1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 TERMİNAL 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 United Airlines gelişini duyurdu Pekin'den kalkan 9-4-3-5 sefer sayılı uçuş. 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 Bir müşteri hizmetleri temsilcisi C-42 Kapısına rapor verin. 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 GÜMRÜK VE KORUMA SINIR 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 Amerika Birleşik Devletleri'ne gelen tüm ziyaretçiler 1-15 arasındaki kutulara geçilmelidir. 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 Lütfen hazır olun l-94'ü oluşturur. 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 Ziyaretinizin amacı? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 Ziyaretinizin amacı? İş mi yoksa zevk mi? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 Ziyaretinizin amacı nedir? İş mi yoksa zevk mi? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 Ziyarete geliyorum. Alışveriş? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 Plaisir. 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - Zevk bu. - İşletme. 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 ABD'de ne kadar kalacaksınız? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 Dönüş biletiniz lütfen? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 -Ziyaretinizin amacı? - İş mi, zevk mi? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - Bir ay. - Zevk. 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 Konaklamanızın keyfini çıkarın. Takip eden. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 Lütfen pasaportlarınızı alın. göçmenlik formu... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...ve gümrük beyannameleri hazır bunları müfettişlere teslim etmek. 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - Dikkat. O "balık tutuyor". - Anlaşıldı. 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 Şu tişört yığınını görüyor musun? Miki Fare mi? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 Orlando'ya giden Çin'den gelen grup. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 Ne zaman bir grup gördün? Çinli turistlerin... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...tek bir kamera olmadan mı? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 Olası sahte belgeler 10 ve 11'de. 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 Efendim? Tanrım! Pasaport. 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 Teşekkür ederim. 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 Hoş geldiniz Bay Navorski. 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Ziyaretinizin amacı? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 İş mi yoksa zevk mi? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 Belgeyi kaldır Uluslararası Pasaport Güz Dönemi� 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 Efendim, 6'daki listede biri var. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 Bay Navorski. Lütfen beni takip edin. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 Peki Bay Navorski. Burada bekleyin lütfen. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 Amerika Birleşik Devletleri'nde ne yapacaksınız? Bay Navorski mi? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 Sarı taksi lütfen. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 Beni Ramada Inn'e götür... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 Lexington Caddesi. 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 Ramada Inn'de mi kalıyorsun? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 Üstü kalsın. 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 New York'ta kimseyi tanıyor musun? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 Evet. 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - Kime? - Evet. 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - Kime? - Evet. 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - HAYIR! Burada kimseyi tanıyor musun? - Evet. 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 Kime? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 Lexington Caddesi. 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 Bay Navorski, biletinizi görmem gerekiyor lütfen geri dönün. 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 Hayır. Dönüş biletin. Onun... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 Ah, ah. Evet. 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 Bu normal bir prosedürdür. 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 Pasaportuma da ihtiyacım olacak. 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - Hayır, hayır Bay Navorski! - Teşekkür ederim. 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 O. Pasaport. 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 O. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 Bay. Navorski'yi mi? Beklettiğim için özür dilerim. O nasıl? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 Ben Frank Dixon, Gümrük Müdürü ve Havaalanının Sınır Koruması. 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 ben ilgilenirim göç sorunlarıyla ilgili. 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 Tercüman arıyoruz. 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 Nasılız? Zaten bir tane var mı? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 Ama neden bahsettiğini anlıyorum biraz ingilizce 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 Evet. 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 Evet? Kuyu. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 Şimdi yemek yersem kusura bakmayın. Sana kötü bir haberim var. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 Ülkesi askıya alındı tüm seyahat ayrıcalıkları... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...verilen pasaportlara onun hükümeti tarafından. 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 Ve hükümetimiz vizeyi iptal etti 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 bu onun Amerika Birleşik Devletleri'ne girmesine izin verecekti. 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 Kısaca soru bu, değil mi? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 Öyle görünüyor ki sen Uçuyordum... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...ülkesinde bir darbe oldu. 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 üyeler öldü başkanlık muhafızlarından. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 Gece onlara saldırdılar. Korkunçtu. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 Sanırım bunların hepsi GHN'de var. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 Çok az sivil öldü, aileleri Eminim iyidir. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 Bay Navorski, ülkenizi ilhak ettiler içeriden. 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 Krakozhia'nın yeni liderleri var. 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 - Krakozhia! - Bu doğru. 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 Sanırım anlamadı. 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 İzin ver... Peki, bak. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 Bu patateslerin Krakozhia olduğunu hayal edin. 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - Krakozhia. - Evet. Kuyu. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 Yani çipler Krakozhia. 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - Ve bu elma... - Büyük Elma. 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ...büyük elma Asilerdir Özgürlük. 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 Krakozhia bitti! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 Yeni hükümet. Devrim! Beni anlıyor musun? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 Ülkenize gidiş-dönüş tüm uçuşlar, askıya alındı. 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 Bütün sınırları kapattılar yani pasaportunuz artık geçerli değil. 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 Yani artık vatandaş değil... hiçbir yerden. 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 Ona evrakları getirsek bile... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...onları işlemek için ihtiyacımız var ABD yeni hükümetini tanıdı. 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 Sığınma hakkına sahip değilsiniz, bir mülteci olarak 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 geçici koruma için İnsani özgürlük... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...veya iş veya diplomatik vizeler için. O bunların hiçbirine uygun değil. 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 Şu anda sadece... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...kabul edilemez. - Kabul edilemez. 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 Kabul edilemez. 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 Büyük Elma Gezisi şunları içerir: 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...Brooklyn Köprüsü, Empire State, Broadway Cats'i oyna. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 Neyse sana daha kötü haberlerim var. Kedileri zaten kaldırdılar. 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 Neyse şimdi New York'a gidiyorum. Teşekkür ederim. 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 Hayır Bay Navorski. ona izin veremem Amerika Birleşik Devletleri'ne girin. 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - Krakozhia. - Ülkene de gidemezsin. 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 Gerçek şu ki artık bir ülkesi yok. Teknik olarak mevcut değil. 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 Alacakaranlık Kuşağı gibi. O programı gördün mü? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - Evet. -O program sana orada ulaşıyor mu? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 Konuşkan Tina, Zanti uyumsuz. 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 Bu Bilinmeyene Doğru Yoldur. 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 Ah evet? Önemli değil. Sonunda... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 Nike ayakkabı nereden alınır? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 Bay Navorski, hadi. Benimle yürü. 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 Bu benim ikilemim: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 ABD'ye giremezsiniz. ve bunu durduramıyorum. 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 Bir çatlaktan düştün sistemde. 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - Ben çatlağım. - Evet. Yani, bunu açıklığa kavuşturana kadar... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...Bunu Oturma Odasına aktarmam gerekiyor Uluslararası Transit. 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 Bir form imzalayacağım bu onu özgür bir adam yapacaktır. 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - Özgür? - Bedava, bedava. 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 İstediğiniz yere gitmekte özgürsünüz... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...odanın içinde Uluslararası Transit. 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 Sorun yok mu? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 Eminim ki yarın Sam Amca her şeyi açıklığa kavuşturacak. 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 ABD'ye hoş geldiniz Neredeyse. 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 Teşekkür ederim. 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 Teşekkürler Yargıç. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 BÖLÜM ULUSAL GÜVENLİK 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 Şimdi, Bay Navorski... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 Bay. Navorski! Burası Uluslararası Transit Salonu. 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 Burada bekleyebilirsin. Bunlar yemek kuponları. 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 Bunları her pozisyonda kullanabilirsiniz yiyecek. Krakozhia paranızın hiçbir değeri yok. 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 bu bir kart 15 dakika konuşmak için. 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 İstersen evi arayabilirsin. 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 İhtiyacımız olursa diye, bu bir çağrı cihazıyla seninle konuşalım. 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 Her zaman giymen gerekiyor. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 Bu bir kimlik ofislere girmek. 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 O kapıların ardında... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 Bay Navorski, bana bakmanızı istiyorum. 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 O kapıların ardında Amerikan toprağıdır. 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 Bay Dixon istiyor çok açık söyleyeyim... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...o kapılardan geçemeyenler. 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 Bu binayı terk etmemelisiniz. ABD kapalı. 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 ABD kapattı. ABD kapattı. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 Ben ne yaparım? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 Burada yalnızca tek bir şey yapabilirsiniz: Bay Navorski. 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 Satın almak. 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...uluslararası topluluklar Barışçıl bir çözüm bulmaya çalışıyorlar. 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 Bu arada endişeli bir kasaba harikalar... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 ...eğer siyasi istikrar sağlanırsa... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...veya liderliği garantilemek için dünya sahnesinde yerini aldı. 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ...rehin olarak yakalandı. Başkan yardımcısı öldürüldü... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...4 kabine üyesiyle birlikte, 13 asker yaralandı... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 İsyanın liderleri Bakanlıkları kuşattılar. 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 Sembolik bir hareketle kaldırdılar Krakozhia'nın ulusal bayrağı... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...başkanlık sarayında ve Parlamento. 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 Lütfen, lütfen! Lütfen! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 Bu bize yurt dışından geliyor. 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 Dün gece bir darbeyle devrildi Krakozhia hükümetine. 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 Bombalar duyuldu ve bütün gece çekimler yaptım. 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 Ve ayrıntılara rağmen bunlar net değil... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...görünüşe göre Başkan Vagobagin ve kabinesi ele geçirildi. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 Günaydın mösyö. Kırmızı Halı Kulübünden misin? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 Biniş kartınızı görmem gerekiyor ve kulüp kartınız efendim. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 Üzgünüm. Burası özel bir oda. Umumi oda alt kattadır. 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 Bölgenin en küçük ülkesi bir isyan daha yaşadı. 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 KRAHOZYA'DA KRİZ 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 Krakozhia'da iç savaşlar yaşandı ve ayrılıkçı hareketler 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 Yıllar içinde ve düştüğünden beri komünist rejim. 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 Arama Kartı 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - Lütfen yardım edin... - Dikkatli ol! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 Lütfen! Lütfen. Telefon? Telefon? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 Lütfen. Lütfen! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 Yemek Kuponu 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 Tanrım! Evrak çantam kırıldı! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 Paris'te aldım! Bu benim en sevdiğim evrak çantam! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 inanamıyorum evrak çantamı kırdığını! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "Anne"! "Baba"! Evrak çantam kırıldı! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - Gıda belgesi. - Affedersin. Yeterli. Yeterli! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 Randevun var mı? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 Affedersin. kimseye izin vermiyorum randevu almadan çöplerime bak. 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - Salı günü vaktim var. - Salı! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 Salı. Pazartesi, Salı, Çarşamba, Salı. 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 Salı güzel bir gün olacak geri dönmesi için. 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 Şu tarafa git. Peki, hoşçakal. Üzgünüm. 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 Salı. 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 Lütfen tozu bağışlayın. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 Ateş etme! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 Uyumak 12 kişiye sığar, Frank. 120 volt jeneratörü var... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...bir bar, gaz sobası. 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 Evet, inanılmaz görünüyor. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 Bu benim hayalim, benim altınım gökkuşağının sonunda. 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 Çok güzel bir tekne ve umarım yakında satın alırsın. 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - Bunu hak ettin. - Teşekkürler Frank. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 Bu doğru. Gerçek şu ki, onu dün aldım. 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 Bana söyleme. Tebrikler! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 Frank, seni aday göstereceğim. pozisyonumu almak için. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 Bugünden itibaren Komiser olacaksın geçici alan... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ...Washington seni onaylayana kadar. - Gerçekten mi? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Tanrım. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - Richard, ciddi misin? - Sen ciddisin, Frank. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 Orada durup şaşırmış numarası yapmayın. 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 Yıllardır bekliyordun emekli olmak ya da ölmek. 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 Emekli olduğunu mu? Asla. 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 Önemli değil. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 Emekliliğim resmileşecek yemin ettiğin zaman. 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - Uzun zamandır bekliyordun. - Bu doğru. 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 Süreçte dikkatli olun muayene. 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 Onu alacağım. 17 yıldır buradayım, yani... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 Frank, konuşuyoruz Saha Komiseri. 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 İnsanlar senden liderlik isteyecek... örneğini veriyorsunuz. 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 Ne demek istiyorsun? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 Bu kaybedebileceğiniz bir iş. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 Kolombiyalıları duruşmalara gönderin. 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 Çinlileri derinlemesine araştırın onları sınır dışı etmeden önce. 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 Ve oğlanların ailelerini arayın. 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 Onlara bunun kötü bir fikir olduğunu söyle onları Jamaika'ya gönder. 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - Evet efendim. - Haydi, acele et! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 Güney Amerika ve Madrid çoktan geldiler. Yarım saat içinde onları gönderin. 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 Bay Thurman... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...yürüyen bir adam var terminalden bornozla. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 Biliyorum efendim. Onu oraya sen koydun. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 ONAYLANDI 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 ABD'ye hoş geldiniz. Bir sonraki! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - Vizeye ihtiyacım var. -Ya yeşil formu? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 Yeşil formu olmadan hiçbir şey yapamam. 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 Duvara git. 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 Bir sonraki! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 Efendim... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...açık yeşil şekil. 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 Açık yeşil. 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 Bay Navorski, içeri giremezsiniz. New York'a vizesiz gitmek. 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 Pasaport olmadan vize olmaz... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...ve ülke olmadan pasaport olmaz. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 Size burada yardımcı olamayız. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 Açık yeşil veriyorum. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 Kusura bakma ama bütün günümü boşa harcadım. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 Şu anda sadece... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 Kabul edilemez! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - Reddedildi. - Kabul edilemez. 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - Hala burada ne yapıyorsun? - Onu bırakın efendim. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 Onu oraya sen koydun. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 Neden kaçmıyorsun? Neden kaçmayı denemiyorsun? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 Efendim, ona beklemesini söylemiştiniz. 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 Yapacağını düşünmemiştim. 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 Demek istediğim, bir çatlak var. Kim bir çatlakta bekler? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 Hala haberimiz yok... ama onu birkaç gün içinde sınır dışı edebiliriz. 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 Birkaç gün de olabilir, bir hafta da olabilir. ya da iki ya da bir ay. 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 Kim bilir ne düşünüyordur... hangi Gulag'dan kaçtı. 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 Yaptığın her şeyin raporunu istiyorum. 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - Onu hücreye mi koymak istiyorsunuz? - Hayır. Sana kapıyı göstereceğim. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 Merhaba! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 Merhaba. 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - Randevun var mı? - Evet! Evet, 9:30. 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 Yiyecek ve çöpleri belgeler. Salı. 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 Salı! Salı günlerinden nefret ediyorum! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 Üzgünüm. 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 Havalimanları karmaşık yerlerdir, Bay Navorski. 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 Sana bir şey söyleyeceğim. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 Ona söyleyemeyeceğin bir şey asla kimseye. 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 Anlıyor musunuz? Bu bir sır. 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 Gizli. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 Bugün saat 12.00'de gardiyanlar o kapılardan biri yerlerini terk edecek... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...ve onların yerine geçecekleri gelecek 5 dakika gecikti. 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 5 dakika gecikti. 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 Evet 5 dakika geciktim. 12:00'de. Sadece bugün, sadece bu sefer. 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 Kimse bu kapıları gözetlemeyecek ne de seni izliyorum. 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 Yani ABD kapanmadı. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 Hayır. Amerika Birleşik Devletleri, 5 dakikalığına, açık olacak. 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 İyi bir hayatın olsun. 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 Yakalayıp serbest bırakıyorsunuz. Çok basit. Küçük bir balık yakalarsın. 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 Dikkatli bir şekilde kancayı aç suya koydun. Sen onu serbest bırak... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...böylece başka biri onu yakalarken eğlenebilir. 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 Kuyu. İşte başlıyoruz. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 Kuyu. Onları ara. 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 Johnson, kapıları temizle. 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 Şimdi git buradan. Çıkmak. 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 Kuyu. Kapı orada. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 İşte başlıyoruz. Nerede? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - İşte burada! - Hayır, o değil. 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - Emin misin? - İşte burada. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 Çok iyi Viktor. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 İşte başlıyoruz. 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 Bunda bu kadar karmaşık olan ne? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 Dışarı çık Viktor, hadi. Çok yakında başkasının sorunu olacaksın. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - Kimsenin onu görmesini istemiyor. - Zaten biliyorum. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 Ona kimsenin onu görmeyeceğini söyledim. Yapabilirsin... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 Neşelen. Kuyu. İşte başlıyoruz. 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - İşte bu. - Polis çağırın. 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 Zaten yolda. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 Üzgünüm. 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 İşte bu! İşte başlıyoruz. 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 Sanki uçmak istiyormuş gibi görünüyor. Viktor, git. 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 Sadece git. Çekip gitmek. Çekip gitmek. 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 Ne yapıyorsun? Ne işe yarar? Neden diz çöküyorsun? Dua ediyor musun? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - Ayakkabısının bağını bağlıyor. - Öğle vakti namaz kılıyorlar mı? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 Taşınmak. Çekip gitmek. 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 Kameraları alın! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 Nerede? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 Nerede? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - Buranın solunda. - Hayır, kapıdaydı. 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 -Sola gidersek... - Güzel. 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 Umarım! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 Neye bakıyorlar? Ne yapıyorlar? Çalışmak için. 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 Teşekkür ederim. 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 Tanrım. Ah, kahretsin! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - Bu senden mi? - Teşekkür ederim. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - Lütfen. - Lanet olsun. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 Görmek? "Islak zemin." O, sen, oradaki. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 Zaten geç kaldım. Buenos Aires. Kapıyı hatırlamıyorum. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 Kapı 24. 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - Emin misin? - Evet. 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 Teşekkür ederim. 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 Beklemek! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 Beklemek! Senin için. "Ucuz Ayakkabılar." 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 İkinci kat. Mantıklı topuklu ayakkabılar. 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - Merhaba hayatım! - Buraya gel, sen. 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 CIA'den geldiğini düşünüyorum. CIA onu buraya bizi gözetlemesi için gönderdi. 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Bu adam İngilizce bile konuşmuyor. 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 Konuşmayı öğrenebilseydim o adam... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 Eğer İngilizce bilmiyorsan nasıl konuşabilirsin? güzel bir kadınla mı tanıştın? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 Bir uçuş görevlisi! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -Ve o da CIA'den mi? - Hayır. 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 Rus'a benziyor. KGB'den. Ayakkabısının topuğunu ona verdi... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...ve ona bir rol verdi. 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - Neydi o? Mikrofilm? - Ucuz Ayakkabı kuponu. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 Bir çeşit kod olmalı. 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 Dostum, sanırım nefes aldın. çok fazla temizlik ürünü. 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 Seni uyarıyorum. Dikkat olmak. 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 O adamın burada olmasının bir nedeni var ve bunun sebebinin biziz olduğunu düşünüyorum. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 Kusura bakma dostum. 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 Buraya dönmek için 25 sent Ödül 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 Neler oluyor? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 Navorski'ydi. O zaten fark etti 25 sentten. 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 Tünaydın. Hoş geldiniz Burger King'e. Ne istiyorsun? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 Üstü kalsın. 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 Özür dilerim, özür dilerim. 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 Merhaba çocuklar. Bakmak. 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 Çok güzel. Çok güzel. Çekip gitmek! Çekip gitmek! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 Yani. Çok güzel. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 Teşekkür ederim. Güle güle! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 Burger King'e hoş geldiniz. Ne istiyorsun? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "Kriz..." Kriz mi? "Krakozhia." Krakozya! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 Çatışmalar azaldığından beri... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...ve her iki taraf da kendilerini sağlamlaştırdı kış için... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 Krakozhia'nın geleceği açık Bir süre daha bilinmeyecek. 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 Bu arada, Mahalle sakinleri mağdur durumda. 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...ve yiyecek..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 Yemek! Yemek! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...Krakozhia'da." 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 New York Şehri 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "Broadway'in... hikayesi...... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 Dağıtım... dağıtımı... ...sansasyonel... komedi... Arkadaşlar... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...olay... New York'ta... geçiyor. 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 Arkadaşlar. 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 Kar nedeniyle tüm uçuşlar Bugün yine iptal edildiler. 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "Wayne Newton bugün 61 yaşına girdi." 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "Bu bir mucize." 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "Birbirine yapışan Koreli ikizler Bugün Maine'de ayrıldık. 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 Şansınız hayatta kalma yarı yarıyadır. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 Yarı yarıya. 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Takip eden. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 Size bir şey soracağım Bay Navorski. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 Neden günde iki saat beni bekliyor? Eğer sana yardım edemezsem? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 Yeni vizeniz siz gelene kadar gelmeyecek. ülke ABD tarafından tanınmaktadır. 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 İki mührünüz var: Bir kırmızı, bir yeşil. 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 Ve...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 %50 şansım var New York'a gitmek için. 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 Evet, ona bakmanın güzel bir yolu. ama ABD bu şekilde çalışmıyor. 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 Saha Komiseri olarak oluşturdum Havaalanında yeni bir pozisyon. 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 Taşıma Bağlantısı Yolcu Yardımı için. 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 Tanrım, o kişi ne yapacak? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 Teşekkür ederim. Buradan sonra onunla ben ilgileneceğim. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 Ben Ulaştırma İrtibat Görevlisiyim Yolcu Yardımı için. 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 Arabalar olmadan para olmaz ve yiyecek yok. 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 Birkaç gün sonra serbest bırakılacağım kapılardan... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...Bölüm 2-14'ü ihlal ediyor. Ve sonra bu başka birinin sorunu olacak. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 Neden onu tecavüzden tutuklamıyoruz? bölüm 2-14 zaten var mı? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - Peki onu gözaltına mi göndereceğiz? - Hayır, kanunları çiğnemek zorunda. 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 Yalan söylemeyeceğim. Ve kurtulmak için daha az Viktor Navorski tarafından. 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - Üzgünüm dostum. - Merhaba tatlım! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 Bırak onu! Bırak onu. 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 Bırak onu. 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 Paspası benden almaya çalıştın. Dairemi benden almaya çalıştın. 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 Bu benim işim. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 Dairemi terk et. Paspasımın yanına yaklaşmayın. 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 Eğer ona bir daha dokunursan seni öldürürüm. 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 Ben Enrique Cruz'um. 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 Konuşmamız gerek. 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. - Ne anlaşması? Ne? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 Bilgiye ihtiyacım var Memur Torres hakkında. 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 Eğer bana onun hakkında bilgi verirsen, Seni besleyeceğim. 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - Ne bilmek istiyorsun? - Onu her gün görüyorsun. 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 Ne işe yaradığını bilmek istiyorum dizlerinizi zayıflatın. 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 Kanınızı kaynatan şey nedir? vücudunuzun karıncalanmasını sağlayın. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 O vahşi bir aygır ve onu evcilleştirmeme yardım edeceksin. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 Ben senin gizemli adamınım. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 - Memur Torres vahşi bir aygır mı? - Adı Delores. 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 Onun kalbini kazanmama yardım et... ve bir daha asla aç kalmayacaksın. 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - Bunu yapıyorum. - Gerçekten mi? Bana söz veriyor musun? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - Evet. - Kuyu. Teşekkür ederim. 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 "Vahşi aygır" ne anlama geliyor? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 Memur...Torres. Arkadaşım senin damızlık olduğunu söylüyor. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - Bay Navroski... - Aygır. 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 - Ne? - Bir aygır. At gibi. 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 Sarı çizginin arkasında! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - O çok güzel bir at. - Kim söyledi? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 Yemeği sever misin? Arkadaşım yiyecek getiriyor. 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 Çizginin arkasında. 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 Açık yeşil olanı getireceğim. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - Açık yeşil şekil. - Geri döneceğim. 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 Tek bir şey söylüyor... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...çok önemli. 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 Ne? Sana ne söyledi? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 Beğenmedin mi? Somon kötü mü? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - "gorçitsa"ya ihtiyacın var. "Gorchitsa". - Ne? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - Hardal. Hardal? - Hardal mı? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 Evet! Lütfen. 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 Teşekkür ederim! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 Memur Torres, filmleri sever misiniz? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - Filmler mi? - Fazla değil. 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 -Rockett'lar mı? - Gidecek param yok. 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - Ne istersin? - Sözleşmeler. 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 Sözleşmeler mi? Nedir? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - Sözleşmeler. - Sözleşmeler. 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 Gittiğin gizli bir yer gibi mi? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 O... kongrelere şöyle giyinerek gidiyor Sinyal Memuru Rand. 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - "Star Trek"i seviyor! - Bölüm: Ölümcül Makine. 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 Dinle Viktor. 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 ona sormalısın çok önemli bir şey. 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 - Kuyu. - Bakmak. 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - Umarım. - Ziyaretinizin tadını çıkarın. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 Takip eden. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 Seçebilirsin. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 "Parası olan adam... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 yoksa aşkı olan adam mı? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 Ne seçilir? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 Peki onun bir erkek arkadaşı var mıydı? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 Ne kadardır? İki yıl mı? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 Peki ne oldu? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - O cüce! - Ne? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - O cüce! - O bir cüce miydi? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 O cüce, o cüce! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 Söylediklerini aynen tekrarlayın. 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - O cüce. Onu gördü ve... - Ah! Onu aldattı! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 Evet! Evet, evet. biz ararız "krushkach". 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 "Krushkach" diyoruz. 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 Bir adam, iki kadın... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...yani... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 Kalabalık. Anlıyor musunuz? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 Kuyu. "Aldatıyor." Buna "cüce" ​​değil "aldatma" denir. 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - Hayır, "aldatma." -Enrique... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...sen, "cüce" ​​değil. 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - "Aldatma" değil. - Aldatma yok. 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - Ben aldatmıyorum Enrique. - Onu aldatmayacağım. 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 O iyi bir kız. Aldatılmaya tahammül etmez. 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 Takip eden. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 Hiç biriyle aşk yaşadın mı? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - Yeter Viktor. -Kim o? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 senden bunu isteyen kim Bunları soruyor musun? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 O, "sefil" bir adamdır. 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 Acınası? Gizemli? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 Hayır hayır. Acınası. Zavallı adam. 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 Çok hasta. Çok sevgiyle. 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "Sonraki!" Ve şimdi şöyle dedi: "Lütfen. Lütfen gelin." 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - Bekle... Ne? Ne? - Bip sesi geliyor! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - Geliyorum! Şimdi gidiyorum! - Hayır, bekle! Victor! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 Söyle bana başka ne var? 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 Geliyorum! Geliyorum! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 Lütfen, lütfen! Lütfen! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - B�per son�, "bip" sesi çıkarmaya başladı... - Evet, aradık. 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - Yakaladım. Geliyorum. - Bir fikrimiz var. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 Yemek ister misin? Açlıktan ölüyor gibi görünüyor. 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 Yiyecek, hayır. Doydum. 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - Çok güzel. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 Bay Navorski, size bir bilgi vermek istiyorum. çok çok iyi bir haber. 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 Ne? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 Sanırım bunu çıkarmanın bir yolu var bu havaalanından. 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 Nasıl? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 Peki... yasalarımız var yabancıları koruyan... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...geçerli bir korkusu olan ülkesine dönmek. 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 Eğer bu korkuyu kurabilirsek seninle, departmanım... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...işlemlere başlayacağız Hızlandırılmış Sınır Dışı Edilme. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 Seni bir göçmenlik hakimine götüreceğiz ve onun ülkeye sığınma talebinde bulunmasına izin vereceğiz. 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - İltica mı? - İltica. 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 İşin kötüsü mahkeme sığınma davalarında çok geride... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...bu, bir yargıcın huzuruna çıkana kadar olmayacaktı. en az aylar içinde. 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 Evet, başka alternatifimiz de yok... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...bu altı ay boyunca akışına bırakmaktan daha fazlası. Kanun bu. Onu serbest bırakırdık. 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 Bire bir aynı. New York'ta bekleyebilirim mahkeme gününe kadar... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ...ama gerçek şu ki, çoğu insan Hakim ile olan randevusuna asla katılmaz. 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "O zaman gidiyorum New York'a mı? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 New York'a gidebilirsin bu gece 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 Ama sadece kurabilirsek geçerli bir korku. 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 -Korkuyor musun? - Evet, korku. 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - Neye? - Bu en iyi kısmı. 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 Neyden korktuğun önemli değil. Sam Amca umursamıyor. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 O yüzden bunu yapacağım basit bir soru. 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 Ve eğer bana doğru cevabı verirsen... Bu gece onu havaalanından çıkarabilirim. 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 O halde bir soruya cevap vereyim... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...New York'a gidiyorum... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...bu gece. - Bu akşam. 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 - Kuyu! - Kuyu! Çok güzel. 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 �Şu anda korkuyor musun? ülkenize dönmek mi istiyorsunuz? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 Hayır. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 Tekrar sorayım. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - Ülkeniz savaşta. - Evet, evet! Savaşta. 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 Sokakta silahlı insanlar var. Siyasi zulüm! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 Evet, bu korkunç! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 Bu korkunç! Ve Tanrı biliyor ne olabilir? 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 İnsanları yataktan kaldırıyorlar ve onu hapse attılar, değil mi? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 Salı günleri! Salı günlerinden nefret ediyorum! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 Sonra korkuyor. 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - Neye? - Krakozhia'dan. 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 Krakozhia'dan korkuyor. 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 Krakozhia'dan mı? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 Hayır, hayır, Krakozhia'dan korkmuyorum. 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 Bu odadan biraz korkuyorum. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 Bombalardan bahsediyorum. 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 İnsan onurundan bahsediyorum insan hakları. 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 Viktor, bana söylemekten korkma Krakozhia'dan kim korkuyor? 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 Burası benim evim. Evimden korkmuyorum. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 Bu yüzden? New York'a mı gideceğim? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 Hayır. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - Hayaletlerden korkuyorum. - Çok teşekkür ederim. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - Drakula'dan korkuyorum. - Çok teşekkür ederim. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 Bir kurt adamdan... Köpek balıklarından korkuyorum... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - Bunu neden yapıyorsun? - ABD'de kimse tabelayı okumuyor. Şuna bak. 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 Sahip olduğum tek eğlence bu. 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 Kızartma mı? Bu yüzden mi seni göremeyeceğim? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 Bakalım anlamış mıyım: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 Seni görmek için programımı değiştiriyorum Art arda dört uçuş yapıyorum... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ...27 saat aralıksız uçuş, dünyayı dolaşıyor. 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 Ve şimdi bana ne olacağını söyle 4 Temmuz'da eşinizle mi? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 Havai fişeklerden nefret ediyor! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 Bana yalan söyleme, tamam mı? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 Onu Roma'ya götürdüğünü biliyorum geçen hafta. 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 Çünkü United'a uçtun Max. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 �Genelde dinlersin başkalarının konuşmaları? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 Hayır. Evi aramaya çalışıyorum. 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 Yani... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 Neden erkekler biliyor musun? bu kadar aptallar mı? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 parçalanmış 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 Çünkü hepsi yalancı! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 Beklemek! Beklemek! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 Beklemek! Beklemek! Islak zemin. Lütfen. 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - Canını yakma. - Elbette canım acıyor. O evli. 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 Bir adam, iki kadın. Kalabalık. 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 En kötü kısmı ne biliyor musun? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 Ondan karısını terk etmesini bile istemedim. Onu bir psikanaliste gönderdim! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 Yani ben deli miyim neyim? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 Ev sahibi takıma bahis oynuyorum! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 Sadece o seksi diliyorum O kadar muhteşem değildi. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 Çok güzel! Peki, hoşçakal. 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 Biliyor musun? Bazen sabahları... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...ona bakıyorum, yatakta yemek yemek. 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 Onu bulmaca yaparken görüyorum. 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 Belki de... diye düşünmeye başlıyorum. belki olabilir. 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 Birlikte olmamız gerektiğini. 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 Bu adam... sana sahip. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 Neden bir bulmaca istiyorsun? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 Bu benim sorunum. 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 Her zaman erkekleri görüyorum onları nasıl görmek istiyorum. 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 Seni bir yerden tanıyor muyum? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 Mantıklı topuklu ayakkabılar. Ucuz Ayakkabılar. İkinci kat. 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 Eve mi gidiyorsun? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 Hayır, geç kaldım... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 uzun zaman. 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 Uçuşların ertelenmesinden nefret ediyorum. Ne yapıyorsun? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 Ah, bir binadan çıkıyorum başka bir binaya. 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 Benim... bip sesim var. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 Ah! Müteahhitler. Siz de bizim kadar seyahat edin. 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 Bunun için üzgünüm. Çok teşekkür ederim. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 "B.H." nedir? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 İngilizce... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...Viktor Navorski. 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 İngilizce'de Amelia Warren. 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 Seni tekrar görmek çok güzel. 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 İtalyan yemeklerini sever misin? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 Zaten biliyorum, geç oldu ve bunu yapmış olmalısın başka planlar var ama... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...eğer akşam yemeğine gitmek istersen dışarı çıkabiliriz ve bir taksiye bin. 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 Bir yer biliyorum mükemmel cannelloni'ye sahip. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 Hayır, yapamam. 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 Evli misin? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 Kız arkadaşın mı? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 Dışarı çıkamıyorum... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...seninle. 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 Tanrım! Üzgünüm. Ben çok üzgünüm! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 Beni affet! Çılgın görünüyor olmalıyım tehlikeli falan. 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 Yalnız yemek istemedim. Yalnız mı yemek yedin? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 Islak zemin! Islak zemin. 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - Hayır, ben... - Bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin. 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 Nadia... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...New York'taki bir restoranda... "Kavunların" maliyeti ne kadar olacak? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 Bilmiyorum. Belki 20 dolar. 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 Dolar mı? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 dolar. İki kişi, 40 dolar. 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 İki kişi, 40 dolar. 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 İki kişi, 40 dolar. 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 Ben... çalışan mı? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 Üzgünüm efendim. Zaten birini işe aldık. 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - Yakınlarda mı yaşıyorsunuz? - Evet, Kapı 67. 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 Çünkü biz çok katıyız kelime oyunuyla... Kapı 67 mi dedin? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 Kapı 67. 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 Şaka yapıyor olmalısın! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 Sana yardım etmeme yardım etmelisin. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 Sosyal güvenlik numarasını göremiyorum lisans... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 Adres? Telefonun var mı? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 Telefon? İhtiyacım var mı? anladım. Bir telefon alıyorum! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 Bir telefon alıyorum! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 Ve en iyi zaman nedir onu aramak için mi? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 Şimdi? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 Merhaba? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - Merhaba Bay Navorski. - Evet, bu Navorski. Kim konuşuyor? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 Cliff, yönetici Discovery Store'dan. 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 Uçurum! Merhaba! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - Nasılsın? - Güzel, güzel. 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - Bu iyi bir zaman mı? - Evet, bütün gün bir telefon bekliyorum. 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 Ne yazık ki, Zaten başka birini işe aldık. 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "O halde gidip oturabilirsin." diğer tarafa mı? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Evet, şimdi tuvalete gidiyorum. 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - Çok güzel. İyi! - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 Bu kim? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -Sen kimsin? - Kimse değil. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 İki hafta sonra sıra bizde. Benimkilerden biri değil. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 Şu çıkıntıya bak. 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 İyi iş. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 Harry'nin takımında olmalısın. Harry'nin adamlarından biri misin? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - Harry sorumluluğun kendisinde olduğunu mu düşünüyor? - Şimdi gidiyorum. 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - Nereye gidiyorsun? - 67 numaralı kapıya. 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 67 yaşında mı? ay kaldı başlatmak için. 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 Harry'nin olmalı. Eğer senin değilse ve benim değilse... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 Harry beni kötü göstermek istiyor. 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 Bunu daha yavaş yapmasını sağlamalıyım. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - Adınız ne? - Viktor Navorski. 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 Bobby, onu Harry'nin takımından çıkar. onu benimkine ilet. 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 Pazartesi günü saat 6:30'da başlıyorsunuz sabah... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 Bana iş verir misin? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, evet. Patron. 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 Bugün Geceyarısı Geç Kalmayın 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Alitalia'dan ıstakozlu mantı. - Çok güzel. 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - Rusya'dan Aeroflot'tan havyar. - Çok güzel, getir şunu. 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 Bakmak! Bakmak! Ülkesi olmayan adam! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 Olur. Hoş geldin. 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - Bunu görüyorum. - Güvenli bir şekilde geldin. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 Oturmak. 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - Burada? - Lütfen oturun. 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 -Onu kim davet etti? - I. Bir odaya ihtiyacımız var, değil mi? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - Onunla oynamam. -Gupta, rahatlar mısın? O bir casus değil. 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 Nereden biliyorsunuz? Olabilir Söylediğimiz her şeyi kaydediyoruz. 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 Gömleğinin üzerinde mikrofon varken 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 kıçında bir mikrofon. 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - İşimi kaybetmeyeceğim. - Kuyu. 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -Röntgen çekersek sakin olur musun? - Evet. 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 Gözlerini kapat! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 - Hiçbir şey getirmiyorsun. - Çok güzel, haydi kağıt oynayalım. 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 Param olacak... ama cuma günü. 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 Para için değil eşyalar için oynuyoruz kimsenin iddia etmediğini kaybetti. 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 İnsanların içinde bıraktıkları inanılmaz havaalanları. Gelmek. 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 İki dokuzum ve iki dokuzum var. Dört dokuzlu! Teşekkür ederim. 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 Dikkatli olmak. Beklemek! Beklemek! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 Sana bir soru sormak istiyoruz Viktor. Evet merak ediyoruz. 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - Kutunun içinde ne var? - Ne, bu mu? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 Evet, röntgenleri gördük. 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 Orada fındık olmadığını biliyoruz. 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 Orada ne var? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 Bu caz. 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - Caz mı? - Caz, evet. 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - Elbette orada caz var mı? - İyi bak, "blues" alabilirsin. 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - Belki "sos" - Belki Stevie Wonder. 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - Hayır, caz. - Tamam arkadaşlar, şimdi. 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 Bugün büyük ödül olarak... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - Ensales, Gupta. - Bunu yukarıda buldum. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 VirginAir. Birinci sınıf. 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 İşte buradasın. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - Peki onlar...? - Cher! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 Cher mi? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 Ünlü Cher mi? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 Evet Cher. Araştırdım. Tanıklar var. 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 Bunlar Cher'in külotları. 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - Hazır? - Acele etmek. 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 İç çamaşırını paylaşacak mıyız? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - Hayır. - Kazanırsam hayır. 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - Acele etmek. - Bir saniye. 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...�bu son uyarıdır hitap etmek. 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 Merhaba! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - Lütfen. Nasılsın? - Çok güzel. 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 Vay. 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 Yaşananlardan dolayı çok üzgünüm Geçen sefer sana bu şekilde çıkma teklif etmiştim. 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 beylere çok alıştım 5000 metrede kıçıma dokunmak... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...biriyle tanıştığımda saygılı, nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum. 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 Yeniden başlamalıyız. 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - Geliyor musun, gidiyor musun? - Bilmiyorum. Her iki şey de. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 Seni anlıyorum. 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - Napolyon mu? - Evet. 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 Çok fazla tarih kitabı okudum. Uzun ve ucuzlar 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 ve erkeklerin birbirlerini öldürdüğünden bahsediyorlar. 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Bilmiyorum, 1.200 sayfa 9,99 dolara. Çok daha iyi pazarlık yok. 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - Hayır ama Napolyon mu? - Favorilerimden biri. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 Napolyon'u neyin kurtardığını biliyor musun? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - Onun egosu. - Ego mu? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 Waterloo'da kaybettikten sonra... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...Napolyon kendini küçük mekanlarda izole ediyor Saint Helena Adası. 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 Kimse tam olarak bilmiyor sonra ne olacak... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...ama benim beğendiğim versiyon şu şekilde: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 Çok depresyonda ve kendi canına kıymaya karar verir. 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 Ama Napolyon bir güce sahip olduğuna inanıyor yani insanüstü... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...dozun altı katı alınır kendini öldürmek gerekli. 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 Midesi o kadar zehirle dolu ki... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ...vücudunuzun onu dışarı attığını ve ölmez. 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 Görmek? Onun egosu. Onun hayatını kurtardım. 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 Belki gözlüğe ihtiyacın vardır. 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - Gözlük? - Evet, şişeyi okumak için. 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 Zehir. 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 Bundan bahsetmen ne kadar ilginç. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 Napolyon'un ileri görüşlü olduğunu söylüyorlar. 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - İşte burada. - İşte burada. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - İşte burada. - İşte burada. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 Sanırım yeniden yazıyoruz hikaye. 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 Neden konuşmuyoruz? yemek yerken mi? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 Tanrım, buna inanamıyorum. Sana tekrar çıkma teklif ettim. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 Tekrar yaptım. 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 Sakın yanıma gelme Viktor. evet? Ben kötüyüm. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Beş dakika bile yalnız kalamam. 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 Sorun değil. 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - Tamam ne? - Sorun değil. 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 Yemek yemek. Seninle. 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - Benimle yemek yiyecek misin? - Evet! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 Uçağa yetişmen gerekmiyor mu, yoksa...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 Umarım. 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - Benim. - Senin, evet. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 Kusura bakma, az önce beni aradılar. 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - Çalışıyor musun? - Hayır. 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 Üç tane var. Kalabalık. 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 Yanıma yaklaşma Viktor. 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 Ciddi bir sorunum var. Napolyon gibiyim. 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 Zehirli adamları yutmaya devam ediyorum hastalanana kadar. 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 Sen hasta değilsin Amelia. Hayır. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 Hayır. Sen biraz... ileri görüşlüsün. 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - Gitmek zorundayım. - Kalmak zorundayım. 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - Hayatımın hikayesi. - Ve benimki. 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 Muayeneniz üç gün sonra. 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 FBI ve Ulusal Güvenlik Havaalanını gezecekler 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...ve iki saatini gözlemleyerek geçirecekler Görüşmenizden önce bu ofislere. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Navorski ne kadar kazanıyor? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 Sayın? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 Sana ne kadar ödüyorlar? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 Sana nakit para ödüyorlar suyun altında. 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 Zaten biliyorum. Ne kadar? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - Saati 19 dolar. - İnanılmaz. 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 Onun benden daha fazla kazandığını biliyor musun? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 Bu New York'taki inşaat. 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 adamlarımdan biri Geçen gün beni görmeye geldi. 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 İçeri girmek isteyip istemediğimi sordu büyük bahise. 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 Şuna bak. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 Hangi gün olduğuyla ilgili Navorski havaalanından ayrılacak. 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 Bunun hakkında bir şey biliyor muydun? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 3 Ocak'ta bahis oynuyorum. 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 Getir onu. 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 Jake, onun bir uyruğu yok, tamam mı? Onun ülkesi yok. 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 Bu ülke için risktir Bölüm 2.12'ye ilişkin yorumum. 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 Senden tek istediğim onu koyman bir gözaltı merkezi ve orayı araştırın. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 Federal hapishaneye ne dersiniz? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 Başka bir havaalanına ne dersiniz? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 Merhaba? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 Kahretsin! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 Bu ülke o kadar çok insanı gözaltına alıyor ki her şeyin dolu olduğunu. 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - FBI'la konuştun mu? - Herkesle konuştum. Kimse istemiyor. 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 Onu terminale geri getireyim mi? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 Şu an itibariyle Navorski burada yaşıyor. 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 Bugün gelecek olanlar... Beni gözlemleyecek, inceleyecek. 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 Her şeyden çok, nasıl olduğunu göreceksiniz Bu havaalanı yönetiliyor. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 Onlara bunun nedenini öğretmeliyiz Ülkenin en iyi havalimanıdır. 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 Günde 600 uçağı işliyoruz... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...bir süre sonra Uçakla 37 dakika, 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 yolcu başına yaklaşık 60 saniye... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...ülkeye giriyor. 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - Mümkün olduğu kadar verimli. - İthalat ve ihracat. 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - Ne önemi var? - Bilgisayar programları. 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 Bol miktarda fındık getirin. 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 Evet, kayınvalidem onları seviyor. 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 Brezilya'ya her gittiğimde, Sana bir çanta getirdim. 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 Kayınvalidene mi? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 Bir tane deneyebilir miyim? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 Bunların kayınvalidene göre olmadığını nereden biliyordun? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 Alyansı yoktu. 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 Ve eğer boşanmışsa, sadece bir deli Kayınvalidesiyle konuşmaya devam ediyor. 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 Kusura bakmayın diyorum ama durum böyle! Kayınvalidelere suç yok. 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 Sayın. 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 Efendim, yukarıda bir sorunumuz var. 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - Beklemem gerekecek. - Bekleyemez. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 � Dört ilaç buldular Toronto uçuşu için izin! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 Hapları almaya çalıştılar ve delirdim! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 İşte burada. Bunların baban için olduğuna inanıyoruz. 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 Tanrım, sakin ol! Silahlarınızı bırakın! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 Yaklaşmayın! Size yardım etmek istiyoruz. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 Size yardım etmek istiyoruz efendim. O nereli? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 Rusya'dan! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 Tercüman orada değil! Bir saat içinde gelecek. 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - Onunla konuşacak birine ihtiyacım var. - Bir fikrim var efendim. 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 Yardımınıza ihtiyaçım var. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 Adı Milodragovich. Ülkenizin yanında yaşayın. 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 Belki senin lehçeni konuşmuyorum 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 ama ihtiyacım var tercüme edip bana yardım etmeni. 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - Sana yardım edeyim mi? Neden? - Çünkü kimsenin incinmesini istemiyorum. 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 Adam kontrolden çıktı. 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 Onunla konuş ve onu sakinleştir, tamam mı? Ve terminale geri döneceksiniz. 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 HAYIR! New York'a. Kırmızı damga yok. Yeşil. Ben, yeşil. 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - New York. - Tamam, evet. 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - Evet mi dedi? - Evet. 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 Dışarıda kalın! Dışarıda kalın! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 Bay Milodragovich, size birini getirdim seninle konuşmak için. İleri. 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 Dışarıda kalın! Dışarıda kalın! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 Ve? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 Kuyu. Ona ihracat yapmasını söyle Bu ülkenin ilaçları... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 Uygun forma ihtiyacınız var. ihtiyaç İlaç Satın Alma Lisansı. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 Beni anlıyor musun Viktor? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 İlacı getireceğini söylüyor babası için. 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 Bu yüzden Kanada'ya gidiyor. Bu yüzden. 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 Önemli değil. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 Uçağı ABD'ye indi. Doğru yola ihtiyacınız var. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 Bir belgeye ihtiyacı olduğunu bilmiyordu. 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 Kimse sana neye ihtiyacın olduğunu söylemiyor. 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 Sana anlatırım. 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 Hastanede imzalanması gerekiyor yerel, babasının olduğu yer... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...ve Kanada'da bir doktor. 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 Bu ilaçlar kalmalı ABD'de. Burada kalmaları gerekiyor. 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 Bunun için yalvarıyor. 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 Zaten biliyorum. Bana yalvardığını görüyorum. 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 Üzgünüm efendim. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 Sabah uçağa yetişmem gerekecek. İlaç burada kalacak. 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 Üzgünüm. 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 Yerde! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 Kuyu. Teşekkürler Viktor. Aferin. Teşekkür ederim. Hadi gidelim. 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 Keçi! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - Ne? - Keçi. İlaç keçi içindir. 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - Keçi? - Evet, evet. İlaç keçi içindir. Keçi. 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 - Bunu o mu söyledi? - Evet. 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 Diyor ki... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...anlayamıyoruz. Anlamıyorum. Keçi. 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 Yanlış anladın mı demek istiyorsun? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 Baban için ilaç değil mi? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 Krakozhia'da "baba" kelimesi... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ...keçiye benziyor. 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 Hata yapıyorum. 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 Bunu neden yapıyorsun? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 İlaç keçi içindir. 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - Bu doğru değil, hayır. - Evet. 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 Mavi göçmenlik formunu okudunuz. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - Mavi? - Evet mavi. 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 Mavi şekil. Evet öyledir diyen Bir hayvanın ruhsata ihtiyacı yoktur. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 Uyuşturucuyu koyabiliyor ve hepsi bu. 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - Bu çok iyiydi. - Bilmiyorum. 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 Bunu neden yapıyorsun? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 Onu tanımıyorsun. Kuralları bilmiyorsun. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 Bana bak. 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 Sana yardım edecektim. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 Şimdi ona başka bir soru sormanı istiyorum... Hayır! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 Sen değil! Ona sormanı istiyorum. Söylediğini duymak istiyorum. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 söylemesini istiyorum İlaç kimin için? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 Lütfen. İlaç kimin için? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 Cevap verin Bay Milodragovich. Haplar kimin için? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 Haplar kalıyor. O ayrılıyor. Bitti. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 Hadi şimdi. Hadi gidelim. 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 Sakinlik. Hadi. 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 Keçi. 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 Keçi ilacı. 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 Keçi ilacı. 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 Keçi ilacı. 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 Keçi ilacı. 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 Ona hapları ver. 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 O keçiyi çok seviyor. 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? Bir bahaneye ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 Seni beş yıl hapse mi atacağım? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 Bana savaş ilan ediyorsun... ve bunu ABD'ye ilan ediyorsunuz. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "Mücadele bittiğinde nedenini anlayacaksınız." Krakozhia'da insanlar karton kullanıyor... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 Sam Amca kağıt kullanırken iki katmanlı banyo! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 İnsanlar vardı. 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 Göçmenlik birimi silah çıkardı. 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 Dixon ateş etmeye hazırdı. 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 Küçük adamı haplarla öldürmek. 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 Ama sonra odaya birisi gelir ve bu küçük adamın önünde duruyor. 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 Adam, "Silahlarınızı bırakın" dedi. 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "Bugün kimse ölmeyecek." 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 DSÖ? Onu kurtaran kimdi? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - Evet, söyle bize. -Kimdi? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 Navorski. Viktor "Keçi" Navorski. 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 Yılın Terminali 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - Pek iyi görünmüyor Frank. - Sadece kurallara uyuyordum. 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 Bazen görmezden gelmek gerekir kurallar... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 sayıları görmezden gel ve insanlara odaklanın. 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 Millet, zaten biliyorum. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 İnsanlar, şefkat. Bu ülkenin temeli budur. 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 Navorski'den bir şeyler öğrenebilirsin. 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 Neşelen, bu henüz bitmedi. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - Bu benim için mi? - Evet, evet. Bu... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 Virgin Adaları balığı. 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 Senin için. 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 Senin için. 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 Duvar için. 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 Duvar için balık. 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 Neden New York'a gitmek istiyorsun? Victor mu? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 Peki fıstık kutusunun içinde ne var? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 Bir söz. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - Kutuda bir söz mü var? - Evet, bir söz. 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 Sana bir söz vereyim Viktor. 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 Ve bu bir adamın verdiği bir sözdür kim burada mahsur kaldı. 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Tuzağa düşebilecek bir adam 10 yıl daha buradayız. 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 Şu andan itibaren... Sen ve ben ortağız. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 Eğer kalırsam... sen kal 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 Şehre ayak basmayacaksın New York'tan. 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 Tek parmak bile yok Amerika Birleşik Devletleri. 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 Sana ne söylediğimi anlıyor musun? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 Evet. 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 Balık sevmiyor. 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 Hiç yaşadığını hissetmiyorsun bir havaalanında mı? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 Bunu yapmak zorunda değiliz. 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 Seni bir kutuya koyabilirim. 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 sana e-posta ile gönderebilirim nereye olursa olsun. 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 Peki yemek arabam? İçinde saklanabilir... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 Hayır, hayır bunu yapamam. 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - Sana yardım etmemizi istemedin mi? - Evet ediyorum. 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - Onun adı ne? -Amelia Warren. 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 İçeri girmek değil, dışarı çıkmak istediğini sanıyordum. 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 Çok dikkatli olun. 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 Hostesler Onlar eşsiz kadınlardır. 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 Zaman dilimlerinin ötesinde olmak biyolojik saatinizi etkiler. 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - Her zaman seks isterler. - Bir şey buldum. 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 Ben gideceğim. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 Bizim için gelecekler. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 Rahatlamak. Dışarı çık ve kapıyı izle. 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 Hapse girersin. Yapmıyorum. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - Unut gitsin. Aramaya devam et. - Warren dedin değil mi? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 Evet. 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -Amelia Jane Warren mı? - Jane mi? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 İşte burada. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 Çok iyi Viktor, birinci sınıf. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 -Ne zaman dönecek? - Üç hafta içinde. 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 Amelia... giderken yiyecek bir şeyler ister misin? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 Gidip bir şeyler yiyelim mi? "Kavunlar" mı? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 Gidip bir şeyler yiyelim mi? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 Git bir şeyler ye. 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 Gidip bir şeyler yiyelim mi? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 Gitmek için yemek mi? Gitmek için yemek ye. 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 Git bir şeyler ye. 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 Git bir şeyler ye. 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 Bir kere mi evlendin? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - Ne dedin? - Bir kez evlendin mi? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 bir karım vardı ve Hindistan'da iki çocuk. 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - Onları yıllar önce orada bıraktım. - Neden? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 Küçük bir tütün dükkanım vardı Madras'ta. 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 Yeterince para kazandım hayatta kalmak için. 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 Bir gün bir polis memuru gelir ve bana şunu söyler: Sana bir vergi borcum var. 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 "Tamam" diyorum. Bu çok yaygın. Ben de ona para ödüyorum. 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 Ama ertesi gün aynı polis geldi. 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 Ve gelmeye devam ediyor. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 Ben de ona öderim, öderim ve öderim. 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 Ve nihayet beşinci günde yakaladım bıçağı alıp göğsüne sapladı. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - Polisi sen mi öldürdün? - Hayır, onun kalbinden vurmadım. 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 Beni tutuklamaya çalıştıklarında kaçtım. 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 Yani hiç eve gitmiyor musun? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 Eve gidersem beni hapse atarlar yedi yıl 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 Ya ABD seni yakalarsa? Seni sınırdışı ediyorlar. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 Zemini temiz tuttuğunuz sürece, kafanı kaldırma... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...beni sınır dışı etmek için hiçbir nedenleri yok. 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 Fark etmeleri için hiçbir sebep yok benim gibi bir adama. 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 United Airlines Flight 2703, Roma'dan, İtalya, C-43 kapısından geliyor. 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 Hoşça kal Joy. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 Üzgünüm, üzgünüm. 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 Islak. 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 Nereye gittiğine dikkat et. 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 Dikkat olmak! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 Üzgünüm! Üzgünüm! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 Neredeyse beni öldürüyordu. 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - İyi misin? - Ben iyiyim. 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 Takım elbiseyi seviyorum. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 Hugo Boss. Satışta, 149,99 dolar. 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 Ne pazarlık. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - Napolyon mu? - Evet, evet. Ve Josephine. 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 Napolyon'un Josephine'e ne verdiğini biliyor musun? düğün gününde mi? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 İstiyor musun... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...gidecek yiyecek bir şey var mı? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 Yemek. Bu akşam? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - Beni yemeğe mi davet ediyorsun? - Evet. 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - Evet elbette. Ne zaman? - Akşam yemeği vaktinde. 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - Nereye gitmek istiyorsun? - Bir yer biliyorum. 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - Rezervasyonunuz var mı? -Navorski. 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 Bu taraftan lütfen. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 Teşekkür ederim. 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 Burada verandaları olduğunu bilmiyordum. 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 Çok güzel. 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 İyi geceler. 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 Lütfen, lütfen. 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 Üzgünüm. Bu gece, Cannelloni veya tavuğumuz var. 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 Cannelloni, lütfen. 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - Üzgünüm. - Teşekkür ederim. 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - Sizin için mi efendim? - Aynısı. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 Mükemmel bir seçim. Hemen döneceğim. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 Bakalım... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 Afiyet olsun. 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 Kruvasanların olduğunu biliyor muydun? Romanyalı mı bunlar? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 Söyle bana. 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 Yıl 1742 ve Türkler Bükreş'i işgal ediyorlar... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...beklenmedik bir şekilde saldırıyor gece boyunca. 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 Ama fırıncılar... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 Üzgünüm. 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 Peki fırıncılar...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - Unut gitsin. Aptalca bir hikaye. - Hayır, lütfen. 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 Üzgünüm Viktor. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 Kimse nerede olduğunu umursamıyor Kruvasanı icat ettiler. 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 Eminim Romenler bile değildir Önemsiyorlar. 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 Benim için önemli. 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 Bunlar hikayeler. Bu doğru. 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - 39 yaşındayım. - Hayır. 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - Gerçek bu. - Bu doğru değil. 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 Herkese 33 yaşında olduğumu ve birçok olduğumu söylüyorum Erkekler 27 yaşında olduğumu düşünüyor ama hayır 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 39 yaşındayım. 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 Ne olmuş? Ben de 39 yaşındaydım. 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 Başladığımda 18 yaşındaydım havayollarında çalışmak için. 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 20 yılı aşkın süredir bu işi yapıyorum. 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 Ve artık numara yapamam. 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 Bu benim hayatım. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 Bu yüzden defterim düzenli şehirlere göre... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...ve çağrı cihazım her zaman çalacak akşam yemeğinde. 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 Bip sesini kapatabilirsiniz. 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 Yapabilmeyi isterdim. 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 Yedi yıldır oradayım bir çağrı bekliyorum. 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 Geleceğini biliyorum Viktor. Bu yüzden ondan ayrılamam. 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 Bu yüzden otellerde yaşıyorum ve bavulum hazır, yola çıkmaya hazırım... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...eğer beni görmek istersen hafta sonu. 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 Hayatım boyunca bekliyordum. 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 Nedenini bilmiyorum. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 Üzgünüm. 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - Burada yaşıyorum. - Ne? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 Burada, terminalde, Kapı 67'de yaşıyorum. 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - Havaalanında mı yaşıyorsunuz? - Evet, gece gündüz. 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 Burası senin gibi evin. Beklememi söylüyorlar... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...o yüzden bekliyorum. 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 Çok seyahat eden herkes Onlar da seninle aynı şeyleri hissediyorlar. 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 Herkes bekliyor. Tüm. Bir uçuş, bir toplantı... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 Hayır, bir uçuşu ya da toplantıyı beklemiyorum. 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 Ne bekliyorsun? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 Sorun değil. Anladım. 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 Bir fikrim var. 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - Burada. - Ne yapıyorsun? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 Emin misin? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 daha güvendeyim dünyada hoş karşılandığını. 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 Hazır? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 13 gün içinde. 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - Peki sen? - Burada olacağım. 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 Peki ya programınız değişirse? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 Telefonları değiştirmeliyiz. 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 Burada olacağım. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 Napolyon'un Josephine'e ne verdiğini biliyor musun? Bavyera ne zaman kazandı? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 Söyle bana. 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 - Hadi söyle bana. - Sana öğreteceğim. 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 13 gün içinde. 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 Ne yapıyorsun? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 Ona soramam. Ona söylemem gerekiyor. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 Eğer sana sorarsam, Bir aptal gibi görüneceğim. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 Üzgünüm. Üzgünüm. 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 Bana bu iyiliği yapmalısın. 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 Bu kadar çok yemekten şişmanlayacaksın Sana ne vereceğim? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 Ama bana bu iyiliği yap. Bu senden yapmanı isteyeceğim son şey olacak. 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 Sbarro'da cevabınızı bekliyor. 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 Çalışmam gerekiyor. 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 Bekleyecek. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 Şapel. 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 Yeni evliler 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 - Uçuşun nasıldı? - İyi. 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 Teşekkür ederim. 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 Bir sorun mu var? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 Bizimle gelmelisiniz bayan. 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 Şaka yapıyor. Her gün buradan geçiyorum. 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 Lütfen beni takip edin. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 Biriyle buluşmayı kabul ettim. 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 Benim işimde Önemli olan üç şey var: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 Kişi... belge... ve tarih. 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 Birinin gerçeğini biliyorsan, üçünün de gerçeğini biliyorsun. 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 yardımına ihtiyacım var gerçeği keşfetmek için. 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 Viktor Navorski diye birini tanıyor musun? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 Evet. 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "Neden burada olduğunu biliyor musun?" ve nereden? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 Hayır, biz sadece arkadaşız. 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 Bir kutu konserve sakladığını fark ettin mi? Sırt çantanıza fıstık mı ekiyorsunuz? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 Ve? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 Ne düşünüyorsun? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 Belki fıstık ezmesi yapmak istersin. 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 Gitmeyi planladığını biliyoruz Lexington'daki Ramada Inn'e. 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 Sana New York'ta ne yaptığını anlattı mı? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 Nerede yaşadığını sana söyledi mi? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 Hayır, havaalanında tanıştık. 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 Sadece müteahhit olduğunu biliyorum çok seyahat eden inşaat işçisi. 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 Hepsi bu. 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 Müteahhit misiniz? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 Sana böyle mi söyledi? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 Amelia, sadece merak ediyorum... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 Sen bunu yapabilecek türden bir kadınsın istediğin adamı fethet. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 Neden Viktor Navorski? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 Bu senin gibi bir adam için bir şey... Hiçbir zaman anlayamadım. 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 Görünüşe göre uçuşunuz yine kaçırıldı. Ya da belki kötü bir seyahat acentanız var. 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 Lütfen oturun. 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 Sorun değil Viktor. Bütün erkekler yalan söyler. 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - En azından senin için iyi sonuçlanmıyor. - Yalan söylemedim. 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "Geç kalacağını söylemiştin bana. ama o dokuz ay değil! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 Belki adamı istediğin gibi görürsün adamı gör 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 Ne görüyorum? Sen kimsin? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 Kabul edilemez mi? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 Evet, evet. 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 En komik şeyi duymak ister misin? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 Ondan ayrıldığımı. 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 sana dışarıda olduğumu söylemeye geldim hayatımın. Ben özgürüm. 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 Beklemekten yoruldum. 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 En azından ortak noktamız bu. 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 Amelia. Ne verdiğini biliyorsun Napolyon'dan Josephine'e... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...Bavyera ne zaman kazandı? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 Sana öğretiyorum. 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 Lütfen. Lütfen. 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 Bu bir hediyeydi. Napolyon'dan Josephine'e. 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 Binlerce kaynak. 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - Bunu benim için mi yaptın? - Lütfen. Oturmak. 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 Islanma. 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 İşe yaramıyor. Atmalıyım... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...büyük su, tavana kadar. 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 Sadece bana gerçeği söyle. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 Birinden kaçtın akıl hastanesi mi? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 Sen bir suçlu musun? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 Burada yaşıyorsun Viktor. 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 Geçit'te yaşıyorsunuz. Sadece nedenini bilmek istiyorum. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 Sana öğretiyorum. 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 Babam. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 Lütfen bana babanın olduğunu söyle O kutunun içinde değil. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 Bu caz. 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 Babam Dimitar Asenov Navorski, bu fotoğrafa bakın... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...Macar gazetesinde, 1958. 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 Fotoğraf gördüğünü söylüyor... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...günlerce. Pazartesi, Salı, Çarşamba... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 Onlar kim? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 Kont Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...Art Blakey, Max Kaminsky. Toplamda 57 tanesi. 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 Fotoğrafa baktıktan sonra Yedi gün sonra babamın aklına bir fikir geldi. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 Mektup yazmaya başla New York'taki kulüplere. 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 Lickety-Split, Snookie's, Şekerlik... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 Rahibelerden İngilizce yazmalarını isteyin, yüzlerce mektup. 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 Ve sonra bekleyin. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 Ay, hafta, yıl bekleyin. 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 Babam 40 yıl bekler. 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 Ve herkes isimleri imzalıyor. 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 Birer birer. 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 Herkes adını yazıyor ve babamı gönderdiler. 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 Hepsi değil ama biri. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 Benny Golson. 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 Saksafoncu. 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 Babam Golson'dan önce öldü adını yazıp babama gönder. 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 Bu yüzden sana bir söz veriyorum. Ben sözümü tutarım. 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 buna söz veriyorum New York'a gidiyorum... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ...Benny Golson'u bul, yap adını yazın ve kutunun üzerine koyun. 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "Bunca zamandır burada yaşıyorsun." bu iyiliği yapmak için mi? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 Belki de bunu benim için yaptığını düşünüyorum. 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 Sen öyle diyorsun... bir şey bekliyorsun. 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 Sana şunu söylüyorum: "Evet, evet." "Hepimiz umuyoruz." 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 Ne bekliyorsun? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 Sana. Senin için beklerim. 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 Ne? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 Savaş bitti. 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 KRAKOJYA'DA BARIŞ 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 Peki millet! Gözlüklerinizi kaldırın. 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 Hadi arkadaşıma içelim Viktor "Keçi"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 Çünkü bir daha asla kaybetmeyeceğim senin ülken. 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 Erken geldin! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 Barış! Barış! Savaş... Gel, gel! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 Görmek? Krakozhian savaşı sona erdi! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 Barış! Savaş bitti! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 Arkadaşım, bilirsin, çalışan kişi Washington'da. 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 Birçok bağlantısı var. Almak. 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 Bu bir pas, Viktor. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 Bir günlük seyahat vizesi adınızla acil durum. 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - Vize mi? Arkadaşından mı? - Evet! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 New York'a git, sonuncuyu bul adını verin ve kutunun üzerine koyun. 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 New York'a mı gideceğim? New York'a gidiyorum! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 Sen gel. Benimle New York'a gel. 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 Arkadaşın... bu iyiliği bana yaptı. Neden? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 Bana bir iyilik yaptı. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 Sana yanıma yaklaşmamanı söylemiştim Viktor. 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 Ama sen beni anlamadın. Kafan karışmıştı. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 Hayır, her konuda kafam karıştı. 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 Bu konuda kafam karışık değil. Bu değil. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 Üzgünüm. Geciktim. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 Amelia, neden gidiyorsun? Neden gidiyorsun? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 Napolyon'un Josephine'e ne verdiğini biliyor musun? düğününde mi? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 Altın bir kutsal emanet. 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 Ve içinde şöyle bir yazı vardı: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "Kader." 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 Varış noktası. 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 Sokaklarda seviniyorlar tavernalarda olduğu gibi. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 Uzakta bir bayrak Krakozhia Parlamentonun üzerinde kanat çırptı. 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - Merhaba aşkım. - Merhaba. 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 Seni özledim. 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 Hadi. 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 Takip eden. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 Merhaba Delores. Bugün nasılım? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 Burada ne var? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 Burada ne var? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 Ah hayır. İmzalı değil. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 Ne? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 Bu bir seyahat vizesidir bir günlük acil durum. 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 Orijinalliğini doğrulamak için, denetçinin imzasını gerektirir. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 Dixon mı? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 Evet. 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 Ülkemdeki savaş... bitti. 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 Zaten biliyorum. Tebrikler. 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 Ne kadar tuhaf değil mi Viktor? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 "Bir şeyi uzun süre beklediğinde... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...bir dakika? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 Ben de bugün o anı yaşadım. 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 Bu plakayı görüyor musun? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 Bu rozet beni onların yarattığı anlamına geliyor Saha Komiseri. 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 üzerinde mutlak yetkiye sahibim havaalanı güvenliği. 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 Biletiniz ve pasaportunuz. 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 Eve gitme vaktin geldi. 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 Memur Waylin, alabilir misin? Bay Navorski terminale... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...ve emin olun uçuşunu kaçırmadığını mı? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 Hoşçakal Viktor ve iyi şanslar. 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 Sanırım New York'a gitmek istiyorum. 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 İşleri benim için zorlaştırma. 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 Artık "kabul edilemez" değilim. 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - Sana bunun bittiğini söyledim. - New York'a gidiyorum. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 New York'a gidiyorum... şimdi. 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 İşimin bir kısmı kurtulmak istenmeyen insanlardan Ve oldukça fazla var. 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 Bu adam gibi, Joe Mulroy. Sanırım onu ​​tanıyorsun. 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 Joe yıllardır burada ama bir oyun yapıyor geceleri poker... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...içki ve esrarla. 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 Zavallı adam emekli maaşını kaybedecek. Ve sanırım onun da çocukları var. 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 Bir de Enrique Cruz adında bir adam var. Sanırım sen de onu tanıyorsun. 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 Enrique'nin içeri girmesine izin verdiği ortaya çıktı insanları yemek hazırlama alanına yönlendirin. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 Bu bir güvenlik ihlalidir. 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 Zavallı olan. Sanırım yeni evli. 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 Ama onu kovmak zorunda kalacağım. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 Bir de Gupta Rajan var. Temizlikte çalışır. 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 Ama onu aradıkları ortaya çıktı 1979'da Hindistan'da bir polis memuruna saldırdığı için. 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 Onu sınır dışı etmek zorunda kalacağım. 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 Eve gideceğim. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - Affedersiniz, ne dediniz? - Eve gideceğim. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 Onları rahat bırakın, ben gideceğim. 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - Bugün. - Evet. 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 Eğer uçağa binmezseniz, herkese elveda. 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - Anlıyor musunuz? - Evet. Evet. 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - Bunu yapmak zorunda değilsin. - Dövüşebilirsin. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - Sana yardım edeceğiz. -Sana çok şey borçluyum, izin ver sana yardım edeyim. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 Ona dikkat edin. Arkadaşınız sizinle konuşuyor. 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 Hepimiz senin arkadaşınız. Biz sizin aileniz. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 Güle güle. 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 Bizi kandırmaya çalışıyorsunuz. 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 Bize dışarı çıkacağını düşündürtüyorsun o kapılardan... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 onlarla savaşacağını söyledin. 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 Neden savaşmıyorsun? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - Savaş bitti. - O halde git. Şu tarafa git. 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 O tarafa git! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 "Eve git ve onlara söyle" hiç gelmemişsin! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 ABD'ye bu kadar yaklaştınız... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 ama cesaretin yok buradan buraya gitmek için. 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 Sen bir korkaksın. 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 Uçak zamanında geldi. 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 Sen bir korkaksın! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 Sen bir korkaksın! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - Beni iğrendiriyorsun! - Senin derdin ne dostum? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 Sakin ol. 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 Bütün insanlar bana bakıyor... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 Bana bak. 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 Haydi, bana bak. 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 Bir şeyi bilmen gerekiyor. 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 Bayanlar ve baylar, United Airlines Uçuş 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 Krakozhia'dan indi ve kapıya yaklaşır. 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 Uçakta bulunan yolcular için 866 Krakozhia'ya... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...uçuş zamanında kalkacak. 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 Gupta! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 Eve gidiyorum! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 O tarafa git! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 Dikkat lütfen. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 Krakozhia'ya uçuş 866 Bir sonraki duyuruya kadar ertelenecek. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 Randevun var mı? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? orada mı? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 Arkanızdayız. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 Viktor gidiyor. 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 -Monica! Viktor gidiyor! - Evet, eve gidecek. 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 Ön kapıya gider, şehre gidiyorum! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 Ne? Ah...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 Viktor, bizi hatırla! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 Adı üstünde sünger Discovery Store'dan. 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - İyi şanslar. - Kuzen Kaita için bir kamera. 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 Nereye gittiğini bilmiyorum ama bunlar Ayaklarınızı ısıtacaklar. 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - Herkes yerinde mi? - İşte buradayız. 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 İşte bu. Kapıyı koruyun. 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 Sarı, en sevdiği renk. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 Özür dilerim Viktor. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 Onu tutuklayın Yargıç. 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 Dur Viktor. Boşver. 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 Şu kapıları görüyor musun? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 Bunlar giriş kapıları New York'a... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...Amerika Birleşik Devletleri'ne. Arkanı dön. 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 Şehirde kar yağıyor... ve buna ihtiyacın olacak. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 İyi şanlar. 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 Ah hayır. 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 Seni özleyeceğim. 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 Durdurulmamaya çalışın. 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 Onu tutuklayın! Onu tutuklayın! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 Kahretsin! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 Taksi! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - Teşekkür ederim. - İyi yolculuklar. 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 Nereye gidiyor? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 Lexington Caddesi. 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 Lütfen Van Wyck Otoyolunu kullanın Queensboro Köprüsü'ne. 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 B.Q.E'den daha hızlıdır. 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - Nerelisin? - Krakozhia'dan. Viktor Navorski. 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 Ben Goran, Arnavutluk'tanım. 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - New York'a ne zaman geliyorsun? - Perşembe. 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 Tanrım, duruyoruz, Güney çıkışını kapatıyoruz... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 ve tüm araçları kontrol edelim mi? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 Sayın? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 Tokyo'dan 5:30 uçuşu yeni geldim. 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 Pistte iki uçak var. Barselona gelmek üzere. 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 Gece genç ve 1500 kişi Buraya geliyorlar. 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 Herkes içeride. Herkes içeride. 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 Hadi. 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - Kayıt olacak mısınız efendim? - Hayır, kayıt olmuyorum. 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 Buraya gitmek istiyorum lütfen. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 Salon köşede. 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 Özel ürünleri ve canlı müzikleri var. Caz sever misin? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 Hadi Katil Joe'yu oynayalım. Dün gece iyi iş çıkardık, yani... değil mi? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 sen Benny Golson mı? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 Evet öyleyim, evet. 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 Benny Golson, ben Viktor Navorski. Ben Krakozhia'lıyım. 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 Babam Dimitar Asenov Navorski Onun müziğinin büyük, büyük bir hayranıydım. 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 Bir caz hayranı. Fantastik! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 İsminizi imzalar mısınız lütfen? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 Biraz sonra yapabilir miyim? Başlamak zorundayız. 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - Bir dakika. Kuyu. - Bekleyeceğim. 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 Nereye gitmek istiyorsun? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 Ben evime gidiyorum. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 Yazan: Kom4nchE ARGENTeaM için 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net