1 00:00:00,173 --> 00:00:02,063 Anteriormente em “The Strain”… 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,458 — Parece um animal morto. 3 00:00:03,459 --> 00:00:06,335 — Houve 200 pessoas sentadas lá em silêncio, 4 00:00:06,336 --> 00:00:08,589 - absolutamente nenhum movimento. — Ah, meu Deus… 5 00:00:08,590 --> 00:00:10,329 — Você está vendo isso? – Estão todos mortos. 6 00:00:10,330 --> 00:00:12,875 — Sem sinais de luta. [ Ofegante ] 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,172 — Temos sobreviventes! — Já vi essa doença antes. 8 00:00:15,173 --> 00:00:17,533 — Se você está com o caixão, então ainda o tem? 9 00:00:17,534 --> 00:00:21,287 — Você vai cruzar a ponte de volta em Manhattan antes do amanhecer. 10 00:00:21,288 --> 00:00:22,905 — Você será liberado. 11 00:00:22,906 --> 00:00:24,711 — Isolar o perímetro do aeroporto. 12 00:00:24,712 --> 00:00:26,547 - Entendi. Eu disse para deixá-lo passar. 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,814 [rosnando] 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,211 —Ah! 15 00:00:37,217 --> 00:00:38,354 - 16 00:00:38,913 --> 00:00:40,036 - 17 00:00:41,457 --> 00:00:43,011 - 18 00:00:45,728 --> 00:00:49,798 — ♪ — 19 00:00:51,835 --> 00:00:54,043 - 20 00:01:32,942 --> 00:01:35,343 [miando] 21 00:01:37,747 --> 00:01:39,681 [miando] 22 00:01:42,752 --> 00:01:45,020 [fazendo sons de beijo] 23 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 — Olá. Hum-hmm! 24 00:02:08,778 --> 00:02:11,646 [música rap em espanhol] 25 00:02:12,562 --> 00:02:15,390 - 26 00:02:57,627 --> 00:03:01,696 — Ei, garoto ceroso! 27 00:03:01,697 --> 00:03:05,700 — Waxy Boy, peguei sua caixa! 28 00:03:05,701 --> 00:03:07,802 - Oh ! 29 00:03:25,021 --> 00:03:27,722 — O que você tem aí, branquinho? 30 00:03:31,027 --> 00:03:33,828 [barulho estrondoso] 31 00:03:33,829 --> 00:03:36,464 [rosnando] 32 00:03:53,616 --> 00:03:56,284 — ♪ — 33 00:04:00,306 --> 00:04:04,532 Sincronizado e corrigido por caioalbanezi —=«O»=— 00:04:08,501 [som de helicóptero] 35 00:04:09,913 --> 00:04:12,548 — Seu cordão diz que seu nome é Peter Bishop, 36 00:04:12,549 --> 00:04:14,783 — um supervisor ATC. Você o conheceu? 37 00:04:14,784 --> 00:04:16,785 — Onde está a cabeça dele? 38 00:04:16,786 --> 00:04:19,054 – Essa é a cabeça dele. 39 00:04:20,257 --> 00:04:22,091 — Achei que vocês estavam acostumados com merdas assim. 40 00:04:22,092 --> 00:04:24,627 – Ele não é médico. 41 00:04:24,628 --> 00:04:26,962 - Seria necessária muita pressão 42 00:04:26,963 --> 00:04:29,265 - esmagar seu crânio daquele jeito. O que isso fez? 43 00:04:29,266 --> 00:04:32,201 — A torre disse que ele veio aqui com você. 44 00:04:32,202 --> 00:04:34,336 — Ele estava nos ajudando a procurar um armário grande 45 00:04:34,337 --> 00:04:36,305 – do Regis 753 que desapareceu. 46 00:04:36,306 --> 00:04:38,507 — O que havia nele? 47 00:04:38,508 --> 00:04:40,643 — Achamos que foi algum tipo de agente infeccioso. 48 00:04:40,644 --> 00:04:42,611 — Você quer dizer o que matou as pessoas naquele avião? 49 00:04:42,612 --> 00:04:44,880 – Não sabemos disso. 50 00:04:46,516 --> 00:04:49,652 – Quero dizer, é apenas uma teoria neste momento. Certo ? 51 00:04:51,521 --> 00:04:53,222 — Amônia. 52 00:04:53,223 --> 00:04:56,692 — Assim como no avião. — Ei, um de vocês tem ELA? 53 00:04:56,693 --> 00:04:59,762 — Desligue as luzes de trabalho. 54 00:05:06,670 --> 00:05:08,370 — O que é isso? 55 00:05:08,371 --> 00:05:10,906 — Descarga biológica. 56 00:05:10,907 --> 00:05:13,676 — O análogo mais próximo é o guano. 57 00:05:13,677 --> 00:05:16,712 — Isso ou merda. – Isso é um baita carrapato. 58 00:05:16,713 --> 00:05:18,480 [celular tocando] 59 00:05:18,481 --> 00:05:20,783 – Bom tempo. 60 00:05:20,784 --> 00:05:24,219 – Jim, o que há com você? 61 00:05:24,220 --> 00:05:27,156 — Longa noite. Sem dormir. Talvez muito café. 62 00:05:27,157 --> 00:05:31,026 — Caramba! Eu não me importo com o que ele disse! Apenas atrase-os. 63 00:05:31,027 --> 00:05:33,028 — Perder suas roupas. Eu não me importo, apenas mantenha-os lá 64 00:05:33,029 --> 00:05:35,164 - até chegarmos lá. Temos que ir. 65 00:05:35,165 --> 00:05:37,399 — Esta cena do crime está agora sob autoridade do CDC. 66 00:05:37,400 --> 00:05:39,468 — Ninguém toca naquele corpo. 67 00:05:39,469 --> 00:05:41,503 — Barnes acaba de libertar os quatro sobreviventes. 68 00:05:50,447 --> 00:05:52,881 – Você não precisa de táxi. Meu motorista irá deixá-lo. 69 00:05:52,882 --> 00:05:55,551 — Sinto muito, pessoal, mas vocês não vão a lugar nenhum. 70 00:05:55,552 --> 00:05:57,252 — Poupe-se da crucificação. 71 00:05:57,253 --> 00:05:58,687 – Você não tem nenhuma chance de fazer isso durar. 72 00:05:58,688 --> 00:06:00,055 — Você ainda acha que é alguma supergripe, doutor? 73 00:06:00,056 --> 00:06:03,092 — Você não viu a notícia? 74 00:06:03,093 --> 00:06:05,127 — Alguém vazou os documentos da Regis Air para a Internet. 75 00:06:05,128 --> 00:06:08,063 — É envenenamento por monóxido de carbono. Tudo isso encoberto 76 00:06:08,064 --> 00:06:10,065 – pelo CEO da companhia aérea, Daniel Flaxton. 77 00:06:10,066 --> 00:06:12,101 — Bem, você deveria estar aliviado, doutor. 78 00:06:12,102 --> 00:06:14,269 – Está fora de suas mãos. Agora, se você não se importa, 79 00:06:14,270 --> 00:06:17,773 — Tenho uma ação judicial para abrir. — Você acredita em tudo que vê na TV? 80 00:06:17,774 --> 00:06:20,576 — Santo Jesus, esse homem é chato. Estamos bem. 81 00:06:20,577 --> 00:06:23,579 — Estamos todos bem. Não, graças a você, doutor. 82 00:06:23,580 --> 00:06:26,081 — Me sentindo bem neste momento não significa que você não esteja doente. 83 00:06:26,082 --> 00:06:27,483 — As doenças incubam. - Olha, entendi. 84 00:06:27,484 --> 00:06:29,852 — Este é o seu momento no centro das atenções. 