:20:34,030
nu intru in detalii,
557
00:20:34,136 --> 00:20:35,924
dar au fost mai mult decât discuții
despre discuții.
558
00:20:36,023 --> 00:20:41,490
De fapt, aș merge până la a spune
a existat un acord istoric.
559
00:20:41,591 --> 00:20:43,828
„Ce bucurie a fost să fii în viață,
560
00:20:43,928 --> 00:20:45,967
dar să fii tânăr
era foarte rai”.
561
00:20:46,072 --> 00:20:47,316
Asta e Wordsworth, cred,
562
00:20:47,416 --> 00:20:49,521
mergând despre
Revoluţia Franceză.
563
00:20:49,623 --> 00:20:51,030
Atunci când era mai tânăr,
564
00:20:51,127 --> 00:20:53,298
înainte să înceapă să meargă mai departe
despre narcise.
565
00:20:53,400 --> 00:20:56,269
[behăit de oaie]
566
00:20:58,519 --> 00:20:59,926
Aceasta este o mlaștină sălbatică și vântoasă.
567
00:21:00,023 --> 00:21:00,884
Este.
568
00:21:00,983 --> 00:21:02,325
Misty Moor, într-adevăr,
dar, știi...
569
00:21:02,424 --> 00:21:04,180
- Christy Moore.
- Christy Moore.
570
00:21:04,279 --> 00:21:06,134
Bobby Moore. Dudley Moore.
571
00:21:06,232 --> 00:21:07,825
Roger Moore.
Kenneth Moore.
572
00:21:07,928 --> 00:21:09,237
Dudley și Peter.
Peter și Dudley.
573
00:21:09,335 --> 00:21:10,284
Oh, Doamne!
574
00:21:12,600 --> 00:21:16,244
ambele:
și mlaștină cu vânt
575
00:21:16,343 --> 00:21:20,337
576
00:21:20,439 --> 00:21:24,498
ca gelozia mea
577
00:21:24,600 --> 00:21:27,982
578
00:21:29,112 --> 00:21:32,014
[telefon suna]
579
00:21:32,119 --> 00:21:34,356
Buna ziua.
580
00:21:34,456 --> 00:21:38,034
- Bună, eu sunt.
- Salut, ce faci?
581
00:21:38,135 --> 00:21:39,281
Unde ești?
582
00:21:39,383 --> 00:21:42,961
Sunt... doar suntem
în Jgheabul din Bowland
583
00:21:43,064 --> 00:21:43,925
îndreptându-se spre...
584
00:21:44,024 --> 00:21:45,202
- Cartmel.
- Cartmel.
585
00:21:45,303 --> 00:21:47,856
Poți...
poți vorbi cu Joe?
586
00:21:47,960 --> 00:21:49,040
Ce?
587
00:21:49,143 --> 00:21:51,380
El primește
un pic de sub control.
588
00:21:51,480 --> 00:21:53,552
A băut aseară.
589
00:21:53,656 --> 00:21:54,932
Oh, pentru Dumnezeu.
590
00:21:55,032 --> 00:21:57,301
Am avut unul
Mă sună părinții prietenului său
591
00:21:57,400 --> 00:21:59,188
îngrijorat de comportamentul său
la casa lor,
592
00:21:59,287 --> 00:22:01,043
și a fost foarte bolnav
azi dimineață,
593
00:22:01,144 --> 00:22:03,151
și nu va merge la școală.
594
00:22:03,256 --> 00:22:04,117
Oh, pentru Dumnezeu.
595
00:22:04,216 --> 00:22:05,492
Deci am nevoie să vorbești cu el,
596
00:22:05,592 --> 00:22:07,348
pentru că pur și simplu nu ascultă
pentru mine în acest moment.
597
00:22:07,448 --> 00:22:08,375
Bine, o voi face azi.
598
00:22:08,472 --> 00:22:09,846
Poți să faci asta astăzi?
599
00:22:09,944 --> 00:22:12,213
Da. Da.
Voi face asta astăzi.
600
00:22:12,312 --> 00:22:13,719
- Ce mai face Mimi?
- Ei bine, trebuie să plec.
601
00:22:13,816 --> 00:22:15,572
Oh, bine. În regulă.
la revedere.
602
00:22:15,671 --> 00:22:16,533
La revedere. Mulțumesc.
603
00:22:16,631 --> 00:22:18,126
- La revedere.
- La revedere.
604
00:22:18,232 --> 00:22:19,726
[ofta]
605
00:22:19,832 --> 00:22:23,574
Ei bine,
nu e treaba mea,
606
00:22:23,672 --> 00:22:26,574
dar m-am gândit
era foarte nerezonabilă.
607
00:22:26,679 --> 00:22:30,454
Catherine reușește să mă pună
pe piciorul din spate de la „bună ziua”.
608
00:22:30,552 --> 00:22:32,526
Este o îndemânare extraordinară.
609
00:22:37,847 --> 00:22:39,276
Îți plac meniurile de degustare?
610
00:22:39,384 --> 00:22:40,627
- Nu sunt sigur.
- Da.
611
00:22:40,727 --> 00:22:44,022
Cred că când sunt bune,
sunt chiar buni.
612
00:22:44,119 --> 00:22:46,672
Și când nu e bine făcut,
este foarte frustrant.
613
00:22:58,392 --> 00:23:01,109
Acolo avem câteva
mici tartine pentru început
614
00:23:01,208 --> 00:23:04,753
cu un duet pe baza de tapioca
biscuiți, floricele condimentate,
615
00:23:04,856 --> 00:23:07,539
iar acadelele se fac
din grăsime de rață cu alune.
616
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Mulțumesc foarte mult.
617
00:23:08,823 --> 00:23:11,092
Verificați două coperți,
meniu de prânz, vă rog.
618
00:23:11,191 --> 00:23:14,191
Asta e o bucată mare de floricele,
nu-i asa?
619
00:23:14,296 --> 00:23:15,244
Este foarte frumos.
620
00:23:20,695 --> 00:23:21,556
Imi place si asta.
621
00:23:21,655 --> 00:23:23,827
Stropitoare verde enormă.
622
00:23:23,927 --> 00:23:26,164
Acadele grasă de rață.
Ei bine, de ce nu?
623
00:23:26,263 --> 00:23:27,125
Este exact ca comedia mea.
624
00:23:27,223 --> 00:23:28,434
Este, ca... este familiar...
625
00:23:28,535 --> 00:23:29,713
ca, stim cu totii
ce acadele este...
626
00:23:29,816 --> 00:23:31,539
dar e ceva
foarte diferit la el.
627
00:23:31,640 --> 00:23:32,916
Și ca acadele,
628
00:23:33,015 --> 00:23:35,055
este ceva ce ne-a plăcut
cu mult timp în urmă.
629
00:23:35,160 --> 00:23:36,686
[scârțâind]
630
00:23:36,792 --> 00:23:37,774
Mm.
631
00:23:37,879 --> 00:23:40,727
Pentru început, avem
un mic aperitiv frumos.
632
00:23:40,824 --> 00:23:43,758
Avem lichiorul
făcut din frunze de nalbă
633
00:23:43,864 --> 00:23:46,417
acoperit cu un epuizant
care este făcută din bere de ghimbir
634
00:23:46,519 --> 00:23:48,821
cu whisky, precum și chili.
635
00:23:48,920 --> 00:23:51,735
- Noroc.
- Noroc.
636
00:23:51,831 --> 00:23:53,042
Este frumos.
Este ca...
637
00:23:53,143 --> 00:23:54,834
Gusturi
a unei grădini a copilăriei.
638
00:23:54,936 --> 00:23:57,303
Ei bine, are un pic de
alcool în ea, deci are gust...
639
00:23:57,400 --> 00:24:00,367
Era mult alcool
în grădina ta când erai copil?
640
00:24:00,471 --> 00:24:01,519
Îmi pare rău, Rob.
641
00:24:01,623 --> 00:24:04,722
[palavrie indistinta]
642
00:24:04,824 --> 00:24:05,685
Totul e în regulă?
643
00:24:05,784 --> 00:24:07,758
E minunat.
Delicios.
644
00:24:07,864 --> 00:24:09,173
Foarte diferit.
Foarte interesant.
645
00:24:09,272 --> 00:24:10,220
Da. Noroc.
646
00:24:12,504 --> 00:24:13,365
Mmm.
647
00:24:13,464 --> 00:24:15,252
Are... este un pic...
648
00:24:15,352 --> 00:24:16,213
Adică... trebuie să...
649
00:24:16,312 --> 00:24:19,062
consistenta este un pic ca...
650
00:24:19,159 --> 00:24:22,159
este un pic ca muci,
dar are un gust grozav.
651
00:24:22,264 --> 00:24:23,791
Au spus că este delicios.
652
00:24:23,895 --> 00:24:26,164
Ce pot spune?
653
00:24:26,264 --> 00:24:28,151
Nu pot obține imaginea mucilor
din capul meu acum.
654
00:24:28,247 --> 00:24:29,229
[își dresează glasul]
655
00:24:29,336 --> 00:24:30,645
De fiecare dată când mă uit la asta,
vreau sa...
656
00:24:30,744 --> 00:24:31,791
A fost minunat.
Foarte frumos.
657
00:24:31,895 --> 00:24:33,270
Foarte frumos într-adevăr, da.
658
00:24:33,368 --> 00:24:34,545
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
659
00:24:34,648 --> 00:24:36,884
Îmi folosesc penseta pentru asta.
660
00:24:42,999 --> 00:24:44,690
Iată-ne, domnilor.
661
00:24:44,792 --> 00:24:46,318
În partea de jos
din acele saci mici,
662
00:24:46,424 --> 00:24:49,326
ai
niște cubulețe de iepure afumată
663
00:24:49,431 --> 00:24:52,050
precum și ridichile mărunțite
664
00:24:52,151 --> 00:24:55,566
acoperit cu un foarte neted
mousse de foie gras de rață.
665
00:24:55,672 --> 00:24:56,784
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
666
00:24:56,887 --> 00:24:57,869
Mulțumesc foarte mult.
667
00:24:59,704 --> 00:25:01,264
Mmm.
Asta e fantastic.
668
00:25:10,039 --> 00:25:13,301
Deci următorul tău curs este ceea ce
numim bazinul lui Humphrey.
669
00:25:13,400 --> 00:25:16,945
Este un bulion de crustacee făcut
din scoici, scoici, scoici,
670
00:25:17,047 --> 00:25:18,574
care sunt gătite
în sucuri proprii
671
00:25:18,679 --> 00:25:21,647
înainte de a fi ornat
cu o algă locală mărunțită.
672
00:25:21,751 --> 00:25:23,639
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
673
00:25:23,735 --> 00:25:26,452
Nu am mâncat niciodată
un bulion de crustacee înainte.
674
00:25:27,704 --> 00:25:29,776
A pomenit de gătit
în sucuri proprii.
675
00:25:29,880 --> 00:25:32,247
Imaginează-ți asta, eh?
Este un gând minunat, nu-i așa?
676
00:25:32,344 --> 00:25:33,937
Să fii gătit în suc propriu.
677
00:25:34,039 --> 00:25:35,316
Voi fi sincer,
678
00:25:35,416 --> 00:25:37,936
Nu cred că m-aș putea aduna
mai mult decât un degetar.
679
00:25:41,784 --> 00:25:42,929
Apoi, desigur,
cu acesta,
680
00:25:43,031 --> 00:25:44,820
ai ceva
micile regine manx,
681
00:25:44,920 --> 00:25:47,025
care sunt
scoici pui de regină.
682
00:25:47,127 --> 00:25:49,844
Se odihnesc
pe bijuterie la grătar
683
00:25:49,943 --> 00:25:51,088
și coulis de păstârnac
684
00:25:51,192 --> 00:25:53,166
precum și o lumină,
sos cremos de hrean.
685
00:25:53,272 --> 00:25:54,614
- Mulţumesc.
- Minunat.
686
00:25:54,711 --> 00:25:57,395
Mai degrabă optimist
să spună că se odihnesc.
687
00:25:57,496 --> 00:25:58,925
Zilele lor de odihnă
au fost și au plecat.
688
00:25:59,032 --> 00:25:59,980
Sunt morți.
689
00:26:05,432 --> 00:26:07,025
Deci ce vom avea
la baza vasului,
690
00:26:07,127 --> 00:26:11,022
avem o mousse de brânză de capră
și un piure de anghinare,
691
00:26:11,127 --> 00:26:12,240
si asta se garniseste
692
00:26:12,343 --> 00:26:14,318
cu prăjită
frunze de anghinare
693
00:26:14,424 --> 00:26:17,042
cat si bebelus
topinambur.
694
00:26:17,143 --> 00:26:20,624
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
695
00:26:20,727 --> 00:26:23,411
Hm... nu-mi place anghinarea.
Ar trebui doar să spun asta.
696
00:26:28,824 --> 00:26:31,093
Băutul vinului mă face să mă simt
destul de sofisticat.
697
00:26:31,191 --> 00:26:33,558
Un pic ca, știi,
James Bond comandă un martini.
698
00:26:33,655 --> 00:26:35,597
[ca Sean Connery]
Aș dori un...
699
00:26:35,704 --> 00:26:36,652
[ofta]
700
00:26:36,760 --> 00:26:40,469
Ca un martini, agitat...
nu agitat.
701
00:26:40,567 --> 00:26:43,185
O vreau acum.
702
00:26:43,288 --> 00:26:44,498
Nu mă face să aștept.
703
00:26:44,600 --> 00:26:46,291
[ca Connery]
Voi bea un martini cu vodcă,
704
00:26:46,391 --> 00:26:47,439
agitat, dar nu amestecat.
705
00:26:47,543 --> 00:26:48,972
[ca Connery]
Voi bea un martini cu vodcă,
706
00:26:49,080 --> 00:26:50,257
agitat, nu agitat.
707
00:26:50,360 --> 00:26:52,182
- Vodcă...
- Vodcă...
708
00:26:52,280 --> 00:26:53,687
[voce normală]
Arăți foarte îngrijorat.
709
00:26:53,784 --> 00:26:54,798
- [ca Connery] La fel și tu.
- Nu.
710
00:26:54,904 --> 00:26:56,278
Ar trebui
aruncă o privire la fața ta.
711
00:26:56,376 --> 00:26:58,612
[ca Connery] Voi avea o vodcă
martini, agitat, nu amestecat.
712
00:26:58,711 --> 00:27:00,369
Arăți ca
te recuperezi după un accident vascular cerebral
713
00:27:00,472 --> 00:27:02,195
și învățând cum
pentru a obține din nou mobilitate.
714
00:27:02,295 --> 00:27:05,394
Aș dori un martini cu vodcă,
agitat, dar nu amestecat.
715
00:27:05,495 --> 00:27:07,383
Îmi simt picioarele.
Este un miracol.
716
00:27:07,480 --> 00:27:09,006
[ca Roger Moore]
Aș dori un martini cu vodcă,
717
00:27:09,112 --> 00:27:10,574
agitat, dar nu amestecat.
718
00:27:10,680 --> 00:27:12,687
[ca Moore]
Aș dori un martini cu vodcă,
719
00:27:12,792 --> 00:27:15,574
agitat, nu agitat.
720
00:27:15,672 --> 00:27:18,257
[ca Francisco Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
721
00:27:18,360 --> 00:27:20,215
Primești la fel de multă plăcere
de la uciderea ca mine.
722
00:27:20,312 --> 00:27:21,719
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
723
00:27:21,815 --> 00:27:23,539
ai la fel de multă plăcere
de la uciderea ca mine.
724
00:27:23,640 --> 00:27:24,687
- Spun asta.
- Știu.
725
00:27:24,791 --> 00:27:26,318
Când o spui,
doar nu-l caricaturizi.
726
00:27:26,424 --> 00:27:27,317
Încearcă și fă-o real.
727
00:27:27,415 --> 00:27:28,790
[ca Scaramanga]
Vino, dle Bond.
728
00:27:28,887 --> 00:27:30,065
Taci.
Nu-mi spune cum să procedez.
729
00:27:30,168 --> 00:27:31,313
- Ei bine, ar trebui să fac.
- De ce?
730
00:27:31,415 --> 00:27:32,822
Pentru că uneori
ai tendința să oarecum,
731
00:27:32,919 --> 00:27:33,901
știi, dă un pic.
732
00:27:34,008 --> 00:27:37,008
Da, în timp ce tu
sunt considerate pe scară largă
733
00:27:37,111 --> 00:27:38,769
ca rege al eufemării.
734
00:27:38,872 --> 00:27:40,116
În regulă,
Aș face-o așa.
735
00:27:40,216 --> 00:27:41,590
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
736
00:27:41,688 --> 00:27:42,833
primești la fel de mult din...
737
00:27:42,935 --> 00:27:44,845
- Încearcă să faci liniile corecte.
- În regulă. Știu.
738
00:27:44,951 --> 00:27:48,880
De regulă, este mai eficient
dacă nu pufă linia.
739
00:27:48,983 --> 00:27:50,838
Îl voi livra cu
un pic frumos de subestimare.
740
00:27:50,936 --> 00:27:52,310
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
741
00:27:52,408 --> 00:27:54,131
ai la fel de multă plăcere
de la uciderea ca mine.
742
00:27:54,232 --> 00:27:55,858
- Asta a fost cel mai rău...
- Bine. În regulă.
743
00:27:55,959 --> 00:27:57,072
Asta este.
Asta este.
744
00:27:57,175 --> 00:27:58,550
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
745
00:27:58,647 --> 00:28:00,371
ai la fel de multă plăcere
de la uciderea ca mine.
746
00:28:00,471 --> 00:28:01,878
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
747
00:28:01,975 --> 00:28:05,358
ai la fel de multă plăcere
de la uciderea ca mine.
748
00:28:05,463 --> 00:28:06,990
[voce normală]
La naiba da.
749
00:28:07,096 --> 00:28:09,201
Nu, ai urcat la sfârșit
ca și cum te uiți la telenovelele australiene.
750
00:28:09,303 --> 00:28:10,448
Da, ai văzut că am făcut-o
pe fata mea?
751
00:28:10,552 --> 00:28:11,959
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
752
00:28:12,056 --> 00:28:13,583
[bâlbâind] primești
la fel de multă plăcere
753
00:28:13,687 --> 00:28:14,669
de la uciderea ca mine?
754
00:28:14,776 --> 00:28:16,182
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
755
00:28:16,279 --> 00:28:17,872
obțineți la fel de multă plăcere
de la ucidere
756
00:28:17,976 --> 00:28:19,252
[înăbușit] ca și mine.
757
00:28:19,351 --> 00:28:21,326
[ca Connery] Când ucid,
Omor pentru regină și țară,
758
00:28:21,431 --> 00:28:22,958
deși recunosc că te ucid...
759
00:28:23,064 --> 00:28:24,951
[mormăind]
760
00:28:25,048 --> 00:28:28,015
Hai, vino, domnule Bond,
obțineți la fel de mult...
761
00:28:28,120 --> 00:28:29,614
[mormăind]
762
00:28:29,719 --> 00:28:31,988
Îmi pare rău, obțineți la fel de mult
763
00:28:32,087 --> 00:28:34,608
[eructat] plăcere
de la uciderea ca mine.
764
00:28:34,711 --> 00:28:37,166
Buna ziua?
765
00:28:37,272 --> 00:28:38,220
Bună.
766
00:28:38,328 --> 00:28:40,019
- Hei.
- Hei.
767
00:28:40,119 --> 00:28:41,264
Sunt eu.
768
00:28:41,368 --> 00:28:42,644
Hei, cum merge?
769
00:28:42,743 --> 00:28:45,361
Este grozav. E minunat.
Adică, da... da.
770
00:28:45,464 --> 00:28:46,325
Unde ești acum?
771
00:28:46,424 --> 00:28:47,406
Sunt în L'enclume.
772
00:28:47,511 --> 00:28:48,689
În nici un caz.
773
00:28:48,792 --> 00:28:52,305
Da, sunt la
restaurantul de lux.
774
00:28:52,407 --> 00:28:53,836
Oh, chiar îmi doream
a merge acolo.
775
00:28:53,944 --> 00:28:56,049
Ce se întâmplă
cu chestia aia de editare,
776
00:28:56,151 --> 00:28:58,006
treaba cu tipul,
știi, și...
777
00:28:58,103 --> 00:28:59,597
Merge foarte bine,
cred eu.
778
00:28:59,704 --> 00:29:01,678
Mi-au dat o misiune
în Las Vegas.
779
00:29:01,784 --> 00:29:05,330
Las Vegas?
Pentru ce te duci acolo?
780
00:29:05,431 --> 00:29:06,641
Pentru muncă.
Tocmai ți-am spus.
781
00:29:06,743 --> 00:29:08,532
Să faci... ce ești
vei scrie despre?
782
00:29:08,631 --> 00:29:11,730
Mă duc să fac
această piesă cu adevărat interesantă
783
00:29:11,832 --> 00:29:13,774
despre prostituate din Vegas,
784
00:29:13,879 --> 00:29:17,360
genul ăsta de fete bune
Povestea în stil Vegas s-a prost.
785
00:29:17,463 --> 00:29:19,318
Ei bine, ce dacă ai deveni
o fată bună s-a prost?
786
00:29:19,416 --> 00:29:21,074
O, Isuse, Steve.
787
00:29:21,176 --> 00:29:23,063
Ce, crezi
Voi merge la Las Vegas
788
00:29:23,160 --> 00:29:25,396
și să devii prostituată?
789
00:29:28,504 --> 00:29:29,681
[bocadă de vite]
790
00:29:29,783 --> 00:29:30,644
bip!
791
00:29:30,743 --> 00:29:32,499
Hei, Joe, e tata.
792
00:29:32,600 --> 00:29:36,277
Am vrut doar să discut,
știi, vezi ce se întâmplă.
793
00:29:36,376 --> 00:29:39,375
Așa că sună-mă când poți,
nu?
794
00:29:39,480 --> 00:29:41,389
te iubesc. la revedere.
795
00:29:43,735 --> 00:29:45,808
- Ești bine?
- Da, bine.
796
00:29:45,911 --> 00:29:47,472
Da? Toate bune?
Chloe bine?
797
00:29:48,120 --> 00:29:49,527
[telefon suna]
798
00:29:51,159 --> 00:29:52,053
alo?
799
00:29:52,152 --> 00:29:55,632
Este Steve Coogan. Hei.
[râde]
800
00:29:55,736 --> 00:29:57,776
Ha-ha. Hei, Matt.
Ce mai faci?
801
00:29:57,879 --> 00:29:59,057
Mă descurc bine, omule.
Ce mai faci?
802
00:29:59,160 --> 00:30:00,370
Bun. Bun.
Da, grozav.
803
00:30:00,471 --> 00:30:02,227
Ai fi treaz
pentru un pic de...
804
00:30:02,327 --> 00:30:03,440
un pic de sex la telefon?
805
00:30:03,543 --> 00:30:05,616
Ah, s-ar putea să fiu.
Hmm. Da.
806
00:30:05,719 --> 00:30:07,345
[ca Hugh Grant]
Aș putea... aș putea... aș putea...
807
00:30:07,448 --> 00:30:10,295
te-as putea interesa in unele
cam salatos...
808
00:30:10,392 --> 00:30:12,661
Dacă fac asta Hugh Grant,
ar putea asa ceva...
809
00:30:12,760 --> 00:30:15,891
[bâlbâind] te ia,
parcă, merg, dacă eu...
810
00:30:15,992 --> 00:30:19,025
Nu o face pentru mine.
811
00:30:19,128 --> 00:30:21,648
Știi, este ca
Îți tot spun,
812
00:30:21,752 --> 00:30:23,726
este ca broasca testoasa
și iepurele, bine?
813
00:30:23,832 --> 00:30:25,741
Ce, deci sunt o broască țestoasă?
814
00:30:25,848 --> 00:30:26,709
Mare.
815
00:30:26,808 --> 00:30:27,888
Apropo de ouă fierte,
816
00:30:27,991 --> 00:30:29,901
nu port
orice pantaloni de pijama.
817
00:30:30,007 --> 00:30:32,527
Ah, băiat nebun.
818
00:30:32,632 --> 00:30:34,737
Nu spune „ah”.
819
00:30:34,840 --> 00:30:36,084
Ar trebui să spui „ooh”.
820
00:30:36,183 --> 00:30:37,111
Fwah.
821
00:30:37,208 --> 00:30:38,833
Da, „fwah”.
Multumesc.
822
00:30:38,936 --> 00:30:40,180
Cineva a auzit
Nick Stevens
823
00:30:40,279 --> 00:30:42,898
la o întâlnire Endeavour,
și cineva mi-a adus numele,
824
00:30:42,999 --> 00:30:44,941
iar el a spus: „Îmi doresc
L-am pus mâna pe Steve Coogan
825
00:30:45,048 --> 00:30:46,292
când avea 35 de ani.”
826
00:30:46,391 --> 00:30:49,042
Adică am fost...
