1
00:04:09,249 --> 00:04:11,586
<i>Hotel Intercontinental Vienna:</i>

2
00:04:12,086 --> 00:04:14,822
<i>prvi hotel luksuzne marke</i>
<i>u svijetu.</i>

3
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
<i>I prvi koji je imao</i>
<i>telefoni u svakoj kupaonici.</i>

4
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
<i>Brod s pet stotina soba.</i>

5
00:04:21,929 --> 00:04:24,297
<i>Balkoni su mostovi,</i>

6
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
<i>a terase su palube.</i>

7
00:04:26,501 --> 00:04:29,871
<i>Kabine se otvaraju na</i>
<i>hodnici.</i>

8
00:04:30,004 --> 00:04:32,272
<i>Motori, ispod zemlje.</i>

9
00:04:32,405 --> 00:04:36,309
<i>I more: klizanje na ledu</i>
<i>klizalište dolje.</i>

10
00:04:37,377 --> 00:04:41,381
<i>Kažu da opada,</i>
<i>požutjelo i naborano.</i>

11
00:04:42,550 --> 00:04:43,551
<i>Gluposti.</i>

12
00:04:44,585 --> 00:04:46,053
<i>Ovo je kuća u kojoj živim.</i>

13
00:04:47,522 --> 00:04:51,793
<i>A sada sam pronašao sebe</i>
<i>prisiljen da ga napusti.</i>

14
00:05:40,174 --> 00:05:42,043
Radimo najbolje što možemo.

15
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
Postoji također
spremačica trenutno štrajka.

16
00:05:46,180 --> 00:05:48,749
Ovo je bio a
problem za nas, ali...

17
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
Htjeli bismo
ponuditi vam doručak.

18
00:05:52,720 --> 00:05:54,922
- Da, imamo lijepu
restoran,

19
00:05:55,056 --> 00:05:57,424
a mi ćemo vam pripremiti sobe
što brže možemo.

20
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
Ne želim doručak.
Želim svoju sobu.

21
00:06:00,061 --> 00:06:01,428
gospodine. Gospodine, volite li slikati?

22
00:06:02,797 --> 00:06:06,534
Jer postoji vrlo
prekrasan muzej vrlo blizu.

23
00:06:06,734 --> 00:06:10,771
I ima prekrasan
zbirka Rembrandtsa i
Brueghels,

24
00:06:10,905 --> 00:06:12,540
i puno lijepih stvari.

25
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
I možda bismo te mogli dobiti
tamo prije radnog vremena.

26
00:06:15,877 --> 00:06:19,547
Ovo je vrlo posebno vrijeme. ti
može imati svu umjetnost da
sebe.

27
00:06:20,248 --> 00:06:24,952
Ja sam upravitelj ovog hotela,
i na raspolaganju sam ti,

28
00:06:25,152 --> 00:06:27,487
i dat ćemo sve od sebe
za rješavanje ovog problema.

29
00:06:27,622 --> 00:06:30,024
Imona je fantastična.

30
00:06:30,224 --> 00:06:32,159
Ona je naša djevojka za goste,
i--

31
00:06:32,793 --> 00:06:34,528
-Ja ću se pobrinuti za tebe.
- Ona će se pobrinuti za tebe.

32
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
Stvarno. Radimo na tome. mi
razumjeti.

33
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
Hvala vam na strpljenju. I
hvala što ste ostali s nama.

34
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
Ovo je nečuveno.
Ovo se ne može dogoditi--

35
00:06:43,004 --> 00:06:44,205
Vjerojatno bismo mogli...

36
00:06:56,416 --> 00:07:00,655
Clause, jesi li čuo
jos nesto o prodaji?

37
00:07:00,788 --> 00:07:02,990
Ne previše, da budem iskren.

38
00:07:03,124 --> 00:07:05,793
Ali ono što čujem,
tip je iz Argentine.

39
00:07:05,993 --> 00:07:06,827
Oh.

40
00:07:09,429 --> 00:07:10,531
slatko je

41
00:07:11,933 --> 00:07:14,368
Nisu jaja.

42
00:07:14,502 --> 00:07:16,170
Pokušali smo
svaka farma pilića u Austriji.

43
00:07:16,871 --> 00:07:17,705
dakle...

44
00:07:18,906 --> 00:07:21,441
Morat ću se dogovoriti
s umišljenim Argentincem.

45
00:07:22,310 --> 00:07:25,546
Znate, u Južnoj Americi
svi ih mrze

46
00:07:25,746 --> 00:07:28,416
jer Argentinci
misle da su Europljani.

47
00:07:31,552 --> 00:07:32,553
- Možda je sir.
-Uf.

48
00:07:35,790 --> 00:07:37,291
Kako se on zove?

49
00:07:37,425 --> 00:07:40,493
Facundo Ordóñez.

50
00:07:40,628 --> 00:07:44,031
Facundo?
Kakvo je to ime?

51
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
Nije bečko ime...

52
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
Zvuči kao da sere.

53
00:07:47,168 --> 00:07:49,870
Znaš, žao mi je.
Ne mogu ovo jesti.

54
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Matija.