85 00:06:29,853 --> 00:06:31,787 — Para conseguir uma promoção. Adoro ajudar, 86 00:06:31,788 --> 00:06:34,056 - mas eu tenho um grande show no dia do eclipse, então… 87 00:06:35,625 --> 00:06:37,459 – Eu preciso ir. Eu faço. 88 00:06:37,460 --> 00:06:39,828 — Se dependesse de mim, eu ficaria, 89 00:06:39,829 --> 00:06:41,797 – mas meus advogados sindicais me querem fora, então… 90 00:06:41,798 --> 00:06:43,832 — Tudo bem, estamos andando em círculos aqui. Então deixe-me ser bem claro: 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,835 - vocês todos vão ficar aqui embaixo quarentena sob minha autoridade. 92 00:06:50,040 --> 00:06:52,207 — O diretor Barnes disse que seríamos libertados. 93 00:06:52,208 --> 00:06:54,410 — E eu digo que você fica. Eu não me importo com o que Barnes disse. 94 00:06:54,411 --> 00:06:56,378 — De acordo com a Lei de Poderes de Saúde, 95 00:06:56,379 --> 00:06:58,414 – são necessários apenas dois médicos para emitir uma ordem de quarentena. 96 00:06:58,415 --> 00:07:01,450 – Está ligado. Um telefonema e consigo seu emprego. 97 00:07:01,451 --> 00:07:04,153 – E da pequena senhorita Muffet. — É melhor você começar a discar então. 98 00:07:04,154 --> 00:07:07,956 – Discando. Katie, é Joan. Chame-me o Secretário de Saúde 99 00:07:07,957 --> 00:07:10,059 – e Serviços Humanos, Margaret Pierson. 100 00:07:10,060 --> 00:07:12,061 — Em uma coletiva de imprensa ontem à noite, 101 00:07:12,062 --> 00:07:14,863 — Dr. Ephraim Goodweather, diretor médico 102 00:07:14,864 --> 00:07:17,366 — com os Centros de Doenças Controle na cidade de Nova York, 103 00:07:17,367 --> 00:07:19,435 — disse que era muito cedo 104 00:07:19,436 --> 00:07:21,470 — em sua investigação… — Isso pode ser um problema. 105 00:07:24,474 --> 00:07:26,942 — O CDC fechou o aeroporto. 106 00:07:26,943 --> 00:07:29,445 — Ainda não libertaram os sobreviventes. 107 00:07:29,446 --> 00:07:32,247 — Se continuarem a tratar isto como uma epidemia, 108 00:07:32,248 --> 00:07:35,484 – isso atrasará nosso cronograma. – Em uma hora, 109 00:07:35,485 --> 00:07:37,953 - ninguém falará sobre uma epidemia. 110 00:07:37,954 --> 00:07:40,823 — E terei os quatro sobreviventes na rua. 111 00:07:40,824 --> 00:07:42,725 — Você vai conseguir isso como? 112 00:07:42,726 --> 00:07:45,561 — Desinformação. 113 00:07:45,562 --> 00:07:48,697 — Uma boa história sempre supera a verdade. 114 00:07:48,698 --> 00:07:50,899 — Basta dar à imprensa um vilão para odiar. 115 00:07:52,936 --> 00:07:56,638 – Agora que isso está feito, 116 00:07:56,639 --> 00:07:59,508 - quando eu o vejo? 117 00:07:59,509 --> 00:08:01,577 - Breve. 118 00:08:01,578 --> 00:08:04,146 – Ele está do outro lado do rio. Esse foi o nosso acordo. 119 00:08:04,147 --> 00:08:07,015 — Você o verá em breve. 120 00:08:07,016 --> 00:08:08,417 - Onde você está indo ? 121 00:08:10,820 --> 00:08:12,955 — Para ver um velho amigo. 122 00:08:12,956 --> 00:08:16,024 — Eu pessoalmente li todas as 250 páginas 123 00:08:16,025 --> 00:08:18,212 — dos documentos Regis. 124 00:08:18,213 --> 00:08:21,248 — E fiquei chocado 125 00:08:21,249 --> 00:08:23,551 — pelo flagrante desrespeito da companhia aérea 126 00:08:23,552 --> 00:08:25,786 — para a segurança de seus passageiros. 127 00:08:27,756 --> 00:08:29,690 -Abraham Setrakian. 128 00:08:29,691 --> 00:08:31,225 — Seu advogado está aqui para ver você. 129 00:08:31,226 --> 00:08:33,928 — Não tenho advogado. 130 00:09:12,834 --> 00:09:15,503 - Você envelheceu, 131 00:09:15,504 --> 00:09:18,005 -A230385. 132 00:09:19,474 --> 00:09:21,442 –Eichorst… 133 00:09:21,443 --> 00:09:26,577 — Surpreso em me ver? — Já se passaram muitos anos. 134 00:09:26,578 --> 00:09:29,213 — Você parece exatamente o mesmo. 135 00:09:29,214 --> 00:09:32,249 — Seu batimento cardíaco está irregular. Eu posso ouvir, judeu, 136 00:09:32,250 --> 00:09:34,718 - claro como um sino. 137 00:09:34,719 --> 00:09:37,087 — O caixão atravessou o rio? 138 00:09:37,088 --> 00:09:39,223 - O que você acha ? 139 00:09:41,393 --> 00:09:44,061 — E onde está o seu Mestre agora? 140 00:09:44,062 --> 00:09:47,531 — Observando você através de mim. 141 00:09:47,532 --> 00:09:50,701 — O grande jogo acabou, judeu. 142 00:09:52,671 --> 00:09:54,838 — Não enquanto eu ainda respirar. 143 00:09:54,839 --> 00:09:57,308 - Incrível. 144 00:09:57,309 --> 00:10:01,545 — Apesar de todas as evidências em contrário, 145 00:10:01,546 --> 00:10:04,114 - você se apega à ilusão 146 00:10:04,115 --> 00:10:06,116 - que você prevalecerá. 147 00:10:06,117 --> 00:10:08,519 — Não me diga que você ainda acredita 148 00:10:08,520 --> 00:10:10,521 – naquele seu Deus. 149 00:10:10,522 --> 00:10:12,556 — Então, onde Ele está? 150 00:10:12,557 --> 00:10:14,725 — Por que Ele não fez nada? 151 00:10:16,828 --> 00:10:18,796 — Enfrente a verdade. 152 00:10:18,797 --> 00:10:22,299 — Ele nada mais é do que uma invenção da sua imaginação. 153 00:10:25,103 --> 00:10:27,938 — Seu relatório de prisão diz que você foi detido 154 00:10:27,939 --> 00:10:30,341 – com uma espada antiga. 155 00:10:30,342 --> 00:10:33,043 —É do Sardu? - Não se preocupe. 156 00:10:35,046 --> 00:10:38,816 — Eu o devolverei ao seu Mestre no devido tempo. 157 00:10:38,817 --> 00:10:41,585 — Isso é divertido. 158 00:10:41,586 --> 00:10:43,787 — E o coração dela… 159 00:10:43,788 --> 00:10:46,056 — Você ainda tem isso também? 160 00:10:49,361 --> 00:10:53,430 — Ah, você é um sentimentalista. 161 00:10:55,400 --> 00:10:57,368 — Talvez você goste de saber disso. 162 00:10:57,369 --> 00:11:00,237 - Ela lutou no final, 163 00:11:00,238 --> 00:11:02,473 - mas ela nunca gritou. 164 00:11:02,474 --> 00:11:06,243 - Achei isso estranho. Nem mesmo um gemido. 165 00:11:06,244 --> 00:11:08,946 — Apenas uma palavra. 166 00:11:08,947 --> 00:11:12,182 - “Abraão.” 167 00:11:12,183 --> 00:11:14,351 — Mas você não estava lá 168 00:11:14,352 --> 00:11:16,520 - para ajudá-la. 169 00:11:16,521 --> 00:11:19,256 — Você sente muito arrependimento? 170 00:11:19,257 --> 00:11:22,293 — Eu vou vingá-la. 171 00:11:22,294 --> 00:11:24,595 — Você não vai vingar ninguém. 172 00:11:24,596 --> 00:11:26,797 — Você não é um herói ou um salvador. 173 00:11:26,798 --> 00:11:28,799 – Você é apenas um número. 174 00:11:28,800 --> 00:11:32,002 — Peguei seu nome e te dei esse número. 