[bâlbâit]
827
00:30:49,144 --> 00:30:51,991
M-am gândit: „Crikey, asta e?
S-a terminat jocul?"
828
00:30:52,087 --> 00:30:53,909
Adică, am 41 de ani.
829
00:30:54,007 --> 00:30:55,120
Nu ai 41 de ani.
830
00:30:55,223 --> 00:30:56,947
nu sunt. Nu.
am 44 de ani.
831
00:30:57,047 --> 00:30:58,160
Am 41 de ani de trei ani.
832
00:30:58,263 --> 00:30:59,987
Le-am spus oamenilor
Am 41 de ani de trei ani.
833
00:31:00,087 --> 00:31:03,600
Te dai jos
la Noddington,
834
00:31:03,704 --> 00:31:08,526
și mă voi culca aici jos
cu o piatră drept pernă,
835
00:31:08,631 --> 00:31:10,803
stelele ca baldachinul meu,
836
00:31:10,903 --> 00:31:15,246
și această servitoare locală
ca plapuma mea.
837
00:31:15,351 --> 00:31:17,206
[râde]
838
00:31:17,303 --> 00:31:18,513
Îmi place modul
tu râzi de asta
839
00:31:18,615 --> 00:31:19,989
parca nu ar fi o posibilitate.
840
00:31:20,087 --> 00:31:21,680
Știu că nu se va întâmpla.
841
00:31:21,784 --> 00:31:23,191
Ce vrei să spui
nu se va întâmpla?
842
00:31:23,288 --> 00:31:24,465
Ei bine, vreau să spun, ar putea.
843
00:31:24,568 --> 00:31:25,975
te-am tras.
844
00:31:26,072 --> 00:31:27,348
Este un moment bun pentru tine,
știi?
845
00:31:27,448 --> 00:31:28,692
Este un moment bun
a fi Steve Coogan.
846
00:31:28,791 --> 00:31:30,068
Bine, bine.
Toate acestea sună grozav.
847
00:31:30,168 --> 00:31:31,597
- Acesta este anul tău.
- Aşa sper.
848
00:31:31,703 --> 00:31:33,525
Nu pot face nimic
când ești blocat acolo,
849
00:31:33,623 --> 00:31:34,484
bine?
850
00:31:34,583 --> 00:31:35,793
Așa că du-ți fundul înapoi aici.
851
00:31:35,895 --> 00:31:37,651
Bine, vom face asta.
Mulțumesc pentru apel atunci.
852
00:31:37,752 --> 00:31:40,621
- Ciao.
- Bine, la revedere.
853
00:31:40,728 --> 00:31:43,597
[ofta]
854
00:31:55,671 --> 00:31:56,533
Este incredibil.
855
00:31:56,631 --> 00:31:58,322
Toată lumea vrea
să lucrez cu tine.
856
00:31:58,424 --> 00:32:01,457
Primesc un telefon de la P.T. Anderson.
Primesc un telefon de la Wes Anderson.
857
00:32:01,560 --> 00:32:05,204
Noah Baumbach, Todd Haynes,
Alexander Payne, toți.
858
00:32:05,303 --> 00:32:06,197
Toți sunt autori.
859
00:32:06,296 --> 00:32:07,540
Da,
și toți sunt genii,
860
00:32:07,639 --> 00:32:09,014
și vor să lucreze
cu geniul.
861
00:32:09,111 --> 00:32:10,737
vreau să fac
filme mainstream.
862
00:32:10,840 --> 00:32:13,654
Ei bine, frații Farrelly
vreau să lucrez cu tine, bine?
863
00:32:13,751 --> 00:32:15,158
The Scott, Tony și Ridley,
864
00:32:15,255 --> 00:32:16,400
vor să facă
un film împreună.
865
00:32:16,504 --> 00:32:17,845
Nu am mai făcut asta până acum.
866
00:32:17,943 --> 00:32:20,048
Vor să facă ceva cu tine
unde este, cum ar fi, viitorul,
867
00:32:20,152 --> 00:32:21,745
dar sunt 500 de ani în trecut,
868
00:32:21,848 --> 00:32:23,309
și tu ești, ca,
un tip care este, ca,
869
00:32:23,416 --> 00:32:24,277
un războinic care a venit...
870
00:32:24,376 --> 00:32:25,303
Nici nu stiu ce este,
871
00:32:25,400 --> 00:32:27,058
dar ei vor
să o fac cu tine, bine?
872
00:32:27,160 --> 00:32:28,370
Este incredibil.
873
00:32:28,472 --> 00:32:30,162
Coens, sună.
874
00:32:30,263 --> 00:32:32,336
Wachowski, amândoi
vreau să lucrez cu tine.
875
00:32:32,439 --> 00:32:34,479
Toți frații, omule.
876
00:32:34,584 --> 00:32:36,951
Toți frații
vreau o bucată de Coogs.
877
00:32:37,047 --> 00:32:39,120
Este ca...
Nu pot să cred că se întâmplă.
878
00:32:39,223 --> 00:32:41,111
Ei bine, Steve, ghici ce.
879
00:32:41,208 --> 00:32:43,629
Trezeşte-te.
Miroși cafeaua, bine?
880
00:32:43,736 --> 00:32:45,329
Visul se întâmplă
chiar acum.
881
00:32:45,431 --> 00:32:46,926
Trăiești visul, Steve.
882
00:32:47,032 --> 00:32:47,893
[gemete]
883
00:32:47,992 --> 00:32:48,853
Totul este un vis.
884
00:32:48,952 --> 00:32:52,301
Întoarce-te.
Stai, revino.
885
00:32:52,407 --> 00:32:55,571
Nu pot. Am o chestie.
Dar...
886
00:32:55,672 --> 00:32:58,355
Nu cred că voi vorbi cu tine
mai târziu, dar la un moment dat, bine?
887
00:33:03,063 --> 00:33:04,208
[geme]
888
00:33:12,311 --> 00:33:14,221
Așa că m-am gândit să luăm B5278
889
00:33:14,327 --> 00:33:16,237
de-a lungul malului de vest
din Windermere.
890
00:33:16,343 --> 00:33:17,553
Apoi, când ajungem la Rydal,
891
00:33:17,655 --> 00:33:20,339
Vom lua A591
până la Keswick.
892
00:33:20,439 --> 00:33:23,538
Am imprimat
niste recenzii...
893
00:33:23,640 --> 00:33:24,785
Oh, grozav.
Oh, asta e bine.
894
00:33:24,887 --> 00:33:27,702
Pentru L'enclume, și practic,
cu L'enclume,
895
00:33:27,800 --> 00:33:28,945
poti spune ce vrei,
896
00:33:29,048 --> 00:33:32,561
pentru ca merge de la
de la teribil la minunat.
897
00:33:32,663 --> 00:33:34,997
Victor Lewis-Smith.
898
00:33:35,095 --> 00:33:38,161
„Nu contează toată discuția
de inventivitate și varietate,
899
00:33:38,264 --> 00:33:40,719
„rezultatul a fost la fel de formulatic
ca McDonald's
900
00:33:40,824 --> 00:33:43,726
„cu aceeași stropire
de rahat de pasăre Technicolor
901
00:33:43,831 --> 00:33:45,108
pe fiecare farfurie.”
902
00:33:45,207 --> 00:33:46,866
- Atunci...
- E un pic nepoliticos.
903
00:33:46,967 --> 00:33:49,815
Giles Coren în The Times.
904
00:33:49,911 --> 00:33:52,911
„Dragostea nu este suficient de puternică
pentru a descrie ceea ce am simțit
905
00:33:53,016 --> 00:33:54,423
„despre L'enclume din Cartmel.
906
00:33:54,520 --> 00:33:57,454
„Sunt fără suflare
cu admiratie, respect,
907
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
„și venerație pentru pricepere,
imaginație și reținere
908
00:34:01,144 --> 00:34:03,959
„din cele 20 de farfurii
din mâncarea lui Simon Rogan
909
00:34:04,055 --> 00:34:06,292
că am mâncat în cele două vizite”.
910
00:34:06,392 --> 00:34:07,701
2/3 din drum prin asta,
911
00:34:07,800 --> 00:34:09,807
te gândeai să faci
Anthony Hopkins, nu-i așa?
912
00:34:09,911 --> 00:34:11,089
- Da.
- Da, am auzit.
913
00:34:11,192 --> 00:34:12,850
- Am auzit-o în vocea ta.
- Ești bucuros că nu am făcut-o?
914
00:34:12,951 --> 00:34:15,286
Mă bucur că nu ai făcut-o.
Îți admir reținerea.
915
00:34:15,384 --> 00:34:16,845
[ca Hopkins] „Am fost uimit,
916
00:34:16,952 --> 00:34:20,018
„uimit de originalitate,
integritate și extravaganță.
917
00:34:20,119 --> 00:34:22,967
„Mi s-a părut cel mai bun restaurant
experiență de-a lungul anilor.
918
00:34:23,064 --> 00:34:25,485
Dragostea nu este suficient de puternică
descrie ce am simțit despre asta!”
919
00:34:25,592 --> 00:34:26,802
Te rog, Hristoase.
920
00:34:26,904 --> 00:34:28,813
Restaurant aș fi ușor
promite să onoreze și să se supună!
921
00:34:28,920 --> 00:34:30,163
Vă voi onora, domnule!
922
00:34:30,263 --> 00:34:31,692
te voi onora
și restaurantul, domnule!
923
00:34:31,800 --> 00:34:35,542
Nu, domnule! Nu, domnule!
Nu voi face, ah!
924
00:34:35,640 --> 00:34:37,647
sunt fără suflare
cu admiratie si respect...
925
00:34:37,751 --> 00:34:39,126
În regulă. În regulă.
Isus Hristos.
926
00:34:39,223 --> 00:34:40,652
E atât de devreme,
strigând așa.
927
00:34:40,760 --> 00:34:43,727
Este cu adevărat oribil.
Este chiar neplăcut.
928
00:34:43,832 --> 00:34:45,358
Ei bine, el este când face asta,
nu-i asa?
929
00:34:45,464 --> 00:34:48,214
Știu. Știu.
El este și, implicit, ești.
930
00:34:48,311 --> 00:34:51,159
Ei bine, da,
pentru că eu ocup rolul, domnule.
931
00:34:51,256 --> 00:34:53,230
Nu sunt o tură, nu-i așa?
Eu locuiesc rolul.
932
00:34:53,336 --> 00:34:54,765
Da, nu,
ești un adevărat actor de metodă.
933
00:34:54,871 --> 00:34:55,886
Da.
934
00:34:55,991 --> 00:34:57,420
Ești chiar acolo sus
cu Pacino si...
935
00:34:57,528 --> 00:34:59,022
O, Hristos,
Mai bine am grijă ce spun.
936
00:34:59,127 --> 00:35:00,272
[ca Pacino] Ce ai?
937
00:35:00,375 --> 00:35:05,776
Bună, bună,
există metodă în nebunia mea.
938
00:35:17,815 --> 00:35:19,408
De ce ne facem self-catering?
939
00:35:19,512 --> 00:35:23,057
Ne-am gândit să mergem
și stai noaptea la Greta Hall
940
00:35:23,160 --> 00:35:25,877
când avea să vină Mischa
cu mine inițial,
941
00:35:25,976 --> 00:35:28,245
pentru că ne-am gândit
am putea face dragoste în pat
942
00:35:28,344 --> 00:35:32,467
în care a dormit Coleridge
și a făcut dragoste în
943
00:35:32,567 --> 00:35:37,389
și că ar împrumuta
o frison poetică, romantică
944
00:35:37,496 --> 00:35:39,830
la congresul nostru.
945
00:35:39,928 --> 00:35:42,743
Fii totuși romantic,
doar noi doi.
946
00:35:42,840 --> 00:35:44,978
- Putem fi prietene.
- Da, da, prietene.
947
00:35:45,080 --> 00:35:46,290
- Da.
- Dragule.
948
00:35:46,392 --> 00:35:47,504
Fără vagabond.
949
00:35:47,608 --> 00:35:50,193
- Prieteni.
- Prieteni.
950
00:35:52,440 --> 00:35:55,123
Coleridge a plecat destul de repede
după ce s-a mutat aici,
951
00:35:55,224 --> 00:35:59,697
așa că Robert Southey și-a avut soția
și soția lui Coleridge
952
00:35:59,799 --> 00:36:03,509
și o altă soră Fricker
locuiesc aici, plus copiii,
953
00:36:03,608 --> 00:36:06,641
deci era singurul om
având grijă de toți acești copii
954
00:36:06,744 --> 00:36:08,849
si sotiile la fel.
955
00:36:08,951 --> 00:36:10,774
Deci el, știi, a trebuit să...
956
00:36:10,871 --> 00:36:13,905
Pentru că Coleridge era oprit
în călătoriile sale.
957
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
Nu am putut face față
domesticitatea vieţii.
958
00:36:15,736 --> 00:36:16,750
I s-a părut foarte greu.
959
00:36:16,856 --> 00:36:18,896
I s-a părut foarte greu
a fi creativ.
960
00:36:18,999 --> 00:36:20,493
Da, da,
961
00:36:20,600 --> 00:36:22,258
se aude clopotele
peste tot aici.
962
00:36:22,360 --> 00:36:23,886
S-a întors, totuși,
nu-i asa?
963
00:36:23,992 --> 00:36:25,934
Periodic, ar face-o
vino înapoi și vizitează, uh-huh.
964
00:36:26,040 --> 00:36:27,316
Hmm.
965
00:36:27,416 --> 00:36:29,390
Nu credem... ei bine,
nu sunt prea multe dovezi
966
00:36:29,496 --> 00:36:30,925
pe care de fapt îl trimisese
orice bani înapoi,
967
00:36:31,031 --> 00:36:32,308
ceea ce este un pic cam complicat.
968
00:36:32,408 --> 00:36:35,703
Sunt foarte consecvent
cu întreținerea mea, Rob.
969
00:36:35,800 --> 00:36:37,393
Oh, nu, ești.
Nu aș spune niciodată nimic.
970
00:36:37,495 --> 00:36:39,884
În cazul în care ai vrut să desenezi
o paralelă acolo.
971
00:36:39,992 --> 00:36:41,715
Deci acesta a fost studiul lui Coleridge.
972
00:36:41,816 --> 00:36:42,677
Wow.
973
00:36:42,776 --> 00:36:44,117
Și poate dormitorul lui
de asemenea.
974
00:36:44,215 --> 00:36:45,328
Hei.
975
00:36:45,431 --> 00:36:49,806
Ar fi, probabil...
Opiu aici poate.
976
00:36:49,912 --> 00:36:51,090
Posibil laudanum,
977
00:36:51,191 --> 00:36:53,014
pentru că asta e ceea ce ei
luau la acea vreme,
978
00:36:53,111 --> 00:36:55,086
inițial ca analgezic,
dar atunci poate că ar...
979
00:36:55,191 --> 00:36:57,134
Ei bine, el a devenit
dependent de ea.
980
00:37:06,391 --> 00:37:09,239
Oh, hei.
Uită-te la asta.
981
00:37:09,335 --> 00:37:10,197
Vezi asta?
982
00:37:10,295 --> 00:37:11,157
Frumos.
983
00:37:11,255 --> 00:37:12,946
Nu poți picta asta.
984
00:37:13,048 --> 00:37:14,193
Ei bine...
985
00:37:14,296 --> 00:37:16,717
Ei bine, ai putea,
dar ar fi un pic de gunoi.
986
00:37:16,824 --> 00:37:18,417
Probabil o vinde
pentru aproximativ 25 de lire
987
00:37:18,519 --> 00:37:21,203
într-unul din magazinele turistice
pe aici.
988
00:37:21,303 --> 00:37:23,856
La dracu.
989
00:37:23,960 --> 00:37:25,748
De ce faci asta, eh?
De ce?
990
00:37:25,847 --> 00:37:29,841
Știi că este
imposibil fizic?
991
00:37:29,943 --> 00:37:32,115
[geme]
992
00:37:32,215 --> 00:37:34,517
Spatele meu.
993
00:37:34,616 --> 00:37:35,990
[ofta]
994
00:37:36,088 --> 00:37:36,949
Sunteți gata să comandați?
995
00:37:37,048 --> 00:37:37,909
Da, te rog.
996
00:37:38,008 --> 00:37:39,252
- Să merg eu primul?
- Da.
997
00:37:39,351 --> 00:37:41,773
Aș putea avea scoici
sa incep, te rog?
998
00:37:41,880 --> 00:37:44,498
Și apoi voi lua porumbelul
ca fel principal.
999
00:37:44,599 --> 00:37:46,988
Voi avea iepurele,
te rog,
1000
00:37:47,096 --> 00:37:48,340
urmat de miel.
1001
00:37:48,439 --> 00:37:49,519
Multumesc.
1002
00:37:49,624 --> 00:37:51,249
Frumoasa imagine,
iepure după un miel.
1003
00:37:52,056 --> 00:37:54,031
E un pic ciudat.
Rob.
1004
00:37:54,135 --> 00:37:55,117
Un pic ciudat.
1005
00:37:55,224 --> 00:37:57,198
Oh da.
1006
00:37:57,304 --> 00:37:58,831
Putem lua un cuțit
pentru unt, te rog,
1007
00:37:58,935 --> 00:38:00,244
și o bancnotă de 20 �
pentru sare?
1008
00:38:00,344 --> 00:38:01,620
Multumesc.
1009
00:38:01,719 --> 00:38:03,410
Domnilor, vinurile voastre.
1010
00:38:03,512 --> 00:38:06,807
Cheverny
și Chablis Premier Cru.
1011
00:38:06,904 --> 00:38:09,293
Ah, minunat.
1012
00:38:09,399 --> 00:38:10,348
Premier Cru.
1013
00:38:10,455 --> 00:38:11,600
Știu că asta înseamnă
este bine.
1014
00:38:11,704 --> 00:38:12,565
Premier Cru.
1015
00:38:12,664 --> 00:38:14,551
Premier, în primul rând, cel mai bun.
1016
00:38:14,647 --> 00:38:17,844
Cru?
1017
00:38:17,943 --> 00:38:18,805
Nu stiu.
1018
00:38:18,903 --> 00:38:20,430
[râde]
1019
00:38:20,536 --> 00:38:22,575
Mister. Mister.
Dar asta e bine.
1020
00:38:22,680 --> 00:38:24,306
E bine să ai un mister
despre aceste lucruri.
1021
00:38:24,407 --> 00:38:28,237
Este un premier. Asta e bine.
Este primul din ceva.
1022
00:38:28,343 --> 00:38:31,507
Bine, serviciu.
Masa șase, scoici.
1023
00:38:31,608 --> 00:38:33,615
Minunat.
1024
00:38:33,720 --> 00:38:35,181
Aceasta este Hazlett pe Coleridge.
1025
00:38:35,288 --> 00:38:40,503
„Tot ce făcuse de moment
făcuse acum 20 de ani.
1026
00:38:40,600 --> 00:38:42,290
„De atunci, poate se spune
1027
00:38:42,391 --> 00:38:44,301
„a trăi din sunet
de propria sa voce.
1028
00:38:44,407 --> 00:38:46,163
Este un amant general
de artă și știință”.
1029
00:38:46,264 --> 00:38:47,191
E adevărat.
1030
00:38:47,287 --> 00:38:48,814
„Și nu s-a căsătorit cu nimeni
în special.”
1031
00:38:48,919 --> 00:38:51,767
Bine, este vorba despre mine.
Nu mi-am dat seama, dar continuă.
1032
00:38:51,864 --> 00:38:53,773
„El urmărește cunoașterea
ca o amantă”.
1033
00:38:53,880 --> 00:38:55,123
Bine.
1034
00:38:55,223 --> 00:38:57,296
„Nu era de presupus
că domnul Coleridge ar putea continua
1035
00:38:57,399 --> 00:38:58,512
„în ritmul în care a pornit.
1036
00:38:58,615 --> 00:38:59,597
„A-ha.
1037
00:38:59,704 --> 00:39:01,165
Nu putea să-și dea seama de toate”...
1038
00:39:01,272 --> 00:39:02,417
Asta e scris?
1039
00:39:02,520 --> 00:39:04,723
„Și mai puțin nu s-a putut repara
ambiţia lui dezorientată.
1040
00:39:04,823 --> 00:39:08,653
Alte stimulente
a asigurat locul"...
1041
00:39:08,760 --> 00:39:10,582
Ai grijă, tu plecai
lui Jimmy Saville atunci,
1042
00:39:10,680 --> 00:39:12,022
dar o să-i dau drumul.
1043
00:39:12,120 --> 00:39:16,397
„Alți stimulenți furnizați
locul şi ţinut pasul
1044
00:39:16,503 --> 00:39:19,537
„Visul îmbătător,
febra si nebunia
1045
00:39:19,639 --> 00:39:22,356
a impresiilor sale timpurii.”
1046
00:39:22,455 --> 00:39:24,692
Corect.
Nu fac impresii.
1047
00:39:24,791 --> 00:39:28,403
Eu spun că poate fi greu
pentru a avea un mare succes.
1048
00:39:28,504 --> 00:39:32,301
Bob Balaban a spus: „Nu fi niciodată fierbinte.
Fii mereu cald.”
1049
00:39:32,407 --> 00:39:34,709
Și mulți dintre cei care sunt
considerat grozav a avut...
1050
00:39:34,808 --> 00:39:35,735
[imitează explozia]
1051
00:39:35,832 --> 00:39:36,944
momente de supernovă.
1052
00:39:37,048 --> 00:39:38,258
Unde pleci de acolo?
1053
00:39:38,360 --> 00:39:40,945
Ei bine, e greu,
stii tu,
1054
00:39:41,047 --> 00:39:43,665
odată ce ai atins măreția,
pentru a se potrivi cu asta.
1055
00:39:43,768 --> 00:39:44,662
Îmi imaginez că este.
1056
00:39:44,760 --> 00:39:47,061
Da,
și îți vei imagina mereu,
1057
00:39:47,160 --> 00:39:48,404
pentru ca nu este o problema
1058
00:39:48,504 --> 00:39:49,681
vei avea vreodată
a se lupta cu.
1059
00:39:49,784 --> 00:39:51,278
Dar asta nu este
o problema pentru mine, de ce?
1060
00:39:51,384 --> 00:39:52,791
Aș prefera să fiu eu decât tine,
1061
00:39:52,887 --> 00:39:56,400
pentru că aș prefera
aceste momente de geniu
1062
00:39:56,504 --> 00:40:02,167
decât o viață întreagă de mediocritate.
1063
00:40:02,264 --> 00:40:04,653
Cariera mea nu este mediocră.
1064
00:40:04,759 --> 00:40:07,988
Nu contează
despre cimbru.
1065
00:40:08,087 --> 00:40:09,265
- Scoici.
- Mulțumesc foarte mult.
1066
00:40:09,368 --> 00:40:11,277
Multumesc.
1067
00:40:11,383 --> 00:40:12,812
Golly. Multumesc.
1068
00:40:14,680 --> 00:40:15,857
Mă gândesc mereu la Coleridge
1069
00:40:15,960 --> 00:40:17,967
ca un fel de Richard Burton
tip caracter.
1070
00:40:18,072 --> 00:40:20,887
[ca Burton]
În Xanadu a făcut Kubla Kahn
1071
00:40:20,983 --> 00:40:23,122
un decret impunător-cupolă a plăcerii
1072
00:40:23,224 --> 00:40:25,166
unde Alph,
râul sacru, a fugit
1073
00:40:25,271 --> 00:40:31,054
prin caverne nemăsurate
la om până la o mare fără zgomot.
1074
00:40:31,160 --> 00:40:32,207
Sunt foarte impresionat de asta.
1075
00:40:32,312 --> 00:40:33,838
M-ai șocat,
pentru că m-aș fi gândit
1076
00:40:33,944 --> 00:40:35,537
pe care ai fi preferat
1077
00:40:35,640 --> 00:40:38,771
de la Olivia Newton-John
versiunea Xanadu.
1078
00:40:38,871 --> 00:40:41,327
Cred că atât Newton-John
și Coleridge
1079
00:40:41,431 --> 00:40:44,660
a abordat subiectul lui Xanadu
cu diferite grade de succes.
1080
00:40:44,760 --> 00:40:47,346
Îi spun Xanadu.
1081
00:40:47,447 --> 00:40:48,396
Da.
1082
00:40:48,503 --> 00:40:49,648
Xanadu.
1083
00:40:49,752 --> 00:40:51,988
Xaaaanadu.
1084
00:40:52,087 --> 00:40:53,745
În Xanadu.
1085
00:40:53,848 --> 00:40:55,277
Primul, porumbel,
bis de miel,
1086
00:40:55,383 --> 00:40:56,944
urmat de rață, bis de miel.
1087
00:41:04,248 --> 00:41:05,295
Multumesc.
1088
00:41:05,400 --> 00:41:07,505
Golly, asta arată bine.
1089
00:41:07,607 --> 00:41:08,752
Arata minunat.
Ce este asta?