55
00:09:26,801 --> 00:09:29,737
Ali spreman sam mu dati
druga prilika.

56
00:09:29,870 --> 00:09:31,772
- da
- I to je važno.

57
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
Inače mislim da bi samo
dobiti--

58
00:09:46,555 --> 00:09:48,756
Lilly Glanz. Lucijeva kći.

59
00:14:28,803 --> 00:14:29,870
Oh!

60
00:15:26,927 --> 00:15:28,495
Vidim ljude u uniformama.

61
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
Jeste li vi Facundo Ordoñez?

62
00:15:57,926 --> 00:16:01,161
<i>Saznao sam nekoliko činjenica</i>
<i>o Facundu Ordoñezu.</i>

63
00:16:01,796 --> 00:16:03,163
<i>Upoznao sam ljude poput njega.</i>

64
00:16:04,264 --> 00:16:08,168
<i>Rođen je u Buenos Airesu</i>
<i>nouveau bogatoj obitelji.</i>

65
00:16:08,302 --> 00:16:10,237
<i>Osrednji student umjetnosti.</i>

66
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
<i>On jede kao svinja.</i>

67
00:16:12,807 --> 00:16:17,411
<i>Unatoč svemu tome, postoje</i>
<i>trenuci koji mi se ne mogu pomoći da se ne svide</i>
<i>tip.</i>

68
00:16:17,612 --> 00:16:21,081
<i>Nešto o odbojnosti</i>
<i>ustupa mjesto znatiželji.</i>

69
00:16:22,182 --> 00:16:24,786
<i>Ima neku čudnu fiksaciju</i>
<i>na ovom mjestu,</i>

70
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
<i>vrsta iracionalne opsesije.</i>

71
00:16:28,923 --> 00:16:31,526
<i>Došao je u Beč</i>
<i>prvi put kao dijete,</i>

72
00:16:31,659 --> 00:16:34,963
<i>na putovanju s roditeljima</i>
<i>u potrazi za svojim obiteljskim korijenima.</i>

73
00:16:35,897 --> 00:16:38,165
<i>Uhvaćen je kako piški</i>
<i>u vrećici za sendvič</i>

74
00:16:38,365 --> 00:16:41,503
<i>u kombiju u pokretu</i>
<i>blizu mađarske granice.</i>

75
00:16:43,003 --> 00:16:44,404
<i>Beč ga je zaslijepio.</i>

76
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
<i>Oni su ostali u</i>
<i>Interkontinentalni.</i>

77
00:16:47,675 --> 00:16:49,644
<i>Lutao bi uokolo</i>
<i>hodnici.</i>

78
00:16:50,410 --> 00:16:53,013
<i>Ovo su njegova prva sjećanja.</i>

79
00:16:53,146 --> 00:16:55,750
<i>Miris mokraće. Okus</i>
<i>maslac.</i>

80
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
<i>On nikada nije želio otići.</i>

81
00:16:58,620 --> 00:17:01,388
<i>Rekao je svojim roditeljima</i>
<i>on bi radije ostao u hotelu.</i>

82
00:17:02,055 --> 00:17:03,658
<i>Imao je samo pet godina.</i>

83
00:17:07,662 --> 00:17:11,431
<i>Pitam se kakav bi to bio osjećaj</i>
<i>da ga udarim u lice.</i>

84
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
u cemu je problem
Gdje je Mikhail?

85
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
prelijepo je

86
00:17:58,880 --> 00:18:01,049
-Ali ne radi.
-Ne.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,550
-Ne. Neće krenuti?
-Ne.

88
00:18:04,384 --> 00:18:06,320
Tata, tražio sam te.

89
00:18:06,521 --> 00:18:07,922
Postoji poziv
iz ureda gospodina Yanca.

90
00:18:08,121 --> 00:18:09,356
Oh, jebote.

91
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
pa...

92
00:18:12,292 --> 00:18:13,628
Pokušajte što god možete.

93
00:18:13,761 --> 00:18:14,996
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

94
00:18:23,504 --> 00:18:25,172
H-h-kako si?

95
00:18:25,372 --> 00:18:26,406
ja sam dobro

96
00:18:27,107 --> 00:18:30,277
- Posao? U redu je, zar ne?
- Ne sviđa mi se posao, ali...

97
00:18:30,410 --> 00:18:33,881
ne govori to ne govori to,
jer to vas zatvara.

98
00:18:35,415 --> 00:18:37,619
Morate biti otvoreni za iskustvo.

99
00:18:37,752 --> 00:18:39,821
žao mi je
ali ovo je prekrasno mjesto,

100
00:18:40,021 --> 00:18:43,558
i, ako mu se otvoriš, postoji
mnogo lijepih stvari o tome.

101
00:18:44,926 --> 00:18:46,995
Ono što sam stvarno želio
razgovarati s tobom je...

102
00:18:48,796 --> 00:18:51,164
Oprostite, mogu li?

103
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
-Mmm.
-nešto...

104
00:18:54,301 --> 00:18:55,235
primijetio sam.

105
00:18:55,369 --> 00:18:57,805
- Ah, lako. Lako.
-Tata.

106
00:18:58,006 --> 00:18:59,172
dušo, dušo.

