1
00:00:23,273 --> 00:00:25,608
<i>MULHER: Eu quero você</i>
<i>para falar sobre mulheres.</i>

2
00:00:28,779 --> 00:00:30,738
Senhor Coroa?

3
00:00:30,823 --> 00:00:32,782
Desculpe.
Mulheres.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Você ainda não falou
sobre mulheres.

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Eu gosto de mulheres.

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,540
Prazer não é intimidade.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
<i>E a intimidade não é</i>
<i>necessariamente diversão.</i>

8
00:00:43,127 --> 00:00:44,836
Como você saberia?

9
00:00:48,507 --> 00:00:51,551
<i>Isso já lhe ocorreu?</i>
<i>que você tem</i>
<i>um problema de confiança?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(RISOS)

11
00:00:53,137 --> 00:00:54,971
eu confio em mim mesmo
implicitamente.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
Sim, mas outros podem
as pessoas confiam em você?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,476
<i>Você quer dizer</i>
<i>sociedade em geral?</i>

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,520
Quero dizer mulheres,
Sr. Coroa.

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,816
Sim, uma mulher
poderia confiar em mim.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,693
Bom.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,903
<i>Sob que extraordinário</i>
<i>circunstâncias</i>

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,114
<i>você permitiria</i>
<i>isso vai acontecer?</i>

19
00:01:16,744 --> 00:01:18,619
Uma mulher poderia confiar em mim

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,958
contanto que seus interesses
não correu muito ao contrário
para o meu.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
E a sociedade em geral,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
se os seus interesses
deveriam correr contra
para o seu próprio?

23
00:02:34,530 --> 00:02:38,616
Jimmy, eu acho
Vou caminhar um pouco.
Encontro você no escritório.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,159
Você quer que eu leve
sua pasta?

25
00:02:40,244 --> 00:02:41,285
Não, eu levo.

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,543
(HORN BARING)

27
00:02:48,627 --> 00:02:51,587
Uau! Jesus Cristo!

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Olhe para esse idiota.

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
(CLIQUES DA CÂMERA)

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
(CLICANDO NO BLOQUEIO DA PASTA)

31
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
BOBBY: Bom dia, Sr. Crown.

32
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
Bobby.

33
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
De volta para o seu
palheiros, hein?

34
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Nunca deixe
vai em turnê.

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,840
Ah, eu vou deitar
a lei.

36
00:04:18,300 --> 00:04:19,717
(BOBBY ri)

37
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Você é um pato estranho.

38
00:04:21,303 --> 00:04:23,512
Todo mundo vai
certo para o Monet.

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
É muito bom.

40
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
Legal?
Você sabe
quanto vale?

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Eu simplesmente gosto dos meus palheiros.

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
(chifres tocando)

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
HOMEM: Ei, você vai mudar isso?

44
00:04:45,786 --> 00:04:48,496
Vamos, amigo.
Vamos. Mova-se.

45
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
Jesus Cristo.

46
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
Pode vir.

47
00:05:10,227 --> 00:05:11,644
Algo está errado.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Minha lista diz alguns
uma espécie de sarcófago.

49
00:05:14,106 --> 00:05:16,190
O que você quer que eu faça?
É um cavalo.

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Você quer que eu deveria
pegar de volta e jogar fora?

51
00:05:19,111 --> 00:05:21,237
Basta descarregar a maldita coisa.

52
00:05:22,197 --> 00:05:24,115
Garoto, isso vai
estar quente hoje.

53
00:05:24,366 --> 00:05:25,741
(SIRENA LAMENTANDO)

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,840
Bom dia, Sr. Crown.
Bom dia, Sam.

55
00:05:40,924 --> 00:05:43,300
Você não pode deixá-los
sabe o que está acontecendo.
Sabe o que quero dizer?

56
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
O que, você
é dono do prédio?

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
Com licença, senhor.

58
00:05:47,264 --> 00:05:49,348
OFICIAL: Que diabos?
O que está acontecendo?

59
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
HOMEM: Ele possui
o prédio.

60
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)

61
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
Bom dia,
Sr. Coroa.

62
00:05:55,814 --> 00:05:58,024
Bom dia,
um e todos.

63
00:05:58,108 --> 00:06:00,693
Bom dia, Sr. Crown.
João, bem-vindo de volta.

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Bom dia, Sr. Crown.
Bom dia.

65
00:06:02,696 --> 00:06:04,947
Me dê bem
números, Jimmy.
Bom dia, Dária.

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,323
Bom dia, Sr. Crown.

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
Você esqueceu seu
maleta, certo?

68
00:06:08,118 --> 00:06:09,910
Eu devo ter deixado isso
aqui ontem à noite.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,215
(TECLAS TILINDO)

70
00:06:43,612 --> 00:06:45,613
Temos uma disparidade aqui.

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,740
Eu vi isso.

72
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Bem, não podemos
deixe aqui.

73
00:06:52,287 --> 00:06:54,830
Vamos descobrir
qual é o problema.

74
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
(BIP)

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,127
(ZUMBIDO MECÂNICO)

76
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
Isso não é um sarcófago.

77
00:07:44,339 --> 00:07:45,923
É sexta-feira.

78
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
HOMEM: O que ele
quer dizer com isso?

79
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Eu diria, venha segunda-feira,
vai ser um inferno para pagar.

80
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
HOMEM 1: Duque!

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,709
(homens rindo)

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,628
Tempos nesta coisa
Eu nunca pensei
Eu veria isso.

83
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
HOMEM 2: Thomas Crown
forçado a vender alguma coisa.

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
Então, o que você acha?

85
00:08:29,718 --> 00:08:32,052
Você não tem nenhum arrependimento
sobre a maneira como você jogou isso?

86
00:08:32,137 --> 00:08:34,972
O arrependimento geralmente é
uma perda de tempo.

87
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
Assim como se regozijar.
Você já descobriu

88
00:08:39,102 --> 00:08:40,019
o que você vai
diga ao seu conselho

89
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
quando eles aprenderem
que você me pagou
30 milhões a mais

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,148
do que outros estavam oferecendo?

91
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Bom dia, senhores.

92
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
(SERRA)

93
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
(RANGIDO)

94
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
(grunhidos)

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,331
(GEMIDOS)

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,715
(CLIQUES)

97
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
Tudo bem,
Somente inglês a partir de agora.

98
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(FALANDO POLONÊS)

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,765
(HOMEM RI)

100
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
HOMEM: Senhores,
após uma inspeção mais detalhada,

101
00:10:01,893 --> 00:10:05,020
sua proposta não é
tão generoso quanto você
nos levou a acreditar.

102
00:10:05,105 --> 00:10:07,731
Não há menção
da remuneração dos executivos.

103
00:10:07,816 --> 00:10:11,110
Vejam, senhores,
nós entendemos o seu
objeção à fusão.

104
00:10:11,194 --> 00:10:12,236
Não é uma fusão!

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
Seus acionistas
falaram.

106
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
O preço das ações
foi manipulado.

107
00:10:15,699 --> 00:10:17,157
Nós antecipamos
sua relutância.

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
Nós não seremos
uma subsidiária da Coroa.

109
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
Nossos advogados são
preparado para enfrentar
com você na SEC.

110
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
(Rindo)
Eu pensei que aquele garoto
iria estourar o estômago

111
00:10:24,916 --> 00:10:27,501
quando você entrou
aquela coisa sobre SEC.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Isso foi brilhante!
Como vai?

113
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
"É triste ver
outro homem cansado..."

114
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
"Abaixe a mão e desista
o jogo sagrado do pôquer."

115
00:10:35,218 --> 00:10:36,635
Essa é a linha, Danny.

116
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Ele está certo, você sabe.

117
00:10:38,305 --> 00:10:42,057
Empresa de terceira geração,
você acha que eles fariam
mostraram mais coragem.

118
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
DÁRIA: Não se esqueça
sobre Douglaston
teleconferência em 10 minutos.

119
00:11:29,939 --> 00:11:31,231
Fale com Scully.
Sopa de missô, Daria.

120
00:11:31,316 --> 00:11:32,441
DARIA: A caminho.

121
00:11:52,087 --> 00:11:53,629
Vai! Vai! Vai!

122
00:12:13,316 --> 00:12:17,945
Esta pintura é considerada
ser o primeiro impressionista
trabalho na história.

123
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
Tudo começou
o movimento impressionista.

124
00:12:20,407 --> 00:12:22,866
Influenciou dezenas
dos principais artistas

125
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
que passou a fundar
a primeira grande escola

126
00:12:25,495 --> 00:12:27,746
ou estilo de
o século XX.

127
00:12:27,831 --> 00:12:29,415
(alunos sussurrando)

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,458
Ok. Experimente isso.

129
00:12:32,252 --> 00:12:35,045
Vale a pena
100 milhões de dólares.

130
00:12:35,213 --> 00:12:36,380
(TODOS ofegantes)

131
00:12:43,430 --> 00:12:46,849
E o cara do governo
nós pagamos para fazer
o acordo estatal está de volta.

132
00:12:46,933 --> 00:12:49,643
Não, este é o segundo
vez que eles mentiram.
Dane-se eles.

133
00:12:49,727 --> 00:12:51,728
Daniel, você comeu peru.
O Sr. Schmidt ligou do UBS.

134
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
Há uma abertura
para o conselho.

135
00:12:52,897 --> 00:12:54,022
DARIA: Teleconferência
em 10 minutos.

136
00:12:59,863 --> 00:13:01,488
BOBBY: Mocinha,

137
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
não toque.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,454
Vou deixar você ir desta vez.
No seu caminho.

139
00:13:18,756 --> 00:13:20,048
(Clanking)

140
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
(Clanking)

141
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
(MÁQUINAS DESLIGANDO)

142
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(GEMIDOS)

143
00:13:54,501 --> 00:13:55,501
(EXCLAMAÇÕES)

144
00:13:56,586 --> 00:13:58,170
(GEMIDOS)

145
00:14:04,594 --> 00:14:07,846
Jimmy, você poderia
dê uma olhada
a sala do compressor?

146
00:14:07,931 --> 00:14:09,681
Há algo
instável com o A.C.

147
00:14:09,766 --> 00:14:11,683
Não podemos passar
para Engenharia?

148
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
O livro diz
nós verificamos primeiro.

149
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Tudo bem.

150
00:14:18,942 --> 00:14:21,360
Seria
um dos mais quentes
dias do ano.

151
00:14:21,444 --> 00:14:24,029
Você pode acreditar
é quase outubro?

152
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

153
00:14:30,286 --> 00:14:31,995
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

154
00:14:34,749 --> 00:14:35,999
Por que você não
trazer as crianças?

155
00:14:36,084 --> 00:14:37,209
Você está brincando?

156
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Você sabe como ela é.

157
00:14:38,711 --> 00:14:40,879
Ela provavelmente correria para o tribunal
dizendo que eu os estava colocando em perigo.

158
00:14:41,798 --> 00:14:43,006
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

159
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
Você não está brincando?

160
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
Você não faria
acredite na merda
a mulher negocia.

161
00:15:10,118 --> 00:15:12,995
Todo o ar condicionado
a planta está estragada.

162
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Por que eles não
chamar a Manutenção?

163
00:15:15,957 --> 00:15:16,957
(RISOS)

164
00:15:24,257 --> 00:15:25,424
Vejo você pela manhã.

165
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Encontrei sua pasta, pelo que vejo.

166
00:15:27,385 --> 00:15:28,427
Evidentemente.

167
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Boa noite, senhor.

168
00:15:39,689 --> 00:15:41,189
(GRUNINDO)

169
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
COROA: Isso é bom.
Aqui você vai.
HOMEM: Ok.

170
00:16:16,726 --> 00:16:17,934
Obrigado.

171
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Eles querem conversar
para você lá em cima.

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,123
Eu ou o inspetor normal?

173
00:16:40,208 --> 00:16:42,334
Porque McKinley estará de volta
em alguns segundos.

174
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
Eu acho que você deveria
fale com eles.

175
00:16:47,757 --> 00:16:49,675
Ligue para eles se quiser.

176
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

177
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Administração. Olá?

178
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
<i>Aqui é Jeff, da ala oito.</i>

179
00:17:02,939 --> 00:17:05,357
Acabei de te contar
queria falar comigo.

180
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
Já vou aí.

181
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
Eu só vou subir.

182
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Desculpe.
Esta exposição
está fechando.

183
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
eu vou ter que
peça para você sair.

184
00:17:17,954 --> 00:17:19,329
Esta exposição
agora está fechado.

185
00:17:19,414 --> 00:17:20,497
Por favor use
a saída mais próxima.

186
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Esta exposição
agora está fechado.

187
00:17:22,375 --> 00:17:23,625
Estamos fechados
para a noite.

188
00:17:23,710 --> 00:17:25,001
Estamos fechando.
Obrigado.

189
00:17:25,086 --> 00:17:27,295
Por favor saia
pela parte traseira.

190
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
Obrigado.
Por aqui.

191
00:17:36,472 --> 00:17:37,556
Boa noite.

192
00:17:37,724 --> 00:17:39,558
Muito obrigado.

193
00:17:39,642 --> 00:17:41,476
Sinto muito, senhor.
Esta exposição está encerrada.

194
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
O que temos aqui?

195
00:17:46,816 --> 00:17:49,067
É só
quinze para as 17h.

196
00:17:49,944 --> 00:17:52,779
Estamos fechados.
Para limpeza.

197
00:18:22,685 --> 00:18:26,188
Ei, Bobby,
Fui despejado.
O que você quer dizer?

198
00:18:26,272 --> 00:18:29,357
A galeria impressionista,
fechado para limpeza.

199
00:18:29,734 --> 00:18:31,151
Limpeza?

200
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
Fazendo isso agora.

201
00:18:34,697 --> 00:18:37,824
Ed, quer me emprestar
uma mão aqui por um minuto?

202
00:18:37,992 --> 00:18:39,576
Certamente.

203
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
(FALANDO ROMENO)

204
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
BOBBY: Com licença.

205
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
O que você acha
você está fazendo?

206
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Sim.

207
00:19:03,518 --> 00:19:04,810
O que?

208
00:19:04,894 --> 00:19:07,562
Lá em cima nos mandou para baixo
para limpar esta exposição.

209
00:19:07,647 --> 00:19:10,190
Eles têm alguns
VIPs passando.

210
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Eu não ouvi sobre isso.
Eu supervisiono esta seção.

211
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Ligue para cima
se você quiser.

212
00:19:17,406 --> 00:19:19,574
Não, você está certo.

213
00:19:20,243 --> 00:19:22,619
Eles têm tido pessoas
aqui embaixo a semana toda.

214
00:19:34,632 --> 00:19:36,758
(homens gritando)

215
00:19:41,806 --> 00:19:44,099
HOMEM: Pare-o!
Assista agora!

216
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(GEMINDO)

217
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Cuidado, Sr. Crown.

218
00:19:49,689 --> 00:19:51,106
(GEMINDO)

219
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
(ALARME SOANDO)

220
00:19:59,907 --> 00:20:01,116
(PESSOAS GRITANDO)

221
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
PROTORA FEMININA:
Um de cada vez. Rapidamente.

222
00:20:37,904 --> 00:20:40,655
Continue avançando
de maneira calma, por favor.

223
00:20:40,740 --> 00:20:42,991
Não há necessidade de entrar em pânico.
Obrigado.