1090
00:41:08,856 --> 00:41:09,936
- Porumbel.
- Serios?
1091
00:41:10,039 --> 00:41:10,988
Da.
1092
00:41:13,400 --> 00:41:14,261
Mmm.
1093
00:41:14,360 --> 00:41:16,116
Este un pic ca haggis.
1094
00:41:16,216 --> 00:41:18,004
Da?
1095
00:41:18,104 --> 00:41:19,893
Oricine te întreabă vreodată
a merge la o vânătoare de haggis,
1096
00:41:19,991 --> 00:41:21,617
ai grija ce spui.
1097
00:41:21,720 --> 00:41:23,214
[ca Connery]
Te-au luat drept un prost.
1098
00:41:23,319 --> 00:41:26,189
Te-am luat drept un prost.
1099
00:41:26,295 --> 00:41:28,182
Ca un nebun.
1100
00:41:28,279 --> 00:41:30,102
[mormăind] Nu există așa ceva
ca o vânătoare de haggis.
1101
00:41:30,199 --> 00:41:31,726
[oftat]
1102
00:41:31,832 --> 00:41:35,509
[mormăind]
1103
00:41:35,607 --> 00:41:37,680
M-am imaginat doar pe mine
îndreptându-mi cuțitul cu capul în jos
1104
00:41:37,783 --> 00:41:41,013
și doar apăsându-mă pe cap
pe ea.
1105
00:41:41,111 --> 00:41:42,770
Disperat de a fi
luat în serios, nu?
1106
00:41:42,871 --> 00:41:44,180
Nu.
1107
00:41:44,280 --> 00:41:47,575
Nu îți poți trata întreaga viață
ca o emisiune Radio 4.
1108
00:41:47,671 --> 00:41:50,868
Buzz.
Da, poți.
1109
00:41:50,967 --> 00:41:55,986
Alex James a spus că a sărbătorit
a 20 de ani de naștere cu alcool,
1110
00:41:56,088 --> 00:42:00,212
al 30-lea cu droguri,
iar al 40-lea cu mâncare.
1111
00:42:00,311 --> 00:42:01,555
Așa este pentru tine?
1112
00:42:01,656 --> 00:42:04,787
Hm...
1113
00:42:04,888 --> 00:42:06,830
Ei bine, nu găsiți
este epuizant,
1114
00:42:06,935 --> 00:42:10,481
încă alergând, mergând
la petreceri si la urmarirea fetelor...
1115
00:42:10,584 --> 00:42:11,893
Eu nu alerg în jur
și mergi la petreceri.
1116
00:42:11,991 --> 00:42:13,235
Eu nu alerg în jur
și alungă fetele.
1117
00:42:13,335 --> 00:42:14,229
Tu faci.
1118
00:42:14,328 --> 00:42:15,473
- Nu, nu...
- Urmăriți fete.
1119
00:42:15,575 --> 00:42:16,437
Nu îi urmăresc.
1120
00:42:16,535 --> 00:42:17,746
Mă faci să sun
ca Benny Hill.
1121
00:42:17,847 --> 00:42:19,920
Dar nu găsești toate astea
epuizant la vârsta ta?
1122
00:42:20,023 --> 00:42:21,136
Nu.
1123
00:42:21,240 --> 00:42:22,865
Ți se pare obositor
îngrijirea unui copil?
1124
00:42:22,968 --> 00:42:24,212
Da, o iau.
1125
00:42:24,311 --> 00:42:26,930
Da, ei bine...
1126
00:42:27,031 --> 00:42:29,420
totul e epuizant
când ai trecut de 40 de ani.
1127
00:42:32,408 --> 00:42:33,869
Totul e epuizant
la vârsta noastră.
1128
00:42:38,488 --> 00:42:40,343
[ofta]
1129
00:42:41,720 --> 00:42:43,094
[trilling de linie]
1130
00:42:43,192 --> 00:42:44,436
Bună, Emma.
1131
00:42:44,536 --> 00:42:45,681
Hei, ești bine?
1132
00:42:45,783 --> 00:42:47,125
Da, am primit un apel pierdut.
1133
00:42:47,224 --> 00:42:48,565
Da, doar am sunat
1134
00:42:48,663 --> 00:42:50,354
pentru a-ți aminti
despre fotograf.
1135
00:42:50,456 --> 00:42:52,179
Ea te va întâlni
la Hipping Hall mâine.
1136
00:42:52,280 --> 00:42:54,963
Bine. Ei bine... stai.
Un fotograf?
1137
00:42:55,064 --> 00:42:57,715
Da, pentru fotografii
pentru articol.
1138
00:42:57,815 --> 00:42:59,921
Am vorbit despre asta
în birou, vă amintiți?
1139
00:43:00,023 --> 00:43:01,168
Da, este pe itinerariul meu.
1140
00:43:01,272 --> 00:43:02,482
Bine, da. Bine.
1141
00:43:02,584 --> 00:43:04,973
Numele ei este Yolanda,
apropo.
1142
00:43:05,079 --> 00:43:07,501
Și o să vin cu ea
mâine, așa că o să mă vezi atunci.
1143
00:43:07,607 --> 00:43:09,036
Oh, așa că ne vedem
mâine atunci, da?
1144
00:43:09,144 --> 00:43:10,420
Da, ne vedem mâine.
Bine.
1145
00:43:10,520 --> 00:43:11,381
- Bine.
- Ai grijă.
1146
00:43:11,480 --> 00:43:12,428
Bine, la revedere. la revedere.
1147
00:43:19,160 --> 00:43:21,232
Aha!
1148
00:43:21,336 --> 00:43:24,336
[voce ecou]
1149
00:43:24,439 --> 00:43:26,774
Acesta este Langdale.
1150
00:43:26,871 --> 00:43:28,213
Știi ce înseamnă asta?
1151
00:43:28,312 --> 00:43:30,734
Înseamnă „vale lungă”
în viking.
1152
00:43:30,840 --> 00:43:33,229
- Asta ar fi...
- Oh!
1153
00:43:33,335 --> 00:43:35,375
Toate acestea s-au format
în ultima epocă glaciară,
1154
00:43:35,480 --> 00:43:37,138
acum aproximativ 10.000 de ani.
1155
00:43:37,240 --> 00:43:38,800
Incredibil, nu-i așa?
1156
00:43:38,904 --> 00:43:41,970
Cât de departe vom merge?
1157
00:43:42,071 --> 00:43:42,933
Un pic mai departe.
1158
00:43:43,031 --> 00:43:43,893
Pentru că e târziu.
1159
00:43:43,991 --> 00:43:45,202
Știu. Știu.
1160
00:43:45,303 --> 00:43:47,191
După cum puteți vedea, soarele este acum
pe cealaltă parte a...
1161
00:43:47,288 --> 00:43:48,848
- Bună.
- E în regulă. Buna ziua.
1162
00:43:48,951 --> 00:43:54,003
Istoria umanității a fost înregistrată
pentru, ce, 3.000 de ani?
1163
00:43:54,103 --> 00:43:57,682
și totuși, știi, chiar acum,
suntem intr-o perioada calda,
1164
00:43:57,783 --> 00:43:59,922
dar va fi altul
era glaciară foarte curând,
1165
00:44:00,024 --> 00:44:02,096
în aproximativ, să zicem,
încă 3.000 de ani,
1166
00:44:02,200 --> 00:44:03,923
dar asta e a clipi din ochi.
1167
00:44:04,024 --> 00:44:07,636
S-au format rocile de aici
acum 400 de milioane de ani.
1168
00:44:07,735 --> 00:44:09,110
acum 400 de milioane de ani.
1169
00:44:09,207 --> 00:44:11,062
Parcă... unde suntem acum,
1170
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
asta a fost uriaș
calderă vulcanică.
1171
00:44:13,784 --> 00:44:16,370
Acesta a fost un lac vulcanic
de vulcan topit,
1172
00:44:16,471 --> 00:44:18,293
și era pe o masă de pământ
numită Avalonia
1173
00:44:18,391 --> 00:44:20,780
care a plecat de la Polul Sud
până acolo unde suntem acum
1174
00:44:20,888 --> 00:44:22,294
peste un fel de sute
de milioane de ani.
1175
00:44:22,391 --> 00:44:24,496
Probabil că nu ar trebui
mergi mult mai departe
1176
00:44:24,600 --> 00:44:26,062
doar din cauza luminii.
1177
00:44:35,864 --> 00:44:38,581
Este... nu-i așa de frumos,
asta?
1178
00:44:38,680 --> 00:44:40,534
Da.
1179
00:44:40,631 --> 00:44:43,665
Cred că aproape este
mai frumos în ceață.
1180
00:44:45,848 --> 00:44:49,677
Este ca un...
Este ca un tablou al lui Turner.
1181
00:45:09,752 --> 00:45:11,759
[ofta]
1182
00:45:11,863 --> 00:45:13,751
Lasă-mă să iau două bilete
pentru Dove Cottage.
1183
00:45:13,848 --> 00:45:18,736
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar ultima intrare este ora 5:00.
1184
00:45:18,840 --> 00:45:23,411
Bine, bine, bine,
e cinci trecute.
1185
00:45:23,512 --> 00:45:25,367
Îmi pare foarte rău, domnule,
dar astea sunt regulile.
1186
00:45:25,464 --> 00:45:26,576
Vom fi foarte repede.
1187
00:45:26,680 --> 00:45:30,127
Da, știu, dar asta
chiar nu ar fi corect
1188
00:45:30,232 --> 00:45:31,442
asupra tuturor celorlalţi întârziaţi.
1189
00:45:31,544 --> 00:45:33,333
Ce alți întârziați?
Nu pot vedea pe nimeni.
1190
00:45:33,431 --> 00:45:35,187
Nu, știu.
Nu momentan, dar...
1191
00:45:35,287 --> 00:45:37,197
Vă rog?
Am venit din Londra.
1192
00:45:37,304 --> 00:45:38,482
De ce nu ai venit mai devreme?
1193
00:45:38,583 --> 00:45:41,998
Ei bine, asta... pentru că am primit
blocat în trafic.
1194
00:45:42,104 --> 00:45:43,086
Ei bine, îmi pare foarte rău.
1195
00:45:43,191 --> 00:45:44,566
Poate ai putea
întoarce-te mâine.
1196
00:45:44,664 --> 00:45:46,671
- Nu mă pot întoarce mâine.
- Omul acesta te deranjează?
1197
00:45:46,775 --> 00:45:48,783
ce faci?
Sincer.
1198
00:45:48,887 --> 00:45:50,262
Doar ne-am întrebat
dacă am putea pătrunde înăuntru
1199
00:45:50,359 --> 00:45:51,668
si uita-te putin
la cabana.
1200
00:45:51,767 --> 00:45:52,628
domnule Brydon?
1201
00:45:52,727 --> 00:45:53,905
Da, este.
1202
00:45:54,008 --> 00:45:55,502
Mă bucur să te cunosc.
1203
00:45:55,607 --> 00:45:57,134
Ai face ceva pentru mine?
1204
00:45:57,240 --> 00:45:59,378
Depinde ce este.
1205
00:45:59,480 --> 00:46:03,953
Am un nepot,
și îl iubește pe omul acela mic...
1206
00:46:04,055 --> 00:46:04,949
Omul mic într-o cutie?
1207
00:46:05,047 --> 00:46:06,705
Omul mic în cutie
asta faci.
1208
00:46:06,808 --> 00:46:08,848
Ai putea să semnezi asta pentru el?
1209
00:46:08,951 --> 00:46:09,813
Sigur. Da.
1210
00:46:09,911 --> 00:46:11,220
Multumesc. Multumesc.
1211
00:46:11,319 --> 00:46:12,180
Cum îl cheamă?
1212
00:46:12,279 --> 00:46:14,101
Numele lui este William.
1213
00:46:14,199 --> 00:46:17,516
Ei bine, uite, voi semna asta
pentru William, bine, dacă...
1214
00:46:17,624 --> 00:46:18,933
[ca un om mic]
dacă eu și prietenul meu
1215
00:46:19,032 --> 00:46:20,887
poti merge sa arunci o privire
la Dove Cottage.
1216
00:46:20,983 --> 00:46:22,161
Ce zici?
1217
00:46:22,264 --> 00:46:24,882
Nu înțeleg asta.
1218
00:46:24,984 --> 00:46:26,577
[bâlbâit]
1219
00:46:26,679 --> 00:46:28,719
De ce oamenii
trebuie sa fie asa?
1220
00:46:28,824 --> 00:46:30,896
Ea nu era
ca orice.
1221
00:46:31,000 --> 00:46:33,171
Este doar deschis
încă o jumătate de oră,
1222
00:46:33,272 --> 00:46:37,014
și acea femeie, în dreptate,
este probabil îndoliat.
1223
00:46:37,112 --> 00:46:39,348
Da, dar de ce... nu este
vina mea e soțul ei mort.
1224
00:46:39,448 --> 00:46:41,236
Nu, dar tu...
1225
00:46:41,335 --> 00:46:43,507
Bătrâni, la un moment dat...
nu toți bătrânii,
1226
00:46:43,607 --> 00:46:46,193
dar multe dintre ele...
caută agravarea.
1227
00:46:46,295 --> 00:46:48,051
Oh, asta e o prostie totală.
1228
00:46:48,151 --> 00:46:49,493
Era drăguță.
1229
00:46:51,031 --> 00:46:54,065
Nu seamănă cu tine
in acea poza.
1230
00:46:57,368 --> 00:46:59,277
Bine, gata?
Unu, doi...
1231
00:46:59,383 --> 00:47:01,391
[clicuri de declanșare a camerei]
1232
00:47:12,984 --> 00:47:13,845
Vrei ceva?
1233
00:47:13,944 --> 00:47:15,121
Nu, mulțumesc.
1234
00:47:15,224 --> 00:47:16,085
Sigur?
1235
00:47:16,184 --> 00:47:17,526
Absolut.
1236
00:47:17,623 --> 00:47:18,572
Nu am fumat niciodată.
1237
00:47:18,679 --> 00:47:20,981
Mm.
1238
00:47:21,080 --> 00:47:23,797
Asta-i problema cu tine,
Rob.
1239
00:47:23,896 --> 00:47:25,619
Nu ești deschis
la noi experiențe.
1240
00:47:25,720 --> 00:47:27,345
[ batjocori]
1241
00:47:27,448 --> 00:47:30,863
Ți-aș aminti de vreme
Am avut un Red Bull și Cola.
1242
00:47:33,975 --> 00:47:38,066
Nu asta este Coleridge
ar fi îmbibat.
1243
00:47:38,167 --> 00:47:40,556
El nu ar fi avut
un spliff, nu?
1244
00:47:40,663 --> 00:47:42,518
Nu, nu ar face-o, dar vreau să spun,
daca ar fi fost prin preajma...
1245
00:47:42,615 --> 00:47:43,859
El ar fi
au participat cu siguranță
1246
00:47:43,960 --> 00:47:45,072
dacă ar fi fost prin preajmă.
1247
00:47:45,176 --> 00:47:46,867
Dacă vrei cu adevărat
pentru a-i aduce un omagiu,
1248
00:47:46,967 --> 00:47:50,164
ar trebui să bei niște opiu.
1249
00:47:50,263 --> 00:47:52,719
Ce, asta e...
1250
00:47:52,823 --> 00:47:54,100
Sau echivalentul său modern.
1251
00:47:54,199 --> 00:47:55,181
Acesta este... ei bine, acesta este...
1252
00:47:55,288 --> 00:47:56,881
ei bine, nu, în zilele moderne
echivalent cu asta,
1253
00:47:56,983 --> 00:47:57,845
asta e heroina.
1254
00:47:57,943 --> 00:47:59,372
Da, asta spun.
1255
00:47:59,480 --> 00:48:02,098
Nu sunt un drogat, Rob.
1256
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Nu te încurajez
a deveni cuplat de heroină.
1257
00:48:04,824 --> 00:48:05,685
Eu doar zic...
1258
00:48:05,784 --> 00:48:06,896
Se pare că ești.
1259
00:48:07,000 --> 00:48:08,047
nu sunt.
De ce aș face asta?
1260
00:48:08,151 --> 00:48:10,126
Nu știu.
Pentru a râde.
1261
00:48:10,232 --> 00:48:11,857
Ha-ha.
A fost un râs al naibii.
1262
00:48:11,960 --> 00:48:14,677
Îl cunoști pe Steve?
L-ai văzut pe Steve în ultima vreme?
1263
00:48:14,776 --> 00:48:15,953
El trăiește
la moşia consiliului
1264
00:48:16,056 --> 00:48:17,103
ghemuit în propriul lui rahat.
1265
00:48:17,208 --> 00:48:18,899
Da.
Asta a fost fapta mea, asta a fost.
1266
00:48:18,999 --> 00:48:20,428
I-am sugerat să încerce heroina.
1267
00:48:20,536 --> 00:48:22,575
Ideea crasă.
1268
00:48:22,680 --> 00:48:23,628
Nu aș face asta niciodată.
1269
00:48:29,528 --> 00:48:34,994
Cel mai creativ... cel mai mult
oamenii creativi fumează, știi,
1270
00:48:35,096 --> 00:48:37,070
a fuma marijuana, a fuma hash.
1271
00:48:50,775 --> 00:48:52,052
Ești Steve Coogan?
1272
00:48:52,151 --> 00:48:53,013
Da, sunt.
1273
00:48:53,111 --> 00:48:54,322
Aha!
1274
00:48:54,423 --> 00:48:55,885
Aha.
1275
00:48:55,991 --> 00:48:57,650
- Bine, omule. Ce mai faci?
- Bine mulţumesc.
1276
00:48:57,751 --> 00:48:59,125
Da, ascultă, fă-ne o favoare,
ai vrea?
1277
00:48:59,223 --> 00:49:00,205
Vei semna asta?
1278
00:49:00,312 --> 00:49:01,621
- Da, desigur.
- Fă-o pe Paul.
1279
00:49:01,720 --> 00:49:03,629
Bine.
1280
00:49:03,736 --> 00:49:05,939
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da, desigur, absolut.
1281
00:49:06,039 --> 00:49:07,981
este adevărat,
ce am citit despre tine?
1282
00:49:08,088 --> 00:49:09,364
Ce citesti despre mine?
1283
00:49:09,464 --> 00:49:12,311
Că ești puțin prost.
1284
00:49:12,407 --> 00:49:13,585
Ei bine, unde ai citit asta?
1285
00:49:13,688 --> 00:49:16,437
Este în ziarul de azi.
Uite, uite.
1286
00:49:18,071 --> 00:49:20,886
Oricine a spus asta
nu ma cunoaste prea bine.
1287
00:49:20,984 --> 00:49:22,413
esti sigur?
1288
00:49:24,535 --> 00:49:26,990
[râde]
1289
00:49:27,096 --> 00:49:28,044
Ce?
1290
00:49:28,152 --> 00:49:29,940
„Coogan este un ticălos, spune tata”.
1291
00:49:30,039 --> 00:49:31,152
[râde]
1292
00:49:31,255 --> 00:49:32,204
"Targă"?
1293
00:49:44,120 --> 00:49:47,087
Nu ai dormit bine
sau ceva?
1294
00:49:47,192 --> 00:49:48,304
Nu.
1295
00:49:48,408 --> 00:49:50,677
Nu am putut să cobor
din cauza hranei,
1296
00:49:50,776 --> 00:49:51,823
și atunci când am coborât,
1297
00:49:51,927 --> 00:49:55,539
Aveam vise groaznice,
vise cu adevărat urâte.
1298
00:49:55,640 --> 00:49:57,047
Brânză albastră.
1299
00:49:57,144 --> 00:49:59,762
Coleridge avea un somn prost.
1300
00:49:59,863 --> 00:50:05,231
Citeam poezia lui
numit Durerile somnului.
1301
00:50:05,336 --> 00:50:07,605
„Somn, mare binecuvântare,
1302
00:50:07,704 --> 00:50:10,933
„Mi s-a părut de ciurală
cea mai mare calamitate.
1303
00:50:11,031 --> 00:50:14,610
„A treia noapte, când a mea
un țipăt puternic mă trezise
1304
00:50:14,711 --> 00:50:16,140
„Din visul diabolic,
1305
00:50:16,248 --> 00:50:19,761
„Învinuiți cu suferințe
ciudat și sălbatic,
1306
00:50:19,863 --> 00:50:22,831
Am plâns de când eram copil.”
1307
00:50:22,935 --> 00:50:25,204
Da.
Oh, știu asta.
1308
00:50:25,304 --> 00:50:26,482
Acestea sunt drogurile.
1309
00:50:26,583 --> 00:50:27,445
Ce?
1310
00:50:27,543 --> 00:50:28,492
Coleridge. Opiul.
1311
00:50:28,599 --> 00:50:30,192
Era un mare drogat.
1312
00:50:30,296 --> 00:50:31,703
Oh da. Da.
1313
00:50:36,087 --> 00:50:38,509
Ai putea avea o dramă costumată
aici, nu-i așa?
1314
00:50:38,615 --> 00:50:39,925
aș...
1315
00:50:40,023 --> 00:50:41,452
Mel Gibson vine
dealul.
1316
00:50:41,560 --> 00:50:43,927
Mi-ar plăcea să fac
o dramă costumată pe aceste dealuri,
1317
00:50:44,023 --> 00:50:46,773
doar sărind, sărind peste
ziduri de piatra uscata cu teaca.
1318
00:50:46,872 --> 00:50:48,333
Această privire moartă în ochii mei
1319
00:50:48,440 --> 00:50:51,309
pentru că am văzut atâtea orori
că sunt doar imun la ea.
1320
00:50:51,416 --> 00:50:52,725
Și spun mereu
ceva de genul,
1321
00:50:52,824 --> 00:50:54,350
[voce autorizată]
Domnilor, la culcare.
1322
00:50:54,456 --> 00:50:57,620
Domnilor, la culcare,
căci plecăm la prima lumină.
1323
00:50:57,720 --> 00:51:02,640
Mâine ne luptăm,
și ne putem pierde viața,
1324
00:51:02,744 --> 00:51:06,900
dar ține minte,
moartea este doar un moment.
1325
00:51:06,999 --> 00:51:08,909
Lașitatea este o viață întreagă
de suferință.
1326
00:51:09,015 --> 00:51:09,997
Frumos.
1327
00:51:10,104 --> 00:51:13,519
La culcare,
căci ne trezim în zorii zilei!
1328
00:51:13,623 --> 00:51:15,795
Foarte bun. Foarte bun.
Foarte impresionant.
1329
00:51:15,895 --> 00:51:16,823
Pleacă mereu în zori.
1330
00:51:16,920 --> 00:51:21,327
Nu, nu pleacă niciodată la,
știi, 9:30.
1331
00:51:21,432 --> 00:51:22,959
[voce autorizată]
Domnilor, la culcare,
1332
00:51:23,063 --> 00:51:23,924
căci plecăm la 9:30.
1333
00:51:24,023 --> 00:51:25,485
- Ish.
- Ish.
1334
00:51:25,591 --> 00:51:29,421
Domnilor, la culcare,
pentru că ne trezim la...
1335
00:51:29,527 --> 00:51:31,534
La ce oră este bătălia?
1336
00:51:31,640 --> 00:51:33,363
E cam 12:00?
1337
00:51:33,464 --> 00:51:34,773
Corect, 12:00.
1338
00:51:34,872 --> 00:51:38,484
Cam asta e, călare,
vreo trei ore sau ceva.
1339
00:51:38,583 --> 00:51:43,090
Deci plecăm pe la 8:00, 8:30?
1340
00:51:43,191 --> 00:51:45,264
- 8:30 pentru 9:00.
- Da.
1341
00:51:45,368 --> 00:51:49,164
Domnilor, la culcare,
căci plecăm la 8:30 pentru 9:00,
1342
00:51:49,272 --> 00:51:53,494
și ne trezim imediat după zi...
7:30, deci imediat după ziuă.
1343
00:51:53,591 --> 00:51:57,847
Domnilor, la culcare, că plecăm
la 9:30 punct.
1344
00:51:57,943 --> 00:51:59,405
Pe punct.
1345
00:51:59,511 --> 00:52:01,235
Vrei să alergi,
domnule, dimineața?
1346
00:52:01,336 --> 00:52:03,670
- Da. Da.
- Să mă relaxez, sire.
1347
00:52:03,768 --> 00:52:05,361
Tu știi celălalt lucru
ei nu spun niciodată că este...
1348
00:52:05,463 --> 00:52:06,838
[voce autorizată]
Corect, bine,
1349
00:52:06,935 --> 00:52:08,146
mai bine facem o mișcare.
1350
00:52:08,247 --> 00:52:11,924
Vreau să mă întorc la lumina zilei.
Mai bine facem o mișcare.
1351
00:52:12,023 --> 00:52:16,049
La culcare. Mâine ne trezim.
Plecăm la 10:00-ish.