107
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
-Što ti...?
- Ne, čekaj...

108
00:19:02,644 --> 00:19:05,178
Što je to? O čemu se radi?

109
00:19:05,379 --> 00:19:06,547
Zašto te briga?

110
00:19:06,748 --> 00:19:07,548
Zašto me briga?

111
00:19:08,116 --> 00:19:11,251
-Volim te. Ti si moja kći.
- Hm.

112
00:19:11,385 --> 00:19:12,319
U redu?

113
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
Hvala ti, tata, što si rekao
ovo--

114
00:19:14,421 --> 00:19:15,823
Ali sada mi nije ugodno...

115
00:19:16,024 --> 00:19:18,660
-Ne razumijem.
-Nisam
ugodno sada razgovarati s tobom.

116
00:19:18,860 --> 00:19:20,795
u redu, u redu. Pa kad jesi
udobno...

117
00:19:20,928 --> 00:19:25,033
Radiš li to još uvijek ili radiš
to nešto što je gotovo?

118
00:19:26,768 --> 00:19:28,402
Možemo razgovarati o tome. to je...

119
00:19:28,536 --> 00:19:30,738
kada Kada? Zašto čekati?

120
00:19:30,872 --> 00:19:33,240
ovdje sam
Sada mogu razgovarati s tobom o tome.

121
00:21:08,636 --> 00:21:11,639
<i>Bilo ih je mnogo</i>
<i>druženja i puno radosti u tome</i>
<i>mjesto</i>

122
00:21:12,372 --> 00:21:16,177
<i>s našom "familienbande,"</i>
<i>naš klan.</i>

123
00:21:17,011 --> 00:21:20,548
<i>Također i velika nesviđanja, naravno,</i>
<i>i teška vremena.</i>

124
00:21:20,681 --> 00:21:24,152
<i>Bila su dva dugotrajna</i>
<i>bolesti i bilo je</i>
<i>smrt.</i>

125
00:21:24,351 --> 00:21:28,689
<i>Ali, iznad svega, bilo je i</i>
<i>jednostavno, ali radosno</i>
<i>proslava:</i>

126
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
<i>rođenje Lilly.</i>

127
00:21:31,424 --> 00:21:34,662
<i>Djetinjstvo je proživjela u</i>
<i>okruženje hotela.</i>

128
00:21:35,263 --> 00:21:36,798
<i>Osoblje ju je odgojilo, mogli ste</i>
<i>recimo.</i>

129
00:21:37,497 --> 00:21:39,801
<i>Administrativno osoblje,</i>
<i>konobari.</i>

130
00:21:40,500 --> 00:21:41,936
<i>Bili su socijalisti.</i>

131
00:21:42,170 --> 00:21:45,039
<i>Goran, Franz, Rene</i>
<i>bili su najvatreniji.</i>

132
00:21:45,873 --> 00:21:50,044
<i>Dok je šef praonice</i>
<i>bio je nepismen i vrlo</i>
<i>obožavani muškarac,</i>

133
00:21:51,045 --> 00:21:55,183
<i>s starenjem, počeo je gubiti svoje</i>
<i>sjećanje i počeo se miješati</i>
<i>boje.</i>

134
00:21:56,050 --> 00:21:57,417
<i>Morali smo ga pustiti.</i>

135
00:23:16,564 --> 00:23:17,832
-Bok.
-Bok.

136
00:23:18,766 --> 00:23:21,035
što piješ
Izgleda zanimljivo.

137
00:23:21,168 --> 00:23:23,638
"B" nešto? Nisam siguran.

138
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Mogu li pokušati?

139
00:23:30,511 --> 00:23:32,680
Vrlo slatko, ali jako.

140
00:23:32,813 --> 00:23:36,550
- ...ako mogu
bilo što.
- Puno vam hvala. Hvala.

141
00:23:36,684 --> 00:23:38,185
- Bilo kad.
- Lucije.

142
00:23:39,787 --> 00:23:43,057
Bok. Ja sam, Nicolaia.

143
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
Nicolaia Yanco.

144
00:23:48,162 --> 00:23:51,232
Nicolaia Yanco. Što--?

145
00:23:52,166 --> 00:23:57,171
Pa, zadovoljstvo je vidjeti
tebe. Čekala sam tvoju
otac.

146
00:23:57,305 --> 00:23:59,040
Dakle, putujete s njim?

147
00:23:59,173 --> 00:24:01,676
Ne, ne baš. Tata nije ovdje.

148
00:24:01,876 --> 00:24:03,244
Sada upravljam Istokom.

149
00:24:04,145 --> 00:24:05,112
Istok?

150
00:24:05,246 --> 00:24:07,915
Da, Beč i Istok.

151
00:24:10,284 --> 00:24:12,987
Zamijenili smo odvodni sustav
prije deset godina.

152
00:24:13,120 --> 00:24:15,356
I od tada,
nikad nije bilo problema.

153
00:24:15,488 --> 00:24:18,359
Sigurnosni sustav
također je u savršenoj formi.

154
00:24:18,491 --> 00:24:19,860
Testiramo ga svaki mjesec.

155
00:24:19,994 --> 00:24:22,296
Dobar posao.