175 00:11:32,003 --> 00:11:34,104 – Isso é tudo que você é. 176 00:11:40,679 --> 00:11:44,048 — É bom para você estar aqui. 177 00:11:44,049 --> 00:11:46,850 — É o único lugar onde você pode se sentir seguro. 178 00:11:46,851 --> 00:11:50,788 — Mais seguro do que as ruas estarão muito em breve. 179 00:11:50,789 --> 00:11:53,557 - Você pode sobreviver 180 00:11:53,558 --> 00:11:56,393 – um pouco mais. 181 00:11:56,394 --> 00:11:58,395 - eu quero você 182 00:11:58,396 --> 00:12:01,932 - para assistir tudo se desenrolar, incapaz de fazer qualquer coisa 183 00:12:01,933 --> 00:12:04,702 - para pará-lo. 184 00:12:08,973 --> 00:12:10,908 — E quando você morrer, 185 00:12:10,909 --> 00:12:13,243 — serão os olhos do Mestre 186 00:12:13,244 --> 00:12:15,479 - você vê por último… 187 00:12:15,480 --> 00:12:18,949 — Lembre-se do seu velho amigo, 188 00:12:18,950 --> 00:12:21,452 — Dreverhaven? 189 00:12:23,888 --> 00:12:25,856 - Você gostaria de saber por que 190 00:12:25,857 --> 00:12:29,226 - ele não está aqui para compartilhar sua glória com você? 191 00:12:31,496 --> 00:12:35,065 — Porque eu o cortei em pedaços com aquela espada 192 00:12:35,066 --> 00:12:37,267 - e despejou suas partes 193 00:12:37,268 --> 00:12:39,703 – no Mar do Norte. 194 00:12:39,704 --> 00:12:43,474 - Vou providenciar para que você se reencontre com ele 195 00:12:43,475 --> 00:12:48,045 – muito em breve. 196 00:12:50,849 --> 00:12:53,417 — Até a próxima… 197 00:12:55,387 --> 00:12:59,923 -A230385. 198 00:13:16,260 --> 00:13:19,129 [notícia na TV] 199 00:13:19,130 --> 00:13:21,031 [abertura da porta] 200 00:13:25,927 --> 00:13:28,295 — Mamãe, estou em casa! 201 00:13:28,939 --> 00:13:31,307 — Ela está se preparando para a missa. 202 00:13:35,512 --> 00:13:37,413 — Por que você não limpa sua merda? 203 00:13:37,414 --> 00:13:39,648 — Shh! Ouvir. 204 00:13:39,649 --> 00:13:42,851 — Avião chegando com aqueles cadáveres? — O que eu disse? 205 00:13:42,852 --> 00:13:44,920 - Huh ? 206 00:13:44,921 --> 00:13:47,589 — Você acha que estou brincando com você? — Olá, rapaz. 207 00:13:47,590 --> 00:13:50,192 — Olá, mamãe! 208 00:13:50,193 --> 00:13:53,095 — ¿ Como são ? ¡ Mira, que linda ! Você está linda. 209 00:13:53,096 --> 00:13:55,898 — Você está... horrível. 210 00:13:55,899 --> 00:13:58,934 — Oh, meu caro. Eu não gosto de você 211 00:13:58,935 --> 00:14:01,837 - trabalhando noites como esta. Não é bom para você. 212 00:14:01,838 --> 00:14:03,772 - Eu sei. — Venha à missa comigo. 213 00:14:03,773 --> 00:14:05,741 — Padre Cortez tem perguntado sobre você. 214 00:14:05,742 --> 00:14:08,444 — Não posso, mamãe, preciso dormir um pouco. 215 00:14:08,445 --> 00:14:11,013 – Na próxima semana. 216 00:14:12,582 --> 00:14:14,550 — Você viu o que Crispin me deu? 217 00:14:14,551 --> 00:14:16,618 - Não, eu não vi. 218 00:14:16,619 --> 00:14:18,620 [rindo animadamente] 219 00:14:18,621 --> 00:14:20,689 - Uau… 220 00:14:20,690 --> 00:14:22,925 – É uma bela peça. Onde você conseguiu isso, mano? 221 00:14:22,926 --> 00:14:25,060 — Mercado de pulgas. 222 00:14:25,061 --> 00:14:27,463 — Foi um verdadeiro roubo. A velha não sabia o que tinha. 223 00:14:27,464 --> 00:14:31,834 — É tão bom ter meus dois filhos juntos novamente. 224 00:14:31,835 --> 00:14:35,771 — Vocês dois virão jantar aqui? 225 00:14:35,772 --> 00:14:38,674 — Sim, mamãe. – Vou fazer algo especial. 226 00:14:38,675 --> 00:14:40,642 - OK. - Tchau ! 227 00:14:40,643 --> 00:14:43,312 — Tchau, mamãe, eu te amo. - Eu também te amo ! 228 00:14:50,053 --> 00:14:53,589 – Onde você conseguiu isso? Huh ? 229 00:14:53,590 --> 00:14:56,692 – Onde você conseguiu isso? A verdade, seu drogado de merda! 230 00:14:56,693 --> 00:14:58,827 - Huh ? Huh ? 231 00:14:58,828 --> 00:15:01,912 – A loja de penhores a alguns quarteirões para baixo! O judeu que compra prata. 232 00:15:01,913 --> 00:15:03,856 — Você não traz merda roubada para esta casa 233 00:15:03,857 --> 00:15:05,615 - e envolva a mamãe nisso. - OK ! 234 00:15:05,616 --> 00:15:07,030 — Você me ouviu? - Sim ! 235 00:15:12,745 --> 00:15:14,980 - Você sabe, Gus, você tem coragem 236 00:15:14,981 --> 00:15:17,349 - falando assim comigo. 237 00:15:17,350 --> 00:15:19,284 — Dois anos. 238 00:15:19,285 --> 00:15:21,286 - Durante dois anos eu a ouvi chorar até dormir à noite 239 00:15:21,287 --> 00:15:22,954 - enquanto você estava no norte do estado. 240 00:15:22,955 --> 00:15:25,223 — Eu era o único que estava aqui por ela! 241 00:15:25,224 --> 00:15:27,292 — Você estava atirando os contracheques dela no braço. 242 00:15:27,293 --> 00:15:29,961 - OK, você me pegou. - Sim, peguei você. 243 00:15:29,962 --> 00:15:32,631 - OK. Mas e você, Gus, hein? 244 00:15:32,632 --> 00:15:34,366 - Quanto a mim ? - Quanto tempo vai demorar 245 00:15:34,367 --> 00:15:38,336 - antes que você seja preso novamente e quebre o coração dela? Huh ? 246 00:15:38,337 --> 00:15:40,672 – Vou devolver este relógio. 247 00:15:43,209 --> 00:15:47,179 — Isso não vai funcionar, seu maldito, coroinha! 248 00:15:47,180 --> 00:15:48,580 — Você contradisse minhas ordens explícitas 249 00:15:48,581 --> 00:15:50,649 – e os declarou em quarentena. 250 00:15:50,650 --> 00:15:52,017 — Você não pode libertar esses sobreviventes. 251 00:15:52,018 --> 00:15:53,351 – Não até sabermos o que estamos enfrentando. 252 00:15:53,352 --> 00:15:55,287 – Nós sabemos. Deixe-me apresentar você 253 00:15:55,288 --> 00:15:56,755 — ao Secretário de Saúde e Serviços Humanos, 254 00:15:56,756 --> 00:15:58,123 -Margarida Pierson. 255 00:15:58,124 --> 00:16:00,025 — Prazer em conhecê-lo, Dr. Goodweather. 256 00:16:00,026 --> 00:16:03,328 — Dr. Deixe-me atualizar vocês dois. 257 00:16:03,329 --> 00:16:05,597 - Estes documentos Regis Air 258 00:16:05,598 --> 00:16:09,201 — apontam para uma falha nos sistemas a bordo do voo 753. 259 00:16:09,202 --> 00:16:12,537 - Então eu tive o terreno da FAA toda a frota da Regis Airline 260 00:16:12,538 --> 00:16:14,873 — até que o NTSB conclua sua investigação. 