1352
00:52:16,152 --> 00:52:20,658
Dar acum la culcare, dacă nu ești
unul dintre acei oameni, ca mine,
1353
00:52:20,760 --> 00:52:24,655
căruia îi este foarte greu să ajungă
opriți după ce a mâncat brânză,
1354
00:52:24,759 --> 00:52:27,793
caz in care,
stai putin langa foc,
1355
00:52:27,895 --> 00:52:29,619
vorbesc despre bătălii trecute și vechi,
1356
00:52:29,719 --> 00:52:34,869
si atunci si numai atunci, sire,
du-te la culcare.
1357
00:52:34,967 --> 00:52:36,528
Și dormi bine.
1358
00:52:36,631 --> 00:52:38,770
Dormi somnul
de 1.000 de martiri.
1359
00:52:38,871 --> 00:52:40,398
Dormi bine, fratele meu.
1360
00:52:40,504 --> 00:52:42,162
Dormi bine, sora mea.
1361
00:52:42,264 --> 00:52:44,565
Dormi cu sora mea.
1362
00:52:44,663 --> 00:52:45,557
Dormi bine, fratele meu.
1363
00:52:45,656 --> 00:52:46,900
Dormi bine, sora mea,
dar te rog,
1364
00:52:46,999 --> 00:52:48,341
nu te culca cu sora mea.
1365
00:52:48,440 --> 00:52:50,644
Lasă-mi pe sora din asta,
bine?
1366
00:52:50,743 --> 00:52:51,823
Lasă-mi sora în pace.
1367
00:52:51,928 --> 00:52:54,132
Nu o atinge.
1368
00:52:54,231 --> 00:52:57,527
Domnilor, la culcare,
căci la răsăritul zilei, voi...
1369
00:52:57,624 --> 00:52:58,736
Micul dejun.
1370
00:52:58,840 --> 00:52:59,701
Vom micul dejun.
1371
00:52:59,800 --> 00:53:00,748
- Sire, sire.
- Da?
1372
00:53:00,856 --> 00:53:02,743
'T este un mic dejun continental.
1373
00:53:02,840 --> 00:53:05,011
— Va dura doar
20 de minute, max.
1374
00:53:05,112 --> 00:53:07,414
Mulțumesc, frate Rob.
1375
00:53:07,511 --> 00:53:09,104
Fratele Rob?
Nu-mi spune frate Rob.
1376
00:53:09,208 --> 00:53:11,183
- Aș fi fratele Jed.
- Nu, nu, nu.
1377
00:53:11,287 --> 00:53:14,102
L-ai văzut pe Rob Roy?
Liam Neeson în kilt.
1378
00:53:14,200 --> 00:53:15,509
Desigur că tu
ar putea fi numit Rob.
1379
00:53:15,608 --> 00:53:17,201
[cu accent scoțian]
Frate, mâine,
1380
00:53:17,303 --> 00:53:18,677
maine vom face
ia micul dejun.
1381
00:53:18,775 --> 00:53:22,420
Ne vom trezi la 9:00 și noi
va pleca mâine dimineață.
1382
00:53:22,519 --> 00:53:24,886
Mulțumesc, frate Rob.
1383
00:53:24,983 --> 00:53:25,844
Și să spun asta.
1384
00:53:25,943 --> 00:53:26,804
Uită-te în ochii mei.
1385
00:53:26,903 --> 00:53:28,878
esti fratele meu,
1386
00:53:28,983 --> 00:53:31,853
si suni putin
ca Billy Connolly.
1387
00:53:31,959 --> 00:53:36,334
[ca Connolly] știu.
Știu. Nu mă pot abține.
1388
00:53:36,440 --> 00:53:37,684
[ca Connolly]
Domnilor, la culcare,
1389
00:53:37,783 --> 00:53:39,889
căci mâine ne trezim
la răsăritul zilei.
1390
00:53:39,991 --> 00:53:41,169
Ne trezim la zori.
1391
00:53:41,271 --> 00:53:44,141
De ce fac asta?
Ei se trezesc mereu în zorii zilei.
1392
00:53:47,063 --> 00:53:49,845
[ambele imitand
piesă orchestrală]
1393
00:54:09,528 --> 00:54:11,633
Întotdeauna... lor
expresiile s-ar potrivi cu adevărat...
1394
00:54:11,735 --> 00:54:13,197
bop bop bop ba-dah
1395
00:54:13,303 --> 00:54:16,053
Da, mare, deschis.
Fețe fericite.
1396
00:54:16,152 --> 00:54:18,672
1397
00:54:18,776 --> 00:54:19,670
A fost frumos.
1398
00:54:19,767 --> 00:54:21,262
A fost un lucru foarte lipsit de cinism
fel de muzica.
1399
00:54:21,367 --> 00:54:24,237
Mi-e dor.
Chiar mi-e dor.
1400
00:54:32,120 --> 00:54:32,981
Buna ziua.
1401
00:54:33,080 --> 00:54:34,324
- Hei, ești bine?
- Da.
1402
00:54:34,423 --> 00:54:35,852
Aceasta este Yolanda,
fotograful.
1403
00:54:35,960 --> 00:54:36,821
- Bună.
- El este Steve.
1404
00:54:36,920 --> 00:54:40,019
Încântat de cunoştinţă.
1405
00:54:40,119 --> 00:54:41,330
- Rob.
- Bună.
1406
00:54:41,431 --> 00:54:42,675
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
1407
00:54:42,776 --> 00:54:43,670
Bună, Emma.
Ce mai faci?
1408
00:54:43,767 --> 00:54:44,945
sunt foarte bun.
Ești bine?
1409
00:54:45,048 --> 00:54:47,153
Buna ziua.
1410
00:54:47,255 --> 00:54:48,237
Bun.
1411
00:54:48,344 --> 00:54:49,751
Nu face asta.
E foarte amuzant.
1412
00:54:49,848 --> 00:54:51,375
Da, nu a fost niciunul
de asta în călătorie.
1413
00:54:51,480 --> 00:54:52,658
Nu, nimic din toate astea.
Mângâiere grea.
1414
00:54:52,759 --> 00:54:54,450
- Mângâiere grele.
- Tragem linia.
1415
00:54:54,552 --> 00:54:55,413
Treci timpul cumva.
1416
00:54:55,512 --> 00:54:56,919
Dar fără pătrundere.
1417
00:54:57,016 --> 00:54:58,772
- Foarte bun.
- Absolut.
1418
00:54:58,871 --> 00:55:02,319
Bine, e doar aici sus,
și m-am uitat la toate camerele,
1419
00:55:02,424 --> 00:55:03,700
iar al tău este cel mai frumos.
1420
00:55:03,800 --> 00:55:05,393
Bun. Bun.
1421
00:55:05,495 --> 00:55:07,884
Cum este camera lui Rob?
1422
00:55:07,992 --> 00:55:08,974
E frumos. E frumos.
1423
00:55:09,079 --> 00:55:10,835
Nu este la fel de mare ca al tău,
dar, da.
1424
00:55:10,935 --> 00:55:12,975
Mare.
1425
00:55:13,080 --> 00:55:14,356
Iată.
1426
00:55:14,456 --> 00:55:16,528
Oh, foarte frumos.
Foarte bej.
1427
00:55:16,632 --> 00:55:17,679
Da, bine, da.
1428
00:55:17,784 --> 00:55:19,125
Baia e pe acolo.
1429
00:55:19,223 --> 00:55:20,881
Există, ca,
o mică zonă de studiu,
1430
00:55:20,984 --> 00:55:22,610
și, da, e în regulă.
1431
00:55:22,711 --> 00:55:24,020
Mare. Mare.
1432
00:55:24,120 --> 00:55:26,160
În regulă.
1433
00:55:26,263 --> 00:55:29,166
Ascultă, m-am întâlnit
Yolanda înainte?
1434
00:55:29,272 --> 00:55:32,436
Nu știu.
Poate înainte de vremea mea, poate.
1435
00:55:32,536 --> 00:55:35,350
Trebuie să luăm un fel
a unui sistem care merge, știi,
1436
00:55:35,447 --> 00:55:37,552
despre cine am mai întâlnit
si pe cine nu am,
1437
00:55:37,656 --> 00:55:38,932
pentru că își amintesc
întâlnindu-mă,
1438
00:55:39,031 --> 00:55:40,275
si nu-mi amintesc
întâlnindu-i,
1439
00:55:40,376 --> 00:55:41,685
deci poate deveni jenant.
1440
00:55:41,784 --> 00:55:43,638
- Vrei să o întreb?
- Nu, nu, nu. Nu o întreba.
1441
00:55:43,735 --> 00:55:44,663
Bine. Bine.
1442
00:55:44,760 --> 00:55:47,694
Vezi doar dacă
ea mentioneaza orice.
1443
00:55:47,800 --> 00:55:48,661
Corect. Bine.
1444
00:55:48,760 --> 00:55:50,101
[ofta]
1445
00:55:50,199 --> 00:55:52,141
Deci este în regulă?
Arata bine?
1446
00:55:52,248 --> 00:55:53,196
Da, arăți frumos, da.
1447
00:55:53,304 --> 00:55:54,733
Arată puțin ca tipul ăla
dezactivat Top Gear.
1448
00:55:54,840 --> 00:55:55,887
Ce, Jeremy Clarkson?
1449
00:55:55,992 --> 00:55:57,453
Nu, nu, nu, celălalt.
1450
00:55:57,560 --> 00:55:58,421
Oh, Richard Hammond?
1451
00:55:58,520 --> 00:56:00,462
- Da da.
- Asta e mai rău.
1452
00:56:00,567 --> 00:56:01,582
Ei bine...
1453
00:56:15,159 --> 00:56:16,720
[ofta]
1454
00:56:24,184 --> 00:56:26,388
Deci, cum a fost călătoria
pana acum?
1455
00:56:26,487 --> 00:56:27,469
Rob?
1456
00:56:27,576 --> 00:56:28,983
[ca Ronnie Corbett]
Pot spune sincer
1457
00:56:29,080 --> 00:56:32,113
este una dintre cele mai plăcute
perioade din viața mea.
1458
00:56:32,216 --> 00:56:33,776
[chicoti]
1459
00:56:33,880 --> 00:56:36,335
Yolanda,
stii cine este acela?
1460
00:56:36,439 --> 00:56:38,544
Nu, eu nu.
1461
00:56:43,992 --> 00:56:45,366
Bine, cine este acesta?
Gata? Cine e asta?
1462
00:56:45,464 --> 00:56:48,780
[ca Caine] Ea a fost doar...
Avea doar 15 ani.
1463
00:56:48,888 --> 00:56:51,473
Avea doar 15 ani.
1464
00:56:51,576 --> 00:56:54,707
Avea doar 15 ani... ascultă
la sunetul vocii.
1465
00:56:54,808 --> 00:56:56,913
Îți dau un indiciu.
Nu este un Muppet.
1466
00:56:57,016 --> 00:56:57,877
[râde]
1467
00:56:57,976 --> 00:56:59,601
Asta e tot ce spun.
1468
00:56:59,704 --> 00:57:01,776
Avea doar 15 ani.
1469
00:57:01,880 --> 00:57:04,247
Ești un om mare,
dar nu ești în formă.
1470
00:57:04,344 --> 00:57:05,423
Corect, dar în zilele noastre, el este...
1471
00:57:05,527 --> 00:57:07,414
Corect, acum, așa este
suna el acum.
1472
00:57:07,511 --> 00:57:08,886
[Caine cu pietriș]
Vocea a dispărut...
1473
00:57:08,983 --> 00:57:11,766
Să pregătesc Batmobilul,
Maestrul Wayne?
1474
00:57:11,863 --> 00:57:13,838
Așa vorbește el acum.
Corect?
1475
00:57:13,944 --> 00:57:16,049
Tocmai am fost să fac
un loc italian
1476
00:57:16,151 --> 00:57:17,678
cu Hannah și surorile ei.
1477
00:57:17,784 --> 00:57:20,434
Pe drum,
Am avut un pic de Zulu,
1478
00:57:20,535 --> 00:57:21,909
așa că a trebuit să merg la toaletă,
1479
00:57:22,007 --> 00:57:25,869
și apoi, atunci, eu...
eu...
1480
00:57:25,976 --> 00:57:27,470
Nu multa lume stie...
1481
00:57:27,575 --> 00:57:28,786
[voce normală] Știi asta?
1482
00:57:28,887 --> 00:57:30,829
- Sună atât de familiar.
- Este o vedetă internațională.
1483
00:57:30,936 --> 00:57:33,554
Dar eu într-adevăr... treaba este,
este actor?
1484
00:57:33,656 --> 00:57:34,833
Da.
1485
00:57:34,935 --> 00:57:36,528
Nu, el este omul care vine
si imi face cazanul.
1486
00:57:36,632 --> 00:57:38,126
Da, e actor.
1487
00:57:38,231 --> 00:57:40,752
Ar putea fi la fel de bine tipul
care vine si isi face cazanul.
1488
00:57:40,855 --> 00:57:43,343
Pentru că dacă este actor,
în Spania, dublează filmele,
1489
00:57:43,448 --> 00:57:44,309
deci chiar...
1490
00:57:44,408 --> 00:57:45,356
Oh, ei... bine.
1491
00:57:45,463 --> 00:57:46,958
Ce, dublează filmele?
1492
00:57:47,063 --> 00:57:48,885
[mormăind ca Caine]
1493
00:57:48,983 --> 00:57:49,844
Iată-ne.
1494
00:57:49,943 --> 00:57:52,310
[mormăind ca Caine]
1495
00:57:52,408 --> 00:57:54,099
Nu multa lume...
1496
00:57:54,199 --> 00:57:55,508
- Nu e accentul meu.
- Nu, nu este.
1497
00:57:55,607 --> 00:57:58,029
Nu, nu,
este o aproximare grosieră.
1498
00:57:58,135 --> 00:58:01,234
Îți place acel rasist
interpretare generalizată
1499
00:58:01,336 --> 00:58:02,197
de spaniolă?
1500
00:58:02,296 --> 00:58:03,670
[mormăind]
1501
00:58:03,768 --> 00:58:05,077
Un astfel de fund.
1502
00:58:05,176 --> 00:58:07,150
Corect, gata, iată un indiciu.
Acest lucru s-ar putea să ți-o dea.
1503
00:58:07,256 --> 00:58:09,711
[ca Caine]
Numele meu este Michael Caine.
1504
00:58:09,815 --> 00:58:11,244
Bine. În regulă. Da.
1505
00:58:11,352 --> 00:58:12,300
- Cine e?
- Michael Caine.
1506
00:58:12,408 --> 00:58:13,269
Michael Caine.
1507
00:58:13,368 --> 00:58:14,578
Hei, wow.
1508
00:58:14,680 --> 00:58:16,851
[ca Caine] a lui Rob
o versiune foarte distractivă,
1509
00:58:16,952 --> 00:58:20,213
dar nu cred...
Nu cred că a fost la fel de precis
1510
00:58:20,311 --> 00:58:22,416
ca a mea.
1511
00:58:22,520 --> 00:58:25,782
Avea doar 15 ani...
Avea doar 15 ani.
1512
00:58:25,879 --> 00:58:27,308
Îl iei pe Michael Caine
în stereo.
1513
00:58:27,416 --> 00:58:30,034
- Avea doar 15 ani...
- Avea doar 15 ani.
1514
00:58:30,136 --> 00:58:33,135
Doar trebuiai
să arunce în aer ușile însângerate.
1515
00:58:33,240 --> 00:58:36,109
Avea doar 15 ani.
1516
00:58:36,216 --> 00:58:37,972
Oh, Doamne.
1517
00:58:38,072 --> 00:58:40,722
Da, îl recunosc acum.
1518
00:58:40,823 --> 00:58:43,027
Excelent.
Să mergem mai departe. Bun.
1519
00:58:47,992 --> 00:58:49,814
Oh, wow.
Mulțumesc foarte mult.
1520
00:58:49,912 --> 00:58:51,188
[râde]
1521
00:58:51,287 --> 00:58:55,029
Mă gândeam că pot lua
fotografiile sus pe dealuri.
1522
00:58:55,127 --> 00:58:57,299
Am văzut un loc când veneam,
foarte frumos.
1523
00:58:57,399 --> 00:58:58,992
Oh, corect.
Bine, da. Un mers singuratic.
1524
00:58:59,096 --> 00:59:00,787
Rătăci singur ca un nor.
1525
00:59:00,887 --> 00:59:03,189
Da, ei bine, asta sună
un pic de parcă aș fi singur.
1526
00:59:03,288 --> 00:59:04,498
Îți vei schimba hainele?
1527
00:59:04,600 --> 00:59:05,745
Din nou?
1528
00:59:05,847 --> 00:59:07,222
Ei bine, de fapt...
1529
00:59:07,320 --> 00:59:08,563
Nu aș purta așa ceva
în dealuri.
1530
00:59:08,663 --> 00:59:09,524
Nu, ai dreptate.
1531
00:59:09,623 --> 00:59:10,638
Am echipament adecvat de mers.
1532
00:59:10,743 --> 00:59:13,012
Am, știi, crampoane.
1533
00:59:13,111 --> 00:59:14,540
[ca Alan Partridge]
Oh, ar putea dori să plec
1534
00:59:14,648 --> 00:59:16,109
pentru o excursie plăcută, Lyn,
1535
00:59:16,216 --> 00:59:17,525
sus Helvellyn.
1536
00:59:17,623 --> 00:59:21,814
Lyn, Lyn, unde sunt crampoanele mele?
1537
00:59:21,911 --> 00:59:25,970
De ce ai adus tampoane?
Nu asta am spus.
1538
00:59:26,072 --> 00:59:28,854
Nu, prostule, crampoane.
1539
00:59:28,952 --> 00:59:30,196
Oh.
1540
00:59:30,295 --> 00:59:31,223
Asta e bine.
1541
00:59:31,320 --> 00:59:32,596
Ai fi putut să scrii
pentru spectacol,
1542
00:59:32,696 --> 00:59:35,957
pentru că e atât de sus
cu cele mai bune lucruri.
1543
00:59:36,055 --> 00:59:37,648
Îmi place să citez
propriile tale lucruri înapoi la tine,
1544
00:59:37,752 --> 00:59:40,086
dar pur si simplu nu stiu niciuna.
1545
00:59:40,184 --> 00:59:42,323
Ciudat, pentru că erai director executiv
producător pe o mulțime de ea.
1546
00:59:42,423 --> 00:59:43,765
Și încă nu știu niciunul.
1547
00:59:43,864 --> 00:59:46,068
Nu ai fost niciodată atât de atent
la serviciu, ai fost?
1548
00:59:53,272 --> 00:59:55,606
Deci asta este, doar un fel,
stii tu...
1549
00:59:55,703 --> 00:59:57,678
- Frumos.
- Da, e orice.
1550
00:59:57,783 --> 00:59:59,277
Este cremos.
1551
00:59:59,384 --> 01:00:02,035
Iti place crema,
atunci vei fi fericit.
1552
01:00:02,135 --> 01:00:04,591
Presupun că doar puțin
zonă de relaxare acolo
1553
01:00:04,695 --> 01:00:06,484
si o baie.
1554
01:00:06,583 --> 01:00:07,794
Wow.
Este foarte frumos.
1555
01:00:07,895 --> 01:00:09,041
Nu stiu de ce
iti spun eu.
1556
01:00:09,143 --> 01:00:10,158
[chicoti]
1557
01:00:10,263 --> 01:00:12,685
Micul patru.
De ce se numesc petit fours?
1558
01:00:12,791 --> 01:00:15,126
Cuptor mic.
„Patru” înseamnă „cuptor” în franceză.
1559
01:00:15,223 --> 01:00:16,718
Ah.
1560
01:00:16,823 --> 01:00:22,224
Yolanda, a făcut...
ne-am mai întâlnit?
1561
01:00:22,327 --> 01:00:23,276
Da, avem.
1562
01:00:23,384 --> 01:00:25,424
A fost acum cinci ani.
1563
01:00:25,527 --> 01:00:27,415
A fost o sedinta foto
pentru Time Out.
1564
01:00:27,512 --> 01:00:31,057
Corect, și noi
sa faci ceva dupa?
1565
01:00:31,160 --> 01:00:33,494
- Da, am făcut-o.
- Bine.
1566
01:00:33,592 --> 01:00:37,902
- Nu-ţi aminteşti?
- Nu, îmi amintesc.
1567
01:00:38,007 --> 01:00:40,179
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Sunt bine, da.
1568
01:00:40,279 --> 01:00:41,621
- Bine.
- Da.
1569
01:00:41,720 --> 01:00:43,181
Ascultă, cred că o voi face
au o linie.
1570
01:00:43,288 --> 01:00:44,782
vrei unul?
1571
01:00:44,888 --> 01:00:46,164
- Cola?
- Da.
1572
01:00:46,264 --> 01:00:47,246
Nu. Nu. Nu.
1573
01:00:47,351 --> 01:00:49,140
- Te superi dacă o fac?
- Oh, nu.
1574
01:00:49,240 --> 01:00:50,766
Bine.
1575
01:00:50,872 --> 01:00:53,294
E o baie acolo
cu multă marmură, așa că...
1576
01:00:53,400 --> 01:00:55,571
Bine. În regulă. Multumesc.
1577
01:00:55,672 --> 01:00:57,298
Deci ei aleg haine.
1578
01:00:57,399 --> 01:00:59,309
Probabil că poartă
acum crampoanele.
1579
01:00:59,415 --> 01:01:01,782
El este în partea de sus
a dulapului.
1580
01:01:01,880 --> 01:01:04,433
Ce crezi?
Ce crezi?
1581
01:01:04,535 --> 01:01:06,358
Arată bine asta?
1582
01:01:06,455 --> 01:01:07,982
Ca Tom Cruise
în Mission: Impossible II.
1583
01:01:08,088 --> 01:01:09,036
[râde]
1584
01:01:17,655 --> 01:01:19,346
- Yolanda?
- Mm-hmm?
1585
01:01:19,448 --> 01:01:21,814
Adică, acesta este un fel de,
oarecum, știi, în aer liber.
1586
01:01:21,911 --> 01:01:23,220
Un pic din Shackleton...
1587
01:01:23,319 --> 01:01:25,108
Este un pic prea luminos.
1588
01:01:25,208 --> 01:01:26,614
Ei bine, asta este
ce aș purta dacă aș fi,
1589
01:01:26,711 --> 01:01:28,086
știi, cu adevărat la plimbare.
1590
01:01:28,183 --> 01:01:31,762
Roșul e doar
din motive de siguranță, într-adevăr.
1591
01:01:31,863 --> 01:01:34,252
Am lucruri mai întunecate.
Asta e bine.
1592
01:01:34,360 --> 01:01:36,847
Bine.
Ești sigur că nu vrei unul?
1593
01:01:36,952 --> 01:01:39,188
Nu.
1594
01:01:41,880 --> 01:01:43,854
Uh... nu?
1595
01:01:43,960 --> 01:01:45,782
Nu.
1596
01:01:50,359 --> 01:01:52,399
Îmi amintește
de genul de loc unde,
1597
01:01:52,504 --> 01:01:53,965
cum ar fi, Wuthering Heights...
1598
01:01:54,072 --> 01:01:56,406
Oh, Wuthering Heights.
Da.
1599
01:01:56,504 --> 01:01:59,537
- Nu, nu e departe de aici.
- Oh, chiar aşa?
1600
01:01:59,640 --> 01:02:01,712
Da,
sunt Yorkshire Moors.
1601
01:02:01,815 --> 01:02:04,335
Asta e... da.
Un loc numit Howarth.
1602
01:02:04,440 --> 01:02:05,301
Oh, bine.
1603
01:02:05,400 --> 01:02:07,123
Wuthering Heights.
1604
01:02:07,223 --> 01:02:09,711
Deci crezi
Aș putea juca Heathcliff?
1605
01:02:09,815 --> 01:02:10,677
Cu siguranta.
1606
01:02:10,775 --> 01:02:11,637
Da.
1607
01:02:11,735 --> 01:02:13,426
Mi-ar trebui mai mult, ca...
1608
01:02:13,528 --> 01:02:14,608
as vrea sa ma joc...
1609
01:02:14,711 --> 01:02:16,206
Cred că el este, știi,
el este interesant.
1610
01:02:16,312 --> 01:02:17,173
Foarte interesant.
1611
01:02:17,272 --> 01:02:18,548
- Cam crud.
- Mm-hmm.
1612
01:02:18,647 --> 01:02:23,982
Crud, dar, nu știu,
convingător, cred, este...
1613
01:02:24,088 --> 01:02:25,811
Există ceva
foarte atractiv la el.
1614
01:02:25,912 --> 01:02:27,221
Da.
1615
01:02:27,320 --> 01:02:31,248
Cred că sunt puțin bătrân
să-l joc, dar mi-ar plăcea.
1616
01:02:31,352 --> 01:02:32,912
esti trist
sa nu fie in poza?
1617
01:02:33,016 --> 01:02:34,925
Sunt puțin rănit
că nu a vrut să o fac,
1618
01:02:35,031 --> 01:02:37,453
dar spun doar asta
pentru că tu ești.