156
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
Znam da moj otac nije uvijek
pokazati svoju zahvalnost,

157
00:24:32,907 --> 00:24:34,909
-Hvala.
- ali vaš naporan rad
nije prošlo nezapaženo.

158
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
Hvala.

159
00:24:36,944 --> 00:24:39,747
Ali... neka znate
da će se dogovor dogoditi.

160
00:24:39,880 --> 00:24:41,682
Hotel će se prodati.

161
00:24:42,283 --> 00:24:45,920
I planovi za obnovu
već su odobreni.

162
00:24:47,455 --> 00:24:49,657
Ali rado bih stavio a
dobra riječ s Facundom.

163
00:24:49,790 --> 00:24:52,026
Sigurna sam da bi mu stvarno dobro došlo
netko tvoje stručnosti.

164
00:24:52,226 --> 00:24:53,060
Ne, bit ću dobro.

165
00:24:54,762 --> 00:24:57,264
Ali... što će biti s
Lilly?

166
00:24:57,798 --> 00:25:00,868
Ne brini za Lilly. Dobro
pobrini se da joj je mjesto ovdje.

167
00:25:41,042 --> 00:25:42,309
br.

168
00:26:07,301 --> 00:26:09,538
-Tko pobjeđuje?
-Kako je prošlo?

169
00:26:11,372 --> 00:26:13,674
Nije loše. Možda se ne dogodi.

170
00:26:15,009 --> 00:26:16,277
Lijepo.

171
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Da.

172
00:26:20,681 --> 00:26:22,283
Vidjet ćemo.

173
00:26:22,483 --> 00:26:24,285
Ali imam dobar osjećaj.

174
00:26:27,221 --> 00:26:30,791
Goran. Lijepo te je imati
natrag. Kako je bilo na odmoru?

175
00:26:30,925 --> 00:26:32,527
- Bilo je...
- Oprostite.

176
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
Ali čak i ako se dogodi, to
mogla bi biti dobra prilika za početak
preko.

177
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
Možda na selu.
Uvijek si volio prirodu.

178
00:26:42,870 --> 00:26:43,804
Hmm.

179
00:26:44,672 --> 00:26:46,407
mmm...

180
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
Ti si na redu.

181
00:26:49,810 --> 00:26:52,413
Tik, tik, tik, tik, tik,
krpelj. Tik, tik, tik, tik.

182
00:26:52,547 --> 00:26:56,917
- Vrijeme je za.
-Tik, tik, tik, tik, tik.

183
00:27:24,745 --> 00:27:27,448
<i>Jednom sam pitao</i>
<i>marioneta lutkar...</i>

184
00:27:28,682 --> 00:27:32,953
<i>"Kako je moguće da</i>
<i>lutke mogu imati toliko</i>
<i>različiti pokreti?</i>

185
00:27:33,555 --> 00:27:37,892
<i>Možete pomicati ruke i</i>
<i>prsti i mali dijelovi</i>
<i>prsti.</i>

186
00:27:38,893 --> 00:27:42,062
<i>Kako možete kontrolirati sve</i>
<i>samo sa žicama?"</i>

187
00:27:44,265 --> 00:27:47,134
<i>On je odgovorio: "Nisam</i>
<i>kontroliranje svega.</i>

188
00:27:47,268 --> 00:27:50,171
<i>- Koncentriram se samo na</i>
<i>u sredini.</i>

189
00:27:50,371 --> 00:27:54,909
<i>Na središnjoj točki</i>
<i>lutka, gdje je njegova točka</i>
<i>ravnoteža je.</i>

190
00:27:55,676 --> 00:27:58,245
<i>I onda zamislim</i>
<i>pomicanje prstiju</i>

191
00:27:58,379 --> 00:28:00,047
<i>ili nogu i svega,</i>

192
00:28:01,115 --> 00:28:03,250
<i>ali ja ne kontroliram</i>
<i>ovi pokreti.</i>

193
00:28:03,384 --> 00:28:06,987
<i>Ja kontroliram samo</i>
<i>ravnoteža lutke.</i>

194
00:28:07,121 --> 00:28:11,292
<i>I automatski,</i>
<i>ako se koncentriram na to,</i>

195
00:28:11,492 --> 00:28:13,761
<i>pokreti će biti unutra</i>
<i>harmonija."</i>

196
00:30:08,543 --> 00:30:12,046
-Svi se osjećaju kao Argentinci
ovdje
-Da.

197
00:30:12,246 --> 00:30:15,149
- I tako loše spavam.
- I ja također.

198
00:30:15,883 --> 00:30:18,118
Imam osjećaj
svi su iz Argentine.

199
00:30:18,252 --> 00:30:20,487
Ali to je nešto,
Mislim, sa značajkama.

200
00:30:20,622 --> 00:30:21,889
to je...

201
00:30:23,057 --> 00:30:24,925
Možda počinješ osjećati
kući.

202
00:30:25,125 --> 00:30:26,427
Dakle, to je dobra stvar, ti
znati.

203
00:30:26,628 --> 00:30:28,062
Često sam dolazio u Beč.

204
00:30:28,228 --> 00:30:31,766
Stvarno mi se svidjela hrana i
ljudi. imam prijatelje.

