1
00:00:29,975 --> 00:00:34,975
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:47,359 --> 00:00:49,359
(זמזום דבורים)

3
00:00:51,392 --> 00:00:53,392
(ציוץ ציפורים)

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,259
(רוח נושבת)

5
00:01:07,024 --> 00:01:09,024
(כלב מתנשף)

6
00:01:12,459 --> 00:01:14,059
(כלב מיילל בשקט)

7
00:01:16,192 --> 00:01:18,059
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

8
00:01:25,024 --> 00:01:27,024
(האישה ממשיכה
מדבר בצורה לא ברורה)

9
00:01:29,459 --> 00:01:31,159
(כלב מייבב)

10
00:01:36,326 --> 00:01:37,757
המחזור שלי מאוחר.

11
00:01:45,025 --> 00:01:46,891
(צעדים מתקרבים)

12
00:01:49,159 --> 00:01:50,259
שלום. אני יכול להיכנס?

13
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
שלום.

14
00:01:52,226 --> 00:01:53,359
- הנה אנחנו.
- שלום.

15
00:01:53,392 --> 00:01:55,359
יש סצנה קטנה ונחמדה.

16
00:01:55,392 --> 00:01:57,192
כלבים מחכים לארוחת צהריים.

17
00:01:58,259 --> 00:01:59,259
אה.

18
00:01:59,924 --> 00:02:01,126
הייתה לך מנוחה?

19
00:02:02,426 --> 00:02:03,724
זקן מסכן אתה.

20
00:02:04,359 --> 00:02:05,992
איזה הלם.

21
00:02:06,025 --> 00:02:08,126
הלם נורא. מִצטַעֵר.

22
00:02:10,757 --> 00:02:13,092
האם ידעת מה היה
ממשיך עם החבר הזה?

23
00:02:17,159 --> 00:02:19,025
(דבורים מזמזמות)

24
00:02:49,824 --> 00:02:50,924
מה רע בזה?

25
00:02:52,025 --> 00:02:53,259
(רוזלינד נוהם ברכות)

26
00:02:55,992 --> 00:02:57,126
אתה הבוס.

27
00:03:05,757 --> 00:03:06,924
היא באה?

28
00:03:09,458 --> 00:03:10,791
מוֹתֶק?

29
00:03:14,059 --> 00:03:15,691
(צעדים)

30
00:03:15,724 --> 00:03:16,791
הנה אנחנו הולכים.

31
00:03:23,392 --> 00:03:24,657
- אתה מוכן לזה?
- שלום.

32
00:03:24,691 --> 00:03:25,992
אני אוהב את הפיג'מה.

33
00:03:26,025 --> 00:03:27,858
- הן לא פיג'מות.
- אה.

34
00:03:27,891 --> 00:03:29,292
ובכן, הם
נחמד מאוד בכל מקרה.

35
00:03:36,292 --> 00:03:38,159
(שחיתות)

36
00:03:39,126 --> 00:03:40,259
רוזלינד:
מה אתה עושה?

37
00:03:40,292 --> 00:03:41,891
הו, תפסיק עם זה.
- (עצירות החתלה)

38
00:03:44,925 --> 00:03:46,724
הם רוצים ללכת
לטיול.

39
00:03:47,691 --> 00:03:48,791
זה מה שהם עושים.

40
00:03:48,824 --> 00:03:49,992
עזור לעצמך.

41
00:03:51,992 --> 00:03:53,192
רוזלינד: (ברכות)
שלום לך.

42
00:03:56,226 --> 00:03:59,259
אני מקווה שתישארי
במשך זמן רב מאוד.

43
00:03:59,292 --> 00:04:01,025
זמן רב ככל האפשר,
יקירתי.

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,292
ויליאם: בהחלט.

45
00:04:12,892 --> 00:04:14,059
רוזלינד: אתה רוצה קצת?

46
00:04:29,059 --> 00:04:31,059
<i>(שישים/ארבעים</i> משחקים)

47
00:04:42,425 --> 00:04:47,025
<i>♪ האם תהיה פעם נוספת</i>

48
00:04:47,059 --> 00:04:51,159
<i>♪ האם תהיה פעם נוספת</i>

49
00:04:51,192 --> 00:04:54,025
<i>♪ עוד שנה</i>

50
00:04:54,059 --> 00:04:57,059
<i>♪ עוד משאלה להישאר?</i>

51
00:04:57,925 --> 00:04:59,259
(מפתחות ג'ינגלינג)

52
00:05:00,391 --> 00:05:04,892
<i>♪ האם תהיה פעם נוספת</i>

53
00:05:04,925 --> 00:05:08,992
<i>♪ האם תהיה פעם נוספת</i>

54
00:05:09,025 --> 00:05:11,892
<i>♪ עוד שנה</i>

55
00:05:11,925 --> 00:05:14,791
<i>♪ עוד רצון להישאר? ♪</i>

56
00:05:37,159 --> 00:05:38,992
(צפירות משמיעות מרחוק)

57
00:05:59,458 --> 00:06:00,825
(קול אובייקטים)

58
00:06:18,258 --> 00:06:20,325
<i>אתה מגדל דשא ירוק
מעלי...</i>

59
00:06:20,358 --> 00:06:22,358
(זעם מקרין)

60
00:06:22,391 --> 00:06:26,925
<i>...עם מקלחות
וטיפות טל ויד.</i>

61
00:06:31,859 --> 00:06:34,758
<i>ואם תזכור,</i>

62
00:06:39,126 --> 00:06:40,925
<i>ואם תשכח.</i>

63
00:06:42,159 --> 00:07:15,072
(הצילומים ממשיכים לשחק
באופן לא ברור)

64
00:07:16,984 --> 00:07:18,317
ג'ולי: (בצילומים)
<i>מרלנד...</i>

65
00:07:18,350 --> 00:07:19,717
<i>יש לנו את זה,
יש לנו את זה.</i>

66
00:07:19,749 --> 00:07:21,050
מרלנד: <i>פשוט... פשוט תבוא
סיבוב לג'ולי כרגע.</i>

67
00:07:21,084 --> 00:07:24,317
<i>היא הולכת להסביר
זה כשאנחנו עוברים על...</i>

68
00:07:24,350 --> 00:07:26,217
<i>אני חושב ש...</i>
(ממשיך בצורה לא ברורה)

69
00:07:53,483 --> 00:07:55,350
ג'יימס: תודה
על שבאת לראות אותנו.

70
00:08:03,516 --> 00:08:05,050
ג'ולי: הבאתי לך
אחרון הדברים שלו.

71
00:08:05,084 --> 00:08:06,084
ג'יימס: אה...

72
00:08:13,217 --> 00:08:16,783
כלומר, אתה יודע, אני פשוט
לקרוא את הספר הזה. אממ...

73
00:08:16,817 --> 00:08:18,550
ספר של ג'ק פינצ'ר
ואתה יודע,

74
00:08:18,583 --> 00:08:22,017
כל האנשים האלה
שניהלו חיים כפולים.

75
00:08:22,050 --> 00:08:24,117
ואתה יודע, אני...

76
00:08:24,150 --> 00:08:27,416
אתה יודע, אני רק מקווה
שאוכל למצוא הפניה

77
00:08:27,450 --> 00:08:29,483
לחבר שלו
או משהו שם

78
00:08:29,516 --> 00:08:33,550
שייתן לי
קצת תקווה ש...

79
00:08:33,583 --> 00:08:35,950
שיש מעורבות מסוימת
במשרד החוץ.

80
00:08:35,984 --> 00:08:37,150
כלומר, זה יהיה...

81
00:08:37,184 --> 00:08:40,516
אני לא יכול להיראות
לגלות בכל מקום

82
00:08:40,550 --> 00:08:43,984
במשרד החוץ
לדבר איתו אפילו, אתה יודע.

83
00:08:44,017 --> 00:08:45,350
כלומר, הוא היה...

84
00:08:45,383 --> 00:08:47,917
הוא לא דיבר איתנו
על העבודה שלו, נכון?

85
00:08:52,150 --> 00:08:53,917
האם הוא דאג
על כל דבר,

86
00:08:53,950 --> 00:08:55,917
אתה יודע? לֹא?

87
00:08:55,950 --> 00:08:57,017
(ברכות) לא.

88
00:09:03,283 --> 00:09:06,250
ג'יימס היה צריך לזהות אותו.

89
00:09:08,250 --> 00:09:10,483
זה פשוט... זה פשוט
לא נראה כמוהו. אני...

90
00:09:12,817 --> 00:09:16,483
אני... היה לי קשה מאוד
לקבל שזה הוא.

91
00:09:21,883 --> 00:09:23,483
יש מתנה קטנה
עבורך.

92
00:09:30,817 --> 00:09:32,216
הוא נראה בדיוק אותו הדבר.

93
00:09:36,917 --> 00:09:38,850
- ג'יימס: ביי ביי.
- ג'ולי: ביי ביי.

94
00:09:42,583 --> 00:09:44,283
(זעזוע מנוע רכב)

95
00:09:50,017 --> 00:09:52,017
- (לחיצת מכונת כתיבה)
- (פטפוט עמום)

96
00:10:01,183 --> 00:10:02,950
(הדלת נפתחת)

97
00:10:02,984 --> 00:10:04,783
שלום, ג'ולי?
כן.

98
00:10:04,817 --> 00:10:06,750
- תיכנס.
תודה לך.

99
00:10:10,850 --> 00:10:13,017
פרפסיקולוג: נראה
בשבילי הוא היה די חשוך

100
00:10:14,117 --> 00:10:16,316
בטבע שלו בכל מקרה.

101
00:10:16,350 --> 00:10:20,183
אה, הייתי מהמר ששניכם
היו יותר חילוקי דעות

102
00:10:20,216 --> 00:10:22,550
ממה שהיה לך
לתקופת הזמן.

103
00:10:22,583 --> 00:10:24,483
בוא נלך שישה חודשים אחורה.

104
00:10:24,516 --> 00:10:26,117
היו לך עוד חילוקי דעות.

105
00:10:26,149 --> 00:10:29,950
לא בהכרח קרבות מלכותיים,
אלא חילוקי דעות.

106
00:10:29,984 --> 00:10:32,350
ובזמן הזה,
בזמן שהוא נאבק,

107
00:10:32,383 --> 00:10:36,483
הוא עבד על מחשבה.
מחשבה מודעת

108
00:10:36,516 --> 00:10:39,216
שהוא לא ידע
איך להתקדם בחיים

109
00:10:39,250 --> 00:10:42,450
בהונאה הזו
שהפכו לחייו.

110
00:10:42,483 --> 00:10:45,084
אה, ובזמן שאני יושב כאן
מדבר איתך,

111
00:10:45,117 --> 00:10:46,950
איך שאני מקבל
מידע זה

112
00:10:46,984 --> 00:10:48,783
בלי לפלוש
הפרטיות של כל אחד

113
00:10:48,817 --> 00:10:50,483
האם אני שואל את עצמי,

114
00:10:50,516 --> 00:10:52,283
מה אני יודע
על ימיו האחרונים?

115
00:10:52,316 --> 00:10:53,783
מה קרה למצבי הרוח שלו?

116
00:10:53,817 --> 00:10:56,516
האם הייתה לו סיבה
להמשיך בכלל?

117
00:10:56,550 --> 00:10:57,416
ויש לי את ההיגיון

118
00:10:57,450 --> 00:10:59,316
שבסוף,
לא הייתה לו סיבה להמשיך.

119
00:10:59,350 --> 00:11:03,149
הוא רצה לעצור את מה שהיה
מתרחש בחייו שלו,

120
00:11:03,183 --> 00:11:04,984
אז הוא פשוט עשה את זה.

121
00:11:05,583 --> 00:11:06,984
He let his life go.

122
00:11:09,250 --> 00:11:10,984
MAN: רקע אקשן!

123
00:11:11,883 --> 00:11:13,750
(דיבור לא ברור)

124
00:11:16,183 --> 00:11:18,050
כן. רק חזרה.

125
00:11:18,084 --> 00:11:20,283
כוריאוגרף:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

126
00:11:20,316 --> 00:11:23,250
חמש, שש, שבע, שמונה...
אחד...

127
00:11:25,149 --> 00:11:27,283
- גבר: כן, יש...
- גרהם...

128
00:11:27,316 --> 00:11:30,017
גבר: ... אתה יודע, יש
אתגר בכך. אממ...

129
00:11:30,050 --> 00:11:32,283
אבל גם, זה רק לנסות
למצוא דמות ש,

130
00:11:32,316 --> 00:11:35,017
אתה יודע, הוא שכבות.
אממ ו...

131
00:11:35,050 --> 00:11:36,483
זה לא בהכרח
על החושך,

132
00:11:36,516 --> 00:11:38,250
זה על למה האדם הזה
הוא כמו שהוא.

133
00:11:38,283 --> 00:11:40,883
אפשר לומר שזה גם כן
סרט מאוד פוליטי.

134
00:11:40,917 --> 00:11:42,316
כן. כֵּן.
- נכון.

135
00:11:43,550 --> 00:11:44,917
Okay, I just...

136
00:11:45,550 --> 00:11:47,116
Uh, pause for a minute.

137
00:11:47,149 --> 00:11:49,416
Just to check something
on the camera.

138
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
(שיחה לא ברורה)

139
00:11:53,183 --> 00:11:54,350
Julie's here.

140
00:11:55,316 --> 00:11:56,483
Hi, Julie.

141
00:11:56,516 --> 00:11:58,550
JULIE: Carry on.
I don't wanna...

142
00:11:58,584 --> 00:11:59,984
- סליחה.
- MAN: It's okay.

143
00:12:00,017 --> 00:12:02,450
ג'ולי: טוב לראות אותך!
טוב לראות אותך.

144
00:12:02,483 --> 00:12:04,183
- GARANCE: Great!
מרלנד: אה, ג'ולי, ג'ים.

145
00:12:04,216 --> 00:12:05,383
- JIM: Hi. ג'ים.
- JULIE: Hello. Julie.

146
00:12:05,416 --> 00:12:07,883
- JIM: We've met before.
- נעים להכיר. אה, באמת?

147
00:12:07,917 --> 00:12:10,183
Um... Knightsbridge.

148
00:12:10,216 --> 00:12:11,917
Um, it was brief.

149
00:12:12,817 --> 00:12:14,283
אממ...

150
00:12:14,316 --> 00:12:15,883
Sorry about your loss.

151
00:12:15,917 --> 00:12:16,950
תודה לך.

152
00:12:16,984 --> 00:12:18,216
אני, אממ...

153
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
I'd met Anthony
a few times,

154
00:12:20,450 --> 00:12:23,250
וכן, אה,
he had a beautiful mind.

155
00:12:23,950 --> 00:12:25,083
הוא עשה זאת.

156
00:12:28,283 --> 00:12:29,516
LYDIA: Julie, ready?

157
00:12:36,984 --> 00:12:39,183
Be careful of
all these cables, okay?

158
00:12:39,216 --> 00:12:41,083
(CREW CHATTERING)

159
00:12:44,383 --> 00:12:45,883
- בסדר...
- JULIE: Thank you.

160
00:12:45,917 --> 00:12:47,783
(פטפוט לא ברור)

161
00:12:57,083 --> 00:12:58,917
כוריאוגרף:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

162
00:12:58,950 --> 00:13:00,116
פטריק:
בסדר, בוא נחזיק את זה שם.

163
00:13:00,149 --> 00:13:01,383
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!

164
00:13:01,416 --> 00:13:02,950
(ACTORS GRUNT)

165
00:13:04,250 --> 00:13:07,551
בסדר, טוב.
בוא ניקח את זה לחתיכות עכשיו.

166
00:13:07,584 --> 00:13:09,149
Jim, it's not linear.

167
00:13:09,183 --> 00:13:11,450
ג'ים, זה... זה לא ליניארי,
מבחינת הפעולה...

168
00:13:11,484 --> 00:13:12,883
JIM: No, but I'm just
מקבל סימון...

169
00:13:12,917 --> 00:13:13,983
פטריק: אז אתה לא צריך
לחזור על זה.

170
00:13:14,016 --> 00:13:16,183
ג'ים: ואני נראה כמו...
אני נראה כמו אידיוט מזוין.

171
00:13:16,216 --> 00:13:17,183
עוזר במאי:
Just a minute to reload.

172
00:13:17,216 --> 00:13:19,316
אז, חבר'ה, רק דקה
while we reload camera.

173
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
האם יש
any chance of getting,

174
00:13:20,383 --> 00:13:22,917
נגיד, עוד חצי תריסר אנשים
around this monitor?

175
00:13:22,950 --> 00:13:24,183
עוזר במאי:
Okay, stand by.

176
00:13:26,917 --> 00:13:29,484
פטריק: בכל זריקה נוכל להשתמש.
גם אם זה לא אותו דבר.

177
00:13:29,517 --> 00:13:32,484
As long as you have
אותו רגש.

178
00:13:32,517 --> 00:13:35,049
ASSISTANT DIRECTOR:
וגלגל השמעה...

179
00:13:35,083 --> 00:13:37,350
(נגינת רוק
ברמקולים)

180
00:13:37,383 --> 00:13:40,917
כוריאוגרף:
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

181
00:13:40,949 --> 00:13:44,116
חמש, שש, שבע, שמונה.
שׁוּב!

182
00:13:48,283 --> 00:13:50,850
פטריק: למעלה, למעלה...
תסתכל עליו.

183
00:13:51,350 --> 00:13:53,016
בסדר, חוזר.

184
00:13:53,049 --> 00:13:56,183
כוריאוגרף: חמש, שש,
שבע, שמונה... אחד...

185
00:13:56,216 --> 00:13:58,316
פטריק: ממשיך הלאה
אחרי הנקודה הקבועה.

186
00:13:59,451 --> 00:14:01,283
ועכשיו תחזור. לַחֲזוֹר.

187
00:14:01,316 --> 00:14:03,350
רק ישר לאחור,
ישר לאחור. יָמִינָה.

188
00:14:03,383 --> 00:14:04,416
GARANCE: <i>רציתי לשאול אותך</i>

189
00:14:04,451 --> 00:14:07,917
<i>למה החלטת
to do a musical today.</i>

190
00:14:07,949 --> 00:14:09,949
<i>תסתכל עלינו.
אנחנו בגשם המשתן.</i>

191
00:14:09,983 --> 00:14:11,316
<i>האם לא היית רוצה להיות</i>

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,551
<i>על במת סאונד
במסך רחב,</i>

193
00:14:13,584 --> 00:14:14,949
<i>ולא כאן</i>

194
00:14:14,983 --> 00:14:17,250
<i>כמו כל פאקינג אחר
סרט אנגלי שנוצר אי פעם</i>

195
00:14:17,283 --> 00:14:18,817
<i>איפה מטפטף?</i>

196
00:14:18,850 --> 00:14:20,283
<i>זו הסיבה.</i>

197
00:14:20,316 --> 00:14:24,016
<i>אתה יודע, כדי...
To show the kids some kind of life.</i>

198
00:14:24,049 --> 00:14:27,883
<i>כדי להשתמש בטופס,
להשתמש בתנועה,</i>

199
00:14:27,916 --> 00:14:31,016
<i>מוזיקה, מונטאז',</i>

200
00:14:31,049 --> 00:14:33,283
<i>rather than... Blegh...</i>

201
00:14:34,484 --> 00:14:35,883
<i>זו הסיבה.</i>

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,183
GARANCE: <i>נכון. אממ...</i>

203
00:14:38,216 --> 00:14:40,883
<i>האם היית אומר
it's a political musical?</i>

204
00:14:40,916 --> 00:14:43,983
<i>Everything's political.
הכל פוליטי.</i>

205
00:14:44,584 --> 00:14:47,417
GARANCE: <i>נכון. בוצע.</i>

206
00:14:47,451 --> 00:14:49,384
אתה יכול לראות
זה לא זמן טוב.

207
00:14:49,417 --> 00:14:50,916
לידיה: סליחה.
- כן.

208
00:14:50,949 --> 00:14:52,882
- אנחנו נחכה. זה בסדר.
- לא. זה שבור עכשיו.

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,316
- אפשר רק חמש דקות?
פטריק: קדימה.

210
00:14:54,350 --> 00:14:57,350
רק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות על אנתוני

211
00:14:57,384 --> 00:14:59,316
- והעבודה שלו.
- פטריק: זמן רע.

212
00:15:00,451 --> 00:15:01,484
זו תקופה רעה.

213
00:15:01,517 --> 00:15:02,817
אתה יכול ללכת.

214
00:15:02,850 --> 00:15:05,250
לידיה, תוכלי...
האם תוכל...

215
00:15:07,517 --> 00:15:08,949
תעשה לו אנדרטה.

216
00:15:13,183 --> 00:15:14,283
טוב, אז, גם לדמיין

217
00:15:14,316 --> 00:15:16,551
שגברים שחורים הם סוג של
כמו סוג של חיות.

218
00:15:16,584 --> 00:15:17,417
- (פטפוט חופף)
ואז אנחנו רואים את הילדה הזאת,

219
00:15:17,451 --> 00:15:18,651
ופתאום אנחנו כאילו,
אנחנו הופכים ל...

220
00:15:18,684 --> 00:15:20,916
כמו משוגעים ואנחנו פשוט,
כאילו, אובססיבי לאישה.

221
00:15:20,949 --> 00:15:23,016
כן, החבר'ה הלבנים
אמנם זהים.

222
00:15:23,049 --> 00:15:24,783
כן, אבל זה...
כן, אבל אני לא יודע... בשבילי...

223
00:15:24,817 --> 00:15:26,484
זה יותר על השאלה,
אני חושב, ו, אה...

224
00:15:26,517 --> 00:15:28,783
כן, הצבעים
גם של התחפושת.

225
00:15:28,817 --> 00:15:30,016
הם נראים כמו
דמויות מצוירות.

226
00:15:30,049 --> 00:15:31,451
אבל אתה רוצה לתרום
לקולנוע, נכון?

227
00:15:31,484 --> 00:15:32,517
אתה רוצה להיות משהו...

228
00:15:32,551 --> 00:15:33,783
אני חושב... אני באמת חושב

229
00:15:33,817 --> 00:15:35,849
הוא תורם לקולנוע.
הוא כן.

230
00:15:35,882 --> 00:15:37,484
כן, הוא תורם חרא,
זה מה שהוא תורם.

231
00:15:37,517 --> 00:15:39,149
- (צוחק)
בוא נהיה אמיתיים לגבי זה...

232
00:15:39,183 --> 00:15:40,783
(כולם צוחקים)

233
00:15:40,817 --> 00:15:42,283
אני אוהב מתי
אתה כזה.

234
00:15:42,316 --> 00:15:44,250
ג'ולי: כן, גם אני.
- אני רק כנה.

235
00:15:44,283 --> 00:15:45,484
ג'ולי:
קצת החוצפה הזה.

236
00:15:45,517 --> 00:15:47,484
נשכתי את הלשון שלי
במשך כל היום הזה.

237
00:15:47,517 --> 00:15:48,484
- צחקתי.
- אה, כן?

238
00:15:48,517 --> 00:15:50,351
צחקתי יחד.
חשבתי... אמרתי...

239
00:15:50,384 --> 00:15:52,149
חשבתי על הפרשנות
היה טוב, אבל אני פשוט...

240
00:15:52,183 --> 00:15:53,283
(כולם צוחקים)

241
00:15:53,317 --> 00:15:54,849
זו רק עבודה אחת מהן

242
00:15:54,882 --> 00:15:56,783
שאתה חייב
לשמור על עצמך.

243
00:15:56,816 --> 00:15:59,149
זה משפט באש, חבר.
זה מה שזה.

244
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
ג'ק: ג'ולי, היה לך
להסתכל על זה?

245
00:16:03,949 --> 00:16:05,216
פרנקי: ראית
כל הבלאגן?

246
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
- כן, קצת.
ג'ק: כן?

247
00:16:06,283 --> 00:16:08,083
- פרנקי: מה אתה חושב?
- טוב. זה נראה טוב.

248
00:16:08,116 --> 00:16:10,216
ג'ק: זה פשוט לוקח
קצת זמן.

249
00:16:10,250 --> 00:16:11,517
פטריק עובד קצת קשה.

250
00:16:11,551 --> 00:16:13,783
הוא נותן לו
עומס של צער.

251
00:16:13,816 --> 00:16:15,384
גארנס: אתם לא
שמח מאוד, אם כי.

252
00:16:15,417 --> 00:16:17,149
פרנקי: סליחה?
- אתה לא מאוד שמח.

253
00:16:17,183 --> 00:16:18,216
מרלנד:
כן, אני יכול לראות את זה, בנאדם.

254
00:16:18,250 --> 00:16:19,317
ג'ק: זה פשוט
איך זה הולך, אין?

255
00:16:19,351 --> 00:16:20,551
פרנקי: לא, זה פשוט
מלחיץ, אין?

256
00:16:20,584 --> 00:16:21,882
זה כאילו... הוא...