224
00:20:43,993 --> 00:20:45,201
(grunhidos)

225
00:20:46,579 --> 00:20:48,496
Espere aí.

226
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

227
00:20:51,459 --> 00:20:52,667
Congelar!

228
00:20:53,336 --> 00:20:55,086
Mantenha as mãos para cima!

229
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENA LAMENTANDO)

230
00:21:07,558 --> 00:21:08,683
(ASSOBIOS)

231
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
68 e Lexington.

232
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
Boa noite, senhor.
Olá, Paulo.

233
00:21:40,883 --> 00:21:43,009
Quero colocar isso
no estudo?

234
00:21:43,094 --> 00:21:44,302
eu parti
uma garrafa de vinho.

235
00:21:44,387 --> 00:21:45,553
Obrigado.

236
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Posso ter ganhado um cruzeiro.

237
00:22:09,912 --> 00:22:11,037
(CLICANDO)

238
00:22:20,756 --> 00:22:21,923
(CLIQUES)

239
00:22:41,986 --> 00:22:43,111
(RISOS)

240
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
Ah, sim.

241
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
Mikey.

242
00:22:53,247 --> 00:22:54,539
Eles encontraram o helicóptero?

243
00:22:54,623 --> 00:22:55,915
Abandonado no Queens.

244
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
Nós sabemos onde
foi roubado?
Verificando.

245
00:22:57,209 --> 00:22:59,586
Talvez um apartamento nos Hamptons.

246
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
Sr. Lenox.

247
00:23:02,298 --> 00:23:05,341
Lenox é o diretor
do museu.

248
00:23:05,593 --> 00:23:07,635
Isto é
Detetive Michael McCann.

249
00:23:08,137 --> 00:23:09,971
Desculpe estar aqui, senhor.

250
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Quem são os atores?

251
00:23:12,183 --> 00:23:13,308
Quatro, todos estrangeiros.

252
00:23:13,392 --> 00:23:14,851
Provavelmente do Leste Europeu.

253
00:23:14,935 --> 00:23:16,311
Não há registros impressos.

254
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
Ilegais.
Verifique com a Interpol.

255
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Governo russo
pode ajudar.

256
00:23:19,857 --> 00:23:23,735
Em obras. Ponto de entrada
era uma estátua oca
entregue esta manhã.

257
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Eles trouxeram isso
através de sua própria segurança.

258
00:23:25,905 --> 00:23:28,823
Em seguida você vai
diga-me que era um cavalo.

259
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
Um cavalo de Tróia?
Bingo.

260
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Alguém tem
um senso de humor.

261
00:23:31,994 --> 00:23:33,828
Temos três dígitos
fora da placa do caminhão.

262
00:23:33,996 --> 00:23:35,789
(RISOS)
Este lugar
foi atingido antes?

263
00:23:35,873 --> 00:23:37,665
Eles simplesmente perderam a cereja.

264
00:23:37,750 --> 00:23:40,168
Eu entendo que foi apenas
aquele que pinta?

265
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
Mas é tal
um importante.

266
00:23:42,088 --> 00:23:44,422
É um trabalho seminal,
um divisor de águas histórico.

267
00:23:44,507 --> 00:23:45,924
É verdadeiramente insubstituível.

268
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Eu amo esse bairro.

269
00:23:47,093 --> 00:23:48,927
Algumas dessas garotas
estão usando meu salário.

270
00:23:49,011 --> 00:23:50,720
Então a claraboia
foi preparado para explodir?

271
00:23:50,805 --> 00:23:54,516
Sim.
E havia redes de carga
espalhado, pronto para usar.

272
00:23:54,850 --> 00:23:58,103
E eles estavam vestindo
arneses de rapel
por baixo de suas roupas.

273
00:24:01,107 --> 00:24:05,151
Vamos apenas rastrear
essa coisa até o fim.
Então eles matam o ar,

274
00:24:05,236 --> 00:24:08,363
tornar o lugar desconfortável,
expulsar os turistas, certo?

275
00:24:08,531 --> 00:24:11,825
Então eles abaixam esses portões
então ninguém pode entrar
para perturbá-los.

276
00:24:11,909 --> 00:24:15,161
Então eles
abaixe as pinturas
nas redes de carga.

277
00:24:15,371 --> 00:24:17,997
Puxe as pinturas,
abandone os quadros.

278
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Imagine que eles vão
voar para fora daqui

279
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
como uma empresa rodoviária
<i>de Peter Pan.</i>

280
00:24:22,545 --> 00:24:24,212
Mas alguém
os torna mais cedo.

281
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
Chopper decola.

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Alguns membros da tripulação conseguem,
alguns deles não.

283
00:24:28,217 --> 00:24:32,428
Basicamente,
noite amadora, certo?

284
00:24:32,513 --> 00:24:33,888
O que é isso?

285
00:24:33,973 --> 00:24:36,224
Estava encravado
debaixo do portão.

286
00:24:36,559 --> 00:24:37,976
E?

287
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
Não exatamente Samsonite.

288
00:24:42,773 --> 00:24:45,400
HOMEM: Titânio.
O engenheiro disse que
teria que absorver

289
00:24:45,484 --> 00:24:48,194
15 a 20 toneladas
para parar este portão.

290
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

291
00:24:52,658 --> 00:24:55,493
CATARINA: Parece que sim
pode ser um par de
buracos em sua teoria.

292
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Eles desligaram o ar
para expulsar os turistas,

293
00:25:02,585 --> 00:25:04,752
então eles acompanham
de qualquer maneira?

294
00:25:10,426 --> 00:25:13,511
Então eles fecham os portões
para manter todo mundo fora

295
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
mas bloqueie um deles aberto
enquanto eles se preparam para carregar,
conservadoramente,

296
00:25:18,434 --> 00:25:21,561
1.000 libras de pinturas
e 800 libras de homens,

297
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
que nós sabemos
sobre, em um...

298
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Qual era o modelo do helicóptero?

299
00:25:26,692 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

300
00:25:28,861 --> 00:25:33,156
Certo. Em um helicóptero
com 600 libras
carga útil.

301
00:25:35,284 --> 00:25:39,120
Você acha que vai
embrulhe isso pela manhã,
você, tenente?

302
00:25:39,997 --> 00:25:42,874
É detetive.
E estou um pouco confuso
sobre quem você é.

303
00:25:42,958 --> 00:25:44,876
Desculpe.
Sou Catherine Banning.
De?

304
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
Subscritores de Zurique
solicitado...
Bem, na verdade...

305
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Você é um seguro.

306
00:25:50,633 --> 00:25:52,884
Há um casal
Senhores suíços

307
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
quem prefere não escrever
um cheque de US$ 100 milhões.

308
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
Então, estou preso
com você nas minhas costas.

309
00:25:57,765 --> 00:25:59,307
Vamos, Tenente.

310
00:25:59,391 --> 00:26:02,185
Quem sabe?
Você pode gostar.

311
00:26:02,645 --> 00:26:04,145
(RISOS)

312
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(JOÃO EXCLAMA)

313
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
Mil dólares diz
você não pode fazer isso de novo.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,501
Tony, coloque outro
bola lá embaixo.

315
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, foi
uma figura de linguagem.

316
00:26:30,005 --> 00:26:32,757
Vamos torná-lo interessante,
vamos? 10 para um?

317
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
Multar.
Vou pegar seu dinheiro.

318
00:26:44,979 --> 00:26:47,313
Vamos de novo.
Ainda 10 para um.

319
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
São $ 100.000 em
uma maldita tacada de golfe.

320
00:26:53,529 --> 00:26:56,322
É um lindo
Sábado de manhã, João.

321
00:26:56,699 --> 00:26:59,033
Que diabos mais
temos que fazer?

322
00:27:00,995 --> 00:27:04,580
Ela mora na Europa
mas ela é na verdade
do Centro-Oeste.

323
00:27:04,665 --> 00:27:07,292
Nascida Catherine Olds.
Quem está banindo?

324
00:27:07,376 --> 00:27:09,627
Algum inglês com quem ela se casou
por seis meses.

325
00:27:09,712 --> 00:27:10,795
Então ela não está
aplicação da lei.

326
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
Pior.
Fianças e recompensas.

327
00:27:13,549 --> 00:27:15,216
Uau, gente durona.

328
00:27:15,384 --> 00:27:17,510
O pai dela
um hardcase de Ohio,

329
00:27:17,594 --> 00:27:20,221
Clarence Milton Olds,
chamado pára-choques Olds.

330
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
A história conta que ele mantinha uma corrente
em seu pára-choque traseiro.

331
00:27:22,808 --> 00:27:26,936
Um cara correu para cima dele uma vez,
ele o trouxe de volta
no final da cadeia.

332
00:27:27,021 --> 00:27:29,480
Acho que você não quer
cruze o velho Clarence.

333
00:27:29,898 --> 00:27:31,983
Bom dia.
Como vai você?

334
00:27:36,280 --> 00:27:38,823
Eu disse, como você está?

335
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
Com jet lag. Obrigado.

336
00:28:05,768 --> 00:28:10,146
Nós pensamos em começar
com as fitas de segurança.
O que é aquilo?

337
00:28:10,606 --> 00:28:12,231
Você não quer saber.

338
00:28:12,316 --> 00:28:16,027
Tudo bem.
Estas são as fitas de ontem
da ala impressionista.

339
00:28:16,278 --> 00:28:18,488
CATARINA:
Por que eles são diferentes
das câmeras do corredor?

340
00:28:18,572 --> 00:28:20,239
HOMEM: Estamos atualizando
para imagens térmicas.

341
00:28:20,366 --> 00:28:22,033
Até agora, é só
as áreas de alto valor.

342
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
Mas funciona no escuro.
Até sente o calor do corpo.

343
00:28:25,412 --> 00:28:27,872
Entendi. Então isso é
o Monet naquela manhã.

344
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
Certo.

345
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Avançar
ao roubo.

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
Hora do roubo.
Uau.

347
00:28:34,380 --> 00:28:35,671
Zip.

348
00:28:35,798 --> 00:28:39,509
Foi a câmera
ainda trabalhando, ou o quê,
eles cortaram a alimentação?

349
00:28:40,302 --> 00:28:41,386
(EXCLAMAÇÕES)

350
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
É por isso
eles cortaram o ar.

351
00:28:47,643 --> 00:28:49,060
HOMEM: Você sabe,
isso poderia ser.

352
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
Essas coisas precisam
uma diferença de 10 graus.

353
00:28:51,730 --> 00:28:55,066
Se a temperatura de
o ambiente entra
10 graus dos corpos...

354
00:28:55,150 --> 00:28:58,194
Então a câmera
não posso dizer entre
pessoas e paredes.

355
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Quão quente ficou
no museu?

356
00:28:59,905 --> 00:29:02,031
Verifique as outras câmeras.

357
00:29:02,699 --> 00:29:04,867
Então por que você pode ver
pessoas nesta sala?

358
00:29:04,952 --> 00:29:08,329
O ambiente naquela ala
só foi até meados dos anos 80.

359
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
Espere um minuto.

360
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Você está me dizendo
que por algum motivo,

361
00:29:12,251 --> 00:29:15,753
a área ao redor disso
pintura específica
passou de 90?

362
00:29:22,094 --> 00:29:23,219
McCANN: O quê?

363
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Não sei. Algo.

364
00:29:29,059 --> 00:29:31,185
McCANN: O que,
estamos canalizando agora?

365
00:29:34,857 --> 00:29:36,858
Há quanto tempo você está
fazendo isso?

366
00:29:36,942 --> 00:29:38,192
Um tempo.

367
00:29:39,862 --> 00:29:41,988
Onde? Na Europa?

368
00:29:42,072 --> 00:29:43,364
E outros lugares.

369
00:29:43,449 --> 00:29:45,324
Você é um verdadeiro
autopromotor.

370
00:29:45,409 --> 00:29:46,826
Dê-me um exemplo.

371
00:29:50,998 --> 00:29:52,832
Quantas pernas?
O que?

372
00:29:53,542 --> 00:29:55,209
O banco.

373
00:29:56,712 --> 00:29:58,254
Dois.

374
00:29:58,547 --> 00:30:00,465
Você ainda tem
aquela fita?
Sim.

375
00:30:00,549 --> 00:30:03,759
Ótimo. Faça backup
para a parte da manhã
da fita.

376
00:30:06,555 --> 00:30:07,638
Parar.

377
00:30:11,852 --> 00:30:13,019
Olá.

378
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Jesus.

379
00:30:17,399 --> 00:30:20,109
<i>McCANN: Então eles trazem</i>
<i>essa coisa</i>
<i>no início do dia.</i>

380
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Pode ser um aquecedor.

381
00:30:23,614 --> 00:30:24,697
O que?

382
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
Na pasta,
em um cronômetro.

383
00:30:26,909 --> 00:30:29,494
Aumente a temperatura
Mais 10 graus.

384
00:30:29,578 --> 00:30:31,078
Você já comeu?

385
00:30:31,413 --> 00:30:32,413
CATARINA: Hum?

386
00:30:33,081 --> 00:30:34,916
Almoço, por exemplo?

387
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Você gosta de pizza?
Eu conheço um ótimo lugar
poderíamos parar.

388
00:30:41,548 --> 00:30:43,299
Estou no horário de Londres.

389
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
E pizza não é sua praia.

390
00:30:48,764 --> 00:30:50,556
Qual é o problema,
Tenente?

391
00:30:50,641 --> 00:30:52,600
Ela te deixou
para um corretor da bolsa?

392
00:30:54,102 --> 00:30:57,021
É detetive,
Primeira série.

393
00:30:58,357 --> 00:31:02,109
E ele era urologista.

394
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
Posso te deixar em algum lugar?
No seu hotel?

395
00:31:07,950 --> 00:31:09,951
Um, eu mantenho
um apartamento aqui,

396
00:31:10,035 --> 00:31:11,953
e dois,
Estou indo para o seu escritório.

397
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Ela mantém um apartamento.

398
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Eu mantenho peixinhos dourados.

399
00:31:20,629 --> 00:31:21,796
(Rindo)

400
00:31:22,005 --> 00:31:23,589
Olá, mocinha.
Como vai?

401
00:31:23,674 --> 00:31:24,882
Detetive.

402
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Eles não parecem
ser russo.

403
00:31:26,635 --> 00:31:28,928
Tadross pensa
talvez romeno.

404
00:31:29,680 --> 00:31:31,847
A testemunha está aqui.
Certo.

405
00:31:31,932 --> 00:31:33,307
Entre.
Mmm-hmm

406
00:31:43,485 --> 00:31:44,902
Número quatro.

407
00:31:44,987 --> 00:31:46,779
McCANN: Você tem certeza?

408
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
Tenho certeza.

409
00:31:50,200 --> 00:31:52,785
Você se importaria
indicando isso aqui?
Certamente.

410
00:31:52,869 --> 00:31:54,662
Basta verificar.

411
00:31:54,746 --> 00:31:56,497
E se você pudesse
assine aqui, por favor.

412
00:31:57,124 --> 00:31:59,750
Esses senhores
vai te levar para fora,
terminar a papelada.

413
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Aprecie isso.
COROA: Muito obrigado.

414
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Nós vamos
espancar os romenos.

415
00:32:04,256 --> 00:32:06,048
Obrigado, obrigado.

416
00:32:07,217 --> 00:32:09,176
Espere um minuto.
Preciso tomar um café.