205
00:30:32,366 --> 00:30:35,235
I nekako sam osjetio da je ovo
stvarno kao gdje, znaš,

206
00:30:35,369 --> 00:30:38,673
mnogo toga što funkcionira u
Argentina

207
00:30:38,872 --> 00:30:41,909
a što ne funkcionira,
također, nekako pripada ovdje.

208
00:30:42,042 --> 00:30:45,913
Ali sada sve više i više osjećam
poput osjećaja praznine.

209
00:31:29,156 --> 00:31:31,925
<i>Ljudska pogreška,</i>
<i>ljudski neuspjeh,</i>

210
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
<i>to je u svakodnevnom životu.</i>

211
00:31:34,428 --> 00:31:37,030
<i>Ne volim red.</i>
<i>Ne volim nered.</i>

212
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
<i>Sviđa mi se kombinacija</i>
<i>dva.</i>

213
00:31:40,134 --> 00:31:42,369
<i>Neki bi dio trebao biti unutra</i>
<i>poremećaj.</i>

214
00:31:42,504 --> 00:31:44,672
<i>Ne bi trebalo biti apsolutno</i>
<i>savršeno.</i>

215
00:31:44,873 --> 00:31:46,407
<i>Osim strojeva.</i>

216
00:31:47,141 --> 00:31:49,910
<i>Ali strojevi također idu po zlu.</i>

217
00:31:50,110 --> 00:31:52,647
<i>Dakle, nema savršenstva.</i>

218
00:32:37,792 --> 00:32:43,631
Naše najbolje
kupac i dugogodišnji kupac
bio je Billy Wilder.

219
00:32:50,170 --> 00:32:52,774
Nakon kratkog vremena
kad je bio ovdje,

220
00:32:52,973 --> 00:32:56,176
upravitelj je rekao,
"Billy, moramo ići."

221
00:32:58,178 --> 00:33:00,748
“Billy, moramo
idi."

222
00:33:00,915 --> 00:33:02,784
I, i...

223
00:33:05,920 --> 00:33:06,921
Da.

224
00:33:15,295 --> 00:33:16,698
Vrlo "sportski".

225
00:33:19,166 --> 00:33:24,806
Da. I uvijek je govorio,
"Billy, moramo ići."

226
00:33:25,038 --> 00:33:26,373
Ah...

227
00:33:30,512 --> 00:33:31,746
i...

228
00:33:33,515 --> 00:33:37,117
A Billy nije čuo, i...

229
00:33:38,051 --> 00:33:40,420
nakon možda pola sata,

230
00:33:41,455 --> 00:33:45,627
to nije bio njegov put,

231
00:33:45,760 --> 00:33:49,831
rekao je: "Možeš ići, ali ja
ostati."

232
00:34:29,037 --> 00:34:34,776
Pozdrav, skejteri, masturbatori,
mrzitelji špinata!

233
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
Facundo je glupan.

234
00:34:41,749 --> 00:34:43,651
Pod tušem mu je ispao
dimiti.

235
00:34:43,785 --> 00:34:45,787
Imam samo jednu nadu.

236
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Ono što me tjera da se nosim.

237
00:34:47,989 --> 00:34:49,791
Njegov vrat unutar užeta.

238
00:34:49,924 --> 00:34:53,928
Njegove stvari idu naopako,
a kreten umre.

239
00:35:08,408 --> 00:35:09,777
<i>Facundo je</i>
<i>droga.</i>

240
00:35:09,978 --> 00:35:11,679
<i>Pod tušem</i>
<i>ispustio je dim.</i>

241
00:35:11,813 --> 00:35:13,615
<i>Imam samo jednu nadu.</i>

242
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
<i>Ono što me tjera da se nosim.</i>

243
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
<i>Njegov vrat unutar užeta.</i>

244
00:35:18,620 --> 00:35:19,453
Glanz?

245
00:35:35,036 --> 00:35:36,169
- Točno.
- da

246
00:35:53,554 --> 00:35:56,991
- Jednom.
-Oh, dobro.

247
00:36:27,021 --> 00:36:29,423
tako je.
Odsjeo sam ovdje prošle godine.

248
00:37:05,059 --> 00:37:06,426
Uzorak broj dva.

249
00:37:13,668 --> 00:37:16,403
<i>Tijekom dražbe u</i>
<i>soba šampanjca,</i>

250
00:37:16,604 --> 00:37:19,140
<i>rekao mi je kolekcionar</i>
<i>da je Vermeer imao sliku</i>

251
00:37:19,272 --> 00:37:22,076
<i>on očito</i>
<i>voljen više nego bilo koji drugi.</i>

252
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
<i>Nije se od njega odvojio niti prodao</i>
<i>to.</i>

253
00:37:25,245 --> 00:37:26,748
<i>Čak i kad je bio u dugovima.</i>

254
00:37:27,749 --> 00:37:31,652
<i>Hitler ga je kupio 1938.</i>
<i>od čovjeka po imenu Czernin,</i>

255
00:37:31,786 --> 00:37:33,788
<i>koji je imao ženu Židovku.</i>

256
00:37:35,056 --> 00:37:36,389
I uzorak broj tri.