257
00:16:21,916 --> 00:16:22,816
אמרנו קודם,
יש לו

258
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
הרעיון המאוד רומנטי הזה
ממה שהוא רוצה

259
00:16:24,451 --> 00:16:26,149
בלי סוג של
סוג ראוי של

260
00:16:27,116 --> 00:16:28,816
כיוון של
איך להשיג את זה.

261
00:16:28,849 --> 00:16:29,684
- כן, כן, כן.
מרלנד: מממ.

262
00:16:29,718 --> 00:16:30,916
כן, אנחנו יכולים להשיג
התחושה של זה.

263
00:16:30,949 --> 00:16:33,882
פרנקי: אבל זה מגיע,
זה זולג אלינו כי

264
00:16:33,916 --> 00:16:35,351
ברור שהוא לא מקבל
את הזריקות שהוא רוצה.

265
00:16:35,384 --> 00:16:37,049
אבל כשאתם האנשים
מול המצלמה,

266
00:16:37,083 --> 00:16:38,816
אתם מרגישים שאתם אלה
מתבאס כל הזמן.

267
00:16:38,849 --> 00:16:39,916
שניהם: מממ. מממ.

268
00:16:39,949 --> 00:16:41,983
פרנקי: ועוד על ג'ים,
לברך אותו.

269
00:16:42,016 --> 00:16:43,250
ג'ק:
ממשיך לקחת אותו הצידה ו...

270
00:16:43,284 --> 00:16:44,183
פרנקי: מושכת אותו הצידה,

271
00:16:44,216 --> 00:16:45,417
לנהל איתו שיחות
בכוחות עצמו וזה...

272
00:16:45,451 --> 00:16:46,849
ג'ק: שתי דקות
אנחנו עצורים,

273
00:16:46,882 --> 00:16:47,882
אתה יודע למה אני מתכוון?

274
00:16:55,284 --> 00:16:56,750
(צלילי זמזם)

275
00:16:59,351 --> 00:17:00,517
(נקש בדלת)

276
00:17:29,149 --> 00:17:30,149
ג'ים: שלום.

277
00:17:32,284 --> 00:17:33,451
אני יכול להיכנס?

278
00:17:43,451 --> 00:17:44,816
הייתי באזור.

279
00:17:51,849 --> 00:17:53,016
אתה בסדר?

280
00:17:56,016 --> 00:17:57,183
אתה בטוח?

281
00:18:08,116 --> 00:18:09,251
(ג'ים נוהם בשקט)

282
00:18:29,217 --> 00:18:31,083
(ג'ולי מתנשפת)

283
00:18:36,916 --> 00:18:37,983
ג'ולי: תפסיק.

284
00:18:40,150 --> 00:18:41,317
אני במחזור.

285
00:18:45,184 --> 00:18:46,351
לא אכפת לי.

286
00:18:47,116 --> 00:18:49,116
(שניהם נושמים בכבדות)

287
00:19:10,882 --> 00:19:12,882
(גם גרימה וגם התנשפות)

288
00:19:21,816 --> 00:19:23,816
(ג'ים גרונטינג)

289
00:19:27,184 --> 00:19:29,184
(שניהם מתנשפים)

290
00:19:33,016 --> 00:19:34,882
(גונח)

291
00:19:36,251 --> 00:19:38,117
(סיכה רכה)

292
00:19:40,949 --> 00:19:42,083
(נהימות)

293
00:19:42,117 --> 00:19:44,117
(נושם בעצבנות)

294
00:19:51,351 --> 00:19:52,882
(מנשק)

295
00:19:57,484 --> 00:20:00,184
(שניהם מתנשפים)

296
00:20:06,882 --> 00:20:07,949
(לחיצה על לחצן המעלית)

297
00:20:07,983 --> 00:20:09,983
(זעקת מעלית)

298
00:21:14,849 --> 00:21:16,117
(חבטה כבדה)

299
00:21:16,150 --> 00:21:18,084
(מוזיקת תזמורת מבשרת רעות
משחק)

300
00:21:18,117 --> 00:21:19,782
(מהום)

301
00:21:23,417 --> 00:21:24,949
(THUD)

302
00:21:26,417 --> 00:21:28,284
(שירה איומה)

303
00:21:28,317 --> 00:21:29,849
(דלת המכונית נפתחת)

304
00:21:36,849 --> 00:21:38,849
(כנפיים מרפרפות)

305
00:21:41,117 --> 00:21:42,984
(אדם צורח מרחוק)

306
00:21:44,583 --> 00:21:46,516
- (פטפוט לא ברור)
- (לחיצות על תריס המצלמה)

307
00:21:46,550 --> 00:21:47,749
גבר: תודה.

308
00:21:48,583 --> 00:21:50,050
אה, גארנס, הנעליים.

309
00:21:50,084 --> 00:21:51,251
(GARANCE דובר צרפתית)

310
00:21:51,284 --> 00:21:53,017
(פטפוט לא ברור)

311
00:21:53,050 --> 00:21:55,050
(מדבר צרפתית)

312
00:22:01,882 --> 00:22:02,916
MAN: <i>אוי.</i>

313
00:22:02,950 --> 00:22:04,816
(ממשיך לדבר צרפתית)

314
00:22:07,351 --> 00:22:08,516
גבר: (באנגלית) בסדר.

315
00:22:08,550 --> 00:22:10,251
מרלנד: יש לנו זמן.
- גבר: בסדר.

316
00:22:10,284 --> 00:22:12,384
יש לנו זמן
כי אני מאוד מהיר.

317
00:22:12,417 --> 00:22:14,384
מרלנד: (צוחק)
אתה מאוד מהיר.

318
00:22:14,417 --> 00:22:16,417
(שחקנית דוברת צרפתית)

319
00:22:18,150 --> 00:22:19,284
מרלנד: (באנגלית)
כן, ושוב.

320
00:22:19,317 --> 00:22:20,351
גבר: בסדר, תיזהר.

321
00:22:20,384 --> 00:22:22,084
- גארנס: כן.
- שחקנית: <i>Ca va?</i>

322
00:22:22,117 --> 00:22:23,882
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

323
00:22:23,916 --> 00:22:25,450
כמה מהמכונית...
- מממ?

324
00:22:25,483 --> 00:22:26,483
מרלנד: כמה מ
המכונית שאתה רוצה...

325
00:22:26,516 --> 00:22:27,251
גבר: אתה רוצה לקבל ציון
גם בהתחלה?

326
00:22:27,284 --> 00:22:28,849
GARANCE:
אני... אני רוצה להיות כמו...

327
00:22:28,882 --> 00:22:31,550
(פטפוט חופף)

328
00:22:31,583 --> 00:22:34,984
גארנס: לא, לא, אני יודע.
(ממשיך בצורה לא ברורה)

329
00:22:35,017 --> 00:22:36,483
הו, ידוע לשמצה.
בסדר, מושלם.

330
00:22:36,516 --> 00:22:37,917
גארנס: כן, כן, כן.

331
00:22:37,950 --> 00:22:39,084
(לחיצה על המצלמה)

332
00:22:39,117 --> 00:22:40,483
חזרה, חזרה.

333
00:22:40,516 --> 00:22:41,450
אתה מטיל ספק בעצמך.

334
00:22:41,483 --> 00:22:42,217
אני לא אוהב את זה
ואני לא אתן לך לעשות את זה.

335
00:22:42,251 --> 00:22:43,150
- (צוחק)
- אני לא אתן לך לעשות את זה!

336
00:22:43,184 --> 00:22:45,351
ראיתי אותך.
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

337
00:22:45,384 --> 00:22:46,351
יש לך יותר מדי אמונה בי.

338
00:22:46,384 --> 00:22:48,217
אני תמיד אומר את זה!
אני תמיד אומר את זה. זה...

339
00:22:48,251 --> 00:22:50,117
כן, אבל זה לא...
זה לא מבוסס, כאילו, ב...

340
00:22:50,150 --> 00:22:52,351
במשהו שקרי.
זה, אתה יודע...

341
00:22:52,384 --> 00:22:53,284
- (מצחקק)
- אתה כן! אתה כמו...

342
00:22:53,317 --> 00:22:55,251
אני חושב שיש לך...
אתה מוח מבריק.

343
00:22:55,284 --> 00:22:56,550
תמיד יש לך
רעיונות אינטליגנטיים.

344
00:22:56,583 --> 00:22:58,284
תמיד יש לך
מעניין

345
00:22:58,317 --> 00:22:59,849
פרספקטיבה על דברים,
אתה יודע.

346
00:22:59,882 --> 00:23:01,882
כן, אבל זה לא,
אתה יודע, אממ

347
00:23:02,950 --> 00:23:04,284
לוחמת חייזרים, סקסית, כאילו...

348
00:23:04,317 --> 00:23:05,917
נכון, כן.
זה לא... זה לא...

349
00:23:05,950 --> 00:23:07,816
- זה לא סרט עתידני.
- לא.

350
00:23:07,849 --> 00:23:09,317
כן, אבל זה...
האם זה חייב להיות?

351
00:23:09,351 --> 00:23:10,383
האם זה חייב להיות
להיות מעניין?

352
00:23:10,416 --> 00:23:12,184
לא, אבל זה חייב להיות כמו...
לא, זה לא חייב להיות.

353
00:23:12,217 --> 00:23:13,251
אבל זה סתם
חייב להיות משהו

354
00:23:13,284 --> 00:23:16,284
שאנשים לא הולכים
שוכחים ברגע שהם...

355
00:23:16,317 --> 00:23:18,251
אתה יודע,
ברגע שהקרדיטים מתגלגלים.

356
00:23:18,284 --> 00:23:19,917
נכון, אבל אני רק חושב,

357
00:23:19,950 --> 00:23:22,217
אתה יודע,
זה נכנס החוצה פנימה.

358
00:23:22,251 --> 00:23:24,050
אני חושב להתמקד ב
מה אתה רוצה לעשות.

359
00:23:24,084 --> 00:23:25,450
מה שאתה רוצה
לעשות לעצמך.

360
00:23:25,483 --> 00:23:27,917
ואם אתה מרוצה מזה,
אתה יודע...

361
00:23:27,950 --> 00:23:29,450
כן, אבל... כן,
אבל אתה יודע מה אני אומר.

362
00:23:29,483 --> 00:23:30,984
אם אתה מרוצה ממנו

363
00:23:31,017 --> 00:23:32,117
ושמת
הלב שלך לתוך זה,

364
00:23:32,150 --> 00:23:33,883
ואז זה יסתדר.
אבל אם אתה חושב על,

365
00:23:33,917 --> 00:23:35,849
"אה, נו,
אני מקווה שזה מרשים

366
00:23:35,883 --> 00:23:36,883
"ואני מקווה, אתה יודע,

367
00:23:36,917 --> 00:23:40,050
"זה יהיה טוב כמו
הסרט של גארנס, והוא..."

368
00:23:40,084 --> 00:23:41,017
אתה לא צריך את זה,
אתה לא צריך את זה.

369
00:23:41,050 --> 00:23:43,084
אתה רק חושב על
מה משמח אותך,

370
00:23:43,117 --> 00:23:45,217
מה עובד בשבילך,
במה אתה מעוניין.

371
00:23:45,251 --> 00:23:46,416
וזה יתרגם,
אני חושב.

372
00:23:47,583 --> 00:23:49,450
(פטפטת מרחוק)

373
00:23:57,850 --> 00:23:59,516
(נגינת מוזיקה רכה)

374
00:24:02,883 --> 00:24:04,749
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

375
00:24:07,217 --> 00:24:08,816
(אישה צוחקת)

376
00:24:10,516 --> 00:24:12,984
- (ווילון מציק)
- אישה: אה.

377
00:24:13,017 --> 00:24:14,416
(מודגש)
מימינך, יקירי.

378
00:24:15,950 --> 00:24:17,117
אוי!

379
00:24:17,150 --> 00:24:18,516
מי אתה?

380
00:24:18,550 --> 00:24:19,717
ג'ולי: ג'ולי.

381
00:24:23,583 --> 00:24:24,950
SUSI: יש מקום.

382
00:24:35,450 --> 00:24:38,316
הייתי, אה,
החברה של אנתוני ריבס.

383
00:24:42,084 --> 00:24:44,483
(גברים מפטפטים)

384
00:24:44,516 --> 00:24:46,850
חכה רגע.
אני הולך לבדוק משהו.

385
00:24:48,883 --> 00:24:51,283
(סוסי מכחכח גרון,
מדבר בצורה לא ברורה)

386
00:25:08,450 --> 00:25:10,383
העור שלך רך מאוד.

387
00:25:13,150 --> 00:25:14,316
את יפה.

388
00:25:16,316 --> 00:25:20,416
לאנתוני יש טעם ממש טוב.

389
00:25:20,450 --> 00:25:22,817
כלומר,
פעם היה לו טעם טוב.

390
00:25:27,017 --> 00:25:29,416
הוא נתן לי את זה.
ההווה שלו.

391
00:25:30,917 --> 00:25:33,883
אבל לפעמים זה לא עובד.

392
00:25:33,917 --> 00:25:37,316
לפעמים אני צריך לשאול
סטיבן לעזרה.

393
00:25:37,350 --> 00:25:39,217
אני יכול לקבל את המצית שלך,
בבקשה?

394
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
לא.

395
00:25:53,450 --> 00:25:54,483
האם הוא הגיע לכאן

396
00:25:55,283 --> 00:25:56,450
לפני שהוא מת?

397
00:25:58,150 --> 00:25:59,316
כלומר, היום.

398
00:26:00,216 --> 00:26:01,283
SUSI: למה?

399
00:26:02,416 --> 00:26:04,316
ג'ולי: פשוט לא ידעתי
מה שהוא עשה בזמן הזה.

400
00:26:04,350 --> 00:26:06,050
כי עזבתי ו...

401
00:26:07,483 --> 00:26:11,084
הוא היה לבד
לצהריים,

402
00:26:11,117 --> 00:26:14,084
ולא ידעתי
מה שהוא עשה אז...

403
00:26:14,117 --> 00:26:18,084
SUSI: אני מאוד חתוך על
מה קרה לאנתוני.

404
00:26:19,583 --> 00:26:22,117
(אנחות) כמעט הרס אותי.

405
00:26:27,350 --> 00:26:29,216
הוא היה מאוד מיוחד.

406
00:26:30,483 --> 00:26:32,017
אני יודע איך אתה מרגיש.

407
00:26:34,516 --> 00:26:36,516
(VERDI'S <i>LA FORZA DEL DESTINO</i>
משחק)

408
00:26:47,550 --> 00:26:49,416
(המוזיקה ממשיכה)

409
00:27:23,416 --> 00:27:25,416
<i>(ידע על יופי</i>
ניגון מוזיקת מבוא)

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,450
(המוזיקה ממשיכה)

411
00:27:56,316 --> 00:28:02,216
<i>♪ הרבה פעמים חשבתי על</i>

412
00:28:02,250 --> 00:28:03,950
(דבורים מזמזמות)

413
00:28:03,984 --> 00:28:06,783
<i>♪ הגברים שמהם באתי</i>

414
00:28:08,017 --> 00:28:10,750
<i>♪ ולפני פעמים</i>

415
00:28:12,050 --> 00:28:18,483
<i>♪ בניהם, בימים אלה
נמצאו</i>

416
00:28:20,017 --> 00:28:22,817
<i>♪ בארה"ב ו</i>

417
00:28:22,850 --> 00:28:27,550
- <i>♪ טיפול בבריטנניה ♪</i>
- (לחיצת מכונת כתיבה)

418
00:28:27,584 --> 00:28:30,149
- מצוין, לי. תודה לך.
- אין בעיה.

419
00:28:30,183 --> 00:28:32,783
(לחיצה קלה יותר)

420
00:28:34,283 --> 00:28:35,950
אני אלך למצוא את השלט.
שנה את זה.

421
00:28:35,984 --> 00:28:38,750
HEAD: רק זה שצריך לעשות
ואנחנו שם. מממ.

422
00:28:44,183 --> 00:28:47,083
זה, אה,
הולך להיות כנראה

423
00:28:47,116 --> 00:28:49,917
הדבר החשוב ביותר
אתה עושה בבית הספר לקולנוע.

424
00:28:49,950 --> 00:28:51,216
זה סרט הסיום שלך.

425
00:28:52,116 --> 00:28:54,450
וכמובן שבאת עם

426
00:28:54,483 --> 00:28:56,283
הרבה מאוד
תמונות עוצמתיות

427
00:28:56,316 --> 00:28:58,416
ותמונות של סנדרלנד,

428
00:28:58,450 --> 00:29:00,950
הרעיון הזה לסיפור
בסנדרלנד.

429
00:29:00,984 --> 00:29:02,817
והיה
התקשרות עם...

430
00:29:02,850 --> 00:29:04,017
עם החיים, עם...

431
00:29:04,551 --> 00:29:06,216
עם חיים של אנשים.

432
00:29:06,250 --> 00:29:09,850
ולמרות שזה לא היה מעוצב,
זה היה מוקדם כיוצר סרטים

433
00:29:09,883 --> 00:29:10,850
ולמרות שיכולנו לחוש

434
00:29:10,883 --> 00:29:13,283
שהיו דברים אחרים
בך באותה תקופה

435
00:29:13,316 --> 00:29:16,116
שהיה צריך להתפתח,

436
00:29:16,149 --> 00:29:21,216
אה, אני לא יכול לחבר את זה
עם התסריט הזה

437
00:29:21,250 --> 00:29:22,950
שיש לי
מולי עכשיו.

438
00:29:22,984 --> 00:29:24,551
התמונות האלה...

439
00:29:24,584 --> 00:29:28,783
הדמויות האלה
נראה שלא קשור אליך.

440
00:29:28,817 --> 00:29:30,917
כלומר, מה...
מה השתנה?

441
00:29:30,950 --> 00:29:32,984
איפה... מה קורה?

442
00:29:33,016 --> 00:29:36,083
מה קרה
לייצר את החדש הזה...

443
00:29:36,116 --> 00:29:38,149
איפה יש, איפה יש
העולם האחר נעלם,

444
00:29:38,183 --> 00:29:40,283
העולם הזה של סנדרלנד?

445
00:29:40,316 --> 00:29:43,416
אני לא רוצה להראות את החיים
כפי שהוא מתנגן בזמן אמת.

446
00:29:43,450 --> 00:29:45,950
אני רוצה להראות את החיים
כפי שאני מדמיין את זה.

447
00:29:45,983 --> 00:29:48,783
זה מה
מדובר בקולנוע.

448
00:29:48,817 --> 00:29:49,983
אז מה אתה מספר
הקהל

449
00:29:50,016 --> 00:29:51,250
עם התמונות האלה?

450
00:29:51,283 --> 00:29:55,283
זה על מערכת יחסים בפיה
סיפור, בפנטזיה,

451
00:29:55,316 --> 00:29:57,817
שבתקווה,
אנשים רבים יכולים להתייחס אליהם

452
00:29:57,850 --> 00:29:59,383
בדרכם שלהם.

453
00:29:59,416 --> 00:30:02,316
אנחנו רוצים לעודד
חדשנות,

454
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
יוצרי קולנוע צעירים
למצוא את הקולות שלהם.

455
00:30:05,383 --> 00:30:08,149
אבל אנחנו גם רוצים לעודד
עיסוק מקצועי

456
00:30:08,183 --> 00:30:10,517
ואני מסתכל על זה ולא
לראות כל דבר שדומה

457
00:30:10,551 --> 00:30:12,484
מה שאני חושב עליו
כתסריט מקצועי.

458
00:30:12,517 --> 00:30:13,950
מרלנד: אפשר לשאול
מה שאתה מחשיב

459
00:30:13,983 --> 00:30:15,283
להיות תסריט מקצועי?

460
00:30:15,316 --> 00:30:17,517
ובכן, אני אשאיר בצד
הקשת האדומה,

461
00:30:17,551 --> 00:30:19,817
אבל בשלב זה,
כותרת,

462
00:30:19,850 --> 00:30:22,216
למרות שאתה אז דווקא
לארכי יש כתובית,

463
00:30:22,250 --> 00:30:23,917
"אמנות היא חיים".

464
00:30:23,949 --> 00:30:25,083
אבל אין
כותרות הסצנה.

465
00:30:25,116 --> 00:30:28,083
אז... גם אנחנו עכשיו
דנים בפריסה

466
00:30:28,116 --> 00:30:30,116
של התסריט
כסיבה?

467
00:30:30,149 --> 00:30:32,283
ראש בימוי: הפריסה
לוכדת את הדיוק

468
00:30:32,316 --> 00:30:35,216
שאיתו אתה חושב
על הפרויקט שלך.

469
00:30:35,250 --> 00:30:38,216
מאוד לא ברור מה שלומך
לעזור למשתפי הפעולה שלך

470
00:30:38,250 --> 00:30:40,883
למצוא את דרכם
קבוצת התמונות המוצעת שלך.

471
00:30:40,917 --> 00:30:44,149
מה זה אתה מנסה...
לצלם.

472
00:30:44,183 --> 00:30:46,883
ואז מאחורי זה,
אני חושב שהדאגה העמוקה יותר שלנו

473
00:30:46,917 --> 00:30:49,949
הוא שיש גם חוסר
דיוק לגבי החשיבה שלך.

474
00:30:49,983 --> 00:30:51,049
מה הכוונות שלך.

475
00:30:51,083 --> 00:30:53,350
מה שאתה מקווה להביע
ולחקור כאן.

476
00:30:53,383 --> 00:30:54,983
אני מצטער, ג'ולי, אבל...

477
00:30:58,484 --> 00:31:02,350
אם תרדוף אחרי הסרט הזה
כפי שאתה מציג לנו אותו כעת,

478
00:31:03,551 --> 00:31:06,049
אני חושש
בית הספר לא יכול לתמוך בך

479
00:31:06,083 --> 00:31:07,283
ולא יתמוך בך.

480
00:31:07,316 --> 00:31:10,016
האם זה... ככל הנראה, יש
טכנאי שלוקח את...

481
00:31:10,049 --> 00:31:11,983
מי בעצם לוקח
הדברים בסרט, נכון?

482
00:31:12,016 --> 00:31:13,850
ובכן, לא, ממש לא.
כלומר, כן,

483
00:31:13,883 --> 00:31:16,083
יש ארונות בחנות
ואנשים שמטפלים ב...

484
00:31:16,116 --> 00:31:17,783
לא, לא. אבל אני מתכוון לאדם
מאחורי המצלמה יש...

485
00:31:17,817 --> 00:31:19,116
האם הוא מומחה, נכון?

486
00:31:19,149 --> 00:31:20,883
לֹא! ממש לא,
הם סטודנטים.

487
00:31:20,916 --> 00:31:22,216
- כולם סטודנטים.
- כולם סטודנטים?

488
00:31:22,250 --> 00:31:24,116
כֵּן. כל הצוות
הוא סטודנטים.

489
00:31:25,149 --> 00:31:26,850
ולא של אף אחד
נותן לך כיוון?

490
00:31:26,882 --> 00:31:28,216
לא. ובכן, אני.
אני הבמאי.

491
00:31:28,250 --> 00:31:29,949
לא, לא, אני לא מתכוון
הבמאי.

492
00:31:29,983 --> 00:31:31,783
אבל אף אחד לא אומר לך
איך לעשות את זה?

493
00:31:31,817 --> 00:31:32,882
ג'ולי: לא.

494
00:31:37,183 --> 00:31:39,283
נשמע אופייני למדי
לבית ספר לאמנות.

495
00:31:41,283 --> 00:31:43,283
עדיף לבוא ולעבוד
קצת בחווה.

496
00:31:44,584 --> 00:31:45,916
רוזלינד: אבל זה מרגש.

497
00:31:45,949 --> 00:31:47,517
כלומר,
אתה מתחבר

498
00:31:47,551 --> 00:31:48,949
ועוזרים אחד לשני

499
00:31:48,983 --> 00:31:52,417
על כל הפרויקטים שלך,
נכון?

500
00:31:52,451 --> 00:31:55,016
אז אתה תעזור למישהו אחר
עם הסרט שלהם ו...

501
00:31:55,049 --> 00:31:57,116
- ג'ולי: ממ-הממ.
- ובכן, מרגש.

502
00:31:57,149 --> 00:31:58,783
רוזלינד: מממ.

503
00:31:58,817 --> 00:32:00,916
- אז התסריט נעשה?
- ג'ולי: ממ-הממ.

504
00:32:01,949 --> 00:32:03,384
והאם אנחנו יודעים
על מה התסריט

505
00:32:03,417 --> 00:32:05,250
אנחנו יכולים לשים... אני בעצם
ממש לא רוצה לדבר

506
00:32:05,283 --> 00:32:06,517
- על זה יותר.
רוזלינד: יקירי...

507
00:32:06,551 --> 00:32:07,983
אנחנו מנסים להשיג את זה,
אבל, אממ...

508
00:32:08,016 --> 00:32:09,316
ג'ולי: אני יודעת שאתה כן.
זה פשוט...

509
00:32:09,351 --> 00:32:11,250
זה מאוד מעצבן אותי שיש
להסביר את זה אלף פעמים.

510
00:32:11,283 --> 00:32:13,183
רוזלינד: אנחנו לא מתכוונים
להיות מעצבן.

511
00:32:13,216 --> 00:32:14,783
אנחנו פשוט מאוד נרגשים
ומתעניין.

512
00:32:14,817 --> 00:32:15,651
וויליאם: אל תתעצבן.

513
00:32:15,684 --> 00:32:17,283
אבל בכל מקרה,
אנחנו מצפים לזה.

514
00:32:24,016 --> 00:32:26,049
לא, תודה.
לא, ויתרתי על סוכר.

515
00:32:26,083 --> 00:32:27,351
- ויתרת על סוכר?
- כן.

516
00:32:28,517 --> 00:32:30,116
לא חשב
שזה יקרה אי פעם.

517
00:32:33,451 --> 00:32:35,317
פספסת את המשמעות
אמנם, של הסיר.

518
00:32:35,351 --> 00:32:36,283
(רוזלינד מצחקקת)

519
00:32:36,317 --> 00:32:39,016
ויליאם: זהו
חפץ ראשון של אמא.

520
00:32:40,116 --> 00:32:41,149
אתה מתכוון שהצלחת?

521
00:32:41,183 --> 00:32:42,783
אני מאוד גאה בזה.

522
00:32:42,816 --> 00:32:44,216
- זה טוב מאוד.
ג'ולי: אתה צריך להיות.

523
00:32:44,250 --> 00:32:46,250
החלק העליון קצת מבולגן.
זה לא ממש מתאים, אבל...

524
00:32:46,283 --> 00:32:48,351
- (רוזלינד מכחכח בגרון)
- וויליאם: אני חושב שזה נהדר.

525
00:32:48,384 --> 00:32:49,882
(רוזלינד מצחקקת)

526
00:32:49,916 --> 00:32:51,384
ידיות אטרוסקיות מוקדמות.

527
00:32:52,384 --> 00:32:53,816
מה הם...
האם אלו...

528
00:32:53,849 --> 00:32:55,083
רוזלינד: זה כל כך מתוק
ממך להגיד את זה.

529
00:32:55,116 --> 00:32:55,983
ויליאם:
כן, טוב חשבתי...

530
00:32:56,016 --> 00:32:56,949
הם קצת מפריעים,
הם לא?

531
00:32:56,983 --> 00:32:59,149
ויליאם: אני שמח שאתה
שם לב, יקירי.

532
00:32:59,183 --> 00:33:01,083
רוזלינד: טוב, לא למדתי
איך לעשות את הידיות עדיין.

533
00:33:01,116 --> 00:33:02,783
בסדר, נו...

534
00:33:02,816 --> 00:33:06,216
זה מאוד גס,
אבל זה המאמץ הראשון שלי.

535
00:33:07,584 --> 00:33:10,250
אתה יודע,
לעבודה של חודש, זה...

536
00:33:10,284 --> 00:33:11,484
- ג'ולי: חודש?
- ...די הישג...

537
00:33:11,517 --> 00:33:12,983
- ובכן, עכשיו, כנראה...
- לא.

538
00:33:13,016 --> 00:33:14,317
כמה זמן אתה עושה
הקורס הזה?

539
00:33:14,351 --> 00:33:15,882
ובכן, עשיתי
הקורס למשך חודש,

540
00:33:15,916 --> 00:33:18,083
אבל אני מתכוון,
הסיר לא לקח חודש.

541
00:33:18,116 --> 00:33:20,183
אבל אני אוהב את זה,
אני חייב לומר.

542
00:33:20,216 --> 00:33:22,816
אני אוהב
הולך לקולג' ו...

543
00:33:22,849 --> 00:33:25,116
וזהו הראשון
של הרבה דברים.

544
00:33:25,149 --> 00:33:28,517
אני הולך להתמלא
הבית הזה עם חפצי אמנות.

545
00:33:34,149 --> 00:33:35,750
איך הוא היה
ביום שישי ההוא?

546
00:33:36,384 --> 00:33:37,983
אני רוצה לשמוע את זה שוב.

547
00:33:40,584 --> 00:33:43,451
ובכן, כמו שאמרתי לך,

548
00:33:45,284 --> 00:33:48,816
הוא נראה שמח במיוחד.

549
00:33:54,016 --> 00:33:55,183
הוא, אממ...

550
00:33:56,451 --> 00:33:59,116
אתה יודע,
הכינה לי כוס תה

551
00:33:59,149 --> 00:34:03,351
והיה לנו...

552
00:34:03,384 --> 00:34:05,816
ארוחת בוקר די מקסימה ביחד.
ו, אה...

553
00:34:07,149 --> 00:34:08,782
והוא הלך.

554
00:34:13,849 --> 00:34:16,251
ועל מה חשבת
אותו כשפגשת אותו לראשונה?

555
00:34:22,451 --> 00:34:24,317
- מתי, כשהוא בא לכאן?
- מממ.

556
00:34:28,949 --> 00:34:31,351
ובכן אני... הייתי נחוש
מחבב אותו כי עשית.

557
00:34:35,083 --> 00:34:36,949
האם בדיוק אהבת אותו
כי עשיתי?

558
00:34:38,083 --> 00:34:39,782
לא. לא, אני...

559
00:34:40,949 --> 00:34:42,451
התאהבתי בו מאוד.

560
00:34:52,849 --> 00:34:54,517
ומה הרגשת
מתי הוא מת?

561
00:34:58,551 --> 00:35:01,816
הייתי, אממ
מאוד דואג לך.

562
00:35:03,849 --> 00:35:04,983
לא, לא מה שהרגשתי.

563
00:35:05,016 --> 00:35:06,417
מה עשה...
מה הרגשת?

564
00:35:09,517 --> 00:35:11,116
כשקיבלת
את שיחת הטלפון הזו?

565
00:35:21,983 --> 00:35:23,517
הרגשתי דרכך.

566
00:35:26,116 --> 00:35:28,351
- (כלב מיילל)
אתה כלב קטן וטוב מאוד.

567
00:35:29,284 --> 00:35:30,816
נעשה ממש טוב.

568
00:35:35,049 --> 00:35:36,116
קדימה.

569
00:35:39,417 --> 00:35:40,484
קדימה.

570
00:35:47,949 --> 00:35:49,816
(ציוץ ציפורים)

571
00:35:52,584 --> 00:35:54,451
(זמזום דבורים)

572
00:35:59,317 --> 00:36:00,816
יש לך הכל?

573
00:36:00,849 --> 00:36:01,882
ג'ולי: אממ... כן,

574
00:36:01,916 --> 00:36:02,983
והתיק שלי למעלה.
- תיק?

575
00:36:03,016 --> 00:36:03,882
אני אקבל את זה.

576
00:36:03,916 --> 00:36:06,117
ג'ולי: תודה.
זה על הנחיתה.

577
00:36:06,150 --> 00:36:07,351
אתה לא יכול להישאר
לעוד לילה?

578
00:36:07,384 --> 00:36:08,451
אני לא יכול להישאר.
- רק עוד אחד...

579
00:36:08,484 --> 00:36:09,882
לא הפעם.
לא הפעם,

580
00:36:09,916 --> 00:36:10,983
אבל בפעם הבאה, בסדר?

581
00:36:11,016 --> 00:36:12,049
- נכון. בְּקָרוּב?
- אז בקרוב, אני מבטיח.

582
00:36:12,083 --> 00:36:13,451
במשך זמן רב.
למנוחה.

583
00:36:13,484 --> 00:36:15,816
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- כן.

584
00:36:15,849 --> 00:36:17,517
אני כל כך מצטער, אני...

585
00:36:17,551 --> 00:36:19,251
אני צריך עוד קצת כסף.
- (הדלת נפתחת)

586
00:36:19,284 --> 00:36:21,117
לסרט הזה.
לסרט הסיום הזה.

587
00:36:21,150 --> 00:36:22,384
- באמת?
כן.

588
00:36:22,417 --> 00:36:23,451
ואני מבטיח,
אני אחזיר לך.

589
00:36:23,484 --> 00:36:24,517
- (הדלת נסגרת)
- זה בשביל הסרט?

590
00:36:24,551 --> 00:36:25,816
- זה בשביל הסרט.
- אה-הא.

591
00:36:25,849 --> 00:36:27,049
זה 10,000 פאונד.

592
00:36:27,084 --> 00:36:29,016
הו, יקירי,
זה הרבה כסף.

593
00:36:32,517 --> 00:36:33,782
תן לי לקחת את זה.

594
00:36:33,816 --> 00:36:35,983
ויליאם: זה כבד.
- (צוחק) אני יודע.

595
00:36:36,016 --> 00:36:38,217
- וויליאם: ביי ביי, יקירי.
- להתראות.

596
00:36:38,251 --> 00:36:41,351
רוזלינד: תהיה בריא.
- גם אתה.

597
00:36:41,384 --> 00:36:42,484
ביי, אמא.
רוזלינד: הנה.

598
00:36:42,517 --> 00:36:44,916
ביי, יקירי.
(נשיקות)

599
00:36:44,949 --> 00:36:46,551
ויליאם: מקווה שההכנות
שהסרט ילך טוב.

600
00:36:46,583 --> 00:36:48,417
רוזלינד: סע בבטחה.
- ג'ולי: תודה לך, אבא.

601
00:36:48,451 --> 00:36:49,983
נתראה בקרוב.

602
00:36:50,016 --> 00:36:51,451
רוזלינד: אתה מצלצל אלינו
כשאתה מגיע לשם.

603
00:36:51,484 --> 00:36:52,749
ג'ולי: תמיד.

604
00:36:54,049 --> 00:36:56,084
<i>(לפעמים</i> על ידי מחיקת משחק)

605
00:36:56,117 --> 00:36:58,117
(מזעם, פטיש)

606
00:37:14,417 --> 00:37:16,317
<i>♪ זאת לא הדרך
אתה מוביל אותי</i>

607
00:37:16,351 --> 00:37:18,916
<i>♪ ביד לחדר השינה</i>

608
00:37:23,150 --> 00:37:25,317
<i>♪ זאת לא הדרך
אתה זורק את הבגדים שלך</i>

609
00:37:25,351 --> 00:37:27,451
<i>♪ על רצפת חדר האמבטיה</i>

610
00:37:32,317 --> 00:37:34,017
<i>♪ חשבתי עליך</i>

611
00:37:34,050 --> 00:37:36,284
<i>♪ פשוט לא יכולתי לחכות לראות</i>

612
00:37:36,317 --> 00:37:38,351
<i>♪ סובב את זרועותיי סביבך</i>

613
00:37:38,384 --> 00:37:40,816
<i>♪ כשאנו נופלים באקסטזה</i>

614
00:37:40,849 --> 00:37:44,117
<i>♪ הו, לפעמים ♪</i>

615
00:37:47,550 --> 00:37:50,084
(פטיש וזעם
ממשיך)

616
00:37:55,516 --> 00:37:57,384
(פטפוט לא ברור)

617
00:37:58,417 --> 00:38:01,484
יש לנו, כאילו, עשרה...

618
00:38:01,516 --> 00:38:02,583
(פטפוט חופף)

619
00:38:02,617 --> 00:38:04,949
גארנס: לפני זה, אתה
אין לך אפילו צוות ראשי.

620
00:38:04,983 --> 00:38:07,050
אני יודע. זהו...
זה הרבה יותר חשוב.

621
00:38:07,084 --> 00:38:08,184
אני כל כך מצטער. זהו
כל כך הרבה יותר חשוב.

622
00:38:08,217 --> 00:38:09,550
לפחות צריך
את שניהם.

623
00:38:09,583 --> 00:38:12,050
יש לי כמה רעיונות ש...

624
00:38:12,084 --> 00:38:15,184
כלומר, חלק מהם
שונים מאוד. אממ...

625
00:38:15,217 --> 00:38:16,984
הוא חתיך מדי.

626
00:38:17,017 --> 00:38:18,150
הוא יותר מדי קלאסי...
- כן.

627
00:38:18,184 --> 00:38:19,284
- כן, כן. יָמִינָה.
- זה גם...

628
00:38:19,317 --> 00:38:20,451
לא, אני לא...
אני לא ממש אוהב אותו.

629
00:38:20,483 --> 00:38:21,816
אני לא ממש אוהב
שני הבחורים האלה.

630
00:38:21,849 --> 00:38:23,050
לא, התכוונתי לומר,
אלה גם...

631
00:38:23,084 --> 00:38:24,417
- כן.
- הוא נחמד.

632
00:38:24,451 --> 00:38:26,150
זה לא... הם...

633
00:38:26,184 --> 00:38:27,284
גם הם...
הם זוהרים מדי.

634
00:38:27,317 --> 00:38:28,550
אתה מקבל את זה
גם כן?

635
00:38:28,583 --> 00:38:30,150
זו גם התמונה,
אבל אני מסכים איתך.

636
00:38:30,184 --> 00:38:31,384
אני יודע.
הם לובשים הרבה איפור.

637
00:38:31,417 --> 00:38:32,782
גם הם
מתוחכם או משהו

638
00:38:32,816 --> 00:38:34,150
- כן.
- אני מסכים, אני מסכים.

639
00:38:34,184 --> 00:38:36,184
אז זה...
את זה אני מאוד אוהב.

640
00:38:37,317 --> 00:38:39,984
אני לא יודע, מה לעשות
אתה חושב? היא כמו...

641
00:38:40,017 --> 00:38:41,450
יש משהו שביר,
אבל עדיין, כאילו, אתה יודע,

642
00:38:41,483 --> 00:38:42,984
קצת אצילי לגביה
שאני מאוד אוהב.

643
00:38:43,017 --> 00:38:45,117
ג'ולי: כן, כן, כן.
כן, כן, כן.

644
00:38:45,150 --> 00:38:47,384
מרלנד: קבל את הבחורה הזו,
לקבל את הבחור הזה ללהק.

645
00:38:47,417 --> 00:38:51,017
אממ, אבל, אני מתכוון,
ג'ולי אמרה שהיא על זה.

646
00:38:51,050 --> 00:38:53,317
אז... היא נראית בסדר.
היא נראית בסדר.

647
00:38:53,351 --> 00:38:55,882
כלומר, אני קצת לחוץ
על זה, אבל תסמוך עליה.

648
00:38:55,916 --> 00:38:57,217
אז נראה, כן? בְּסֵדֶר?

649
00:38:57,251 --> 00:38:58,950
טוֹב. כן, ג'יימס,
אתה בסדר?

650
00:38:58,984 --> 00:39:00,916
אולי זה,
אבל אני ממש לא אוהב אותו.

651
00:39:00,950 --> 00:39:02,084
לא. לא. זה...
(צוחק) לא.

652
00:39:02,117 --> 00:39:03,351
- שמח שאתה לא אוהב אותו.
- לא.

653
00:39:03,384 --> 00:39:05,284
אה, קוראים לו פיט.

654
00:39:05,317 --> 00:39:09,084
ראיתי אותו, אממ
אולי לפני שבועיים על הבמה.

655
00:39:09,117 --> 00:39:10,882
- מממ.
- הוא מאוד מיוחד.

656
00:39:10,916 --> 00:39:13,550
אני חושב שאם אני מבין טוב,
הפרויקט,

657
00:39:13,583 --> 00:39:14,917
אני חושב שהוא האחד.

658
00:39:14,950 --> 00:39:18,284
יש לו משהו
שאני אפילו לא יכול לתאר.

659
00:39:18,317 --> 00:39:20,150
אתה באמת חייב לפגוש אותו.
אז אם זה בסדר...

660
00:39:20,184 --> 00:39:21,882
- מממ. כֵּן.
- נוכל לפגוש אותו מחר?

661
00:39:21,917 --> 00:39:23,117
- מממ, כן. אני אשמח לזה.
- מושלם.

662
00:39:23,150 --> 00:39:24,251
אני אשמח לזה.
והילדה?

663
00:39:24,284 --> 00:39:25,351
ואני אתקשר לסוכן שלה
גם כן

664
00:39:25,384 --> 00:39:26,950
ולנסות לדבר
אליה מחר.

665
00:39:26,984 --> 00:39:28,017
כֵּן. מוּשׁלָם! פַנטַסטִי.

666
00:39:28,050 --> 00:39:30,284
- נהדר! מַברִיק. תודה לך.
- בסדר, תודה.

667
00:39:30,317 --> 00:39:32,184
(פטפוט לא ברור)

668
00:39:36,550 --> 00:39:39,217
גבר: האם התקציב נמתח
לי לקבל עורך, או...

669
00:39:39,251 --> 00:39:40,882
התקציב לא נמתח.

670
00:39:40,917 --> 00:39:44,251
התקציב נשאר בדיוק
איך שזה כרגע.

671
00:39:44,284 --> 00:39:47,184
הרחק מהחלונות ו
רק להחזיר אותם קצת לאחור.

672
00:39:48,217 --> 00:39:49,483
כי לפחות
היית יכול

673
00:39:49,516 --> 00:39:50,816
קצת אור דרכו,
או משהו.

674
00:39:50,849 --> 00:39:52,284
מה אתה חושב?

675
00:39:52,317 --> 00:39:53,749
ג'ולי: אני חושבת בואי נעשה את זה.

676
00:39:55,416 --> 00:39:56,917
אממ, גארנס,
אם יש לך רק שנייה?

677
00:39:56,950 --> 00:39:58,017
גארנס: כן, בטח.

678
00:39:58,050 --> 00:40:00,950
אממ... זו רק מחשבה
היה לי בדיוק... בדיוק עכשיו.

679
00:40:00,984 --> 00:40:03,184
אממ, אתה לא חייב
תשובה מיד.

680
00:40:03,217 --> 00:40:04,284
אבל אני פשוט...

681
00:40:04,317 --> 00:40:08,416
זה עלה בדעתי פתאום
אם היית מעוניין ב...

682
00:40:08,450 --> 00:40:10,251
בלשחק את הילדה?

683
00:40:10,284 --> 00:40:11,383
אליסה: ג'ולי,
אתה רוצה יד?

684
00:40:11,416 --> 00:40:12,849
- לא, אנחנו טובים. אנחנו בסדר.
- בטוח?

685
00:40:12,883 --> 00:40:14,117
כן, אנחנו כל כך קרובים.

686
00:40:14,883 --> 00:40:15,950
אליסה: תשמרי על בהונותיך.

687
00:40:17,483 --> 00:40:18,883
למה יש לו את המיטה שלך?

688
00:40:18,917 --> 00:40:20,050
(מוזיקה מתנגנת בעדינות)

689
00:40:20,084 --> 00:40:21,350
עבור הסט.

690
00:40:21,383 --> 00:40:23,317
- אה, לסרט שלך?
כן, זה מה שאמרתי.

691
00:40:23,350 --> 00:40:26,850
הו! יָמִינָה.

692
00:40:26,883 --> 00:40:28,317
אז זה הולך
לבית הספר שלך?

693
00:40:28,350 --> 00:40:29,984
- כן.
- וואו.

694
00:40:30,017 --> 00:40:32,251
- כן.
- מתי זה?

695
00:40:32,284 --> 00:40:34,184
כאילו, שבוע הבא אנחנו מתחילים.

696
00:40:34,217 --> 00:40:35,416
- שבוע הבא?
- כן.

697
00:40:36,917 --> 00:40:38,150
- כן.
- אה.

698
00:40:40,117 --> 00:40:43,084
בְּסֵדֶר. לא הבנתי
זה היה כל כך מהר.

699
00:40:43,984 --> 00:40:45,150
שבוע הבא.

700
00:40:47,383 --> 00:40:49,383
אז הכל מסודר עם זה?

701
00:40:49,416 --> 00:40:50,950
כן, פחות או יותר.

702
00:40:54,217 --> 00:40:55,749
כאילו, תפאורה של הליהוק?

703
00:40:56,917 --> 00:40:59,850
כֵּן. כֵּן. כן...

704
00:40:59,883 --> 00:41:01,416
אני הייתי...
רציתי לדבר איתך

705
00:41:01,450 --> 00:41:02,984
על זה בעצם,
כי אני... (אנחות)

706
00:41:04,416 --> 00:41:06,316
כי אתה יודע
הלכתי על ליהוקים

707
00:41:06,350 --> 00:41:08,883
- וזה לא הולך טוב.
- כן.

708
00:41:10,050 --> 00:41:12,284
ובכן, לא כמו, למרבה הצער,
אבל לא...

709
00:41:12,316 --> 00:41:14,416
אני לא מקבל חלקים
לדברים.

710
00:41:18,117 --> 00:41:20,284
אז אתה...
אתה אומר שליצקת את זה?

711
00:41:22,084 --> 00:41:25,017
כן, יש לי שני אנשים
שהם...

712
00:41:25,050 --> 00:41:27,050
הם באמת, אתה יודע...
הם די מתאימים לזה.

713
00:41:27,084 --> 00:41:29,550
אבל אני...
זה לא קשור אליך.

714
00:41:29,583 --> 00:41:31,184
זה העניין...
אין מה לעשות...

715
00:41:31,217 --> 00:41:32,817
אז אתה לא...
אז אני בכלל לא בעניין?

716
00:41:33,316 --> 00:41:34,383
לא זה.

717
00:41:35,283 --> 00:41:37,984
- וזה היה כזה...
- בסדר.

718
00:41:38,017 --> 00:41:39,416
אני פשוט, אני בכנות...

719
00:41:41,416 --> 00:41:43,483
זה... זה יש ממש...
אין לזה שום קשר ל...

720
00:41:43,516 --> 00:41:45,184
אתה כזה
שחקנית פנטסטית.

721
00:41:45,217 --> 00:41:46,350
אין מה לעשות

722
00:41:46,383 --> 00:41:47,984
- עם היכולות שלך, או...
- מממממ.

723
00:41:49,283 --> 00:41:50,450
זה פשוט...

724
00:41:52,350 --> 00:41:55,350
אתה יודע, הילדה
מי יש לי בראש,

725
00:41:55,383 --> 00:41:56,483
היא...
היא לא שחקנית.

726
00:41:56,516 --> 00:41:57,550
אתה יודע,
היא יוצרת סרטים ו...

727
00:41:57,583 --> 00:41:59,783
- היא לא שחקנית?
- לא.

728
00:41:59,817 --> 00:42:00,950
אבל היא יוצרת סרטים
וזה...

729
00:42:00,984 --> 00:42:02,883
די רציתי את זה,

730
00:42:02,917 --> 00:42:06,450
כדי שהיא תוכל להביא קצת
מהניסיון שלה לזה.

731
00:42:06,483 --> 00:42:08,416
אליסה: מממממ.

732
00:42:08,450 --> 00:42:10,450
- בסדר. טוֹב...
- אבל יש לזה...

733
00:42:10,483 --> 00:42:12,050
אין לזה מה לעשות
איתך. ואני לא...

734
00:42:12,084 --> 00:42:13,117
ובכן, זה כן.

735
00:42:13,150 --> 00:42:14,984
אם אתה לא מלהק אותי
במשהו, אז זה אני.

736
00:42:15,017 --> 00:42:17,416
אתה לא... אני לא...
אני לא הולך לקחת את זה אישית,

737
00:42:17,450 --> 00:42:19,217
אבל אל תגיד שיש
שום קשר איתך,

738
00:42:19,250 --> 00:42:20,483
כי ברור,
הליהוק לגמרי

739
00:42:20,516 --> 00:42:21,883
- לעשות עם האדם.
- בסדר. בסדר, נו...

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,483
ג'ולי: <i>איפה הקיר?</i>

741
00:42:30,516 --> 00:42:32,383
MAN: <i>הקיר היה,
זה כבר לא.</i>

742
00:42:41,450 --> 00:42:43,316
(מתכת חורקת למרחקים)

743
00:42:44,917 --> 00:42:46,783
(כנפיים מרפרפות)

744
00:42:53,550 --> 00:42:55,750
(סירנה רועמת מרחוק)

745
00:43:13,984 --> 00:43:15,216
ג'ולי: <i>ילדה נלחמה
נגדי.</i>

746
00:43:15,250 --> 00:43:16,416
גבר: <i>סנונית קטנה.</i>

747
00:43:22,917 --> 00:43:24,316
(חובט למרחקים)

748
00:43:48,250 --> 00:43:50,050
שלום.

749
00:43:50,084 --> 00:43:51,084
- GARANCE: היי, פיט.
היי, חבר'ה.

750
00:43:51,117 --> 00:43:52,350
מרלנד: נראית טוב,
חבר, נראה טוב.

751
00:43:52,383 --> 00:43:53,416
- שלום.
- היי.

752
00:43:53,450 --> 00:43:54,817
- אתה נראה נהדר!
תודה לך.

753
00:43:54,850 --> 00:43:56,450
- נראה נהדר.
- אני מרגיש בנוח.

754
00:43:56,483 --> 00:43:57,917
- כן?
סוזן: מממ.

755
00:43:57,950 --> 00:43:59,883
אפשר להציג אותך
לעקורים, בן?

756
00:43:59,917 --> 00:44:01,383
- פיט: כמובן.
בן, זה פיט.