417
00:32:09,261 --> 00:32:10,845
COROA: Isso resume tudo,
senhores.

418
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
E você estaria
disposto a testemunhar?

419
00:32:12,514 --> 00:32:14,390
COROA: Absolutamente.

420
00:32:14,474 --> 00:32:18,728
Eu tenho que te dizer,
pessoas assim,
eles podem ter amigos.

421
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Você percebe que eles podem
tente fazer isso feio
para uma testemunha.

422
00:32:22,441 --> 00:32:26,861
Eu entendo, senhores,
e eu acho
Vou arriscar.

423
00:32:27,446 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Vamos pegar esses curingas.

424
00:32:28,864 --> 00:32:30,323
COROA: Não consigo imaginar
alguém pensando

425
00:32:30,407 --> 00:32:32,074
eles iriam embora
com uma coisa assim.

426
00:32:45,881 --> 00:32:47,506
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

427
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
Eles já disseram alguma coisa?

428
00:32:51,136 --> 00:32:52,678
Não em inglês.

429
00:32:53,305 --> 00:32:56,599
Eles ainda estão tentando
encontrar alguém
para traduzir.

430
00:32:57,559 --> 00:32:59,185
Deixe-me tentar.

431
00:32:59,269 --> 00:33:01,395
Não me diga
você fala romeno.

432
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Deus, quem iria
alguma vez se incomodou
com romeno?

433
00:33:06,026 --> 00:33:07,902
Dê-me o quieto.

434
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
OK.

435
00:33:14,409 --> 00:33:16,577
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

436
00:33:22,376 --> 00:33:24,460
(FALANDO ALEMÃO)

437
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
(grunhidos)

438
00:34:36,158 --> 00:34:37,658
Eles falam inglês.

439
00:34:38,535 --> 00:34:40,786
Foi
um roubo pré-embalado.

440
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
Ele os pegou
em Pequena Odessa.

441
00:34:42,748 --> 00:34:44,582
Eles foram dados
horários, elétrica...

442
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
Quem é "ele"?

443
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Você não acha
eles sabem, e você?

444
00:34:49,838 --> 00:34:51,088
Quero dizer,
havia intermediários.

445
00:34:51,173 --> 00:34:53,257
Eles nunca viram seu rosto
ou ouvi sua voz.

446
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
Contratações únicas.
É por isso que eles falharam.

447
00:34:57,387 --> 00:34:59,847
O que faz você pensar
eles falharam?

448
00:35:00,015 --> 00:35:02,933
Ah, talvez fosse
um assalto bem-sucedido.

449
00:35:03,018 --> 00:35:04,685
Talvez eles estivessem
configurado para falhar.

450
00:35:06,021 --> 00:35:07,938
Por que?
Desvio.

451
00:35:08,023 --> 00:35:10,316
Faça muito barulho
ali

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,527
então aqui nesta sala
você pode pegar 100 milhões
fora da parede

453
00:35:13,612 --> 00:35:15,029
e valsa direto
a porta da frente.

454
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

455
00:35:16,531 --> 00:35:18,449
Ah, isso é bom.
Não importa.

456
00:35:18,533 --> 00:35:20,951
Assim que ele tenta
vendê-lo, nós o pegamos.

457
00:35:21,036 --> 00:35:22,161
(RISOS)

458
00:35:28,752 --> 00:35:30,419
(ENGOLINDO)

459
00:35:41,515 --> 00:35:43,307
Ele não vai vender.

460
00:35:43,767 --> 00:35:45,059
Ele não é?
CATARINA: Hum-mmm.

461
00:35:45,227 --> 00:35:48,562
Este é um crime elegante
feito por uma pessoa elegante.

462
00:35:48,897 --> 00:35:50,731
Não se trata de dinheiro.
OK.

463
00:35:50,816 --> 00:35:54,693
Então, quem vai arriscar a prisão
roubar um Monet

464
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
só para não vender?

465
00:35:57,197 --> 00:35:58,739
Um amante de Monet.

466
00:36:00,242 --> 00:36:01,992
De quem é essa mesa?

467
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Eu poderia usá-lo?

468
00:36:03,954 --> 00:36:05,246
Sim. Claro.

469
00:36:06,081 --> 00:36:10,668
OK. Vamos desenterrar
todos os grandes leilões
nos últimos cinco anos

470
00:36:10,961 --> 00:36:13,838
e veja quem foi
licitação em Monets.

471
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
Viu alguém que conhecemos?

472
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ele?

473
00:36:21,346 --> 00:36:23,889
Um grande dia para esse cara
está tirando a gravata.

474
00:36:23,974 --> 00:36:25,766
Ele é um geek de finanças.

475
00:36:26,268 --> 00:36:27,434
Ele é?

476
00:36:40,407 --> 00:36:42,116
HOMEM: Como é isso?
Sim!

477
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
(Rindo)

478
00:36:52,002 --> 00:36:53,460
Vá, vá!

479
00:36:57,507 --> 00:36:58,799
(Gritando)

480
00:37:03,221 --> 00:37:04,430
(gritos)

481
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Acalme-se.

482
00:37:24,409 --> 00:37:25,534
Uau.

483
00:37:25,619 --> 00:37:26,827
(Rindo)

484
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Vamos! Levante-os.
Pegue! Vamos!

485
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(GRITANDO)

486
00:38:27,389 --> 00:38:31,642
Eu o vi destruir
um barco de US$ 100 mil porque
ele gostou do respingo.

487
00:38:32,060 --> 00:38:35,229
Você tem alguma ideia
que tipo de comedor de carne
advogados que esse cara tem?

488
00:38:35,355 --> 00:38:36,522
Hum?
Hum-hmm.

489
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Sem mencionar
conexões políticas.

490
00:38:42,278 --> 00:38:45,114
LENOX: Sr.
nos emprestou muito generosamente

491
00:38:45,198 --> 00:38:48,450
um Pissarro
até o nosso próprio Monet
é restaurado para nós.

492
00:38:48,535 --> 00:38:53,080
Sem mencionar
apreendendo pessoalmente
um dos suspeitos. Vamos!

493
00:38:53,206 --> 00:38:54,665
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

494
00:38:56,126 --> 00:38:58,585
Tenho medo Jim
embeleza terrivelmente.

495
00:38:58,670 --> 00:39:00,963
Eu acabei de fazer o que Jim faz
nessas arrecadações de fundos.

496
00:39:01,047 --> 00:39:04,842
Eu balancei meus braços no ar
e gritou por socorro.

497
00:39:04,926 --> 00:39:06,301
(TODOS RINDO)

498
00:39:06,386 --> 00:39:07,594
Olá, Glória. Como vai você?

499
00:39:07,679 --> 00:39:08,846
Que bom ver você.

500
00:39:08,930 --> 00:39:09,847
Você está bem?

501
00:39:09,931 --> 00:39:11,140
Eu o conhecia, você sabe.

502
00:39:11,224 --> 00:39:12,683
Você fez isso, senhora?
Seu filho, quero dizer.

503
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
Lucien Pissarro
nos anos 30 em Paris.

504
00:39:15,812 --> 00:39:17,646
É muito impressionante.

505
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Bem, parecia
o tamanho certo
para o espaço.

506
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
Ou talvez você estivesse
entediado com isso.

507
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Nós nos conhecemos?

508
00:39:27,657 --> 00:39:29,992
Ainda não.
Sou Catherine Banning.

509
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
Tomás Coroa.

510
00:39:34,164 --> 00:39:36,248
Pedras de vodka, twist.
BARMAN: Ok.

511
00:39:36,416 --> 00:39:38,125
E uísque puro.

512
00:39:38,460 --> 00:39:39,668
Hum-hmm.

513
00:39:41,046 --> 00:39:42,379
Como você sabia disso?

514
00:39:42,505 --> 00:39:43,839
Eu estive lendo sobre você.

515
00:39:43,965 --> 00:39:45,591
Oh? Onde?

516
00:39:45,675 --> 00:39:46,842
Em um arquivo.

517
00:39:49,971 --> 00:39:51,805
Para quem você trabalha?

518
00:39:51,973 --> 00:39:53,807
Estou no mundo da arte.

519
00:39:54,893 --> 00:39:56,226
Distribuidor?
Mmm-mmm.

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,645
Proprietário da galeria?

521
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
Não, está mais perto
ao seguro.

522
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Estou coberto.

523
00:40:06,154 --> 00:40:07,654
Não por isso.

524
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
A pintura?

525
00:40:11,743 --> 00:40:13,118
O Monet?

526
00:40:14,996 --> 00:40:19,416
Você não acha
eles simplesmente cortariam um cheque
por US$ 100 milhões, não é?

527
00:40:20,335 --> 00:40:21,376
Então você...

528
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Pegue coisas para eles.

529
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Quando há isso
muito dinheiro envolvido,

530
00:40:26,091 --> 00:40:28,967
geralmente significa
Eu pego a cabeça de alguém.

531
00:40:29,094 --> 00:40:31,261
E cuja cabeça
você está atrás?

532
00:40:31,346 --> 00:40:33,847
Seu.
Boa noite, Sr. Crown.

533
00:40:38,812 --> 00:40:40,604
Você está tentando...

534
00:40:41,523 --> 00:40:45,609
Você está tentando insinuar
que eu tinha algo para fazer
com aquela pintura?

535
00:40:45,693 --> 00:40:47,903
Tentando? Obrigado.

536
00:40:49,072 --> 00:40:51,532
Não, eu não faria
chame isso de tentativa.

537
00:40:52,117 --> 00:40:53,742
Qual é a sua opinião
disso?

538
00:40:53,827 --> 00:40:55,702
5% do valor recuperado.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,872
Oh. Um caçador de recompensas.
Se você quiser.

540
00:40:58,957 --> 00:41:00,749
Sempre pegue seu homem?
Hum-hmm.

541
00:41:01,751 --> 00:41:03,544
Acha que vai me pegar?

542
00:41:04,712 --> 00:41:06,213
Ah, espero que sim.

543
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
COROA: Posso largar
você em algum lugar?

544
00:41:12,554 --> 00:41:14,221
CATARINA:
Eu tenho um carro aqui. Obrigado.

545
00:41:15,140 --> 00:41:16,682
Então amanhã?

546
00:41:19,686 --> 00:41:21,603
Nós, jantar?

547
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
Você está ligado.

548
00:41:26,943 --> 00:41:28,068
Vamos chegar cedo.

549
00:41:28,153 --> 00:41:29,570
Temos uma parada
fazer primeiro.

550
00:41:35,535 --> 00:41:38,245
MULHER: O que aconteceu?
Ocorrido?

551
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Sempre que eu falo
enquanto você está sintonizando
fora o que eu digo

552
00:41:41,416 --> 00:41:43,375
os cantos de
sua boca sobe.

553
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
Você está gostando de alguma coisa.
Não sou eu. O que é?

554
00:41:46,796 --> 00:41:48,338
Um entretenimento.

555
00:41:48,423 --> 00:41:49,882
Muito pouco
te diverte.

556
00:41:49,966 --> 00:41:52,593
Então posso adivinhar facilmente.

557
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Um adversário digno?

558
00:41:58,099 --> 00:41:59,099
Hum?

559
00:42:01,686 --> 00:42:03,687
Alguém te enganou?

560
00:42:04,272 --> 00:42:05,439
(RISOS)

561
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
Você valsa lá dentro
sem sequer um aviso,

562
00:42:11,279 --> 00:42:14,781
sem uma palavra para mim
ou qualquer outra pessoa
no departamento.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,701
Eu tive uma pequena conversa
com ele, sim.

564
00:42:17,785 --> 00:42:20,370
Você teve uma pequena conversa.
Você disse a ele
ele era um suspeito.

565
00:42:20,455 --> 00:42:22,372
Eu cortei a porcaria.

566
00:42:34,636 --> 00:42:37,095
Quanto tempo foi
vou levar você, Mike?

567
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
Semanas de escutas telefônicas,
se você pudesse obtê-los.

568
00:42:40,016 --> 00:42:41,767
Caras seguindo ele
para o banheiro.

569
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
Eu descobri em 10 minutos.

570
00:42:44,938 --> 00:42:48,565
Ele fez isso. O presunçoso
filho da puta fez isso.

571
00:42:48,983 --> 00:42:50,234
Você comprometeu
a investigação.

572
00:42:50,318 --> 00:42:51,443
Não, eu comecei.

573
00:42:51,527 --> 00:42:55,322
Oh sério? O que você
tem que mostrar isso,
além de um encontro?

574
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
O homem gosta de corda bamba.
eu vou jogar
com ele por um tempo.

575
00:42:59,160 --> 00:43:02,663
Bem, eu acho
há alguma pergunta
sobre quem está jogando com quem.

576
00:43:02,747 --> 00:43:04,539
Você está dizendo
Eu não deveria ir?

577
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
Não mije
no departamento, ok?
Estamos nisso.

578
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
(PNEUS GRITANDO)

579
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
Como você está?
Isto é um mandado.

580
00:43:26,813 --> 00:43:30,565
Estamos aqui para conduzir
uma pesquisa jurídica de
essas premissas. Eu deixaria.

581
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
Jack, me dê
dois homens aqui em cima.

582
00:43:32,694 --> 00:43:33,944
Eu quero mais dois homens
nesta sala aqui.

583
00:43:34,028 --> 00:43:35,237
Vamos. Mova-se, mova-se.

584
00:43:35,321 --> 00:43:36,697
Vamos. Vamos.

585
00:43:38,783 --> 00:43:40,784
John, vá para a sala dos fundos.

586
00:43:45,206 --> 00:43:46,790
HOMEM: Você quer ajuda aqui?

587
00:43:48,960 --> 00:43:50,377
PAULO: Sr. Crown.

588
00:43:50,461 --> 00:43:52,587
Obrigado. Com licença?

589
00:43:52,672 --> 00:43:54,965
Por que você está na minha casa?

590
00:43:55,049 --> 00:43:56,258
Tenho certeza que é
um mistério para você,

591
00:43:56,342 --> 00:43:57,926
mas seu advogado irá
ser capaz de explicar.

592
00:43:58,553 --> 00:43:59,803
Wallace?

593
00:44:06,227 --> 00:44:08,979
Este cavalheiro
acontece que é
meu advogado.

594
00:44:18,573 --> 00:44:19,906
(O MOTOR PARTIDA)

595
00:44:21,701 --> 00:44:23,410
(PNEUS GRITANDO)

596
00:44:24,829 --> 00:44:28,498
Mantenha sua calcinha.
Entrarei na casa dele.

597
00:44:49,812 --> 00:44:51,772
Você está maravilhoso.
Obrigado.

598
00:44:51,856 --> 00:44:53,815
Como vai você?
Popular.

599
00:45:00,782 --> 00:45:03,617
<i>PARETTI: Mikey.</i>
<i>Cara, você não é</i>
<i>vou acreditar nisso.</i>

600
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Você sabe onde
ele está levando ela?

601
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Para o museu.

602
00:45:11,000 --> 00:45:12,376
Ele está levando ela para
a porra do museu.

603
00:45:12,460 --> 00:45:13,752
<i>É meio fofo.</i>

604
00:45:13,836 --> 00:45:16,213
Você sabe,
para um primeiro encontro. Huh?

605
00:45:16,714 --> 00:45:19,549
CATARINA:
Ei, eu não sabia
seu retrato estava aqui.