1619
01:02:37,560 --> 01:02:41,269
Nu sunt la un nivel
pe care orice om l-ar putea observa.
1620
01:02:41,368 --> 01:02:43,735
Doar câinii mi-au putut detecta rănirea.
1621
01:02:43,832 --> 01:02:44,693
Câinii și eu.
1622
01:02:44,792 --> 01:02:47,574
Da, și nu ești un...
1623
01:02:47,672 --> 01:02:49,133
[ca Grant]
Dacă ai fi câine,
1624
01:02:49,240 --> 01:02:51,028
atunci ar trebui să fiu foarte fericit
ca tu sa...
1625
01:02:51,127 --> 01:02:52,818
Doamne, să mă ghemuiesc în coșul meu
1626
01:02:52,920 --> 01:02:54,414
și mestecă-mi osul.
1627
01:02:56,408 --> 01:02:58,480
[voce normală] Asta sună...
Da, scuze.
1628
01:02:58,584 --> 01:03:00,406
E în regulă.
1629
01:03:00,504 --> 01:03:01,486
[clic declanșatorul camerei]
1630
01:03:01,591 --> 01:03:02,452
[telefon suna]
1631
01:03:02,551 --> 01:03:03,445
Ce este asta?
1632
01:03:03,544 --> 01:03:04,721
Scuze, asta e...
Pot să iau asta?
1633
01:03:04,823 --> 01:03:06,733
- Este agentul meu american.
- Sigur.
1634
01:03:06,840 --> 01:03:07,701
Buna ziua.
1635
01:03:07,800 --> 01:03:10,036
Steve Coogan.
Hei, omule.
1636
01:03:10,135 --> 01:03:12,208
- Matt, ce mai faci?
- Mă descurc bine.
1637
01:03:12,311 --> 01:03:14,515
Cum este vremea
în pământul lui Steve Coogan?
1638
01:03:14,616 --> 01:03:16,274
E groaznic de frig.
1639
01:03:16,376 --> 01:03:19,278
Ei bine, e cald la Hollywood.
Îți voi spune asta.
1640
01:03:19,383 --> 01:03:21,936
Aș fi vrut să fiu.
Știu că vremea este.
1641
01:03:22,040 --> 01:03:23,414
Trece la goană.
Trece la goană.
1642
01:03:23,512 --> 01:03:27,473
Aveți co-leader
într-un serial dramă.
1643
01:03:27,575 --> 01:03:30,063
Se numește... lasă-mă să-ți dau
informatiile aici.
1644
01:03:30,168 --> 01:03:31,728
Se numeste...
1645
01:03:31,832 --> 01:03:34,450
Da, se numește Patologic.
1646
01:03:34,551 --> 01:03:35,729
Bine, joci un patolog.
1647
01:03:35,832 --> 01:03:37,741
Dacă merge, sunt șapte ani.
1648
01:03:37,848 --> 01:03:39,255
Dacă merge,
ești un nume cunoscut.
1649
01:03:39,351 --> 01:03:43,542
Cred că burta de porc
m-a facut putin...
1650
01:03:43,639 --> 01:03:44,501
putin amoros.
1651
01:03:44,599 --> 01:03:46,738
- A făcut-o?
- Da.
1652
01:03:46,840 --> 01:03:48,782
- Carnea de porc îți va face asta.
- Da. Da. Da.
1653
01:03:48,887 --> 01:03:49,967
A fost o veste bună?
1654
01:03:50,072 --> 01:03:51,249
Da, cam.
1655
01:03:51,352 --> 01:03:55,378
Este... ei mi-au oferit
un rol principal într-o dramă.
1656
01:03:55,480 --> 01:03:56,756
Oh, wow.
1657
01:03:56,856 --> 01:03:58,961
E frumos să, știi,
mă bucur să primesc o astfel de ofertă.
1658
01:03:59,064 --> 01:04:01,485
Absolut.
E doar fantastic.
1659
01:04:01,592 --> 01:04:04,242
Sunt doar... bărbia mea e bine,
nu?
1660
01:04:04,343 --> 01:04:06,416
- Bărbia ta este absolut în regulă.
- Bine.
1661
01:04:06,519 --> 01:04:07,380
E frumos.
1662
01:04:07,479 --> 01:04:09,748
Pot... știi,
dacă vrei să vezi vreodată
1663
01:04:09,847 --> 01:04:15,543
casa surorilor Bronte,
nu e atât de departe.
1664
01:04:15,640 --> 01:04:18,258
Dacă vrei să mergi în vizită,
Te voi duce acolo.
1665
01:04:32,439 --> 01:04:33,683
[zdrănitoare uși]
1666
01:04:42,455 --> 01:04:44,463
Ai observat
pe măsură ce îmbătrânești,
1667
01:04:44,567 --> 01:04:48,080
femei mai în vârstă
vi se pare mai atractiv?
1668
01:04:48,184 --> 01:04:50,769
- Și femei mai tinere.
- Și femei mai tinere.
1669
01:04:50,872 --> 01:04:51,733
Femeile în general.
1670
01:04:51,832 --> 01:04:53,010
Ei bine, da.
1671
01:04:53,111 --> 01:04:55,730
Femeile mai tinere pentru că
a calităților lor dătătoare de viață,
1672
01:04:55,831 --> 01:04:58,286
și femeile în vârstă doar pentru că,
stii tu,
1673
01:04:58,392 --> 01:05:01,708
pentru că apreciezi
personalitate mai mult.
1674
01:05:02,359 --> 01:05:04,945
M-am gândit să încercăm să evităm
drumurile A, corect,
1675
01:05:05,048 --> 01:05:07,317
și urcă pe B6255 până la Hawes,
corect,
1676
01:05:07,415 --> 01:05:09,238
și apoi tăiați
Oughtershaw,
1677
01:05:09,335 --> 01:05:10,546
Yockenthwaite, Buckden,
1678
01:05:10,647 --> 01:05:13,397
jos pe B6160
prin Kettlewell,
1679
01:05:13,496 --> 01:05:16,081
apoi B6265 prin
Grassington până la Podul Pateley,
1680
01:05:16,184 --> 01:05:17,842
apoi până la Ramsgill
de acolo, nu?
1681
01:05:17,944 --> 01:05:18,805
Da, căpitane.
1682
01:05:18,904 --> 01:05:20,213
Putem folosi navigația prin satelit mâine?
1683
01:05:20,312 --> 01:05:22,199
Chestia cu navigația prin satelit este,
nu esti unde esti...
1684
01:05:22,296 --> 01:05:23,540
nu ai simțul geografiei.
1685
01:05:23,640 --> 01:05:26,028
Da, dar te duce acolo
cel mai rapid mod.
1686
01:05:26,136 --> 01:05:27,543
Nu este vorba
destinatia.
1687
01:05:27,640 --> 01:05:30,095
Este vorba despre călătorie.
1688
01:05:31,832 --> 01:05:33,620
Ah.
1689
01:05:33,720 --> 01:05:36,306
Bine?
1690
01:05:36,407 --> 01:05:37,455
Bine?
1691
01:05:37,560 --> 01:05:39,764
Ai făcut-o?
1692
01:05:39,864 --> 01:05:42,165
Întâlnesc femei. ii farmec.
ii seduc.
1693
01:05:42,263 --> 01:05:44,085
Este modul aristocratic.
1694
01:05:44,183 --> 01:05:45,044
Femeile sunt morile mele de vânt.
1695
01:05:45,143 --> 01:05:46,452
Mă înclin spre ei.
1696
01:05:46,552 --> 01:05:49,935
Sunt ca un cavaler, un cavaler
de odinioară, rătăcind pe pământ...
1697
01:05:50,040 --> 01:05:51,982
Don Quijote.
Da?
1698
01:05:52,088 --> 01:05:53,975
Că să spunem aşa.
1699
01:05:54,072 --> 01:05:56,560
Un Don Quijote britanic.
1700
01:05:56,663 --> 01:05:57,776
Don Coogan.
1701
01:05:57,879 --> 01:05:59,406
Donul.
1702
01:05:59,511 --> 01:06:01,781
O, Don Coogan.
1703
01:06:01,879 --> 01:06:03,767
O să mă dezburesc
ferestrele, Rob,
1704
01:06:03,864 --> 01:06:04,911
dacă e în regulă cu tine.
1705
01:06:12,375 --> 01:06:13,869
Vezi asta acolo?
1706
01:06:13,976 --> 01:06:14,837
- E un pârâu.
- Da.
1707
01:06:14,936 --> 01:06:16,245
Știi ce face?
1708
01:06:16,344 --> 01:06:18,100
- Bolborosi.
- Da.
1709
01:06:18,199 --> 01:06:19,574
Singurul lucru care bolborosește
este un pârâu.
1710
01:06:19,671 --> 01:06:20,849
Și ce altceva?
Ce mai bâlbâie?
1711
01:06:20,952 --> 01:06:23,188
- Tu.
- Nu. Nu, rătăcesc.
1712
01:06:23,287 --> 01:06:24,497
rătăcesc.
1713
01:06:24,600 --> 01:06:26,422
rătăcesc prin dealuri
si ocazional
1714
01:06:26,520 --> 01:06:28,527
la cină.
1715
01:06:28,632 --> 01:06:31,349
Obișnuiau să gândească asta
a fost o peșteră prăbușită,
1716
01:06:31,448 --> 01:06:34,579
dar aceasta s-a format de fapt
acum aproximativ 10.000 de ani
1717
01:06:34,680 --> 01:06:36,654
doar prin glaciare tradițională.
1718
01:06:36,760 --> 01:06:39,061
Un bloc mare de gheață, să zicem,
grosime de un kilometru,
1719
01:06:39,159 --> 01:06:42,029
ar începe să se topească,
si in mod normal,
1720
01:06:42,135 --> 01:06:44,437
apa avea să găsească
afluenți și un fel de...
1721
01:06:44,536 --> 01:06:46,641
Vai!
Uită-te la asta!
1722
01:06:46,743 --> 01:06:49,678
Calcarul era prea înghețat
pentru...
1723
01:06:49,783 --> 01:06:50,961
În regulă. Nu vorbi.
1724
01:06:51,064 --> 01:06:52,373
Ca să găsească râurile
un drum prin.
1725
01:06:52,472 --> 01:06:53,682
Nu mai vorbi.
1726
01:06:53,784 --> 01:06:55,540
Da, dar doar împărtășesc
putina informatie.
1727
01:06:55,639 --> 01:06:56,687
Ar trebui să...
1728
01:06:56,791 --> 01:06:58,449
Nu vreau să ascult
la tine tot timpul.
1729
01:06:58,552 --> 01:06:59,981
Nu vreau să te ascult
tot timpul,
1730
01:07:00,087 --> 01:07:01,429
dar tu îmi dai toate astea.
1731
01:07:01,528 --> 01:07:03,383
Am tăcut absolut
până aici sus.
1732
01:07:03,480 --> 01:07:05,585
Îți spun ceva
util despre ceea ce a făcut asta...
1733
01:07:05,687 --> 01:07:07,280
Da, și aș prefera
nu ai explicat.
1734
01:07:07,384 --> 01:07:08,791
Aș prefera să mă uit la asta
si apreciaza-l.
1735
01:07:08,888 --> 01:07:10,742
Ești doar enervat pentru că
nu știi despre...
1736
01:07:10,839 --> 01:07:12,148
Te enervează
despre care știu...
1737
01:07:12,247 --> 01:07:14,320
nu sunt enervat.
Vreau doar să mă uit la el.
1738
01:07:14,423 --> 01:07:16,016
- Doar fii... taci.
- Bine. În regulă.
1739
01:07:16,120 --> 01:07:17,745
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi spui
a taci.
1740
01:07:17,848 --> 01:07:18,796
Hristos.
1741
01:07:21,463 --> 01:07:22,838
Wow.
1742
01:07:27,607 --> 01:07:29,330
Au trecut cinci ani.
1743
01:07:29,431 --> 01:07:33,261
Cinci veri cu lungimea
de cinci ierni lungi,
1744
01:07:33,367 --> 01:07:36,498
si din nou aud aceste ape
1745
01:07:36,600 --> 01:07:41,968
rostogolindu-se de pe muntele lor
izvoare cu murmur moale din interior.
1746
01:07:42,071 --> 01:07:46,828
Adesea în camere singure
„în mijlocul zgomotului orașelor și orașelor
1747
01:07:46,936 --> 01:07:52,337
Le-am datorat în vremuri
de senzații de oboseală dulce.
1748
01:07:52,440 --> 01:07:54,960
Știi unde
asta a fost scris?
1749
01:07:55,063 --> 01:07:58,195
Tintern Abbey, Țara Galilor.
1750
01:07:58,295 --> 01:08:00,597
Știu.
De aceea te-am întrebat.
1751
01:08:00,696 --> 01:08:02,736
[cu voce înaltă]
Adesea în camere singure
1752
01:08:02,839 --> 01:08:05,490
„în mijlocul zgomotului orașelor și orașelor
1753
01:08:05,592 --> 01:08:07,981
Le-am datorat în câteva ore
de oboseală...
1754
01:08:08,087 --> 01:08:09,745
Îl strici.
Îl strici.
1755
01:08:09,847 --> 01:08:12,084
De ce trebuie să o faci
cu vocea aceea?
1756
01:08:12,183 --> 01:08:14,550
Haide.
Să mergem în sus.
1757
01:08:14,647 --> 01:08:15,508
Unde?
1758
01:08:15,607 --> 01:08:17,265
Acolo sus.
1759
01:08:17,368 --> 01:08:19,310
- Vorbești serios?
- Da.
1760
01:08:19,415 --> 01:08:20,626
- Nu.
- De ce?
1761
01:08:20,727 --> 01:08:22,832
E prea periculos.
1762
01:08:22,935 --> 01:08:26,251
Trebuie doar să te asiguri
ai o bază sigură.
1763
01:08:26,360 --> 01:08:28,247
Au pălării
și rucsacuri.
1764
01:08:28,343 --> 01:08:30,448
Rucsacul îl îngreunează.
1765
01:08:30,552 --> 01:08:32,821
Uneori primesc, de genul,
o inimă fluturată,
1766
01:08:32,920 --> 01:08:34,742
cum ar fi, o bătaie aritmică a inimii,
si il am acum.
1767
01:08:34,840 --> 01:08:35,854
Înțeleg când sunt stresat.
1768
01:08:35,960 --> 01:08:38,448
În regulă.
Ei bine, eu merg așa.
1769
01:08:38,551 --> 01:08:40,439
Voi fi cam câteva ore,
nu?
1770
01:08:40,535 --> 01:08:41,397
Cât timp?
1771
01:08:41,495 --> 01:08:43,350
- Două ore.
- Două ore?
1772
01:08:43,447 --> 01:08:47,342
Da, dacă ajunge la trei,
apoi salvamont.
1773
01:08:47,447 --> 01:08:49,869
Dacă îți rupi piciorul,
nu veni fugind la mine.
1774
01:08:49,975 --> 01:08:52,080
Ha-ha. Foarte bun.
1775
01:08:52,184 --> 01:08:54,126
Steve.
1776
01:08:54,231 --> 01:08:57,101
Steve!
1777
01:08:57,207 --> 01:08:58,614
Atenție.
1778
01:09:30,039 --> 01:09:32,909
[behăit de oaie]
1779
01:09:47,575 --> 01:09:49,485
[ofta]
1780
01:10:03,224 --> 01:10:05,013
- După-amiază.
- Bună ziua.
1781
01:10:05,111 --> 01:10:06,191
O zi minunată.
1782
01:10:06,296 --> 01:10:07,157
Frumos, da.
1783
01:10:07,256 --> 01:10:08,117
Absolut superb.
1784
01:10:08,216 --> 01:10:09,426
Știu.
Este magic.
1785
01:10:09,528 --> 01:10:11,917
Da,
suntem foarte norocoși astăzi.
1786
01:10:12,023 --> 01:10:14,194
Ai fost aici, în jur
această zonă pentru o vreme, sau...
1787
01:10:14,295 --> 01:10:16,662
Da, știu, știi...
1788
01:10:16,760 --> 01:10:18,167
Oh, asta e excelent.
1789
01:10:18,264 --> 01:10:19,824
Știi despre
calcarul un pic
1790
01:10:19,928 --> 01:10:21,651
fără a fi deștept.
1791
01:10:21,752 --> 01:10:23,824
Deci vei ști că a început
în afara vieții în Bahamas
1792
01:10:23,928 --> 01:10:26,349
undeva prin jur
genul ăsta de linie de latitudine
1793
01:10:26,456 --> 01:10:28,049
la sud de ecuator.
1794
01:10:28,151 --> 01:10:29,777
Ei bine, masa de pământ
făcea parte din Avalonia.
1795
01:10:29,880 --> 01:10:31,440
Așa e, da.
Da.
1796
01:10:31,543 --> 01:10:34,162
Care se unise cu Laurasia,
desigur,
1797
01:10:34,263 --> 01:10:37,297
și faimos în lume
Pavaj de calcar Malham,
1798
01:10:37,399 --> 01:10:38,577
presupun,
l-ai descrie.
1799
01:10:38,680 --> 01:10:41,363
Malham Cove,
este în multe, multe manuale.
1800
01:10:41,464 --> 01:10:42,544
Nu, bine conștient de asta.
1801
01:10:42,647 --> 01:10:43,825
Și fotografii.
extraordinar.
1802
01:10:43,928 --> 01:10:45,334
Singurul dezavantaj
cu calcar,
1803
01:10:45,431 --> 01:10:46,359
deși o piatră foarte tare,
1804
01:10:46,456 --> 01:10:48,757
uzura la drum
si tot restul,
1805
01:10:48,855 --> 01:10:51,605
chestii de bază grosiere,
se dizolvă în acid slab,
1806
01:10:51,703 --> 01:10:54,671
iar acidul derivă
din apa,
1807
01:10:54,775 --> 01:10:57,492
apa de ploaie care se combină
cu dioxid de carbon
1808
01:10:57,592 --> 01:11:00,559
în atmosferă,
iar apoi cade ploaia
1809
01:11:00,664 --> 01:11:03,381
pe calcar,
care este carbonat de calciu.
1810
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Da.
1811
01:11:04,631 --> 01:11:06,060
Și caracteristicile
la care ne uităm,
1812
01:11:06,168 --> 01:11:09,266
aceste caracteristici liniare,
început ca, practic,
1813
01:11:09,367 --> 01:11:10,611
crăpături în stâncă
pe măsură ce se litifica.
1814
01:11:10,712 --> 01:11:11,792
Asta e corect. Da.
1815
01:11:11,895 --> 01:11:14,317
Si bineinteles,
s-au dizolvat în lățime
1816
01:11:14,423 --> 01:11:16,081
pe care le vedem astăzi,
la fel ca și...
1817
01:11:16,184 --> 01:11:21,519
nu numai cele longitudinale,
cele est-vest, același lucru,
1818
01:11:21,624 --> 01:11:25,366
dar trăsăturile de la suprafață
sunt, într-adevăr, foarte faimoși.
1819
01:11:25,464 --> 01:11:27,471
Veți vedea un număr
din aceste gropi mici.
1820
01:11:27,575 --> 01:11:28,721
Oh da.
1821
01:11:28,823 --> 01:11:33,613
Sunt găuri de soluție de apă
cunoscut sub numele de rundkarren.
1822
01:11:33,720 --> 01:11:34,865
Da.
1823
01:11:34,968 --> 01:11:38,862
Caracteristicile lungi pe
suprafața sunt rillenkaren.
1824
01:11:38,968 --> 01:11:41,204
Fantastic.
Sunt lucruri fascinante.
1825
01:11:41,303 --> 01:11:42,231
Da.
1826
01:11:42,327 --> 01:11:43,505
Bine, voi fi pe drum.
1827
01:11:43,608 --> 01:11:45,779
- Corect.
- Mulţumesc. Cheerio.
1828
01:11:45,880 --> 01:11:46,828
la revedere.
1829
01:11:55,351 --> 01:12:00,053
Iată-ne.
The Yorke Arms.
1830
01:12:00,151 --> 01:12:01,012
Minunat.
1831
01:12:01,111 --> 01:12:02,060
Wow.
1832
01:12:05,240 --> 01:12:06,101
Aceasta este camera dumneavoastră, domnule.
1833
01:12:06,200 --> 01:12:08,022
Oh, frumos. Da.
1834
01:12:08,120 --> 01:12:09,014
Oh, e minunat.
1835
01:12:09,111 --> 01:12:10,573
Baia
este chiar acolo.
1836
01:12:10,680 --> 01:12:11,541
Da.
1837
01:12:11,640 --> 01:12:13,745
Stejar. Stejar frumos.
1838
01:12:13,847 --> 01:12:16,368
Daca ai nevoie de ceva,
vom fi la recepție.
1839
01:12:16,471 --> 01:12:18,478
Bine, poți obține
recepție telefonică pe aici?
1840
01:12:18,584 --> 01:12:21,137
Nu, îmi pare rău,
dar dacă mergi de-a lungul lacului,
1841
01:12:21,240 --> 01:12:23,182
poți avea ceva recepție
acolo.
1842
01:12:23,287 --> 01:12:24,716
- Grozav. Minunat. Bine.
- Bine.
1843
01:12:25,367 --> 01:12:26,676
[trilling de linie]
1844
01:12:26,775 --> 01:12:28,084
Bună ziua?
1845
01:12:28,184 --> 01:12:29,045
Hei. Hei.
1846
01:12:29,144 --> 01:12:30,737
Unde ai fost?
1847
01:12:30,840 --> 01:12:32,116
Te-am sunat de patru ori
aseară.
1848
01:12:32,216 --> 01:12:33,198
Nu m-ai sunat înapoi.
1849
01:12:33,303 --> 01:12:34,165
Știu, dragă.
1850
01:12:34,263 --> 01:12:35,125
Ascultă... uite...
1851
01:12:35,223 --> 01:12:36,565
[bâlbâit]
1852
01:12:36,664 --> 01:12:40,526
Aceste restaurante care
pe care le-ai ales sunt locuri grozave,
1853
01:12:40,631 --> 01:12:41,711
dar recepția telefonului e nasol.
1854
01:12:41,816 --> 01:12:42,677
E chiar rău.
1855
01:12:42,776 --> 01:12:44,270
Te-ai drogat?
1856
01:12:44,375 --> 01:12:46,317
Nu.
1857
01:12:46,424 --> 01:12:47,504
Nu, desigur că nu.
1858
01:12:47,607 --> 01:12:49,549
Uite, dacă nu mă poți lua,
am fost...
1859
01:12:49,656 --> 01:12:51,892
Știi unde sunt acum?
Sunt într-un câmp.
1860
01:12:51,991 --> 01:12:54,096
Este un teren foarte frumos.
1861
01:12:54,200 --> 01:12:55,891
Este chiar superb,
1862
01:12:55,991 --> 01:12:57,814
dar, știi,
Nu mă pot bucura cu adevărat.
1863
01:12:57,911 --> 01:13:01,392
Sunt cu un galez scund
care face impresii.
1864
01:13:01,495 --> 01:13:02,804
Nu e distractiv.
1865
01:13:02,903 --> 01:13:06,481
Deci sunt multe frumoase
Chelnerițe din nord acolo sus?
1866
01:13:06,584 --> 01:13:09,933
Nu, nu există frumos
Chelnerițe din nord.
1867
01:13:10,039 --> 01:13:14,829
Toți sunt spanioli sau polonezi
sau de undeva.
1868
01:13:14,935 --> 01:13:16,626
Grozave, deci sunt frumoase
1869
01:13:16,728 --> 01:13:18,255
Estul Europei
chelnerițe acolo sus.
1870
01:13:18,360 --> 01:13:19,538
Perfect.
1871
01:13:19,639 --> 01:13:21,614
Da, bine, da, ascultă,
tu esti cel care a spus
1872
01:13:21,720 --> 01:13:24,403
luam o pauză, așa că,
stii, la ce te astepti?
1873
01:13:24,504 --> 01:13:26,097
Asta înseamnă
ai fost cu alte fete
1874
01:13:26,199 --> 01:13:28,817
pentru că suntem într-o pauză?
1875
01:13:28,920 --> 01:13:29,902
Mi-aș dori să fii aici.
1876
01:13:30,008 --> 01:13:31,414
Ai fi putut fi aici
cu mine.
1877
01:13:31,511 --> 01:13:32,439
Da, știu.
1878
01:13:32,536 --> 01:13:33,779
Ai ales să nu fii.
1879
01:13:33,879 --> 01:13:37,524
Ei bine, știi unde sunt.
Poți veni oricând să mă vezi.
1880
01:13:37,623 --> 01:13:41,006
Oh, Hristos.
1881
01:13:41,111 --> 01:13:43,283
Uită-te la ora.
Trebuie să plec, Steve.
1882
01:13:43,383 --> 01:13:45,205
Sper că veți primi din nou recepție
Cândva în curând.