257
00:37:42,797 --> 00:37:45,233
<i>Slika</i>
<i>je spašen iz rudnika soli</i>

258
00:37:45,365 --> 00:37:46,667
<i>na kraju rata,</i>

259
00:37:47,201 --> 00:37:50,104
<i>gdje je sačuvan</i>
<i>od savezničkih bombardiranja.</i>

260
00:37:50,303 --> 00:37:53,040
<i>Trebao je biti vraćen</i>
<i>Czerninovoj obitelji,</i>

261
00:37:53,541 --> 00:37:57,879
<i>ali je austrijska država tvrdila</i>
<i>prodao ga je u dobroj vjeri.</i>

262
00:37:58,012 --> 00:38:02,049
<i>I visio je u</i>
<i>Kunsthistorisches od tada.</i>

263
00:38:21,434 --> 00:38:22,904
-Hoćemo li?
-Začepi.

264
00:38:23,037 --> 00:38:24,304
-Začepiti?
-Da.

265
00:38:24,437 --> 00:38:27,108
previše pričam. U redu.

266
00:38:27,241 --> 00:38:28,543
-Samo šuti.
-U redu.

267
00:39:00,875 --> 00:39:03,244
Kakav je to miris?

268
00:39:03,376 --> 00:39:04,645
Oh, tako dobro.

269
00:39:07,380 --> 00:39:12,553
- A on je samo a
gangster.

270
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
Argentina...

271
00:39:17,158 --> 00:39:19,492
Donosiš li mi...

272
00:39:21,394 --> 00:39:22,930
Takvi jebeni gangsteri.

273
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
-Tamo.
-Hvala.

274
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
Imam jedrilicu.

275
00:39:28,035 --> 00:39:29,402
Uskoro ću u mirovinu,

276
00:39:29,537 --> 00:39:32,173
i ja ću provesti više vremena
s mojim čamcem.

277
00:40:30,665 --> 00:40:34,001
Previše svjetla. Loša glazba.

278
00:40:34,135 --> 00:40:36,537
Nema djevojaka, nema neizvjesnosti.

279
00:40:36,737 --> 00:40:37,672
Drugo mjesto.

280
00:40:39,439 --> 00:40:40,675
ne razumijem

281
00:42:28,416 --> 00:42:30,651
Franz. Koliko kupaca imamo
dobiti noć?

282
00:42:30,785 --> 00:42:33,054
Oh, oko šezdeset do osamdeset.

283
00:42:33,788 --> 00:42:36,090
A ovaj će se čovjek rastrgati
dolje.

284
00:42:36,223 --> 00:42:38,759
Ponovno ću ga zamisliti
s velikom korejskom tvrtkom.

285
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Napravit ćeš jeftino
kopija.

286
00:42:41,295 --> 00:42:42,630
Nikada ne bih povrijedio ovaj bar.

287
00:42:42,763 --> 00:42:44,999
Franz. Što je sa mnom?

288
00:42:45,766 --> 00:42:47,668
I ja želim čašu.

289
00:42:48,369 --> 00:42:49,538
Nabavite jedan i za sebe.

290
00:42:49,737 --> 00:42:52,039
-Da, naravno.
-A koliko troše?

291
00:42:52,173 --> 00:42:54,408
Svaki po pedesetak eura.

292
00:42:54,608 --> 00:42:56,243
To je oko 3000 po noći.

293
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
Na ovo posebno mjesto.

294
00:43:08,923 --> 00:43:12,760
Jednom sam bio u Japanu.
Tamo je hram.

295
00:43:12,893 --> 00:43:17,431
Tijekom rata u 18
stoljeća zahvatio je plamen.

296
00:43:17,566 --> 00:43:19,534
U 20. stoljeću oni
obnovio ga.

297
00:43:19,667 --> 00:43:21,802
Pa sam ih pitao,
"Nije original,"

298
00:43:21,936 --> 00:43:24,305
a oni su rekli: "Da, to je
originalan. Onaj isti."

299
00:43:29,477 --> 00:43:32,279
Za njih je to bio
ista zgrada koja služi istom
svrha.

300
00:43:39,554 --> 00:43:42,490
Ovdje je ponovno rođen ovaj grad
kao metropola.

301
00:43:42,656 --> 00:43:44,925
reprodukcije,
prikazi, priviđenja.

302
00:43:47,928 --> 00:43:49,930
Luciuse, ne znam kako si
to.

303
00:43:50,998 --> 00:43:52,766
Bilo da su fini ljudi
ili seronje.

304
00:43:53,934 --> 00:43:56,837
Znaš li uvijek da ideš
moći s njima izaći na kraj?

305
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
Ne, ali u tome je ljepota
moje profesije.

306
00:44:12,419 --> 00:44:15,156
<i>Kada su njegovi roditelji prodali</i>
<i>stan u kojem je odrastao,</i>

307
00:44:15,289 --> 00:44:17,791
<i>Facundo je napustio Buenos Aires za</i>
<i>dobro.</i>

308
00:44:21,495 --> 00:44:27,434
<i>Godine 1997. uplovio je u Cadiz,</i>
<i>gdje je pronašao svoj put kao</i>
<i>posrednik za nekretnine.</i>

309
00:44:28,537 --> 00:44:31,805
<i>Slika njegove kuće srušena</i>
<i>još uvijek ga proganja.</i>

310
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
Tata, ovo mjesto ne treba
tebe.