606
00:45:20,093 --> 00:45:22,886
O empresário sem rosto
em um chapéu-coco.

607
00:45:22,970 --> 00:45:25,013
Tudo menos
a maleta.

608
00:45:25,098 --> 00:45:26,723
Você teve que sentar
anseia pelo artista?

609
00:45:28,309 --> 00:45:31,436
Na verdade,
Eu possuo uma cópia disso.

610
00:45:31,521 --> 00:45:32,813
(Rindo)

611
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Ah, claro que sim.

612
00:45:35,358 --> 00:45:37,401
E onde poderia
você vai me levar?

613
00:45:37,485 --> 00:45:38,860
Venha, venha, venha, venha.

614
00:45:40,154 --> 00:45:43,657
Boa noite, senhor.
O museu está fechando
em 15 minutos.

615
00:45:44,075 --> 00:45:45,450
COROA: Obrigado.

616
00:45:46,702 --> 00:45:49,579
Seu emprestador.
Isso é o mínimo
Eu poderia fazer.

617
00:45:51,290 --> 00:45:53,583
Eu vejo que eles conseguiram
o ar novamente.

618
00:45:54,335 --> 00:45:56,503
eu não deveria ter
verifiquei meu casaco.

619
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Bem, obrigado.

620
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
Você sabe,
se eu pudesse escolher
nesta sala

621
00:46:04,637 --> 00:46:06,680
eu não teria
pegou o Monet.

622
00:46:07,849 --> 00:46:09,349
Não?
Não.

623
00:46:09,684 --> 00:46:11,476
O que você levaria?

624
00:46:12,061 --> 00:46:14,020
Para minha escolha pessoal?

625
00:46:15,773 --> 00:46:16,982
(TECLAS TILINDO)

626
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
Esse.

627
00:46:25,575 --> 00:46:27,033
Você?

628
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
Você gostaria de ter isso?

629
00:46:31,122 --> 00:46:32,372
Por que?

630
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
Você faria
conseguir para mim?

631
00:46:35,209 --> 00:46:37,127
Qualquer coisa pode ser obtida.

632
00:46:43,885 --> 00:46:45,552
(RISOS)
Ok, vou morder.

633
00:46:45,887 --> 00:46:48,054
O que você faria
para conseguir isso?

634
00:46:48,848 --> 00:46:50,474
Eu compraria uma impressão.

635
00:46:50,558 --> 00:46:51,725
(Rindo)

636
00:47:06,491 --> 00:47:08,658
parece
eles estão indo
em Cipriani.

637
00:47:08,743 --> 00:47:10,744
Espere um minuto. eu pensei
eles deveriam
para ir ao Le Cirque.

638
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
<i>Estou observando eles</i>
<i>entre em Cipriani.</i>

639
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
E sem reservas.

640
00:47:16,250 --> 00:47:20,462
COROA: Scotch legal para mim,
e eu acho que a senhora
gostaria de um...

641
00:47:20,546 --> 00:47:22,088
O quê?

642
00:47:22,256 --> 00:47:25,008
Que a senhora
na verdade gosta de champanhe.

643
00:47:25,134 --> 00:47:27,385
GARÇOM: Temos Krug
Grande Cuvée 1981.

644
00:47:27,470 --> 00:47:28,929
Parece ótimo. Obrigado.

645
00:47:29,013 --> 00:47:30,680
Maravilhoso. No caminho.

646
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Você esteve ocupado.

647
00:47:32,058 --> 00:47:33,183
(Rindo)

648
00:47:33,267 --> 00:47:36,144
Tenho certeza que seus arquivos
são mais grossos que os meus.

649
00:47:36,729 --> 00:47:38,605
A coisa que
me impressionou mais

650
00:47:38,689 --> 00:47:42,442
estava recebendo de
Glasgow para Oxford
com uma bolsa de boxe.

651
00:47:42,568 --> 00:47:44,986
Nada mal para um garotinho
de "Glasgee".

652
00:47:45,071 --> 00:47:47,781
foi fácil.
Crianças ricas não sabem boxear.

653
00:47:50,076 --> 00:47:52,619
A parte difícil foi
aprendendo a falar.

654
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Mas você, agora.
O matador?

655
00:47:56,499 --> 00:47:57,791
O industrial italiano?

656
00:47:57,875 --> 00:48:00,043
O filho do embaixador?
Ele era fofo.

657
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
Ele tinha 17 anos.
Sim, ele estava.

658
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Devo admitir,
essa é uma litania justa

659
00:48:04,966 --> 00:48:07,092
para uma jovem
de Lima, Ohio.

660
00:48:07,468 --> 00:48:11,596
Mas a parte que eu não entendi...
quero dizer, é óbvio
que você gosta de homens,

661
00:48:12,139 --> 00:48:15,642
mas você nunca mantém
algum deles por perto
muito tempo também.

662
00:48:18,104 --> 00:48:21,898
Ah, bem,
os homens deixam as mulheres confusas.

663
00:48:26,279 --> 00:48:27,654
Obrigado.

664
00:48:30,992 --> 00:48:33,326
Aqui está o medo
de ficar preso.

665
00:48:50,803 --> 00:48:51,928
Aqui está o peixe
para a senhora.

666
00:48:52,013 --> 00:48:53,096
Obrigado.

667
00:48:53,180 --> 00:48:55,098
De nada.
E as costeletas de cordeiro
para o cavalheiro.

668
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Obrigado. Nós gostaríamos
para pré-encomendar suflês.

669
00:48:57,476 --> 00:49:01,271
E eu gostaria de enviar
uma garrafa de Borgonha
para aqueles dois senhores.

670
00:49:01,355 --> 00:49:03,064
GARÇOM: Claro, senhor.
Aproveitar.

671
00:49:03,149 --> 00:49:04,816
Obrigado. Pelo menos
eles parecem parte alta da cidade.

672
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
Os de ontem
pareciam pisca-piscas.

673
00:49:06,611 --> 00:49:08,820
Bem, nós fazemos o nosso melhor.

674
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
Estou sob vidro.

675
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Em breve você saberá
tudo sobre mim.

676
00:49:14,535 --> 00:49:16,953
Existem coisas
não sabemos.

677
00:49:17,038 --> 00:49:18,038
Como o que?

678
00:49:20,249 --> 00:49:21,374
Tipo por quê.

679
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
Você estava entediado?

680
00:49:24,420 --> 00:49:27,631
Aquisições e fusões
parecendo um pouco enfadonho?

681
00:49:30,009 --> 00:49:32,761
É mais divertido conseguir isso
do que mantê-lo?

682
00:49:32,845 --> 00:49:33,970
Essa é a diversão
parte para você?

683
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
O que você quer dizer?

684
00:49:35,222 --> 00:49:37,140
Não se trata de dinheiro.

685
00:49:37,224 --> 00:49:41,561
Você gosta da perseguição.
Poucas mulheres
começar a perseguir.

686
00:49:42,480 --> 00:49:45,482
É como pôquer.
Nós não deixamos você
no jogo.

687
00:49:45,566 --> 00:49:48,068
Você tem razão.
Meus irmãos disseram que eu não
tenha mente para isso.

688
00:49:48,152 --> 00:49:49,486
E agora eles são encanadores.

689
00:49:49,570 --> 00:49:51,071
Ah, mas você sabia disso.

690
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
Posso te dar uma mão
com mais alguma coisa?
Nada.

691
00:50:04,752 --> 00:50:06,211
Bandeja de queijo?
Você gostaria de um...

692
00:50:06,295 --> 00:50:07,754
Você gostaria de um acordo?

693
00:50:09,423 --> 00:50:11,424
Facilite
em você mesmo.

694
00:50:12,635 --> 00:50:14,844
Nós apenas conseguiremos
mais buscas justificadas.

695
00:50:15,346 --> 00:50:17,430
Bagunce seu carpete.

696
00:50:18,432 --> 00:50:20,016
Posso...

697
00:50:23,104 --> 00:50:25,814
Posso te perguntar
uma pergunta muito pessoal?

698
00:50:26,107 --> 00:50:27,732
Por que não?

699
00:50:30,444 --> 00:50:32,737
Você gostaria
outra dose de café expresso?

700
00:50:33,781 --> 00:50:35,156
Você gostaria de outro...

701
00:50:35,241 --> 00:50:36,741
Como outro golpe
de café expresso?

702
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
Hum.

703
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Isso é o mesmo
pergunta pessoal?

704
00:50:40,955 --> 00:50:42,205
Isso é tão bom
como fica.

705
00:50:42,289 --> 00:50:44,457
Oh. Com licença.

706
00:50:46,127 --> 00:50:48,002
Posso te perguntar
uma pergunta muito pessoal?

707
00:50:48,087 --> 00:50:49,879
Ah, claro. Certamente.

708
00:50:50,131 --> 00:50:54,300
Você realmente acha
vou dormir com
um homem que estou investigando?

709
00:50:55,845 --> 00:50:57,887
Essa é a questão?
Sim, é isso.

710
00:50:57,972 --> 00:50:59,389
Por que eu deveria
responda sua pergunta

711
00:50:59,473 --> 00:51:02,392
quando você não se comprometeu
para o meu café expresso?

712
00:51:02,852 --> 00:51:06,104
Tudo bem.
vou me comprometer seriamente
para o seu café expresso.

713
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
(PESSOAS CONVERSANDO)

714
00:51:47,855 --> 00:51:49,063
Eu deixaria você entrar...

715
00:51:49,148 --> 00:51:51,858
Mas o mundo está observando.

716
00:51:53,027 --> 00:51:54,027
Sim, eles estão.

717
00:51:54,111 --> 00:51:56,446
E além disso,
você não tem móveis.

718
00:51:57,031 --> 00:52:00,200
Ah, isso é bom.
Isso é muito bom.

719
00:52:03,537 --> 00:52:06,039
Boa noite.
Boa noite.

720
00:52:35,486 --> 00:52:36,903
Sozinho?

721
00:52:44,870 --> 00:52:46,913
<i>(HOMEM CONVERSANDO NA TV)</i>

722
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
Pronto?

723
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
OK.

724
00:54:04,825 --> 00:54:06,075
Chão.

725
00:54:06,160 --> 00:54:07,368
OK.

726
00:54:07,745 --> 00:54:08,828
Dez.

727
00:54:09,622 --> 00:54:10,830
Onze.

728
00:54:11,415 --> 00:54:13,082
Doze.

729
00:54:13,167 --> 00:54:14,334
Treze.

730
00:54:15,294 --> 00:54:16,586
Catorze.

731
00:54:17,046 --> 00:54:18,838
Quinze.

732
00:54:18,923 --> 00:54:20,340
Dezesseis.

733
00:54:21,592 --> 00:54:23,259
Dezessete.

734
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
Dezoito.

735
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
Dezenove.

736
00:54:27,806 --> 00:54:28,973
HOMEM: Entendi.

737
00:54:29,058 --> 00:54:31,059
Bom.
Você está escorregando, Larry.

738
00:54:31,143 --> 00:54:33,102
LARRY: Dá um tempo,
tudo bem?

739
00:54:33,187 --> 00:54:34,938
O cara tem um PIN de 10 dígitos.

740
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Verifique primeiro o porão.

741
00:54:40,861 --> 00:54:42,028
Você entendeu.

742
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
Com licença.
É isso?

743
00:55:49,346 --> 00:55:51,264
Nós entendemos.
Ela entendeu!

744
00:55:51,432 --> 00:55:52,849
Com licença.

745
00:55:52,933 --> 00:55:54,434
(TODOS TORCENDO)

746
00:55:59,064 --> 00:56:00,356
O especialista está aqui?

747
00:56:00,441 --> 00:56:01,649
(OPS)
Pronto e esperando,
querido.

748
00:56:01,734 --> 00:56:03,818
Vamos ver o que você tem.
OK.

749
00:56:03,902 --> 00:56:06,195
Olha,
este é George Francês,
chefe da perícia.

750
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
Olá, Jorge.

751
00:56:07,823 --> 00:56:10,074
Este é o Dr. Cornélio
de Manhattanville.
Entre, doutor.

752
00:56:10,159 --> 00:56:12,535
Esta é Catherine Banning.
Como vai?

753
00:56:12,619 --> 00:56:14,954
Olá.
Bem, vá trabalhar,
Doutor.

754
00:56:18,125 --> 00:56:20,501
Não olhe para mim, Michael.

755
00:56:21,211 --> 00:56:26,215
Assim são as leis
dos Estados Unidos
completamente desconhecido para você?

756
00:56:27,259 --> 00:56:29,385
Ou é porque
você tem vivido
na porra do Marrocos?

757
00:56:29,470 --> 00:56:30,511
Mônaco.

758
00:56:30,596 --> 00:56:31,679
Mogambo.
Eu não dou a mínima.

759
00:56:31,764 --> 00:56:34,348
É entrada ilegal,
roubo, invasão.

760
00:56:34,433 --> 00:56:36,017
Eu não sou policial.
Não, você não é policial.

761
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Se você fosse um policial,
você saberia disso
isso não vai aguentar.

762
00:56:38,312 --> 00:56:40,938
Você não o quer
subir para...
Meu trabalho é a pintura.

763
00:56:41,023 --> 00:56:43,024
DR. CORNÉLIO:
Você tem um fantasma aqui.

764
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
O que?

765
00:56:45,944 --> 00:56:48,112
Outra pintura
debaixo de.

766
00:56:49,281 --> 00:56:51,324
Monet reutilizou suas telas.

767
00:56:57,664 --> 00:56:59,832
O desconhecido de Monet
obra-prima

768
00:57:00,834 --> 00:57:03,086
<i>Cães nas cartas.</i>

769
00:57:05,339 --> 00:57:08,466
Onde está aquele saco de merda?
Onde ele está agora?

770
00:57:32,699 --> 00:57:34,367
(falando suavemente)

771
00:57:38,872 --> 00:57:40,373
(Cantarolando)

772
00:57:47,381 --> 00:57:48,965
Com licença?

773
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Estou interrompendo.

774
00:57:53,762 --> 00:57:55,555
Está tudo bem.

775
00:57:55,639 --> 00:57:57,390
Vejo você mais tarde.

776
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
É uma bola preta e branca.

777
00:58:06,900 --> 00:58:10,069
Ah, então.
Eu não fui convidado de qualquer maneira.

778
00:58:13,240 --> 00:58:14,532
Você se deixou
bem aberto.

779
00:58:14,616 --> 00:58:15,867
Você está todo corado.

780
00:58:15,951 --> 00:58:17,994
Quantas pessoas
pode forjar um Monet?

781
00:58:18,078 --> 00:58:19,412
Cinco, talvez seis?

782
00:58:19,872 --> 00:58:22,331
Venha agora.
Tenho certeza que não posso estar
preso por uma piada.

783
00:58:22,416 --> 00:58:24,667
Ah, mas isso foi
um pouco bom demais.

784
00:58:24,751 --> 00:58:26,711
Você pensa que está
a poucos centímetros de distância.

785
00:58:27,588 --> 00:58:28,963
Estou a centímetros de distância.

786
00:58:29,047 --> 00:58:31,007
Você acha que eu só vou
bicar migalhas que você coloca?

787
00:58:31,091 --> 00:58:33,217
Eu posso sentir o cheiro de sangue
sozinho.

788
00:58:33,302 --> 00:58:34,552
(Rindo)

789
00:58:35,596 --> 00:58:36,846
Seu presunçoso filho da...