1883
01:13:45,303 --> 01:13:47,278
În regulă. Da. Mulţumesc.
Pa, iubito. Pa! Pa.
1884
01:13:47,383 --> 01:13:49,718
Bine, pa, pa, pa.
1885
01:13:54,520 --> 01:13:57,389
[imitând pulsul sonarului]
1886
01:14:02,520 --> 01:14:04,047
Ce este asta, un sonar?
1887
01:14:04,151 --> 01:14:05,777
[imitând pulsul sonarului]
1888
01:14:05,880 --> 01:14:07,057
[încercarea de a imita sunetul]
1889
01:14:07,160 --> 01:14:10,029
[imitând pulsul sonarului]
1890
01:14:11,319 --> 01:14:12,180
Trebuie să fie...
1891
01:14:12,279 --> 01:14:13,140
[imitând pulsul sonarului]
1892
01:14:13,239 --> 01:14:14,254
[încercarea de a imita sunetul]
1893
01:14:14,359 --> 01:14:17,229
[imitând pulsul sonarului]
1894
01:14:23,832 --> 01:14:26,766
Nu, sună ca un submarin
dresindu-şi glasul.
1895
01:14:26,872 --> 01:14:29,108
Sună ca un submarin Scouse.
1896
01:14:29,207 --> 01:14:30,833
[încercarea de a imita sunetul]
1897
01:14:30,935 --> 01:14:32,561
Domnilor, v-ați hotărât
ce ti-ar placea?
1898
01:14:32,664 --> 01:14:36,690
Aș putea avea suffl� să
începe și apoi mielul, te rog?
1899
01:14:36,791 --> 01:14:38,035
Și mielul să urmeze.
Multumesc.
1900
01:14:38,136 --> 01:14:39,958
Ton urmat de cod,
te rog.
1901
01:14:40,056 --> 01:14:42,739
Și apoi codul.
Minunat. Mulțumesc foarte mult.
1902
01:14:42,840 --> 01:14:43,734
Le voi lua pentru tine.
1903
01:14:43,832 --> 01:14:45,009
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
1904
01:14:45,112 --> 01:14:45,973
Doar ia asta pentru tine.
1905
01:14:46,072 --> 01:14:47,381
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.
1906
01:14:47,480 --> 01:14:51,189
Știi cântecul lui Abba
Câștigătorul ia totul?
1907
01:14:51,287 --> 01:14:52,814
[bâlbâit]
1908
01:14:52,920 --> 01:14:54,829
Motivul acelui cântec
are atâta durere
1909
01:14:54,935 --> 01:14:58,547
este pentru că el a scris cuvintele
ca ea să cânte
1910
01:14:58,648 --> 01:15:00,852
despre despărțirea lor,
1911
01:15:00,951 --> 01:15:03,221
dar el a scris versurile
din punctul ei de vedere.
1912
01:15:03,319 --> 01:15:06,702
1913
01:15:06,807 --> 01:15:10,604
1914
01:15:10,712 --> 01:15:13,167
1915
01:15:13,271 --> 01:15:16,206
ambele:
1916
01:15:16,311 --> 01:15:17,740
Dar vezi...
1917
01:15:17,848 --> 01:15:20,433
ambele:
ia totul
1918
01:15:20,535 --> 01:15:23,569
Este un pic presupus
că spune el
1919
01:15:23,671 --> 01:15:24,816
că nu are încredere în sine.
1920
01:15:24,920 --> 01:15:25,781
Ar putea spune...
1921
01:15:25,880 --> 01:15:27,124
[adoptează accent suedez]
Dar stai,
1922
01:15:27,223 --> 01:15:28,467
am destule
de încredere în sine.
1923
01:15:28,567 --> 01:15:29,777
Sunt doar trist
despre defalcare.
1924
01:15:29,880 --> 01:15:31,920
La un ton distanță, vă rog.
1925
01:15:35,576 --> 01:15:37,877
[cu accent suedez]
1926
01:15:37,975 --> 01:15:40,626
ambele:
noi am trecut
1927
01:15:40,728 --> 01:15:42,255
1928
01:15:42,360 --> 01:15:43,570
Toate S-urile ei sunt mari.
1929
01:15:43,672 --> 01:15:45,811
Deși mă strânge...
1930
01:15:45,911 --> 01:15:46,773
„Păjitura”?
1931
01:15:46,871 --> 01:15:49,075
Acum e issss istorie.
1932
01:15:49,176 --> 01:15:51,664
Nu o faceți ca bucătarul
de la Muppets.
1933
01:15:51,767 --> 01:15:53,360
1934
01:15:53,464 --> 01:15:55,057
[mormăind ca bucătar suedez]
1935
01:15:55,159 --> 01:15:56,272
Era suedez.
1936
01:15:56,375 --> 01:15:57,586
El nu era în Abba.
1937
01:15:57,687 --> 01:16:00,753
[cu accent suedez]
1938
01:16:00,855 --> 01:16:02,579
1939
01:16:02,679 --> 01:16:05,232
Acum suni ca naziștii
de la Basterds fără glorie.
1940
01:16:05,336 --> 01:16:07,124
- Cu cine arăt eu.
- Da.
1941
01:16:07,223 --> 01:16:08,947
[adoptează accent german]
1942
01:16:09,047 --> 01:16:10,673
[adoptează accent german]
Acum mă doare,
1943
01:16:10,775 --> 01:16:13,012
iar acum o să ucid
niște evrei sub podea.
1944
01:16:13,112 --> 01:16:14,770
[imitând focuri de armă]
1945
01:16:14,871 --> 01:16:16,759
Și asta este
ai facut si tu.
1946
01:16:16,856 --> 01:16:18,350
Asta ai facut si tu.
1947
01:16:18,455 --> 01:16:20,976
Câștigătorul ia totul,
domnule Bond.
1948
01:16:21,079 --> 01:16:23,381
Vino, dle Bond.
Câștigătorul ia totul.
1949
01:16:23,480 --> 01:16:24,341
[râsete maniacale]
1950
01:16:24,440 --> 01:16:25,814
Hai, vino, domnule Bond,
1951
01:16:25,912 --> 01:16:28,978
îți place să joci toate cărțile tale
la fel de mult ca mine.
1952
01:16:29,080 --> 01:16:30,257
[ca Connery]
Când îmi joc cărțile,
1953
01:16:30,360 --> 01:16:32,018
Eu joc pentru Benny și Bjorn.
1954
01:16:32,120 --> 01:16:34,541
[râde]
1955
01:16:34,648 --> 01:16:37,812
Mi se pare melodia destul de emoționantă.
1956
01:16:46,647 --> 01:16:50,160
Codul tău fript
cu ravioli cu trufe
1957
01:16:50,264 --> 01:16:51,791
si o conopida condimentata.
1958
01:16:51,895 --> 01:16:54,317
O şa de miel Nidderdale
cu budincă de oaie.
1959
01:16:54,423 --> 01:16:55,950
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult.
1960
01:16:56,056 --> 01:16:57,103
Multumesc.
1961
01:16:57,207 --> 01:16:58,069
Da.
1962
01:16:58,167 --> 01:17:02,193
Hopkins, Sheen,
Brydon, Burton,
1963
01:17:02,295 --> 01:17:04,815
Port Talbot patru.
1964
01:17:04,920 --> 01:17:06,229
- Așa suntem cunoscuți.
- Serios?
1965
01:17:06,328 --> 01:17:08,749
Da, Michael Sheen.
1966
01:17:08,856 --> 01:17:10,165
[ca Sheen] Ce mai faci?
1967
01:17:10,264 --> 01:17:13,046
Bună seara.
1968
01:17:13,144 --> 01:17:14,638
[mormăind]
1969
01:17:14,743 --> 01:17:17,493
Nu am fi putut face asta
felul în care Michael o face.
1970
01:17:17,592 --> 01:17:18,574
Să recunoaștem.
1971
01:17:18,679 --> 01:17:20,054
- We could not have played...
- Noi? Noi? Noi?
1972
01:17:20,151 --> 01:17:21,810
Nu am putut. Nu am putut.
Nu suntem la fel.
1973
01:17:21,911 --> 01:17:22,773
Suntem animale diferite.
1974
01:17:22,871 --> 01:17:23,951
We couldn't play those parts.
1975
01:17:24,056 --> 01:17:25,430
Nu, nu ești
la fel ca el.
1976
01:17:25,528 --> 01:17:26,870
Eu sunt mai asemănător cu el.
1977
01:17:26,967 --> 01:17:29,204
Ei bine, de ce nu faci
the sort of roles that he does?
1978
01:17:29,304 --> 01:17:32,500
Pentru că nimeni
will give those roles to me.
1979
01:17:32,600 --> 01:17:33,909
Am un albatros
în jurul gâtului meu,
1980
01:17:34,008 --> 01:17:36,593
și are fața
lui Michael Sheen.
1981
01:17:36,696 --> 01:17:39,249
Do you try for those roles?
1982
01:17:39,351 --> 01:17:40,944
Da, și Michael Sheen
le primește pe toate.
1983
01:17:41,047 --> 01:17:42,356
Michael Sheen is very good.
1984
01:17:42,456 --> 01:17:45,325
- Michael Sheen is always...
- Genial.
1985
01:17:45,432 --> 01:17:46,959
El nu este genial; el e bun.
El este solid.
1986
01:17:47,063 --> 01:17:47,924
El este genial.
1987
01:17:48,023 --> 01:17:50,773
Sunt al naibii de genial!
1988
01:17:50,871 --> 01:17:53,075
Da, dar nu
la fel ca...
1989
01:17:53,175 --> 01:17:55,412
Michael Sheen couldn't do
ce faci.
1990
01:17:55,511 --> 01:17:57,519
Michael Sheen couldn't play
Alan Partridge.
1991
01:17:57,623 --> 01:17:59,117
Michael Sheen couldn't play
Pauline Calf.
1992
01:17:59,224 --> 01:18:00,336
În regulă?
1993
01:18:00,440 --> 01:18:02,262
Dar în egală măsură,
you couldn't play David Frost.
1994
01:18:02,360 --> 01:18:03,375
huh?
1995
01:18:03,480 --> 01:18:05,902
nu cred
pe care tu chiar crezi
1996
01:18:06,007 --> 01:18:07,251
că nu puteam să mă joc
David Frost.
1997
01:18:07,352 --> 01:18:09,294
I think you could play it.
Of course you could play it.
1998
01:18:09,399 --> 01:18:11,090
La naiba.
Chelnerul ar putea juca.
1999
01:18:11,192 --> 01:18:12,850
Dar cât de bine
ai de gând să-l joci?
2000
01:18:12,951 --> 01:18:14,707
Foarte bine.
2001
01:18:14,807 --> 01:18:16,084
[ca Sheen] Bună.
2002
01:18:16,183 --> 01:18:19,282
[mormăind]
2003
01:18:19,384 --> 01:18:21,271
Adică Michael aproape
nu trebuie să spună cuvintele.
2004
01:18:21,367 --> 01:18:22,316
El poate merge doar...
2005
01:18:25,271 --> 01:18:26,798
Și știi ce face.
2006
01:18:26,904 --> 01:18:29,009
[bâlbâit]
2007
01:18:29,111 --> 01:18:30,867
Doar ai fost
scoțându-ți bărbia în afară.
2008
01:18:30,967 --> 01:18:32,244
Mm, asta sunt eu.
2009
01:18:32,343 --> 01:18:33,969
Dacă Michael a făcut-o,
oamenii ar merge,
2010
01:18:34,071 --> 01:18:35,981
„La naiba,
este David Frost.”
2011
01:18:36,087 --> 01:18:39,666
Ei bine, știi, m-am apucat
ultimele două pentru Peter Sellers.
2012
01:18:39,767 --> 01:18:41,360
Da, ai făcut-o,
și din acest punct de vedere,
2013
01:18:41,464 --> 01:18:43,252
cum v-am spus
de multe ori inainte,
2014
01:18:43,351 --> 01:18:45,107
ai fi fost mai bine
decât Geoffrey Rush.
2015
01:18:45,208 --> 01:18:46,866
știi,
Am fost chiar în filmul ăla?
2016
01:18:46,968 --> 01:18:48,015
Ți-am spus asta?
2017
01:18:48,120 --> 01:18:49,712
L-am jucat pe Dustin Hoffman.
2018
01:18:49,815 --> 01:18:51,244
Oh, da,
când a primit Oscarul.
2019
01:18:51,351 --> 01:18:53,872
[ca Hoffman] trebuia să fac
un discurs ca Dustin Hoffman.
2020
01:18:53,975 --> 01:18:54,869
- Serios?
- Da.
2021
01:18:54,967 --> 01:18:57,171
El spune... și am învățat asta,
nu?
2022
01:18:57,272 --> 01:19:01,200
Refuz să accept asta
Sunt mai bun decât Jack Lemmon,
2023
01:19:01,303 --> 01:19:02,286
decât Peter Sellers,
2024
01:19:02,392 --> 01:19:03,919
decât oricine altcineva
celălalt era.
2025
01:19:04,023 --> 01:19:05,430
Ar fi putut refuza
premiul.
2026
01:19:05,527 --> 01:19:08,494
Ar fi putut refuza
Oscar dacă a refuzat să accepte...
2027
01:19:08,600 --> 01:19:10,007
Da, în regulă.
Nu asta e ideea.
2028
01:19:10,104 --> 01:19:12,111
Spun doar că am fost
în ea și am fost tăiată.
2029
01:19:17,367 --> 01:19:19,756
Oh, wow. Mulțumesc foarte mult.
Uită-te la asta.
2030
01:19:19,864 --> 01:19:21,751
Este o ciocolată
virgulă inversă.
2031
01:19:21,847 --> 01:19:23,341
Are un desert ironic.
2032
01:19:23,448 --> 01:19:24,877
Multumesc.
2033
01:19:24,983 --> 01:19:26,292
Bretonul tău măr
cu sorbet de lamaie
2034
01:19:26,392 --> 01:19:27,668
și croque monsieur.
2035
01:19:27,767 --> 01:19:30,189
Și desertul tău de ciocolată
este un fondant cald de ciocolată,
2036
01:19:30,295 --> 01:19:32,117
nivel de ciocolată,
ciocolata napolitana,
2037
01:19:32,215 --> 01:19:33,393
si o ciocolata
si tarta cu caramel.
2038
01:19:33,496 --> 01:19:34,444
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.
2039
01:19:34,551 --> 01:19:36,078
Poate fi
mai ciocolata?
2040
01:19:36,184 --> 01:19:37,111
Vrei ceva din asta?
2041
01:19:37,207 --> 01:19:39,509
Bine, da.
2042
01:19:39,608 --> 01:19:40,590
Bine, nu-i așa?
2043
01:19:40,695 --> 01:19:42,222
Sunt sigur că oamenii gândesc
suntem gay.
2044
01:19:42,327 --> 01:19:43,375
Nu-mi pasă.
2045
01:19:43,479 --> 01:19:47,341
Nu, nici eu.
Nu-mi pasă.
2046
01:19:47,448 --> 01:19:49,455
[ca omul mic] Unde ești?
Nu stiu unde esti.
2047
01:19:49,560 --> 01:19:50,836
Să mă scoată cineva de aici.
2048
01:19:50,936 --> 01:19:53,008
[voce normală] Cine ar fi avut
m-am gândit că asta se va prinde, eh?
2049
01:19:53,112 --> 01:19:54,388
Am o aplicație pentru iPhone
cu asta pe ea acum.
2050
01:19:54,487 --> 01:19:55,567
Serios?
2051
01:19:55,671 --> 01:19:57,166
Nu l-am lansat.
Pe cale de a-l lansa.
2052
01:19:57,271 --> 01:19:58,700
Ce, pentru a lansa o aplicație pentru iPhone
cu dvs....
2053
01:19:58,808 --> 01:20:01,142
Rob Brydon,
Omul mic într-o cutie.
2054
01:20:01,240 --> 01:20:02,188
Nu sunt un om de afaceri bun.
2055
01:20:02,296 --> 01:20:03,506
Sunt un artist.
2056
01:20:03,608 --> 01:20:06,422
Sunt blestemat să fiu defect
în afacerile mele, dar...
2057
01:20:06,519 --> 01:20:07,828
[ca Woody Allen]
Trebuie să-ți spun,
2058
01:20:07,927 --> 01:20:09,487
mâncarea de aici este groaznică,
2059
01:20:09,592 --> 01:20:11,599
și porții atât de mici.
2060
01:20:11,704 --> 01:20:13,559
[ca Allen]
[bâlbâit]
2061
01:20:13,655 --> 01:20:16,557
Sex fără dragoste
este o experiență goală,
2062
01:20:16,664 --> 01:20:19,980
dar pe măsură ce trec experiențele goale,
este una dintre cele mai bune.
2063
01:20:20,088 --> 01:20:23,470
Știi, sex între doi
oamenii sunt un lucru minunat.
2064
01:20:23,576 --> 01:20:25,005
Între trei, este grozav.
2065
01:20:25,111 --> 01:20:26,158
[bâlbâit]
2066
01:20:26,264 --> 01:20:28,947
Nu, într-adevăr, mi-a plăcut
făcând dragoste aseară.
2067
01:20:29,047 --> 01:20:32,462
A fost cel mai distractiv
Am avut fără să râd.
2068
01:20:32,568 --> 01:20:34,957
Știi, ei îmi spun...
O aud pe fosta mea soție
2069
01:20:35,063 --> 01:20:37,234
a fost încălcat în stradă.
2070
01:20:37,335 --> 01:20:38,448
Am spus: „Cunoscându-mi fosta soție,
2071
01:20:38,551 --> 01:20:40,940
probabil că a fost
nu este o încălcare emoționantă”.
2072
01:20:43,511 --> 01:20:44,820
[trilling de linie]
2073
01:20:44,919 --> 01:20:45,780
Bună ziua?
2074
01:20:45,879 --> 01:20:46,894
Hei, Joe.
Este tata.
2075
01:20:46,999 --> 01:20:47,927
Da, știu.
2076
01:20:48,024 --> 01:20:49,485
Numele tău apare
pe ecran.
2077
01:20:49,592 --> 01:20:50,453
O, asta e bine.
2078
01:20:50,552 --> 01:20:52,078
Voi trece la urmărire.
2079
01:20:52,184 --> 01:20:53,744
Am vorbit cu mama ta.
2080
01:20:53,848 --> 01:20:55,703
Ea mi-a spus ce sa întâmplat
noaptea trecută.
2081
01:20:55,800 --> 01:20:58,134
Am fost doar cu niște prieteni.
Știi, a fost doar o băutură.
2082
01:20:58,232 --> 01:20:59,125
Doar să mă distrez puțin.
2083
01:20:59,223 --> 01:21:01,841
Nu poți face asta.
2084
01:21:01,943 --> 01:21:05,238
Dacă muncești din greu și...
stii tu...
2085
01:21:05,335 --> 01:21:08,881
[bâlbâit]
atunci poti intotdeauna...
2086
01:21:08,983 --> 01:21:10,412
știi, distrează-te
in weekend.
2087
01:21:10,520 --> 01:21:13,040
Dar trebuie să-l frânezi
în timpul săptămânii.
2088
01:21:13,144 --> 01:21:15,086
Trebuie, bine?
2089
01:21:15,191 --> 01:21:17,646
Bine.
Cum e călătoria?
2090
01:21:17,752 --> 01:21:19,574
Uh...
2091
01:21:19,672 --> 01:21:22,006
E bine.
2092
01:21:22,103 --> 01:21:26,162
știi,
este un fel de plăcut.
2093
01:21:26,263 --> 01:21:29,111
Rob este, știi,
un fel de durere în fund,
2094
01:21:29,208 --> 01:21:31,728
dar îl tolerez.
2095
01:21:31,832 --> 01:21:33,042
De când îl cunoști?
2096
01:21:33,144 --> 01:21:34,834
Rob?
2097
01:21:34,935 --> 01:21:37,969
11 ani.
Aşa ceva.
2098
01:21:38,071 --> 01:21:40,373
Asta e uimitor.
2099
01:21:40,472 --> 01:21:41,399
Este?
2100
01:21:41,496 --> 01:21:42,870
Da.
E atât de mult timp.
2101
01:21:42,967 --> 01:21:45,814
Da.
2102
01:21:45,911 --> 01:21:47,821
Da, presupun că este.
2103
01:21:47,927 --> 01:21:48,788
Da, el este...
2104
01:21:48,887 --> 01:21:52,019
[bâlbâit]
2105
01:21:52,119 --> 01:21:54,258
Da, el este un, știi,
este un bun prieten.
2106
01:21:54,360 --> 01:21:55,537
Da, mi-e dor de tine.
2107
01:21:55,640 --> 01:21:58,291
Da, și mie mi-e dor de tine.
2108
01:21:58,391 --> 01:22:01,359
Bine, ascultă, mă întorc curând,
2109
01:22:01,463 --> 01:22:04,529
și vom avea câteva
timp distractiv împreună, da?
2110
01:22:04,632 --> 01:22:06,519
Timp de distracție constructivă,
bine?
2111
01:22:06,615 --> 01:22:08,273
Da.
2112
01:22:08,376 --> 01:22:10,547
Bine, ascultă, te iubesc.
2113
01:22:10,648 --> 01:22:13,201
Ai grijă și comportă-te.
2114
01:22:13,303 --> 01:22:14,514
Da.
2115
01:22:14,615 --> 01:22:15,543
- Bine, amice.
- Ne vedem.
2116
01:22:15,640 --> 01:22:16,588
ne vedem.
2117
01:22:29,207 --> 01:22:32,469
[ca Grant]
Sunt din nou fără fund.
2118
01:22:32,568 --> 01:22:34,095
Să nu te răcești niciodată
fiind fără fund?
2119
01:22:34,200 --> 01:22:35,061
Nu, nu, nu.
2120
01:22:35,160 --> 01:22:37,713
ma gandesc la tine,
și l-am lăsat să se elibereze.
2121
01:22:37,816 --> 01:22:39,921
L-am lăsat să scape de conducere,
parcă.
2122
01:22:40,023 --> 01:22:41,201
Lasă-l să alerge în jurul parcării
2123
01:22:41,304 --> 01:22:43,605
în speranţa că adulmecă
ceva interesant.
2124
01:22:43,703 --> 01:22:44,947
El este acolo sub acum.
2125
01:22:45,048 --> 01:22:47,153
Există doar un fel de
cuvertură de pat cu lumânări între...
2126
01:22:47,255 --> 01:22:50,190
O, cuvertură de pat cu lumânări?
Asta nu este foarte sexy.
2127
01:22:50,296 --> 01:22:52,434
Ei bine, există un telefon
odihnindu-se și pe el,
2128
01:22:52,536 --> 01:22:54,391
deci dacă telefonul începe să se miște,
2129
01:22:54,488 --> 01:22:58,262
Voi ști că țeseți
magia ta, parcă.
2130
01:22:58,359 --> 01:23:00,050
[voce încordată] Oh, ajută-mă.
2131
01:23:00,152 --> 01:23:03,468
Eu sunt omul mic
blocat într-o cutie.
2132
01:23:03,575 --> 01:23:06,128
Oh.
2133
01:23:06,232 --> 01:23:07,858
Sunt prins într-o cutie.
2134
01:23:07,959 --> 01:23:10,381
[ofta]
2135
01:23:10,487 --> 01:23:15,441
[Înfundat] Sunt prins într-un...
Sunt prins într-o cutie.
2136
01:23:15,543 --> 01:23:19,056
[mormăind] Sunt prins într-o cutie.
2137
01:23:19,160 --> 01:23:22,029
[mormăind]
2138
01:23:24,856 --> 01:23:26,382
Sunt blocat într-o cutie.
ce faci?
2139
01:23:26,488 --> 01:23:29,455
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
2140
01:23:29,560 --> 01:23:31,316
Omul mic blocat într-o cutie.
2141
01:23:34,104 --> 01:23:38,773
[voce nazală] Nu-mi pasă
despre voci prostii.
2142
01:23:38,872 --> 01:23:40,399
Sunt prosti.
2143
01:23:47,352 --> 01:23:49,261
De ce mergem asa devreme?
2144
01:23:49,368 --> 01:23:53,142
Pentru că vreau să accept
Bolton Abbey
2145
01:23:53,239 --> 01:23:55,411
și apoi salută repede
la parintii mei.
2146
01:23:55,511 --> 01:23:57,584
nu te superi...
te superi sa vii sa spui...
2147
01:23:57,687 --> 01:23:58,767
- Din punct de vedere fizic?
- Da.
2148
01:23:58,872 --> 01:23:59,886
De fapt, le vizitezi?
2149
01:23:59,992 --> 01:24:01,781
Ei bine, nu te pot părăsi
în mașină.
2150
01:24:01,879 --> 01:24:05,622
Ai putea să-mi aduci o limonadă
și un pachet de chipsuri,
2151
01:24:05,719 --> 01:24:08,403
lasa fereastra asa
ca sa nu ma incalzesc prea tare.