757
00:44:01,416 --> 00:44:02,850
היי, בנאדם.
תענוג לפגוש אותך, חבר.

758
00:44:02,883 --> 00:44:04,050
- איך הולך?
- נעים להכיר אותך.

759
00:44:04,084 --> 00:44:05,250
- שם.
בן: שם?

760
00:44:05,283 --> 00:44:06,850
- קצת למעלה, בבקשה.
- למעלה?

761
00:44:06,883 --> 00:44:08,516
מושלם, לא,
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

762
00:44:08,550 --> 00:44:10,149
אבל אל תדאג
על להיות יציב מדי,

763
00:44:10,183 --> 00:44:13,283
אבל גם, אתה יודע,
לא דוקומנטרי מדי. אז...

764
00:44:13,316 --> 00:44:14,817
בן: אבל אל תדאג לגבי...
בסדר.

765
00:44:14,850 --> 00:44:16,984
המוזיקה על הסיפון
זה כל כך מביך לי בגלל...

766
00:44:17,017 --> 00:44:19,516
אם נשמע...
אם נשמע קצת...

767
00:44:19,550 --> 00:44:21,350
אה, אלה הנעליים?
- כן.

768
00:44:21,383 --> 00:44:22,783
(צוחק) אוקיי, מגניב.

769
00:44:23,950 --> 00:44:26,516
אה, אבל אוהב את הצבע.
כמו הצבע.

770
00:44:28,950 --> 00:44:31,383
- פיט: מנסה להבין.
- (שניהם צוחקים)

771
00:44:32,183 --> 00:44:34,183
(נגינת מוזיקה אופרטית)

772
00:44:37,149 --> 00:44:38,483
אנחנו יכולים לעשות
משהו לזה.

773
00:44:40,883 --> 00:44:42,084
זה קצב מוזר
בכל מקרה.

774
00:44:42,116 --> 00:44:44,183
אז אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו רוצים, נכון?

775
00:44:44,216 --> 00:44:45,516
גארנס: <i>אז אנחנו הולכים,
האם אנחנו הולכים...</i>

776
00:44:45,550 --> 00:44:49,083
אני מרגיש כמו האנרגיה שלי
היה גבוה מדי,

777
00:44:49,116 --> 00:44:51,883
או תוסס מדי.
אני לא יודע איך להגיד את זה.

778
00:44:51,917 --> 00:44:52,950
אתה יודע למה אני מתכוון?

779
00:44:52,984 --> 00:44:54,483
אני... חשבתי
זה היה די תוסס.

780
00:44:56,383 --> 00:44:58,250
ממש שמחתי.
אז זה...

781
00:44:58,283 --> 00:45:00,116
זה די מדויק.
זה ממש טוב.

782
00:45:00,149 --> 00:45:02,783
אבל אתה הרבה יותר...

783
00:45:02,817 --> 00:45:04,050
לא, אתה מושלם.
אתה מושלם.

784
00:45:04,083 --> 00:45:05,017
אין לך כלום
לדאוג.

785
00:45:05,050 --> 00:45:07,017
האם כולנו מסודרים עכשיו?
האם אנחנו מוכנים לזריקה?

786
00:45:07,050 --> 00:45:08,850
כן, אנחנו מוכנים.
מוכן כשאתה.

787
00:45:08,883 --> 00:45:11,783
כי אני... אני רק מחפש
בזה ואני באמת חושב

788
00:45:11,817 --> 00:45:15,250
זו הזווית הלא נכונה למה שאנחנו...
בשביל מה שאני רוצה.

789
00:45:15,283 --> 00:45:18,416
שאני...
אני בעצם, אממ...

790
00:45:18,450 --> 00:45:21,383
אני... אני חושב שאנחנו צריכים את זה
בצד השני של הדלת,

791
00:45:21,416 --> 00:45:22,883
כי זה מרגיש
לא בסדר בעיני

792
00:45:22,917 --> 00:45:25,483
שהיינו צריכים לקבל
המצלמה הזו

793
00:45:25,516 --> 00:45:27,850
לראות יותר
ממה שהיא עושה.

794
00:45:27,883 --> 00:45:30,183
כי אני לא רוצה לראות
בדיוק מה קורה

795
00:45:30,216 --> 00:45:31,850
בתוך חדר האמבטיה הזה
כי היא לא.

796
00:45:31,883 --> 00:45:32,950
ואני יודע שזה רק...

797
00:45:32,984 --> 00:45:34,116
אני יודע שזה
דבר של הרגע האחרון.

798
00:45:34,149 --> 00:45:35,416
אני יודע שזה ממש ממש...
ג'ולי, כולנו מסודרים.

799
00:45:35,450 --> 00:45:36,516
ג'ולי: אני יודעת. אני יודע.
אני יודע שאנחנו!

800
00:45:36,551 --> 00:45:37,883
כולנו ערוכים לסצנה הזו.
אני חושב שאנחנו צריכים...

801
00:45:37,917 --> 00:45:38,850
בן: אתה רוצה
המצלמה כאן?

802
00:45:38,883 --> 00:45:42,049
אתה רוצה את המצלמה כאן?
ג'ולי: הנה. כֵּן.

803
00:45:42,083 --> 00:45:44,917
בן: עם הדלת סגורה.
האם אנחנו רואים בשירותים?

804
00:45:44,950 --> 00:45:47,149
ג'ולי: אממ...
אולי כאן.

805
00:45:48,283 --> 00:45:49,316
כאן, כי
היא חייבת לבוא...

806
00:45:49,350 --> 00:45:51,016
היא חייבת לעבור.
בן: בסדר.

807
00:45:51,049 --> 00:45:53,250
אממ, אנחנו לא רוצים לראות
בתוך חדר האמבטיה.

808
00:45:53,283 --> 00:45:54,517
אולי כשאתה...

809
00:45:54,551 --> 00:45:56,750
בעצם, לא, סליחה, סליחה.
כָּאן.

810
00:45:59,149 --> 00:46:01,016
(פטפוט לא ברור)

811
00:46:02,483 --> 00:46:04,350
- הוא טוב מאוד בלהסתיר את זה.
- לשנה.

812
00:46:04,383 --> 00:46:06,483
אבל גם אתה...
כן, לשנה.

813
00:46:06,517 --> 00:46:08,783
במשך שנה,
אבל גם יש לך חשד.

814
00:46:08,817 --> 00:46:10,183
אתה גם לא ממש
רוצה להאמין בזה.

815
00:46:10,216 --> 00:46:11,416
זה דבר קל יותר,
אתה יודע...

816
00:46:11,450 --> 00:46:12,817
זה לא דבר קל
להאמין

817
00:46:12,850 --> 00:46:14,083
על מישהו שאתה אוהב.

818
00:46:14,116 --> 00:46:15,383
- אתה יודע?
- לא, אני לא.

819
00:46:15,416 --> 00:46:17,016
- אתה מבין את זה?
אני לא. (לגחות)

820
00:46:18,049 --> 00:46:20,950
- ובכן, זה, אתה יודע...
- ובכן, זה...

821
00:46:20,984 --> 00:46:24,917
אתה אומר שאתה לא רוצה
להאמין בזה, אני מניח, אבל...

822
00:46:24,950 --> 00:46:26,551
- כן. אני יכול להבין את זה.
אבל זה הכי רחוק...

823
00:46:26,584 --> 00:46:29,450
זה רק אחד מה
פעמים שאנו רואים...

824
00:46:31,049 --> 00:46:34,016
יש לך הרגשה כאילו
כשרקדתם ביחד

825
00:46:34,049 --> 00:46:35,517
ובמשך כל הזמן הזה,
במהלך כל היום הזה,

826
00:46:35,551 --> 00:46:37,216
במהלך ארוחת הערב,
עושה כל מה שעשית

827
00:46:37,250 --> 00:46:39,484
לפני שהתחלת לרקוד,
לפני שראינו אותך,

828
00:46:39,517 --> 00:46:41,250
זה קורה
בחלק האחורי של ראשו,

829
00:46:41,283 --> 00:46:43,350
הוא תוהה
מתי הפעם הבאה

830
00:46:43,383 --> 00:46:45,817
הוא הולך לכבות
בעצמו

831
00:46:45,850 --> 00:46:47,016
ולעשות כל מה שהוא עושה,

832
00:46:47,049 --> 00:46:49,383
שאתה לא באמת
לדעת נכון מה קורה.

833
00:46:50,983 --> 00:46:53,416
כי אני נותן לו מקום
ואני מכבד אותו.

834
00:46:53,450 --> 00:46:55,416
אז אני...
יש את התחושה הזאת של...

835
00:46:55,450 --> 00:46:57,416
אתה כן, אבל גם,
הוא לא...

836
00:46:57,450 --> 00:46:59,250
הוא לא באמת מרשה
כל דבר אחר.

837
00:46:59,283 --> 00:47:00,484
- בסדר.
- אז זהו...

838
00:47:00,517 --> 00:47:01,850
אתה עושה
כמה שאתה יכול.

839
00:47:01,883 --> 00:47:03,183
אתה יכול להגיד את זה
במערכת היחסים הזו,

840
00:47:03,216 --> 00:47:05,016
יש לו...
יש לו את הכוח.

841
00:47:05,049 --> 00:47:06,216
כֵּן. 100%.

842
00:47:06,250 --> 00:47:07,817
סוזן: יכול להיות שיש
כמה דפיקות.

843
00:47:07,850 --> 00:47:09,250
כן, טוב, מצא את זה...
אני אגלה את זה.

844
00:47:09,283 --> 00:47:11,850
כן, יכול להיות שיש
כמה דפיקות. אממ...

845
00:47:11,883 --> 00:47:13,083
מרלנד: זה נראה טוב
דרך אגב, בן.

846
00:47:13,116 --> 00:47:14,183
ג'ולי: כן?

847
00:47:14,216 --> 00:47:15,416
מרלנד: זה נראה נחמד
במוניטור.

848
00:47:15,451 --> 00:47:16,817
בן: כן? בְּסֵדֶר.

849
00:47:18,316 --> 00:47:20,250
ובכן, אני מתכוון,
יש הרבה...

850
00:47:20,283 --> 00:47:21,350
יש הרבה חומה.

851
00:47:23,817 --> 00:47:25,949
ובכן, אני לא יודע אם אני,
מה אני יכול לשים שם, בנאדם.

852
00:47:27,949 --> 00:47:29,917
בוא נראה אם יש לי
משהו בחדר השינה.

853
00:47:29,949 --> 00:47:31,250
גארנס: איפה צריך
הסצנה הזו תלך?

854
00:47:31,283 --> 00:47:33,316
כי אם נתחיל
עם זה כמו,

855
00:47:33,350 --> 00:47:35,083
"אוי אלוהים, כן,
הוא בעצם עושה הרואין".

856
00:47:35,116 --> 00:47:37,149
אז אנחנו חייבים
אולי לשבת...

857
00:47:37,183 --> 00:47:38,916
בחדר האמבטיה
ותתחיל לדבר ואולי...

858
00:47:38,949 --> 00:47:40,850
לא. אתה לא תעשה זאת
לדבר על זה.

859
00:47:40,883 --> 00:47:43,049
בכנות, אני לא חושב שתעשה זאת
לדבר על זה מיד.

860
00:47:43,083 --> 00:47:44,350
- אתה לא רוצה שום דיאלוג?
סוזן: האם אנחנו יכולים ללהק...

861
00:47:44,383 --> 00:47:46,417
לא. בכנות,
זה לא קשור לזה.

862
00:47:46,451 --> 00:47:48,149
(שניהם מדברים בו זמנית)

863
00:47:48,183 --> 00:47:49,451
סוזן: ג'ולי,
האם נוכל להשתלב שם

864
00:47:49,484 --> 00:47:51,383
- להתחיל לתפוס עמדות?
- כן.

865
00:47:51,417 --> 00:47:52,517
סוזן: כן.
- זה בכנות... זה פשוט...

866
00:47:52,551 --> 00:47:56,049
גארנס: אתה לא יכול פשוט לראות
את זה ולא לדבר על זה.

867
00:47:56,083 --> 00:47:57,149
(ברכות) ובכן,
ככה עשיתי את זה.

868
00:47:57,183 --> 00:47:58,517
ככה זה קרה.

869
00:48:00,817 --> 00:48:02,783
אז אל תגיד את זה.
לא אמרת כלום.

870
00:48:05,216 --> 00:48:07,283
- גארנס: בסדר.
- אנחנו יכולים רק לראות עמדות?

871
00:48:12,484 --> 00:48:13,750
(HUDDS)

872
00:48:15,250 --> 00:48:17,250
- (דפוק על הדלת)
- (פיט נוהם בקול רם)

873
00:48:17,283 --> 00:48:19,451
גארנס: אלפי, בבקשה!
אָנָא.

874
00:48:23,250 --> 00:48:24,949
- (לחצים על הדלת)
- (פיט נאנק)

875
00:48:26,350 --> 00:48:29,316
- GARANCE: בבקשה פתח את...
- (פיט נאנק)

876
00:48:30,316 --> 00:48:32,016
GARANCE:
אני רק רוצה לראות אותך.

877
00:48:34,049 --> 00:48:35,384
(הדלת נפתחת)

878
00:48:43,551 --> 00:48:44,949
ג'ולי: וחתוך.

879
00:48:44,983 --> 00:48:45,983
סוזן: חתוך שם!

880
00:48:48,949 --> 00:48:49,783
תחתוך שם.

881
00:48:49,817 --> 00:48:52,451
ג'ולי: אתה... אתה...
אתה כועס.

882
00:48:52,484 --> 00:48:54,417
אתה...
אתה כועס עליו.

883
00:48:54,451 --> 00:48:57,551
הוא היה כמו ילד
ממהרים.

884
00:48:57,584 --> 00:48:59,351
אתה יודע, אתה
במערכת יחסים בוגרת

885
00:48:59,384 --> 00:49:00,316
והוא בורח
ולהיות...

886
00:49:00,351 --> 00:49:02,384
פיט: ראית פעם
עצב שם?

887
00:49:04,016 --> 00:49:05,351
ג'ולי: כן, לא מעט.

888
00:49:05,384 --> 00:49:07,149
"לא מעט."
אז זה היה...

889
00:49:07,183 --> 00:49:09,283
אולי בגלל זה הוא,
אתה יודע...

890
00:49:09,316 --> 00:49:12,316
אולי בגלל זה
הוא... אממ...

891
00:49:12,351 --> 00:49:14,016
נשמע כמו
הוא קורא לעזרה.

892
00:49:14,049 --> 00:49:15,250
אז אני פשוט הולך...

893
00:49:15,283 --> 00:49:16,816
(פטפוט לא ברור)

894
00:50:16,816 --> 00:50:18,149
(פטפוט לא ברור)

895
00:50:29,216 --> 00:50:31,750
גארנס: (אנחות)
זו הייתה ארוחת צהריים איומה.

896
00:50:32,916 --> 00:50:34,484
- פיט: זה היה בסדר.
- גארנס: כן?

897
00:50:35,351 --> 00:50:36,517
פיט: כבד.

898
00:50:36,551 --> 00:50:38,016
- גארנס: כבד?
- פיט: ממ-הממ.

899
00:50:38,049 --> 00:50:39,451
GARANCE:
סליחה, אממ...

900
00:50:39,484 --> 00:50:41,284
פיט: אתה יודע
מה אנחנו עושים?

901
00:50:41,317 --> 00:50:43,816
גארנס: (צוחק)
תפסיק לשאול אותי את זה.

902
00:50:43,849 --> 00:50:45,782
פיט: מה? אני מרגיש כמו
אתה יודע יותר.

903
00:50:47,484 --> 00:50:49,317
GARANCE:
לא ממש, בכנות.

904
00:50:49,351 --> 00:50:51,749
ככל שאנו... היי.

905
00:50:54,417 --> 00:50:56,016
אז כמה שיותר...
ככל ש...

906
00:50:57,983 --> 00:51:00,949
(אנחות) ...אנחנו עובדים על זה,
ככל שאני מבין יותר

907
00:51:00,983 --> 00:51:03,451
אני לא יודע כלום.
בִּיוֹשֶׁר.

908
00:51:03,484 --> 00:51:05,183
אני לא מבין
ה, ה...

909
00:51:06,949 --> 00:51:07,782
מערכת היחסים.

910
00:51:07,816 --> 00:51:09,949
כן, המקור
של מערכת היחסים.

911
00:51:10,517 --> 00:51:11,618
אתה יודע למה אני מתכוון?

912
00:51:11,651 --> 00:51:14,251
פיט: כן, אתה הולך לבית הספר
איתה. אתה מכיר אותה היטב.

913
00:51:14,284 --> 00:51:16,949
גארנס: לא, לא ממש.
היא הייתה... היא לא הייתה...

914
00:51:16,983 --> 00:51:18,551
היא לא הייתה כאן
לעתים קרובות מאוד.

915
00:51:18,584 --> 00:51:20,183
פיט: מה, בבית הספר?
- כן.

916
00:51:21,882 --> 00:51:24,149
אני מחבב אותה
כי היא, אה,

917
00:51:25,584 --> 00:51:27,782
מאוד רגיש
ואני חושב שהיא...

918
00:51:28,517 --> 00:51:31,183
יש לה קול,
אבל היא...

919
00:51:32,451 --> 00:51:35,451
אני לא יודע, תמים מדי,
שביר מדי או...

920
00:51:35,484 --> 00:51:37,816
והיא לא...
אני חושב שהיא גם עצלנית.

921
00:51:37,849 --> 00:51:39,183
היא לא עובדת מספיק.

922
00:51:39,217 --> 00:51:41,351
היא צריכה, אתה יודע...
היא צריכה להיות בבית הספר.

923
00:51:41,384 --> 00:51:44,049
היא צריכה...
היא צריכה להבין יותר

924
00:51:44,083 --> 00:51:45,782
שהיא צריכה ללמוד
הרבה מאחרים.

925
00:51:45,816 --> 00:51:48,116
ושוב, זהו, אממ...

926
00:51:48,149 --> 00:51:51,517
זה ב...
בחיים האמיתיים.

927
00:51:51,551 --> 00:51:54,083
זה שלושה ימים
לפני שהדמות שלך מתה.

928
00:51:55,251 --> 00:51:56,484
בְּסֵדֶר.

929
00:51:56,517 --> 00:52:01,016
אז זה אולי האחרון שלך
רגע, אממ, של אינטימיות...

930
00:52:01,049 --> 00:52:03,016
טוב, לא בכוונה...
ובכן, כן, אינטימיות,

931
00:52:03,049 --> 00:52:05,184
אלא לפני
זה יכול להיות אינטימי.

932
00:52:05,217 --> 00:52:08,016
אז אתה...
אתה מרגיש...

933
00:52:08,049 --> 00:52:10,484
אתה מרגיש טינה
קצת,

934
00:52:10,517 --> 00:52:14,251
כי אתה לא יודע
בין אם הוא כבש או לא.

935
00:52:14,284 --> 00:52:17,049
הוא כנראה יורד
ממשהו.

936
00:52:17,083 --> 00:52:19,782
ואז, אני מתכוון,
אני מסתכל אחורה ואני קצת, אממ...

937
00:52:21,284 --> 00:52:22,351
הוא בכל מקום.

938
00:52:22,384 --> 00:52:25,317
ג'ולי: תהיה מודעות
שאולי הוא תמיד היה

939
00:52:25,351 --> 00:52:27,184
או על משהו,
יורד ממשהו.

940
00:52:27,217 --> 00:52:28,949
בדיוק עומד להבקיע.
אז הוא פשוט...

941
00:52:28,983 --> 00:52:30,949
גארנס: אז זה גם ה
הסיבה שבגללה אני מתנגד כאן.

942
00:52:30,983 --> 00:52:32,417
בְּהֶחלֵט.
אתה לא במצב רוח כזה.

943
00:52:32,451 --> 00:52:33,284
אתה לא במרחב הזה.

944
00:52:33,317 --> 00:52:35,517
ואתם שניכם
כמעט לא מאוד נוכח.

945
00:52:35,551 --> 00:52:38,351
פיט: איך הוא הרגיש
היא משלמת על הכל?

946
00:52:38,384 --> 00:52:39,882
מה היה
כזה דינמי?

947
00:52:39,916 --> 00:52:41,782
כי לא היה...

948
00:52:41,816 --> 00:52:44,916
האם לא היה אלמנט
של בושה שם?

949
00:52:44,949 --> 00:52:46,983
אני לא מנסה...
אני לא רוצה שתחשוב שאני מנסה

950
00:52:47,016 --> 00:52:48,049
- להצדיק את מעשיו.
- לא.

951
00:52:48,083 --> 00:52:51,816
אני רק מנסה להצדיק
הבעיות שלו, באמת.

952
00:52:51,849 --> 00:52:53,417
וכרגע,
אני לא מרגיש שאני יודע

953
00:52:53,451 --> 00:52:56,417
(מהסס) מה הם
הם, אבל, אממ...

954
00:53:01,417 --> 00:53:03,782
אז עכשיו הוא נגנב
הכל ומכר אותו.

955
00:53:03,816 --> 00:53:05,217
פשוט מתחשק לי
זה...

956
00:53:07,484 --> 00:53:10,016
רגע נואש עבורו.

957
00:53:13,849 --> 00:53:15,184
(פיט נושם עמוק)

958
00:53:16,983 --> 00:53:19,150
אני לא יודע לאן ללכת
עם זה, אתה יודע.

959
00:53:19,184 --> 00:53:20,882
אם למישהו יש,
אתה יודע...

960
00:53:20,916 --> 00:53:23,016
חבר שלי גנב כסף
מאמו בשנה שעברה,

961
00:53:23,049 --> 00:53:25,083
וכל מי שסביבו
חשב שהוא

962
00:53:25,117 --> 00:53:27,417
הבן אדם הגרוע ביותר
בעולם באותה תקופה,

963
00:53:27,451 --> 00:53:30,184
אבל ידעתי
שהוא לא טוב.

964
00:53:30,217 --> 00:53:32,749
ידעתי שהוא לא
במקום של

965
00:53:34,384 --> 00:53:36,251
מרווח ראש רגיל,
ידעתי את זה.

966
00:53:38,983 --> 00:53:40,484
האם זה די קשה
בשבילך?

967
00:53:40,517 --> 00:53:42,251
האם אני עושה את זה
כואב לך יותר?

968
00:53:42,284 --> 00:53:44,084
ג'ולי: לא. לא, לא, לא.
אתה... לא, זה לא אתה.

969
00:53:44,117 --> 00:53:45,317
זה העניין,
זה ממש לא.

970
00:53:45,351 --> 00:53:46,816
זה טוב.

971
00:53:46,849 --> 00:53:48,084
אני חושב שזה קשה

972
00:53:48,117 --> 00:53:51,816
כי אני עולה
נגד הרעיון שלך לגביו

973
00:53:51,849 --> 00:53:54,916
במקום מציאות שלו,
שזה מובן.

974
00:53:55,251 --> 00:53:56,317
אֲבָל...

975
00:53:57,849 --> 00:53:59,849
זה עושה את זה
די קשה לי

976
00:54:01,517 --> 00:54:03,217
באים ממקום של אמת.

977
00:54:04,417 --> 00:54:07,016
- אם זה הגיוני?
סוזן: מה שלומנו?

978
00:54:07,049 --> 00:54:11,916
אז, אה, אנחנו צריכים את פדרו
כאן, מוכן להלביש את הסט.

979
00:54:17,016 --> 00:54:18,351
בן: אז מה התוכנית?

980
00:54:18,384 --> 00:54:19,949
ג'ולי: אנחנו רק מתחילים
צילום פשוט מאוד

981
00:54:19,983 --> 00:54:21,117
של שניהם.

982
00:54:21,150 --> 00:54:23,384
ואין לקום,
או להסתובב או משהו.

983
00:54:23,417 --> 00:54:24,949
מה זה...
מה קורה?

984
00:54:24,983 --> 00:54:26,050
ג'ולי: אז הם פשוט
לנהל שיחה...

985
00:54:26,084 --> 00:54:27,451
זה ערב, ג'ולי?
בן: בסדר.

986
00:54:27,484 --> 00:54:30,417
אממ, כן, כן, סליחה.
זה די מאוחר בלילה.

987
00:54:30,451 --> 00:54:32,484
- GARANCE: בסדר, לילה.
ג'ולי: אה, לילה. אז אתה...

988
00:54:32,517 --> 00:54:33,916
זה אולי כמו,
10:00, 11:00.

989
00:54:33,949 --> 00:54:36,184
- גארנס: בסדר.
- ג'ולי: אממ, אולי 10:00.

990
00:54:36,217 --> 00:54:37,284
הייתי כאן כל היום.

991
00:54:37,317 --> 00:54:38,384
GARANCE:
אתה צריך לסגור את...

992
00:54:38,417 --> 00:54:39,384
ג'ולי: היית כאן
כל היום.

993
00:54:39,417 --> 00:54:43,150
היית כאן בזמן גאראנס
היה בבית ספר לקולנוע.

994
00:54:43,184 --> 00:54:44,084
גארנס: נכון.

995
00:54:44,117 --> 00:54:48,084
אממ... כן, אז כן
היה כאן כל היום.

996
00:54:48,117 --> 00:54:49,217
פיט: בסדר. אז...

997
00:54:49,251 --> 00:54:50,516
אז הם פשוט סובלים
שיחה

998
00:54:50,550 --> 00:54:52,782
וזה פשוט...
זה די סטטי.

999
00:54:52,816 --> 00:54:55,117
- גארנס: אתה גבוה.
אני כנראה גבוה.

1000
00:54:55,150 --> 00:54:57,451
ג'ולי: אז אני חושבת
אולי בדיוק כמו...

1001
00:54:57,484 --> 00:54:59,816
- (שיעול בטוח)
- ג'ולי: אולי כאן?

1002
00:54:59,849 --> 00:55:01,050
(פיט וגארנס
דבר לא ברור)

1003
00:55:01,084 --> 00:55:02,150
- כן?
- כן?

1004
00:55:02,882 --> 00:55:03,782
בן: אני מתכוון...

1005
00:55:05,916 --> 00:55:08,050
אני בטוח שזה לא היה
לילה במקור.

1006
00:55:08,084 --> 00:55:11,150
כלומר, אנחנו לא מוארים בשביל...
זאת אומרת, זה לא לילה.

1007
00:55:12,384 --> 00:55:14,084
ג'ולי: (נאנחת) כן.

1008
00:55:15,284 --> 00:55:16,451
מרלנד: מה, מאוחר בלילה?

1009
00:55:16,483 --> 00:55:18,483
ג'ולי: כן, כאילו,
11:00, 10:00.

1010
00:55:18,516 --> 00:55:20,251
כן, בבקשה.
- אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

1011
00:55:20,284 --> 00:55:22,084
- בכנות חשבתי שאמרתי את זה.
- האם אנחנו...

1012
00:55:22,117 --> 00:55:23,317
ברצינות, האם זה...
אה...

1013
00:55:23,351 --> 00:55:25,017
סוזן: כן, אנחנו פשוט...
נלך עם זה.

1014
00:55:25,050 --> 00:55:26,117
אם זה
מה זה אמור להיות,

1015
00:55:26,150 --> 00:55:27,184
אז נעבוד עם זה.

1016
00:55:27,217 --> 00:55:28,284
אז אנחנו צריכים להתחיל.

1017
00:55:28,317 --> 00:55:29,317
בְּסֵדֶר.
זה רק מתחיל כאילו...

1018
00:55:29,351 --> 00:55:31,050
אבל זו הבעיה...
זו הבעיה.

1019
00:55:31,084 --> 00:55:33,050
זה אותו דבר, כאילו,
אתה יודע, עם (אנחות)

1020
00:55:33,084 --> 00:55:34,351
כמה ימים
אנחנו בעניין...

1021
00:55:34,384 --> 00:55:36,451
איבדתי את כל תחושת הזמן.
(מצחקק)

1022
00:55:36,483 --> 00:55:39,782
שום דבר... שום דבר לא משתנה.

1023
00:55:39,816 --> 00:55:40,949
זה אותו דבר
כל יום ויום.

1024
00:55:40,984 --> 00:55:43,184
אנחנו... כאילו, לאף אחד מאיתנו
מושג מה קורה.

1025
00:55:43,217 --> 00:55:44,816
זה כמו,
זה פאקינג מגוחך.

1026
00:55:44,849 --> 00:55:45,782
ואני מתאבל
ממרלנד בערך, כמו...

1027
00:55:45,816 --> 00:55:46,749
ג'ולי: אני מרגישה בטוחה
על מה שקורה.

1028
00:55:46,782 --> 00:55:48,284
מרלנד: זה היה יום אחד.
- לא, לא, לא, לא.

1029
00:55:48,317 --> 00:55:49,450
מרלנד,
אני מתאבל ממך

1030
00:55:49,483 --> 00:55:51,017
- בערך כמה מלאי...
- בסדר, בסדר.

1031
00:55:51,050 --> 00:55:52,483
בן: ... אנחנו עוברים.
כאילו, זה...

1032
00:55:52,516 --> 00:55:54,284
מרלנד: יש לנו יותר עכשיו,
אז זה אמור להיות בסדר.

1033
00:55:54,317 --> 00:55:55,317
אממ, אנחנו יכולים פשוט...

1034
00:55:55,351 --> 00:55:56,251
גארנס: כן,
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1035
00:55:56,284 --> 00:55:57,417
- כאילו, אנחנו לא יכולים.
- ג'ולי: אני חושבת, אני חושבת...

1036
00:55:57,450 --> 00:56:01,084
כאילו, זה בדיוק כמו, אתה
יודע, אנחנו, אתה יודע...

1037
00:56:01,117 --> 00:56:02,050
בסדר, אנחנו סטודנטים,
אבל אנחנו כמו...

1038
00:56:02,084 --> 00:56:03,351
ג'ולי: אוקיי, היו
הרבה שיחות

1039
00:56:03,384 --> 00:56:04,450
זה קרה
במהלך ההכנה ש...

1040
00:56:04,483 --> 00:56:06,217
כן, אני יודע.
אני יודע שאנחנו סטודנטים,

1041
00:56:06,251 --> 00:56:07,882
אני יודע שאנחנו עדיין לומדים
וכל השאר.

1042
00:56:07,916 --> 00:56:09,184
אבל זה סרט התואר שלנו.

1043
00:56:09,217 --> 00:56:10,950
זה באמת, דברים חשובים.
- כן.

1044
00:56:10,984 --> 00:56:12,516
בן: וכאילו, אנחנו צריכים להיות,
כאילו, מקצועי עכשיו כמו...

1045
00:56:12,550 --> 00:56:13,749
בסדר. אז כדאי שנתחיל
עושה מעבר ל

1046
00:56:13,782 --> 00:56:15,384
לעשות את השינויים שאנחנו צריכים
לעשות? שינויים הכרחיים.

1047
00:56:15,417 --> 00:56:16,984
ובכן, כאילו, מה זה...
מה הטעם?

1048
00:56:17,017 --> 00:56:18,351
כי אנחנו לא יודעים
מה קורה.

1049
00:56:18,384 --> 00:56:20,217
האם אני מתנגד,
או שאני מגן?

1050
00:56:20,251 --> 00:56:22,284
סוזן: לא, אתה... לא.
ואני לא... אבל...

1051
00:56:22,317 --> 00:56:24,849
האם אני מתנגד?
כי אני לא חושב שכן.

1052
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
תראה, יש לנו עסק
עם אגו רציני שם

1053
00:56:27,017 --> 00:56:28,251
ואני לא יודע
מה הבעיה שלו.

1054
00:56:28,284 --> 00:56:30,882
אבל הוא הופך את זה לבלתי אפשרי.
הוא היה בלתי אפשרי כל היום.

1055
00:56:30,917 --> 00:56:33,150
בואו פשוט נשאיר את זה.
בואו פשוט נשאיר את זה.

1056
00:56:33,184 --> 00:56:34,816
בן: הכל פשוט
נשבר. כאילו...

1057
00:56:34,849 --> 00:56:36,882
אנחנו פשוט לא יודעים
מה קורה.

1058
00:56:36,917 --> 00:56:38,550
זה ש...
זה זה יותר מהכל.

1059
00:56:38,583 --> 00:56:41,416
אוקיי, אתה יכול להיות ספציפי

1060
00:56:41,450 --> 00:56:44,117
על מה אתה צריך מאיתנו?
ספציפית.

1061
00:56:44,150 --> 00:56:45,317
כי אתה מדבר על

1062
00:56:45,351 --> 00:56:46,450
שאתה צריך הכל
להיות ברור.

1063
00:56:46,483 --> 00:56:47,550
ספציפית, ובכן, יש
רשימת זריקות תהיה נחמדה.

1064
00:56:47,583 --> 00:56:49,816
אוהב, בעל לייק, עוקב
התסריט יהיה נחמד.

1065
00:56:49,849 --> 00:56:52,450
אתה יודע, יש איזה סוג
של הגיון בכל יום.

1066
00:56:52,483 --> 00:56:54,017
כאילו, במקום
שיש, כמו,

1067
00:56:54,050 --> 00:56:55,849
האורות מתחלפים,
כאילו, באמצע הדרך

1068
00:56:55,882 --> 00:56:57,782
כי פתאום זה יום
ואז היה לילה

1069
00:56:57,816 --> 00:56:58,782
ואז הגיע יום
ואז הגיע לילה

1070
00:56:58,816 --> 00:56:59,782
ואז הגיע יום
ואז שוב לילה.

1071
00:56:59,816 --> 00:57:00,683
מרלנד: בסדר, בן.
- כאילו, זה פשוט, כאילו...

1072
00:57:00,717 --> 00:57:02,450
סוזן: אז בסדר.
אז תודה לך על זה.

1073
00:57:02,483 --> 00:57:03,717
אז אנחנו הולכים לעבוד
על זה, בסדר?

1074
00:57:03,749 --> 00:57:06,150
בן: כן, אבל היה לנו את זה
שיחה כל כך הרבה פעמים!

1075
00:57:06,184 --> 00:57:07,917
סוזן: אז מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה להתרחק?

1076
00:57:07,950 --> 00:57:09,450
בן: אני רוצה שמישהו...
- מה אתה רוצה לעשות?

1077
00:57:09,483 --> 00:57:11,816
בן: אני כל כך קרוב.
אני כל כך קרוב להתרחק.

1078
00:57:11,849 --> 00:57:14,184
- בסדר. תעשה את זה. תעשה את זה אז.
סוזן: בסדר.

1079
00:57:14,217 --> 00:57:15,450
GARANCE:
אל תגיד את זה, מרלנד.

1080
00:57:15,483 --> 00:57:17,782
- (כולם מדברים בו זמנית)
- גארנס: חבר'ה, תירגעו עכשיו.

1081
00:57:17,816 --> 00:57:18,782
לא, אבל הוא לא הולך לעשות את זה,
הוא כולו פה.

1082
00:57:18,816 --> 00:57:21,050
צריך גם ללמוד
איך לקבל ביקורת

1083
00:57:21,084 --> 00:57:24,117
וצריך למצוא דרך
לגרום לדברים לעבוד עבור כולם.

1084
00:57:24,150 --> 00:57:26,350
אתה כמו קפטן על סירה.
זה מה שאתה.

1085
00:57:26,383 --> 00:57:28,084
בן: עבדנו
ביחד לפני

1086
00:57:28,117 --> 00:57:31,084
וכאילו, זו הסיבה
אנחנו רוצים לעבוד עם ג'ולי,

1087
00:57:31,117 --> 00:57:32,350
בגלל הדרך
שהיא עובדת.

1088
00:57:32,383 --> 00:57:33,816
אבל הפעם זה פשוט מרגיש

1089
00:57:33,850 --> 00:57:35,284
כאילו אנחנו לא יודעים
מה קורה.

1090
00:57:35,317 --> 00:57:37,251
זה כאילו, אתה יודע,
ודיברנו על זה

1091
00:57:37,284 --> 00:57:39,184
וזה פשוט מרגיש כמו,
אנחנו צריכים להגיד את זה עכשיו,

1092
00:57:39,217 --> 00:57:40,516
כי כולנו
מתעייף...

1093
00:57:40,550 --> 00:57:42,084
סוזן: בסדר, אני חושב
שאמרנו את זה.

1094
00:57:42,117 --> 00:57:43,383
אני חושב שיש לנו.
אני...

1095
00:57:43,416 --> 00:57:44,416
לא, אבל אתה לא
מקשיבה לי.

1096
00:57:44,450 --> 00:57:46,550
אני לא יודע איך
תסביר את זה כמו...

1097
00:57:46,583 --> 00:57:47,850
אתה רוצה שאהיה רך

1098
00:57:47,883 --> 00:57:49,084
ועדין
וכל השאר?

1099
00:57:49,117 --> 00:57:51,883
כאילו, אני אומר את זה ככה
כי אף אחד לא מקשיב!

1100
00:57:51,917 --> 00:57:53,516
גארנס: אני כל כך עייף
ואנחנו.

1101
00:57:53,550 --> 00:57:54,816
מרלנד: כולנו עייפים.

1102
00:57:54,850 --> 00:57:56,117
גארנס: אנחנו חייבים למצוא
דרך אחרת.

1103
00:57:56,150 --> 00:57:57,950
אנחנו צריכים למצוא מערכת,
משהו.

1104
00:57:57,984 --> 00:57:59,350
- זה יותר מדי.
סוזן: כן, כן, אנחנו.

1105
00:57:59,383 --> 00:58:00,850
אנחנו הולכים לסדר את זה.
כֵּן.

1106
00:58:00,883 --> 00:58:01,950
אתה לגמרי צודק.

1107
00:58:01,984 --> 00:58:02,950
דברים היו
יותר מדי. כֵּן.

1108
00:58:02,984 --> 00:58:04,483
גארנס: אתה מבין
זה, ג'ולי, כן?

1109
00:58:22,050 --> 00:58:23,251
(כלי הכלים מקשקשים ברכות)

1110
00:58:23,284 --> 00:58:24,450
(הדלת נסגרת)

1111
00:58:31,150 --> 00:58:32,749
(ג'ולי משתעלת)

1112
00:58:41,516 --> 00:58:44,117
(השיעול ממשיך)

1113
00:58:46,217 --> 00:58:47,749
(הקאה)

1114
00:58:55,217 --> 00:58:57,749
(שיעול)

1115
00:59:03,516 --> 00:59:04,883
(כלב מייבב)

1116
00:59:09,984 --> 00:59:11,383
(שטיפה בשירותים)

1117
00:59:35,850 --> 00:59:37,250
איפה הילדה שטופת השמש שלי?

1118
00:59:39,516 --> 00:59:40,783
הממ?

1119
00:59:49,950 --> 00:59:51,450
אתה יכול להעלות את זה
בשבילי, יקירי?

1120
00:59:51,483 --> 00:59:54,383
אני לא רוצה אותם
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

1121
00:59:55,850 --> 00:59:57,250
לא, נמאס לך.

1122
00:59:58,450 --> 00:59:59,783
- (צנצנת מתנפצת)
- (כלב מייבב)

1123
00:59:59,817 --> 01:00:01,416
- ג'ולי: חרא!
- אה.

1124
01:00:01,450 --> 01:00:03,316
- ג'ולי: אני כל כך מצטערת!
- אה.

1125
01:00:05,883 --> 01:00:08,150
אני כל כך מצטער.
הו, חרא.

1126
01:00:08,917 --> 01:00:10,084
ויליאם: מה קרה?

1127
01:00:12,550 --> 01:00:15,117
- האם זה הסיר האטרוסקי?
רוזלינד: הו, כמה חבל.

1128
01:00:15,150 --> 01:00:16,216
- וויליאם: הושחת.
- ג'ולי: אני כל כך מצטערת.

1129
01:00:16,250 --> 01:00:17,984
אני כל כך מצטער, אמא.

1130
01:00:18,017 --> 01:00:19,883
אני באמת, באמת,
ממש לא...

1131
01:00:20,483 --> 01:00:21,516
(מדבר בצורה לא ברורה)

1132
01:00:21,550 --> 01:00:23,416
וויליאם: אני לא צריך לדאוג,
זה רק עמלות של תקופה.

1133
01:00:23,450 --> 01:00:24,917
יקירי, לא עשית את זה
בכוונה.

1134
01:00:24,950 --> 01:00:26,050
ג'ולי: אני מצטער.
וממש לא הייתי. אני מצטער.

1135
01:00:26,084 --> 01:00:27,216
לא, זה פשוט
אחד מהדברים האלה.

1136
01:00:27,250 --> 01:00:29,050
- ג'ולי: אני מצטער.
- (כלבים מייללים)

1137
01:00:29,084 --> 01:00:30,350
רוזלינד: כן, אתה יכול לקבל
אותם החוצה, יקירי?

1138
01:00:30,383 --> 01:00:31,783
- יש כמה חתיכות חדות.
ג'ולי: אני חושבת שאנחנו יכולים.

1139
01:00:31,817 --> 01:00:32,817
ויליאם: קדימה.
קדימה. קדימה.

1140
01:00:32,850 --> 01:00:34,084
רוזלינד: חתיכות חדות למדי.
- ג'ולי: אני כל כך מצטערת.

1141
01:00:34,117 --> 01:00:36,817
אה, כן. אתה יכול להביא את הכלבים
החוצה, יקירי? אני לא רוצה אותם

1142
01:00:36,850 --> 01:00:38,117
- לפגוע ברגליים שלהם.
- ויליאם: קדימה. כָּאן.

1143
01:00:38,150 --> 01:00:39,984
לא, זה בסדר,
זה בסדר.

1144
01:00:40,017 --> 01:00:41,883
- ויליאם: קדימה.
- (כלבים מתנשפים)

1145
01:00:51,883 --> 01:00:52,718
ויליאם: הו, יקירי.

1146
01:00:52,750 --> 01:00:54,283
רק אחד מהדברים האלה,
נכון?

1147
01:00:56,216 --> 01:00:57,250
חתכת את עצמך?

1148
01:00:57,283 --> 01:00:58,516
לא, רק קצת.

1149
01:00:58,550 --> 01:01:00,350
ג'ולי: אני כל כך מצטערת.

1150
01:01:00,383 --> 01:01:01,283
אני כל כך מצטער,
האצבע שלך בסדר?

1151
01:01:01,316 --> 01:01:02,783
רוזלינד: מממ.
אני הולך לקחת...

1152
01:01:02,817 --> 01:01:04,149
ויליאם: דברים גרועים יותר
לקרות בים.

1153
01:01:04,183 --> 01:01:07,084
...א, אממ, יעה
ולצחצח.

1154
01:01:07,117 --> 01:01:08,984
ושימו את הקומקום
ולהתחיל מחדש.

1155
01:01:13,216 --> 01:01:14,183
(הדלת נסגרת)

1156
01:01:14,216 --> 01:01:16,416
אני לא צריך לדאוג.
היא יכולה להכין עוד אחד.

1157
01:01:21,550 --> 01:01:23,416
(כלב מיילל)

1158
01:01:30,483 --> 01:01:32,883
לא, אתה נשאר
מפה, בבקשה?

1159
01:01:32,917 --> 01:01:34,316
(כלב מיילל)

1160
01:01:35,116 --> 01:01:36,183
(אנחות)

1161
01:01:37,084 --> 01:01:38,149
- האם אתה...
- (הדלת נפתחת)

1162
01:01:38,183 --> 01:01:41,050
(בשקט) לא, לא, לא, לא.
בְּהֶחלֵט.

1163
01:01:41,084 --> 01:01:42,950
- טוב.
- (הדלת נסגרת)

1164
01:01:46,383 --> 01:01:47,984
כל אחד אחר
רוצה עוד עוגה?

1165
01:01:49,084 --> 01:01:50,149
מממ, לא, תודה.

1166
01:01:50,183 --> 01:01:51,149
נתקלתי

1167
01:01:51,183 --> 01:01:52,883
את השרידים ההרוסים
מזה במטבח.

1168
01:01:52,917 --> 01:01:54,883
רוזלינד: ובכן, אנחנו מכינים
עבודה מהירה של העוגה הזו.

1169
01:01:54,917 --> 01:01:56,350
אני יודע. נראה שכן
יורד די...

1170
01:01:56,383 --> 01:01:57,850
די טוב, למעשה,
זה מהחנות.

1171
01:01:57,883 --> 01:01:59,116
- הצלחת?
- לא, אני... זה בסדר.

1172
01:01:59,149 --> 01:02:00,984
זה הכי טוב של גברת דיילי,
האם זה?

1173
01:02:01,017 --> 01:02:02,984
- (רוזלינד נוהם)
- ג'ולי: אני כל כך מצטערת.

1174
01:02:03,817 --> 01:02:04,917
אני כל כך מצטער.

1175
01:02:04,950 --> 01:02:06,984
<i>(דגל ורוד</i> משחק באמצעות חוט)

1176
01:02:07,017 --> 01:02:09,017
(פטפוט חופף)

1177
01:02:17,450 --> 01:02:19,316
(המוזיקה והצ'אט ממשיכים)

1178
01:02:20,316 --> 01:02:22,216
<i>♪ נמכרתי במעלה הנהר</i>

1179
01:02:22,250 --> 01:02:24,550
<i>♪ לסחר העבדים האדומים</i>

1180
01:02:24,584 --> 01:02:28,483
<i>♪ החנויות נאספו
התוכניות הונחו</i>

1181
01:02:28,516 --> 01:02:32,350
<i>♪ שעונים מסונכרנים
בשעה 18:05... ♪</i>

1182
01:02:33,149 --> 01:02:35,017
(הפטפוט נמשך)

1183
01:02:36,450 --> 01:02:38,316
(המוזיקה ממשיכה)

1184
01:02:39,516 --> 01:02:41,383
(צלצול פעמון)

1185
01:02:42,917 --> 01:02:44,917
(צופרת ספינה)

1186
01:02:50,350 --> 01:02:52,350
(משריקת משטרה)

1187
01:02:53,116 --> 01:02:55,017
(הכל בקול צעקות)

1188
01:02:55,049 --> 01:02:57,049
(השריקה ממשיכה לנשוף)

1189
01:02:59,984 --> 01:03:02,250
מספר:
<i>כמו הלב הפועם של הורציו</i>

1190
01:03:02,283 --> 01:03:03,984
<i>דומם לאט,</i>

1191
01:03:04,016 --> 01:03:07,250
<i>והאדרנלין המבורך
מתנקז מוורידיו,</i>

1192
01:03:07,283 --> 01:03:10,183
<i>הוא נעשה מודע
של משפטים יוצרים.</i>

1193
01:03:10,216 --> 01:03:14,016
<i>הבזקים ושברים של
חזון מצבו,</i>

1194
01:03:14,049 --> 01:03:17,149
<i>זה יכול להיות רק זה
של עצמי עתידי,</i>

1195
01:03:17,183 --> 01:03:19,216
<i>שגורלו היה שונה מאוד</i>

1196
01:03:19,250 --> 01:03:21,450
<i>לזה
התחלה לא טובה.</i>

1197
01:03:21,483 --> 01:03:22,984
(צופר בספינה נושפת)

1198
01:03:26,250 --> 01:03:27,450
ניסיתי את זה הבוקר
ו, אממ...

1199
01:03:27,483 --> 01:03:28,917
כן, אני רואה את זה.

1200
01:03:28,950 --> 01:03:29,917
לידיה: זה הרבה יותר טוב.

1201
01:03:29,950 --> 01:03:33,383
אהבתי אותך בתור קאובוי רובוט
ב<i>Westworld.</i>

1202
01:03:33,416 --> 01:03:35,149
פחות
כחותך של סרטים.

1203
01:03:37,016 --> 01:03:38,350
אבל אהבת את זה.

1204
01:03:38,383 --> 01:03:39,416
- אהבתי את זה.
- מה חשבת?

1205
01:03:39,450 --> 01:03:41,383
מה היו מחשבותיך?

1206
01:03:41,416 --> 01:03:44,383
זה מרגש אותי. אני אוהב...
אני אוהב את מה שאני רואה.

1207
01:03:44,416 --> 01:03:45,350
פטריק: נכון.

1208
01:03:45,383 --> 01:03:47,416
הלוואי שזה היה הסרט שלי.
אתה יודע... (צוחק)

1209
01:03:47,450 --> 01:03:49,250
פטריק: נכון.
זה גנרי להפליא.

1210
01:03:49,283 --> 01:03:50,316
עורך: זאת אומרת, אם...

1211
01:03:50,350 --> 01:03:52,917
אני חושב שיכולנו
לעשות עם עוד כמה

1212
01:03:52,950 --> 01:03:54,517
פרטים של הפנים.

1213
01:03:54,551 --> 01:03:57,016
אולי לראות כמה מהם
הפנים כמו קצת...

1214
01:03:57,049 --> 01:03:58,283
ביקשתי עוד יומיים.

1215
01:03:58,316 --> 01:03:59,783
לידיה, אפשר
עוד יומיים

1216
01:03:59,817 --> 01:04:01,850
- לצלם קצת תקריב?
לידיה: לא.

1217
01:04:01,883 --> 01:04:03,250
אז אנחנו לא יכולים
תחתוך אותם, כריס.

1218
01:04:03,283 --> 01:04:05,049
עורך: בסדר. כֵּן.

1219
01:04:05,083 --> 01:04:07,350
פטריק: אנחנו לא יכולים לחתוך אותם
תקריב שאין לנו.

1220
01:04:09,316 --> 01:04:11,049
עורך: לא.

1221
01:04:11,083 --> 01:04:13,383
פטריק: מה אתה חושב?
מה זה גורם לך להרגיש?

1222
01:04:13,416 --> 01:04:15,149
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1223
01:04:15,183 --> 01:04:17,817
אתה מכריח אותי
לקבל התקף זעם.

1224
01:04:19,383 --> 01:04:21,917
זה מרגש אותי.
זה מרגש אותי...

1225
01:04:21,949 --> 01:04:23,049
פטריק:
אמרת את זה בפעם הקודמת.

1226
01:04:23,083 --> 01:04:24,949
לידיה: זהו
דבר נהדר לומר.

1227
01:04:25,917 --> 01:04:29,250
כֵּן. אבל פעם אחת זה מספיק.

1228
01:04:29,283 --> 01:04:30,850
לידיה: זה כל מה שהוא צריך
להיות, במובן מסוים.

1229
01:04:30,883 --> 01:04:32,416
פטריק:
אנחנו צריכים לשים גזרות.

1230
01:04:32,451 --> 01:04:33,983
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1231
01:04:34,883 --> 01:04:36,416
גזרות קטנות
של הקהל

1232
01:04:36,451 --> 01:04:37,817
מול המוניטור.

1233
01:04:37,850 --> 01:04:39,049
זה מה שסקורסזה עושה.

1234
01:04:39,083 --> 01:04:40,116
בְּסֵדֶר.

1235
01:04:40,149 --> 01:04:41,949
כדי להזכיר לו
שזה קולנוע...

1236
01:04:41,983 --> 01:04:43,517
- קולנוע. כֵּן.
- ...ולא משהו

1237
01:04:43,551 --> 01:04:45,049
- אתה צופה באמצע השבוע...
- בסדר.

1238
01:04:45,083 --> 01:04:46,283
...עם הדוד שלך.

1239
01:04:46,316 --> 01:04:47,850
- עורך: אני חושב שזה נהדר.
לידיה: מממ.

1240
01:04:47,883 --> 01:04:49,949
- עורך: זה נראה נהדר.
הו, תזדיין!

1241
01:04:49,983 --> 01:04:51,551
עורך: יש לו אנרגיה.
באמת יש.

1242
01:04:51,584 --> 01:04:52,949
תגיד מה שאתה חושב.

1243
01:04:52,983 --> 01:04:54,049
אל תגיד משהו
שאפשר לומר

1244
01:04:54,083 --> 01:04:55,149
לאחר צפייה בכל דבר.

1245
01:04:55,183 --> 01:04:57,817
- "זה נהדר, זה מרגש אותי."
- כן.

1246
01:04:57,850 --> 01:04:59,850
פטריק:
תגיד משהו ספציפי,

1247
01:04:59,883 --> 01:05:01,783
כדי שנוכל להחליט מה
הסצנה הבאה

1248
01:05:01,817 --> 01:05:03,250
- אמור לגרום לך להרגיש.
- בסדר.

1249
01:05:03,283 --> 01:05:05,417
כדי שנוכל לקחת
קו רגשי

1250
01:05:05,451 --> 01:05:07,484
דרך משהו.

1251
01:05:07,517 --> 01:05:09,250
עורך: אני חושב
זה מתחיל ממש טוב,

1252
01:05:09,283 --> 01:05:11,451
אבל זה קצת שטוח
באמצע, רגשית.

1253
01:05:11,484 --> 01:05:13,049
פטריק: (נושף)
האם אני...

1254
01:05:13,083 --> 01:05:15,983
(טורק אגרוף על השולחן)
מה זה גורם לך להרגיש?

1255
01:05:19,350 --> 01:05:21,183
הו, תזדיין כולכם.

1256
01:05:21,216 --> 01:05:22,283
בִּיוֹשֶׁר.

1257
01:05:23,216 --> 01:05:24,817
לעזאזל לעזאזל!

1258
01:05:27,882 --> 01:05:29,216
עורך: סליחה על זה.

1259
01:05:29,250 --> 01:05:31,384
אהבתי את זה.
מאוד אהבתי את זה, אז...

1260
01:05:31,417 --> 01:05:33,850
אני חושב שזה נהדר.
הוא הוציא הכל מנקודת מבט.

1261
01:05:33,882 --> 01:05:36,384
- הוא לחוץ.
- הו... כן.

1262
01:05:36,417 --> 01:05:38,949
ו... שיכור אולי.

1263
01:05:41,916 --> 01:05:44,016
בואו נסתכל שוב.
אני פשוט אעשה את זה.

1264
01:06:00,517 --> 01:06:02,183
(קליקים)

1265
01:06:02,216 --> 01:06:04,750
- (זמר סליל)
- (נגינת מוזיקה אופרטית)

1266
01:06:20,183 --> 01:06:21,783
(גחך גיחך)

1267
01:06:23,083 --> 01:06:24,949
(פטפוט לא ברור
בצילומים)

1268
01:06:30,216 --> 01:06:32,216
אני לא יודע
אם אקבל מספיק

1269
01:06:34,584 --> 01:06:36,949
של גארנס בעצמה.

1270
01:06:36,983 --> 01:06:40,049
אני... הלוואי
היה לי קצת סולו...

1271
01:06:40,083 --> 01:06:42,149
- בזה? מממ.
- כן. הייתי עושה זאת.

1272
01:06:42,183 --> 01:06:46,183
כי זה רק,
אני חושב שזה יותר מדי משניהם.

1273
01:06:46,216 --> 01:06:48,283
הלוואי שהיה לי רגע
רק היא.

1274
01:06:48,317 --> 01:06:50,216
ובכן, יש לך את הרגע הזה.

1275
01:06:50,250 --> 01:06:51,417
ובכן, זה לא...

1276
01:06:52,183 --> 01:06:53,816
- כן.
- כן.

1277
01:06:53,849 --> 01:06:55,351
אני חושב שזו צילום יפה.
אני חושב שזה יהיה...

1278
01:06:55,384 --> 01:06:57,083
אנחנו יכולים להבין את זה.
- מממ.

1279
01:07:03,284 --> 01:07:05,417
- PETE: <i>בבקשה?</i>
- (גארנס צוחק)

1280
01:07:05,451 --> 01:07:07,317
אתה באמת יכול לדעת
שהייתה להם כימיה.

1281
01:07:08,816 --> 01:07:11,049
אה, פיט וגארנס.
- (סליל מפסיק לשחק)

1282
01:07:11,083 --> 01:07:13,284
- מממממ.
- הם באמת עשו זאת. סוג של...

1283
01:07:13,317 --> 01:07:14,551
אתה באמת יכול לראות את זה
אבל בעיניה.

1284
01:07:14,584 --> 01:07:16,083
אני חושב שזה די מתאים.

1285
01:07:16,116 --> 01:07:18,149
הם עובדים טוב ביחד?
הם...

1286
01:07:18,183 --> 01:07:19,916
כן, טוב מאוד,
אני חושב.

1287
01:07:19,949 --> 01:07:21,949
אממ, כן,
הם באמת אהבו אחד את השני.

1288
01:07:21,983 --> 01:07:23,916
זה היה סוג של,
אני חושב שזה די...

1289
01:07:25,183 --> 01:07:27,149
זה היה, אני חושב שזה היה די
טוב לדמויות.

1290
01:07:27,183 --> 01:07:28,983
- מממממ.
- אם כי שונה מאוד

1291
01:07:29,016 --> 01:07:31,049
עין בין השניים של
אותם, אתה יודע.

1292
01:07:31,083 --> 01:07:32,351
ובכן, אנחנו יכולים
להזיז דברים

1293
01:07:32,384 --> 01:07:34,849
- ואנחנו יכולים למצוא את זה ו...
- כן.

1294
01:07:34,882 --> 01:07:36,782
אני חושב
זה כנראה נורמלי לחלוטין

1295
01:07:36,816 --> 01:07:38,849
לבוא לעריכה
מלכתחילה

1296
01:07:38,882 --> 01:07:40,284
ולראות את הבלאגן
בפעם הראשונה

1297
01:07:40,317 --> 01:07:43,983
ולהרגיש אמביוולנטי
וזה בטח כל כך מוזר

1298
01:07:44,016 --> 01:07:45,816
בעל רעיון
של משהו ואז...

1299
01:07:45,849 --> 01:07:47,284
ואז לראות את זה
בפעם הראשונה.

1300
01:07:47,317 --> 01:07:49,284
שאלות מהסוג הזה
הם נורמליים לחלוטין,

1301
01:07:49,317 --> 01:07:52,317
אבל אני חושב, כשאנחנו ממשיכים
לצפות בו

1302
01:07:52,351 --> 01:07:54,816
ולחבר את זה יחד, אה,

1303
01:07:54,849 --> 01:07:56,251
סוג של משחק
עם הרגעים של זה,

1304
01:07:56,284 --> 01:07:58,083
- אנחנו נמצא את זה.
- מממ. בְּסֵדֶר.

1305
01:07:58,116 --> 01:07:59,551
טוֹב. תודה לך.

1306
01:07:59,584 --> 01:08:01,417
הייתי צריך לשמוע את זה.
(צוחק)

1307
01:08:01,451 --> 01:08:02,983
לא, זה יהיה בסדר.
זה יהיה נהדר.

1308
01:08:03,016 --> 01:08:04,882
זה מצחיק. טוֹב. כֵּן.

1309
01:08:06,351 --> 01:08:08,317
אתה רוצה לראות עוד קצת?
- כן. בוא נעשה את זה.

1310
01:08:08,351 --> 01:08:10,351
- (החלפת קליקים)
- (זמר סליל)

1311
01:08:27,417 --> 01:08:29,417
- (פטפוט לא ברור)
- (נגינת מוזיקה רכה)

1312
01:08:42,584 --> 01:08:44,451
- ג'ולי: תודה לך.
- מקס: אתה מוזמן.

1313
01:08:46,849 --> 01:08:47,916
(ג'ולי מכחכחת גרון)

1314
01:08:49,417 --> 01:08:51,882
- לחיים.
- לחיים. תודה לך.

1315
01:08:56,351 --> 01:08:57,849
האם אתה...
(מחכך גרון)

1316
01:08:57,882 --> 01:09:00,149
היית קרוב במיוחד
להורים שלו?

1317
01:09:00,184 --> 01:09:04,284
כלומר, יש לך
דיבר איתם הרבה מאז

1318
01:09:04,317 --> 01:09:08,317
או להכיר אותם היטב
כשהיית איתו?

1319
01:09:08,351 --> 01:09:10,816
הכרתי אותם
די טוב. אממ...

1320
01:09:12,083 --> 01:09:13,484
ואני לא יודע
בין אם אני...

1321
01:09:15,384 --> 01:09:16,916
בין אם אני באמת עסוק מדי,

1322
01:09:16,949 --> 01:09:20,184
או אם אני ממציא תירוצים.
כי אני...

1323
01:09:20,217 --> 01:09:21,351
כי אני מרגיש כאילו

1324
01:09:21,384 --> 01:09:22,816
כשאני רואה אותם
ולדבר איתם,

1325
01:09:22,849 --> 01:09:24,016
אני מרגיש כאילו אני...

1326
01:09:28,351 --> 01:09:30,517
"להתערב" זה לא הנכון
מילה, אבל אני מתכוון...

1327
01:09:32,150 --> 01:09:34,849
אתה יודע, הם הפסידו
בנם, בנם היחיד.

1328
01:09:35,584 --> 01:09:36,949
ואני...

1329
01:09:39,049 --> 01:09:43,384
התאבלתי על כזה
דרך שונה מהם.

1330
01:09:44,949 --> 01:09:46,882
ואני מרגיש...
אני לא מרגיש כאילו

1331
01:09:46,916 --> 01:09:50,517
יש לי מקום שם
באותה מידה עכשיו.

1332
01:09:51,983 --> 01:09:55,451
זה מצחיק, אבל אני...
אני מרגיש ממש רע

1333
01:09:55,484 --> 01:09:57,417
לא הייתי בקשר
איתם באותה מידה.

1334
01:09:59,451 --> 01:10:01,816
ברור,
אף פעם לא עברתי

1335
01:10:01,849 --> 01:10:02,949
מה שעברת,

1336
01:10:02,983 --> 01:10:06,517
אבל אני חושב... אני בטוח מ
נקודת המבט של ההורים,

1337
01:10:06,551 --> 01:10:08,016
ברור שהם מתמודדים,
אתה יודע,

1338
01:10:08,049 --> 01:10:10,351
עם האובדן הבלתי נתפס הזה

1339
01:10:10,384 --> 01:10:13,317
ו, אה... ואירוע טרגי,

1340
01:10:13,351 --> 01:10:16,983
אבל זה לא, בערך,
מתכוון שגם אתה לא.

1341
01:10:17,016 --> 01:10:20,551
ואני בטוח שהם רק
אוהד לעובדה זו.

1342
01:10:20,583 --> 01:10:21,617
ואתה יודע, יש לך...

1343
01:10:21,650 --> 01:10:24,417
אני לא חושב שכדאי לך,
אה, קח את זה על עצמך

1344
01:10:24,451 --> 01:10:27,451
בסוג של הרס,
דרך שלילית.

1345
01:10:27,484 --> 01:10:30,882
אממ מנקודת המבט שלי,
ממה שאמרת,

1346
01:10:30,916 --> 01:10:33,351
אממ, אתה לא צריך לעשות את זה
לעצמך.

1347
01:10:34,049 --> 01:10:35,117
ג'ולי: תודה.

1348
01:10:38,583 --> 01:10:40,049
(מקס מכחכח בגרון)

1349
01:10:40,084 --> 01:10:42,451
וגם איתך,
אתה יודע,

1350
01:10:42,484 --> 01:10:45,084
לעשות את הסרט בבית הספר,

1351
01:10:45,117 --> 01:10:47,417
שאני לא יודע
בין אם הם יודעים על,

1352
01:10:47,451 --> 01:10:49,484
אבל אני בטוח שהמשפחה שלך
ברור יודע על.

1353
01:10:49,517 --> 01:10:53,484
זה, אתה יודע...
זה דבר אמיץ לעשות ו...

1354
01:10:55,117 --> 01:10:57,949
אני מתכוון, אתה יודע, אני חושב,
אני לא חושב שאתה יכול...

1355
01:10:57,983 --> 01:11:00,284
מה שעברת
בכל שלב,

1356
01:11:00,317 --> 01:11:01,983
בכל שלב בחייך,

1357
01:11:02,016 --> 01:11:05,782
אם זה היה קורה,
יהיה בלתי נתפס.

1358
01:11:05,816 --> 01:11:08,084
אז כדי שזה יקרה
בגיל כל כך צעיר

1359
01:11:08,117 --> 01:11:10,484
ובמיוחד,
אני לא חושב שאתה יכול...

1360
01:11:10,517 --> 01:11:12,351
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
לעצמך.

1361
01:11:12,384 --> 01:11:14,484
זה לא...
זה לא הוגן כלפי עצמך.

1362
01:11:31,583 --> 01:11:33,251
האם אתה רוצה אחר
(מחכך גרון) לשתות?

1363
01:11:33,284 --> 01:11:35,150
אה, לא, אני בסדר,
תודה לך.

1364
01:11:36,882 --> 01:11:39,849
אממ, אתה רוצה לבוא
לחזור לשלי לשתות?

1365
01:11:41,284 --> 01:11:42,550
אם יש לך זמן.

1366
01:11:42,583 --> 01:11:44,217
אה... הערב?

1367
01:11:44,251 --> 01:11:45,816
ממ-הממ.

1368
01:11:45,849 --> 01:11:47,816
אממ... (מחכך גרון) אני...

1369
01:11:47,849 --> 01:11:52,417
למעשה, אמרתי שאני אראה
החבר שלי הערב.

1370
01:11:52,451 --> 01:11:55,483
אממ, אז כנראה
לא יכול הלילה.

1371
01:11:55,516 --> 01:11:57,317
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1372
01:11:57,351 --> 01:11:58,949
לא, אני מבין.

1373
01:12:02,050 --> 01:12:03,150
אני כל כך מצטער,
לא הבנתי נכון.

1374
01:12:03,184 --> 01:12:04,451
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, זה בסדר.

1375
01:12:04,483 --> 01:12:06,217
לא, אמרתי שאני, אה...

1376
01:12:06,251 --> 01:12:07,483
אמרתי שאני אבשל משהו.

1377
01:12:07,516 --> 01:12:10,384
הוא לא היה טוב במיוחד,
אממ...

1378
01:12:10,417 --> 01:12:13,351
אה, כבר זמן מה,
אז...

1379
01:12:13,384 --> 01:12:15,084
אני מצטער.
- זה בסדר.

1380
01:12:15,117 --> 01:12:16,184
אממ...

1381
01:12:17,317 --> 01:12:18,516
אה...

1382
01:12:18,550 --> 01:12:20,849
כן, אז אמרתי
הייתי מבשלת לו ארוחת ערב.

1383
01:12:21,882 --> 01:12:23,017
אז כנראה שאני צריך לעשות את זה.

1384
01:12:23,050 --> 01:12:25,017
כֵּן.
זה ממש מתוק מצידך.

1385
01:12:25,050 --> 01:12:27,384
אה, טוב,
עדיין לא היה לו.

1386
01:12:27,417 --> 01:12:28,782
(ג'ולי צוחקת)

1387
01:12:29,550 --> 01:12:30,882
אז כנראה שכדאי...

1388
01:12:30,916 --> 01:12:32,516
כן, אולי אני ארוץ.
זה בסדר?

1389
01:12:32,550 --> 01:12:33,849
- לא, בכלל לא.
מקס: אתה בטוח?

1390
01:12:33,882 --> 01:12:35,017
כן, בהחלט.
כן, לגמרי.

1391
01:12:35,050 --> 01:12:36,184
- מקס: בסדר.
- נתראה בקרוב.

1392
01:12:36,217 --> 01:12:37,882
- מקס: כן, בסדר.
- תודה רבה.

1393
01:12:37,916 --> 01:12:39,050
מקס: כן, כמובן.

1394
01:12:39,084 --> 01:12:40,984
ג'ולי: תודה רבה.

1395
01:12:41,017 --> 01:12:44,450
תודה רבה... כן.
(צוחק) תודה. בהצלחה.

1396
01:12:44,483 --> 01:12:46,050
- מקס: תודה.
- שיהיה לך לילה נעים.

1397
01:12:46,084 --> 01:12:47,516
כן, גם אתה.
אני אראה אותך מחר.

1398
01:12:47,550 --> 01:12:48,916
ג'ולי: כן, מחר.

1399
01:12:56,251 --> 01:12:58,251
<i>(זה נהיה מאוחר</i>
<i>בערב</i> משחק)

1400
01:13:00,816 --> 01:13:03,882
<i>♪ כולם צוחקים</i>

1401
01:13:09,950 --> 01:13:12,816
<i>♪ כולם צוחקים</i>

1402
01:13:18,583 --> 01:13:21,450
<i>♪ כולם צוחקים ♪</i>

1403
01:13:27,284 --> 01:13:29,150
(טלפון מצלצל)

1404
01:13:37,117 --> 01:13:38,284
שלום?

1405
01:13:38,317 --> 01:13:40,184
(אישה מדברת בצורה לא ברורה
בטלפון)

1406
01:13:41,351 --> 01:13:43,084
היי, ברברה. האם אתה
בסדר? מה לא בסדר?

1407
01:13:43,117 --> 01:13:44,984
(ברברה מדברת
באופן לא ברור)

1408
01:13:53,550 --> 01:13:55,084
הוא בבית חולים?

1409
01:13:56,050 --> 01:13:57,251
או שהוא בבית?

1410
01:13:57,284 --> 01:13:58,883
(ברברה מדברת
באופן לא ברור)

1411
01:14:05,550 --> 01:14:07,917
לא, תודה רבה
להתקשרות.

1412
01:14:07,950 --> 01:14:09,350
האם הוא יכול לדבר?

1413
01:14:19,050 --> 01:14:20,117
אתה רוצה שאני אבוא?

1414
01:14:20,150 --> 01:14:22,217
אתה רוצה שאני אבוא,
ברברה?

1415
01:14:22,251 --> 01:14:23,416
אתה רוצה אותי
לבוא אליך?

1416
01:14:25,917 --> 01:14:29,184
כן, לא, כמובן.
כֵּן.

1417
01:14:29,217 --> 01:14:31,816
תודה רבה שהתקשרת.
לא, לא, בכלל לא.

1418
01:14:32,550 --> 01:14:34,150
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

1419
01:14:34,184 --> 01:14:36,816
בְּסֵדֶר. ביי ביי.
נתראה בקרוב.

1420
01:15:02,883 --> 01:15:04,284
(הקאה)

1421
01:15:12,316 --> 01:15:14,017
(מתנשף)

1422
01:15:15,184 --> 01:15:17,350
אני נאבקת
לזהות האם

1423
01:15:18,350 --> 01:15:23,050
אני, אממ
חסר לאנתוני בכללותו.

1424
01:15:23,084 --> 01:15:26,984
זה, בתור האדם שהוא היה,
מאוד

1425
01:15:27,017 --> 01:15:30,117
- אדם חזק, הוא היה.
- פרפסיקולוג: ממ-הממ.

1426
01:15:30,917 --> 01:15:33,251
ועדיין נמצא במוחי

1427
01:15:33,283 --> 01:15:35,017
- די נוכח.
- מממממ.

1428
01:15:35,883 --> 01:15:38,184
או אם חסר לי

1429
01:15:39,583 --> 01:15:43,316
בן לוויה
והאינטימיות הזו.

1430
01:15:44,350 --> 01:15:49,117
והמנהיג המסתורי הזה

1431
01:15:49,150 --> 01:15:53,184
מי... מי, אתה יודע,
קיבל החלטות עבורי

1432
01:15:54,316 --> 01:15:56,117
ולקח לי מקומות ו...
ו... ו...

1433
01:15:56,150 --> 01:15:58,184
עזר לך להיות לוקח סיכונים.
- מממ.

1434
01:15:59,316 --> 01:16:01,350
אבל נשלט
לוקח סיכונים.

1435
01:16:02,483 --> 01:16:04,084
נשלט על ידו.

1436
01:16:07,017 --> 01:16:08,316
תמשיך לדבר.

1437
01:16:11,516 --> 01:16:15,283
יש לי... חסר לי
האינטימיות הזאת עם מישהו.

1438
01:16:17,917 --> 01:16:21,383
ו... ואני לא יודע
אם אני די מוכן

1439
01:16:21,416 --> 01:16:23,350
לקבל את זה
עם מישהו אחר עדיין.

1440
01:16:24,283 --> 01:16:26,050
כי אני...
אני ממש רוצה את זה.

1441
01:16:27,084 --> 01:16:28,950
אני באמת רוצה להיות מסוגל

1442
01:16:30,250 --> 01:16:32,316
להיות ליד מישהו במיטה.

1443
01:16:32,350 --> 01:16:33,550
ולדבר עם מישהו ש...

1444
01:16:33,583 --> 01:16:36,250
למי אני לא הולך
לבית ספר לקולנוע.

1445
01:16:36,283 --> 01:16:38,283
- מממממ.
- ומי זה לא ההורים שלי

1446
01:16:38,316 --> 01:16:40,216
או הוריו של אנתוני.

1447
01:16:40,250 --> 01:16:41,416
אבל אתה כן מבין,

1448
01:16:41,450 --> 01:16:44,150
אתה האחד
מי יכול לגרום לזה לקרות.

1449
01:16:44,184 --> 01:16:46,050
האם אתה חושב
אני צריך לשנות קצת?

1450
01:16:47,084 --> 01:16:49,117
ובכן, אתה לא
לשנות אופי,

1451
01:16:49,150 --> 01:16:51,084
אבל אתה צריך לשנות
כמה הרגלים.

1452
01:16:51,117 --> 01:16:53,383
לא רק של חשיבה,
אלא של להיות.

1453
01:16:53,416 --> 01:16:55,450
עשית את זה עם בית הספר לקולנוע.

1454
01:16:55,483 --> 01:16:58,117
ובבית הספר לקולנוע,
מצאת מכרים.

1455
01:16:58,150 --> 01:17:00,550
עכשיו התפקיד שלך הוא ללכת...
עבודה? זה לא בדיוק ה...

1456
01:17:00,583 --> 01:17:01,783
כן, העבודה שלך.

1457
01:17:01,817 --> 01:17:05,216
אתה בן אדם שיש לו חיים לחיות.
זה התפקיד שלך.

1458
01:17:15,483 --> 01:17:17,350
(ציוץ ציפורים)

1459
01:17:24,450 --> 01:17:25,516
(SNIFFS)

1460
01:17:37,984 --> 01:17:39,850
(דבורים מזמזמות)

1461
01:17:54,516 --> 01:17:56,516
<i>(חייל פח</i> לפי פרצופים קטנים
משחק)

1462
01:18:08,917 --> 01:18:10,783
(נגינת מוזיקה עמומה)

1463
01:18:13,850 --> 01:18:14,917
פטריק.

1464
01:18:15,450 --> 01:18:18,483
היי. היי. מה שלומך?

1465
01:18:19,550 --> 01:18:23,817
אני באמצע.

1466
01:18:23,850 --> 01:18:26,283
- מה שלומך?
כן, גם בינוני.

1467
01:18:26,316 --> 01:18:27,383
(מצחקק)

1468
01:18:28,149 --> 01:18:30,017
- פטריק: טוב.
- כן.

1469
01:18:30,050 --> 01:18:31,917
איך הסרט שלך?

1470
01:18:31,950 --> 01:18:35,450
אני לא קורא לזה ככה
עוד.

1471
01:18:35,483 --> 01:18:38,817
הוזמנתי
לעזוב את העריכה.

1472
01:18:39,817 --> 01:18:41,149
אז...

1473
01:18:42,984 --> 01:18:45,383
יכולתי לעשות את הסרט שלהם.

1474
01:18:46,250 --> 01:18:48,350
אבל רציתי לעשות את הסרט שלי,

1475
01:18:48,383 --> 01:18:51,216
אז זו הייתה החלטה קלה.

1476
01:18:51,250 --> 01:18:54,783
הו, אני מצטער
על כך.

1477
01:18:54,817 --> 01:18:56,950
תמיד רציתי
להיות כמו אורסון וולס.

1478
01:18:58,216 --> 01:19:00,116
לידיה ואני
חוזרים להיות ביחד.

1479
01:19:00,149 --> 01:19:02,250
טוֹב! טוב, אני מרוצה.

1480
01:19:02,283 --> 01:19:03,950
הנחתי אותה.

1481
01:19:05,316 --> 01:19:07,049
היא הפסידה בקרב הזה.

1482
01:19:07,083 --> 01:19:09,049
למרות שהיא עדיין
בעריכה.

1483
01:19:09,483 --> 01:19:11,083
בְּסֵדֶר.

1484
01:19:11,116 --> 01:19:12,984
אז אולי
היא מנצחת במלחמה.

1485
01:19:15,483 --> 01:19:16,483
מה שלום הזיכרון שלך?

1486
01:19:17,516 --> 01:19:19,350
הסתיים עכשיו.

1487
01:19:19,383 --> 01:19:20,984
עריכה... זה נעשה.

1488
01:19:21,017 --> 01:19:24,817
אז, מחכה לסיום הלימודים.
אז נראה.

1489
01:19:24,850 --> 01:19:27,116
האם נמנעת מהפיתוי
להיות ברור?

1490
01:19:28,984 --> 01:19:31,183
- אני חושב שכן.
זה כל מה שאתה יכול לקוות לו,

1491
01:19:31,216 --> 01:19:32,250
- נכון?
- מממ.

1492
01:19:38,551 --> 01:19:41,149
אתה חושב שאנתוני עשה זאת
לעבוד במשרד החוץ?

1493
01:19:41,183 --> 01:19:42,416
בְּסוֹף?

1494
01:19:48,116 --> 01:19:49,817
אנתוני היה נרקומן.

1495
01:19:52,216 --> 01:19:53,283
כֵּן.

1496
01:19:54,483 --> 01:19:56,183
- בסדר.
- הלאה.

1497
01:19:59,083 --> 01:20:00,183
זה הכיוון שלי.

1498
01:20:00,216 --> 01:20:01,850
- אני בכיוון הזה.
- בחירה טובה.

1499
01:20:02,917 --> 01:20:04,517
- נתראה בקרוב.
- החלטה טובה.

1500
01:20:09,450 --> 01:20:11,316
(סירנה מייללת מרחוק)

1501
01:20:18,250 --> 01:20:20,116
(פטפוט לא ברור)

1502
01:20:22,149 --> 01:20:23,750
(צחוק)

1503
01:20:26,416 --> 01:20:28,016
(פטפוט נרגש)

1504
01:21:07,416 --> 01:21:09,283
(פטפוט תוסס וצחוק)

1505
01:21:21,416 --> 01:21:23,451
(קהל מוחא כפיים)

1506
01:21:23,484 --> 01:21:25,083
(מדבר בצורה לא ברורה)

1507
01:21:38,883 --> 01:21:40,383
גבר: (במיקרופון) <i>ג'ולי,
בבקשה בוא והצטרף אלי.</i>

1508
01:21:40,417 --> 01:21:41,883
(קהל מוחא כפיים)

1509
01:21:41,916 --> 01:21:43,083
<i>ג'ולי הארטה.</i>

1510
01:21:48,451 --> 01:21:50,983
<i>זו שמחה גדולה
לראות אותך כאן, ג'ולי.</i>

1511
01:21:51,016 --> 01:21:53,517
<i>כפפת כמה כללים,</i>

1512
01:21:54,850 --> 01:21:56,283
<i>וזה היה מסע ארוך.</i>

1513
01:21:56,316 --> 01:22:00,183
<i>אמ, אבל פגשת את זה
אומץ ונחישות.</i>

1514
01:22:01,283 --> 01:22:03,384
<i>היה נקודה,
אני חושב, אממ...</i>

1515
01:22:04,882 --> 01:22:06,451
<i>יונתן, סטיבן,
כשלא חשבנו</i>

1516
01:22:06,484 --> 01:22:09,316
<i>היינו
נתראה כאן מסיים את הלימודים.</i>

1517
01:22:09,350 --> 01:22:11,817
<i>אבל כולנו
גאה בך מאוד.</i>

1518
01:22:11,850 --> 01:22:15,016
<i>אמ, וזה נהדר,
תענוג גדול, גדול</i>

1519
01:22:15,049 --> 01:22:16,882
<i>לראות אותך מסיים לימודים,</i>

1520
01:22:16,916 --> 01:22:19,983
<i>ואני בטוח שתרצה
לומר כמה מילים?</i>

1521
01:22:20,882 --> 01:22:22,316
<i>תודה.</i>

1522
01:22:22,350 --> 01:22:27,350
<i>אממ... זה, אממ,
הסרט מוקדש לחברים נעדרים,</i>

1523
01:22:28,384 --> 01:22:29,983
<i>אממ, מי לא יכול להיות כאן.</i>

1524
01:22:30,584 --> 01:22:32,116
<i>ואה,</i>

1525
01:22:32,149 --> 01:22:34,949
<i>אם כולנו יכולים רק לגייס א
כוס שמפניה דמיונית</i>

1526
01:22:34,983 --> 01:22:36,316
<i>לחברים נעדרים.</i>

1527
01:22:37,149 --> 01:22:38,849
<i>אממ...</i> (צוחק)

1528
01:22:40,384 --> 01:22:42,116
<i>זו המתנה שלי
למישהו שאני...</i>

1529
01:22:42,149 --> 01:22:44,417
<i>ידעתי פעם
ואהב מאוד.</i>

1530
01:22:45,849 --> 01:22:47,049
<i>אה, זה הכל. תודה.</i>

1531
01:22:47,083 --> 01:22:49,116
(קהל מוחא כפיים)

1532
01:23:03,384 --> 01:23:05,083
(זעם מקרין)

1533
01:23:05,116 --> 01:23:07,116
(קהל מריעים ומחיאות כפיים)

1534
01:23:12,216 --> 01:23:14,216
(קהל מוחא כפיים ותרועות)

1535
01:23:15,916 --> 01:23:17,783
(קהל מריע בקול רם)

1536
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
MAN: <i>אתה רוצה אותה.</i>

1537
01:23:47,949 --> 01:23:49,149
ג'ולי: <i>אני אוהבת אותה.</i>

1538
01:23:49,183 --> 01:23:51,183
(סופרן שירה אריה)

1539
01:23:54,551 --> 01:23:58,016
MAN: <i>הרגע קיבלה הודעה
מאהובה</i>

1540
01:23:58,049 --> 01:24:00,451
<i>והיא מגולפת את ראשי התיבות שלו
לתוך העץ.</i>

1541
01:24:02,517 --> 01:24:04,384
(רוח נושבת)

1542
01:24:16,916 --> 01:24:18,916
(הסופרן ממשיכה לשיר)

1543
01:24:21,517 --> 01:24:23,517
(נגינת מוזיקה חלומית)

1544
01:24:38,149 --> 01:24:40,484
- (חבטה דרמטית)
- (גבר צורח)

1545
01:24:42,517 --> 01:24:45,049
- (הסופרן ממשיך לשיר)
- (נגינת מוזיקה רודפת)

1546
01:24:50,417 --> 01:24:52,417
(נגינת מוזיקה חלומית)

1547
01:25:07,949 --> 01:25:09,116
MAN: <i>אתה אבוד.</i>

1548
01:25:10,451 --> 01:25:13,317
<i>ותמיד תלך לאיבוד.</i>
(הד)

1549
01:25:20,251 --> 01:25:22,284
(מנוע רכבת ממלא
במרחק)

1550
01:25:22,317 --> 01:25:23,916
(פטפוט לא ברור)

1551
01:25:25,016 --> 01:25:26,284
(אישה ברשות
מודיע באופן לא ברור)

1552
01:25:26,317 --> 01:25:28,849
- (צלצול פעמון)
- (מכונית נוסעת משם)

1553
01:25:30,184 --> 01:25:31,517
(הפטפוט נמשך)

1554
01:25:33,016 --> 01:25:34,049
(צעקת צמיגים)

1555
01:25:34,083 --> 01:25:35,949
(מהירות מכונית)

1556
01:25:37,049 --> 01:25:38,083
(צמיגים מחליקים)

1557
01:25:38,116 --> 01:25:40,016
(גברים מפטפטים בקרבת מקום)

1558
01:25:40,049 --> 01:25:42,049
(צפירת חירום נשמעת)

1559
01:25:46,816 --> 01:25:48,451
- (מתמוטט)
- (ילדים מפטפטים)

1560
01:25:48,484 --> 01:25:51,016
- (מנגינה שורקת לאדם)
- (קשקשי אובייקט)

1561
01:25:51,049 --> 01:25:53,049
(צעדים רצים)

1562
01:25:55,049 --> 01:25:57,083
(פטפוט רחוק)

1563
01:25:57,116 --> 01:25:59,417
(פטפוט רחוק
ברמקול)

1564
01:25:59,451 --> 01:26:01,484
MAN: <i>למה הם אמיתיים יותר
ממה שאנחנו?</i>

1565
01:26:01,517 --> 01:26:04,049
- (פעמוני הכנסייה מצלצלים)
- (פטפוט רחוק)

1566
01:26:05,184 --> 01:26:07,184
(צעדים מתקרבים)

1567
01:26:41,049 --> 01:26:42,916
(התלבטות שידור)

1568
01:26:43,816 --> 01:26:45,150
ג'ולי: <i>האם כבשת היום?</i>

1569
01:26:45,184 --> 01:26:46,551
<i>אל תשקר!
אני לא מאמין לך.</i>

1570
01:26:46,584 --> 01:26:48,049
אנטוני: <i>אתה יכול להלוות לי
כמה לירות?</i>

1571
01:26:48,083 --> 01:26:49,016
ג'ולי: <i>אמא...</i>

1572
01:26:49,049 --> 01:26:50,451
אנטוני: <i>יש לך 10?
תן לי 10.</i>

1573
01:26:50,484 --> 01:26:52,117
ג'ולי: <i>אפשר לשאול
קצת כסף?</i>

1574
01:26:52,150 --> 01:26:53,882
רוזלינד:
<i>יותר כסף, יותר כסף.</i>

1575
01:26:53,916 --> 01:26:55,484
ג'ולי: <i>200 ליש"ט.</i>

1576
01:26:55,517 --> 01:26:57,049
אנטוני: <i>אם לא
רוצה לדעת,</i>

1577
01:26:57,084 --> 01:26:59,049
<i>אז אל תשאל...</i> (ECHOING)

1578
01:26:59,084 --> 01:27:01,417
<i>(מזכרת של אהבה</i> משחק)

1579
01:27:04,484 --> 01:27:06,084
- אנטוני: <i>דזירה...</i>
- ג'ולי: <i>איזה דברים?</i>

1580
01:27:06,117 --> 01:27:07,949
אנטוני: <i>...מרים,</i>

1581
01:27:07,983 --> 01:27:09,384
<i>קרוליין...</i>

1582
01:27:10,583 --> 01:27:12,351
MAN: <i>אתה סוס אפל,
ג'ולי.</i>

1583
01:27:12,384 --> 01:27:14,016
אנטוני: <i>...ואנג'לה.</i>

1584
01:27:14,049 --> 01:27:16,016
אישה: <i>אנג'לה.</i>

1585
01:27:16,049 --> 01:27:17,217
אנטוני: <i>אם לא
רוצה לדעת...</i>

1586
01:27:17,251 --> 01:27:18,351
(אישה צוחקת)

1587
01:27:18,384 --> 01:27:20,882
ג'ולי: <i>אני כן רוצה לדעת.
אני כן רוצה לדעת.</i>

1588
01:27:23,217 --> 01:27:25,251
אנתוני:
<i>תפסיק לענות את עצמך.</i>

1589
01:27:25,284 --> 01:27:28,384
<i>תפסיק להזמין אותי
לענות אותך.</i>

1590
01:27:28,417 --> 01:27:30,949
<i>(מזכרת של אהבה</i>
ממשיך לשחק)

1591
01:27:36,451 --> 01:27:38,050
(פעמון מצלצל)

1592
01:27:40,849 --> 01:27:42,849
(משחק תופים)

1593
01:27:52,550 --> 01:27:53,782
(דרומל מתעצם)

1594
01:27:53,816 --> 01:27:56,150
ג'ולי: (שובר קול)
<i>אנא עזוב.</i> (ECHOING)

1595
01:28:16,351 --> 01:28:17,516
(מתנשף ברכות)

1596
01:28:29,516 --> 01:28:31,050
ג'ולי: <i>האם אתה עדיין אוהב אותי?</i>

1597
01:28:48,150 --> 01:28:50,483
- (גבר 2 צורח)
- (פעמוני הכנסייה מצלצלים)

1598
01:28:57,050 --> 01:28:59,384
(שירת סופרן)

1599
01:29:03,417 --> 01:29:05,949
MAN: <i>מה אתה מרגיש לגבי...</i>

1600
01:29:05,984 --> 01:29:07,150
ג'ולי: <i>תלוי.</i>

1601
01:29:08,916 --> 01:29:10,084
<i>אני אשמח.</i>

1602
01:29:14,351 --> 01:29:15,950
פרפסיקולוג:
<i>היו לך עוד חילוקי דעות...</i>

1603
01:29:15,984 --> 01:29:17,084
ג'ולי: <i>חילוקי דעות?</i>

1604
01:29:17,117 --> 01:29:18,217
פרפסיקולוג:
<i>היו לך עוד חילוקי דעות.</i>

1605
01:29:18,251 --> 01:29:19,417
<i>הוא היה חזק.</i>

1606
01:29:19,450 --> 01:29:22,017
<i>הוא לא ידע
כיצד לבצע הונאה שלו.</i>

1607
01:29:23,483 --> 01:29:25,317
ג'ולי: <i>אני מצטער. אני מצטער.</i>

1608
01:29:25,351 --> 01:29:26,950
MAN: <i>אתה חושב
זה עושה אותך מיוחד?</i>

1609
01:29:26,984 --> 01:29:28,984
(אובייקטים מצלצלים)

1610
01:29:33,184 --> 01:29:35,184
(נגינת מוזיקת אקורדיון עצובה)

1611
01:29:39,284 --> 01:29:42,050
<i>♪ כמה עצובה יכולה להיות ונציה</i>

1612
01:29:43,251 --> 01:29:46,251
<i>♪ כשאתה לבד ♪</i>

1613
01:29:49,084 --> 01:29:50,450
- ג'ולי: <i>כאב צורב.</i>
- MAN: <i>בשביל מה הכל?</i>

1614
01:29:50,483 --> 01:29:52,317
אישה: <i>לא הייתה לו סיבה
להמשיך.</i>

1615
01:30:02,483 --> 01:30:04,483
<i>(סרנדה לאור ירח</i> משחק)

1616
01:30:29,516 --> 01:30:30,550
(מוזיקה עוצרת)

1617
01:30:30,583 --> 01:30:33,217
רוזלינד:
<i>♪ יום הולדת שמח</i>

1618
01:30:33,251 --> 01:30:35,917
רוזלינד וויליאם:
<i>♪ לך</i>

1619
01:30:35,950 --> 01:30:41,084
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

1620
01:30:41,117 --> 01:30:48,050
<i>♪ יום הולדת שמח, ג'ולי היקרה</i>

1621
01:30:48,084 --> 01:30:49,782
<i>♪ יום הולדת שמח... ♪</i>

1622
01:30:49,816 --> 01:30:51,483
(פיצוח סטטי)

1623
01:30:53,050 --> 01:30:54,251
פטריק:
<i>אנתוני היה נרקומן.</i>

1624
01:30:54,284 --> 01:30:55,717
MAN: <i>אני מאוד מאוהב.</i>

1625
01:30:55,749 --> 01:30:58,984
PARAPSYCHOLOGIST: <i>אתה א
בן אדם עם חיים לחיות.</i>

1626
01:30:59,017 --> 01:31:01,516
ג'ולי: <i>יכולתי לראות כמו מראה שני.</i>
(הד)

1627
01:31:01,550 --> 01:31:03,749
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1628
01:31:06,251 --> 01:31:09,251
- (נגינת מוזיקת אקורדיון עצובה)
- <i>יש לך כוח.</i>

1629
01:31:10,450 --> 01:31:12,317
(גבר 2 צורח)

1630
01:31:16,084 --> 01:31:18,316
אנטוני: <i>האם תשאיל
לי כמה לירות?</i>

1631
01:31:18,350 --> 01:31:19,917
<i>יש לך 10? תן לי 10.</i>

1632
01:31:19,950 --> 01:31:22,284
- (שירת סופרן)
- (פעמוני הכנסייה מצלצלים)

1633
01:31:23,917 --> 01:31:25,117
<i>ג'ולי.</i>

1634
01:31:25,150 --> 01:31:27,416
(משריקת משטרה)

1635
01:31:27,450 --> 01:31:29,050
ג'ולי: <i>ואני נולדתי מחדש.</i>

1636
01:31:30,950 --> 01:31:32,917
MAN: <i>אתה אבוד.
אתה אבוד.</i>

1637
01:31:32,950 --> 01:31:33,984
<i>ותמיד תלך לאיבוד.</i>

1638
01:31:34,017 --> 01:31:35,416
(פעמוני כנסייה
המשך לגייס)

1639
01:31:36,416 --> 01:31:38,284
(התלבטות אלקטרונית)

1640
01:31:39,817 --> 01:31:42,251
ג'ולי: <i>ואני נולדתי מחדש.</i>
(הד)

1641
01:31:51,050 --> 01:31:52,950
<i>(חייב להיות מלאך</i>
<i>משחק עם הלב שלי</i> משחק)

1642
01:31:52,984 --> 01:31:55,184
<i>♪ אף אחד על פני כדור הארץ
יכול להרגיש ככה</i>

1643
01:31:55,217 --> 01:32:00,150
<i>♪ אני נזרק
ומפוצץ באושר</i>

1644
01:32:00,184 --> 01:32:04,251
<i>♪ חייב להיות מלאך</i>

1645
01:32:04,283 --> 01:32:07,917
<i>♪ משחק עם הלב שלי, כן</i>

1646
01:32:07,950 --> 01:32:12,050
<i>♪ אני נכנס לחדר ריק</i>

1647
01:32:12,084 --> 01:32:16,817
<i>♪ ופתאום
הלב שלי הולך בום ♪</i>

1648
01:32:19,984 --> 01:32:21,350
(מדבר בצורה לא ברורה)

1649
01:32:21,383 --> 01:32:23,283
- רוזלינד: מממ.
- (כלב מייבב)

1650
01:32:23,316 --> 01:32:25,217
אנחנו קצת מאוחר יותר
ממה שאמרנו שנהיה...

1651
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
מושלג!

1652
01:32:26,283 --> 01:32:27,283
...בגלל המפוצץ
שביתה תת-קרקעית.

1653
01:32:27,316 --> 01:32:29,984
אני מתכוון, זה כזה משעמם.
- כמובן, השביתה.

1654
01:32:30,017 --> 01:32:31,850
אה, אז השגת מונית
או מה?

1655
01:32:32,316 --> 01:32:34,117
הו, תראה!

1656
01:32:34,150 --> 01:32:35,783
- אתה רואה?
- רואה... אני מבין.

1657
01:32:35,817 --> 01:32:37,084
ניסיתי
להסביר לך את זה.

1658
01:32:37,117 --> 01:32:38,984
כן, אני מבין עכשיו.
- זה היה די קשה.

1659
01:32:39,017 --> 01:32:40,917
אני מצטער, הייתי עבה.
- והם מתקפלים.

1660
01:32:40,950 --> 01:32:43,516
זה שיפור גדול,
יקירי, אני כן רואה.

1661
01:32:43,550 --> 01:32:46,883
- והם... והם מתקפלים.
- כן.

1662
01:32:46,917 --> 01:32:48,550
הם עשו עבודה כל כך טובה.
פשוט לא יכולתי...

1663
01:32:48,583 --> 01:32:50,783
- לא יכולתי להבחין בקפל האלה.
- זה נפלא!

1664
01:32:50,817 --> 01:32:52,117
- כן.
- עם הבונוס הנוסף

1665
01:32:52,150 --> 01:32:53,783
של להיפטר
של הכוס הזו

1666
01:32:53,817 --> 01:32:56,217
שאחד לא יכל
להפסיק להסתכל על עצמו פנימה.

1667
01:32:56,250 --> 01:32:58,550
- אה, תראה...
- אתה רוצה תה?

1668
01:32:58,583 --> 01:33:00,150
אשמח לכמה.
פירות הגן.

1669
01:33:00,184 --> 01:33:01,450
תראי, יקירי.
- כן?

1670
01:33:01,483 --> 01:33:03,017
שים אותם במים.

1671
01:33:03,050 --> 01:33:04,483
תודה לך, אמא. תודה לך.
- אה.

1672
01:33:04,516 --> 01:33:05,950
כן, אני אשמח לכוס תה.

1673
01:33:10,316 --> 01:33:11,450
אה...

1674
01:33:12,950 --> 01:33:16,050
לא, אני מתכוון,
זה לא דבר של מה בכך להשיג מונית

1675
01:33:16,084 --> 01:33:18,416
מקינגס קרוס
בזמנים הטובים ביותר,

1676
01:33:18,450 --> 01:33:20,383
אבל למצוא מישהו,

1677
01:33:20,416 --> 01:33:23,850
מישהו שייקח
חיית בר

1678
01:33:23,883 --> 01:33:25,184
היה די משהו.

1679
01:33:25,216 --> 01:33:26,084
תודה רבה.

1680
01:33:26,117 --> 01:33:28,017
מצאנו כאלה...
איש מקסים כזה.

1681
01:33:28,050 --> 01:33:29,350
בעצם, אתה יודע מה,

1682
01:33:29,383 --> 01:33:31,250
אני הולך להוציא אגורה
אם מותר לי?

1683
01:33:32,350 --> 01:33:34,883
אופס. (אנחות)

1684
01:33:53,950 --> 01:33:55,050
השפרצתי את עצמי

1685
01:33:55,084 --> 01:33:59,250
עם הריח השמימי שלך
ליד הכיור.

1686
01:33:59,283 --> 01:34:01,383
האם זה הכחול של פנהליגון?
כן.

1687
01:34:01,416 --> 01:34:04,050
בהחלט מפואר.

1688
01:34:04,084 --> 01:34:05,883
- קדימה, למעלה אתה בא.
תן לי ריח.

1689
01:34:06,550 --> 01:34:08,084
בהחלט מפואר,
נכון?

1690
01:34:08,117 --> 01:34:10,350
- זה בשבילך.
- מה זה? אני לא יכול לראות.

1691
01:34:10,383 --> 01:34:11,416
רק חלק מהכסף.

1692
01:34:11,450 --> 01:34:14,117
- הו, יקירי! בֶּאֱמֶת?
- כן.

1693
01:34:14,149 --> 01:34:15,984
- אתה יכול לחסוך מזה?
- מממממ.

1694
01:34:16,017 --> 01:34:16,883
כי אני יכול לחכות.

1695
01:34:16,917 --> 01:34:18,550
לא, לא, לא.
חיכית מספיק זמן.

1696
01:34:18,583 --> 01:34:20,883
אני יודע שתחזיר לי,
אבל אני יכול לחכות אם אתה...

1697
01:34:20,917 --> 01:34:22,117
זה בסדר. לא, אתה...

1698
01:34:22,149 --> 01:34:23,883
הגיע הזמן.
הגיע הזמן.

1699
01:34:23,917 --> 01:34:25,950
לא הייתי משלם לך
אלא אם כן יכולתי.

1700
01:34:25,984 --> 01:34:27,950
- הכל בסדר.
- ובכן, תודה רבה.

1701
01:34:27,984 --> 01:34:29,183
- טוב מאוד.
תודה לך.

1702
01:34:29,216 --> 01:34:30,316
תענוג לעשות עסקים
איתך.

1703
01:34:30,350 --> 01:34:31,516
(צוחק)

1704
01:34:32,316 --> 01:34:33,316
אה, איפה התה שלי?

1705
01:34:37,516 --> 01:34:40,283
אמא, למה את
עדיין מעשן?

1706
01:34:40,316 --> 01:34:42,350
- מממ.
- זה כל כך נורא.

1707
01:34:43,116 --> 01:34:44,783
אני יודע.

1708
01:34:44,817 --> 01:34:46,350
- דבר חדש.
- אני יודע, אני יודע.

1709
01:34:46,383 --> 01:34:48,084
ובכן, זה, אתה יודע...

1710
01:34:50,084 --> 01:34:52,216
מה עושה אבא
להרגיש על זה?

1711
01:34:52,250 --> 01:34:54,084
אבא מעמיד פנים שהוא לא
לדעת משהו על זה.

1712
01:34:54,116 --> 01:34:56,017
זה שלי... אחד שלי
התכונות האהובות עליו.

1713
01:34:56,050 --> 01:34:57,516
כן, כמו באמת
אדם אוהב.

1714
01:34:57,550 --> 01:35:00,084
(צוחק)
הוא בטח אוהב אותך באמת.

1715
01:35:00,116 --> 01:35:01,283
אני חושב שהוא חייב.

1716
01:35:10,350 --> 01:35:11,516
(יבבות שלג)

1717
01:35:13,550 --> 01:35:15,017
מושלג. מוּשׁלָג.

1718
01:35:15,050 --> 01:35:16,516
השיער שלך מתארך כל כך.

1719
01:35:16,550 --> 01:35:18,817
כן, אני יודע.
- זה מקסים ככה.

1720
01:35:18,850 --> 01:35:19,917
- האם אתה אוהב את זה?
- כן.

1721
01:35:19,950 --> 01:35:22,050
- טוב.
- אני כן.

1722
01:35:22,083 --> 01:35:23,950
כן, לא,
גם אני אוהב את זה.

1723
01:35:23,984 --> 01:35:26,316
זה נראה די כמו
אמא שלי, בעצם.

1724
01:35:27,316 --> 01:35:30,050
היא נהגה ללבוש
שיערה ככה.

1725
01:35:30,083 --> 01:35:32,116
שיערה היה
הרבה יותר כהה משלי.

1726
01:35:32,149 --> 01:35:34,416
כן, אבל היא נהגה ללבוש את זה
בלחמנייה כזו.

1727
01:35:34,450 --> 01:35:35,817
ג'ולי: מממ.

1728
01:35:35,850 --> 01:35:37,116
ואז זה היה
תמיד כל כך מרגש

1729
01:35:37,149 --> 01:35:37,984
כשהיא הורידה אותו
בלילה,

1730
01:35:38,017 --> 01:35:39,416
או אם אתה...
אם ראית אותה.

1731
01:35:39,450 --> 01:35:40,483
תפסת אותה?

1732
01:35:40,516 --> 01:35:42,350
- כן.
- (צוחק)

1733
01:35:42,383 --> 01:35:45,283
מרלנד: אתה כזה
מטופל, כן? לֹא?

1734
01:35:45,316 --> 01:35:46,450
(צחוק)

1735
01:35:46,483 --> 01:35:48,250
בסדר, בסדר.
אתה רוצה שנ...

1736
01:35:48,283 --> 01:35:50,017
- גבר: אתה נראה נהדר.
- (פטפוט לא ברור)

1737
01:35:50,049 --> 01:35:51,383
- אממ...
- פיל: האם... האם...

1738
01:35:51,416 --> 01:35:54,083
אנה יודעת?
האם היא זזה עם המצלמה?

1739
01:35:54,116 --> 01:35:55,183
כאילו, פשוט...
או שהיא סתם...

1740
01:35:55,216 --> 01:35:56,551
לא. אני חושב
אנחנו הולכים לנסות

1741
01:35:56,584 --> 01:35:58,416
אחד הסטטי שלה,
מסתובב ככה.

1742
01:35:58,450 --> 01:35:59,651
אבל רק לשמור
קו העין.

1743
01:35:59,684 --> 01:36:02,017
ואז חשבתי שאנחנו
הולכת לעשות אחד לבד.

1744
01:36:02,049 --> 01:36:03,149
ואז היא עלולה לזוז.
- בסדר. כֵּן.

1745
01:36:03,183 --> 01:36:04,883
כי אז יהיה לה יותר
תנועה עם הגיטרה שלה.

1746
01:36:04,917 --> 01:36:06,083
כי אני לא רוצה אותה
לחבוט בכל אחד

1747
01:36:06,116 --> 01:36:07,149
אם היא זזה.

1748
01:36:07,183 --> 01:36:08,450
(פטפוט לא ברור)

1749
01:36:10,950 --> 01:36:13,316
פיל: אממ, אנה נכנסת
עכשיו, ג'ולי. אז...

1750
01:36:13,350 --> 01:36:14,950
(הפטפוט נמשך)

1751
01:36:18,149 --> 01:36:19,416
אנה: היי.

1752
01:36:19,450 --> 01:36:21,883
- אז, אממ...
- אתה נראה יפה.

1753
01:36:21,917 --> 01:36:24,984
פיל: בדרך לדבר
תיזהר עם העקבים שלך,

1754
01:36:25,016 --> 01:36:27,116
כי אנחנו לא רוצים...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1755
01:36:27,149 --> 01:36:29,149
אז רצית אותה...

1756
01:36:29,183 --> 01:36:30,950
- רק במרכז.
- אנה: ממ-הממ.

1757
01:36:30,984 --> 01:36:33,183
ואתה תעמוד, כן,
והדבר הזה

1758
01:36:33,216 --> 01:36:35,016
- יסתובב די לאט.
- נכון.

1759
01:36:35,049 --> 01:36:36,283
ואם אי פעם מתחשק לך
אתה הולך ליפול,

1760
01:36:36,316 --> 01:36:37,383
פשוט תרים את היד שלך
ואנחנו נעצור.

1761
01:36:37,416 --> 01:36:38,950
אנה: נכון.
- ג'ולי: אבל אני חושבת,

1762
01:36:38,984 --> 01:36:41,083
כן, אתה הולך
להסתובב עם זה.

1763
01:36:41,116 --> 01:36:43,083
- אנה: ממ-הממ.
- ג'ולי: ובכל פעם...

1764
01:36:43,116 --> 01:36:44,149
(נקרט)

1765
01:36:44,183 --> 01:36:46,517
פיל: אז אנחנו
הולך להפעיל פטיפון.

1766
01:36:46,551 --> 01:36:49,984
כשזה נגמר,
אנחנו הולכים לגלגל מצלמה.

1767
01:36:50,016 --> 01:36:52,350
סמן את זה. אז אנחנו
הולך לגלגל השמעה.

1768
01:36:52,383 --> 01:36:54,450
זה ספירת שמונה
ואז אנחנו בעניין.

1769
01:36:54,483 --> 01:36:56,283
כולם מבינים את זה?
כולם טובים?

1770
01:36:56,316 --> 01:36:58,183
כֵּן. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

1771
01:36:58,216 --> 01:37:01,016
תן לי... לא, לא, לא,
להמשיך, להמשיך.

1772
01:37:01,049 --> 01:37:02,517
פיל: לא? כֵּן?
- לא, לא, כן. זה טוב.

1773
01:37:02,551 --> 01:37:04,116
פיל: בסדר.
בסדר, אז.

1774
01:37:04,149 --> 01:37:07,183
אה, בסדר, תעמוד מהצד,
כולם. נחמד ושקט.

1775
01:37:07,216 --> 01:37:09,183
בסדר,
וג'יימס שם,

1776
01:37:09,216 --> 01:37:11,316
בואו בבקשה
להפעיל את הפטיפון.

1777
01:37:12,584 --> 01:37:13,850
(לחיצה על המצלמה)

1778
01:37:13,883 --> 01:37:15,383
אישה: בסדר,
כל כך נחמד ושקט, חבר'ה.

1779
01:37:15,416 --> 01:37:16,450
בואו נעמוד בהמתנה בעניין הזה.

1780
01:37:16,484 --> 01:37:17,883
פיל: אוקיי, בוא נגלגל מצלמה.

1781
01:37:17,917 --> 01:37:19,817
- אישה: מתהפכת.
- BEN: מצלמה במהירות מופרזת.

1782
01:37:19,850 --> 01:37:20,950
פיל: וסמן את זה.

1783
01:37:20,983 --> 01:37:22,416
אחד אחד.

1784
01:37:22,450 --> 01:37:24,183
פיל: ברור מסגרת, בבקשה.

1785
01:37:24,216 --> 01:37:27,116
התיישבו וצאו להפעלה!

1786
01:37:28,517 --> 01:37:30,517
<i>(כונן</i> מאת אנה קלווי משחקת)

1787
01:37:32,551 --> 01:37:33,983
(לחיצה על המצלמה)

1788
01:37:34,016 --> 01:37:36,016
(אנה משמיעה)

1789
01:37:49,216 --> 01:37:51,917
<i>♪ אלוהים, אני רוצה ללכת הביתה</i>

1790
01:37:53,116 --> 01:37:57,149
<i>♪ אבל אני רוצה להישאר שם בחוץ</i>

1791
01:37:57,183 --> 01:38:00,149
<i>♪ זה דבר גיהנום</i>

1792
01:38:01,183 --> 01:38:05,016
<i>♪ חסר חלומות בתשוקה</i>

1793
01:38:05,049 --> 01:38:08,350
<i>♪ אז אני מחכה ליד הטלפון</i>

1794
01:38:09,216 --> 01:38:13,316
<i>♪ מצלצל באולם</i>

1795
01:38:13,350 --> 01:38:16,316
<i>♪ ואני כותב את זה בגיר</i>

1796
01:38:17,149 --> 01:38:20,949
<i>♪ על קיר שלד</i>

1797
01:38:23,016 --> 01:38:27,883
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1798
01:38:31,049 --> 01:38:37,049
<i>♪ האם זה כל מה שיש? ♪</i>

1799
01:38:37,083 --> 01:38:38,451
מראיין:
<i>האם יש לך תחושה</i>

1800
01:38:38,484 --> 01:38:40,350
<i>מהסוג של ערכות נושא
אתה רוצה לחקור?</i>

1801
01:38:40,384 --> 01:38:42,216
<i>האם זה משהו שהוא
ממש חזק בראש שלך?</i>

1802
01:38:42,250 --> 01:38:44,517
- <i>כאילו, אני צריך...</i>
- <i>לא. לא, זה לא.</i>

1803
01:38:44,551 --> 01:38:45,949
<i>זה לא. אני מקווה, אממ...</i>

1804
01:38:45,983 --> 01:38:47,149
<i>לפחות אתה כנה
על זה.</i>

1805
01:38:47,183 --> 01:38:49,916
(צוחק) <i>אני מקווה שאני...</i>

1806
01:38:49,949 --> 01:38:51,216
<i>אני מקווה שיש לי עוד...</i>

1807
01:38:51,250 --> 01:38:53,384
<i>אני מקווה שיש לי משהו
לומר בשנות ה-30 שלי,</i>

1808
01:38:53,417 --> 01:38:54,750
<i>עד שאגיע לשם.</i>

1809
01:38:54,783 --> 01:38:57,783
<i>אני מקווה שיש לי משהו...
משהו לדבר עליו.</i>

1810
01:38:57,817 --> 01:39:00,049
<i>אבל האם מתחשק לך
אתה כמעט כמו אוגר</i>

1811
01:39:00,083 --> 01:39:02,083
- אוגרים ניסיון?
- אני מאחסן,

1812
01:39:02,116 --> 01:39:04,517
אני אוסף ניסיון
ומידע ו...

1813
01:39:04,551 --> 01:39:07,149
וכן,
אוסף את כל זה...

1814
01:39:07,183 --> 01:39:09,183
- בסדר.
- ...הדבר הזה...

1815
01:39:09,216 --> 01:39:11,016
- מממממ.
- ...ואני מחכה

1816
01:39:11,049 --> 01:39:13,316
למצוא את מה שאני רוצה לעשות
עם זה.

1817
01:39:13,351 --> 01:39:15,216
(המון מזמר בטלוויזיה)

1818
01:39:16,817 --> 01:39:19,250
כתב: <i>עד עלות השחר,
הם היו על אדמת קומוניסטית</i>

1819
01:39:19,283 --> 01:39:21,250
<i>הנחת סמלים של שלום.</i>

1820
01:39:21,283 --> 01:39:23,817
<i>אלפים מהם מביטים מזרחה
וצעקות,</i>

1821
01:39:23,849 --> 01:39:25,351
<i>"למטה עם הקיר."</i>

1822
01:39:25,384 --> 01:39:27,949
(השיר ממשיך)

1823
01:39:27,983 --> 01:39:30,949
<i>למעלה, מערב ברלינאים
שלא נולד</i>

1824
01:39:30,983 --> 01:39:33,183
<i>כשהחומה נבנתה,
הוביל המונים בשירה.</i>

1825
01:39:33,216 --> 01:39:34,216
- (בוכה)
- (שירת הקהל)

1826
01:39:34,250 --> 01:39:36,451
<i>הנס ינקה היה בן 14
כאשר זה עלה.</i>

1827
01:39:36,484 --> 01:39:38,949
<i>היום, הוא אומר,
שינה הכל.</i>

1828
01:39:38,983 --> 01:39:42,882
האנס: <i>חשבתי
החומה לעולם לא תיפול.</i>

1829
01:39:42,916 --> 01:39:44,351
כתב:
<i>מה אתה חושב עכשיו?</i>

1830
01:39:44,384 --> 01:39:46,783
- (ממשיך לבכות)
- HANS: <i>החומה תיפול.</i>

1831
01:39:46,816 --> 01:39:48,484
(השיר ממשיך)

1832
01:39:57,949 --> 01:40:00,250
- <i>(שישים/ארבעים</i> משחקים)
- (פטפוט לא ברור)

1833
01:40:01,317 --> 01:40:03,250
- אוי, אוי! אתה בסדר?
- היי!

1834
01:40:03,283 --> 01:40:04,451
- יום הולדת שמח!
- (ג'ולי צוחקת)

1835
01:40:04,484 --> 01:40:05,351
- איך אתה מסתדר? טוֹב?
תודה לך.

1836
01:40:05,384 --> 01:40:07,949
אני כל כך טוב.
אתה כבר כל כך כועס!

1837
01:40:07,983 --> 01:40:10,016
- ג'ק: נראה קצת יותר מבוגר.
- (צוחק)

1838
01:40:10,049 --> 01:40:10,983
לא, אתה נראה מדהים.

1839
01:40:11,016 --> 01:40:12,149
תקשיב, יש לי
משהו קטן בשבילך.

1840
01:40:12,183 --> 01:40:13,551
האם אתה רוצה את זה
על השולחן?

1841
01:40:13,584 --> 01:40:14,816
כן, בבקשה.
תודה רבה לך.

1842
01:40:14,849 --> 01:40:16,916
יום הולדת שמח.

1843
01:40:16,949 --> 01:40:18,351
ג'ולי: אתה היחיד
אדם שאני רוצה כאן.

1844
01:40:18,384 --> 01:40:20,484
- (מצחקק)
אני בעצם הולך לזרוק...

1845
01:40:20,517 --> 01:40:22,284
הו, לעזאזל, העגיל שלי.
הו, סליחה, אהובה.

1846
01:40:22,317 --> 01:40:23,816
יום הולדת שמח.
שמלה מקסימה, דרך אגב.

1847
01:40:23,849 --> 01:40:26,451
אממ... תודה, אהובה.
תודה לך.

1848
01:40:26,484 --> 01:40:29,284
הרבה עבודה עם
הפדרציה נגד מסים בבחירות.

1849
01:40:30,149 --> 01:40:31,183
אתה יודע, כמה אנשים...

1850
01:40:31,216 --> 01:40:33,882
כמו לדבר עם כמה אנשים
על כל הדברים האלה.

1851
01:40:33,916 --> 01:40:34,849
- אתה יודע...
- שמעתי על זה.

1852
01:40:34,882 --> 01:40:38,417
כן, שמעתי על זה
בצרפת. כֵּן.

1853
01:40:38,451 --> 01:40:40,417
(הפטפוט נמשך
באופן לא ברור)

1854
01:40:40,451 --> 01:40:41,517
יין.

1855
01:40:41,551 --> 01:40:44,384
- (פטפוט חופף)
- כן, אני כן.

1856
01:40:45,417 --> 01:40:46,849
ההוא. (צוחק)

1857
01:40:47,949 --> 01:40:49,816
(פטפוט לא ברור)

1858
01:40:51,816 --> 01:40:53,216
(צחוק)

1859
01:40:54,384 --> 01:40:56,484
אישה: אין מצב!
אני לא רוצה אותך בסביבה...

1860
01:40:56,517 --> 01:40:57,584
זה יהיה מדהים.

1861
01:40:57,618 --> 01:41:00,384
- <i>(דבר טוב</i> משחק)
- (לחיצה על המצלמה)

1862
01:41:00,417 --> 01:41:02,251
כן, כן.

1863
01:41:02,284 --> 01:41:04,749
יש לי כל כך הרבה תמונות שלי
עם הבטן הגדולה הזו.

1864
01:41:05,517 --> 01:41:06,816
ג'ולי: כן!

1865
01:41:06,849 --> 01:41:08,517
אתה ממשיך לשאול אותי
כל השאלות הללו.

1866
01:41:08,551 --> 01:41:09,718
רק עכשיו פגשתי אותה.

1867
01:41:09,749 --> 01:41:12,816
אה, יש לך? חשבתי שאתה
היו עניין לזמן מה.

1868
01:41:12,849 --> 01:41:13,983
ארבעה חודשים,
אבל, אתה יודע,

1869
01:41:14,016 --> 01:41:15,284
- קצת אינטנסיבי עבור...
- אה, סליחה.

1870
01:41:15,317 --> 01:41:16,816
הו, בחור, אני לא יכול שלא.
אני עולה על הרוח,

1871
01:41:16,849 --> 01:41:17,882
- נכון?
-כן, אני יודע.

1872
01:41:17,916 --> 01:41:18,849
- לא הצלחתי.
- הבאת את זה?

1873
01:41:18,882 --> 01:41:19,949
- לא עשיתי...
- נו, אז מי הביא את זה?

1874
01:41:19,983 --> 01:41:23,049
אני לא. אני לא הבאתי
זה, רק ראיתי את זה בחוץ.

1875
01:41:23,083 --> 01:41:24,116
חשבתי שכן
מהמסיבה.

1876
01:41:24,149 --> 01:41:25,217
- (צחוק)
- אתה... מה? אתה...

1877
01:41:25,251 --> 01:41:26,949
סליחה? מצאת את זה בחוץ
ברחוב או מה?

1878
01:41:26,983 --> 01:41:29,949
לא, לא, לא. זה פשוט לא...
זה היה ליד הדלת.

1879
01:41:29,983 --> 01:41:31,983
- (פטפוט חופף)
- (צוחק)

1880
01:41:33,149 --> 01:41:34,251
זה בדיחה?

1881
01:41:34,284 --> 01:41:37,284
מרלנד: זה היה פשוט...
זה היה מחוץ לדלת הכניסה.

1882
01:41:37,317 --> 01:41:38,451
- אתה צוחק?
- לא! הבאתי את זה.

1883
01:41:38,484 --> 01:41:39,517
הצלחתי.
הצלחתי, הצלחתי!

1884
01:41:39,551 --> 01:41:40,684
הייתי כמו,
"כבר אכלתי חצי מזה."

1885
01:41:40,717 --> 01:41:43,317
- הכנתי את זה, אבל זה בא מקופסה.
- זה נראה טעים.

1886
01:41:43,351 --> 01:41:45,882
- <i>(דו-קרב</i> משחק)
- (פטפוט לא ברור)

1887
01:41:55,251 --> 01:41:56,451
ג'ולי: הנה.

1888
01:41:56,484 --> 01:41:58,351
(האורחים ממשיכים לפטפט)

1889
01:42:01,016 --> 01:42:02,049
אוי. (צוחק)

1890
01:42:02,083 --> 01:42:03,916
כולם, תגידו, "שלושים!"

1891
01:42:03,949 --> 01:42:07,083
- (לחיצה על המצלמה)
- כולם: שלושים!

1892
01:42:07,116 --> 01:42:09,217
- <i>(חזרה לחיים</i> משחק)
- (פטפוט לא ברור)

1893
01:42:11,217 --> 01:42:12,983
הנה אתה.
לעזאזל, זהו.

1894
01:42:13,016 --> 01:42:14,083
הנה אנחנו הולכים.

1895
01:42:16,451 --> 01:42:20,049
האם אנחנו אמורים להיות, אה, מצפים
מישהו בכל שלב?

1896
01:42:20,083 --> 01:42:21,284
- למה אתה מתכוון? (צוחק)
- חשבתי שאולי

1897
01:42:21,317 --> 01:42:22,949
ג'נטלמן צעיר משובח
בחייך?

1898
01:42:22,983 --> 01:42:24,184
"ג'נר צעיר משובח..."
לא. ממש לא.

1899
01:42:24,217 --> 01:42:25,049
- לא?
- (צוחק) לא.

1900
01:42:25,083 --> 01:42:27,083
- לא, אתה לא עם אף אחד?
- לא. רק אני.

1901
01:42:27,116 --> 01:42:28,351
- טוב.
- אני ממש שמח.

1902
01:42:28,384 --> 01:42:31,451
טוֹב. לחיים, חבר.
כמו שצריך. בוא הנה.

1903
01:42:31,484 --> 01:42:33,284
אני אוהב אותך. תודה לך.
אני אוהב אותך.

1904
01:42:33,317 --> 01:42:35,317
<i>(חזרה לחיים</i>
ממשיך לשחק)

1905
01:42:36,284 --> 01:42:38,351
- (מדבר בצורה לא ברורה)
- (שניהם צוחקים)

1906
01:42:38,384 --> 01:42:40,251
(צוחק)

1907
01:42:43,983 --> 01:42:46,016
(המוזיקה ממשיכה)

1908
01:42:46,049 --> 01:42:48,049
(פטפוט עמום)

1909
01:42:58,484 --> 01:43:00,484
(צוחקים וצוחקים)

1910
01:43:05,949 --> 01:43:07,816
(הפטפוט נמשך)

1911
01:43:34,184 --> 01:43:35,517
במאי: חתוך!

1912
01:43:37,317 --> 01:43:39,217
<i>(כונן</i> מאת אנה קלווי משחקת)

1913
01:43:39,251 --> 01:43:41,117
(משמיעה)

1914
01:43:41,233 --> 01:43:43,983
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

1915
01:43:54,016 --> 01:43:56,484
<i>♪ אלוהים, אני רוצה ללכת הביתה</i>

1916
01:43:57,983 --> 01:44:01,849
<i>♪ אבל אני רוצה להישאר שם בחוץ</i>

1917
01:44:01,882 --> 01:44:04,949
<i>♪ זה דבר גיהנום</i>

1918
01:44:05,816 --> 01:44:09,550
<i>♪ חסר חלומות בתשוקה</i>

1919
01:44:09,583 --> 01:44:13,117
<i>♪ אז אני מחכה ליד הטלפון</i>

1920
01:44:13,983 --> 01:44:17,916
<i>♪ מצלצל באולם</i>

1921
01:44:17,949 --> 01:44:21,084
<i>♪ ואני כותב את זה בגיר</i>

1922
01:44:21,949 --> 01:44:25,849
<i>♪ על קיר שלד</i>

1923
01:44:27,550 --> 01:44:32,417
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1924
01:44:35,550 --> 01:44:42,084
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1925
01:44:58,351 --> 01:45:01,417
<i>♪ אבל הזיכרון מתפוגג</i>

1926
01:45:02,417 --> 01:45:06,384
<i>♪ כמו סיגריה בוערת</i>

1927
01:45:06,417 --> 01:45:09,284
<i>♪ אז אני חוזר למיטה</i>

1928
01:45:10,284 --> 01:45:14,417
<i>♪ כעת הפנסים מסתובבים</i>

1929
01:45:16,050 --> 01:45:20,949
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1930
01:45:24,150 --> 01:45:30,483
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1931
01:45:40,217 --> 01:45:44,816
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1932
01:46:03,483 --> 01:46:05,483
(משמיעה)

1933
01:46:11,450 --> 01:46:15,351
<i>♪ אני לבד הערב</i>

1934
01:46:15,384 --> 01:46:19,483
<i>♪ אם אף אחד לא עונה</i>

1935
01:46:19,516 --> 01:46:21,816
(משמיעה)

1936
01:46:27,583 --> 01:46:31,483
<i>♪ אני לבד הערב</i>

1937
01:46:31,516 --> 01:46:35,117
<i>♪ אם אף אחד לא עונה</i>

1938
01:46:36,816 --> 01:46:41,150
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1939
01:46:44,917 --> 01:46:50,284
<i>♪ האם זה כל מה שיש?</i>

1940
01:46:50,317 --> 01:46:57,117
<i>♪ פשוט סע</i>

1941
01:47:22,516 --> 01:47:29,251
<i>♪ כי כל מה שאני רוצה</i>

1942
01:47:29,284 --> 01:47:35,150
<i>♪ האם כולכם ♪</i>