790
00:58:37,139 --> 00:58:39,265
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

791
00:59:52,589 --> 00:59:55,258
Você quer dançar

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,301
ou você quer dançar?

793
01:00:36,633 --> 01:00:38,426
<i>(TUDO É NUNCA</i>
<i>JÁ BASTA JOGAR)</i>

794
01:01:24,890 --> 01:01:26,599
(Rindo)

795
01:01:33,148 --> 01:01:35,107
CATARINA:
Afaste-se, afaste-se!

796
01:01:37,903 --> 01:01:41,030
(ofegante)
Você é o mais
mulher notável.

797
01:01:42,532 --> 01:01:44,617
Você não acha
terminamos, e você?

798
01:01:44,701 --> 01:01:46,077
(Rindo)

799
01:01:47,287 --> 01:01:48,579
(GRITOS)

800
01:02:00,509 --> 01:02:01,926
(CATARINA RI)

801
01:02:29,496 --> 01:02:30,788
Bom dia.
Bom dia.

802
01:02:30,872 --> 01:02:32,039
COROA: Bom dia, Paul.

803
01:02:32,165 --> 01:02:33,332
Posso pegar você
mais alguma coisa?

804
01:02:33,417 --> 01:02:35,000
Nada.

805
01:02:36,086 --> 01:02:37,169
Obrigado, Paulo.

806
01:02:37,254 --> 01:02:38,295
CATARINA:
Obrigado, Paulo.

807
01:02:39,381 --> 01:02:41,590
Suponho que você não
apenas saia correndo para isso.

808
01:02:44,803 --> 01:02:48,848
Não. Droga, eu odeio ser
uma conclusão precipitada.

809
01:03:02,571 --> 01:03:03,779
Você vive muito bem.

810
01:03:04,656 --> 01:03:06,031
Obrigado.

811
01:03:07,117 --> 01:03:09,034
Seria uma pena
perder tudo.

812
01:03:09,119 --> 01:03:11,912
Isso depende
uma presunção muito grande.

813
01:03:12,414 --> 01:03:14,123
Sim, é verdade.

814
01:03:15,542 --> 01:03:17,418
Eu não vou recuar,
você sabe.

815
01:03:18,503 --> 01:03:20,045
Nem por um minuto.

816
01:03:21,381 --> 01:03:23,924
eu ficaria imensamente
desapontado se você fizesse isso.

817
01:03:24,885 --> 01:03:26,427
<i>COROA: Como os porcos-espinhos acasalam?</i>

818
01:03:27,095 --> 01:03:29,138
Piada antiga. Com muito cuidado.

819
01:03:29,264 --> 01:03:32,391
Com cuidado ou
sem sucesso.

820
01:03:32,893 --> 01:03:34,935
Não vejo
muitos porcos-espinhos.

821
01:03:35,020 --> 01:03:37,813
Criaturas com alta
sistemas de defesa evoluídos.

822
01:03:37,898 --> 01:03:39,231
Como porcos-espinhos.

823
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
Como um homem de 42 anos,
bem sucedido,
solitários egocêntricos.

824
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
Se você encontrou
uma imagem espelhada feminina

825
01:03:48,283 --> 01:03:50,826
e pense
você vai formar
um relacionamento gratificante...

826
01:03:50,911 --> 01:03:52,328
Pense de novo?

827
01:04:03,298 --> 01:04:04,882
CATARINA: Bom dia.

828
01:04:06,635 --> 01:04:08,135
Belo vestido.

829
01:04:13,016 --> 01:04:14,725
Parece que sim
foi uma grande festa.

830
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
(Rindo)

831
01:04:19,731 --> 01:04:21,815
Você vai ser um clichê?

832
01:04:23,485 --> 01:04:25,236
Você pensou duas vezes?

833
01:04:25,320 --> 01:04:26,654
Não.

834
01:04:26,780 --> 01:04:28,489
Você sabia o que
você estava fazendo.

835
01:04:28,573 --> 01:04:30,199
Meu trabalho.

836
01:04:30,325 --> 01:04:32,618
Ele gosta de mim.
Ele continuará gostando de mim.

837
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
Mantenha-o bem ao meu lado.

838
01:04:34,329 --> 01:04:36,539
Você não se importa
o que isso faz de você?

839
01:04:41,628 --> 01:04:43,087
Eu sei o que estou fazendo.

840
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
Você realmente?

841
01:04:45,423 --> 01:04:48,217
Isso é apenas
sobre dinheiro, Mike.

842
01:04:49,261 --> 01:04:51,428
(EXCLAMAÇÕES)
Ele tem um problema.

843
01:05:11,324 --> 01:05:12,700
CATARINA:
Eu poderia me acostumar com isso.

844
01:05:12,784 --> 01:05:14,076
COROA: Apenas espere agora.

845
01:05:14,160 --> 01:05:15,286
Aguentar? Por que?

846
01:05:15,370 --> 01:05:16,912
(CATARINA GRITANDO)

847
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Tudo bem!

848
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Você vai
pegue o bastão.

849
01:05:31,845 --> 01:05:32,803
Ah, eu não vou aceitar...

850
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Pegue o bastão.

851
01:05:34,014 --> 01:05:35,055
não estou tomando...

852
01:05:35,140 --> 01:05:36,098
Coloque suas mãos
na vara.

853
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Oh não.

854
01:05:42,230 --> 01:05:44,690
Basta acertar...
É isso. Isso é bom.

855
01:05:44,774 --> 01:05:46,442
Isso é bom.
CATARINA: Ah, meu Deus!

856
01:05:46,526 --> 01:05:47,860
(gritando)

857
01:05:49,529 --> 01:05:51,113
Vá em frente
morro ali.

858
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Vá para a colina.
Não perca agora.

859
01:05:53,199 --> 01:05:55,200
Não perca.
Aí está.

860
01:05:57,203 --> 01:05:59,371
COROA:
Isso é correr em cumes.
Estamos fazendo isso.

861
01:05:59,456 --> 01:06:00,623
CATARINA:
Isso é ótimo.

862
01:06:00,707 --> 01:06:01,874
Estou em suas mãos.

863
01:06:02,000 --> 01:06:04,960
Apenas sinta isso.
Sente esse movimento?

864
01:06:05,045 --> 01:06:06,045
Eu faço.

865
01:06:09,674 --> 01:06:11,508
Para a esquerda.

866
01:06:16,514 --> 01:06:19,224
COROA: Pegue uma térmica
vindo do morro.

867
01:06:19,517 --> 01:06:22,311
Assim como um falcão.

868
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MOO)

869
01:06:48,338 --> 01:06:50,339
Vacas.

870
01:06:50,423 --> 01:06:53,175
Tudo bem.
Somos apenas cerca de quatro
estados do seu carro.

871
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Aquela ilha
não é Manhattan.

872
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
Não é?

873
01:07:14,197 --> 01:07:15,364
CATARINA: Não.

874
01:07:15,824 --> 01:07:18,492
Eu tenho compromissos.

875
01:07:19,369 --> 01:07:20,828
Quer mantê-los?

876
01:07:43,393 --> 01:07:44,643
(FALANDO FRANCÊS)

877
01:08:03,955 --> 01:08:05,873
A porta está soldada.
Jogue sua perna por cima.

878
01:08:06,416 --> 01:08:08,333
Jogar minha perna?

879
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
(partida do motor)

880
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
<i>(CABAN LA KA KRATCHIE</i>
JOGANDO)

881
01:08:32,525 --> 01:08:34,109
(INAUDÍVEL)

882
01:08:39,407 --> 01:08:41,200
Ah, isso é lindo.

883
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
(Gritando)

884
01:09:42,512 --> 01:09:44,596
CATARINA: Ah,
isso deve passar.

885
01:09:44,681 --> 01:09:45,848
COROA: Com quem?

886
01:09:45,932 --> 01:09:48,350
Quem quer que você traga aqui.

887
01:09:49,394 --> 01:09:51,436
Eu nunca trago ninguém aqui.

888
01:09:57,735 --> 01:09:58,986
<i>Voilà.</i>

889
01:09:59,070 --> 01:10:00,237
(Rindo)

890
01:10:00,530 --> 01:10:03,031
Aposto que eles estão
todo o meu tamanho, né?

891
01:10:03,116 --> 01:10:05,200
Poderia ser. Pode estar desligado
um pouco aqui e ali

892
01:10:05,285 --> 01:10:08,036
mas eu acho
eles vão se virar.

893
01:10:08,121 --> 01:10:10,539
Vou fazer o jantar.

894
01:10:23,177 --> 01:10:24,219
Vamos.

895
01:10:24,304 --> 01:10:25,387
Você quer um pouco de vinho?

896
01:10:25,471 --> 01:10:26,972
Sim.

897
01:10:27,056 --> 01:10:28,807
É lindo!

898
01:10:43,072 --> 01:10:44,281
Quer ver?

899
01:10:45,700 --> 01:10:47,159
Não.

900
01:10:47,660 --> 01:10:50,704
Você tem certeza?
Tenho certeza.

901
01:10:51,497 --> 01:10:53,415
Você gostaria de um respingo?

902
01:10:58,046 --> 01:10:59,504
Venha aqui.

903
01:11:12,393 --> 01:11:14,353
COROA: Quer ver?

904
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
Não.

905
01:11:23,363 --> 01:11:24,446
Você tem certeza?

906
01:11:25,531 --> 01:11:29,868
Você acha que eu acredito
você deixaria seu hard-roubado
pintura espalhada em volta de uma cabana?

907
01:11:29,953 --> 01:11:31,870
E se eu fizesse?

908
01:11:33,206 --> 01:11:34,539
E que você me contaria?

909
01:11:34,624 --> 01:11:35,749
E se eu confiar em você?

910
01:11:36,542 --> 01:11:38,293
Você sabe que não pode.

911
01:11:38,378 --> 01:11:39,878
Você não acredita
é possível

912
01:11:39,963 --> 01:11:41,713
que você poderia
sempre confie em mim, não é?

913
01:11:41,798 --> 01:11:44,383
Você sabe quão provável
Eu acho que é isso?

914
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Com licença.

915
01:12:13,413 --> 01:12:14,705
(limpa a garganta)

916
01:12:15,915 --> 01:12:18,583
Devo abrir
outra garrafa?

917
01:12:19,711 --> 01:12:21,837
Sim.

918
01:12:21,921 --> 01:12:23,588
Eu penso que sim.

919
01:12:23,673 --> 01:12:25,173
Eu penso que sim.

920
01:12:25,258 --> 01:12:26,717
O '85 não foi muito bom.

921
01:12:26,801 --> 01:12:29,386
Não, é...
não é de todo.

922
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
Trégua.
Uma trégua seria boa.

923
01:12:31,723 --> 01:12:34,099
Isso seria ótimo.
Isso seria bom.

924
01:12:39,397 --> 01:12:40,564
O que foi?

925
01:12:42,108 --> 01:12:43,358
É um pequeno e simpático Renoir.

926
01:12:43,443 --> 01:12:44,651
Oh.

927
01:12:46,696 --> 01:12:48,030
Renoir.

928
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
Belo exemplar?

929
01:12:57,415 --> 01:12:59,541
Nunca saberemos, não é?

930
01:12:59,625 --> 01:13:01,043
Ok, eu desisto!

931
01:13:01,127 --> 01:13:02,502
Fácil, fácil.

932
01:13:04,380 --> 01:13:05,630
Acho que vou conseguir
aquela garrafa.

933
01:13:05,715 --> 01:13:07,174
Oh sim.
Isso seria bom.

934
01:13:07,258 --> 01:13:08,633
(RINDO)

935
01:13:10,219 --> 01:13:12,471
Ah, você não é chato.
Eu vou te dar isso.

936
01:13:33,201 --> 01:13:34,910
(FALANDO EM FRANCÊS)

937
01:13:48,174 --> 01:13:49,716
Você me elogiou.

938
01:13:49,801 --> 01:13:51,051
Como?

939
01:13:51,135 --> 01:13:52,928
Eles eram banqueiros.

940
01:13:53,012 --> 01:13:54,346
Quem?

941
01:13:54,430 --> 01:13:56,348
Quem? Os ternos.

942
01:13:57,767 --> 01:14:02,145
Você está transferindo ativos,
se preparando para correr.

943
01:14:02,230 --> 01:14:05,482
E suponha que eu fugi?
Então o que você teria?

944
01:14:05,566 --> 01:14:08,819
Não a pintura,
não os US$ 5 milhões
taxa, não eu.

945
01:14:08,903 --> 01:14:10,237
Sim.

946
01:14:14,367 --> 01:14:16,201
Suponha que eu lhe desse 10.

947
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Rindo)

948
01:14:18,204 --> 01:14:19,746
Falhar?

949
01:14:27,755 --> 01:14:29,464
Como eu esconderia isso?

950
01:14:29,549 --> 01:14:31,007
Eu te ensinaria.

951
01:14:41,644 --> 01:14:45,397
Você realmente acha que há
feliz para sempre
para pessoas como nós?

952
01:14:49,735 --> 01:14:52,279
CATHERINE: Então, quão grande
de ladrão você é?

953
01:14:52,446 --> 01:14:55,073
COROA: Bem,
se você contar Wall Street,

954
01:14:56,367 --> 01:14:58,285
bem grande.

955
01:15:02,456 --> 01:15:04,416
Se você quer dizer arte

956
01:15:07,378 --> 01:15:09,296
Sou apenas um amador.

957
01:15:10,548 --> 01:15:13,466
Sorte de iniciante, hein?

958
01:15:13,551 --> 01:15:16,803
Cavalheiro jóquei
vence o clássico.

959
01:15:16,888 --> 01:15:18,805
Algo assim.

960
01:15:23,436 --> 01:15:26,730
Bem,
você pegou sua mão
no pote de biscoitos agora.

961
01:15:26,981 --> 01:15:29,441
Como você vai
sair disso?

962
01:15:31,485 --> 01:15:34,571
É só um jogo, amor.

963
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Apenas um jogo.

964
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
McCANN: Belo bronzeado.
Obrigado.

965
01:15:49,587 --> 01:15:51,713
Fui para a praia
alguns dias.

966
01:15:51,797 --> 01:15:53,381
No trabalho?

967
01:15:53,466 --> 01:15:55,050
Isso mesmo.

968
01:15:55,927 --> 01:15:58,303
E você pegou alguma coisa?

969
01:15:58,387 --> 01:16:02,057
Ele tem um enfeite
usado por Frederico Barbarossa

970
01:16:02,141 --> 01:16:03,850
em sua coroação em 1152.

971
01:16:04,185 --> 01:16:06,603
Sério? Roubado?

972
01:16:08,606 --> 01:16:09,898
Não.

973
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Então é isso, hein,
depois de dois dias
e duas noites?

974
01:16:15,780 --> 01:16:17,030
Foi isso.

975
01:16:18,658 --> 01:16:21,952
Você gostaria de saber
onde ele estava
na noite anterior à sua partida?

976
01:16:22,203 --> 01:16:25,163
Ou depois que ele saiu
você ontem à noite?

977
01:16:29,168 --> 01:16:30,627
Na verdade.

978
01:16:32,505 --> 01:16:34,464
Ok, fique à vontade.

979
01:16:36,384 --> 01:16:37,676
Miguel.

980
01:16:56,862 --> 01:16:58,113
Ela é...

981
01:17:05,037 --> 01:17:06,496
...impressionante.

982
01:17:07,915 --> 01:17:11,835
Ele parece pensar assim.
Três encontros em seis dias.

983
01:17:23,764 --> 01:17:26,725
Onde ele encontra tempo?

984
01:17:38,321 --> 01:17:39,904
Você está bem?

985
01:17:39,989 --> 01:17:41,072
Sim.

986
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Você sabe,
Eu estava bem uma vez.

987
01:17:49,832 --> 01:17:52,751
Minha namorada ficou bêbada.

988
01:17:52,835 --> 01:17:56,755
Fiquei fora a noite toda,
voltou
a manhã casada.

989
01:18:00,718 --> 01:18:03,011
Eu disse às pessoas que não me importava

990
01:18:03,095 --> 01:18:06,681
e então eu comi cinco mulheres
em três dias,

991
01:18:06,807 --> 01:18:09,684
capotei meu carro
em uma rampa de acesso,

992
01:18:09,769 --> 01:18:13,605
espancar um suspeito inconsciente,
foi suspenso.

993
01:18:13,814 --> 01:18:15,982
Mas eu estava bem.

994
01:18:18,402 --> 01:18:21,196
Existe um ponto
para esta história?

995
01:18:26,077 --> 01:18:28,453
Ambos tiveram que sair
do mesmo prédio.

996
01:18:29,622 --> 01:18:30,914
O que é isso?

997
01:18:30,998 --> 01:18:32,457
Fotos das fronteiras
do Monet.

998
01:18:33,793 --> 01:18:34,876
As fronteiras?

999
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Antes das seguradoras
indenizar uma pintura,

1000
01:18:37,338 --> 01:18:40,382
eles o removem da moldura
e fotografe as fronteiras.

1001
01:18:40,925 --> 01:18:42,509
As fronteiras nunca são
visto em galerias

1002
01:18:42,593 --> 01:18:44,386
ou leilões,
então se uma foto for roubada

1003
01:18:44,470 --> 01:18:47,514
e alguém tenta
passar uma falsificação,
as fronteiras não coincidem.

1004
01:18:47,598 --> 01:18:50,016
E se as fronteiras
acontece de combinar?

1005
01:18:50,101 --> 01:18:53,019
Então o falsificador
estava na presença
da pintura original.

1006
01:18:53,104 --> 01:18:56,189
Então, se a pegadinha da Crown, Monet
acontece que é bom demais...

1007
01:18:56,273 --> 01:19:00,193
Então encontramos o falsificador
e pregue o bastardo.

1008
01:19:00,653 --> 01:19:01,820
McCANN: Quanto tempo
você já teve isso?

1009
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
Cinco dias.

1010
01:19:02,988 --> 01:19:04,531
E você não os abriu?

1011
01:19:04,615 --> 01:19:06,908
Sim, bem,
eles estão abertos agora.

1012
01:19:08,661 --> 01:19:10,453
(TOCANDO PIANO)

1013
01:19:16,836 --> 01:19:18,503
(PESSOAS CONVERSANDO)

1014
01:19:23,843 --> 01:19:25,260
é lindo.

1015
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
Você não vai dizer
"Eu não poderia"?

1016
01:19:29,181 --> 01:19:30,432
Não.

1017
01:19:32,893 --> 01:19:35,854
eu não diria
qualquer coisa tão chata.

1018
01:19:43,487 --> 01:19:47,073
Ela é uma velha amiga,
mas será como
jantando em um necrotério.

1019
01:19:47,158 --> 01:19:51,578
Você sabe, me ocorreu,
talvez eu seja capaz de aguentar
se você veio comigo.

1020
01:19:53,497 --> 01:19:56,416
Amanhã?
Isso é tão cedo.

1021
01:19:58,169 --> 01:20:00,587
Sinto hesitação.

1022
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
Não.

1023
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Você encontra meu
empresa monótona?

1024
01:20:07,845 --> 01:20:08,928
(RISOS)

1025
01:20:09,013 --> 01:20:09,971
Não.

1026
01:20:10,055 --> 01:20:11,848
Porque eu odiaria
pensar que você poderia.

1027
01:20:13,767 --> 01:20:17,687
O que, ficar entediado com você?
Precisa de um pouco de variedade?

1028
01:20:22,735 --> 01:20:25,028
Você está se referindo a Anna.

1029
01:20:25,738 --> 01:20:27,363
(Rindo)

1030
01:20:28,365 --> 01:20:29,949
Eles fotografaram
eu com Anna.

1031
01:20:30,034 --> 01:20:31,784
Você sabe,
essa é sua prerrogativa.

1032
01:20:31,869 --> 01:20:34,954
Eu pensei que eles eram.
Eu deixei isso acontecer.

1033
01:20:36,540 --> 01:20:38,333
Você quer saber por quê?
Eu vou te dizer por quê.

1034
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Eu não quero saber por quê.

1035
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
Eu quero te contar.

1036
01:20:40,794 --> 01:20:42,253
Você sabe o que?
Eu não quero saber por quê.

1037
01:20:42,379 --> 01:20:45,006
Jimmy,
Eu gostaria de sair.
Jimmy, continue dirigindo.

1038
01:20:45,090 --> 01:20:46,925
Jimmy, você poderia parar?

1039
01:20:47,009 --> 01:20:48,259
CATARINA:
Eu não quero saber por quê!

1040
01:20:48,344 --> 01:20:49,802
COROA: Apenas deixe-me
dizer por quê!

1041
01:20:53,724 --> 01:20:55,225
Agora me pergunte por quê!

1042
01:20:55,309 --> 01:20:56,809
Eu não quero saber!

1043
01:20:56,894 --> 01:20:58,436
Você está chateado com isso.

1044
01:20:58,521 --> 01:21:00,188
Sim, porque
era isso que você queria.

1045
01:21:00,272 --> 01:21:02,440
eu precisava de você
ficar chateado.

1046
01:21:02,650 --> 01:21:04,776
Ele é sádico.
Quem sabia?

1047
01:21:04,902 --> 01:21:08,321
Isso ocorreu a você
Eu precisava saber?
Sabe o quê?

1048
01:21:08,405 --> 01:21:11,324
Saiba se
tudo o que foi para você
era a pintura.

1049
01:21:17,915 --> 01:21:20,375
De que outra forma eu poderia saber?

1050
01:21:23,003 --> 01:21:25,296
E você?

1051
01:21:27,424 --> 01:21:32,011
Posso sair daqui amanhã.
Você também pode.

1052
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
Seríamos fugitivos.

1053
01:21:44,608 --> 01:21:46,651
Fugitivos com meios.

1054
01:21:46,819 --> 01:21:49,404
Toda a diferença
no mundo.

1055
01:21:51,824 --> 01:21:55,326
Não sei.

1056
01:21:56,787 --> 01:21:58,037
<i>MULHER: Oh, querido.</i>

1057
01:21:58,122 --> 01:22:03,042
Peter Pan decide
crescer e encontrar
não há lugar para pousar.

1058
01:22:05,296 --> 01:22:08,590
A única parte triste é,

1059
01:22:08,674 --> 01:22:11,926
se ela for parecida com você,

1060
01:22:12,011 --> 01:22:14,971
ela não vai saber
o que ela perdeu
até que desapareça.

1061
01:22:21,895 --> 01:22:23,896
Ei, vamos lá.

1062
01:22:23,981 --> 01:22:25,064
Onde?

1063
01:22:25,149 --> 01:22:27,191
As fronteiras da pintura
combinar perfeitamente.

1064
01:22:27,276 --> 01:22:32,071
Então, novamente,
Tenho certeza que você sabia
isso, não foi?

1065
01:22:32,156 --> 01:22:34,407
Vamos.
Vamos conhecer alguns falsificadores.

1066
01:22:34,491 --> 01:22:36,784
Eu nunca fui
um impressionista.

1067
01:22:36,869 --> 01:22:39,912
De qualquer forma, eu pago impostos agora.

1068
01:22:39,997 --> 01:22:41,748
McCANN: Fazendo o quê?

1069
01:22:41,832 --> 01:22:43,333
Retratos.

1070
01:22:43,417 --> 01:22:46,836
Inserindo os ricos
em antigas obras-primas.

1071
01:22:46,920 --> 01:22:49,881
O rosto da esposa
na Mona Lisa.

1072
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Do Brooklyn a Greenwich
em uma geração,

1073
01:22:52,426 --> 01:22:54,636
você tem que ter
as pinturas para combinar.

1074
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Então, quem fez isso?

1075
01:22:58,098 --> 01:23:00,683
O alemão.

1076
01:23:00,768 --> 01:23:02,477
Henrique...

1077
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
CATARINA: Knutzhorn.

1078
01:23:07,733 --> 01:23:09,734
A arte é um mundo pequeno, Michael.

1079
01:23:10,069 --> 01:23:12,779
Então, quem você
acha que fez isso?

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,914
Friedrich Golchan.

1081
01:23:24,375 --> 01:23:26,084
Ele disse que você fez.

1082
01:23:26,168 --> 01:23:29,962
Então você pensa
se eu quiser pintar,
só vem FedEx

1083
01:23:30,047 --> 01:23:32,965
e os guardas apenas
acho que é terapia

1084
01:23:33,217 --> 01:23:37,679
enquanto copio loucamente um Monet
no meu celular do original?

1085
01:23:46,230 --> 01:23:47,563
O que?

1086
01:23:54,071 --> 01:23:55,196
O que?

1087
01:23:55,280 --> 01:23:56,823
Nada.

1088
01:23:56,907 --> 01:23:58,199
O que?

1089
01:23:59,118 --> 01:24:02,286
Eu só estava pensando
sobre o que ele não diria.

1090
01:24:03,372 --> 01:24:04,956
Dar.

1091
01:24:05,916 --> 01:24:07,667
Não há nada.

1092
01:24:07,876 --> 01:24:09,085
Você sabe o que?

1093
01:24:09,169 --> 01:24:10,962
A vida está cheia de
conflitos de merda, ok?

1094
01:24:11,046 --> 01:24:12,630
Dar.

1095
01:24:14,633 --> 01:24:19,303
Eu só queria saber se há
foi uma conexão
entre eles, isso é tudo.

1096
01:24:20,139 --> 01:24:22,974
Entre a coroa
e aquele velho?

1097
01:24:23,559 --> 01:24:25,059
Sim.

1098
01:25:23,285 --> 01:25:24,535
(CLIQUE DA CÂMERA)

1099
01:25:30,334 --> 01:25:33,586
Você é assustador.
Você é realmente assustador.

1100
01:25:33,670 --> 01:25:35,630
Eles possuíam
uma galeria juntos...

1101
01:25:35,714 --> 01:25:37,423
Coroa e Knutzhorn.

1102
01:25:37,508 --> 01:25:39,467
Em Berlim, 1990.

1103
01:25:39,551 --> 01:25:42,762
E outro em Hamburgo
e um em Paris em 94.

1104
01:25:44,556 --> 01:25:47,767
Você percebe o show de um homem só
em Paris em 95?

1105
01:25:49,019 --> 01:25:50,478
O artista é Knutzhorn.

1106
01:25:50,562 --> 01:25:52,146
Então?

1107
01:25:52,231 --> 01:25:54,607
Então olhe para o primeiro nome.

1108
01:25:54,691 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1109
01:25:57,194 --> 01:25:59,904
Sim, conversamos com
um Henrique.

1110
01:26:02,366 --> 01:26:04,784
Você sabe o que foi?

1111
01:26:04,868 --> 01:26:08,454
A maneira como ele sorriu
na pintura?

1112
01:26:08,539 --> 01:26:11,958
Orgulho. Orgulho paterno.

1113
01:26:13,043 --> 01:26:14,961
Aposto que é filho dele.

1114
01:26:15,087 --> 01:26:17,004
McCANN: Filho de um grande falsificador

1115
01:26:17,089 --> 01:26:19,841
que pinta tão bem quanto o pai.

1116
01:26:19,925 --> 01:26:22,343
Só não foi
pego ainda.

1117
01:26:23,303 --> 01:26:26,514
Bem, presumo que se você olhar

1118
01:26:26,598 --> 01:26:29,934
você encontrará Tirol Knutzhorn
mora em Nova York.

1119
01:26:35,732 --> 01:26:37,650
Você sabe o que? eu...

1120
01:26:39,444 --> 01:26:41,988
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1121
01:26:42,072 --> 01:26:45,658
Eu não pensei
você tinha as costeletas
para ver isso passar.

1122
01:26:45,742 --> 01:26:46,868
Bem, você não me conhece.

1123
01:26:46,952 --> 01:26:49,495
Sim, mas eu deveria ter feito isso.

1124
01:26:49,580 --> 01:26:51,247
Aposto que você ficaria
nos Portões Perolados

1125
01:26:51,331 --> 01:26:52,999
e chutar São Pedro
bem nos dentes

1126
01:26:53,083 --> 01:26:55,626
antes de você deixar
alguém joga com você.

1127
01:27:00,090 --> 01:27:03,509
Haroldo, ouça com atenção,
e por favor não interrompa.

1128
01:27:03,594 --> 01:27:08,014
Se eu tivesse que ir embora,
e quero dizer, seriamente desaparecido,
em cerca de oito horas,

1129
01:27:09,600 --> 01:27:11,684
quanto poderia
levo comigo?

1130
01:27:11,768 --> 01:27:13,686
<i>HAROLD: Você está bem?</i>

1131
01:27:13,770 --> 01:27:15,021
<i>Você vai levar</i>
<i>uma enorme perda</i>

1132
01:27:15,105 --> 01:27:17,231
<i>se você liquidar</i>
<i>assim. Entendeu?</i>

1133
01:27:17,316 --> 01:27:20,026
Eu entendo isso,
e isso não pode ser ajudado.

1134
01:27:20,110 --> 01:27:22,028
Mas o que poderia
Eu saio com?

1135
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
<i>Me ligue de volta em uma hora,</i>
<i>Vou ter um número</i>
<i>para você de algum tipo.</i>

1136
01:27:27,034 --> 01:27:28,326
Ok.

1137
01:27:43,800 --> 01:27:45,718
McCANN: Nos deixando?

1138
01:27:47,346 --> 01:27:51,432
Não, você não tem tanta sorte.
Estou organizando.

1139
01:27:51,516 --> 01:27:53,851
Nada de Knutzhorn
já foi ver
o velho.

1140
01:27:54,686 --> 01:27:55,853
Não?

1141
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Houve um Knudsen, porém,
três vezes no mês passado.

1142
01:28:02,486 --> 01:28:05,738
Você acha que isso é
apenas uma coincidência?

1143
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Poderia ser.

1144
01:28:08,283 --> 01:28:09,575
Sim.

1145
01:28:10,160 --> 01:28:11,911
Provavelmente é.

1146
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Hum.

1147
01:28:21,880 --> 01:28:25,424
Olha, aqui estão mais 100.
Apenas vá, vá!

1148
01:28:27,135 --> 01:28:29,428
Ele está aqui?
Ele está em uma reunião.

1149
01:28:29,513 --> 01:28:30,721
É muito importante.

1150
01:28:30,806 --> 01:28:33,099
Espere na sala.
Eu vou pegá-lo.

1151
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
Senhora, espere.

1152
01:28:53,662 --> 01:28:56,414
COROA: Eu sei que temos
um adaptador de tomada. Eu vi isso.

1153
01:28:56,707 --> 01:28:58,541
Eu simplesmente não consigo encontrar
o maldito adaptador de tomada.

1154
01:28:58,625 --> 01:29:00,626
Você iria
lá embaixo e...

1155
01:29:17,769 --> 01:29:18,978
(PORTA FECHA)

1156
01:29:30,907 --> 01:29:34,452
Bem, parecemos
ter retrocedido.

1157
01:29:34,536 --> 01:29:36,037
Não.

1158
01:29:36,121 --> 01:29:37,121
Não.

1159
01:29:38,248 --> 01:29:40,666
Tire suas mãos de mim!

1160
01:29:41,460 --> 01:29:42,835
O que você tem
isso é fresco?

1161
01:29:42,919 --> 01:29:44,754
Como quem é aquela garota
e por que ela está aqui
toda vez...

1162
01:29:44,838 --> 01:29:46,964
Anna trabalha para mim.

1163
01:29:50,761 --> 01:29:52,636
Ah, você nunca pensou
Eu era um tolo antes.

1164
01:29:52,721 --> 01:29:53,929
Ela está aqui porque
Eu devo dinheiro a ela

1165
01:29:54,014 --> 01:29:55,389
e eu queria pagar a ela
antes de eu ir.

1166
01:29:55,932 --> 01:29:59,351
Realmente? E o que é
ela faz por você?
Hum-hmm.

1167
01:30:00,937 --> 01:30:02,730
eu seria
comprometendo-a a dizer.

1168
01:30:02,814 --> 01:30:05,149
Ah, Tommy,
vocês vão embora juntos.

1169
01:30:05,233 --> 01:30:07,151
Não, eu vou com você.

1170
01:30:10,947 --> 01:30:15,201
De todas as coisas
no mundo para levar
com um salto de fé.

1171
01:30:16,953 --> 01:30:18,621
Como posso
confiar em você?

1172
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
Eu não vou perguntar isso.

1173
01:30:20,832 --> 01:30:23,459
Eu vou confiar em você.

1174
01:30:23,543 --> 01:30:26,170
Não é isso que
você queria, minha confiança?

1175
01:30:27,464 --> 01:30:28,756
Amanhã à tarde

1176
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
Vou devolver o Monet.

1177
01:30:33,804 --> 01:30:35,179
(Rindo)

1178
01:30:37,516 --> 01:30:40,559
Onde? Pendurado para trás
na parede do museu?

1179
01:30:40,644 --> 01:30:41,811
Sim.

1180
01:30:42,312 --> 01:30:45,356
Você sabe, Tommy,
Estou com xeque-mate.

1181
01:30:45,440 --> 01:30:47,358
Se a pintura estiver de volta,
estamos livres de tudo.

1182
01:30:47,442 --> 01:30:48,859
Somos apenas um para o outro.

1183
01:30:51,196 --> 01:30:53,614
De volta à parede
no museu?

1184
01:30:53,698 --> 01:30:55,199
Sim.

1185
01:30:55,283 --> 01:30:58,285
E você me encontrará às 4:00

1186
01:30:59,204 --> 01:31:03,415
no Heliporto de Wall Street
e partiremos juntos.

1187
01:31:03,500 --> 01:31:05,084
Ou...

1188
01:31:08,547 --> 01:31:11,799
Ou você pode tê-los
no museu esperando por mim.

1189
01:31:16,012 --> 01:31:18,389
Estou confiando em você.

1190
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Não posso.
Eu não posso fazer isso!

1191
01:31:35,907 --> 01:31:38,784
Maldito seja,
seu filho da puta!

1192
01:31:38,869 --> 01:31:40,786
(CHORO) Vá embora!

1193
01:32:08,064 --> 01:32:09,440
(TROVÃO EMBUTIDO)

1194
01:32:27,292 --> 01:32:28,375
Ei.

1195
01:32:29,586 --> 01:32:30,628
Oi.

1196
01:32:33,215 --> 01:32:35,549
Eu preciso falar com você.

1197
01:32:41,848 --> 01:32:43,432
<i>McCANN: Paretti.</i>
Sim.

1198
01:32:43,516 --> 01:32:46,477
<i>Você está no saguão,</i>
<i>certo?</i>

1199
01:32:46,645 --> 01:32:48,604
Sim, Mikey, estou aqui.

1200
01:32:48,730 --> 01:32:50,731
Eu e sobre
30 outros caras.

1201
01:33:05,872 --> 01:33:09,041
Deixe-se levar.
Você fez a coisa certa.

1202
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
Supondo que
filho da puta aparece.

1203
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENES tocando)

1204
01:33:29,854 --> 01:33:31,272
Marcos, fique
com o carro.

1205
01:33:31,356 --> 01:33:33,107
Arranje um homem uniformizado
na escada de incêndio.

1206
01:33:33,191 --> 01:33:34,191
Entendi.

1207
01:33:34,985 --> 01:33:36,568
Detetive.

1208
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
Sim.

1209
01:33:40,198 --> 01:33:43,784
Caramba!
Ela deixou alguma coisa para trás?

1210
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Basta demarcar
todo o lugar.

1211
01:33:45,537 --> 01:33:47,121
Talvez ela volte novamente.

1212
01:33:47,831 --> 01:33:49,248
Não, não, não.

1213
01:33:49,332 --> 01:33:52,084
Jack está aí?
Coloque Jack no telefone.

1214
01:33:52,168 --> 01:33:54,545
Chame Jack.

1215
01:33:55,755 --> 01:33:57,506
O que?
Falsificador.

1216
01:33:57,590 --> 01:34:00,050
Você não pensou
acabamos de abandonar isso,
você fez?

1217
01:34:00,135 --> 01:34:01,468
Jack desceu
esta manhã.

1218
01:34:01,553 --> 01:34:02,886
Era uma filha,
não é um filho,

1219
01:34:02,971 --> 01:34:04,722
e ela estava sob nosso
nariz o tempo todo.

1220
01:34:04,806 --> 01:34:08,809
Tirol, Anna,
Knudsen, Knutzhorn,
tanto faz.

1221
01:34:09,269 --> 01:34:11,729
Crown a conhece
desde que ela tinha 10 anos.

1222
01:34:12,814 --> 01:34:15,524
Quando o pai dela foi para a prisão,
Crown se tornou seu guardião.

1223
01:34:15,608 --> 01:34:17,735
Coloque-a na faculdade,
pelo amor de Cristo.

1224
01:34:18,653 --> 01:34:19,820
Agora ela trabalha para
uma de suas empresas.

1225
01:34:19,904 --> 01:34:21,822
Jack, aqui está o que
Eu quero que você faça.

1226
01:34:21,906 --> 01:34:24,366
Ele está dentro.
Peguei ele.

1227
01:34:24,617 --> 01:34:26,744
McCANN: Eu te ligo de volta.

1228
01:34:27,329 --> 01:34:28,662
É ele.

1229
01:34:28,747 --> 01:34:31,498
Sobretudo e pasta.

1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,459
Sim, Mikey, nós o pegamos.

1231
01:34:33,543 --> 01:34:37,171
Entrada central.
Sobretudo cinza.

1232
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Abra o lobby
no grande monitor.

1233
01:34:42,260 --> 01:34:44,762
McCANN: Mova-se silenciosamente.
Não queremos fazer cena.

1234
01:34:44,846 --> 01:34:46,722
Tomás.

1235
01:34:59,444 --> 01:35:00,986
O que diabos ele está fazendo?

1236
01:35:01,071 --> 01:35:04,573
É quase como se ele quisesse
certifique-se de que o vejamos.

1237
01:35:08,495 --> 01:35:10,621
Vamos jogar bola.

1238
01:35:11,873 --> 01:35:14,875
Lá vai ele. Chapéu-coco.
Entre e pegue-o.

1239
01:35:14,959 --> 01:35:17,044
Ir. Mova-se.

1240
01:35:18,088 --> 01:35:20,297
Silenciosamente. Com licença.

1241
01:35:28,640 --> 01:35:30,891
Com licença.

1242
01:35:33,770 --> 01:35:38,065
Merda,
ele trocou a pintura.
Fique com a pintura.

1243
01:35:38,149 --> 01:35:40,776
O que? Eu não posso...

1244
01:35:41,986 --> 01:35:43,821
Merda! Há outro.

1245
01:35:51,329 --> 01:35:52,788
HOMEM: Onde ele está?

1246
01:35:52,872 --> 01:35:54,498
Que diabos...

1247
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
Há caras
com chapéus-coco...

1248
01:35:56,668 --> 01:35:59,002
Por todo o maldito lugar.

1249
01:36:02,632 --> 01:36:03,924
Você o avisou?

1250
01:36:04,008 --> 01:36:06,468
O que? Não. Não!

1251
01:36:07,345 --> 01:36:08,929
Então ele sabia que você estava
vou traí-lo.

1252
01:36:09,013 --> 01:36:10,764
Merda. Eles estão indo
para as escadas.

1253
01:36:10,849 --> 01:36:14,309
Isso basta.
Agora temos quatro andares
para acompanhar.

1254
01:36:15,687 --> 01:36:17,771
Fique com ele.
Este homem desaparece,

1255
01:36:17,856 --> 01:36:20,149
serão 10 anos
antes que ele apareça novamente.

1256
01:36:20,692 --> 01:36:21,859
É a ala impressionista
selado?

1257
01:36:21,943 --> 01:36:23,026
Completamente.

1258
01:36:23,111 --> 01:36:24,278
Não tem como entrar?

1259
01:36:24,362 --> 01:36:25,946
Os portões estão caídos.
Temos homens no telhado.

1260
01:36:26,030 --> 01:36:27,197
Se ele tentar colocar
a pintura de volta,

1261
01:36:27,282 --> 01:36:29,491
garanto que não será
naquela sala.

1262
01:36:29,576 --> 01:36:31,368
Tenho eles vindo
fora da toca.

1263
01:36:31,453 --> 01:36:32,786
Qual é o problema?

1264
01:36:32,871 --> 01:36:34,663
<i>(HOMEM PECADOR JOGANDO)</i>

1265
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
<i>Oh, homem pecador,</i>
<i>para onde você vai correr?</i>

1266
01:36:39,711 --> 01:36:42,880
<i>Oh, homem pecador,</i>
<i>para onde você vai correr?</i>

1267
01:36:44,507 --> 01:36:48,552
<i>Para onde você vai correr</i>
<i>tudo naquele dia?</i>

1268
01:36:49,179 --> 01:36:50,762
<i>Correrei para a rocha?</i>

1269
01:36:51,681 --> 01:36:54,183
<i>Por favor, me esconda</i>
<i>Eu corro para a rocha</i>

1270
01:36:54,267 --> 01:36:56,185
HOMEM: Ele está indo
o outro lado.

1271
01:36:56,269 --> 01:36:58,353
<i>Por favor, me esconda</i>
<i>Eu corro para a rocha</i>

1272
01:36:58,438 --> 01:37:01,857
<i>Por favor, me esconda</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1273
01:37:02,609 --> 01:37:04,318
<i>Mas a pedra gritou</i>

1274
01:37:04,777 --> 01:37:07,488
<i>"Não consigo esconder você"</i>
<i>A pedra gritou</i>

1275
01:37:07,572 --> 01:37:09,156
O quê?
<i>McCANN: Onde você está?</i>

1276
01:37:09,407 --> 01:37:10,949
O quê? Eu não consigo ouvir você.

1277
01:37:11,576 --> 01:37:15,746
<i>Eu não vou esconder você</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1278
01:37:15,830 --> 01:37:17,873
<i>Eu disse "Rock",</i>

1279
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
<i>"Qual é o problema</i>
<i>com você, rock?</i>

1280
01:37:22,170 --> 01:37:24,755
<i>"Você não vê</i>
<i>Eu preciso de você, rock"</i>

1281
01:37:27,592 --> 01:37:29,593
<i>Tudo naquele dia?</i>

1282
01:37:29,677 --> 01:37:32,221
<i>Então corro para o rio</i>

1283
01:37:32,305 --> 01:37:35,098
<i>Estava sangrando</i>
<i>correr para o mar</i>

1284
01:37:35,642 --> 01:37:37,226
<i>Estava sangrando</i>
<i>correr para o mar</i>

1285
01:37:37,310 --> 01:37:40,938
Isso é ridículo.
Ele nos fez correr
em círculos.

1286
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
<i>Estava sangrando</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1287
01:37:43,149 --> 01:37:45,442
<i>Então corro para o rio</i>

1288
01:37:45,527 --> 01:37:47,444
Paretti está tentando
para chegar até você.

1289
01:37:47,570 --> 01:37:49,571
Eu sei, você está fodido.
Estou descendo.

1290
01:37:52,450 --> 01:37:56,161
<i>Estava fervendo</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1291
01:37:56,621 --> 01:37:58,872
<i>Então corro para o Senhor</i>

1292
01:37:59,249 --> 01:38:01,416
<i>"Por favor, ajude-me, Senhor"</i>

1293
01:38:02,627 --> 01:38:05,128
<i>"Você não me vê orando?"</i>

1294
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
O que fazemos?

1295
01:38:08,049 --> 01:38:10,300
Comece a prender pessoas.
Vamos.

1296
01:38:12,095 --> 01:38:14,388
Com licença, senhor. Um momento.

1297
01:38:17,976 --> 01:38:20,102
Merda!

1298
01:38:23,565 --> 01:38:25,649
<i>Então corri para o diabo</i>

1299
01:38:26,067 --> 01:38:28,902
<i>Ele estava esperando</i>
<i>Corri para o diabo</i>

1300
01:38:29,320 --> 01:38:32,030
<i>Ele estava esperando</i>
<i>Corri para o diabo</i>

1301
01:38:32,657 --> 01:38:35,993
<i>Ele estava esperando</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1302
01:38:36,703 --> 01:38:37,995
(ALARME SOANDO)

1303
01:38:38,329 --> 01:38:40,998
Eu sabia disso. Com licença.

1304
01:38:43,793 --> 01:38:45,168
<i>Poder</i>

1305
01:38:47,088 --> 01:38:48,755
<i>Poder</i>

1306
01:38:54,053 --> 01:38:56,013
<i>Ah, eu corro para o rio</i>

1307
01:38:57,098 --> 01:38:59,224
<i>Estava fervendo</i>
<i>Eu corro para o mar</i>

1308
01:38:59,892 --> 01:39:02,352
<i>Estava fervendo</i>
<i>Eu corro para o mar</i>

1309
01:39:03,146 --> 01:39:06,523
<i>Estava fervendo</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1310
01:39:07,191 --> 01:39:08,984
<i>Então corri para o Senhor</i>

1311
01:39:09,569 --> 01:39:12,404
<i>Eu disse: "Senhor, me ajude</i>

1312
01:39:13,698 --> 01:39:15,866
<i>"Por favor me ajude</i>

1313
01:39:16,868 --> 01:39:19,703
<i>"Por favor me ajude</i>
<i>tudo naquele dia"</i>

1314
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
<i>Ele disse: "Criança,</i>
<i>onde você estava</i>

1315
01:39:28,713 --> 01:39:31,298
<i>"Quando você deveria estar orando</i>

1316
01:39:32,884 --> 01:39:37,888
<i>Eu disse: "Senhor, Senhor,</i>
<i>ouça-me orando, Senhor, Senhor</i>

1317
01:39:38,640 --> 01:39:41,391
<i>"Ouça-me orando, Senhor, Senhor</i>

1318
01:39:41,476 --> 01:39:42,559
Passando.

1319
01:39:42,644 --> 01:39:45,062
Pegue os civis
fora daqui.

1320
01:39:46,731 --> 01:39:49,399
<i>Homem pecador,</i>
<i>você deveria estar orando</i>

1321
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
<i>Devia orar, homem pecador</i>

1322
01:39:54,781 --> 01:39:58,575
<i>Devo orar</i>
<i>tudo naquele dia</i>

1323
01:39:59,577 --> 01:40:00,577
<i>Poder</i>

1324
01:40:00,745 --> 01:40:02,412
Como conseguimos
esse portão está aberto?

1325
01:40:02,497 --> 01:40:05,874
Mate os sprinklers
no impressionista
asa agora!

1326
01:40:11,589 --> 01:40:12,923
(TOSSE)

1327
01:40:33,861 --> 01:40:35,779
é tinta à base de água.

1328
01:40:36,447 --> 01:40:38,490
PARETTI: já esteve aqui
o tempo todo.

1329
01:40:40,243 --> 01:40:44,037
De quanto, um, dois dias
depois do roubo?

1330
01:40:44,497 --> 01:40:47,124
Há algo
preso na pista.

1331
01:40:50,503 --> 01:40:53,338
Devolvi a maldita coisa
praticamente assim que
como ele roubou.

1332
01:40:53,464 --> 01:40:54,631
(RANGIDO)

1333
01:41:00,138 --> 01:41:02,013
Ah, Senhor.
Oh céus.

1334
01:41:02,682 --> 01:41:06,810
Isto... Isto não pode ser.
Simplesmente não pode ser.

1335
01:41:07,478 --> 01:41:09,896
PARETTI:
Agora, como diabos
ele fez isso?

1336
01:41:33,838 --> 01:41:35,797
McCANN: Aonde você está indo?

1337
01:41:37,341 --> 01:41:39,968
Ah, escritório.

1338
01:41:40,136 --> 01:41:41,970
Escreva meu relatório.

1339
01:41:42,054 --> 01:41:44,014
O trabalho está feito, certo?
Sim.

1340
01:41:45,850 --> 01:41:50,020
Então, a outra pintura,
por que você acha que ele escolheu
aquele em particular?

1341
01:41:51,397 --> 01:41:53,356
Eu não faço ideia.

1342
01:41:55,151 --> 01:41:59,654
Mas não está segurado
pelo meu povo,
então estou fora disso.

1343
01:42:00,907 --> 01:42:04,868
Obviamente, você ainda
tem que persegui-lo.

1344
01:42:04,952 --> 01:42:07,162
Eu realmente não dou a mínima.

1345
01:42:09,707 --> 01:42:11,958
Você não se importa
se você pegá-lo?

1346
01:42:12,043 --> 01:42:14,669
Eu farei o que
eles me dizem para fazer.

1347
01:42:16,964 --> 01:42:18,423
Você já se importou?

1348
01:42:18,508 --> 01:42:19,633
Sim.

1349
01:42:19,759 --> 01:42:22,052
Ele me irritou.

1350
01:42:22,136 --> 01:42:25,138
Mas olhe,
uma semana antes de te conhecer

1351
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
Acertei dois tortos
agentes imobiliários

1352
01:42:28,059 --> 01:42:31,019
e um cara que era
batendo nos filhos
até a morte.

1353
01:42:32,063 --> 01:42:36,483
Então, se algum Houdini
quer arrebatar
alguns redemoinhos de tinta

1354
01:42:36,567 --> 01:42:40,403
que são realmente apenas
importante para alguns
gente rica muito boba

1355
01:42:41,739 --> 01:42:43,907
Eu realmente não
dou a mínima.

1356
01:42:46,619 --> 01:42:48,578
Você é um bom homem.

1357
01:43:01,634 --> 01:43:04,135
OK. Saia daqui.

1358
01:43:04,220 --> 01:43:06,805
E diga a ele
Eu disse olá.

1359
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1360
01:43:10,852 --> 01:43:12,727
Prossiga.

1361
01:43:12,812 --> 01:43:14,688
E não nos endureça
para suas contas telefônicas.

1362
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Não.

1363
01:43:21,112 --> 01:43:22,696
Táxi!

1364
01:43:26,742 --> 01:43:27,993
(BUZINANDO)

1365
01:43:41,173 --> 01:43:43,717
Você sabe,
Eu só vou correr.

1366
01:43:43,801 --> 01:43:45,135
Obrigado.

1367
01:43:54,312 --> 01:43:55,937
Com licença.
HOMEM: Desculpe.

1368
01:44:00,818 --> 01:44:02,986
Você não pode sair por aí
sem escolta.

1369
01:44:07,992 --> 01:44:09,451
CATARINA: Tommy!

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,085
Você seria Catarina?

1371
01:44:19,170 --> 01:44:20,462
Sim.

1372
01:44:21,005 --> 01:44:23,214
Ele queria você
ter isso.

1373
01:44:29,847 --> 01:44:31,306
Bom dia, senhora.

1374
01:44:55,748 --> 01:44:57,123
Olá.

1375
01:44:57,959 --> 01:45:00,043
Como posso ajudá-lo?

1376
01:45:00,878 --> 01:45:03,129
Tenho uma reserva.

1377
01:45:03,214 --> 01:45:05,882
OK, senhorita Banning.

1378
01:45:08,636 --> 01:45:10,345
Você estará carregando
alguma bagagem hoje?

1379
01:45:11,430 --> 01:45:12,889
Não.

1380
01:45:17,228 --> 01:45:19,688
Você pode ver que isso

1381
01:45:22,900 --> 01:45:25,986
chega até esse homem em
sede da polícia?

1382
01:45:26,070 --> 01:45:27,988
Isso deveria
cuide disso.

1383
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
Não vai chegar lá
até de manhã.

1384
01:45:31,784 --> 01:45:33,201
Isso é bom.

1385
01:45:36,831 --> 01:45:38,581
Partidas para
voos internacionais

1386
01:45:38,666 --> 01:45:40,709
estão subindo a escada rolante
à sua esquerda.

1387
01:45:41,919 --> 01:45:44,087
Senhora,

1388
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
está tudo bem?

1389
01:45:48,134 --> 01:45:50,635
Está tudo bem.

1390
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(Zumbido do motor a jato)

1391
01:46:31,802 --> 01:46:33,136
(SOLUÇANDO)

1392
01:46:46,150 --> 01:46:48,860
COROA: (EM SOTAQUE ESCOCÊS)
Você não precisa
chora aí, moça.

1393
01:47:04,794 --> 01:47:07,212
Você configurou isso?

1394
01:47:10,257 --> 01:47:12,634
Você configurou isso?

1395
01:47:12,718 --> 01:47:14,928
Você configurou isso?
Você fez?

1396
01:47:15,012 --> 01:47:18,598
Senhorita, por favor,
o sinal do cinto de segurança
ainda está ligado.

1397
01:47:33,781 --> 01:47:34,781
(Suspiros)

1398
01:47:35,699 --> 01:47:37,867
Vou te dizer uma coisa.

1399
01:47:37,952 --> 01:47:40,328
Você faz uma manobra
assim de novo,

1400
01:47:41,705 --> 01:47:44,332
eu vou quebrar
ambos os braços.

1401
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
<i>(MOINHOS DE VENTO DA SUA MENTE</i>
JOGANDO)

1402
01:48:03,394 --> 01:48:06,229
<i>Redondo, como um círculo</i>
<i>em espiral</i>

1403
01:48:07,022 --> 01:48:09,649
<i>Como uma roda dentro de outra</i>

1404
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
<i>Nunca termina ou começa</i>

1405
01:48:12,319 --> 01:48:14,946
<i>Em uma roda sempre girando</i>

1406
01:48:15,030 --> 01:48:17,824
<i>Como uma bola de neve</i>
<i>descendo uma montanha</i>

1407
01:48:17,908 --> 01:48:20,410
<i>Ou um balão de carnaval</i>

1408
01:48:20,494 --> 01:48:22,829
<i>Como um carrossel que gira</i>

1409
01:48:22,913 --> 01:48:25,790
<i>Correndo anéis ao redor da lua</i>

1410
01:48:25,875 --> 01:48:28,585
<i>Como um relógio</i>
<i>cujas mãos estão varrendo</i>

1411
01:48:28,669 --> 01:48:31,254
<i>Passaram os minutos do seu rosto</i>

1412
01:48:31,338 --> 01:48:33,965
<i>E o mundo é como uma maçã</i>

1413
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
<i>Girando silenciosamente no espaço</i>

1414
01:48:36,594 --> 01:48:39,095
<i>Curta os círculos que você encontra</i>

1415
01:48:39,180 --> 01:48:42,682
<i>Nos moinhos de vento da sua mente</i>

1416
01:48:47,271 --> 01:48:50,023
<i>Como um túnel que você segue</i>

1417
01:48:50,107 --> 01:48:52,483
<i>Para um túnel próprio</i>

1418
01:48:52,568 --> 01:48:55,445
<i>Descendo por um buraco até uma caverna</i>

1419
01:48:55,529 --> 01:48:57,864
<i>Onde o sol nunca brilhou</i>

1420
01:48:57,948 --> 01:49:00,867
<i>Como uma porta</i>
<i>que continua girando</i>

1421
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
<i>Em um sonho meio esquecido</i>

1422
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
<i>Ou as ondulações de uma pedra</i>

1423
01:49:06,332 --> 01:49:08,875
<i>Alguém joga um riacho</i>

1424
01:49:08,959 --> 01:49:11,586
<i>Como um relógio</i>
<i>cujas mãos estão varrendo</i>

1425
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
<i>Passaram os minutos do seu rosto</i>

1426
01:49:14,340 --> 01:49:17,008
<i>E o mundo é como uma maçã</i>

1427
01:49:17,092 --> 01:49:19,636
<i>Girando silenciosamente no espaço</i>

1428
01:49:19,720 --> 01:49:22,263
<i>Curta os círculos que você encontra</i>

1429
01:49:22,348 --> 01:49:26,267
<i>Nos moinhos de vento da sua mente</i>

1430
01:49:30,439 --> 01:49:32,857
<i>Teclas que tilintam</i>
<i>no seu bolso</i>

1431
01:49:33,317 --> 01:49:35,568
<i>Palavras que fazem sua cabeça tremer</i>

1432
01:49:35,653 --> 01:49:38,571
<i>Por que o verão passou tão rápido</i>

1433
01:49:38,656 --> 01:49:41,074
<i>Foi algo que você disse</i>

1434
01:49:41,158 --> 01:49:43,534
<i>Amantes caminhando ao longo da costa</i>

1435
01:49:43,661 --> 01:49:46,496
<i>Deixem suas pegadas</i>
<i>na areia</i>

1436
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
<i>Foi o som</i>
<i>de tambores distantes</i>

1437
01:49:49,208 --> 01:49:51,793
<i>Apenas os dedos da sua mão</i>

1438
01:49:51,877 --> 01:49:54,587
<i>Fotos penduradas em um corredor</i>

1439
01:49:54,672 --> 01:49:57,257
<i>E um fragmento dessa música</i>

1440
01:49:57,341 --> 01:50:00,051
<i>Meio lembrado</i>
<i>nomes e rostos</i>

1441
01:50:00,135 --> 01:50:02,679
<i>Mas a quem eles pertencem</i>

1442
01:50:02,763 --> 01:50:05,515
<i>Quando você soube</i>
<i>que acabou</i>

1443
01:50:05,599 --> 01:50:07,892
<i>Você percebeu de repente</i>

1444
01:50:07,977 --> 01:50:10,770
<i>Que o outono sai</i>
<i>estavam virando</i>

1445
01:50:10,854 --> 01:50:13,398
<i>Com a cor do cabelo dela</i>

1446
01:50:13,482 --> 01:50:16,234
<i>Como um círculo em espiral</i>

1447
01:50:16,318 --> 01:50:18,945
<i>Como uma roda dentro de outra</i>

1448
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
<i>Nunca termina ou começa</i>

1449
01:50:21,532 --> 01:50:24,284
<i>Em uma roda sempre girando</i>

1450
01:50:24,368 --> 01:50:26,995
<i>À medida que as imagens se desenrolam</i>

1451
01:50:27,079 --> 01:50:29,372
<i>Curta os círculos que você encontra</i>

1452
01:50:29,999 --> 01:50:34,043
<i>Nos moinhos de vento da sua mente</i>

1453
01:50:43,053 --> 01:50:45,972
<i>Fotos penduradas em um corredor</i>

1454
01:50:46,056 --> 01:50:48,308
<i>E o fragmento dessa música</i>

1455
01:50:48,392 --> 01:50:51,311
<i>Meio lembrado</i>
<i>nomes e rostos</i>

1456
01:50:51,395 --> 01:50:53,896
<i>Mas a quem eles pertencem</i>

1457
01:50:53,981 --> 01:50:56,482
<i>Quando você soube que tudo tinha acabado</i>

1458
01:50:56,567 --> 01:50:59,193
<i>Você percebeu de repente</i>

1459
01:50:59,278 --> 01:51:01,946
<i>Que o outono sai</i>
<i>estavam virando</i>

1460
01:51:02,031 --> 01:51:04,574
<i>Com a cor do cabelo dela</i>

1461
01:51:04,658 --> 01:51:07,410
<i>Como um círculo em espiral</i>

1462
01:51:07,494 --> 01:51:10,121
<i>Como uma roda dentro de outra</i>

1463
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
<i>Nunca termina ou começa</i>

1464
01:51:12,750 --> 01:51:15,501
<i>Em uma roda sempre girando</i>

1465
01:51:15,586 --> 01:51:18,212
<i>À medida que as imagens se desenrolam</i>

1466
01:51:18,297 --> 01:51:20,840
<i>Curta os círculos que você encontra</i>

1467
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
<i>Nos moinhos de vento da sua mente</i>

1468
01:51:47,785 --> 01:51:50,620
<i>Fotos penduradas em um corredor</i>

1469
01:51:50,704 --> 01:51:53,039
<i>E o fragmento dessa música</i>

1470
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
<i>Meio lembrado</i>
<i>nomes e rostos</i>

1471
01:51:56,043 --> 01:51:58,378
<i>Mas a quem eles pertencem</i>

1472
01:51:58,462 --> 01:52:01,172
<i>Quando você soube que tudo tinha acabado</i>

1473
01:52:01,256 --> 01:52:03,883
<i>Você percebeu de repente</i>

1474
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
<i>Que o outono sai</i>
<i>estavam virando</i>

1475
01:52:06,637 --> 01:52:09,013
<i>Com a cor do cabelo dela</i>

1476
01:52:09,098 --> 01:52:11,974
<i>Como um círculo em espiral</i>

1477
01:52:12,059 --> 01:52:14,852
<i>Como uma roda dentro de outra</i>

1478
01:52:14,937 --> 01:52:17,563
<i>Nunca termina ou começa</i>

1479
01:52:17,648 --> 01:52:20,191
<i>Em uma roda sempre girando</i>

1480
01:52:20,275 --> 01:52:22,902
<i>À medida que as imagens se desenrolam</i>

1481
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
<i>Curta os círculos que você encontra</i>

1482
01:52:25,656 --> 01:52:29,784
<i>Nos moinhos de vento da sua mente</i>