2152
01:24:08,503 --> 01:24:10,511
Da, și o să aduc
parintii mei ies sa se uite la tine,
2153
01:24:10,615 --> 01:24:12,754
iar nasul tău trece prin gol
acolo asa.
2154
01:24:12,856 --> 01:24:14,678
Poti spune,
„L-aș aduce înăuntru,
2155
01:24:14,776 --> 01:24:15,758
dar s-ar putea să facă mizerie”.
2156
01:24:20,567 --> 01:24:23,829
[ca Ian McKellan] De la Bolton's
vechi turn monahal,
2157
01:24:23,928 --> 01:24:27,026
clopotele sună tare
cu o putere veselă.
2158
01:24:27,127 --> 01:24:28,850
Soarele strălucește puternic.
2159
01:24:28,951 --> 01:24:30,228
Câmpurile sunt gay
2160
01:24:30,327 --> 01:24:33,110
cu oameni în cea mai bună gamă a lor
2161
01:24:33,207 --> 01:24:36,339
de stolă și dublu,
glugă și eșarfă,
2162
01:24:36,439 --> 01:24:39,156
de-a lungul malurilor
de cristal Wharf.
2163
01:24:39,255 --> 01:24:46,708
Și astfel, într-o dispoziție veselă, ei hie
la prioratul în formă a lui Bolton.
2164
01:24:46,808 --> 01:24:49,142
Sir Ian McKellan.
2165
01:24:49,240 --> 01:24:51,509
Vino, vom merge împreună.
2166
01:24:51,608 --> 01:24:53,266
De asta te-ai dus
să te culci devreme aseară,
2167
01:24:53,367 --> 01:24:54,512
ca să poți învăța acea poezie?
2168
01:24:54,615 --> 01:24:57,103
Da.
Misiune îndeplinită.
2169
01:24:57,207 --> 01:24:58,189
Nu știu de ce...
2170
01:24:58,296 --> 01:24:59,670
Nu erai interesat
în Wordsworth
2171
01:24:59,767 --> 01:25:00,749
înainte să plecăm în această călătorie.
2172
01:25:00,856 --> 01:25:02,481
Sau Bolton Abbey,
se întâmplă despre Bolton Abbey.
2173
01:25:02,584 --> 01:25:03,860
Acest lucru este minunat.
Acest lucru este fantastic.
2174
01:25:03,960 --> 01:25:05,072
Știu că este.
2175
01:25:05,175 --> 01:25:06,833
De ce trebuia să o faci
în vocea lui Ian McKellan?
2176
01:25:06,936 --> 01:25:08,180
A fost o poezie minunată.
2177
01:25:08,280 --> 01:25:10,483
Ce ar fi fost cu adevărat frumos
daca te-ai trezit azi dimineata...
2178
01:25:10,583 --> 01:25:12,339
Dacă ai învățat acea poezie,
pe care îl apreciez,
2179
01:25:12,440 --> 01:25:14,163
chiar dacă era menită
să mă intimideze.
2180
01:25:14,264 --> 01:25:15,824
Dacă te-ai trezit azi dimineață
și a spus poezia
2181
01:25:15,928 --> 01:25:17,521
cu vocea ta
și însemna cuvintele.
2182
01:25:17,623 --> 01:25:20,558
Am ales o voce
pentru a se potrivi cu starea de spirit.
2183
01:25:20,664 --> 01:25:22,900
L-am simțit pe Sir Ian,
venind, ca și el, din Bolton,
2184
01:25:23,000 --> 01:25:24,494
s-ar potrivi perfect...
2185
01:25:24,600 --> 01:25:26,126
Este un alt Bolton, Rob.
2186
01:25:26,232 --> 01:25:27,639
Da, ei bine, același cuvânt.
2187
01:25:27,736 --> 01:25:30,550
Am crezut că va fi perfect
potrivit pentru aici.
2188
01:25:30,647 --> 01:25:31,541
Și este incredibil.
2189
01:25:31,640 --> 01:25:33,745
Adică, uite,
asta este incredibil.
2190
01:25:34,456 --> 01:25:35,349
[ofta]
2191
01:25:35,447 --> 01:25:38,317
Stând pe un mormânt.
Îmi pare rău.
2192
01:25:38,423 --> 01:25:41,074
Vei fi îngropat,
sau vei fi incinerat?
2193
01:25:41,176 --> 01:25:43,925
Cred că mi-ar plăcea
a fi îngropat,
2194
01:25:44,024 --> 01:25:46,129
ca să am o piatră de mormânt,
ca Elvis,
2195
01:25:46,232 --> 01:25:49,647
dar cred
că atunci când ai o piatră de mormânt
2196
01:25:49,751 --> 01:25:53,428
și ești într-un loc, se pune
presiune mare asupra familiei tale,
2197
01:25:53,527 --> 01:25:55,632
familia ta supraviețuitoare,
să te viziteze.
2198
01:25:55,736 --> 01:25:58,638
Aș fi fericit dacă tu,
stii tu...
2199
01:25:58,743 --> 01:25:59,888
Sunt multumit de oricare.
2200
01:25:59,992 --> 01:26:02,097
Dacă te-au îngropat
sau te-a incinerat,
2201
01:26:02,200 --> 01:26:06,607
mi s-ar potrivi amandoi.
2202
01:26:06,712 --> 01:26:08,916
Ai să vii la înmormântarea mea?
Ai să apară, crezi?
2203
01:26:09,016 --> 01:26:10,641
Bineînțeles că aș face-o.
Bineînțeles că aș face-o. Da.
2204
01:26:10,744 --> 01:26:13,232
Numai pentru a completa numerele,
stii tu.
2205
01:26:13,335 --> 01:26:18,092
Știi când cineva moare
și se duc la înmormântare
2206
01:26:18,199 --> 01:26:19,923
și ei spun, știi,
2207
01:26:20,023 --> 01:26:21,584
„Ar fi trebuit să facem asta
când era în viață.
2208
01:26:21,687 --> 01:26:22,800
I-ar fi plăcut asta.”
2209
01:26:22,903 --> 01:26:25,489
Ce, l-a incinerat?
2210
01:26:25,592 --> 01:26:29,072
Nu, știi,
auzind elogiile.
2211
01:26:29,176 --> 01:26:30,550
Asta voi spune
la înmormântarea ta.
2212
01:26:30,648 --> 01:26:32,502
Ar fi trebuit să facem asta
multe când era în viață,
2213
01:26:32,599 --> 01:26:33,461
l-a incinerat.
2214
01:26:33,559 --> 01:26:34,803
[râsete batjocoritoare]
2215
01:26:34,904 --> 01:26:37,937
Nicio replica din partea ta,
pentru că ești mort.
2216
01:26:38,040 --> 01:26:39,763
[ca omul mic] Nu cred
ar trebui să spui asta.
2217
01:26:39,863 --> 01:26:40,724
Chiar nu ar trebui...
2218
01:26:40,823 --> 01:26:42,197
- Da.
- [voce normală] În cutie.
2219
01:26:42,295 --> 01:26:44,499
Nu ai putea veni
înapoi cu bărbatul tău într-o cutie
2220
01:26:44,600 --> 01:26:46,836
chiar dacă ar fi
fantastic dacă ai avea,
2221
01:26:46,935 --> 01:26:47,950
pentru că ai fi într-un sicriu.
2222
01:26:48,055 --> 01:26:49,648
Ar fi fost perfect
loc să o faci,
2223
01:26:49,752 --> 01:26:50,930
dar nu ai putea
sa o fac...
2224
01:26:51,031 --> 01:26:52,340
Aș fi literalmente un bărbat
în cutie.
2225
01:26:52,440 --> 01:26:53,650
Știu, așa ar fi
au fost grozavi,
2226
01:26:53,752 --> 01:26:56,469
dar aș fi în siguranță în cunoștințe
că aș putea face asta,
2227
01:26:56,568 --> 01:26:58,062
și nu se va întoarce
cu omul său într-o cutie,
2228
01:26:58,167 --> 01:26:59,312
care ar fi fost genial,
2229
01:26:59,415 --> 01:27:02,285
dar nu poate,
pentru că e pâine brună.
2230
01:27:02,392 --> 01:27:05,010
Aș fi acolo. Aș fi acolo.
Aș fi la înmormântarea ta.
2231
01:27:05,112 --> 01:27:10,065
Și acum, de la unul dintre ai lui Rob
prieteni foarte apropiati...
2232
01:27:10,168 --> 01:27:13,616
îl vei cunoaște, desigur,
ca Alan Partridge de la televizor,
2233
01:27:13,719 --> 01:27:18,192
și a cerut în mod special
vino și ia 25, 30 de minute
2234
01:27:18,296 --> 01:27:21,841
să vorbească despre prietenul său Rob.
2235
01:27:21,944 --> 01:27:23,919
Doamnelor si domnilor...
[tacut]
2236
01:27:24,023 --> 01:27:25,965
Steve Coogan.
2237
01:27:26,072 --> 01:27:28,559
Oh, poate
îl cunosc și pe Steve
2238
01:27:28,664 --> 01:27:30,868
de la unii foarte buni ai lui
filme de artă
2239
01:27:30,968 --> 01:27:32,211
care au fost
foarte bine revizuit
2240
01:27:32,311 --> 01:27:33,685
de către unii dintre
ziarele larg.
2241
01:27:33,783 --> 01:27:35,955
Steve Coogan.
2242
01:27:36,055 --> 01:27:36,916
[ofta]
2243
01:27:37,015 --> 01:27:38,925
Multumesc. Multumesc.
2244
01:27:39,031 --> 01:27:40,275
Aha!
2245
01:27:40,376 --> 01:27:42,961
Cineva va striga asta.
Una dintre rudele mele galeze.
2246
01:27:43,064 --> 01:27:44,755
Da, da.
2247
01:27:44,855 --> 01:27:46,382
Alan Partridge.
2248
01:27:46,488 --> 01:27:48,528
Foarte viu
2249
01:27:48,631 --> 01:27:54,545
în comparaţie cu bunii noştri plecaţi
prietenul Rob Brydon.
2250
01:27:54,647 --> 01:27:58,095
Rob a fost un tip interesant,
2251
01:27:58,200 --> 01:27:59,279
foarte amuzant,
2252
01:27:59,384 --> 01:28:03,181
foarte distractiv,
si totusi, in acelasi timp,
2253
01:28:03,287 --> 01:28:05,011
era ceva...
2254
01:28:05,111 --> 01:28:08,494
Deși m-a făcut să râd
și ne-a făcut pe toți să râdem, cred,
2255
01:28:08,599 --> 01:28:11,665
era ceva la el
asta s-a pierdut,
2256
01:28:11,767 --> 01:28:16,502
ceva despre el care părea
incapabil să se confrunte
2257
01:28:16,600 --> 01:28:20,658
realitatea vieții,
și atunci când mă gândesc la Rob,
2258
01:28:20,760 --> 01:28:24,143
Mă gândesc la el cu un zâmbet amândoi
2259
01:28:24,247 --> 01:28:26,997
la unele dintre cele amuzante,
unice-liners concis
2260
01:28:27,095 --> 01:28:29,332
ar ieşi cu
la emisiunile din panoul Radio 4,
2261
01:28:29,432 --> 01:28:34,134
dar și pentru omul din interior,
2262
01:28:34,232 --> 01:28:40,080
pentru că în spatele fiecărui mic,
glumă concisă, vag amuzantă
2263
01:28:40,183 --> 01:28:42,518
este un strigăt de ajutor.
2264
01:28:44,663 --> 01:28:45,841
Nu o să termin acolo,
esti?
2265
01:28:45,943 --> 01:28:48,594
- Nu voi termina acolo, nu.
- Isus Hristos.
2266
01:28:48,696 --> 01:28:50,103
Hm...
2267
01:28:50,200 --> 01:28:52,534
[bâlbâit]
2268
01:28:52,632 --> 01:28:57,520
Dar, desigur, să nu facem
amintește-ți de un bărbat care a fost pierdut,
2269
01:28:57,624 --> 01:29:00,307
încercând cu disperare
pentru a-și legitima viața
2270
01:29:00,408 --> 01:29:03,572
făcând voci stupide în mod constant
și nu confruntându-se cu adevărul.
2271
01:29:03,671 --> 01:29:05,908
Să ne amintim
partea cealaltă a lui Rob,
2272
01:29:06,008 --> 01:29:08,593
Rob Brydon, animatorul,
2273
01:29:08,696 --> 01:29:13,911
Rob Brydon care a dat
oarecare lejeritate pentru viața noastră
2274
01:29:14,008 --> 01:29:17,936
și ne-a ajutat să evităm confruntarea
realitățile dure
2275
01:29:18,040 --> 01:29:21,389
și ne-a ajutat să evităm să căutăm
la realitatea brutală
2276
01:29:21,495 --> 01:29:22,739
a ceea ce este viața.
2277
01:29:22,840 --> 01:29:24,880
În regulă, vorbește despre
unele dintre personaje.
2278
01:29:24,983 --> 01:29:26,871
Unele dintre personaje.
2279
01:29:26,967 --> 01:29:29,171
Cine poate să-și uite Tom Jones
impresie?
2280
01:29:29,272 --> 01:29:30,254
[râde]
2281
01:29:30,360 --> 01:29:31,439
Cine poate uita asta?
2282
01:29:31,544 --> 01:29:34,097
[mormai]
Cred că mai bine mor acum.
2283
01:29:34,200 --> 01:29:35,509
Ai putea spune asta.
2284
01:29:35,607 --> 01:29:37,680
[ca Jones] [mormăie]
Cred că mai bine mor acum.
2285
01:29:37,783 --> 01:29:39,060
- Asta e bine.
- Da. Știu.
2286
01:29:39,160 --> 01:29:41,647
Ei bine, voi prelua eu
cand esti...
2287
01:29:41,752 --> 01:29:43,345
Voi face o mulțime de Tom Jones
când ești mort.
2288
01:29:43,448 --> 01:29:44,309
Nu-ți face griji pentru asta.
2289
01:29:44,408 --> 01:29:46,829
Hoo.
2290
01:29:46,936 --> 01:29:48,179
Ei bine, mulțumesc.
2291
01:29:48,279 --> 01:29:49,741
Oh, bine ai venit.
2292
01:29:49,847 --> 01:29:50,992
Dar acolo va fi afecțiune.
2293
01:29:51,096 --> 01:29:54,893
Aș... N-aș face niciodată
bagă cuțitul înăuntru.
2294
01:29:54,999 --> 01:29:57,138
Aș putea doar, cum ar fi,
te gâdilă cu un cuțit.
2295
01:29:57,240 --> 01:29:58,319
Asta e tot un sport bun.
2296
01:29:58,424 --> 01:30:00,180
Exact. Exact.
Exact. Exact. Exact.
2297
01:30:00,280 --> 01:30:02,068
Ar trebui să meargă în altă direcție.
2298
01:30:02,167 --> 01:30:04,022
E în regulă. noi nu...
Nu-ți cer să faci asta.
2299
01:30:04,120 --> 01:30:04,981
Să mergem mai departe.
2300
01:30:05,080 --> 01:30:08,113
[mormăind]
2301
01:30:08,216 --> 01:30:09,623
Nu, doar spun,
daca a facut-o...
2302
01:30:09,720 --> 01:30:11,126
- Da, e în regulă.
- As fi...
2303
01:30:11,223 --> 01:30:12,467
E în regulă.
Nu am nevoie să știu.
2304
01:30:12,568 --> 01:30:14,870
Aș prefera să fie un mister.
2305
01:30:17,816 --> 01:30:18,961
Oh, nu-l rula.
2306
01:30:19,063 --> 01:30:20,689
- Ce? Ce?
- Nu fugi!
2307
01:30:20,792 --> 01:30:23,028
- De ce?
- Va fi mușchi.
2308
01:30:23,128 --> 01:30:24,372
La naiba.
2309
01:30:24,471 --> 01:30:26,294
Vai! Vai! Vai! Vai!
2310
01:30:26,391 --> 01:30:31,061
Ai rămas blocat pe jumătate
spre destinatia ta!
2311
01:30:31,160 --> 01:30:33,581
Ești blocat într-o metaforă!
2312
01:30:33,688 --> 01:30:36,623
nu sunt.
2313
01:30:36,727 --> 01:30:38,996
Vei... Ooh!
Ooh!
2314
01:30:42,199 --> 01:30:43,410
Oh, la naiba!
2315
01:30:43,511 --> 01:30:47,308
[mârâind]
2316
01:30:47,416 --> 01:30:48,398
La naiba.
2317
01:30:48,503 --> 01:30:50,194
Este o metaforă!
2318
01:30:50,296 --> 01:30:54,387
Nu este o metaforă!
La dracu.
2319
01:30:54,488 --> 01:30:55,862
La dracu.
2320
01:30:58,423 --> 01:31:00,529
Te-ai uitat acasă
în apă.
2321
01:31:00,631 --> 01:31:02,638
Te-am putut vedea
poate ramificandu-se
2322
01:31:02,744 --> 01:31:04,271
în mai multe roluri de acţiune.
2323
01:31:15,991 --> 01:31:17,617
Cum de ai plecat
budinca ta neagră?
2324
01:31:17,719 --> 01:31:20,719
nu-mi place,
dar nu sunt niciodată sigur de asta.
2325
01:31:20,824 --> 01:31:23,475
Pur și simplu, nu merg la el.
2326
01:31:23,575 --> 01:31:25,004
Asta pentru că există
riscul implicat.
2327
01:31:25,112 --> 01:31:26,322
Există un tabu.
2328
01:31:26,424 --> 01:31:28,366
Mmm. Mmm!
2329
01:31:28,471 --> 01:31:29,965
[râsete maniacale]
2330
01:31:30,072 --> 01:31:31,763
Acesta este doar...
2331
01:31:31,863 --> 01:31:34,132
cu adevarat...
2332
01:31:34,231 --> 01:31:36,948
glorios.
2333
01:31:37,048 --> 01:31:40,310
O zi însorită în Anglia
cu un mic dejun prajit.
2334
01:31:40,407 --> 01:31:42,066
Nu devine mult mai bine.
2335
01:31:42,167 --> 01:31:44,272
E frumos, dar dacă sunt
foarte sincer cu tine,
2336
01:31:44,376 --> 01:31:46,678
aştept cu nerăbdare
să fiu acasă acum.
2337
01:31:46,775 --> 01:31:47,888
Tu și cu mine amândoi.
2338
01:31:47,991 --> 01:31:51,734
Cel mai important lucru
pentru mine este că am...
2339
01:31:51,831 --> 01:31:55,923
că copiii mei sunt sănătoși,
ca sunt sanatos asa ca...
2340
01:31:56,023 --> 01:31:57,779
Asta e mai important
decât orice muncă,
2341
01:31:57,879 --> 01:31:59,603
orice premiu, ceva de genul ăsta.
2342
01:31:59,703 --> 01:32:01,427
Asta pune de fapt totul
în perspectivă.
2343
01:32:01,527 --> 01:32:03,415
Îndrăznesc să spun că ai arunca
toate premiile tale dacă...
2344
01:32:03,512 --> 01:32:04,373
Le-aș arunca într-un râu.
2345
01:32:04,472 --> 01:32:05,649
Dacă le-ai putea schimba
2346
01:32:05,752 --> 01:32:07,727
pentru că îți cunoști copiii
ar trăi fericit, lung...
2347
01:32:07,831 --> 01:32:12,981
as fi fericit
aruncă toate premiile mele într-un râu,
2348
01:32:13,080 --> 01:32:14,062
nu marea.
2349
01:32:14,168 --> 01:32:15,509
Coroziune.
2350
01:32:15,607 --> 01:32:17,680
Nu, se vor coroda,
dar dacă le-am aruncat într-un râu,
2351
01:32:17,783 --> 01:32:18,961
dacă împingerea a venit să împingă,
2352
01:32:19,063 --> 01:32:22,479
Aș putea angaja o echipă de
scafandri pentru a le recupera,
2353
01:32:22,583 --> 01:32:25,845
dar, știi, gestul
este lucrul important.
2354
01:32:25,944 --> 01:32:27,351
Nu, al familiei
mai important.
2355
01:32:27,447 --> 01:32:29,302
Nu, familia e mai mult...
desigur că este.
2356
01:32:29,400 --> 01:32:31,123
Adică, dacă a fost o alegere
între câștigarea unui premiu
2357
01:32:31,223 --> 01:32:36,177
iar copilul meu fiind sănătos,
Aș fi absolut, știi...
2358
01:32:36,279 --> 01:32:39,127
În alt mod, dacă...
2359
01:32:40,535 --> 01:32:44,430
Dacă ar fi să permiteți
copilul dumneavoastră să aibă o boală,
2360
01:32:44,536 --> 01:32:47,219
ai putea câștiga, să zicem, un BAFTA.
2361
01:32:47,320 --> 01:32:48,661
Ai putea avea un film BAFTA dacă...
2362
01:32:48,759 --> 01:32:50,385
o boală a copilului
s-ar recupera de la
2363
01:32:50,487 --> 01:32:51,567
dar ar avea un oarecare disconfort.
2364
01:32:51,672 --> 01:32:52,916
- Nu.
- Da?
2365
01:32:53,015 --> 01:32:54,095
E o idee dezgustătoare.
2366
01:32:54,200 --> 01:32:55,858
Lasă-mă să ridic miza.
2367
01:32:55,960 --> 01:32:58,862
Oscar, cel mai bun actor.
2368
01:32:58,967 --> 01:32:59,982
Eh, cel mai bun actor, Steve.
2369
01:33:00,087 --> 01:33:02,935
Ce, pentru a avea un copil bolnav?
Desigur că nu.
2370
01:33:03,032 --> 01:33:05,999
- Să nu...
- Ce fel de boală?
2371
01:33:07,671 --> 01:33:09,133
Apendicită.
2372
01:33:09,240 --> 01:33:10,385
[ofta]
2373
01:33:10,487 --> 01:33:11,348
Ce, vreau să spun...
2374
01:33:11,447 --> 01:33:13,357
Deci primesc...
„Oh, stomacul meu.
2375
01:33:13,463 --> 01:33:15,056
Oh, mă doare burta.
Unde e tata?"
2376
01:33:15,160 --> 01:33:16,240
"Oh, el este la locație."
2377
01:33:16,343 --> 01:33:17,936
„Este foarte doare,
chiar doare, ah.”
2378
01:33:18,040 --> 01:33:19,250
Doctorul intră.
Pleacă la spital.
2379
01:33:19,352 --> 01:33:20,878
[sunete șuierătoare]
2380
01:33:20,984 --> 01:33:22,926
"Ooh, sunt slab."
Atunci sunt mai bune.
2381
01:33:23,031 --> 01:33:24,046
Între timp,
2382
01:33:24,152 --> 01:33:28,243
„Câștigător al Premiului Academiei,
Steve Coogan.”
2383
01:33:32,600 --> 01:33:35,796
Hmm?
2384
01:33:35,895 --> 01:33:38,415
Ah, acum vedem
omul adevărat.
2385
01:33:38,520 --> 01:33:40,146
Ce vrei să spui?
Sunt doar... ce vrei să spui?
2386
01:33:40,247 --> 01:33:43,411
Mă gândesc la asta.
Mă gândeam bine.
2387
01:33:43,512 --> 01:33:46,992
Cred că răspunsul este probabil
Tot nu aș face-o, probabil.
2388
01:33:51,192 --> 01:33:54,061
[froundând]
2389
01:33:57,656 --> 01:34:00,525
[amândoi fredonând]
2390
01:34:08,824 --> 01:34:11,639
- Foarte frumos.
- Da, minunat.
2391
01:34:11,735 --> 01:34:13,110
Un loc minunat pentru a crește,
stii?
2392
01:34:19,159 --> 01:34:20,436
Buna ziua.
2393
01:34:20,536 --> 01:34:22,324
Buna ziua.
2394
01:34:22,424 --> 01:34:23,569
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
2395
01:34:23,672 --> 01:34:25,330
- Buna ziua.
- El este Rob.
2396
01:34:25,431 --> 01:34:26,838
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te văd.
2397
01:34:26,935 --> 01:34:27,983
- Intră.
- Mulţumesc foarte mult.
2398
01:34:28,087 --> 01:34:29,549
- Ea este Molly.
- Mă bucur să te văd.
2399
01:34:29,655 --> 01:34:30,997
- Hei.
- O, ce casă minunată.
2400
01:34:31,096 --> 01:34:32,918
Ești bine?
Oh, e în regulă.
2401
01:34:33,016 --> 01:34:33,964
Buna ziua.
2402
01:34:34,071 --> 01:34:35,413
Acesta este Bernard, tata.
Acesta este Rob.
2403
01:34:35,512 --> 01:34:36,460
Încântat de cunoştinţă.
2404
01:34:36,568 --> 01:34:38,423
Doar spunând
ce casă minunată este.
2405
01:34:38,520 --> 01:34:39,730
Rob Brydon de pe televiziune.