311
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
Ne toliko koliko mislite,
svejedno

312
00:45:53,187 --> 00:45:56,390
Ali ostat ću s tobom,
ovdje ili negdje drugdje.

313
00:46:00,160 --> 00:46:00,995
dolaziš li

314
00:46:01,663 --> 00:46:03,797
Ne. Prvo ću zapaliti cigaretu.

315
00:46:04,666 --> 00:46:05,933
Pušiš previše.

316
00:47:04,659 --> 00:47:07,629
-Dobar dan.
-Dobar dan. Tvoje odijelo je
spreman.

317
00:47:07,762 --> 00:47:08,663
Hvala.

318
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
Moja sućut.

319
00:47:11,766 --> 00:47:12,634
Hvala.

320
00:47:13,535 --> 00:47:14,669
Takve se stvari događaju.

321
00:47:18,038 --> 00:47:19,306
Dopusti mi da te izvedem.

322
00:47:31,786 --> 00:47:36,090
„U borbi između
sebe i svijet, drži
svjetski kaput."

323
00:47:51,171 --> 00:47:53,173
Da, da, da.

324
00:47:57,378 --> 00:47:59,547
Claus Kartak.

325
00:48:02,015 --> 00:48:04,686
Claus Kartak.

326
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
Claus Kartak.

327
00:48:09,256 --> 00:48:12,627
Claus Kartak. Kartak.

328
00:48:15,797 --> 00:48:17,632
Claus Kartak.

329
00:48:19,868 --> 00:48:21,870
Claus Kartak.

330
00:48:26,541 --> 00:48:27,876
Claus Kartak.

331
00:48:28,676 --> 00:48:30,377
Claus Kartak.

332
00:48:48,929 --> 00:48:50,431
Lucije, našli smo ga.

333
00:48:50,565 --> 00:48:52,499
-Imona, što radiš ovdje?
-Ovdje.

334
00:48:53,300 --> 00:48:54,869
Našli smo mjesto.

335
00:48:55,002 --> 00:48:56,905
- Ovuda.
-Kako da dođem do tebe?

336
00:48:57,037 --> 00:48:58,540
- Pronašao si?
- Ovuda.

337
00:48:58,673 --> 00:48:59,641
U redu.

338
00:50:22,557 --> 00:50:24,157
Ja sam Lucius Glanz,

339
00:50:24,291 --> 00:50:28,061
upravitelj
hotela Intercontinental.

340
00:50:28,930 --> 00:50:32,199
I ovdje sam da... stvarno...

341
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
Pa, reci ti
o situaciji koja...

342
00:50:36,270 --> 00:50:42,042
hotel se prodaje
i bit će srušena,

343
00:50:42,175 --> 00:50:46,681
i želim se izjasniti
za njegovu zaštitu.

344
00:50:47,549 --> 00:50:51,986
Svakako da je ovo nešto
to je učinjeno u prošlosti.

345
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Dobri primjeri su...

346
00:50:55,890 --> 00:50:57,659
Zgrada pošte.

347
00:50:59,727 --> 00:51:02,664
Molim.
Imam samo neke primjere.

348
00:51:02,797 --> 00:51:06,300
Kuća čokolade
arhitekt Ernst Lichtblau,

349
00:51:06,500 --> 00:51:10,137
ili Svjećarnica Retti
autora Hansa Holleina.

350
00:51:10,270 --> 00:51:15,677
Sada, nadamo se, možemo zaštititi
hotel Intercontinental

351
00:51:15,877 --> 00:51:19,781
od Carla Appela,
koja je svečano otvorena 1964. godine.

352
00:51:19,981 --> 00:51:22,750
Oprosti, oprosti. mi
nisu odgovorni.

353
00:51:22,884 --> 00:51:25,285
Ne možemo vam pomoći u vašem slučaju.

354
00:51:25,485 --> 00:51:27,154
Ali ovo nije u redu. to je
ne--

355
00:51:27,287 --> 00:51:29,924
To nije samo pitanje
kulturne baštine.

356
00:51:30,157 --> 00:51:32,159
To je pitanje novca, o
pohlepa,

357
00:51:32,359 --> 00:51:35,630
uništavanja kulturnog
tkivo zajednice.

358
00:51:35,763 --> 00:51:39,232
Mogu samo ponoviti,
u vašem slučaju, ne možemo vam pomoći.

359
00:51:39,366 --> 00:51:40,668
To je zgrada u privatnom vlasništvu,

360
00:51:40,802 --> 00:51:43,538
a odgovorni smo samo za
javni.

361
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
Htjela bih te čitati
nešto

362
00:51:45,372 --> 00:51:47,407
što bi moglo razumjeti
malo bolje.

363
00:51:47,542 --> 00:51:51,378
Htjela bih te čitati
iz "Manuale degli Alpaca".

364
00:52:19,373 --> 00:52:22,242
Mislite li da funkcioneri
od austrijske vlade

365
00:52:22,376 --> 00:52:26,814
nema ništa bolje za raditi nego
slušaj Amerikance kako čitaju
talijanski

366
00:52:27,381 --> 00:52:31,552
o društvenim ponašanjima
latinoameričkih sisavaca?

367
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
Nicolaia Yanco, soba 235.

368
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
<i>Selo bi moglo</i>
<i>biti opcija.</i>

369
00:55:18,519 --> 00:55:21,488
<i>Možda u Italiji. Volim Italiju.</i>

370
00:55:21,622 --> 00:55:22,824
<i>Možda farma.</i>

371
00:55:23,758 --> 00:55:27,795
<i>Proveo bih sate brinući se</i>
<i>povrtnjaka i</i>
<i>životinje.</i>

372
00:55:27,929 --> 00:55:32,133
<i>Mogao bih uzgajati alpake,</i>
<i>očaravajuća zvijer.</i>

373
00:55:32,266 --> 00:55:35,435
<i>Ponekad nježan, poslušan,</i>
<i>ponekad temperamentan.</i>

374
00:55:36,304 --> 00:55:40,641
<i>Hranio bih ih, šišao</i>
<i>jednom godišnje svojim rukama.</i>

375
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
<i>Moja jedina briga je otrov</i>
<i>korov.</i>

376
00:55:44,912 --> 00:55:48,049
<i>Kažu strano tlo</i>
<i>moglo bi biti opasno za njih.</i>

377
00:55:50,685 --> 00:55:53,254
<i>Lilly je počela podržavati</i>
<i>rasprodaja.</i>

378
00:55:53,386 --> 00:55:54,689
<i>Ne krivim je.</i>

379
00:55:54,889 --> 00:55:57,725
<i>Ona udiše zrak od drugih</i>
<i>planete.</i>

380
00:55:58,458 --> 00:56:01,295
<i>I postala joj je draga</i>
<i>Facundovog jezika.</i>

381
00:56:45,172 --> 00:56:46,874
O moj Bože!

382
00:56:52,313 --> 00:56:54,148
Čiji je ovo čips?

383
00:56:55,316 --> 00:56:57,051
Čiji je ovo čips?

384
00:56:57,184 --> 00:57:01,055
Oh! Hajde dečki. Moraš
daj curama priliku.

385
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Čiji je ovo čips?

386
00:57:25,913 --> 00:57:29,050
Ako ste dorasli izazovu,
Ja sam dobar učenik,

387
00:57:29,183 --> 00:57:32,420
i podložit ću se tvojoj
učenja.

388
00:57:32,753 --> 00:57:34,422
Ne tražim studenta.

389
00:57:35,690 --> 00:57:39,627
Pa, mogu li onda biti tvoja
učiteljica?

390
00:58:33,147 --> 00:58:35,883
Majku ti, majku joj.

391
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
Da.

392
00:59:02,376 --> 00:59:06,180
Lucius Glanz, generalni direktor,
Hotel Intercontinental.

393
00:59:41,882 --> 00:59:46,420
<i>Odjednom pada noć</i> <i>.
 Već je mrak</i> <i>vani.</i>

394
00:59:47,288 --> 00:59:50,291
<i>To je nestvarno vrijeme</i>
<i>sumrak.</i>

395
00:59:51,325 --> 00:59:53,694
<i>Nismo ni živi ni mrtvi.</i>

396
00:59:54,395 --> 00:59:58,065
<i>Vrijeme je da se oprostimo.</i>
<i>Žao nam je.</i>

397
00:59:58,799 --> 01:00:03,904
<i>Ili čak zaboravimo</i>
<i>duh osvete.</i>

398
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
<i>Velika tuga obuzima</i>
<i>nas.</i>

399
01:00:07,542 --> 01:00:11,178
<i>Trebalo bi biti lijepo. I to</i>
<i>nije.</i>

400
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
<i>Vratar se visoko diže.</i>

401
01:00:15,683 --> 01:00:19,787
<i>On nam kaže da je vrijeme.</i>
<i>Vrijeme je.</i>

402
01:00:19,920 --> 01:00:21,155
<i>Vrijeme je za što?</i>

403
01:00:22,056 --> 01:00:24,825
<i>Vratiru,</i>
<i>uvijek je vrijeme za odlazak,</i>

404
01:00:24,959 --> 01:00:26,293
<i>da zatvorim vrata.</i>

405
01:00:27,161 --> 01:00:30,698
<i>Čak i Sveti Petar sanja</i>
<i>zatvaranja vrata raja</i>

406
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
<i>i gašenje svjetla.</i>

407
01:01:59,019 --> 01:02:00,555
Oh, Bože.

408
01:02:16,003 --> 01:02:17,639
Vratimo se poslu.

409
01:04:18,560 --> 01:04:19,627
Lucije.

410
01:04:22,262 --> 01:04:23,497
Ponuda mira.

411
01:04:25,667 --> 01:04:26,801
Bez ljutnje.

412
01:04:27,535 --> 01:04:29,169
Napravit ću prekrasan
hotel.

413
01:04:43,785 --> 01:04:47,421
Sada ću te očistiti.