261 00:16:14,874 --> 00:16:16,641 – Não é mais um caso do CDC. 262 00:16:16,642 --> 00:16:20,278 — O NTSB tem a bola agora. 263 00:16:20,279 --> 00:16:22,013 — Com todo o respeito, Senhora Secretária, 264 00:16:22,014 --> 00:16:24,049 – essas pessoas não morreram devido a um sistema de ar defeituoso. 265 00:16:24,050 --> 00:16:26,184 – Eles não fizeram? — Tudo na minha investigação 266 00:16:26,185 --> 00:16:28,186 – aponta para um patógeno virulento. 267 00:16:28,187 --> 00:16:30,255 — Estamos longe de entender exatamente o que aconteceu, 268 00:16:30,256 --> 00:16:33,024 - mas precisamos encerrar isso aeroporto para que não se espalhe. 269 00:16:33,025 --> 00:16:35,026 – Ef, por favor. - Dr. 270 00:16:35,027 --> 00:16:36,828 — Agradeço seu zelo. 271 00:16:36,829 --> 00:16:38,864 - Mas você precisa recuar por um momento e considerar 272 00:16:38,865 --> 00:16:40,866 — o impacto de uma quarentena médica. 273 00:16:40,867 --> 00:16:43,502 — Pararia imediatamente todas as exportações 274 00:16:43,503 --> 00:16:45,837 – de Nova York para o resto do mundo. 275 00:16:45,838 --> 00:16:48,073 - Você quer quebrar uma economia de US$ 70 bilhões 276 00:16:48,074 --> 00:16:51,076 – e fazer os mercados de ações entrarem em queda livre por causa de um palpite? 277 00:16:51,077 --> 00:16:52,777 — Eph, eu sei que você está sob muito estresse 278 00:16:52,778 --> 00:16:54,546 – na sua vida pessoal, essa é uma grande parte da causa. 279 00:16:54,547 --> 00:16:56,982 — Mas não traga sua bagagem… - Minha vida pessoal 280 00:16:56,983 --> 00:16:58,884 - não tem nada a ver com isso. Trata-se de salvar pessoas. 281 00:16:58,885 --> 00:17:02,554 – É simples assim. – Éf… 282 00:17:02,555 --> 00:17:04,222 – Desculpe, Everett. Eu não deveria ter feito isso. 283 00:17:04,223 --> 00:17:06,525 – Não, você não deveria. 284 00:17:06,526 --> 00:17:08,193 – Aqui está o que vai acontecer. 285 00:17:08,194 --> 00:17:10,195 – Você vai tirar alguns dias de folga. 286 00:17:10,196 --> 00:17:12,430 - Então, quando tudo isso passar, vamos revisitar 287 00:17:12,431 --> 00:17:13,936 - sua situação. 288 00:17:14,574 --> 00:17:19,775 — A partir de agora, você não está mais envolvido. Ir para casa. 289 00:17:27,083 --> 00:17:29,051 — Você chegou ao escritório 290 00:17:29,052 --> 00:17:30,719 — do legista-chefe da cidade de Nova York. 291 00:17:30,720 --> 00:17:32,521 — Ninguém está disponível para levar… 292 00:17:32,522 --> 00:17:34,623 – Não consigo falar com Bennett, nem com ninguém. 293 00:17:34,624 --> 00:17:37,526 — Por que não vão atender no escritório do legista? 294 00:17:37,527 --> 00:17:39,962 — Eles conseguiram 206 cadáveres, eles provavelmente estão um pouco ocupados. 295 00:17:42,265 --> 00:17:44,366 [música suave tocando] 296 00:17:44,367 --> 00:17:47,336 [notícia na TV] 297 00:17:56,312 --> 00:17:59,348 — Capitão Redfern? Obrigado por concordar em nos encontrar. 298 00:17:59,349 --> 00:18:01,650 – Pode apostar. 299 00:18:01,651 --> 00:18:05,187 — Meus passageiros e tripulação confiaram me para levá-los para JFK com segurança. 300 00:18:05,188 --> 00:18:08,791 – Mas eu não fiz. Eu gostaria de saber por quê. 301 00:18:08,792 --> 00:18:11,427 — Você parece um pouco pálido. 302 00:18:11,428 --> 00:18:13,462 - Estou bem. Um pouco de dor de cabeça. 303 00:18:13,463 --> 00:18:16,331 – Há aquele zumbido em meus ouvidos. 304 00:18:16,332 --> 00:18:19,301 — Temos uma pergunta não médica para você. 305 00:18:19,302 --> 00:18:21,762 — Um grande pedaço de carga desapareceu do avião. 306 00:18:24,116 --> 00:18:29,118 — A caixa. — Você sabe sobre a caixa? 307 00:18:29,119 --> 00:18:32,288 — Eu estava fazendo minha caminhada pré-voo no avião. 308 00:18:32,289 --> 00:18:34,590 — Quatro funcionários de terno aparecem 309 00:18:34,591 --> 00:18:37,293 – em uma van do governo com um caixote enorme. 310 00:18:37,294 --> 00:18:40,296 — Levamos alta de última hora carga de segurança no passado, 311 00:18:40,297 --> 00:18:42,331 - então não pensei muito nisso. 312 00:18:42,332 --> 00:18:44,800 — Essa caixa tinha talvez 2,70m por 1,20m? 313 00:18:44,801 --> 00:18:47,036 - Sim. 314 00:18:47,037 --> 00:18:49,338 — Você sabe qual é o órgão governamental? Você sabe quem eles eram? 315 00:18:49,339 --> 00:18:52,641 — Eles desceram na pista em direção ao meu avião, 316 00:18:52,642 --> 00:18:54,643 - eles tinham ternos e distintivos… 317 00:18:54,644 --> 00:18:56,979 — Achei que tinha que ser oficial. 318 00:18:56,980 --> 00:18:59,448 — Quem sou eu para questionar isso? 319 00:18:59,449 --> 00:19:02,484 - Mas porque eu não fiz, 320 00:19:02,485 --> 00:19:04,853 — 206 pessoas morreram. 321 00:19:04,854 --> 00:19:07,122 — Outras pessoas ainda estão em perigo. Você pode ajudar a salvá-los. 322 00:19:07,123 --> 00:19:10,059 — Aqui está o que você pode fazer: ir ao pronto-socorro 323 00:19:10,060 --> 00:19:12,094 – em São Sebastião. 324 00:19:12,095 --> 00:19:14,530 — Um certo Dr. William Lester irá encontrá-lo lá. 325 00:19:14,531 --> 00:19:16,999 — Quem é ele? 326 00:19:17,000 --> 00:19:19,101 — Ele é o melhor diagnosticador que conheço. 327 00:19:19,102 --> 00:19:21,537 — Ele vai admitir você como paciente particular, 328 00:19:21,538 --> 00:19:23,672 – como um favor para mim, e faça alguns testes. 329 00:19:23,673 --> 00:19:26,375 — Ele descobrirá o que está causando o som em seus ouvidos 330 00:19:26,376 --> 00:19:27,976 – e suas dores de cabeça. - OK. 331 00:19:31,948 --> 00:19:35,351 — Inacreditável. Saltando através de todos esses aros 332 00:19:35,352 --> 00:19:38,420 - porque esses desgraçados não querem enfrentar quarentena. 333 00:19:40,557 --> 00:19:42,491 — E a companhia aérea está preocupada com a sua responsabilidade, 334 00:19:42,492 --> 00:19:44,827 — meu sindicato está preocupado com o deles… 335 00:19:44,828 --> 00:19:46,829 — A primeira prioridade de todos 336 00:19:46,830 --> 00:19:49,131 - está cobrindo a bunda deles. 337 00:19:49,132 --> 00:19:51,200 — E ninguém dá a mínima para a verdade. 338 00:19:51,201 --> 00:19:53,836 - Eu faço, e você faz, 339 00:19:53,837 --> 00:19:56,839 – e essa é a melhor chance que temos agora. 340 00:19:56,840 --> 00:20:00,209 — Ah, meu Deus… 341 00:20:00,210 --> 00:20:03,412 — Sua cavidade bucal possui projeções serrilhadas. 342 00:20:03,413 --> 00:20:05,681 — Para que possa prender ou cortar o tecido. 343 00:20:05,682 --> 00:20:08,283 – Quero tentar uma coisa. 344 00:20:12,655 --> 00:20:14,156 — Seja rápido. 345 00:20:14,157 --> 00:20:15,858 — Antes que alguém pergunte o que diabos estamos fazendo aqui. 346 00:20:15,859 --> 00:20:19,628 — Se esses vermes infectassem as vítimas, 347 00:20:19,629 --> 00:20:22,131 — então o sangue humano deveria produzir uma reação trópica. 348 00:20:31,274 --> 00:20:33,842 - Olha isso... 349 00:20:40,617 --> 00:20:45,320 [bip] 350 00:20:48,258 --> 00:20:49,958 -É o Zack. Eu deveria parar para falar sobre 351 00:20:49,959 --> 00:20:52,628 - a audiência de custódia. — É melhor você ir então. 352 00:20:52,629 --> 00:20:54,830 — Não, isso é importante. Ele vai entender. 353 00:20:54,831 --> 00:20:57,299 — Ele vai entender que não é tão importante quanto o seu trabalho, 354 00:20:57,300 --> 00:20:59,802 – que é exatamente o que ele ouve de sua mãe todos os dias. 355 00:20:59,803 --> 00:21:01,603 — Você quer que o juiz dê a custódia total a Kelly? 356 00:21:01,604 --> 00:21:03,605 — Claro que não. 357 00:21:03,606 --> 00:21:06,008 — Pare um momento. 358 00:21:08,445 --> 00:21:10,679 – Os resultados do teste de Redfern não entre por algumas horas. 359 00:21:10,680 --> 00:21:13,549 – Vou terminar isso. 360 00:21:13,550 --> 00:21:16,084 - Obrigado. 361 00:21:32,001 --> 00:21:34,269 — Vejo você no hospital. 362 00:21:39,570 --> 00:21:42,867 - 363 00:21:44,245 --> 00:21:46,379 — O que você está fazendo aqui? — Vasiliy Fet. 364 00:21:46,380 --> 00:21:49,804 — Inspetor, Controle de Pragas da Cidade. — Num domingo? 365 00:21:49,805 --> 00:21:52,206 - Não ! Você não está fazendo uma inspeção agora. 366 00:21:52,207 --> 00:21:54,241 — Não dá tempo… esse é o nosso brunch com champanhe. 367 00:21:54,242 --> 00:21:56,477 — Serviço mais movimentado da semana. 368 00:21:56,478 --> 00:21:59,847 - Desculpe. Tivemos uma reclamação. — Você quer café da manhã? 369 00:21:59,848 --> 00:22:02,116 — Entregue o pedido a um dos chefs de linha. 370 00:22:02,117 --> 00:22:05,119 — Mas não vou te dar nenhum dinheiro. 371 00:22:05,120 --> 00:22:07,521 — É para isso que você acha que estou aqui? 372 00:22:07,522 --> 00:22:10,157 — Ah! Olhar. 373 00:22:10,158 --> 00:22:12,159 — Você vê isso? 374 00:22:12,160 --> 00:22:14,194 – Isso é urina de rato. 375 00:22:14,195 --> 00:22:17,364 — Ridículo! OK, 376 00:22:17,365 --> 00:22:20,634 - duzentos dólares, mas você ganha dê o fora daqui agora. 377 00:22:20,635 --> 00:22:23,938 — Não. – Você está cometendo um grande erro. 378 00:22:23,939 --> 00:22:26,607 — Cometo muitos erros, mas não por causa de vermes. 379 00:22:29,077 --> 00:22:32,046 - Mover. 380 00:22:34,916 --> 00:22:36,884 - Essa foi uma oferta de $ 300.000 381 00:22:36,885 --> 00:22:39,019 - para uma entrevista de 30 minutos diante das câmeras. 382 00:22:39,020 --> 00:22:40,788 — E você desliga?! - O que quer que eles estejam oferecendo, 383 00:22:40,789 --> 00:22:42,723 - vai ser uma mudança estúpida 384 00:22:42,724 --> 00:22:44,758 – em comparação com o que receberemos da companhia aérea. 385 00:22:44,759 --> 00:22:47,728 - Isso pode entrar na categoria de “muito cedo”, 386 00:22:47,729 --> 00:22:49,296 - mas as vendas de ingressos estão em alta. 387 00:22:49,297 --> 00:22:51,498 — É isso que adoro em você, Ruby. 388 00:22:51,499 --> 00:22:54,668 - Um brinde a estar vivo. 389 00:22:54,669 --> 00:22:57,504 — Momentos como este… como artista, 390 00:22:57,505 --> 00:22:59,573 - eles fazem você dar um passo para trás 391 00:22:59,574 --> 00:23:02,209 - e olhe para o quadro geral. - Não há resposta 392 00:23:02,210 --> 00:23:05,579 - para “por que nós”. É só sorte aleatória, mas eu aceito. 393 00:23:12,320 --> 00:23:16,156 [som de zumbido] — Tem isso... hum de novo. 394 00:23:16,157 --> 00:23:18,559 – Você ainda ouve, não é? 395 00:23:18,560 --> 00:23:20,561 — É quase como um eco. 396 00:23:20,562 --> 00:23:23,764 — Como o eco de uma voz, 397 00:23:23,765 --> 00:23:26,367 - talvez sua própria voz, quando suas orelhas e nariz estão entupidos. 398 00:23:26,368 --> 00:23:28,702 – É estranho. - não estou ouvindo, 399 00:23:28,703 --> 00:23:31,605 - mas Gabe, se essa voz tem melodia, escreva. 400 00:23:31,606 --> 00:23:34,475 — Me lembra da minha primeira viagem com ácido. 401 00:23:35,744 --> 00:23:38,512 — Você já tomou ácido, Joan? 402 00:23:38,513 --> 00:23:40,481 — Não, sem ácido. 403 00:23:40,482 --> 00:23:42,449 – Não é minha praia. 404 00:23:42,450 --> 00:23:44,485 — Qual é a sua coisa? 405 00:23:44,486 --> 00:23:46,687 — Você quer levar essa festa para outro lugar? 406 00:23:46,688 --> 00:23:48,155 - Como ? 407 00:23:48,156 --> 00:23:50,224 — Moradia acima do meu novo teatro. 408 00:23:50,225 --> 00:23:52,259 - Podemos comemorar 409 00:23:52,260 --> 00:23:54,695 – nossa fuga do abismo. 410 00:24:07,990 --> 00:24:09,925 — Não, é melhor eu ir para casa 411 00:24:09,926 --> 00:24:12,494 - e ver meus filhos. E meu marido. 412 00:24:12,495 --> 00:24:14,663 — Talvez outra hora? 413 00:24:14,664 --> 00:24:17,599 - Vou reunir nossa equipe jurídica 414 00:24:17,600 --> 00:24:20,068 – na empresa amanhã. Conversaremos em breve, Gabe. 415 00:24:22,438 --> 00:24:26,041 — Preciso limpar meus canos, Ruby. 416 00:24:26,042 --> 00:24:29,244 - Escolha alguns quentes. 417 00:24:36,419 --> 00:24:38,954 — Todos parem o que estão fazendo. 418 00:24:38,955 --> 00:24:41,256 — Não sai mais comida da cozinha. 419 00:24:41,257 --> 00:24:43,658 — A partir de agora, você começa a limpar… 420 00:24:43,659 --> 00:24:45,994 - se você quiser que este lugar abra novamente. 421 00:24:45,995 --> 00:24:47,629 — Você não pode nos fechar! 422 00:24:47,630 --> 00:24:50,565 — A vereadora Shankar come aqui todas as quartas-feiras. 423 00:24:50,566 --> 00:24:53,401 - Oh sim ? Você vai servir isso para ela? 424 00:24:55,004 --> 00:24:57,272 — Atenção, pessoal! 425 00:24:57,273 --> 00:24:59,641 — Por despacho da Direcção de Saúde, este estabelecimento 426 00:24:59,642 --> 00:25:02,277 - agora está fechado. Tudo bem ? 427 00:25:02,278 --> 00:25:07,596 — Todos devem sair. 428 00:25:13,803 --> 00:25:16,305 – Ei, querido. [Gritando] 429 00:25:16,306 --> 00:25:20,609 [todos gritando] — Hora de ir! 430 00:25:20,610 --> 00:25:23,178 — Acho que não precisamos pagar. 431 00:25:23,179 --> 00:25:26,582 [gritando] 432 00:25:26,583 --> 00:25:30,119 — Dr. Moise ligou com boas notícias, senhor. 433 00:25:30,120 --> 00:25:32,955 — O fígado é jovem e saudável. Pertence a um trabalhador. 434 00:25:32,956 --> 00:25:34,723 — Sem família. Ele não fará falta. 435 00:25:34,724 --> 00:25:36,158 — Moise gostaria de avançar com a aquisição. 436 00:25:36,159 --> 00:25:38,560 – Não tenho certeza se vou precisar mais disso. 437 00:25:38,561 --> 00:25:40,596 — Com todo o respeito, senhor, 438 00:25:40,597 --> 00:25:42,998 - se essas outras pessoas não puderem entregar o que prometeram... 439 00:25:42,999 --> 00:25:45,734 — Eles podem. E eles irão. 440 00:25:45,735 --> 00:25:49,338 — Mesmo assim, você deveria ter um backup. 441 00:25:49,339 --> 00:25:52,041 — Lembre-se: são cinco horas de vôo até Bogotá. 442 00:25:52,042 --> 00:25:54,009 — Mínimo de oito horas para colheita do órgão. 443 00:25:54,010 --> 00:25:55,778 — Mais cinco para voltar. 444 00:25:55,779 --> 00:25:58,314 — A funcionalidade do seu fígado já está bem abaixo do normal. 445 00:25:58,315 --> 00:26:01,350 — Pode falhar a qualquer momento. Se falhar, 446 00:26:01,351 --> 00:26:03,352 - será um desafio mantê-lo vivo 447 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 - até recebermos a substituição. 448 00:26:05,322 --> 00:26:08,257 - Tudo bem. Multar. 449 00:26:08,258 --> 00:26:10,993 - Faça isso. - Não tenho certeza se é sensato 450 00:26:10,994 --> 00:26:15,262 – para sair do prédio, senhor. Uma infecção… 451 00:26:15,263 --> 00:26:17,697 — Afetaria negativamente minha capacidade de resistir à cirurgia. 452 00:26:17,698 --> 00:26:20,634 — Sim, sim, sim. Eu estou indo. 453 00:26:20,635 --> 00:26:23,203 — Não há debate. 454 00:26:23,204 --> 00:26:26,172 — Na verdade, nunca me senti tão animado com uma reunião 455 00:26:26,173 --> 00:26:29,609 - em toda a minha vida. 456 00:26:34,409 --> 00:26:37,983 - 457 00:26:38,672 --> 00:26:41,707 — Concordo, Nora: 101 graus não é motivo para alarme, 458 00:26:41,708 --> 00:26:45,010 - mas não gosto que a temperatura dele esteja subindo. 459 00:26:46,390 --> 00:26:48,325 - Multar. Te encontro de volta no hospital na hora certa 460 00:26:48,326 --> 00:26:51,661 – O relatório do caminho de Redfern chega. 461 00:26:55,032 --> 00:26:56,433 - Bom. 462 00:26:56,434 --> 00:27:00,136 — Fale logo. Desculpe. 463 00:27:00,137 --> 00:27:03,139 — É a mala do avião. - Sim, estive observando. 464 00:27:03,140 --> 00:27:05,241 — Mas por que você está envolvido? 465 00:27:05,242 --> 00:27:07,177 — Dizem que algo estava errado com o avião. 466 00:27:07,178 --> 00:27:09,145 – Isso é uma besteira total. Ninguém quer lidar com a verdade. 467 00:27:09,146 --> 00:27:10,914 - O que é ? 468 00:27:10,915 --> 00:27:13,149 - Não sei. 469 00:27:13,150 --> 00:27:15,285 – Nada está somando. 470 00:27:15,286 --> 00:27:18,254 – Isso é assustador. - Isso é. 471 00:27:18,255 --> 00:27:20,690 — Bem, estou feliz que você esteja lidando com isso. 472 00:27:20,691 --> 00:27:24,594 — Isso significa que tudo o que precisa ser feito será feito. 473 00:27:24,595 --> 00:27:27,097 - Obrigado. 474 00:27:27,098 --> 00:27:29,632 - Ah, entre. 475 00:27:29,633 --> 00:27:32,802 - Matt está aqui. 476 00:27:36,707 --> 00:27:38,608 – Olá, Ef. — Ei… 477 00:27:38,609 --> 00:27:42,112 - Diane. Meu nome é Diane. Eu conheci você, tipo, 478 00:27:42,113 --> 00:27:44,080 – cinco vezes. Eu levo seu filho para a escola todos os dias, 479 00:27:44,081 --> 00:27:46,049 - e você nem consegue lembrar meu nome. 480 00:27:46,050 --> 00:27:48,318 — Lembro-me do seu nome, Diane. Acabei de desenhar um espaço em branco. 481 00:27:48,319 --> 00:27:49,786 — Engraçado, nunca deixei uma lacuna sobre você. 482 00:27:49,787 --> 00:27:51,721 — Nem uma vez. Por que isso, Ef? 483 00:27:51,722 --> 00:27:54,491 - Diane. Zack está atrás, 484 00:27:54,492 --> 00:27:57,360 – ajudando Matt. — Fazer o quê? 485 00:27:57,361 --> 00:27:59,295 — Estamos convertendo seu antigo escritório 486 00:27:59,296 --> 00:28:01,631 - em uma sala de jogos. 487 00:28:08,205 --> 00:28:10,473 — Ei, pai. 488 00:28:10,474 --> 00:28:13,476 - Olá, Zack. — Como vai, Ef? 489 00:28:13,477 --> 00:28:15,845 - OK. 490 00:28:15,846 --> 00:28:18,882 — Então você está reconstruindo esse lugar, hein? 491 00:28:18,883 --> 00:28:21,851 - Sim. TV de tela gigante 492 00:28:21,852 --> 00:28:24,421 - aqui. Tamanho perfeito para uma sala como esta. 493 00:28:24,422 --> 00:28:26,322 — Palestrantes aqui e aqui. 494 00:28:26,323 --> 00:28:29,105 — Este será um ótimo novo espaço para nós. 495 00:28:29,106 --> 00:28:32,509 — Escute… eu sei que isso é estranho, 496 00:28:32,510 --> 00:28:34,644 - mas eu não quero que seja. 497 00:28:34,645 --> 00:28:36,646 — Hum… 498 00:28:36,647 --> 00:28:39,783 — Apenas faça ela feliz. 499 00:28:39,784 --> 00:28:42,953 — Apenas faça-os felizes. Isso é tudo... isso é tudo que peço. 500 00:28:42,954 --> 00:28:46,423 – Você entendeu. 501 00:28:46,424 --> 00:28:49,459 - Oh. Oh, OK. 502 00:28:49,460 --> 00:28:51,494 - Ótimo. 503 00:28:51,495 --> 00:28:53,630 — Importa-se se eu falar com meu filho? 504 00:28:53,631 --> 00:28:57,200 — Não, claro. Você sabe, com o tempo, 505 00:28:57,201 --> 00:29:00,837 — Aposto que você e eu nos tornaremos bons amigos. 506 00:29:00,838 --> 00:29:02,806 - Talvez. 507 00:29:02,807 --> 00:29:04,808 — Ei, Zack, Zack, preciso ir. 508 00:29:04,809 --> 00:29:08,411 — Por causa daquele avião. Eu sei. 509 00:29:08,412 --> 00:29:10,447 — Eu quero... eu queria falar sobre 510 00:29:10,448 --> 00:29:12,515 – a audiência de custódia amanhã. - OK. 511 00:29:12,516 --> 00:29:15,518 – Só não se atrase. – Não vou. Eu não estarei. 512 00:29:15,519 --> 00:29:18,488 - Quero dizer. — E daí? 513 00:29:18,489 --> 00:29:20,824 — Uh… 514 00:29:20,825 --> 00:29:23,827 — É uma situação estranha, né, para todos nós? 515 00:29:23,828 --> 00:29:26,863 — Mamãe diz que o juiz fará todo tipo de perguntas. 516 00:29:26,864 --> 00:29:30,033 - Sim, ele vai. Ou ela irá. Seja quem for, eles o farão. 517 00:29:30,034 --> 00:29:33,336 — Você já pensou no que ia dizer? 518 00:29:33,337 --> 00:29:35,568 — Mamãe diz que eu deveria apenas dizer como me sinto. 519 00:29:35,569 --> 00:29:37,236 — Com certeza, seja honesto, fale com o coração. 520 00:29:37,237 --> 00:29:39,939 — O que você vai dizer? - Meu ? A mesma coisa. 521 00:29:39,940 --> 00:29:42,341 — Meus sentimentos. eu vou dizer 522 00:29:42,342 --> 00:29:44,377 - você é a pessoa mais importante 523 00:29:44,378 --> 00:29:46,879 - no mundo para mim, porque você está, 524 00:29:46,880 --> 00:29:49,682 – e que quero a guarda conjunta. – O que é isso? 525 00:29:49,683 --> 00:29:52,385 — Isso significa… 526 00:29:52,386 --> 00:29:54,453 - que você passe tanto tempo comigo 527 00:29:54,454 --> 00:29:56,455 - como você faz com sua mãe. 528 00:29:56,456 --> 00:29:58,357 — E eu sei que é isso que você quer, certo? 529 00:29:58,358 --> 00:30:00,359 — Sim… mas se você está sempre tão ocupado… 530 00:30:00,360 --> 00:30:02,395 — Não estarei, não depois de encerrar esse caso. 531 00:30:02,396 --> 00:30:05,865 — Você sempre diz isso. E eu sei que você está falando sério, 532 00:30:05,866 --> 00:30:09,268 - mas nunca é verdade. — Zack, Zack, olhe para mim… 533 00:30:09,269 --> 00:30:11,571 — Desta vez, 534 00:30:11,572 --> 00:30:15,274 - será. 535 00:30:32,192 --> 00:30:35,094 – Achei que você não iria aparecer. 536 00:30:35,095 --> 00:30:37,763 — Manter compromissos é… 537 00:30:37,764 --> 00:30:40,954 — Faz parte do meu processo de recuperação. 538 00:31:06,955 --> 00:31:09,857 — Olá, meu nome é Eph. 539 00:31:09,858 --> 00:31:13,928 - Sou alcoólatra. [ Saudações ] 540 00:31:13,929 --> 00:31:16,397 - Estou sóbrio há um ano 541 00:31:16,398 --> 00:31:18,933 – e onze dias. 542 00:31:18,934 --> 00:31:22,103 - Estou em terapia. 543 00:31:22,104 --> 00:31:25,039 — Aprendendo sobre mim mesmo. 544 00:31:25,040 --> 00:31:28,109 — É uma jornada de descoberta. Uh… 545 00:31:28,110 --> 00:31:31,345 — Sou passivo-agressivo e ativamente agressivo, 546 00:31:31,346 --> 00:31:34,582 – o que é uma combinação rara, me disseram. 547 00:31:34,583 --> 00:31:38,386 — Vamos ver, o que mais? eu sou controlando. Sou egocêntrico. 548 00:31:38,387 --> 00:31:40,922 — Estou emocionalmente distante pela minha família. 549 00:31:40,923 --> 00:31:42,957 – Ah, e o maior pecado de todos: 550 00:31:42,958 --> 00:31:45,226 — Eu amo meu trabalho. 551 00:31:45,227 --> 00:31:50,714 - Mas estou absorvendo tudo, você sabe, sou dono disso. 552 00:31:50,715 --> 00:31:54,284 — E está realmente fazendo a diferença. 553 00:31:54,285 --> 00:31:56,853 — Minha esposa está se divorciando de mim, 554 00:31:56,854 --> 00:31:59,890 - e transando com esse cara novo… 555 00:31:59,891 --> 00:32:02,159 - na minha cama. Na minha casa, 556 00:32:02,160 --> 00:32:04,561 - sobre o qual ainda estou fazendo pagamentos. 557 00:32:07,065 --> 00:32:10,067 — Lá vou eu de novo, certo, Richard? Meu patrocinador diz 558 00:32:10,068 --> 00:32:12,302 - que uso o sarcasmo para evitar meus verdadeiros sentimentos, 559 00:32:12,303 --> 00:32:15,505 - que se eu realmente amasse Kelly, ficaria feliz por ela, 560 00:32:15,506 --> 00:32:18,075 - Eu não ficaria ressentido com ela... 561 00:32:20,345 --> 00:32:23,013 – Estou tentando, Ricardo. 562 00:32:23,014 --> 00:32:25,749 — Mas é uma colina muito íngreme. 563 00:32:28,720 --> 00:32:30,454 — Eu os vi um pouco antes de vir para cá. 564 00:32:30,455 --> 00:32:32,556 — Todos os três juntos. 565 00:32:34,559 --> 00:32:37,594 — Fazendo coisas que nunca tive tempo de fazer, 566 00:32:37,595 --> 00:32:40,697 – ainda não tenho tempo para fazer… 567 00:32:40,698 --> 00:32:43,033 – Eu queria uma bebida. 568 00:32:43,034 --> 00:32:46,169 — Passei por um bar depois de sair de lá. 569 00:32:46,170 --> 00:32:49,139 — Mas eu vim aqui. 570 00:32:52,810 --> 00:32:56,519 — Porque não posso estragar tudo com Zack. 571 00:32:56,520 --> 00:33:00,222 — Porque ele é tudo o que me resta. 572 00:33:06,430 --> 00:33:08,831 - Ele é meu mundo inteiro. 573 00:33:17,908 --> 00:33:21,010 [aplausos] 574 00:33:26,717 --> 00:33:30,219 [música abafada] 575 00:33:41,298 --> 00:33:44,467 [música hard rock] 576 00:33:44,468 --> 00:33:46,902 — Você está pronto para festejar comigo? 577 00:33:46,903 --> 00:33:49,271 - Sim ! 578 00:33:49,272 --> 00:33:52,041 [rindo] 579 00:34:00,217 --> 00:34:02,518 — Você cheira lindo. Aposto que você tem um gosto ainda melhor. 580 00:34:08,658 --> 00:34:10,926 — Você está bem, Gabe? - Yeah, yeah. 581 00:34:10,927 --> 00:34:12,228 — Ainda estou no horário alemão. 582 00:34:12,229 --> 00:34:16,031 — Mantenha o ritmo. Eu vou alcançá-lo. 583 00:34:22,205 --> 00:34:25,374 [som de sangue bombeando] 584 00:34:32,716 --> 00:34:36,352 [gritando] — Você me mordeu, seu desgraçado! 585 00:34:36,353 --> 00:34:39,388 — Besteira. - Eu estou sangrando. Ele me mordeu com força! 586 00:34:39,389 --> 00:34:41,424 - Sair. 587 00:34:41,425 --> 00:34:43,893 - Sair ! Fora ! 588 00:34:45,562 --> 00:34:49,064 - Fora ! - Você é louco! 589 00:34:59,876 --> 00:35:03,913 [som de sangue bombeando] 590 00:35:09,719 --> 00:35:12,282 - — O que há de errado? 591 00:35:12,675 --> 00:35:14,621 - Redfern simplesmente entrou em parafuso. 592 00:35:14,622 --> 00:35:15,889 - Lester está com ele. Aqui está o relatório do caminho. 593 00:35:15,890 --> 00:35:18,192 - Nunca vi nada parecido. 594 00:35:20,161 --> 00:35:23,364 — Isso é uma loucura: células estranhas e aberrantes… 595 00:35:23,365 --> 00:35:25,933 - pleomorfismo nuclear. 596 00:35:25,934 --> 00:35:28,202 — Aparência bifenotípica… É como algo 597 00:35:28,203 --> 00:35:30,237 - xangai esta maquinaria celular 598 00:35:30,238 --> 00:35:32,139 - e está criando algo totalmente diferente. 599 00:35:32,140 --> 00:35:35,376 — Nós o sedamos para a dor, começamos a tomar líquidos, mas... 600 00:35:35,377 --> 00:35:37,478 — Os estudos de anticorpos já voltaram? — Não. 601 00:35:37,479 --> 00:35:40,714 — Como você está se sentindo, Doyle? — Fervendo. 602 00:35:40,715 --> 00:35:44,318 — A pele está arrepiada. Sinto como se tivesse engolido uma navalha. — Luz ultravioleta. 603 00:35:46,788 --> 00:35:48,822 — Cuidado com os olhos. 604 00:35:51,059 --> 00:35:53,327 — Uma cicatriz. No mesmo lugar das vítimas da companhia aérea. 605 00:35:53,328 --> 00:35:54,695 - Curou tão rápido 606 00:35:54,696 --> 00:35:56,230 – não poderíamos ver sem luz ultravioleta. 607 00:35:56,231 --> 00:35:57,331 – Ef, olha! 608 00:36:05,240 --> 00:36:07,074 — Jim, encontre Barnes. Diga a ele que Redfern ficou crítico. 609 00:36:07,075 --> 00:36:08,776 — Ele vai ficar muito chateado quando descobrir 610 00:36:08,777 --> 00:36:10,711 - você o está tratando. - Eu não dou a mínima! Diga a ele 611 00:36:10,712 --> 00:36:12,413 — que um dos sobreviventes está muito doente. 612 00:36:12,414 --> 00:36:13,747 — Diga a ele que precisamos encurralar o resto dos sobreviventes 613 00:36:13,748 --> 00:36:15,349 - e qualquer pessoa com quem eles tiveram contato. 614 00:36:15,350 --> 00:36:17,284 - Agora. — Sim, senhor. 615 00:36:17,285 --> 00:36:18,786 — As autópsias já deveriam ter revelado alguma coisa. 616 00:36:18,787 --> 00:36:20,487 — Dr. Bennett ainda não atende. 617 00:36:20,488 --> 00:36:22,289 — Foi direto para a caixa postal novamente. 618 00:36:22,290 --> 00:36:24,324 — Bem, se a montanha não chegar até Maomé… 619 00:36:24,325 --> 00:36:26,326 – Vamos para o necrotério. 620 00:36:26,327 --> 00:36:29,830 — Dr. Bom tempo? Isto é Laurie, da bolsa CDC. 621 00:36:29,831 --> 00:36:32,499 — Há um Gary Arnot ligando. - Sim, tudo bem. 622 00:36:32,500 --> 00:36:34,668 - Olá ? — Sim, doutor, 623 00:36:34,669 --> 00:36:36,303 - este é Gary Arnot. 624 00:36:36,304 --> 00:36:38,639 — Eu sou da Emma… — Eu sei quem você é, Sr. Arnot. 625 00:36:38,640 --> 00:36:41,008 — Em primeiro lugar, só queria dizer 626 00:36:41,009 --> 00:36:43,310 - que sinto muito pelo que fiz, 627 00:36:43,311 --> 00:36:46,046 - e para agradecer por mandar minha filhinha para mim. 628 00:36:46,047 --> 00:36:50,350 - O que ? Você está dizendo que alguém liberou o corpo dela para você? 629 00:36:50,351 --> 00:36:52,386 — Não, não é o corpo dela. 630 00:36:52,387 --> 00:36:54,822 – Emma está viva. Ela apareceu na minha porta esta manhã. 631 00:36:54,823 --> 00:36:57,925 — Uh, Sr. Arnot, estou um pouco confuso. 632 00:36:57,926 --> 00:36:59,993 - Você está me dizendo... - Você não acredita em mim? 633 00:36:59,994 --> 00:37:01,728 — Quer saber? Tudo bem, tanto faz. - Não, não, não, não. 634 00:37:01,729 --> 00:37:04,198 — Só estou tentando… — A casa da minha filha está segura. 635 00:37:04,199 --> 00:37:06,300 – Isso é tudo que importa. Muito obrigado. 636 00:37:07,702 --> 00:37:10,537 — Você acha possível que ela esteja viva? 637 00:37:10,538 --> 00:37:11,972 – Ele está em choque. Ele está vendo fantasmas. 638 00:37:11,973 --> 00:37:14,575 — Examinei-a sentada, ela está morta. 639 00:37:14,576 --> 00:37:15,909 — Quando embarcamos naquele avião, todos pareciam mortos. 640 00:37:15,910 --> 00:37:17,511 — Então quatro deles acordaram. 641 00:37:19,314 --> 00:37:21,582 — Esses vermes poderiam de alguma forma induzir 642 00:37:21,583 --> 00:37:23,884 – algum tipo de estado de hibernação? 643 00:37:23,885 --> 00:37:26,120 — Como moscas tsé-tsé? 644 00:37:26,121 --> 00:37:28,489 — Descobriremos em dez minutos. 645 00:37:28,490 --> 00:37:30,624 — Se ela estiver morta, estará no necrotério. 646 00:37:39,434 --> 00:37:41,468 - Senhor ? 647 00:37:41,469 --> 00:37:43,103 - Eu sei que você não quer ouvir isso, 648 00:37:43,104 --> 00:37:45,005 - mas estou com você há muito tempo e escutei 649 00:37:45,006 --> 00:37:48,575 - para muitos médicos prometem muitas coisas. 650 00:37:48,576 --> 00:37:50,944 — Eu vi o que pode ser feito e o que não pode. 651 00:37:50,945 --> 00:37:54,381 — Essas pessoas… estão enganando você. 652 00:37:54,382 --> 00:37:57,484 - Essas pessoas têm poder 653 00:37:57,485 --> 00:38:00,354 - além de qualquer coisa que você possa imaginar. 654 00:38:00,355 --> 00:38:04,458 — Com o tempo, você também se beneficiará desse poder. 655 00:38:06,427 --> 00:38:08,362 — Fique com o carro. 656 00:38:08,363 --> 00:38:11,465 — Preciso fazer isso sozinho. 657 00:38:54,509 --> 00:38:57,511 — O sol caiu. 658 00:39:00,014 --> 00:39:02,382 — Você tem muita sorte, Sr. Palmer. 659 00:39:04,686 --> 00:39:08,355 — Ele escolheu você para dar testemunho de sua glória. 660 00:39:17,332 --> 00:39:20,200 [rosnando] 661 00:39:22,670 --> 00:39:27,708 — Bem-vindo ao Novo Mundo. 662 00:39:27,709 --> 00:39:30,444 — Você me trouxe até aqui. 663 00:39:35,283 --> 00:39:38,118 – Você não vai olhar para mim? 664 00:39:57,238 --> 00:40:00,140 [choramingando] 665 00:40:00,141 --> 00:40:04,511 [criatura rosnando] 666 00:40:04,512 --> 00:40:07,814 — Olá? Alguém aqui? [Telefones tocando] 667 00:40:15,156 --> 00:40:17,624 — Dr. Bennett? 668 00:40:17,625 --> 00:40:21,461 — Dr. Bennett, você está bem? 669 00:40:38,780 --> 00:40:41,081 - Olá ? 670 00:40:43,518 --> 00:40:47,321 [retinindo] 671 00:40:54,128 --> 00:40:57,631 — Cada saco está vazio. Cada um deles. 672 00:41:08,242 --> 00:41:12,679 — [música I Love You do Barney tocando fracamente] 673 00:41:19,430 --> 00:41:21,907 - 674 00:41:23,926 --> 00:41:28,138 - 675 00:41:31,015 --> 00:41:33,814 - 676 00:41:37,373 --> 00:41:39,187 - 677 00:41:41,801 --> 00:41:45,076 - 678 00:41:45,077 --> 00:41:47,479 - 679 00:41:58,340 --> 00:42:00,214 - 680 00:42:00,294 --> 00:42:02,996 [rosnado baixo] 681 00:42:04,857 --> 00:42:06,730 - 682 00:42:09,170 --> 00:42:11,204 [gritando] 683 00:42:41,196 --> 00:42:45,796 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net