1
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
[SIRENAS LLAMANDO]

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
[♪♪♪]

4
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
Panamá.

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
¿Panamá?

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
Lo mejor que pude hacer, y rew...

7
00:00:42,083 --> 00:00:45,337
en las circunstancias,
dados tus pecados.

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
Estaban ladrando
por sangre.

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,259
Argumenté tu caso.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
"Por su largo servicio,
Su fino cerebro está en la balanza

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
contra las deudas de juego,

12
00:00:57,766 --> 00:01:01,353
la cubierta volada
y las esposas. "

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
Las esposas.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,067
Entonces, una última oportunidad.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,360
Panamá.

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
¿Mantener la cabeza gacha?

17
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
¿Servirme el tiempo?

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
No del todo, y rew.
Tenemos intereses:

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,371
El canal, arteria vital.
Hay trabajo por hacer.

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Mmm .

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
P ero por el amor de Dios,
Ten cuidado ahí fuera, hombre.

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,671
Hay una red desagradable
de blanqueo de dinero,

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
tráfico de drogas
y corrupción.

24
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
¿En realidad?

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
HOMBRE: <i>Sólo hay 200
Británicos residentes en Panamá.</i>

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,307
<i>Pero seguramente puedes hurón
uno o dos</i>

27
00:01:39,516 --> 00:01:43,270
<i>¿Quién puede obtener acceso?
a los pasillos del poder.</i>

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
[♪♪♪]

29
00:01:57,701 --> 00:02:01,579
¡Mira, mira!
El Puente de las Américas.

30
00:02:02,414 --> 00:02:07,460
Ya sabes, desde entonces
el canal los cortó por la mitad

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
este puente es ahora
el único enlace

32
00:02:10,171 --> 00:02:13,091
entre el norte
y Sudamérica.

33
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
¡Piénsalo!

34
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
[♪♪♪]

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,961
HARRY: <i>Tal como yo lo veo, nosotros
todos tenemos un sueño de nosotros mismos</i>

36
00:02:50,670 --> 00:02:52,964
que podríamos ser
más de lo que somos.

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,968
Bueno, Pendel y Braithwaite son
aquí para ayudarte a realizar ese sueño

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
en la tradición de Savi le Row.

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
Probemos este ahora.

40
00:03:05,143 --> 00:03:08,813
Oh, sí, supongo
Esto es una especie de...

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,318
Pensé que te gustaría ese
, señor. Señor. La elección de Connery.

42
00:03:13,485 --> 00:03:16,863
De hecho, tan pronto como entraste
Pensé: "¿A quién me recuerda?"

43
00:03:17,072 --> 00:03:21,493
Y eso es todo. En el bu i
Yo también. Hombros de golfista.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
[♪♪♪]

45
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
¿Qué tal eso, tío Benny?

46
00:04:58,798 --> 00:05:02,469
B E N NY: <i>Tienes la fluencia,
Harry. Siempre lo he dicho y tú también.</i>

47
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
<i>Eres el mejor sastre
en el mundo. Sin excepción.</i>

48
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
HARRY: <i>Tranquilo,
Tío Benny, sigue adelante.</i>

49
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
[♪♪♪]

50
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
Harry, vamos.

51
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
HARRY: Ya voy.
Está bien.

52
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
Muy bien, entra tú primero, Sarah.
No olvides tu cinturón.

53
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Sara.
Lo estoy intentando !

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Marca.

55
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
Bueno. Adiós .

56
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
[ CUERNO H O N REY ]

57
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
[HABLANDO ESPAÑOL]

58
00:05:53,228 --> 00:05:56,314
Jorge, Jorge,
Te vi ayer.

59
00:05:56,731 --> 00:05:59,526
Muy bien, aquí tienes, entonces.
¿Cómo está tu vieja?

60
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
[HABLA ESPAÑOL]

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
[C HATT E RI N G I N ESPAÑOL ]

62
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Sara, Sara!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
Hola, Bella.

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
Papá, dame una cuarta parte.

65
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
HARRY: ¿Tienes
¿Aprendiste tu poema, Sarah?

66
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
<i>Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
En el bosque de la noche</i>

67
00:06:26,678 --> 00:06:28,429
[♪♪♪]

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
Nos vemos, papá.
<i>Shalom.</i>

69
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
<i>Shalom.</i>

70
00:06:46,739 --> 00:06:47,991
[♪♪♪]

71
00:06:58,042 --> 00:06:59,377
[ G EO P L E C H A T E R I N G
I N S ESPAÑOL ]

72
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
¡Mira tu cabello!

73
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
<i>Oh, qué mano u ojo inmortal
Podría enmarcar tu temible cementerio</i>

74
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
No, "simetría".
Simetría.

75
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
Todavía no lo sé
lo que significa.

76
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
[HABLANDO ESPAÑOL]

77
00:07:15,727 --> 00:07:18,062
¿Viste las noticias anoche?
Sí, lo hice.

78
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
Tu gente quiere
su canal de regreso.

79
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Mi gente no, Ernesto. ellos
Senadores rabiosos y derechistas.

80
00:07:24,319 --> 00:07:26,237
¿Sabes cuáles son?
Dígalo.

81
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
LO U I SA:
Pendejos.

82
00:07:27,739 --> 00:07:28,990
[ E RN ESTO C H U C KL ES ]

83
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
[♪♪♪]

84
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
[KN OC KI N G]

85
00:07:47,258 --> 00:07:48,760
[HABLANDO ESPAÑOL]

86
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
¿Ves?

87
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Giro de vuelta .

88
00:07:57,018 --> 00:07:58,603
Es sólo un pelín, Ramón.

89
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
Si quieres lucir bien en mi
Hazlo, pierde peso y haz crecer un pie.

90
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Ven a la tienda.
Podemos aliviarlo un poco.

91
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Bueno.

92
00:08:07,612 --> 00:08:11,658
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre la balsa excesiva, Harry?

93
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
Dímelo tú, Ramón.

94
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
Tienes que pensar en
Vender la granja, Harry.

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
¿Venderlo?

96
00:08:19,165 --> 00:08:20,958
Es una mina de oro, Ramón.

97
00:08:21,125 --> 00:08:25,505
<i>Angelo está dándole la vuelta. el es un
Muy buen hombre, Ramón. Dedicado.</i>

98
00:08:26,047 --> 00:08:27,799
He oído que tienes un problema con el agua.

99
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
HARRY: <i>Sí lo tuve, Ramón,
tenía. Ya lo solucioné.</i>

100
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
<i>Ahora fluye como...</i>

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
Agua.

102
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Exacto, Ramón.

103
00:08:36,474 --> 00:08:39,686
Tal vez no deberías haberlo hecho
Lo compré, ¿eh?

104
00:08:39,894 --> 00:08:43,064
Por tu consejo, Ramón.
Justo es justo.

105
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
El banco k desea ver
una reducción sustancial

106
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
sobre la suma sobresaliente
a finales del próximo mes.

107
00:08:51,280 --> 00:08:52,824
De lo contrario,

108
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
tenemos que llamarlo.

109
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
¿Qué?

110
00:08:56,619 --> 00:08:57,829
¿Todo el lote?

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
Pero, por supuesto, todo.

112
00:09:02,250 --> 00:09:06,587
Eres mi amigo. odio
Para hacer esto, pero tengo las manos atadas.

113
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
¿Qué puedo decir?

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,677
¿Qué le voy a decir a Louisa?
Lo compré con su herencia.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Bueno, tú eres el narrador.
Harry.

116
00:09:15,430 --> 00:09:17,014
[Trueno RUMBO]

117
00:09:31,028 --> 00:09:32,613
Eres un ángel.

118
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
Alguien que te vea.

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
¿Oh sí? ¿OMS?

120
00:09:42,749 --> 00:09:44,625
Nuevo cliente, dice.

121
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
Hola . Mi nombre es Osnard.

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
Llamé.

123
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
Señor. Osnard. Harry Pendel.

124
00:09:53,926 --> 00:09:55,720
Muy feliz de conocerle, señor.

125
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Sin ofender, pero esperaba
para ver al Sr. Braithwaite.

126
00:10:00,016 --> 00:10:02,477
No hay posibilidad de eso,
Lamento decirlo, señor.

127
00:10:02,685 --> 00:10:05,897
Mi difunto compañero ha estado muerto.
y se ha ido estos muchos años.

128
00:10:06,105 --> 00:10:09,734
Aunque es exigente con los estándares
están muy vivos y bien.

129
00:10:09,901 --> 00:10:11,527
Me alegra oír eso.

130
00:10:12,653 --> 00:10:14,906
Vistió a mi padre,
ya sabes.

131
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
En sus días están los de Savi le Row.

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
¡Pues yo nunca! Ahora eso es
Para empezar, no me importa admitirlo.

133
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
De padre a hijo,
Savi le Row a Ciudad de Panamá.

134
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
¿Escuchaste eso?
Pensé que te sorprendería.

135
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Sorprendido, señor,
y encantado.

136
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
Marta, pon al Sr. Osnard abajo
como un antiguo cliente.

137
00:10:31,756 --> 00:10:34,717
Arthur Braithwaite
hecho para su padre.

138
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
Ahora, si te importara
venir por aquí, Sr. Osnard.

139
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
¿Qué diablos le pasó?
Shh.

140
00:10:41,641 --> 00:10:45,478
En los viejos tiempos malos,
¿Es así? ¿Es hora de N oriega?

141
00:10:45,686 --> 00:10:47,313
¿Se ha aplicado una dura justicia?

142
00:10:48,523 --> 00:10:51,150
Si quiere tomar asiento, señor.
Gracias .

143
00:10:52,777 --> 00:10:56,739
A esto lo llamamos The C l u b Room.
Muchos de nuestros caballeros pasan tiempo aquí.

144
00:10:56,948 --> 00:10:58,991
en la hora del almuerzo
y al final del día.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
¿Y por qué no?

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,954
¿Qué tenías?
¿En mente, señor, exactamente?

147
00:11:03,120 --> 00:11:06,582
Pensé en empezar con algunos
trajes de salón. Mira cómo les va.

148
00:11:06,791 --> 00:11:11,462
Después de eso, bueno, el "montaje completo".
como solía decir el viejo B raithwaite.

149
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Veo . Muy bien, señor.

150
00:11:13,631 --> 00:11:17,552
Lástima que la expresión haya sido secuestrada.
. Ahora significa otra cosa.

151
00:11:17,760 --> 00:11:20,555
Eso me dicen, señor.
Bol Lock está desnudo, de hecho.

152
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
Así es, señor.
El dinero no es problema.

153
00:11:23,683 --> 00:11:25,810
Échele un vistazo a esto, señor.
Mira lo que te apetece.

154
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Mm-hm.

155
00:11:27,144 --> 00:11:29,272
Todos tienen el peso adecuado
porque este es un clima diabólico.

156
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Mm-hm.

157
00:11:30,606 --> 00:11:33,484
Siete onzas de muy bien
respirando, fino estambre.

158
00:11:33,693 --> 00:11:36,153
Casi todo lo que un hombre podría
o debería aguantar.

159
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
¿Qué tal este?
Al paca, ¿tengo razón?

160
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
Muy bien, señor.
Perfecto.

161
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
Y exactamente que
Debería haber elegido.

162
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Dado que ese dinero
ningún objeto?

163
00:11:47,498 --> 00:11:50,960
Entonces, ¿qué sigue?
¡El sol!

164
00:11:51,168 --> 00:11:53,254
Estadísticas vitales.
Por favor, pase por aquí.

165
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
Ciertamente.

166
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
Si pudiera preguntarte
para quitarte la chaqueta.

167
00:11:57,008 --> 00:11:58,467
Gracias, señor.
Por supuesto .

168
00:12:11,898 --> 00:12:14,692
Fuiste sastre de N oriega,
¿No eras tú en este momento?

169
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
Lo siento, señor,
¿eso es un problema?

170
00:12:17,528 --> 00:12:21,365
No necesariamente. mel
Era un pequeño cabrón, ¿verdad?

171
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
Si me permite, señor.

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
Cuarenta.

173
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Y la cintura...

174
00:12:28,748 --> 00:12:30,207
¿Cuál es el daño?

175
00:12:30,374 --> 00:12:32,710
Un grupo de 34+ muy creíble.

176
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
¿Además qué?

177
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
Además del almuerzo,
Póngalo así, señor.

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,925
[C H U C KL ES]
Muy bueno.

179
00:12:39,133 --> 00:12:42,720
¿Alguna vez lo extrañaste? el
viejo país? ¿Savi le Row?

180
00:12:42,887 --> 00:12:46,390
Ah, la fila.
Bueno, ahora...

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,100
Lo hago y no lo hago.

182
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
Nada lo supera,
pero cuando estuve allí,

183
00:12:51,520 --> 00:12:55,191
Siempre me sentí muy viejo
La sombra de Arthur Braithwaite.

184
00:12:55,608 --> 00:12:59,779
Pensé que era Arthur Braithwaite.
quien me animó a extender mis alas.

185
00:12:59,987 --> 00:13:03,908
Buen chico, Arthur, ¿verdad?
Uno de la vieja escuela, señor.

186
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
Ahora, si pudiera...

187
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Muy bien, señor.

188
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
¿Nos vestimos bien o izquierda?

189
00:13:14,085 --> 00:13:17,755
La mayoría de los caballeros prefieren dejar estos
días. No creas que es político.

190
00:13:17,964 --> 00:13:21,968
Nunca se sabe dónde está la maldita cosa.
ng es . Bobs como una manga de viento.

191
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
¿Estabas diciendo?
¿Diciendo, señor?

192
00:13:24,845 --> 00:13:28,766
Braithwaite. Decirte
para extender tus alas.

193
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Sí, claro .
Lo recuerdo como ayer.

194
00:13:32,353 --> 00:13:36,023
Estaba cortando un bonito cheque silenciado
Chaqueta pirata para Lord Braebu rn.

195
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
F i nido mohai r,
Una pizca de efectivo mera.

196
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
Miré hacia arriba y él estaba mirando
hacia mí desde la puerta.

197
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
Arthur Braithwaite, claro está.

198
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
Era un hombre grande, imponente.

199
00:13:47,410 --> 00:13:50,121
Tenía presencia.
Es difícil expresarlo con palabras.

200
00:13:50,329 --> 00:13:52,123
Era el bigote.
¿Bigote?

201
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Maldito gran trabajo tupido,
Sopa por todas partes.

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,292
[♪♪♪]

203
00:13:55,459 --> 00:13:58,963
En mis tiempos no había bigote.
Puedo verlo ahora. Marrón brillante.

204
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
Creo que nos están molestando, Harry.
No admito nada. Negarlo todo.

205
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Creo que tu memoria es
jugando trucos.

206
00:14:04,969 --> 00:14:09,140
Estás pensando en un hombre diferente y
otorgando su bigote a Braithwaite.

207
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Seguir .

208
00:14:12,435 --> 00:14:16,564
"Harry", me dice,
"Creo que te has ganado tus espuelas.

209
00:14:16,772 --> 00:14:18,941
¿Cómo te sentirías?
acerca de tomar mi nombre

210
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
y tradición al Nuevo Mundo?

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,155
Estoy hablando de
una asociación plena. "

212
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
No me importa decírtelo,
había lágrimas en mis ojos.

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
Tienes practicamente
Tengo lágrimas en las mías.

214
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
Gracias, señor.

215
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Nunca había escuchado tal carga
de alzarlo en mi vida.

216
00:14:38,002 --> 00:14:39,795
Ven y siéntate, Harry.

217
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
Está bien.

218
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
Soy tu hada madrina.

219
00:14:44,467 --> 00:14:47,970
La cosa es, Harry,
Sé quién eres.

220
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Más precisamente,
Sé quién no eres.

221
00:14:51,640 --> 00:14:53,434
no se que
¿De qué está hablando, señor?

222
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
Está bien.
Relajarse.

223
00:14:55,019 --> 00:14:58,564
Porque lo sé.
Eres 90601 7 Pendel .

224
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Seis años por incendio provocado,
servido dos y medio.

225
00:15:01,358 --> 00:15:05,362
Aprendí tu sastrería en el slam
mer. Estafa de seguros, ¿no?

226
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
Prender fuego a un almacén
para tu tío Ben ny.

227
00:15:08,199 --> 00:15:10,701
Te pillaron con
los fósforos en tu mano.

228
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
nunca has estado
cerca de Savi le Row.

229
00:15:12,912 --> 00:15:14,705
Y Arthur Braithwaite
¿Es tu tío Benny?

230
00:15:14,914 --> 00:15:18,542
resucitado de entre los muertos, nacido de nuevo
n y se le dio un halo de talla n.

231
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
Al ser liberado, hiciste un corredor para
Panamá con la ayuda de tu tío Ben ny.

232
00:15:26,509 --> 00:15:28,385
Creé un buen negocio.

233
00:15:28,552 --> 00:15:32,598
Casado con la hija de un americano.
canal ing i neer. Un hombre muy respetado.

234
00:15:33,140 --> 00:15:36,560
Pero le debes al banco 50.000.
Gracias a esa granja.

235
00:15:36,727 --> 00:15:39,230
Has puesto en la tienda.
y la casa como colateral.

236
00:15:39,438 --> 00:15:42,024
No es prudente, Harry. No es nada inteligente.

237
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
Prácticamente puedo escuchar el
Los acreedores golpean la puerta.

238
00:15:46,112 --> 00:15:47,238
Quién eres ?

239
00:15:47,571 --> 00:15:49,240
Soy Andy Osnard.

240
00:15:49,406 --> 00:15:52,743
Chico nuevo en la Embajada Británica,
encontrar mi camino por la ciudad.

241
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
[Susurros]
Estrictamente entre nosotros.

242
00:16:03,129 --> 00:16:05,631
Soy M I . El hombre de los 6 en Panamá.

243
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
Es un trabajo oscuro y solitario,
Me gusta el sexo oral.

244
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
Pero alguien tiene
Para hacerlo, Harry.

245
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Estoy abriendo una pequeña red.
Vigilando el canal.

246
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
Entonces, ¿qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

247
00:16:18,853 --> 00:16:20,938
¿Qué te da?
el derecho a venir aquí,

248
00:16:21,147 --> 00:16:24,817
Sacúdeme con mi pasado
¿Después de haber pagado mi deuda con la sociedad?

249
00:16:25,526 --> 00:16:27,778
Enfriarse . Estoy de acuerdo con nosotros.

250
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
Bueno.

251
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
¿Qué deseas?

252
00:16:33,534 --> 00:16:34,869
Tu memoria.

253
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
Eres "la roca de los ojos".

254
00:16:36,745 --> 00:16:40,749
¿No es esa la expresión? Cosas
lo sabes y ni siquiera lo sabes.

255
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
Los precios más altos pagados.

256
00:16:46,172 --> 00:16:47,798
Salir. Ahora.

257
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
Apagado.

258
00:16:49,675 --> 00:16:52,970
No seas idiota, Harry.
Estamos hechos el uno para el otro.

259
00:16:53,137 --> 00:16:56,307
Tú tienes deudas, yo tengo dinero.
¿Dónde está tu patriotismo?

260
00:16:56,557 --> 00:16:59,226
Lo saqué en prisión,
sin anestesia.

261
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Ah.

262
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
Hay cinco mil dólares allí.
Digamos que es a cuenta de los trajes.

263
00:17:09,904 --> 00:17:14,116
Llámelo "gastos de entretenimiento",
cualquier cosa que te guste, de verdad.

264
00:17:14,325 --> 00:17:16,452
quiero que nos llevemos bien,
Harry.

265
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
Seguir .

266
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
Muéstrame los alrededores, es todo.

267
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
¿Tengo elección?

268
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
Oh, no lo digas así.

269
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
Es un juego.
Divirtámonos un poco, ¿eh?

270
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
[HABLA ESPAÑOL]

271
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
[TELÉFONO CELULAR SONANDO]

272
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Hola.

273
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
No, nada mucho.

274
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
Bueno, seguro, si
siente que tienes que hacerlo.

275
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
¿Por qué no simplemente traerlo a casa?
Creo que lo llevaré al club.

276
00:17:52,571 --> 00:17:54,865
No estoy seguro. Es un tipo extraño.

277
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
No, no pasa nada.

278
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Tu voz suena divertida.

279
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
[ RÍE]

280
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
¿Lo llamó manga de viento?

281
00:18:18,389 --> 00:18:20,349
Señor. Buenas noches,
Sr. Pendel.

282
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
[♪♪♪]

283
00:18:22,393 --> 00:18:25,854
Debe haber costado mucho entrar aquí.
Había que hacerlo.

284
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
Oye, Harry, ¿qué?
¿Sobre mi chaqueta?

285
00:18:29,400 --> 00:18:33,153
Pasa por aquí el martes, Lu es.
Estará listo para probárselo.

286
00:18:33,946 --> 00:18:36,282
Blazers, todos quieren blazers.

287
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
UN DY:
¿Viste a todos aquí?

288
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Casi, Andy.

289
00:18:39,868 --> 00:18:41,412
Entonces, ¿quiénes son "ellos"?

290
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
¿Quién puede unirse?

291
00:18:43,455 --> 00:18:47,084
HARRY: Básicamente, 30 familias gobernantes.
Estados Unidos, sus abogados y sus banqueros.

292
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Y supongo que son sastres.

293
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
Cuando los americanos sacaron
N oriega, me dije:

294
00:18:53,048 --> 00:18:56,593
" Harry, tienen a Al i Baba ,
pero no encontraron a los 40 ladrones. "

295
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Bueno, aquí están.

296
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
UN DY:
Así que lléname.

297
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Nadie pierde nunca
su reputación en Panamá.

298
00:19:03,851 --> 00:19:07,104
Lo cuelgan en el armario por un
unos meses para recuperar su forma.

299
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
Cuando se lo pusieron de nuevo,
Está como nuevo.

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
En la pista de baile,
Rafi Domíngo.

301
00:19:13,444 --> 00:19:16,071
Transporte marítimo y medicamentos.

302
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
Podría joderlo muy fácilmente.

303
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
No sería ningún dolor en absoluto.
Muchos lo han hecho, Andy.

304
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
Mucho desearían haberlo hecho,
¿Quién no lo ha hecho?

305
00:19:28,208 --> 00:19:30,794
y uno o dos tienen,
que desearían no haberlo hecho.

306
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
[ RÍE]

307
00:19:35,758 --> 00:19:37,634
¿Quiénes son esos encantadores?
¿Sólo entras?

308
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
HARRY: Ministros del gobierno
y los chicos del dinero que los poseen.

309
00:19:41,638 --> 00:19:45,059
En la mesa, un grupo de caballeros.
de la oposición leal.

310
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
Vienen mucho
más barato, naturalmente.

311
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
[C HATT E RI N G I N ESPAÑOL ]

312
00:19:54,360 --> 00:19:56,236
Bienvenidos a Panamá.

313
00:19:57,071 --> 00:19:59,823
Casablanca
sin héroes.

314
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Eres oro puro, Harry.

315
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Ey !

316
00:20:03,535 --> 00:20:05,996
¡Harry!

317
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
Mickie.

318
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Harry.

319
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Mickie, creo que estás
¡un toque renovado!

320
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Por favor, ven y siéntate.

321
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
"Un hombre debe
párese sobre sus pies. "

322
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
[HABLA ESPAÑOL]

323
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
¿Alguien recuerda eso? !

324
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
[HABLA ESPAÑOL]

325
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
¿No es eso lo siguiente?

326
00:20:27,976 --> 00:20:32,356
"Nunca de rodillas".
Correcto. O sobre nuestros culos.

327
00:20:32,564 --> 00:20:36,693
Entonces, ¿quién diablos eres tú, amigo mío?
Me gustaría que conocieras a Andy Osnard.

328
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
Embajada británica.

329
00:20:38,529 --> 00:20:40,864
Mickie realmente es una
Genuino héroe, Andy.

330
00:20:41,031 --> 00:20:44,201
Uno de los pocos con agallas
para enfrentarse a ya-sabes-quién.

331
00:20:44,410 --> 00:20:46,995
Mickie, siéntate, por favor.
La gente está mirando.

332
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
Me importa un carajo
sobre estos cabrones.

333
00:20:50,165 --> 00:20:53,877
Estos son los cabrones que mantuvieron
ese carajo N oriega en el poder.

334
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Sabes lo que haría...
Sr. Andy, ¿verdad?

335
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Sabes lo que haría
si yo fuera presidente?

336
00:20:59,508 --> 00:21:02,761
¿Qué?
Mataría a todos los cabrones de esta habitación.

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
Todos nosotros.

338
00:21:04,471 --> 00:21:07,141
Míranos. ¡Míranos!

339
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
Tenemos todo
Dios necesitaba hacer el paraíso.

340
00:21:12,855 --> 00:21:13,897
¿Y qué hacemos?

341
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
Nos vendemos unos a otros.

342
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
Vendemos nuestro país.
¡Lo vendemos todo!

343
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
Harry, toma
Él voy a dar un paseo.

344
00:21:20,904 --> 00:21:23,157
Mickie--
¡Mira a esta gente, eh!

345
00:21:23,740 --> 00:21:25,075
Mira a esta gente.

346
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Vendisteis vuestras almas,
ni siquiera lo sabes. Estúpido !

347
00:21:28,162 --> 00:21:30,247
¡Mickie!
[HABLA ESPAÑOL]

348
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
Si causas más problemas,
Nunca te haré otro traje.

349
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
Vamos . Te llevaré a casa.

350
00:21:40,382 --> 00:21:42,634
Lo siento. Es un viejo amigo.
ya sabes.

351
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Hola, Harry.

352
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Señor Delgado.

353
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
¿Comisionado del Canal?

354
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
Uh-hh.
¿Es tan limpio como dicen?

355
00:21:51,643 --> 00:21:53,520
Bueno, mi esposa así lo cree.

356
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
HOMBRE: Vamos, M.
ickie, ¿qué es esto?

357
00:21:56,648 --> 00:21:57,900
MICKI E:
¡Oye, oye, oye!

358
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
[♪♪♪]

359
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
[M I C KI E S I N G I N G
I N S ESPAÑOL ]

360
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
[GRITOS EN ESPAÑOL]

361
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
Vamos, Mickie.

362
00:23:13,684 --> 00:23:15,852
Eres un buen hombre, Harry.

363
00:23:16,061 --> 00:23:20,023
Los únicos hombres buenos que quedan en
Ciudad de Panamá somos tú y yo.

364
00:23:20,190 --> 00:23:23,485
Eso es todo. Tú y yo .
Está bien, ya te vas. Vamos .

365
00:23:26,780 --> 00:23:29,283
Tiene corazón, señor. Fresco .

366
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Corazón.

367
00:23:30,701 --> 00:23:32,953
Vamos, ahora.
Llámalo una noche.

368
00:23:33,120 --> 00:23:34,705
[HABLANDO ESPAÑOL]

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,969
Entonces, ¿cuál es la historia con él?

370
00:23:49,720 --> 00:23:50,929
¿Mickie?

371
00:23:52,306 --> 00:23:54,641
Él fue mi primer cliente.

372
00:23:54,850 --> 00:23:58,729
El hombre más guapo de Panamá.
Un dios.

373
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
Hasta que N oriega lo th rew h i m
en prisión para callarlo.

374
00:24:02,899 --> 00:24:04,735
No funcionó muy bien, ¿verdad?

375
00:24:07,195 --> 00:24:09,906
Hay más sobre Mickie Abraxas
de lo que parece.

376
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
Oh, estoy seguro de que sí.

377
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
A mi gente no le importa
sobre las gloriosas hazañas pasadas

378
00:24:16,330 --> 00:24:18,415
de algunos follados
viejo sin .

379
00:24:18,624 --> 00:24:21,835
Quieren cosas reales.
Los hombres de hoy.

380
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
el de mañana,
no el de ayer.

381
00:24:25,422 --> 00:24:27,841
No somos una maldita organización benéfica.
para los perdedores.

382
00:24:30,719 --> 00:24:32,929
Espero no haberlo hecho
Un error contigo.

383
00:24:41,104 --> 00:24:43,774
No entiendas a tu compañero
Mickie Abraxas.

384
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
¿Entonces?

385
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
¿Qué pasaría si te lo dijera?
¿Todavía está en eso?

386
00:24:47,653 --> 00:24:49,071
[♪♪♪]

387
00:24:49,321 --> 00:24:51,114
¿En qué exactamente?

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
Él todavía está allí.

389
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
La Oposición Silenciosa.

390
00:24:55,619 --> 00:24:57,871
¿La "oposición silenciosa"?

391
00:24:58,080 --> 00:25:01,124
Él nunca ha perdido el contacto
con gente corriente y decente.

392
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Personas desposeídas.

393
00:25:03,585 --> 00:25:07,005
Personas que estan cansadas
de la corrupción, la avaricia.

394
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
¿Sabes qué?
¿Los pobres los llaman así?

395
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
«Las Torres de Cocaína».

396
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
¿Y nuestros 85 bancos?

397
00:25:16,264 --> 00:25:17,849
«Las lavanderías».

398
00:25:18,767 --> 00:25:19,810
¿Podemos comprarlo?

399
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
¿Mickie? Nunca.

400
00:25:23,772 --> 00:25:27,150
Pero él podría permitirte
para contribuir a la causa.

401
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
Tío Benny, lo lleno. no puedo
detenerse. Me entra el viento en los oídos.

402
00:25:39,579 --> 00:25:42,624
Tienes la fluidez
en pleno flujo y la roca del ojo.

403
00:25:42,833 --> 00:25:46,378
Pero es una maldición
así como una bendición.

404
00:26:03,186 --> 00:26:04,730
¿Cómo te fue?

405
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
[Susurros]
Bien. Creo.

406
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
Oye...

407
00:26:14,656 --> 00:26:16,199
entra aquí.

408
00:26:22,164 --> 00:26:23,498
[PURRS]

409
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
Hola.

410
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Te extrañé .

411
00:26:31,798 --> 00:26:33,592
Espera, me quitaré los calcetines.

412
00:26:33,759 --> 00:26:35,177
[ RÍE]

413
00:26:36,094 --> 00:26:37,971
Quizás lo sea alguna vez.

414
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
[HABLANDO ESPAÑOL]

415
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
Sr. Osnard.

416
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Y rew Osnard.

417
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
Nigel Stormont.
Francesca Deane.

418
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
Hola .
Bienvenidos a Panamá.

419
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
Gracias, soy bassador.

420
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
Por favor .

421
00:27:27,646 --> 00:27:31,733
Supongo que has estado teniendo
una mirada alrededor ya listo...

422
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
bastante extensamente.

423
00:27:33,109 --> 00:27:35,111
Sí, de hecho. Gran lugar.

424
00:27:35,278 --> 00:27:36,530
Justo en mi calle.

425
00:27:36,738 --> 00:27:41,535
¿Y cómo deberíamos describir
sé tu calle, y rew,

426
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
¿A los curiosos?

427
00:27:43,954 --> 00:27:46,373
normalmente digo
Estoy en tecnología de la información.

428
00:27:46,581 --> 00:27:49,292
Oh, eres uno de ellos.

429
00:27:49,459 --> 00:27:50,627
"Un amigo".

430
00:27:51,044 --> 00:27:54,172
Así es. Soy un amigo.

431
00:27:55,048 --> 00:27:58,009
Oh, querida, pero es un gran secreto.

432
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
O lo era, hasta que
Osnard lo mintió.

433
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
Quiero decir, apenas estoy
permitido saberlo.

434
00:28:04,474 --> 00:28:07,269
No el Osnard consiguió
¿Tambor sacado de Mad rid?

435
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
La esposa del Ministro de Asuntos Exteriores,
¿no fue así?

436
00:28:10,146 --> 00:28:13,316
No es esposa. Señora.

437
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
Hay algunas cosas
No lo haré por Inglaterra.

438
00:28:16,528 --> 00:28:18,989
Tengo tu foto
En el periódico, ¿no?

439
00:28:19,155 --> 00:28:21,700
De ahí mi destino a Panamá.
¿Cuál fue tu queja?

440
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
¿Café?

441
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Gracias .

442
00:28:25,871 --> 00:28:27,414
Ayúdate a ti mismo.

443
00:28:27,706 --> 00:28:30,959
¿Es sólo el exilio o no?
¿Tiene un propósito aquí?

444
00:28:32,669 --> 00:28:33,837
Seguro .

445
00:28:34,671 --> 00:28:38,216
Los chicos de casa están preocupados.
que la puerta de entrada comercial más grande del mundo

446
00:28:38,425 --> 00:28:40,594
no cae en
las manos equivocadas...

447
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
ahora que está en
las manos equivocadas.

448
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Perdóname . no quiero
parecer presuntuoso

449
00:28:49,936 --> 00:28:52,480
pero dudo que encuentres
cualquier cosa que no sepan

450
00:28:52,689 --> 00:28:55,275
de nuestro regular
reuniones informativas de la embajada.

451
00:28:58,528 --> 00:29:00,780
saber sobre el
¿Oposición silenciosa?

452
00:29:04,951 --> 00:29:06,369
Ahí tienes.

453
00:29:10,040 --> 00:29:11,875
Eres un trabajador rápido.

454
00:29:12,042 --> 00:29:15,253
Ver algo que valga la pena
teniendo, ve tras ello.

455
00:29:15,462 --> 00:29:17,923
¿Puedo preguntar en qué punto
Estamos aquí en la embajada.

456
00:29:18,131 --> 00:29:20,091
¿Podré ver su producto?

457
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Mi jefe dice que no se puede compartir localmente
a menos que él asienta

458
00:29:24,179 --> 00:29:26,973
pero no estoy realmente molesto
sobre eso.

459
00:29:27,724 --> 00:29:30,560
Dime, nosotros cuatro
¿En esta habitación?

460
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
no tendria problema
con eso.

461
00:29:34,773 --> 00:29:38,944
Bueno, todo eso parece muy
satisfactorio. ¿Nigel?

462
00:29:39,736 --> 00:29:41,196
¿F rancesca?

463
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
Es bueno tenerte con nosotros,
Y rew.

464
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
Es bueno estar aquí.

465
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
Francesca te lo mostrará.
a su oficina.

466
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Sí .

467
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
Es un poco diminuto,
Tengo miedo.

468
00:29:59,714 --> 00:30:02,092
B en el lado diminuto
bien conmigo.

469
00:30:02,300 --> 00:30:04,594
Pensamos que estarías fuera
y sobre mucho.

470
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
Aquí estamos.

471
00:30:16,481 --> 00:30:18,108
[♪♪♪]

472
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
¿Qué estás escuchando?

473
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
[C L I C KI N G]

474
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
El mar.

475
00:30:26,574 --> 00:30:28,076
Oh .

476
00:30:31,454 --> 00:30:35,000
Una maldita cosa ha estado sentada
el almacén toda su vida.

477
00:30:36,459 --> 00:30:38,628
Atascado en un combo.

478
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
Todos los vasos se dispararon.

479
00:30:46,302 --> 00:30:47,470
[ CLIC FUERTE]

480
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
¡Te tengo!

481
00:30:53,893 --> 00:30:57,022
¿Está usted bastante seguro de que
¿Estaba encerrado en primer lugar?

482
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
Me quedo en el Gamboa Rain
Forest Resort hasta que el apartamento esté listo.

483
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Sal el domingo.

484
00:31:07,699 --> 00:31:11,327
Lugar de almuerzo.
Nadar en el lago.

485
00:31:13,163 --> 00:31:14,330
Mira cómo va.

486
00:31:16,166 --> 00:31:18,334
Creo que estoy ocupado el domingo.

487
00:31:18,543 --> 00:31:20,045
Tienes razón.

488
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Estaba abierto.

489
00:31:25,300 --> 00:31:27,177
Simplemente estanco por falta de uso.

490
00:31:27,469 --> 00:31:28,720
Ja !

491
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
El embajador me preguntó
para informarles...

492
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
en caso de que haya algo
Aún no lo sabes.

493
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
[GRITOS EN LA TV]

494
00:31:44,194 --> 00:31:48,239
N I G E L : N oriega formó estos
los llamados “Batallones de la Dignidad”.

495
00:31:48,448 --> 00:31:50,033
Murciélagos mordedores.

496
00:31:50,200 --> 00:31:55,246
Debían quitarle la dignidad a golpes.
cualquiera remotamente crítico con N oriega.

497
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
Fue el Dr. Fran kenstein,
George Bush

498
00:31:59,959 --> 00:32:02,587
¿Quién creó este monstruo?

499
00:32:02,796 --> 00:32:04,547
cuando era jefe de la CIA.

500
00:32:04,714 --> 00:32:06,549
Y cuando lo de N oriega

501
00:32:06,716 --> 00:32:10,637
Tráfico de drogas y brutalidad
Tengo demasiado, incluso para la CIA.

502
00:32:10,845 --> 00:32:15,683
era George, ahora presidente Bush,
quien decidió sacarlo.

503
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
Y sólo para asegurarme,

504
00:32:18,770 --> 00:32:21,815
Ellos despiden a la cama en un gran trozo.
de la ciudad vieja.

505
00:32:24,609 --> 00:32:27,862
Lamentablemente, ahí es donde
los rebeldes anti-Noriega fueron.

506
00:32:28,071 --> 00:32:31,241
El puñadito que no tenia N oriega
golpeado p al listo.

507
00:32:32,242 --> 00:32:36,412
Así que no más oposición,
silencioso o no.

508
00:32:36,996 --> 00:32:38,248
Quemado...

509
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
dispersos...

510
00:32:42,252 --> 00:32:43,711
huyó.

511
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
[Suspira]

512
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
O resucitado de las cenizas.

513
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
[HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL]

514
00:32:57,642 --> 00:32:59,269
[NIÑOS CHARLANDO
I N S ESPAÑOL ]

515
00:33:02,397 --> 00:33:06,276
Está bien, está bien, está bien.
Todos, allá vamos.

516
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
Lo siento.

517
00:33:18,913 --> 00:33:20,331
[HABLA ESPAÑOL]

518
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
¡Mickie!

519
00:33:34,470 --> 00:33:35,805
Adelante .

520
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
[ TOCAR EL P IAN O]

521
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
[CO U G H I N G]

522
00:33:48,651 --> 00:33:49,986
[♪♪♪]

523
00:33:50,153 --> 00:33:54,282
Perdón por la otra noche.
Estoy pasando por una mala racha.

524
00:33:54,490 --> 00:33:58,244
¿Es dinero, Mickie? ¿Lo es?
Tal vez pueda ayudar.

525
00:34:00,538 --> 00:34:01,748
Tú ?

526
00:34:03,166 --> 00:34:05,752
te pusiste peor
deudas que yo.

527
00:34:06,753 --> 00:34:09,380
Señor. Granjero, ¿eh?

528
00:34:10,548 --> 00:34:11,841
[CO U G H S]

529
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
¿Todavía te mantienes en contacto?
ya sabes,

530
00:34:17,305 --> 00:34:20,391
con cualquiera de los estudiantes,
¿Los luchadores de antaño?

531
00:34:20,600 --> 00:34:25,188
No, son todos abogados.
ahora. Banqueros.

532
00:34:26,105 --> 00:34:29,317
¿No lo has oído?
Tenemos una democracia.

533
00:34:29,525 --> 00:34:32,111
Todavía hay mucho
Por qué luchar, Mickie.

534
00:34:33,529 --> 00:34:36,199
no tengo
el estómago para ello.

535
00:34:36,366 --> 00:34:39,452
me dan temblores
cuando veo un policía.

536
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
A menos que esté borracho,
y luego quiero golpearlo.

537
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
De cualquier manera...

538
00:34:47,126 --> 00:34:49,212
¿Qué pasa con la gente de Marta?

539
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
Ellos te amaban.

540
00:34:51,923 --> 00:34:53,216
Te admiraban.

541
00:34:56,636 --> 00:34:58,888
Deberías renunciar a mí, Harry.

542
00:34:59,973 --> 00:35:01,766
Soy una causa perdida.

543
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
¿Cuánto debes, Mickie?

544
00:35:05,561 --> 00:35:08,064
Se lo debemos al casi, ¿no? A usted ?

545
00:35:08,273 --> 00:35:10,733
Todo ello. Todo en . Vamos .

546
00:35:13,027 --> 00:35:16,281
No hay mucho cambio
de 20 g de rand.

547
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Te lo conseguiré, Mickie.

548
00:35:19,284 --> 00:35:22,078
Y voy a hacer
eres un nuevo traje.

549
00:35:22,620 --> 00:35:25,665
Una preciosa seda y
hueso de arenque mohai r.

550
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
¿Bueno?

551
00:35:28,751 --> 00:35:31,421
Bueno. Bueno.

552
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
[HABLA ESPAÑOL]

553
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
¿Señor Pendel?
¿Qué he hecho mal, Marta?

554
00:35:45,310 --> 00:35:48,187
Nada . Ese es el problema.
Mire estas cuentas.

555
00:35:48,396 --> 00:35:51,024
Tu amigo Rafi Dom i ngo.
Dos meses de retraso.

556
00:35:51,232 --> 00:35:53,735
Llévelo hasta el próximo mes.
Es un buen cliente.

557
00:35:53,943 --> 00:35:56,988
Es una mierda. Él hizo todo lo que es
dinero bajo N oriega .

558
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
voy a cargar
Él está interesado.

559
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
No puedes hacer eso.
Sí, puedo.

560
00:36:00,950 --> 00:36:03,870
Te preocupa que no te gusten.
ke te si les haces pagar.

561
00:36:04,078 --> 00:36:05,246
Es una tradición.

562
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Los caballeros mantienen tai lors
esperando dinero.

563
00:36:07,957 --> 00:36:10,960
Caballeros ?
Encuéntrame uno.

564
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
Su señor r. Osnard no es uno,
Eso es seguro.

565
00:36:15,089 --> 00:36:17,300
¿Qué quiere?
A su.

566
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Este soy yo, Harry.

567
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
Está buscando información.

568
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Sé amable con él. No me enojo.
¿Promesa?

569
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
Es un diablo.

570
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
¿Quién dice?
Sus ojos dicen.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,481
Sólo estoy teniendo un poco
de una charla con él.

572
00:36:31,689 --> 00:36:34,567
No me mires así,
Marta. Sólo soy un sastre.

573
00:36:34,776 --> 00:36:38,988
No, Harry, no sólo un sastre.
Eres un escariador.

574
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
¿Por qué tengo que
velar por ti.

575
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
[♪♪♪]
[ LA CUERDA DE LA PUERTA SE ABRE]

576
00:36:43,368 --> 00:36:46,037
Oh, habla del diablo.
Señor. ¡Osnard!

577
00:36:46,245 --> 00:36:47,914
¿Cómo está mi traje?
¿Vienes entonces?

578
00:36:48,122 --> 00:36:50,458
Cuando pongo las tijeras
En esa al paca, dije:

579
00:36:50,666 --> 00:36:53,378
"H arry, esto va a ser
algo especial. "

580
00:36:54,253 --> 00:36:56,672
¿Un poema, verdad?

581
00:36:56,839 --> 00:36:59,008
Gran cuerpo.

582
00:36:59,384 --> 00:37:02,678
Mientras su cara esté vuelta
lejos cuando te la estás follando.

583
00:37:03,596 --> 00:37:06,391
Marta es decente. ella ha estado
en algunos lugares muy malos.

584
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Oh sí ? ¿Como?

585
00:37:09,185 --> 00:37:11,521
Aquí . Bajo N oriega .

586
00:37:15,691 --> 00:37:19,028
Ella se puso de pie cuando el resto
Todos estábamos acostados.

587
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
Por eso lo hicieron
su cara por ella.

588
00:37:21,197 --> 00:37:24,117
¿Es ella sagrada?
¿Causa que todavía esté intacto?

589
00:37:24,700 --> 00:37:26,744
Ella nunca cedería.

590
00:37:26,953 --> 00:37:28,287
Marta no.

591
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
Entonces ella es una de ellos.

592
00:37:30,373 --> 00:37:33,751
¿Uno de quién?
La Oposición Silenciosa.

593
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
[Susurros]
Absolutamente.

594
00:37:35,336 --> 00:37:37,713
Harry, detente.
No puedo.

595
00:37:37,880 --> 00:37:39,132
¿Qué es ella?

596
00:37:39,298 --> 00:37:40,508
[♪♪♪]

597
00:37:40,675 --> 00:37:43,219
¿Hmm? ¿Su jefe de operaciones?

598
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
¿Cabeza fantasma?

599
00:37:45,138 --> 00:37:48,349
Ella es más. Mucho más.
Cuánto ?

600
00:37:48,558 --> 00:37:50,893
me presionas
Muy duro, Andy.

601
00:37:51,853 --> 00:37:56,023
Cariño, no lo has hecho
Incluso me sentí todavía.

602
00:37:56,232 --> 00:37:58,234
Piense en "granja".

603
00:37:58,443 --> 00:38:03,072
Ella es su Juana de Arco. ellos
r líder ritual espiritual, sin excepción.

604
00:38:04,407 --> 00:38:06,451
Eres demasiado, Harry.

605
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
¿Puedo tenerla?

606
00:38:10,913 --> 00:38:12,957
Cada centavo que das
ella va a la causa

607
00:38:13,166 --> 00:38:15,585
sin comision
o deducción de cualquier tipo.

608
00:38:15,793 --> 00:38:16,794
Cuánto ?

609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Para el pulso y el alma
de la Oposición Silenciosa?

610
00:38:19,589 --> 00:38:21,257
¿Para Marta?

611
00:38:21,466 --> 00:38:23,926
Mickie necesita 20 g de rand.
para activar sus unidades.

612
00:38:24,135 --> 00:38:26,179
Marta debería
consigue lo mismo.

613
00:38:26,512 --> 00:38:29,432
Sí, creo que podemos hacer eso.
Gracias, Sr. Osnard.

614
00:38:29,599 --> 00:38:33,269
El rosa de Londres le hizo cosquillas con esto
Oposición silenciosa suya.

615
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
¿Cómo está la granja?
por cierto?

616
00:38:39,484 --> 00:38:41,444
No preguntes.
¿Sabes quién es tu vecino?

617
00:38:41,611 --> 00:38:43,863
El tipo que está cortando
¿Está cerrado el acceso a su agua?

618
00:38:44,071 --> 00:38:46,491
Él no es una persona,
es un propietario ausente

619
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
y una corporación en Miami.
Y un pinchazo.

620
00:38:51,120 --> 00:38:52,455
¿Sabes dónde banca?

621
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Con tu amigo Ramón.

622
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
No quiero decir demasiado,
Él es tu amigo Ramón.

623
00:38:59,795 --> 00:39:01,797
Bueno, Ramón posee dos tercios.

624
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
Señor. X posee el otro tercio.

625
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
¿Sabe quién es el Sr. ¿X es?

626
00:39:09,263 --> 00:39:11,140
No, no sé quién es el Sr. X es.

627
00:39:11,807 --> 00:39:14,477
¿Qué hay de ti?
¿Un tipo administrador de granja?

628
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
Ángel, ¿no es así?

629
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
[♪♪♪]

630
00:39:31,369 --> 00:39:32,620
[GRUÑIDOS]

631
00:39:38,501 --> 00:39:39,835
[MARTA SC REAM I N G]

632
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
¡No!

633
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
HARRY:
¡Marta!

634
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
¡Oh, por el amor de Dios!

635
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
[LLORANDO]

636
00:39:57,562 --> 00:39:58,854
¡Mickie!

637
00:40:00,147 --> 00:40:02,858
¡Oh, Dios!
Está bien.

638
00:40:04,860 --> 00:40:06,487
¿Qué hora es?

639
00:40:06,696 --> 00:40:08,364
Son las 7:00.

640
00:40:12,702 --> 00:40:15,037
Yo haré el desayuno.

641
00:40:27,091 --> 00:40:29,427
que paso
¿A tu dieta, mamá?

642
00:40:29,635 --> 00:40:30,720
Lo niego.

643
00:40:30,928 --> 00:40:32,138
¿Qué es la negación?

644
00:40:32,346 --> 00:40:34,181
Un río muy grande en África.

645
00:40:34,348 --> 00:40:35,975
Bum, bum.
Gracias .

646
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
Ir .
Mamá,

647
00:40:37,518 --> 00:40:40,855
Esta chica de la escuela me dijo
madres que trabajan

648
00:40:41,063 --> 00:40:44,734
se sienten culpables por su
niños . ¿Por qué no lo haces?

649
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
Tal vez porque tu padre
Es una buena madre.

650
00:40:47,737 --> 00:40:48,863
Escucha, hoy es baile.

651
00:40:49,030 --> 00:40:50,906
No olvides tu bolso.
Bueno.

652
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Vamos .
Está bien, vamos.

653
00:40:57,747 --> 00:40:59,582
¿Estás viendo?
¿El presidente hoy, papá?

654
00:40:59,749 --> 00:41:01,834
En efecto . Así que
Será mejor que nos pongamos los patines.

655
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
Fresco .

656
00:41:05,254 --> 00:41:06,839
[♪♪♪]

657
00:41:10,635 --> 00:41:12,428
Harold Pendel.

658
00:41:12,595 --> 00:41:13,929
[HABLANDO ESPAÑOL]

659
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
Así es, Sr. Pendel.

660
00:41:28,944 --> 00:41:30,488
[HABLANDO ESPAÑOL]

661
00:41:31,989 --> 00:41:36,869
Trabajando. Siempre trabajando.
Sólo piensa en Panamá.

662
00:41:44,794 --> 00:41:46,379
Señor Pendel.

663
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Muéstrame tu pase, por favor.

664
00:41:48,381 --> 00:41:50,299
Marco, me conoces.

665
00:41:50,466 --> 00:41:52,802
Yo te hice eso
mohai r cruzado.

666
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
Todavía estoy esperando por ti
para pagarme por ello.

667
00:41:55,721 --> 00:41:59,809
Por aquí. Él va a na
Te doy sólo cinco minutos, ¿vale?

668
00:42:02,853 --> 00:42:04,563
[♪♪♪]

669
00:42:06,232 --> 00:42:09,568
Su Excelencia.
Bienvenido de nuevo, de hecho.

670
00:42:10,403 --> 00:42:13,322
Cinco capitales en una semana,
Creo que leí.

671
00:42:13,906 --> 00:42:16,158
París a Tokio
en siete días.

672
00:42:16,325 --> 00:42:19,036
Eso debe ser récord.
para un estadista de talla mundial.

673
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
Pantalones .

674
00:42:23,290 --> 00:42:25,918
Ellos sabrán donde Panamá
Entonces, ¿no es así?

675
00:42:26,585 --> 00:42:30,840
No seremos sólo un pequeño y retorcido
gusano en el mapa con un canal, ¿lo haremos?

676
00:42:31,006 --> 00:42:32,508
Chaleco.

677
00:42:36,178 --> 00:42:38,764
prescindo de
la hebilla trasera como norma

678
00:42:38,973 --> 00:42:41,434
con tu mano hecha
Chaleco, Excelencia.

679
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
Muchos de mis caballeros informan
malestar en las vértebras inferiores

680
00:42:45,438 --> 00:42:48,524
cuando se inclina hacia atrás,
saboreando un cigarro posprandial.

681
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Chaqueta.

682
00:42:51,360 --> 00:42:53,904
¿Hablamos sobre el canal?
futuro en nuestros viajes

683
00:42:54,113 --> 00:42:55,197
¿Puedo ser tan atrevido?

684
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
[TS KS]

685
00:42:59,535 --> 00:43:03,539
entonces quieres saber
¿Algo sobre el canal?

686
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
Si le place a Vuestra Excelencia.

687
00:43:05,249 --> 00:43:07,376
Estás a mitad de camino.

688
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
Te mantengo orgulloso.

689
00:43:10,379 --> 00:43:13,007
Está bien, solo.

690
00:43:13,215 --> 00:43:15,176
Me agacho...

691
00:43:16,218 --> 00:43:18,763
Mis bolas están en mis oídos.
Muy bien, señor.

692
00:43:18,971 --> 00:43:21,724
Te aprietas demasiado los pantalones,
Sr. Braithwaite.

693
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
[HABLANDO ESPAÑOL]

694
00:43:27,396 --> 00:43:28,939
[♪♪♪]

695
00:43:29,190 --> 00:43:30,733
[HABLANDO ESPAÑOL]

696
00:43:34,278 --> 00:43:35,780
T E D DY:
¡Harry!

697
00:43:39,617 --> 00:43:41,660
[Susurros]
Tengo un trabajo.

698
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
¡Mierda, mierda, mierda!

699
00:43:47,249 --> 00:43:48,918
[HABLANDO ESPAÑOL]

700
00:43:49,210 --> 00:43:50,586
Está arriba.

701
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
No . Gracias .

702
00:44:03,641 --> 00:44:06,644
HARRY: "H arry", le dice.
Yo, "haces unos pantalones preciosos".

703
00:44:06,852 --> 00:44:09,939
Cuando era niño, había soñado
de usar pantalones como estos. "

704
00:44:10,105 --> 00:44:11,148
Son muchas palabras, Andy.

705
00:44:11,357 --> 00:44:14,485
Para ser franco,
¿Tenemos que encontrarnos aquí?

706
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
No es muy saludable.

707
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Buena portada, Harry.

708
00:44:18,614 --> 00:44:23,661
Alquilan las habitaciones por horas.
Dinero . No se hacen preguntas.

709
00:44:23,869 --> 00:44:25,663
No hay rastro de papel.

710
00:44:25,871 --> 00:44:29,667
Si alguien te ve entrar, eres
Aquí para conseguir tu final. Lo mismo que yo.

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,922
Entonces eso es todo, ¿verdad?

712
00:44:35,422 --> 00:44:38,467
Téte-á-téte de media hora
sobre las bragas.

713
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
¿Qué pasa con el canal?

714
00:44:42,638 --> 00:44:44,932
¿Dijo algo?
sobre h es viaje p?

715
00:44:45,808 --> 00:44:47,142
Tuvo conversaciones, sí.

716
00:44:47,309 --> 00:44:50,813
"Discusiones constructivas",
Era su frase, creo.

717
00:44:52,314 --> 00:44:55,317
No vas a pagar
fuera de la granja a esta tarifa.

718
00:44:55,568 --> 00:44:57,319
[ CAMA RATT L I N G ]

719
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
Andy, esto es difícil para mí.

720
00:45:04,285 --> 00:45:07,705
Él confía. Como un sastre
un sacerdote en estas situaciones.

721
00:45:07,913 --> 00:45:11,333
Para mí, el vestuario es
Tan sagrado como el confesionario.

722
00:45:11,500 --> 00:45:13,794
Los labios están sellados, ¿eh?

723
00:45:15,379 --> 00:45:18,841
¿Has tenido la oportunidad de hacer
arreglos sobre la granja, Andy?

724
00:45:19,008 --> 00:45:22,845
Bueno, el dinero está ahí.
siempre y cuando entregues.

725
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Lo está vendiendo, Andy.
¿Qué?

726
00:45:35,900 --> 00:45:37,151
[BOCAS]
No.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,861
El canal.

728
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
¿Lo está vendiendo?

729
00:45:41,322 --> 00:45:45,701
H en cuanto a . Necesita el dinero. rel
evito la pobreza. Infraestructura.

730
00:45:45,910 --> 00:45:47,453
¿Quién compra?

731
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
¿Quién compra?

732
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
Varias partes interesadas,
Yo creo.

733
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Vamos .

734
00:45:53,876 --> 00:45:55,586
Mencionó a los franceses,
los japoneses.

735
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
Y ?

736
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
Oh sí . Y los chinos.

737
00:45:59,965 --> 00:46:01,258
Harry.

738
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
Andy.

739
00:46:04,053 --> 00:46:05,721
¿Estás tirando de mi orina?

740
00:46:05,888 --> 00:46:08,307
No menos que el presidente
tirando del mío.

741
00:46:08,515 --> 00:46:11,769
Esto es jodidamente dinamita.
¿Siempre te habla así?

742
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
No siempre...

743
00:46:13,479 --> 00:46:14,563
pero sobre todo.

744
00:46:14,730 --> 00:46:17,232
Ahora esto es para que conste.
Horas, nombres, lugares.

745
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
H son palabras reales, si
recuérdalos.

746
00:46:19,693 --> 00:46:22,237
Sube un poco el ritmo.
Va directo a la cima.

747
00:46:22,404 --> 00:46:25,199
Aquí vamos . ¿Qué tipo de
¿De los chinos, por cierto?

748
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Ya sabes, chino,
como los chinos.

749
00:46:28,410 --> 00:46:31,914
Oh, carajo.
Quiero decir, ¿tierra continental? ¿Taiwán?

750
00:46:33,415 --> 00:46:34,541
[♪♪♪]

751
00:46:34,708 --> 00:46:36,835
Los dos, Andy.
Los dos juntos.

752
00:46:37,002 --> 00:46:38,754
Uh-hh.
H y en la mano.

753
00:46:38,921 --> 00:46:41,632
Es algo que el presidente
muy orgulloso de,

754
00:46:41,840 --> 00:46:44,259
uniéndolos,
en la misma mesa.

755
00:46:44,468 --> 00:46:49,598
"Harry", me dice, "si es todo
Soy recordado por eso, que así sea.

756
00:46:49,765 --> 00:46:53,143
Traje la reconciliación
al gran pueblo chino

757
00:46:53,310 --> 00:46:55,104
para mejorar
de toda la humanidad. "

758
00:46:55,437 --> 00:46:59,066
Has sido un líder excelente. Este es un mejor
hilo que Arth u r Braithwaite.

759
00:46:59,274 --> 00:47:00,359
¿Estás insinuando...?

760
00:47:00,567 --> 00:47:02,861
No importa lo que pienso.
Se juega.

761
00:47:04,196 --> 00:47:06,407
Primeras entregas:
Abraxas y Marta.

762
00:47:06,615 --> 00:47:09,618
¿Cuotas?
Pago según los resultados, Harry.

763
00:47:09,827 --> 00:47:11,787
Y la finca como tal,
¿Andy?

764
00:47:13,414 --> 00:47:14,832
Se ve bien.

765
00:47:15,457 --> 00:47:17,084
Oh, mira esas tetas.

766
00:47:20,295 --> 00:47:21,547
Yu m-yu m.

767
00:47:24,008 --> 00:47:27,219
quieres pagar
la deuda? ¿Con qué?

768
00:47:27,428 --> 00:47:29,722
digamos que gané
La lotería, Ramón.

769
00:47:29,930 --> 00:47:32,933
y quiero comprar
tu granja de ti.

770
00:47:33,142 --> 00:47:35,644
¿Qué quieres decir?
¿Quieres comprar mi granja?

771
00:47:35,811 --> 00:47:37,062
No tengo ninguna granja.

772
00:47:37,271 --> 00:47:41,150
Oh, sí, lo haces, Ramón.
Lo sé todo al respecto.

773
00:47:42,484 --> 00:47:44,069
Bueno.

774
00:47:44,611 --> 00:47:48,032
Ganaste la lotería, puedes
Págame $3000 por acre.

775
00:47:48,240 --> 00:47:51,493
Dos . Te pagarán
directo desde E u cuerda.

776
00:47:51,660 --> 00:47:54,705
He hecho lo necesario
arreglos.

777
00:48:00,878 --> 00:48:03,756
No te importará si deduzco
¿Tu factura de sastrería?

778
00:48:09,511 --> 00:48:11,472
Tiene mal olor.

779
00:48:12,014 --> 00:48:13,557
Ese sería el pez.

780
00:48:16,560 --> 00:48:20,314
Te lo devolveré.
Voy a aclarar las cosas.

781
00:48:21,065 --> 00:48:24,193
Simplemente no me resientas
por hacerte un favor.

782
00:48:26,695 --> 00:48:31,825
Harry, esto es Panamá, donde
ninguna buena acción queda sin castigo.

783
00:48:35,662 --> 00:48:37,164
[ RÍE]

784
00:48:42,419 --> 00:48:43,712
[VAPOR QUE SOPLA]

785
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
[♪♪♪]

786
00:49:11,406 --> 00:49:12,574
Correcto.

787
00:49:13,909 --> 00:49:16,829
Hay dos maneras en que podemos
Ocúpate de esto, vieja.

788
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
Suda durante seis meses.
luego caen en brazos del otro:

789
00:49:20,624 --> 00:49:23,418
"Cariño, ¿por qué nunca lo hicimos?
¿Esto es antes?"

790
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Método B, el preferido:

791
00:49:27,089 --> 00:49:30,259
Un asunto completo ahora.
Observando una estricta seguridad en todas partes.

792
00:49:30,425 --> 00:49:33,554
Mira cómo nos gusta.
Si no lo hacemos, nadie se entera.

793
00:49:33,762 --> 00:49:38,600
Supongo que no se le ocurrió
¿Crees que podría preferir a otra persona?

794
00:49:42,646 --> 00:49:43,730
¿Eso es un no?

795
00:49:46,692 --> 00:49:47,776
No .

796
00:49:51,780 --> 00:49:53,448
Ven y baila.

797
00:49:54,616 --> 00:49:57,286
Oh, Dios, no lo haces.
Baila también, ¿verdad?

798
00:49:58,287 --> 00:49:59,788
¿Y también qué?

799
00:50:01,206 --> 00:50:03,041
[♪♪♪]

800
00:50:16,305 --> 00:50:17,723
[CANTANDO EN ESPAÑOL]

801
00:51:33,006 --> 00:51:36,718
Mis muchachos en Londres son
Estoy un poco dando vueltas al respecto.

802
00:51:36,969 --> 00:51:39,263
Entiendo que están hablando de reyes
a Washington.

803
00:51:39,471 --> 00:51:43,100
Si el canal se está agotando, ¿cómo
Vamos, ¿nunca tuvimos un susurro de eso?

804
00:51:43,308 --> 00:51:45,394
Estoy seguro de la pregunta
se esta preguntando

805
00:51:45,560 --> 00:51:48,313
Y no te lo creo, Nigel,
como funcionario político.

806
00:51:48,480 --> 00:51:49,648
¿Qué pasa con
los americanos?

807
00:51:49,856 --> 00:51:53,360
Tienen miles de millones de iones en su
Lanza reveladora. ¿No lo saben?

808
00:51:53,568 --> 00:51:56,613
Quizás lo sepan,
pero no nos lo dicen.

809
00:51:58,240 --> 00:52:00,534
Estás muy tranquila, Francesca.

810
00:52:00,742 --> 00:52:04,621
¿Qué sientes acerca de
¿Y los sorprendentes descubrimientos de Rew?

811
00:52:05,289 --> 00:52:07,749
Bueno, no podría comentar.

812
00:52:08,542 --> 00:52:11,420
No hay información sobre el Osnard
métodos, me temo.

813
00:52:11,753 --> 00:52:13,755
[GRUÑIDOS]

814
00:52:15,048 --> 00:52:16,300
[VAPOR QUE SOPLA]

815
00:52:29,271 --> 00:52:30,731
[SIRENAS LLAMANDO]

816
00:52:40,032 --> 00:52:41,950
Intenta no parecer tan furtivo, Harry.

817
00:52:42,117 --> 00:52:45,162
Me siento un poco ansioso.
¿Cómo crees que me siento?

818
00:52:45,370 --> 00:52:46,621
Ocurre algo ?
Sí .

819
00:52:46,788 --> 00:52:48,832
Bombardeamos en Washington.
Siéntate.

820
00:52:49,082 --> 00:52:52,711
Los yanquis dicen que estamos hablando de reyes
horas culos . No hay oposición silenciosa.

821
00:52:52,919 --> 00:52:55,756
No hay conspiración para vender
el canal. Nada de joder.

822
00:52:55,964 --> 00:52:58,467
No pueden decir eso.
Simplemente lo dijeron.

823
00:52:58,675 --> 00:53:00,260
[HABLANDO ESPAÑOL]

824
00:53:02,137 --> 00:53:04,765
El material de Buchan
no tiene credibilidad.

825
00:53:04,973 --> 00:53:07,601
Sin credibilidad no hay efectivo.

826
00:53:07,976 --> 00:53:11,396
Sin los yanquis, Londres
tire de todo el proyecto.

827
00:53:11,605 --> 00:53:15,150
¿Por qué?
Porque en materia de inteligencia,

828
00:53:15,359 --> 00:53:16,902
como en la mayoría de los otros asuntos,

829
00:53:17,110 --> 00:53:20,697
La feliz tierra inglesa apesta
en el herrerillo americano.

830
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
Se llama LED,
"La relación especial i p."

831
00:53:24,159 --> 00:53:28,622
Mickie estará muy abatida.
Andy. Marta también.

832
00:53:28,830 --> 00:53:32,292
¿Qué pasa con nosotros? ambos tuvimos
Es bueno estar aquí.

833
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
estaba contando
sobre cómo obtener una pensión.

834
00:53:35,087 --> 00:53:37,005
¿Estás pensando en jubilarte?

835
00:53:40,884 --> 00:53:42,928
Montón de chatarra a los 45
En este juego.

836
00:53:43,178 --> 00:53:45,806
Era material de chip azul.
Tú mismo lo dijiste.

837
00:53:46,014 --> 00:53:50,519
Londres necesita algo sólido.
Documentos, pruebas.

838
00:53:52,145 --> 00:53:56,316
¿Tu esposa trae a casa
¿Papeles, cosas del canal?

839
00:53:56,817 --> 00:53:58,443
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo?

840
00:53:58,610 --> 00:54:00,112
¿Ella? Eso es todo.

841
00:54:00,320 --> 00:54:01,530
Sucede.

842
00:54:07,202 --> 00:54:08,829
Echa un vistazo a su faldón.

843
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
[♪♪♪]

844
00:54:15,585 --> 00:54:17,712
Ven aquí. Ven aquí .
Devuélvemelo.

845
00:54:19,714 --> 00:54:20,924
Es una cámara.

846
00:54:22,843 --> 00:54:25,804
Una imagen vale mil
palabras. O mil dólares.

847
00:54:25,971 --> 00:54:27,347
Dile eso.

848
00:54:27,597 --> 00:54:28,598
¿Dígaselo?
¿Por qué no?

849
00:54:28,765 --> 00:54:31,226
Ponla en nómina.
Duplica tu dinero.

850
00:54:31,518 --> 00:54:35,147
Quiero algo por escrito
Los tratos de Delgado con los chinos.

851
00:54:35,355 --> 00:54:36,523
No más tonterías.

852
00:54:36,731 --> 00:54:39,317
Lou isa nunca
traicionar a Delgado.

853
00:54:39,526 --> 00:54:40,902
Ella adora al hombre.

854
00:54:42,362 --> 00:54:43,822
ella sabe
¿Dónde estás?

855
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
No es un indicio.

856
00:54:46,575 --> 00:54:48,827
¿Alguna vez le has hablado de
¿Tus días de prisión?

857
00:54:49,035 --> 00:54:50,078
No como tal.

858
00:54:50,245 --> 00:54:51,788
Llévala adentro, Harry,

859
00:54:51,997 --> 00:54:55,375
o tal vez tenga que contarle sobre
H arry Pendel, el criminal.

860
00:54:55,584 --> 00:54:57,335
Mantente alejado de ella.

861
00:55:01,756 --> 00:55:03,675
Está bien, lo entregaré.

862
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Estás bastante tenso.
Esta noche, Lou.

863
00:55:17,105 --> 00:55:19,900
Tal vez porque estás mirando
sobre mi hombro otra vez.

864
00:55:21,193 --> 00:55:23,612
O tal vez porque
Recibí una llamada de Don na.

865
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
¿Donna?

866
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
La esposa de Teddy.

867
00:55:30,076 --> 00:55:33,205
Ella dijo que te vieron venir
saliendo del Hotel Paraíso.

868
00:55:34,581 --> 00:55:39,127
Le dije: "Harry es sastre. Él
tiene clientes de todos los ámbitos de la vida. "

869
00:55:40,545 --> 00:55:41,630
Cierto.

870
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
Nunca los conocerías
en el Hotel Paraíso.

871
00:55:44,925 --> 00:55:48,345
Tuve un encuentro con Andy.
Andy Osnard.

872
00:55:48,553 --> 00:55:49,888
Es un poco excéntrico.

873
00:55:51,014 --> 00:55:52,557
¿Estás saliendo con alguien?

874
00:55:52,891 --> 00:55:53,975
¿A mí?

875
00:55:58,313 --> 00:56:01,483
Te quedas fuera hasta tarde
y no dices dónde.

876
00:56:01,983 --> 00:56:03,318
[♪♪♪]

877
00:56:03,818 --> 00:56:07,280
Vienes hacia mí como un amante y
Entonces no me tocas durante semanas.

878
00:56:09,658 --> 00:56:11,159
¿Qué está pasando, Harry?

879
00:56:12,160 --> 00:56:13,828
¿Quién se quedará con el resto de ustedes?

880
00:56:14,079 --> 00:56:16,498
Tío Benny, estoy acorralado.

881
00:56:16,915 --> 00:56:19,334
No hay nada para ello
pero decirle la verdad.

882
00:56:19,834 --> 00:56:21,336
Ella se merece la verdad.

883
00:56:21,545 --> 00:56:24,047
Harry-boy, ya te lo dije
una y otra vez:

884
00:56:24,256 --> 00:56:27,926
Un hombre que dice la verdad está obligado
se descubrirá tarde o temprano.

885
00:56:28,134 --> 00:56:30,679
Prueba la sinceridad,
Esa es una virtud.

886
00:56:30,845 --> 00:56:33,515
Pero la verdad es que es una aflicción.

887
00:56:33,723 --> 00:56:35,767
Te lo juro por mi vida...

888
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
no hay otra mujer

889
00:56:39,896 --> 00:56:43,024
Nunca lo ha sido.
Nunca lo seré.

890
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
Bueno.

891
00:56:56,162 --> 00:56:57,539
¿Lou isa?

892
00:57:42,292 --> 00:57:44,628
Soy un ladrón en mi propia casa.

893
00:57:44,836 --> 00:57:48,089
B E N NY: <i>Pero con los mejores
intenciones. De buen corazón.</i>

894
00:57:48,590 --> 00:57:51,176
<i>Para la familia.
Como lo hiciste conmigo.</i>

895
00:57:51,384 --> 00:57:52,510
Eso es verdad.

896
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
B E N NY:
<i>Eres la niña de mis ojos, Harry.</i>

897
00:57:55,055 --> 00:57:58,600
<i>Quédate</i> shtu m, <i>y yo
Estaré siempre ahí para ti.</i>

898
00:58:00,393 --> 00:58:02,354
Harry. ¡Harry!

899
00:58:06,650 --> 00:58:07,776
No pude dormir.

900
00:58:09,235 --> 00:58:12,530
¿Qué quieres decir con que no pudiste?
dormir? Simplemente estabas inconsciente.

901
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Tiempos ocupados en la tienda, Lou.

902
00:58:17,160 --> 00:58:19,537
Entonces, ¿quién es este?
¿Andy Osnard?

903
00:58:20,121 --> 00:58:23,458
Háblame de él.
Se ha convertido en algo así como un amigo...

904
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
como tal.

905
00:58:26,294 --> 00:58:28,254
Yo solía ser tu amigo...

906
00:58:28,463 --> 00:58:29,756
"como tal".

907
00:58:30,840 --> 00:58:32,467
Me gustaría conocerlo.

908
00:58:32,634 --> 00:58:35,136
¿Por qué no invitas?
¿Él estoy el domingo?

909
00:58:36,054 --> 00:58:37,722
Ese es el cumpleaños de Sarah.

910
00:58:37,889 --> 00:58:39,641
Mm-hm. ¿Por qué no?

911
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Podría investigarlo.

912
00:58:42,977 --> 00:58:45,480
Si no quieres
Para llamarlo, lo llamaré.

913
00:58:47,107 --> 00:58:48,149
Bien .

914
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
[♪♪♪]

915
00:59:05,500 --> 00:59:07,836
--Y los trajes de esta temporada
son muy delgadas

916
00:59:08,002 --> 00:59:10,296
y está alineado con el de Panamá
mejor tela.

917
00:59:18,888 --> 00:59:20,056
Buchan.

918
00:59:20,348 --> 00:59:23,309
Lady Jane's. Veinte minutos.
Son dos minutos cero.

919
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
Cambio y fuera.

920
01:00:11,357 --> 01:00:13,735
Él ha estado esperando
y quejándose.

921
01:00:14,068 --> 01:00:18,573
Lo siento, Teddy. La chaqueta está lista.
Simplemente entra al probador.

922
01:00:23,953 --> 01:00:25,747
Lo siento, Jaime, necesito esto.

923
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
Ya te vas, Teddy.

924
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
¡Guau! Aún mejor
de lo que pensaba.

925
01:00:41,095 --> 01:00:43,515
Te pareces a Bobby De Niro
En esta chaqueta.

926
01:00:43,723 --> 01:00:46,935
No me tomes el pelo, Harry.
Qué está sucediendo ?

927
01:00:47,101 --> 01:00:49,771
Pajarito me dice
Pagaste tu balsa excedente.

928
01:00:49,979 --> 01:00:51,606
El negocio va bien,
Peluche.

929
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
Huelo una historia.

930
01:00:53,858 --> 01:00:55,235
No hay ninguna historia.

931
01:00:56,110 --> 01:00:58,196
¿Quieres que te haga uno?

932
01:00:58,404 --> 01:01:00,532
No. lou isa lee
tu columna de chismes.

933
01:01:00,740 --> 01:01:02,742
No quiero que ella sepa
Debí dinero.

934
01:01:02,951 --> 01:01:04,786
Seamos sinceros.

935
01:01:05,328 --> 01:01:07,413
Probablemente no lo ejecute.

936
01:01:07,914 --> 01:01:11,459
Me gusta eso. Cuanto más sé,
cuanto menos imprimo.

937
01:01:16,214 --> 01:01:18,550
Sabes que lo descubriré
¿Qué estás haciendo...?

938
01:01:19,467 --> 01:01:20,718
¿No es así?

939
01:01:46,035 --> 01:01:47,453
[♪♪♪]

940
01:01:47,620 --> 01:01:49,873
Bueno, tuve
absolutamente ni idea

941
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
¡Qué delicioso!
Panamá iba a ser.

942
01:01:52,375 --> 01:01:54,794
LO U I SA:
Sí, es un país hermoso.

943
01:01:55,628 --> 01:01:57,714
Estaba pensando en rey
sobre la gente.

944
01:01:58,965 --> 01:02:02,385
significó mucho para mí,
poder acompañarme hoy.

945
01:02:02,594 --> 01:02:05,221
Ha sido un verdadero placer.
Tenerte conmigo, Andy.

946
01:02:05,430 --> 01:02:06,681
¿No es así, cariño?

947
01:02:07,515 --> 01:02:09,601
¿Podemos ir a ver?
¿Los monos, papá?

948
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
Hay una isla de monos.

949
01:02:11,519 --> 01:02:13,521
Les traemos plátanos.
Maravilloso .

950
01:02:13,688 --> 01:02:16,441
¿Qué dice mi cumpleañera?
¿Puede venir Andy también?

951
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
No, Andy necesita quedarse aquí.
y hacerle compañía a mamá.

952
01:02:20,486 --> 01:02:21,863
Vas con papá.

953
01:02:30,788 --> 01:02:31,789
Cuando te vayas.

954
01:02:31,998 --> 01:02:33,708
Soltar amarras, capitán.

955
01:02:39,964 --> 01:02:41,382
LO U I SA:
Entonces, Andy,

956
01:02:41,758 --> 01:02:44,719
tal vez no te importe
diciéndome qué estás haciendo.

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,057
¿Lo siento?

958
01:02:49,307 --> 01:02:53,728
Hay algo entre ustedes
y mi marido, lo sé. Puedo sentirlo.

959
01:02:54,729 --> 01:02:58,816
Desde que te conoció, es un
hombre cambiado. Astuto y reservado.

960
01:03:02,111 --> 01:03:05,865
De repente, soy su enemigo.
y tú eres su amigo.

961
01:03:08,618 --> 01:03:11,746
Si no lo conociera mejor,
Yo diría que ustedes dos eran homosexuales.

962
01:03:12,246 --> 01:03:13,581
[RÍO]

963
01:03:17,752 --> 01:03:19,671
¿Lo quieres recto?

964
01:03:21,923 --> 01:03:23,049
Siempre .

965
01:03:23,424 --> 01:03:24,884
¿Lo mantendrás en secreto?

966
01:03:26,552 --> 01:03:27,553
Si tengo que hacerlo.

967
01:03:31,057 --> 01:03:34,727
¿Y no te ha dicho nada?
¿Absolutamente nada?

968
01:03:35,269 --> 01:03:36,479
Cero .

969
01:03:37,730 --> 01:03:39,941
La información es mi negocio.
Chisme .

970
01:03:40,149 --> 01:03:41,776
El tipo de chisme de Harry.

971
01:03:41,943 --> 01:03:44,195
Él es inteligente
él tiene los pies en la tierra.

972
01:03:44,404 --> 01:03:46,531
Tiene excelentes contactos.
y sin agenda.

973
01:03:46,990 --> 01:03:49,117
¿Estás hablando de espionaje?

974
01:03:49,742 --> 01:03:53,705
Oh, eso es demasiado pesado.
palabra para lo que Harry está haciendo.

975
01:03:54,914 --> 01:03:58,876
¿Le estás pagando?
Me temo que no hay dinero.

976
01:03:59,085 --> 01:04:01,462
Sólo el honor
y privilegio de servicio.

977
01:04:03,965 --> 01:04:07,719
¿Es por eso que ha estado buscando?
¿En todos mis documentos privados?

978
01:04:08,469 --> 01:04:10,638
Oh, no . Harry.

979
01:04:11,264 --> 01:04:12,473
Oh, bendito sea.

980
01:04:13,391 --> 01:04:15,768
Eso realmente es ir demasiado lejos.

981
01:04:17,645 --> 01:04:19,814
Espiar a su propia esposa.

982
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
Lo siento mucho.

983
01:04:27,697 --> 01:04:30,867
Aún así, tú eres el canal,
¿No es así?

984
01:04:31,075 --> 01:04:34,037
Te sientas en casa de E rn ie Delgado
mano derecha.

985
01:04:34,579 --> 01:04:38,583
Y Harry es muy consciente de que estamos
desesperado por saber qué va a ser de esto.

986
01:04:41,252 --> 01:04:44,130
El canal siempre
Gon na run como se ejecuta.

987
01:04:45,673 --> 01:04:47,925
E rn es decir Delgado
Me aseguraré de ello.

988
01:04:48,134 --> 01:04:49,635
Eso es lo que puede ser,

989
01:04:50,845 --> 01:04:52,555
pero el canal
es nuestra arteria principal.

990
01:04:52,764 --> 01:04:55,808
No puedes culparnos si necesitamos
tranquilidad constante.

991
01:04:58,519 --> 01:05:00,438
Harry sólo está tratando de ayudar.

992
01:05:02,356 --> 01:05:03,566
No...

993
01:05:05,276 --> 01:05:06,694
úsalo.

994
01:05:08,446 --> 01:05:09,822
Me encanta .

995
01:05:10,865 --> 01:05:12,700
Como lo hacemos ambos.

996
01:05:13,576 --> 01:05:15,119
Voy a nadar.

997
01:05:15,286 --> 01:05:17,538
[SC RE EC H I N G]

998
01:05:17,705 --> 01:05:18,706
HARRY: Hay uno.
MARCA: ¿Dónde?

999
01:05:18,873 --> 01:05:20,124
HARRY: Justo ahí arriba.
MARCA: ¡Oh, sí!

1000
01:05:20,291 --> 01:05:21,834
sara:
¡Oh, es encantador!

1001
01:05:26,964 --> 01:05:28,216
Entonces...

1002
01:05:30,426 --> 01:05:35,556
Dime, ¿cómo se enteró Harry?
¿Ganar tu corazón? ¿Hm?

1003
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Fui criado en el canal

1004
01:05:38,392 --> 01:05:41,145
alrededor de tipos militares
e ingenieros como mi padre

1005
01:05:41,354 --> 01:05:43,731
y nunca me habia conocido
Cualquiera como Harry.

1006
01:05:43,898 --> 01:05:46,192
Él me trató
como una princesa.

1007
01:05:47,235 --> 01:05:48,903
Me envió flores todos los días.

1008
01:05:49,112 --> 01:05:50,571
Me escribiste cartas de amor.

1009
01:05:50,780 --> 01:05:54,742
¿Tenía que conseguir
¿El permiso de Arthur Braithwaite?

1010
01:05:55,576 --> 01:05:58,079
Lo llamó a Londres.

1011
01:05:58,246 --> 01:05:59,789
Estaba en su lecho de muerte,
el pobre.

1012
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
Oh, Dios.

1013
01:06:03,042 --> 01:06:05,211
¿Voló sobre
¿Para el funeral?

1014
01:06:05,962 --> 01:06:07,547
Arturo lo prohibió.

1015
01:06:08,047 --> 01:06:11,509
Harry estaba completamente
aniquilado.

1016
01:06:12,051 --> 01:06:13,803
Estoy seguro de que lo era.

1017
01:06:23,729 --> 01:06:28,442
Entonces ustedes dos han vivido
felices para siempre desde entonces?

1018
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Sí, hasta que llegaste tú.

1019
01:06:35,449 --> 01:06:37,160
¿Nunca te sientes así?

1020
01:06:38,077 --> 01:06:41,038
estallando? Eh ?

1021
01:06:42,456 --> 01:06:44,125
Corriendo salvajemente

1022
01:06:45,126 --> 01:06:47,128
¿Sólo por la maldad?

1023
01:06:50,381 --> 01:06:51,632
Nunca.

1024
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Harry es mi virtud.

1025
01:06:57,305 --> 01:06:58,598
Sin él yo...

1026
01:07:01,100 --> 01:07:02,310
Yo estaría...

1027
01:07:02,518 --> 01:07:03,936
Estarías...

1028
01:07:04,770 --> 01:07:07,356
como harry sin
Arthur Braithwaite.

1029
01:07:21,537 --> 01:07:23,956
Bueno, finalmente está dormida.

1030
01:07:26,042 --> 01:07:27,960
Creo que ella
disfrutó su día.

1031
01:07:28,502 --> 01:07:30,087
Sí, yo también lo creo.

1032
01:07:35,635 --> 01:07:36,969
¿Y tú?

1033
01:07:37,511 --> 01:07:40,014
Sí . Un poco.

1034
01:07:40,890 --> 01:07:43,226
¿Qué hicieron tú y Andy?
¿Encuentras de qué hablar?

1035
01:07:43,392 --> 01:07:44,852
Hm.

1036
01:07:45,436 --> 01:07:46,854
Tú, sobre todo.

1037
01:07:47,230 --> 01:07:49,440
Es un tema aburrido,
¿no fue así?

1038
01:07:50,524 --> 01:07:54,487
Eres una persona muy sorprendente.
Persona, Harry Pendel.

1039
01:07:55,821 --> 01:07:58,074
¿Después de todos estos años?

1040
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
Simplemente no te interpongas entre mí
y E rn es decir Delgado .

1041
01:08:02,203 --> 01:08:05,539
Mi trabajo está fuera de límites.
Lo entiendes ?

1042
01:08:05,706 --> 01:08:08,042
Está bien, Lou. Absolutamente.

1043
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
Hecho .

1044
01:08:19,804 --> 01:08:21,013
Harry.

1045
01:08:21,806 --> 01:08:22,807
¿Qué?

1046
01:08:23,933 --> 01:08:25,726
Hazme reír.

1047
01:08:27,061 --> 01:08:29,230
[GRUÑIDOS]

1048
01:08:30,398 --> 01:08:32,400
[GEMIDO]

1049
01:08:32,608 --> 01:08:35,069
[♪♪♪]

1050
01:08:35,236 --> 01:08:37,697
Tienes un don para ello.
¿Qué?

1051
01:08:39,573 --> 01:08:40,741
Dejar ir.

1052
01:08:41,909 --> 01:08:45,955
Pocas personas pueden.
No puedes o no quieres.

1053
01:08:46,747 --> 01:08:47,832
No .

1054
01:08:48,457 --> 01:08:52,586
He estado leyendo sus archivos.
Oh, esos malditos archivos.

1055
01:08:54,380 --> 01:08:56,799
Sabemos demasiado
el uno del otro.

1056
01:08:58,342 --> 01:09:00,261
Mata el romance.

1057
01:09:00,761 --> 01:09:01,804
¿Qué romance?

1058
01:09:01,971 --> 01:09:03,014
[ TELÉFONOS]

1059
01:09:03,180 --> 01:09:05,808
¡Oh, mierda! Mierda.

1060
01:09:09,395 --> 01:09:10,438
¿Sí?

1061
01:09:11,105 --> 01:09:13,190
Sí . ¿Qué?

1062
01:09:14,567 --> 01:09:16,444
En realidad, es un mal momento.

1063
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
Sí, bueno, no lo sabía.
Lo que ella sabía, ¿verdad?

1064
01:09:21,574 --> 01:09:24,452
Bueno, estoy seguro de que lo llevaste a mano.
Como un maestro.

1065
01:09:25,453 --> 01:09:28,664
Mira... Oye, oye, oye, tenía
Pensar de pie, ¿no?

1066
01:09:29,206 --> 01:09:30,541
Está bien.

1067
01:09:31,334 --> 01:09:32,835
Muy bien, si es necesario.

1068
01:09:34,420 --> 01:09:36,005
Cita número tres.

1069
01:09:37,340 --> 01:09:40,593
¿Sabes dónde está eso?
¿No es así? Oh, bien.

1070
01:09:41,260 --> 01:09:43,220
Veintitrescientas horas rojas.
Bien .

1071
01:09:45,389 --> 01:09:48,851
Entonces, ¿qué es esta crisis que merece ser arrastrada?
Me bajé de la silla un domingo por la noche, ¿eh?

1072
01:09:49,060 --> 01:09:50,061
Mira, sobre Lou isa.

1073
01:09:50,269 --> 01:09:53,814
Alguna mujer, Harry. Te envidio .
La forma en que ella te admira.

1074
01:09:53,981 --> 01:09:56,317
Eres su virtud moral ,
su centro, me dice.

1075
01:09:56,525 --> 01:09:59,820
Como Arthur Braithwaite
Fue para ti, es lo que ella dijo.

1076
01:10:00,321 --> 01:10:01,655
Disfruté la comparación.

1077
01:10:01,864 --> 01:10:03,491
¿No dijiste nada?
Ahora bien, ¿lo haría alguna vez?

1078
01:10:03,699 --> 01:10:07,036
¿Qué esperabas que le dijera? Que estaba
¿Criado por un viejo judío en el comercio de trapos?

1079
01:10:07,203 --> 01:10:08,746
Quemó sus vestidos
como un favor?

1080
01:10:08,954 --> 01:10:10,623
Odiaba al viejo,
¿Lo hiciste?

1081
01:10:10,831 --> 01:10:12,375
Conozco este lugar.
Podemos hablar allí.

1082
01:10:12,541 --> 01:10:14,627
Lo amaba.
Lo venero.

1083
01:10:14,835 --> 01:10:18,172
Lo vistió como Arthur B
raithwaite. Le di un buen traje.

1084
01:10:18,381 --> 01:10:20,883
"La ropa hace al hombre",
y todo eso.

1085
01:10:21,050 --> 01:10:24,053
[TOCAR MÚSICA DE BAILE]

1086
01:10:46,951 --> 01:10:49,120
[MULTITUD CHE E RI N G]

1087
01:10:51,414 --> 01:10:54,542
Vamos, bailemos.
Acampa un poco.

1088
01:11:00,172 --> 01:11:03,175
[" ENFRENTEMOS LA MÚS I C
y BAILE" TOCANDO]

1089
01:11:15,312 --> 01:11:17,440
Vamos. Yo lideraré.

1090
01:11:19,442 --> 01:11:22,945
Así que deduzco que has hecho
No hay ningún intento de reclutarla hasta el momento.

1091
01:11:23,154 --> 01:11:25,489
Por ahora, eso es correcto.

1092
01:11:25,698 --> 01:11:28,951
Ella me pareció perfectamente accesible.
Pensé que podría intentarlo yo mismo.

1093
01:11:29,118 --> 01:11:31,245
No, no hagas eso.

1094
01:11:32,121 --> 01:11:34,665
Esto es lo que viniste
para decirme? ¿Despedirla?

1095
01:11:34,874 --> 01:11:37,168
vine a decirte
Ya he tenido suficiente.

1096
01:11:37,334 --> 01:11:38,335
Quiero salir.

1097
01:11:38,544 --> 01:11:42,256
No lo creo, Harry. has tomado
el dinero, quiero algo a cambio.

1098
01:11:42,923 --> 01:11:44,383
Esos documentos.

1099
01:11:44,592 --> 01:11:47,178
Esos que tú rompiste.
¿Los leíste?

1100
01:11:47,386 --> 01:11:50,806
Me presionaron por tiempo, Andy.
Régimen de pensiones para escluseros.

1101
01:11:51,015 --> 01:11:53,767
Contrato de dragado.
Análisis de agua. Zilch.

1102
01:11:53,934 --> 01:11:55,144
Es hora de entregarlo, Harry.

1103
01:11:55,311 --> 01:11:56,604
Estoy enfermo y cansado
de tu maldito tonto.

1104
01:11:56,812 --> 01:11:58,272
¡No puedo seguir con esto!

1105
01:11:58,939 --> 01:12:02,776
¿Quieres que le diga a Lou isa?
¿Sobre Harry el convicto?

1106
01:12:07,323 --> 01:12:09,283
¿Me dirás?
¿Qué quieres?

1107
01:12:09,617 --> 01:12:10,659
Ven aquí, Harry.

1108
01:12:11,202 --> 01:12:13,954
Sigue moviéndote.
Deja de actuar tan marimacho.

1109
01:12:15,247 --> 01:12:19,627
Si Delgado está azotando fuera del canal en la i
Instrucciones del presidente, ¿cuál es el precio?

1110
01:12:19,793 --> 01:12:21,545
¿Qué fin compra nombres?
en el contrato?

1111
01:12:21,712 --> 01:12:23,797
¿Cuándo van a firmarlo?
¿Tiempo y lugar?

1112
01:12:24,006 --> 01:12:27,468
¿Y a cuánto están Delgado y los
¿Prez se está quitando la crema por sí mismos?

1113
01:12:27,635 --> 01:12:29,303
Bien.
No puedo oírte, Harry.

1114
01:12:29,470 --> 01:12:31,805
Bien.
Luego está el final de la ganga.

1115
01:12:32,014 --> 01:12:36,268
Abraxas, la Oposición Silenciosa. quiero lo mismo claro
señales . ¿Van a tomar medidas directas o no?

1116
01:12:36,477 --> 01:12:39,647
¿Existe acción directa en este caso?
Shooti bangs, por el amor de Dios.

1117
01:12:39,813 --> 01:12:41,982
Elevar el nivel de
conciencia proletaria.

1118
01:12:42,191 --> 01:12:44,985
Poner bombas en los bancos, disparar
abajo un par de millones de ionarios.

1119
01:12:45,152 --> 01:12:47,196
No lo creo, Andy.
Ni Mickie ni Marta.

1120
01:12:47,363 --> 01:12:48,989
Entonces, ¿qué carajo?
¿están haciendo?

1121
01:12:49,156 --> 01:12:52,952
Están comprando armas, ¿a quién? ¿Dónde? Cuando ?
¿Quién los recibe? ¿Qué van a hacer con ellos?

1122
01:12:53,160 --> 01:12:55,955
Esta vez tienen que hacer un poco más que
puta gira por los alrededores con camisas blancas

1123
01:12:56,121 --> 01:12:58,999
y sacar el pescado que le dieron una paliza
¡De ellos por los murciélagos! ¿Eh?

1124
01:12:59,208 --> 01:13:01,126
Vamos .
Tengo que salir de aquí.

1125
01:13:01,335 --> 01:13:02,962
No puedo pensar.

1126
01:13:03,546 --> 01:13:05,839
No puedo respirar.
Vete, Harry. Ve! Ve! Ve .

1127
01:13:10,094 --> 01:13:12,680
Así que consíganme algunas respuestas.
Tu trasero está en juego.

1128
01:13:12,888 --> 01:13:15,683
Londres está llegando al límite. tu vienes
A través de las cosas, te hacemos rico.

1129
01:13:15,849 --> 01:13:19,270
Si no lo hace, es posible que nos sintamos obligados a informarle al
Pans que has estado espiando para los yanquis.

1130
01:13:19,478 --> 01:13:22,690
Tú y Lou sois ambos. Harry,
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1131
01:13:22,856 --> 01:13:24,858
[♪♪♪]

1132
01:13:32,074 --> 01:13:34,034
No he sido sincero
contigo, ya sabes.

1133
01:13:34,910 --> 01:13:36,829
He estado arrastrando
mis pies.

1134
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
A instancias de Mickie,
Podría añadir.

1135
01:13:40,332 --> 01:13:42,918
Tiene unos brazos enormes.
Envío en camino.

1136
01:13:43,127 --> 01:13:45,546
Pero planea pagar por ello.
de otra fuente.

1137
01:13:45,713 --> 01:13:48,757
Oh sí ?
¿Quién carajo sería ese?

1138
01:13:48,966 --> 01:13:50,301
No lo diré.

1139
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
No, no lo haría, ¿verdad?

1140
01:13:52,803 --> 01:13:55,889
Cuánto ?
Es mucho dinero, Andy.

1141
01:13:56,098 --> 01:13:59,143
"Harry", me dice,
"Ustedes pagan mucho.

1142
01:13:59,351 --> 01:14:00,978
Esto está fuera de su alcance. "

1143
01:14:02,062 --> 01:14:03,230
Bueno yo...

1144
01:14:04,398 --> 01:14:07,192
esto es interesante
Desarrollo, Harry.

1145
01:14:07,818 --> 01:14:10,279
Dame una figura del parque de pelota.
Diez .

1146
01:14:10,487 --> 01:14:13,198
Estamos hablando de reyes
10 millones de dólares, Andy.

1147
01:14:13,407 --> 01:14:14,908
¿Diez millones de dólares?

1148
01:14:15,659 --> 01:14:16,660
Sí .

1149
01:14:17,369 --> 01:14:19,955
Diez millones de dólares.

1150
01:14:20,539 --> 01:14:22,082
[C H U C KL ES]

1151
01:14:22,750 --> 01:14:24,084
Sí.

1152
01:14:24,251 --> 01:14:25,377
[C H U C KL ES]

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,096
Y rew.
Señor.

1154
01:14:35,304 --> 01:14:37,556
Los vientos de la fortuna me soplaron
a Caracas ayer,

1155
01:14:37,765 --> 01:14:41,268
permitiéndome esta breve escala.
Estoy de camino a Washington.

1156
01:14:41,435 --> 01:14:45,856
Nuestro venerado líder, Henry Cavend ish,
También viene. Levante el teléfono.

1157
01:14:46,107 --> 01:14:48,984
Hay prestigio en juego,
ya ves. Oh, y rew,

1158
01:14:49,944 --> 01:14:54,073
He venido de toda esta manera de mirar
Te mira a los ojos y te pregunta esto:

1159
01:14:54,281 --> 01:14:58,536
¿Puedes respaldarlo?
¿Tenemos un fondo de cobre?

1160
01:14:59,912 --> 01:15:01,163
Sí .

1161
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
¿Cuánto piden?
Quince millones.

1162
01:15:07,294 --> 01:15:08,587
Quince .

1163
01:15:09,422 --> 01:15:12,216
Si te lo consigo,
¿Puedes garantizar la acción?

1164
01:15:12,508 --> 01:15:13,884
Oh, absolutamente.

1165
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Ve tras ellos y rew.

1166
01:15:15,761 --> 01:15:19,598
Empujar . La plancha está caliente.
Huelga !

1167
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
[♪♪♪]

1168
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
ADMINISTRACIÓN: Señor, disculpe, ¿puedo tener
¿Tu chica de cristal? Estamos listos para aterrizar.

1169
01:15:29,984 --> 01:15:31,152
Gracias .

1170
01:15:41,412 --> 01:15:44,165
Oh, Harry.
escucho que delgado

1171
01:15:44,331 --> 01:15:47,418
se está preparando
una fuerza policial del canal

1172
01:15:47,626 --> 01:15:49,670
con poderes para
buscar en los barcos.

1173
01:15:49,879 --> 01:15:55,217
Nunca sucederá. Eso mataría
el tráfico de drogas, el tráfico de armas,

1174
01:15:55,468 --> 01:15:57,636
todo lo que
apreciamos.

1175
01:15:58,012 --> 01:16:00,681
Como está ahora,
usted paga sus deudas

1176
01:16:00,890 --> 01:16:04,518
no orinas en las cerraduras,
ellos no te joden.

1177
01:16:04,685 --> 01:16:07,980
¿Lou isa sabe algo?
¿Qué te parece este pequeño plan, Harry?

1178
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
deja lou isa
Fuera de esto está, Teddy.

1179
01:16:09,940 --> 01:16:14,236
Tómatelo con calma, Harry.
Esta vez te tomaste unas vacaciones.

1180
01:16:14,945 --> 01:16:16,614
Pareces jodido.

1181
01:16:16,781 --> 01:16:19,533
Tal vez si pagaras tu factura
Tal vez pueda tomarme unas vacaciones.

1182
01:16:19,700 --> 01:16:23,204
Tal vez estarías más sano
si te limitases a la sastrería.

1183
01:16:23,454 --> 01:16:25,706
Escucha, Teddy...
Hola, Harry.

1184
01:16:26,373 --> 01:16:27,875
No se ve bien.

1185
01:16:28,042 --> 01:16:30,211
Esto no es adecuado.
es un pedazo de mierda.

1186
01:16:30,377 --> 01:16:31,670
[TODOS RIÉNDOSE]

1187
01:16:31,837 --> 01:16:34,757
Vamos, Mickie, es sólo la primera
apropiado. Todo se puede arreglar.

1188
01:16:34,965 --> 01:16:37,343
No sé. Creo que voy a
Baja por la carretera que lleva a Arman i.

1189
01:16:37,676 --> 01:16:39,678
Consígueme un traje adecuado.

1190
01:16:40,554 --> 01:16:42,223
¡Mm-mm!

1191
01:16:42,389 --> 01:16:45,226
A él no le gusta cuando
Menciono a Arman i.

1192
01:16:45,434 --> 01:16:47,561
Harry, ¿por qué tú?
hazme esta mierda?

1193
01:16:47,728 --> 01:16:49,772
¿Por qué no puedes hacer
¿Un traje como Arman i?

1194
01:16:49,980 --> 01:16:51,732
¿Por qué no puedo hacer
¿Un traje como Arman i?

1195
01:16:54,610 --> 01:16:57,404
¿Crees que Arman puedo hacer?
¿Un traje como el de Harry Pendel?

1196
01:16:57,613 --> 01:16:58,906
¿Por qué no?

1197
01:16:59,281 --> 01:17:02,910
Está bien, lárgate, vete a la mierda.
¡Ve por el camino y cómprate un Arman i!

1198
01:17:03,077 --> 01:17:05,621
Ahórrese $ 1 000 ,
¡Mira si me importa!

1199
01:17:05,830 --> 01:17:08,749
En Pendel y B Raithwaite
obtienes sastrería personalizada de Savi le Row

1200
01:17:08,958 --> 01:17:11,085
con 400 años de tradicion
detrás de él.

1201
01:17:11,293 --> 01:17:13,963
Más adelante obtienes un
Armería italiana para caballeros.

1202
01:17:14,171 --> 01:17:16,882
Y si no entiendes el
Diferencia, luego ahorre su dinero.

1203
01:17:17,091 --> 01:17:18,425
Oye, oye, Harry, vamos.

1204
01:17:19,051 --> 01:17:21,971
Todo el país
¡Bajando por el orificio del enchufe!

1205
01:17:22,179 --> 01:17:24,181
¡A nadie le importa!

1206
01:17:24,390 --> 01:17:26,976
Alguien tiene que ponerse de pie
¡Y sé contado!

1207
01:17:27,184 --> 01:17:30,980
Alguien tiene que decir: "Aquí estoy".
¡Esto es lo que defiendo! "

1208
01:17:31,188 --> 01:17:33,232
Soy estándares pecables

1209
01:17:33,440 --> 01:17:35,109
¡Y la integridad pasada de moda!

1210
01:17:35,276 --> 01:17:38,112
Y si no te gusta,
¡puedes seguir el camino!

1211
01:17:38,571 --> 01:17:40,614
Déjenme decirles algo, señores.
, cuando hayas recorrido ese camino

1212
01:17:40,823 --> 01:17:42,283
nunca podrás volver.

1213
01:17:42,449 --> 01:17:45,953
Cuando hayas ido por ese camino
Se acabó, se acabaron las cortinas.

1214
01:17:46,161 --> 01:17:48,581
Y no estoy hablando sólo de reyes
sobre Panamá!

1215
01:17:48,789 --> 01:17:51,834
Estoy hablando de
toda la raza humana.

1216
01:17:52,001 --> 01:17:54,211
[♪♪♪]

1217
01:18:01,760 --> 01:18:04,179
MARTÁ:
Tú también. Salir.

1218
01:18:09,101 --> 01:18:11,562
Harry, sólo estaba bromeando.
Lo juro.

1219
01:18:12,021 --> 01:18:15,107
Es sólo una manga.
Lo juro por Dios.

1220
01:18:15,274 --> 01:18:16,442
[ PUERTA C LOS ES]

1221
01:18:23,490 --> 01:18:25,075
Teddy vino a ver a Mickie.

1222
01:18:25,284 --> 01:18:29,163
Trajo a dos matones con él.
Dijo que eran el Ministerio del Interior.

1223
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
¿Osito de peluche?

1224
01:18:30,706 --> 01:18:32,499
Por supuesto Teddy,
él es el peor de ellos.

1225
01:18:32,708 --> 01:18:34,835
Le pagan,
las familias gobernantes.

1226
01:18:35,044 --> 01:18:37,296
Él toma dinero para informar
en sus amigos.

1227
01:18:37,630 --> 01:18:39,673
Estaban preguntando
alrededor de nosotros.

1228
01:18:40,299 --> 01:18:41,842
Ellos también vinieron a mí.

1229
01:18:42,718 --> 01:18:46,138
Teddy cree que podríamos estar involucrados en
alguna cosa política contra el sistema.

1230
01:18:46,347 --> 01:18:47,932
Ya sabes,
Como en los viejos tiempos.

1231
01:18:48,140 --> 01:18:50,601
¿Tú y Marta?
Tú y Mickie.

1232
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
¿Por qué pensarían eso?

1233
01:18:53,020 --> 01:18:54,313
Quizás lo sepas, Harry.

1234
01:18:56,857 --> 01:18:58,567
No podría hacerlo de nuevo.

1235
01:18:59,568 --> 01:19:03,155
No más prisión.
Te rompen ahí dentro.

1236
01:19:04,323 --> 01:19:07,743
Tienes mucho coraje en la vida.
Cuando se acaba, se gasta.

1237
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
No me queda ninguno.

1238
01:19:10,663 --> 01:19:13,624
Sé lo que quieres decir.
He estado allí, lo sé.

1239
01:19:17,169 --> 01:19:18,462
¿Y vinieron a ti?

1240
01:19:20,339 --> 01:19:23,926
Gran chino.
El hombre que la golpeó antes.

1241
01:19:24,760 --> 01:19:28,597
¿Qué te hicieron?
Nada . Querían información.

1242
01:19:28,806 --> 01:19:33,477
Dijeron que si no se los daba, me
Me aseguraría de que luzca igual, en ambos lados.

1243
01:19:33,686 --> 01:19:36,397
¿Qué información?
Sobre ustedes dos.

1244
01:19:36,563 --> 01:19:38,691
¿Con qué frecuencia te encuentras?
de lo que hablas.

1245
01:19:38,899 --> 01:19:42,611
quiero que ambos salgan
de la ciudad. Tómate unas vacaciones.

1246
01:19:43,320 --> 01:19:45,823
Hay un festival de obras de fuego.
en Guarare.

1247
01:19:46,031 --> 01:19:48,742
Te encantan las obras de fuego, Mickie, ya lo conoces.
hacer . Aquí, la dirección está en la etiqueta.

1248
01:19:48,909 --> 01:19:50,911
Pete Abu lei ra me lo prestó
mientras esté en Miami.

1249
01:19:51,120 --> 01:19:52,871
Qué vas a
¿Qué es lo que quieres hacer?

1250
01:19:53,080 --> 01:19:54,498
Resolverlo.

1251
01:19:55,249 --> 01:19:57,042
Hable con gente que conozco.

1252
01:20:00,087 --> 01:20:01,964
mejor nos vamos
en vagones separados.

1253
01:20:02,172 --> 01:20:03,382
Te sigo más tarde.

1254
01:20:03,590 --> 01:20:05,384
No más beber ahora.

1255
01:20:07,094 --> 01:20:08,512
Gracias, Harry.

1256
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
Cuidarse .

1257
01:20:15,310 --> 01:20:18,105
Nunca te mentí, Marta.
Ya lo sabes.

1258
01:20:18,272 --> 01:20:21,859
Puede que no te haya contado todo,
pero lo que te dije era verdad.

1259
01:20:22,443 --> 01:20:26,613
Hay tanta gente
puedes hacer eso para. Di la verdad.

1260
01:20:27,114 --> 01:20:29,700
Otras personas, ya sabes,
son diferentes. Necesitan ser...

1261
01:20:29,950 --> 01:20:31,285
Tai lo amaba.

1262
01:20:31,702 --> 01:20:33,328
Ayudó . Sí .

1263
01:20:34,621 --> 01:20:37,624
Los halagáis.
Tú inventas cosas.

1264
01:20:38,709 --> 01:20:40,836
Empiezan a creerte, Harry.

1265
01:20:41,128 --> 01:20:44,465
Su líder es uno
Miguel Ángel Abraxas.

1266
01:20:44,840 --> 01:20:48,135
<i>Conocido por muchos, estoy seguro,
como la esquiva Pimpinela</i>

1267
01:20:48,343 --> 01:20:52,431
<i>del movimiento popular
contra el general Manuel Noriega.</i>

1268
01:20:52,681 --> 01:20:55,142
<i>Abraxas es un hombre
de integridad comprobada,</i>

1269
01:20:55,350 --> 01:20:57,561
<i>hábil en la guerra clandestina.</i>

1270
01:20:58,228 --> 01:20:59,813
H es el segundo al mando,

1271
01:20:59,980 --> 01:21:02,941
pero supongo que es igual
en habilidad y resolución,

1272
01:21:03,150 --> 01:21:04,777
Su nombre en clave es "Marta".

1273
01:21:05,152 --> 01:21:08,697
Otro veterano de la
Resistencia anti-N oriega.

1274
01:21:09,198 --> 01:21:12,576
Para fines de cobertura, ella es
empleado como contador recepcionista

1275
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
por nuestra cuenta
Agente jefe panameño,

1276
01:21:15,496 --> 01:21:17,414
el temible Buchan.

1277
01:21:18,123 --> 01:21:21,168
Si se me permite decirlo, Elliot,
una "oposición silenciosa"

1278
01:21:21,376 --> 01:21:23,420
no envía
mensajes de radio .

1279
01:21:23,629 --> 01:21:25,339
La mitad de ellos ni siquiera
poseer teléfonos.

1280
01:21:25,547 --> 01:21:28,675
¿Por qué si no llamarían?
ellos mismos guardaron silencio, ¿eh?

1281
01:21:28,842 --> 01:21:31,053
Son una fuerza vital,
No es una embajada.

1282
01:21:32,262 --> 01:21:33,597
Pescadores...

1283
01:21:34,890 --> 01:21:38,143
pequeños agricultores, campesinos,
Estudiantes desposeídos y sin un centavo.

1284
01:21:38,352 --> 01:21:40,896
Gente que no haríamos
entretenimiento en la leñera.

1285
01:21:41,188 --> 01:21:43,857
Entonces, ¿por qué deberíamos
¿Apoyarlos, Henry?

1286
01:21:44,024 --> 01:21:46,401
Porque si no lo hacemos,
alguien más lo hará.

1287
01:21:46,610 --> 01:21:50,322
Porque la oposición silenciosa es la
La nueva Panamá en el nuevo milenio.

1288
01:21:50,656 --> 01:21:52,866
Y entrar en el
Planta baja con estos tipos.

1289
01:21:53,033 --> 01:21:56,662
es el más dulce, más barato
manera de salvar el canal.

1290
01:21:57,246 --> 01:22:01,500
¿Piensas personalmente que esto es
¿Abraxas es material presidencial?

1291
01:22:01,667 --> 01:22:04,002
Oh . . . Scotty.

1292
01:22:04,211 --> 01:22:07,214
Abraxas es de clase mundial.
cou furioso,

1293
01:22:07,381 --> 01:22:10,259
<i>inmaculado, incorruptible.</i>

1294
01:22:10,467 --> 01:22:13,345
<i>Un hombre con quien soñar
cuando estás dando forma a las naciones.</i>

1295
01:22:25,065 --> 01:22:28,735
Pero Abraxas no puede hacerlo solo.
Él necesita nuestro apoyo ahora.

1296
01:22:28,944 --> 01:22:30,946
Si U. S . asistencia militar
está garantizado,

1297
01:22:31,155 --> 01:22:34,575
Señor Abraxas y sus fuerzas wi l l lau
nch un ataque armado contra el gobierno.

1298
01:22:34,825 --> 01:22:38,996
Ellos controlarán las estaciones de radio.
y la Oficina de Administración del Canal.

1299
01:22:39,204 --> 01:22:41,790
Sujeto, por supuesto,
para adelantar el pago

1300
01:22:41,999 --> 01:22:44,334
para armas, equipo
y suministros médicos.

1301
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Cuánto ?

1302
01:22:47,796 --> 01:22:51,008
La clase de dinero que ustedes muchachos
Déjalo debajo del plato, Elliot.

1303
01:22:52,092 --> 01:22:55,512
Cuánto ?
Veinte millones de dólares.

1304
01:22:58,974 --> 01:23:01,768
Elliot, ¿puedo decir un par de
de palabras, por favor?

1305
01:23:03,687 --> 01:23:05,939
Sólo soy un novato de corazón.

1306
01:23:06,106 --> 01:23:10,777
No se mucho sobre los ins
y fuera de la política, pero sé que esto es:

1307
01:23:10,986 --> 01:23:15,449
Yo fui el último americano
Comandante en Panamá.

1308
01:23:15,949 --> 01:23:19,411
tenia la tarea de tomar
nuestros hombres fuera de allí.

1309
01:23:20,954 --> 01:23:23,123
Único retiro de mi carrera.

1310
01:23:26,960 --> 01:23:28,629
Me rompió el corazón.

1311
01:23:31,798 --> 01:23:35,761
Hay una estrella perdida
En nuestra bandera, señores.

1312
01:23:37,387 --> 01:23:41,600
Me parece que Dios tiene
Nos ha dado una segunda oportunidad aquí.

1313
01:23:41,808 --> 01:23:43,810
[ TELÉFONOS]

1314
01:23:45,687 --> 01:23:46,939
¿Sí?

1315
01:23:49,399 --> 01:23:50,567
Señor.

1316
01:23:55,155 --> 01:23:56,615
Cifrado.

1317
01:23:57,491 --> 01:23:59,743
Pasó como ke n i nepins.

1318
01:23:59,952 --> 01:24:01,912
Pedí 20 y adivina qué.

1319
01:24:02,120 --> 01:24:04,414
Me redujeron a 1 5.

1320
01:24:04,623 --> 01:24:06,041
Estoy en camino.

1321
01:24:06,250 --> 01:24:07,668
Pulsa reproducir, Andy.

1322
01:24:09,169 --> 01:24:11,129
¡Teddy! ¡Teddy!

1323
01:24:11,338 --> 01:24:13,465
¿Por qué estás molestando?
¿Mickie y Marta?

1324
01:24:13,674 --> 01:24:15,759
¿Qué están haciendo?
¿Esta vez, Harry?

1325
01:24:15,968 --> 01:24:19,346
¿Qué estás haciendo?
Cuéntame una de tus historias.

1326
01:24:19,554 --> 01:24:21,348
te mantienes alejado
de ellos o de lo contrario.

1327
01:24:21,556 --> 01:24:24,518
¿Cómo pudiste joder?
¿Ese mestizo sin rostro?

1328
01:24:28,522 --> 01:24:29,856
No, no, no. Relajarse.

1329
01:24:30,023 --> 01:24:32,276
Eres una carrera disg
A eso te parece, Teddy.

1330
01:24:33,777 --> 01:24:35,612
Ey.
Lou isa.

1331
01:24:38,031 --> 01:24:40,409
Hay algo que tengo que decirte.
Bueno.

1332
01:24:40,701 --> 01:24:41,827
Lou.

1333
01:24:42,035 --> 01:24:43,912
Necesito hablar contigo.
Bueno.

1334
01:24:44,079 --> 01:24:45,247
[ TELÉFONOS]

1335
01:24:45,414 --> 01:24:46,415
[ B L E N D E R WH I R I N G G]

1336
01:24:46,581 --> 01:24:47,791
¿Hola hola?

1337
01:24:49,042 --> 01:24:50,460
¿Marta?

1338
01:24:50,711 --> 01:24:54,339
Sí, soy Lou isa.
No puedo oírte.

1339
01:24:55,132 --> 01:24:56,216
[ SE DETIENE LA LICUADORA]

1340
01:24:56,967 --> 01:24:59,970
Um, conseguiré... Está bien.

1341
01:25:00,137 --> 01:25:02,014
Um, es para ti.

1342
01:25:07,060 --> 01:25:09,479
[♪♪♪]

1343
01:25:10,522 --> 01:25:11,773
Soy yo.

1344
01:25:12,566 --> 01:25:16,111
MARTA [OVER S P EAKE R] :
<i>Oh, Harry. Te necesito. Por favor ven.</i>

1345
01:25:19,906 --> 01:25:21,658
[A TRAVÉS DEL TELÉFONO]
<i>Es Mickie. Él--</i>

1346
01:25:22,451 --> 01:25:23,493
[ MARCAR AL N E]

1347
01:25:23,660 --> 01:25:24,870
¿Marta?

1348
01:25:31,376 --> 01:25:33,670
Me tengo que ir.
¿Entonces es Marta?

1349
01:25:33,879 --> 01:25:36,923
Todo este tiempo, justo debajo de mis narices.
No, Lou, no lo entiendes.

1350
01:25:37,090 --> 01:25:39,468
Oh, vamos, Harry.
Por favor .

1351
01:25:40,010 --> 01:25:41,136
Sea un hombre.

1352
01:25:41,470 --> 01:25:44,348
Bueno, si la amas, vete.
Sí, la amo.

1353
01:25:46,350 --> 01:25:48,435
Pero nunca he
le hizo el amor.

1354
01:25:48,602 --> 01:25:50,228
Salir.

1355
01:25:51,146 --> 01:25:52,814
Salir !

1356
01:25:55,817 --> 01:25:57,110
Harry.

1357
01:25:59,488 --> 01:26:00,572
¡Harry!

1358
01:26:14,044 --> 01:26:15,879
HARRY:
¡Oh, mierda!

1359
01:26:29,851 --> 01:26:31,103
[HABLA EN ESPAÑOL]

1360
01:26:49,454 --> 01:26:52,165
Wash i ngton ha aceptado
que como tenemos los contactos

1361
01:26:52,374 --> 01:26:55,669
que deberíamos emprender
el financiamiento y armamento

1362
01:26:55,836 --> 01:26:57,754
de la Oposición Silenciosa.

1363
01:26:57,963 --> 01:27:01,591
Y se ha acordado que esa tarea
ser realizado por una mano mayor.

1364
01:27:01,800 --> 01:27:06,346
De hecho, solo. y en
una base más formal que hasta ahora.

1365
01:27:06,972 --> 01:27:10,225
Me atrevo a decir que vendré.
como un pequeño alivio para ti, y rew.

1366
01:27:10,434 --> 01:27:12,644
Equipar un ejército,
ted ious business .

1367
01:27:12,853 --> 01:27:15,856
No es el tipo de tarea
para tu cerebro voluble.

1368
01:27:16,022 --> 01:27:18,692
Lo mejor es que nos dejemos humildes.
Planificadores y trabajadores, ¿eh?

1369
01:27:19,359 --> 01:27:23,738
Está bien en principio, Scotty.
Sólo un inconveniente.

1370
01:27:24,030 --> 01:27:25,866
No hablarán con nadie más que conmigo.

1371
01:27:27,701 --> 01:27:30,203
Creo que lo encontrarás, Andy,
que por muy tímidos que sean

1372
01:27:30,412 --> 01:27:32,539
ellos verán su camino
hablar con un amigo sincero

1373
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
¿Quién tiene 15 millones de dólares?
gastar en ellos.

1374
01:27:36,001 --> 01:27:37,627
¿No dirías?
¿Soy bajista?

1375
01:27:38,420 --> 01:27:41,548
Ya sabes, por un rato
por un tiempo estuve escéptico

1376
01:27:41,715 --> 01:27:45,010
Acerca de esto es extraordinario
Oposición silenciosa.

1377
01:27:45,218 --> 01:27:50,223
Y siempre pensé que Mickie
Abraxas era simplemente un borracho inofensivo.

1378
01:27:50,724 --> 01:27:52,893
Es curioso lo equivocado que está
puedes serlo.

1379
01:27:54,394 --> 01:27:56,062
Creo que Andy podría haber
un problema gen u i ne

1380
01:27:56,229 --> 01:27:59,107
al conjurar uno
de estas personas para ti.

1381
01:27:59,566 --> 01:28:02,903
Me temo que sí, Scotty.
Podrías ponerlo así:

1382
01:28:03,069 --> 01:28:07,032
Si no pasas por mí,
no hay una oposición silenciosa.

1383
01:28:07,240 --> 01:28:09,409
no sirve ser
demasiado posesivo y rew.

1384
01:28:09,618 --> 01:28:13,246
Debemos ser valientes y destetarnos.
Sácalos de la tetina Osnard, muchacho.

1385
01:28:13,914 --> 01:28:18,293
¿Podría ofrecerme?
como intermediario, por así decirlo,

1386
01:28:18,502 --> 01:28:22,130
para verificar la dispersión de Andy
de estos fondos?

1387
01:28:22,756 --> 01:28:25,425
Amable de tu parte al ofrecer,
Soy bajista. Quizás sea así.

1388
01:28:25,634 --> 01:28:28,553
Mientras tanto, y rew puede
Infórmame de los detalles.

1389
01:28:28,762 --> 01:28:30,680
tenemos mucho
para ponernos al día, ¿eh?

1390
01:28:30,889 --> 01:28:34,059
Whisky hasta la madrugada
en la privacidad de tu morada

1391
01:28:34,267 --> 01:28:37,187
está indicado para Osnard
y Luxmore, creo.

1392
01:28:39,147 --> 01:28:41,233
Seguro .
Excelente cuaresma señores.

1393
01:28:41,441 --> 01:28:44,653
Y rew, supongo que tienes
¿Una caja fuerte segura en tu apartamento?

1394
01:28:44,861 --> 01:28:46,363
Absolutamente, señor.

1395
01:28:46,613 --> 01:28:47,739
Fuerte Knox.

1396
01:28:47,948 --> 01:28:49,241
Soy bajista.

1397
01:28:49,658 --> 01:28:51,034
Conseguiré mis archivos.

1398
01:29:01,086 --> 01:29:04,381
Vas a salir, ¿no?
Posiblemente.

1399
01:29:05,549 --> 01:29:07,300
Demasiado pronto para decirlo.

1400
01:29:07,717 --> 01:29:09,177
Vaya, tendrás que hacerlo, ¿no?

1401
01:29:09,386 --> 01:29:12,305
Quiero decir, no hay
Oposición silenciosa, ¿verdad?

1402
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
¿Quién te dijo eso?
Lo hiciste, justo ahora en la reunión.

1403
01:29:17,644 --> 01:29:19,688
Tú lo inventaste todo, ¿no?

1404
01:29:21,982 --> 01:29:23,817
no se que
estás hablando de.

1405
01:29:23,984 --> 01:29:27,237
¿Sabes? Creo que eres el
El ser humano más malvado que he conocido.

1406
01:29:30,532 --> 01:29:32,701
Ésa era la atracción, ¿no?

1407
01:29:33,910 --> 01:29:35,662
¿Qué tal una despedida?

1408
01:29:36,079 --> 01:29:37,664
Aquí en la oficina.

1409
01:29:38,331 --> 01:29:39,833
Una bleba que hace temblar las rodillas.

1410
01:29:43,253 --> 01:29:45,672
Sabes, creo que estoy curado.

1411
01:29:47,132 --> 01:29:50,927
Disculpe, Francesca.
Una palabra privada con Y rew.

1412
01:29:51,386 --> 01:29:52,929
Él es todo tuyo.

1413
01:29:55,807 --> 01:29:59,936
Mi deber es informar
el Ministerio de Relaciones Exteriores de este ...

1414
01:30:00,186 --> 01:30:02,439
parodia.
Mm-hm.

1415
01:30:03,064 --> 01:30:04,691
¿Cuanto vale su deber?

1416
01:30:06,151 --> 01:30:07,360
Dos millones.
Uno .

1417
01:30:07,527 --> 01:30:09,154
Uno y medio.
Uno y un cuarto.

1418
01:30:09,321 --> 01:30:10,530
Hecho .

1419
01:30:11,281 --> 01:30:12,574
Y rew.

1420
01:30:13,033 --> 01:30:14,367
Buenas noches.

1421
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[♪♪♪]

1422
01:30:42,437 --> 01:30:46,858
Tienes una pequeña familia encantadora, Harry.
Sólo una cosa puede estropearlo.

1423
01:30:47,484 --> 01:30:49,903
¿Qué es eso, tío Benny?
La verdad, Harry.

1424
01:30:50,111 --> 01:30:51,571
Y esa es la pura verdad.

1425
01:30:59,788 --> 01:31:01,331
¿Esmeralda?

1426
01:31:02,123 --> 01:31:03,124
Esmeralda.

1427
01:31:05,835 --> 01:31:08,421
Voy a salir.
Observe a los niños.

1428
01:31:09,547 --> 01:31:11,216
¡Marta!

1429
01:31:16,846 --> 01:31:18,556
¡Marta!

1430
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
¡Marta!

1431
01:31:25,146 --> 01:31:26,773
¡Marta!

1432
01:31:26,940 --> 01:31:29,442
[HABLANDO I N D I ST I N CT LY]

1433
01:31:32,654 --> 01:31:34,864
¡Oh, Dios!

1434
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
L UXM O RE :
No te estoy engañando, ¿verdad?

1435
01:31:37,659 --> 01:31:40,120
No estás imponiendo
sobre mí en lo más mínimo.

1436
01:31:40,286 --> 01:31:42,288
[KN OC KI N G]

1437
01:31:43,289 --> 01:31:44,499
¿Quién diablos es ese?

1438
01:31:44,916 --> 01:31:47,502
[PO U N D I N G]

1439
01:31:47,961 --> 01:31:49,963
[♪♪♪]

1440
01:31:53,007 --> 01:31:54,509
[Susurro]
Es Buchan 2. Tenemos una situación.

1441
01:31:54,718 --> 01:31:57,470
La llevaré a la otra habitación.
Cuando escuches que la puerta se cierra, sal.

1442
01:31:57,637 --> 01:31:59,973
Tome el ascensor hasta el vestíbulo.
Dale un dólar al conserje.

1443
01:32:00,140 --> 01:32:03,309
y él te conseguirá un taxi hasta el E l.
Hotel Panamá. Te darán una habitación.

1444
01:32:03,476 --> 01:32:05,228
[Susurro]
¿Un taxi? ¿A esta hora de la noche?

1445
01:32:05,437 --> 01:32:08,273
No hablo español, Andy.
Estoy nombrado.

1446
01:32:08,481 --> 01:32:10,024
La vida aquí es barata.

1447
01:32:10,233 --> 01:32:13,445
Puedes entregárselo.
Eres un hombre de campo, ¿no?

1448
01:32:14,237 --> 01:32:15,655
¿Qué pasa con las bolsas?

1449
01:32:15,822 --> 01:32:18,491
Los protegeré con mi vida.
Créeme .

1450
01:32:26,332 --> 01:32:27,709
Shh.

1451
01:32:37,343 --> 01:32:38,845
[ PUERTA C LOS ES]

1452
01:32:44,350 --> 01:32:45,643
Lou isa.

1453
01:32:46,811 --> 01:32:50,273
¿Algo en tu mente?
¿Qué carajo has hecho?

1454
01:32:50,565 --> 01:32:53,485
¿Qué es todo esto? Es una tontería.
¿Sobre Abraxas y Delgado?

1455
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
Shh. No te preocupes por eso.
No es nada .

1456
01:32:56,154 --> 01:32:57,447
Es una mierda. Es todo un juego.
¿Dónde está Harry?

1457
01:32:57,655 --> 01:32:59,282
¿Dónde está Harry?
Harry está bien.

1458
01:32:59,491 --> 01:33:01,743
Voy a cuidar de Harry.
Así como voy a cuidar de ti.

1459
01:33:01,910 --> 01:33:03,286
¡Quita tus malditas manos de encima!

1460
01:33:03,495 --> 01:33:05,288
Quítate de mí.

1461
01:33:08,875 --> 01:33:10,335
Relajarse.

1462
01:33:11,044 --> 01:33:14,422
ambos sabemos
¿Por qué estás aquí? Mmm ?

1463
01:33:17,175 --> 01:33:19,803
Ah. Sí .

1464
01:33:20,094 --> 01:33:22,680
¡Mierda! Tu...

1465
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
¿Qué tienes?
¿Entró Harry?

1466
01:33:29,395 --> 01:33:33,233
Harry se metió en esto
con sus propias historias ridículas.

1467
01:33:33,650 --> 01:33:37,946
Cuando los estadounidenses recuperen sus r
canal, dependerá de él, no de mí.

1468
01:33:39,113 --> 01:33:40,156
Cuando ?

1469
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
Cuando ?

1470
01:33:44,577 --> 01:33:46,371
¡Apártate de mi camino!

1471
01:33:50,041 --> 01:33:51,751
ACOSAR:
Yo lo maté, Marta.

1472
01:33:51,960 --> 01:33:54,420
Lo maté con mi toro.

1473
01:33:55,296 --> 01:33:57,590
MARTÁ:
Dijo que la policía estaba tras él.

1474
01:33:57,799 --> 01:33:59,092
Él dijo,

1475
01:34:00,677 --> 01:34:02,679
"Dile a Harry que lo siento."

1476
01:34:02,929 --> 01:34:05,557
Y no terminé su traje.

1477
01:34:06,391 --> 01:34:09,102
Le hubiera dado
de vuelta su dignidad.

1478
01:34:09,727 --> 01:34:11,813
Él no habría
Se pegó un tiro con ese traje.

1479
01:34:12,021 --> 01:34:14,524
Él siempre estuvo
voy a hacerlo.

1480
01:34:16,442 --> 01:34:19,654
Él sólo estaba mirando
por una excusa suficientemente buena.

1481
01:34:40,884 --> 01:34:42,802
¿Le cierro los ojos?

1482
01:34:55,565 --> 01:34:57,525
Debes irte ahora, Harry.

1483
01:34:58,902 --> 01:34:59,986
Vete, Harry.

1484
01:35:18,212 --> 01:35:19,923
[ TELÉFONO LLAMANDO]

1485
01:35:22,467 --> 01:35:23,468
Sí.

1486
01:35:23,801 --> 01:35:25,803
Harry, mi hombre,
donde has estado?

1487
01:35:26,012 --> 01:35:30,183
Lou isa estuvo aquí. Creo que ella pensó
Te estaba desviando o algo así.

1488
01:35:33,227 --> 01:35:34,520
Jesús .

1489
01:35:35,563 --> 01:35:37,523
Veo . Seguir .

1490
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
Así que tenemos que detener todo esto.
¿oyes?

1491
01:35:40,860 --> 01:35:44,489
Mickie no sabía nada al respecto.
Tú sabes y yo sé que lo logré todo.

1492
01:35:44,697 --> 01:35:47,784
<i>Es demasiado tarde para eso, viejo.
Fuera de nuestras manos.</i>

1493
01:35:48,368 --> 01:35:51,037
Un caso de vida que imita el arte.

1494
01:35:51,663 --> 01:35:52,664
Andy.

1495
01:35:56,542 --> 01:35:58,753
[ TELÉFONO LLAMANDO]

1496
01:36:03,841 --> 01:36:04,842
¿Sí?

1497
01:36:06,260 --> 01:36:08,054
Es un revés, señor.

1498
01:36:08,221 --> 01:36:10,264
Es Mickie Abraxas.

1499
01:36:10,765 --> 01:36:12,350
B u l atravesó la cabeza.

1500
01:36:13,351 --> 01:36:14,394
Suicidio.

1501
01:36:14,602 --> 01:36:17,814
¿Revés? ¿Revés?
De lo contrario.

1502
01:36:18,022 --> 01:36:21,526
No, probablemente afirmarán
Se suicidó mientras se encontraba bajo custodia policial.

1503
01:36:21,734 --> 01:36:25,780
Ése es el eufemismo estándar para
Asesinar a naciones en regímenes de este tipo.

1504
01:36:25,989 --> 01:36:28,324
No, nadie irá
para tragar ese.

1505
01:36:28,533 --> 01:36:29,534
<i>No.</i>

1506
01:36:30,159 --> 01:36:34,205
<i>"Líder del Rebelde Democrático
Movimiento asesinado."</i>

1507
01:36:34,414 --> 01:36:38,334
<i>Sí. Creo que podríamos haberlo hecho.
la clavija que estamos buscando, Andy.</i>

1508
01:36:38,543 --> 01:36:41,421
<i>Informaré a nuestros primos americanos.
Ahora dime,</i>

1509
01:36:41,629 --> 01:36:44,841
<i>¿lograste resolver?
¿Esa situación de Buchan</i> 2 <i>?</i>

1510
01:36:45,049 --> 01:36:49,262
<i>Tengo la clara impresión
estaba en un estado de gran ansiedad.</i>

1511
01:36:49,470 --> 01:36:54,308
<i>Debes inculcar a tus agentes el
importancia de mantener el control en todo momento.</i>

1512
01:36:54,517 --> 01:36:56,519
<i>¿Andrés? Andrés.</i>

1513
01:36:56,686 --> 01:36:58,646
[♪♪♪]

1514
01:37:03,192 --> 01:37:05,903
[GRITOS EN ESPAÑOL]

1515
01:37:10,700 --> 01:37:13,745
Hola, ¿hay alguien ahí?
Tengo que hablar con el embajador.

1516
01:37:13,953 --> 01:37:14,996
Soy inglés.

1517
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
es un asunto
de grave importancia.

1518
01:37:18,666 --> 01:37:21,335
[GRITOS EN ESPAÑOL]

1519
01:37:25,298 --> 01:37:28,718
M ickie Abraxas murió
Hace tres horas.

1520
01:37:28,926 --> 01:37:32,055
Ejecutado por
un escuadrón de la muerte del gobierno.

1521
01:37:32,638 --> 01:37:34,932
He informado al presidente.

1522
01:37:35,141 --> 01:37:37,685
Él nos ha autorizado
para continuar en .

1523
01:37:37,894 --> 01:37:41,439
Tenemos ese derecho según el tratado.
si el canal está amenazado.

1524
01:37:42,231 --> 01:37:45,234
Operación Flecha Recta
Es todo suyo, general.

1525
01:37:45,443 --> 01:37:47,195
¿Qué tan pronto podrás
estar operativo?

1526
01:37:47,403 --> 01:37:50,490
Deme cuatro horas, señor.
¿Tan rápido?

1527
01:37:50,948 --> 01:37:54,702
Mi rápida respuesta u n su
Están en alerta máxima, señor.

1528
01:37:54,911 --> 01:37:57,997
El transportista <i>Alaska</i> es
frente a las costas de Panamá.

1529
01:37:58,206 --> 01:38:01,084
Ocho F-22 Raptors
están en alerta.

1530
01:38:01,292 --> 01:38:04,837
Doce artillerías.
Un batallón de marines.

1531
01:38:06,339 --> 01:38:09,634
Tengo que hablar con el am bassador.
El embajador está ocupado.

1532
01:38:09,842 --> 01:38:11,719
Tendrás que
vuelve mañana.

1533
01:38:11,928 --> 01:38:13,429
Soy bajista.

1534
01:38:13,930 --> 01:38:15,848
Soy Buchan.

1535
01:38:16,140 --> 01:38:20,686
Lo hice todo. tienes
para detenerlo. Verás, soy Buchan.

1536
01:38:20,895 --> 01:38:23,856
Lo siento, pero ¿no es así?
¿Ese sastre cayó bajo?

1537
01:38:24,065 --> 01:38:25,399
tengo miedo
Estás bastante molesto.

1538
01:38:25,608 --> 01:38:27,693
Nigel, ¿podrías
¿Acompañar al caballero a salir?

1539
01:38:27,860 --> 01:38:31,364
Sí .
¡No existe una oposición silenciosa!

1540
01:38:31,572 --> 01:38:34,534
Alguien tiene que hacer sonar el silbato.
y bien podría ser yo.

1541
01:38:34,700 --> 01:38:38,746
Eres una diplomática, querida. ser yo
plomático. No puedo interferir en esta etapa.

1542
01:38:38,955 --> 01:38:41,833
Reflejaría muy, muy mal.
¿Y qué podríamos decir?

1543
01:38:42,041 --> 01:38:46,963
Que algún sastre trastornado J oh n ny
¿Nos dijo que todo era una broma?

1544
01:38:47,171 --> 01:38:48,214
Sin embargo .

1545
01:38:51,008 --> 01:38:53,970
[ AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL ]

1546
01:38:54,137 --> 01:38:56,806
Cariño, ¿qué...?
Necesito hablar con Ernesto.

1547
01:39:04,188 --> 01:39:05,189
Andy.

1548
01:39:14,365 --> 01:39:15,366
¡Andy!

1549
01:39:20,496 --> 01:39:21,581
Esperar !

1550
01:39:34,260 --> 01:39:35,636
Oh, Harry.

1551
01:39:43,603 --> 01:39:45,438
[ALARMA DE COCHE ESPERANDO]

1552
01:39:49,150 --> 01:39:51,944
Bueno, si el embajador
sido recordado

1553
01:39:52,153 --> 01:39:54,572
dame a alguien
que no ha sido llamado a revisión.

1554
01:39:54,780 --> 01:39:57,909
H es secretaria,
Su mayordomo, su es...

1555
01:39:59,952 --> 01:40:01,621
Ven conmigo,
Lou isa.

1556
01:40:02,663 --> 01:40:04,707
vamos a ver
el presidente.

1557
01:40:13,299 --> 01:40:15,635
[CAR BOCINA H O N KI N G]

1558
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
[ CUERNO H O N REY ]

1559
01:40:17,428 --> 01:40:18,804
¡Mierda!

1560
01:40:23,434 --> 01:40:25,311
Oh, no, no, no.

1561
01:40:25,519 --> 01:40:27,980
Vamos, vamos,
vamos.

1562
01:40:29,482 --> 01:40:31,484
[BOCA DE COCHE S H O N KING]

1563
01:41:10,231 --> 01:41:12,191
¿Qué carajo quieres?

1564
01:41:12,358 --> 01:41:14,860
quiero que vuelvas
a la embajada conmigo

1565
01:41:15,027 --> 01:41:17,113
¡Y diles que todo es un error!

1566
01:41:17,863 --> 01:41:21,367
Harry, tengo nuestro dinero aquí.
El tuyo y el mío.

1567
01:41:21,534 --> 01:41:24,203
Estoy tratando de salir de aquí
antes de que cierren el aeropuerto.

1568
01:41:24,370 --> 01:41:25,997
Voy directo
a Suiza.

1569
01:41:26,163 --> 01:41:28,749
Cuentas numéricas abiertas
para los dos.

1570
01:41:29,041 --> 01:41:31,669
Vas a ser un hombre rico
Harry. Sólo dame un empujón.

1571
01:41:31,877 --> 01:41:33,879
No ! Vamos a regresar.
¡Apártate de mi camino, Harry!

1572
01:41:34,088 --> 01:41:37,800
¿No me estás escuchando?
¡No seas molesto, Harry!

1573
01:41:39,719 --> 01:41:42,555
¡Mierda! Están aquí.

1574
01:41:53,774 --> 01:41:56,277
[TODOS GRITOS]

1575
01:42:05,536 --> 01:42:06,579
¡Soy bajista!

1576
01:42:08,581 --> 01:42:10,541
¿Podrás responder por mí?
mis credenciales?

1577
01:42:10,708 --> 01:42:12,668
Necesito subirme a un avión.

1578
01:42:12,877 --> 01:42:15,463
Deseas a este hombre
¿Estar incluido?

1579
01:42:15,671 --> 01:42:17,631
nunca he
Lo he visto antes.

1580
01:42:19,884 --> 01:42:21,260
Soy bajista.

1581
01:42:25,389 --> 01:42:29,435
Como puede ver, el aeropuerto está cerrado.
pero las palmas han sido engrasadas.

1582
01:42:29,643 --> 01:42:34,607
Y una vez que nuestro acuerdo
ha sido concluido,

1583
01:42:35,149 --> 01:42:37,151
Serás libre de irte.

1584
01:42:52,666 --> 01:42:57,129
Es una invención, Sr. Presidente.
Un paquete de mentiras, una farsa.

1585
01:42:57,338 --> 01:43:01,592
El canal es seguro,
seguro. Unésimo recuperado.

1586
01:43:01,801 --> 01:43:03,803
Llame a sus perros, señor.

1587
01:43:04,011 --> 01:43:05,679
Llámelos.

1588
01:43:05,846 --> 01:43:08,182
[HABLA EN ESPAÑOL]

1589
01:43:11,310 --> 01:43:13,396
Te acompañaré
a tu avión.

1590
01:43:16,941 --> 01:43:19,902
¿Podría ser este el comienzo?
de una hermosa amistad?

1591
01:43:20,111 --> 01:43:22,780
Lo pienso desesperadamente
improbable.

1592
01:43:27,326 --> 01:43:30,579
HOMBRE [SOBRE RAD I O] :
<i>Misión abortada. Regresa a la base.</i>

1593
01:43:43,509 --> 01:43:44,802
¿Por qué?

1594
01:43:45,469 --> 01:43:47,012
No sé.

1595
01:43:48,764 --> 01:43:50,391
Pensé que era un juego.

1596
01:43:50,599 --> 01:43:52,518
¿Y a mis espaldas?

1597
01:43:52,726 --> 01:43:55,604
Todas esas mentiras sobre
¿El presidente y Delgado?

1598
01:43:56,063 --> 01:43:58,524
Oh, sí, las mentiras.

1599
01:43:59,483 --> 01:44:02,361
Lo siento mucho, mucho
sobre las mentiras.

1600
01:44:06,407 --> 01:44:07,700
Luisa...

1601
01:44:08,451 --> 01:44:11,162
Nunca trabajé en
Savi le Row, ¿verdad?

1602
01:44:11,370 --> 01:44:12,830
No como tal.

1603
01:44:13,706 --> 01:44:16,000
Aprendí la sastrería en prisión.

1604
01:44:16,667 --> 01:44:20,045
Le quemé el de mi tío Ben ny
almacén para ayudarme.

1605
01:44:20,254 --> 01:44:22,298
Y luego, cuando hube cumplido mi condena,

1606
01:44:22,882 --> 01:44:25,718
Tío Benny,
él me da mi porción,

1607
01:44:26,719 --> 01:44:29,472
me envía aquí
así que no puedo meterme en problemas.

1608
01:44:30,723 --> 01:44:33,225
fingí que era
Arthur Braithwaite.

1609
01:44:33,392 --> 01:44:35,394
[♪♪♪]

1610
01:44:38,689 --> 01:44:41,317
Verás, mentir es lo que
Lo que haces en prisión, Lou.

1611
01:44:42,234 --> 01:44:44,403
Es en lugar de amor, de verdad.

1612
01:44:44,778 --> 01:44:48,532
Dices las cosas como debería ser,
porque eso es mucho mejor de lo que es

1613
01:44:48,741 --> 01:44:50,159
cuando es tan malo.

1614
01:44:50,409 --> 01:44:51,911
Si me sigues.

1615
01:44:52,786 --> 01:44:55,498
¿Por qué no me lo dijiste?
desde el principio?

1616
01:44:58,250 --> 01:45:01,504
Porque me enamoré
Contigo, mi princesa.

1617
01:45:04,215 --> 01:45:07,051
Y supe que no lo era
Suficientemente bueno para ti.

1618
01:45:08,594 --> 01:45:10,137
No como yo estaba.

1619
01:45:12,765 --> 01:45:15,518
Harry, eres un tonto.

1620
01:45:17,686 --> 01:45:22,191
Papá, prometiste decírmelo.
una historia. Dónde estabas ?

1621
01:45:23,067 --> 01:45:24,568
Oh, Sara.

1622
01:45:25,444 --> 01:45:26,987
Lo siento mucho.

1623
01:45:29,782 --> 01:45:32,535
No hay necesidad de llorar por eso, papá.

1624
01:45:33,786 --> 01:45:34,954
Hola papá.

1625
01:45:35,162 --> 01:45:36,413
Hola mamá.

1626
01:45:40,042 --> 01:45:42,127
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

1627
01:45:44,463 --> 01:45:46,298
¿Qué hago?
quieres que hagas?

1628
01:45:47,800 --> 01:45:49,385
Lo que siempre haces.

1629
01:45:54,056 --> 01:45:55,599
Prepara el desayuno.

1630
01:45:58,936 --> 01:46:01,021
¿Podemos comer panqueques?

1631
01:46:02,940 --> 01:46:04,984
Sí .
¿Quieres panqueques?

1632
01:46:05,651 --> 01:46:06,986
¿Desayuno?

1633
01:46:19,248 --> 01:46:23,168
Bueno, hay dos maneras en que podemos
Lidia con este, querida.

1634
01:46:23,627 --> 01:46:25,129
[SARAH RÍE]

1635
01:46:26,338 --> 01:46:28,424
AMBOS:
¡Sí!

1636
01:46:29,425 --> 01:46:31,510
AMBOS:
¡Sí!

1637
01:46:31,844 --> 01:46:34,013
[♪♪♪]