2406
01:34:39,831 --> 01:34:42,003
Oh, iată-l imediat.
Uite. Hall of Fame.
2407
01:34:42,103 --> 01:34:43,183
[își dresează glasul]
2408
01:34:43,288 --> 01:34:44,695
Da.
2409
01:34:44,792 --> 01:34:46,614
Ooh, și o fiică.
E o fată bună.
2410
01:34:46,712 --> 01:34:48,850
Asta nu este o fiică.
Acesta este Steven al nostru.
2411
01:34:48,952 --> 01:34:50,807
Da, doar încearcă
a fi amuzant.
2412
01:34:50,904 --> 01:34:52,529
Fac o glumă, da.
2413
01:34:52,632 --> 01:34:54,225
Ei bine, este amuzant, nu-i așa?
2414
01:34:54,327 --> 01:34:55,276
Ei bine, uneori.
2415
01:34:55,383 --> 01:34:56,627
Mă duc să fac ceaiul.
2416
01:34:56,728 --> 01:34:58,004
Oh, mulțumesc foarte mult.
Multumesc.
2417
01:34:58,103 --> 01:34:59,118
Oh, asta e grozav.
2418
01:34:59,223 --> 01:35:01,973
- Intră în...
- Oh, o seră.
2419
01:35:02,072 --> 01:35:03,282
În grădină.
2420
01:35:03,384 --> 01:35:05,326
- Nu, nu conservatorul.
- Fără politică, mulțumesc.
2421
01:35:05,431 --> 01:35:06,380
[râde]
2422
01:35:10,039 --> 01:35:12,144
În regulă.
Iată-ne.
2423
01:35:12,247 --> 01:35:13,676
Ceai pentru trupe.
2424
01:35:13,783 --> 01:35:15,572
- Minunat.
- Mulţumesc.
2425
01:35:15,672 --> 01:35:17,199
[ca Grant]
Acest lucru este într-adevăr excelent.
2426
01:35:17,303 --> 01:35:20,020
Crikey. Crikey. Crikey. Doamne.
Acest lucru este excelent.
2427
01:35:20,120 --> 01:35:22,541
Am fost la Patru Nunți
și o înmormântare recent,
2428
01:35:22,648 --> 01:35:26,193
și nu am avut, doamne, deloc
o băutură atât de substanțială.
2429
01:35:26,295 --> 01:35:27,855
Aoleu.
2430
01:35:27,960 --> 01:35:29,847
Așa ai început,
nu-i așa, Steve?
2431
01:35:29,943 --> 01:35:31,252
- Este, da.
- Cu impresii.
2432
01:35:31,351 --> 01:35:33,206
Te-ai mutat acum?
2433
01:35:33,304 --> 01:35:34,645
Ei bine, da.
2434
01:35:34,743 --> 01:35:36,118
Renunță cât ești înainte,
stii?
2435
01:35:36,215 --> 01:35:38,288
A fost un șoc pentru noi toți
când a început să cânte.
2436
01:35:38,391 --> 01:35:40,912
Ne-am gândit că va fi Deborah
sau Martin, știi.
2437
01:35:41,015 --> 01:35:42,739
Ei au fost mereu cei amuzanți,
nu au fost?
2438
01:35:42,840 --> 01:35:44,694
Da, ai fost mereu
cel liniștit, nu-i așa?
2439
01:35:44,791 --> 01:35:46,384
Ei bine, am fost în a mea
lume mică, știi,
2440
01:35:46,488 --> 01:35:47,949
un fel de, știi, evadare.
2441
01:35:48,056 --> 01:35:49,332
Am fost un visător cu ochii deschiși.
2442
01:35:49,432 --> 01:35:52,334
[ca Allen] Obișnuiam să visez cu ochii deschiși
în mod constant când eram copil, știi,
2443
01:35:52,440 --> 01:35:55,309
crescând în New York,
și nu m-am gândit niciodată, știi,
2444
01:35:55,415 --> 01:35:57,782
Aș fi devenit vreodată
un mare comedian, știi?
2445
01:35:57,879 --> 01:36:00,018
Pur și simplu nu mi-am dat seama că o voi face,
știi și...
2446
01:36:00,120 --> 01:36:03,731
[ca Connery] în timp ce eu, când
Am crescut în Edinburgh,
2447
01:36:03,832 --> 01:36:05,807
știi, înainte să devin eu
Comandantul James Bond,
2448
01:36:05,911 --> 01:36:08,399
pentru mine,
Am fost și eu destul de retrasă.
2449
01:36:08,503 --> 01:36:09,551
[ca Caine] Eu, pe de altă parte,
2450
01:36:09,655 --> 01:36:11,379
a crescut în East End
din Londra,
2451
01:36:11,479 --> 01:36:14,098
și tot ce mi-am dorit vreodată să fac
a fost suflarea ușilor însângerate.
2452
01:36:14,199 --> 01:36:15,890
A trebuit să suport
cu asta toată săptămâna.
2453
01:36:15,992 --> 01:36:19,253
Trebuie să fie obositor, păstrând
toate acestea merg tot timpul.
2454
01:36:19,351 --> 01:36:20,279
Epuizant pentru toată lumea.
2455
01:36:20,375 --> 01:36:21,902
Ascultă, de ce nu
opri la prânz?
2456
01:36:22,008 --> 01:36:23,382
Da, ar fi minunat.
2457
01:36:23,480 --> 01:36:25,389
Ei bine, ar trebui să continuăm,
într-adevăr.
2458
01:36:25,496 --> 01:36:26,608
Oh.
2459
01:36:26,712 --> 01:36:28,206
Ce traseu mergi?
2460
01:36:28,311 --> 01:36:32,272
Ei bine,
urcând pe M60 în sensul acelor de ceasornic
2461
01:36:32,376 --> 01:36:35,278
iar apoi pe M56, M6.
2462
01:36:35,383 --> 01:36:38,482
- Vrei să te uiți la asta.
- De ce?
2463
01:36:38,584 --> 01:36:40,722
Sunt lucrări rutiere pe tot drumul
de la intersecția 24 la 27.
2464
01:36:40,823 --> 01:36:42,645
Este groaznic.
2465
01:36:42,743 --> 01:36:44,718
Ți-ar fi mai bine
mergând în sens invers acelor de ceasornic.
2466
01:36:44,823 --> 01:36:46,928
Corect. Bine. Da.
2467
01:36:47,032 --> 01:36:48,690
Da, ei bine, este la fel de larg
ca e lunga, nu-i asa?
2468
01:36:48,792 --> 01:36:51,639
- Deci, da, voi face asta.
- Bine. Bun.
2469
01:36:51,735 --> 01:36:53,044
- Chiar mă bucur să te cunosc.
- Dumnezeu să ajute.
2470
01:36:53,144 --> 01:36:54,224
- Pa! Pa. Pa! Pa.
- Cheerio.
2471
01:36:54,327 --> 01:36:57,426
- Pa! Pa.
- Bine, ne vedem, mamă.
2472
01:36:57,528 --> 01:36:59,088
Ce mai face Mischa?
2473
01:36:59,192 --> 01:37:00,533
[bâlbâit]
2474
01:37:00,631 --> 01:37:01,908
Ea este în America în acest moment,
da.
2475
01:37:02,007 --> 01:37:03,436
Oh, ne-am gândit
ea ar veni cu tine.
2476
01:37:03,544 --> 01:37:04,558
Știu.
2477
01:37:04,664 --> 01:37:05,973
Trecem prin
un pic de pauză.
2478
01:37:06,072 --> 01:37:07,020
Aoleu.
2479
01:37:07,128 --> 01:37:08,437
Rob este înlocuitorul
iubita.
2480
01:37:08,536 --> 01:37:10,161
Oh, sper că nu.
2481
01:37:10,264 --> 01:37:11,824
[râsete]
2482
01:37:11,928 --> 01:37:13,204
Cum e munca?
Urmează ceva?
2483
01:37:13,304 --> 01:37:16,370
Da, am un serial TV
posibil în America, deci...
2484
01:37:16,472 --> 01:37:17,998
- Serios?
- Grozav.
2485
01:37:18,104 --> 01:37:19,119
Ei bine, ar însemna
2486
01:37:19,223 --> 01:37:20,717
petrecând mult timp
acolo, totuși.
2487
01:37:20,824 --> 01:37:22,001
Asta e problema.
2488
01:37:22,103 --> 01:37:24,176
Dacă ai nevoie de cineva
să-ți duci bagajele.
2489
01:37:24,279 --> 01:37:26,035
În regulă. Bine.
Ne vedem, tată.
2490
01:37:26,136 --> 01:37:28,078
Corect. Da.
2491
01:37:28,183 --> 01:37:29,132
Oh, la revedere.
2492
01:37:29,239 --> 01:37:30,646
Acum, ascultă, ai grijă
de tine însuți.
2493
01:37:30,743 --> 01:37:32,020
E în regulă.
Nimic de care să-ți faci griji.
2494
01:37:32,119 --> 01:37:33,297
- În regulă.
- Totul e bine.
2495
01:37:33,400 --> 01:37:34,261
Pa, iubire. la revedere.
2496
01:37:34,360 --> 01:37:35,221
ne vedem.
2497
01:37:35,320 --> 01:37:36,913
- Maşina e încuiată.
- Ce?
2498
01:37:37,015 --> 01:37:37,943
Blocat.
2499
01:37:38,040 --> 01:37:40,854
Oh, scuze.
Am crezut că l-am apăsat.
2500
01:37:40,951 --> 01:37:42,861
[lacăt clic]
2501
01:37:46,904 --> 01:37:48,813
[motorul se întoarce]
2502
01:37:50,232 --> 01:37:51,093
[claxona]
2503
01:37:51,192 --> 01:37:52,534
la revedere.
2504
01:37:56,631 --> 01:37:59,446
Haide, hai să intrăm.
2505
01:38:01,912 --> 01:38:04,116
Deci ai luat o decizie
despre America?
2506
01:38:04,216 --> 01:38:06,255
Vei sta, sau vei pleca?
2507
01:38:06,360 --> 01:38:08,400
nu voi...
nu stiu.
2508
01:38:08,503 --> 01:38:10,543
O iubesc pe Mischa,
și vreau să fiu cu ea,
2509
01:38:10,648 --> 01:38:13,910
dar... nu prea vreau
să vorbesc despre asta, să fiu sincer.
2510
01:38:14,007 --> 01:38:16,112
Nu vrei
să vorbesc despre asta.
2511
01:38:16,215 --> 01:38:18,037
Vrei să vorbim despre
lucruri prin care ai trecut?
2512
01:38:18,135 --> 01:38:19,215
Nu nu.
2513
01:38:19,320 --> 01:38:20,814
Deși mă doare,
acum e istorie.
2514
01:38:20,919 --> 01:38:24,181
2515
01:38:24,280 --> 01:38:27,793
ambele:
toate cărțile mele
2516
01:38:27,895 --> 01:38:31,408
ce ai facut si tu
2517
01:38:31,512 --> 01:38:34,741
2518
01:38:34,840 --> 01:38:38,702
2519
01:38:38,807 --> 01:38:41,589
2520
01:38:41,687 --> 01:38:44,305
2521
01:38:44,407 --> 01:38:46,229
E un fior pe brațe
ori de cate ori aud asta...
2522
01:38:46,327 --> 01:38:47,188
Multumesc.
2523
01:38:47,287 --> 01:38:48,531
ambele:
2524
01:38:48,632 --> 01:38:52,210
2525
01:38:52,311 --> 01:38:54,417
2526
01:38:54,519 --> 01:38:56,494
[imitând sunete de percuție]
2527
01:38:56,599 --> 01:38:57,647
2528
01:38:57,751 --> 01:38:58,896
Aș fi puternic acolo
2529
01:38:59,000 --> 01:39:00,560
A aparținut acolo. A aparținut acolo.
2530
01:39:00,664 --> 01:39:02,704
-
- M-am gândit că...
2531
01:39:02,807 --> 01:39:03,920
ambele:
2532
01:39:04,023 --> 01:39:06,292
2533
01:39:06,391 --> 01:39:08,147
2534
01:39:08,248 --> 01:39:11,543
ambele:
2535
01:39:11,640 --> 01:39:12,687
2536
01:39:12,792 --> 01:39:14,864
puternic acolo
2537
01:39:14,968 --> 01:39:16,626
2538
01:39:16,728 --> 01:39:17,589
2539
01:39:17,688 --> 01:39:18,800
2540
01:39:18,904 --> 01:39:21,392
ambele:
2541
01:39:21,495 --> 01:39:25,554
2542
01:39:25,655 --> 01:39:29,168
ia totul
2543
01:39:29,272 --> 01:39:32,621
2544
01:39:32,727 --> 01:39:34,004
2545
01:39:34,104 --> 01:39:35,380
2546
01:39:35,480 --> 01:39:36,341
2547
01:39:36,440 --> 01:39:40,946
2548
01:39:41,047 --> 01:39:42,836
Wow. Wow. Am fost acolo sus.
2549
01:39:42,935 --> 01:39:43,797
Da.
2550
01:39:43,895 --> 01:39:44,789
Am fost acolo sus.
2551
01:39:44,887 --> 01:39:46,065
Cred că te-ai încordat
un pic.
2552
01:39:46,167 --> 01:39:47,095
M-am strecurat. M-am strecurat.
2553
01:39:47,192 --> 01:39:48,304
Dar am o gamă minunată.
2554
01:39:48,408 --> 01:39:50,295
- Oameni... Aș fi putut să fac operă.
- Câte octave?
2555
01:39:50,392 --> 01:39:52,279
Nu știu. Cinci. Cinci.
2556
01:39:52,375 --> 01:39:54,612
- Cinci? Cinci?
- Cât costă o octavă?
2557
01:39:54,711 --> 01:39:55,660
Bine, doi.
2558
01:39:55,767 --> 01:39:58,484
Doi... Pavarotti se zbate
a face cinci.
2559
01:39:58,583 --> 01:39:59,444
Unul. Unul. fac una.
2560
01:39:59,543 --> 01:40:00,404
[își dresează glasul]
2561
01:40:00,503 --> 01:40:02,478
Trei.
Nu știu...
2562
01:40:02,583 --> 01:40:04,274
nu stiu cat
o octava este.
2563
01:40:04,376 --> 01:40:06,099
Doar obțineți cea mai mică notă.
2564
01:40:06,200 --> 01:40:07,858
2565
01:40:07,960 --> 01:40:09,389
Rezistă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Nu e asta.
2566
01:40:09,495 --> 01:40:11,317
- Obțineți cel mai mic...
- Ei bine, da!
2567
01:40:11,415 --> 01:40:14,612
2568
01:40:14,711 --> 01:40:15,573
Bine, fă o octavă în sus.
2569
01:40:15,671 --> 01:40:17,973
2570
01:40:18,072 --> 01:40:18,933
Nu, face o octavă în sus.
2571
01:40:19,032 --> 01:40:20,493
Ei bine, cât costă o octavă?
2572
01:40:20,600 --> 01:40:21,778
2573
01:40:21,879 --> 01:40:23,635
Înseamnă aceeași notă,
dar cu o octava mai sus.
2574
01:40:23,736 --> 01:40:24,597
Hei, ascultă.
2575
01:40:24,696 --> 01:40:26,289
2576
01:40:26,391 --> 01:40:27,471
Asta e cu o octavă în sus.
2577
01:40:27,576 --> 01:40:29,070
Bine, dar nu o face
ca Roger Moore.
2578
01:40:29,176 --> 01:40:30,037
[ofta]
2579
01:40:30,136 --> 01:40:31,542
2580
01:40:31,639 --> 01:40:33,134
[ca Scaramanga]
Hai, vino, domnule Bond,
2581
01:40:33,240 --> 01:40:35,629
îți place să cânți o octavă
la fel de mult ca mine.
2582
01:40:35,735 --> 01:40:37,972
[ca Moore]
Când cânt cu o octavă în sus,
2583
01:40:38,072 --> 01:40:41,006
Îl cânt pentru regină și țară.
2584
01:40:41,112 --> 01:40:42,060
Deși, recunosc...
2585
01:40:42,168 --> 01:40:43,313
Deși, recunosc,
2586
01:40:43,415 --> 01:40:46,066
cântând o octavă în sus cu tine
ar fi o placere.
2587
01:40:46,168 --> 01:40:48,502
Ascultă, este do, re, mi,
fa, sol, la, ti, do,
2588
01:40:48,600 --> 01:40:49,778
și următorul „fa”
este cu o octavă în sus.
2589
01:40:49,879 --> 01:40:52,301
la, ti, do
2590
01:40:52,407 --> 01:40:53,968
Asta e cu o octavă în sus
de la primul „face”.
2591
01:40:54,071 --> 01:40:55,119
[tacut]
2592
01:40:55,223 --> 01:41:00,820
la, ti, do
2593
01:41:00,920 --> 01:41:02,000
Nu. Ce?
Do...
2594
01:41:02,103 --> 01:41:06,446
la, ti, do
2595
01:41:06,551 --> 01:41:10,774
la, ti
2596
01:41:10,872 --> 01:41:13,239
2597
01:41:13,336 --> 01:41:15,026
Trei.
2598
01:41:15,127 --> 01:41:17,167
Trei. Trei.
2599
01:41:20,087 --> 01:41:23,087
2600
01:41:23,192 --> 01:41:24,948
2601
01:41:25,047 --> 01:41:28,146
-
- Terry Wogan o face acum.
2602
01:41:28,248 --> 01:41:30,255
2603
01:41:30,360 --> 01:41:32,399
Se vor descurca
dansul floral.
2604
01:41:32,504 --> 01:41:33,649
2605
01:41:33,752 --> 01:41:35,508
la, ti, do
2606
01:41:35,607 --> 01:41:36,655
sol, la, ti, do
2607
01:41:36,759 --> 01:41:37,620
2608
01:41:37,719 --> 01:41:38,799
[strecurare]
2609
01:41:38,904 --> 01:41:39,918
Asta nu este... asta este...
2610
01:41:40,024 --> 01:41:42,293
Oh, la naiba.
2611
01:41:42,392 --> 01:41:43,439
Ești groaznic.
2612
01:41:43,543 --> 01:41:45,169
Teribil.
2613
01:41:45,272 --> 01:41:46,679
Te-am bătut. Te-am bătut.
Te-am bătut.
2614
01:41:46,775 --> 01:41:48,717
Eu... da.
2615
01:42:03,543 --> 01:42:07,918
Ești în regulă cu...
esti bine cu bagajele tale?
2616
01:42:08,024 --> 01:42:09,682
- În regulă.
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.
2617
01:42:09,784 --> 01:42:10,645
Mulțumesc foarte mult.
2618
01:42:10,744 --> 01:42:12,020
Apreciez cu adevărat
tu faci asta.
2619
01:42:12,120 --> 01:42:13,942
- Noroc.
- În regulă.
2620
01:42:14,040 --> 01:42:15,949
- Hai să ne îmbrățișăm.
- Bine. În regulă.
2621
01:42:16,056 --> 01:42:17,878
Ah.
2622
01:42:17,976 --> 01:42:18,837
Foarte bine. Foarte bine.
2623
01:42:18,936 --> 01:42:19,797
Nu, nu, mi-a plăcut foarte mult.
2624
01:42:19,896 --> 01:42:20,757
Și apoi, da.
2625
01:42:20,856 --> 01:42:22,711
Bine, ești un tip bun.
2626
01:42:22,808 --> 01:42:24,149
nu-mi pasă
ce spun ei despre tine.
2627
01:42:24,247 --> 01:42:25,108
[motorul se întoarce]
2628
01:42:25,207 --> 01:42:27,062
- Ne vedem.
- Okeydoke.
2629
01:42:27,160 --> 01:42:30,575
Dă-mi un inel și vom,
știi, ne vom întâlni.
2630
01:42:30,679 --> 01:42:32,687
- Bine, amice.
- Am putea... în regulă.
2631
01:42:32,791 --> 01:42:34,100
Pa! Pa. Pa! Pa.
2632
01:42:34,200 --> 01:42:37,069
[claxona]
2633
01:42:38,776 --> 01:42:40,237
- Ah.
- Buna ziua.
2634
01:42:40,344 --> 01:42:41,205
[râde]
2635
01:42:41,304 --> 01:42:43,343
Călătorul se întoarce.
2636
01:42:43,447 --> 01:42:44,941
Oh.
2637
01:42:45,048 --> 01:42:45,909
Buna ziua.
2638
01:42:46,008 --> 01:42:46,869
Mm, scuze.
2639
01:42:46,968 --> 01:42:48,855
Mi-a fost dor de tine.
2640
01:42:48,952 --> 01:42:49,813
Amândoi ne era dor de tine.
2641
01:42:49,912 --> 01:42:52,148
[claxone]
2642
01:43:22,584 --> 01:43:23,860
[ofta]
2643
01:43:23,960 --> 01:43:26,742
[muzică melancolică de pian]
2644
01:43:46,392 --> 01:43:47,340
[ofta]
2645
01:43:55,832 --> 01:43:56,780
[ofta]
2646
01:44:15,863 --> 01:44:18,100
[bombănind]
2647
01:44:18,199 --> 01:44:19,825
Deci cum a fost?
2648
01:44:19,928 --> 01:44:21,684
El era sinele lui obișnuit.
2649
01:44:21,783 --> 01:44:22,645
[bombănind]
2650
01:44:22,743 --> 01:44:23,692
Sinele lui obișnuit.
2651
01:44:37,112 --> 01:44:38,705
Acesta este Mischa.
2652
01:44:38,807 --> 01:44:40,236
Taci.
2653
01:44:40,344 --> 01:44:41,423
Sunt Steve.
2654
01:44:41,527 --> 01:44:42,388
Mm.
2655
01:44:42,487 --> 01:44:44,821
Acest lucru este încântător.
2656
01:44:44,919 --> 01:44:46,577
[ca Corbett] Una dintre cele mai multe
mese delicioase,
2657
01:44:46,680 --> 01:44:51,437
una dintre cele mai încântătoare
întoarcerile de acasă de care m-am bucurat vreodată.
2658
01:44:51,543 --> 01:44:52,852
[râde]
2659
01:44:52,951 --> 01:44:57,773
Ei bine, s-a lipit
un pic pe fundul tigaii...
2660
01:44:57,880 --> 01:45:00,149
- A făcut-o?
- Da.
2661
01:45:00,248 --> 01:45:02,517
[ca Grant] Da, ar putea fi necesar
să-ți dea o bătaie bună.
2662
01:45:02,615 --> 01:45:03,695
De fapt, mai degrabă speram
2663
01:45:03,800 --> 01:45:06,833
S-ar putea să rămân la fund
de tigaie mai târziu.
2664
01:45:09,783 --> 01:45:12,653
[trilling de linie]
2665
01:45:15,703 --> 01:45:18,289
Ați ajuns la birou
de la Matt Jacobs la WP.
2666
01:45:18,392 --> 01:45:20,497
Nici Matt și nici asistentul său
sunt aici pentru a răspunde apelului dvs.
2667
01:45:20,599 --> 01:45:21,810
Lăsați un mesaj lui Matt,
2668
01:45:21,911 --> 01:45:23,406
și el vă va răspunde
de îndată ce poate.
2669
01:45:23,512 --> 01:45:24,373
Mulțumesc.
2670
01:45:24,472 --> 01:45:25,366
bip!
2671
01:45:25,464 --> 01:45:26,325
Bună, Matt.
2672
01:45:26,424 --> 01:45:27,536
Acesta îl sună Steve
2673
01:45:27,640 --> 01:45:29,909
doar ca să spun
M-am gândit bine,
2674
01:45:30,008 --> 01:45:34,230
si nu o sa fac
pilotul HBO.
2675
01:45:34,327 --> 01:45:36,302
Nu voi cheltui
șapte ani în S.U.A.
2676
01:45:36,407 --> 01:45:39,189
Am copii.
2677
01:45:39,287 --> 01:45:41,654
Da, asta e.
la revedere.
2678
01:45:41,752 --> 01:45:44,338
- Mm.
- Mm.
2679
01:45:44,439 --> 01:45:46,861
nu-mi place
fiind departe de tine.
2680
01:45:46,967 --> 01:45:49,269
Nu, nu-mi place
esti departe de mine.
2681
01:45:49,368 --> 01:45:50,229
[ofta]
2682
01:45:50,328 --> 01:45:51,189
Oh!
Bună, iată-ne.
2683
01:45:51,288 --> 01:45:52,149
Iată-ne.
2684
01:45:52,248 --> 01:45:55,793
Toate prezente și corecte.
2685
01:45:55,896 --> 01:45:58,765
[ofta]
2686
01:46:01,015 --> 01:46:05,390
Cred că trei zile
ar trebui să fie maxim
2687
01:46:05,496 --> 01:46:06,674
pentru care stau departe.
2688
01:46:06,775 --> 01:46:08,368
Mm-hmm.
2689
01:46:08,472 --> 01:46:10,741
Nu atât de mult.
2690
01:46:11,305 --> 01:46:17,731
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări