1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Hola, soy Mike Flint.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Estás a punto de ver mi historia.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Cuando era joven, yo
No era un hombre de fe.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
A la edad de 59 años, yo era
dado una segunda oportunidad

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
con mi familia
y con mi fe.

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Hoy tengo amor, Dios,
y el fútbol, querida.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
Y estás a punto de ver
una película sobre los tres.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Disfruta la película. Dios lo bendiga.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>♪ ¿Estás listo ahora? ♪</i>

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ Para bajar ♪</i>

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>Fútbol.</i>

12
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Algunos dicen que es el mejor juego</i>

13
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>en la historia de la humanidad.</i>

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Aquí en Texas, es
más que eso.</i>

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Más que gloria. Más
que el derecho a fanfarronear.</i>

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Más que... incluso
vida y muerte.</i>

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>Es una oportunidad hacia la inmortalidad.</i>

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>Y si lo hacen bien,</i>

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>lo único
dejado en ese campo</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>es la sangre, el sudor y las lágrimas</i>

21
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>de ambos...</i>

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>y sus oponentes.</i>

23
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Pero esta historia no lo es
sólo sobre fútbol.</i>

24
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>Un poco menos de dos
Faltan minutos para el cuarto.</i>

25
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Los Lobos de Sul Ross
Necesito una gran parada aquí.</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>¡Oh, qué éxito!</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
<i>A Mike Flynt se le ocurre su...</i>

28
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
¡Sí!

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>...22ª entrada de la noche.</i>

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Barato
¡disparo! ¡Ya basta!

31
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Oh, ya no es tan difícil, ¿eh?

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
¡Retroceda, 75!

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>Y
¡Aquí vamos de nuevo!</i>

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Flynt no es alguien con quien enredarse.</i>

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>Eso nos eliminará.</i>

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Me imagino que el entrenador no lo es.
Estaré feliz de ver esto.</i>

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>Este es mi
papá. Mike Flynt.</i>

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
75? el no va a
háblame así.

39
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>Apoyador central</i>

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>y capitán del equipo de
los Sul Ross Lobos.</i>

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.

42
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>Y esto es
mi mamá, Eileen.</i>

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
-Oye.
-Ey.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
¿Disfrutaste?
el juego de esta noche?

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Jugaste muy bien.

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Ese último golpe, eh...
fue para ti.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
Está bien, bueno,

48
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
no vayas a contar
la madre de ese niño.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
No necesito enemigos.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Ay.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
realmente te debe gustar
Golpeando a la gente, ¿eh?

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Sólo si pueden devolver el golpe.

53
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>Y esto es
donde comienza nuestra historia.</i>

54
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Está bien, muchachos,
esto se ve bien.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Empecemos por ello
por la mañana.

56
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
Muy bien, Mike.

57
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
-Buen trabajo. Gracias.
-Sí, Mike.

58
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Vale, Óscar, buen trabajo.
Nos vemos por la mañana.

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
salir de
¡Ánimo, viejo!

60
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
¡Oye, muévete!

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
¡Vamos, hombre, muévete!

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
Algunos de nosotros tenemos
¡Tengo que ponerme a trabajar!

63
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
haciendo el
lo mejor que puedo aquí.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Sal de la
Mucho antes de salir

65
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
y moverte!

66
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
-¿Oye, Manny?
-Sí.

67
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
¿Tiene algún problema con el coche?
Déjame ver tus llaves.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
-Ahí tienes.
-Gracias, hombre.

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
¡Ey!

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
-Oye, amigo. Tengo una idea.
-¿Sí?

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
¿Por qué no tomas su
llaves y arrancar su auto

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
y me sentaré en tu camioneta
y tocas la bocina, ¿eh?

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Esto no te concierne.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
¡Oye, hombre! Es veterinario.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,116
¿Por qué no muestras algo de respeto?

76
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
¿Por qué no te alejas de mi vista?

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
y tener G.I. senil. joe
¿Mover ese auto ahora mismo?

78
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Dime algo, cariño.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,586
¿Tu trasero pegado a ese asiento?

80
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
O simplemente tú también
¿Tienes miedo de salir?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
-¿Por qué no vuelves a decir eso?
-Oh, no está pegado, ¿eh?

82
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
No tienes miedo.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
-¡Oye, sol!
-Oye, papá.

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
¿Adónde vas?

85
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Clase de spinning.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Oh, Micah está en la ciudad.
Él está pasando por aquí.

87
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
¿Para cenar?

88
00:05:00,634 --> 00:05:01,928
No, solo se está reuniendo
sus amigos aquí,

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
por eso voy a desaparecer

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,722
porque en cualquier momento su
amigos están en la ciudad,

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
Quiere que me vista como una monja.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Bueno, oye, mi hijo es más
conservador que yo!

93
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
No creo que necesites
vestirse como una monja

94
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
hasta que estés en la universidad.

95
00:05:13,564 --> 00:05:15,441
No tienes que preocuparte por
eso por dos meses más.

96
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Ah, no me lo recuerdes.

97
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Genial.

98
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
¿Qué es esto? es
¿Esto es algo nuevo?

99
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
¿Cómo se hace esto?

100
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Suavemente.

101
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
que no es algo

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
sabrías cualquier cosa...

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
-Mike, ¿qué es eso?
-No es nada.

104
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
¿Qué pasó?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Entonces, piensas
¿Podrías hacer la tenencia?

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
soy solo un
profesor, así que no, no ahora mismo,

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
pero más tarde.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Ese-ese es el objetivo.

109
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
¿Puedes quedarte a cenar?

110
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
No, no podemos. decker
y los chicos...

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
-Decker.
-Sí.

112
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Van a venir a recogerme.

113
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker está jugando en el,
um... la cervecería.

114
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oh.

115
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Sí, deberías venir.

116
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Bueno, si pudieras
convencer a tu papi,

117
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
tal vez podríamos unirnos.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hola, papá.

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
¿Oye, papá?

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
¡Papá!

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Ey.

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Hola, Miqueas.

123
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
¿Quieres tomar un turno?

124
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Uh, no, estoy bien.

125
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
¿Cómo va el trabajo?

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
El trabajo está bien.

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
-Mamá decía...
-Está bien.

128
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
El marco está casi terminado.

129
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
¿Cómo es esa escuela tuya?

130
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Esos niños dando
¿Tienes algún problema?

131
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
La escuela es buena.

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
Ajá.

133
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Vamos. ¿Por qué no
¿Das un turno?

134
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
ya sabes, hacer ejercicio
es bueno para ti.

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Construye carácter.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Mi personaje está bien.

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
que
¿tienes miedo?

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Un bolso pesado no te hará daño.

139
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Aquí. Solias hacerlo
te queda un buen rato.

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
A menos que tal vez gaste todo
esa vez en esa escuela

141
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
te ha hecho perderlo.

142
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Dije que no quiero.

143
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Vamos, hijo. Hombre arriba.

144
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Toma algunas fotos.

145
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Mantén las manos en alto.

146
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
¡Estallido!

147
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
No quiero verte llorar.

148
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Vamos, Mike. No
lágrimas. ¡Sin lágrimas!

149
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Vamos, sé un hombre. No te inmutes.

150
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
quiero que golpees
yo. Vamos. ¡Vamos!

151
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
¡Quiero que me pegues, Mike!

152
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
<i>Eres un enano, Mike.</i>

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Eres un enano y
siempre lo serás.

154
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Pero puedes golpear.

155
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Entonces voy a explicar
a ti las reglas.

156
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
En primer lugar, si algún tonto
comienza una pelea contigo

157
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
y tu retrocedes,

158
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
es un azote
cuando llegues a casa.

159
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
En segundo lugar, lo más importante,

160
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
si peleas y no lo haces
Si ganas, recibirás una paliza.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Sí, señor.

162
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>Entra.</i>

163
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Lava esa sangre
antes de que tu mamá te vea.</i>

164
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
¡Esa es mi nariz!

165
00:09:12,678 --> 00:09:14,138
Te cambio esto
para ese niño.

166
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
No, todavía no.

167
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Está bien. Bueno, la semana que viene

168
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
te voy a enseñar como
para encender un cohete de botella.

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Y le enseñaré
a quién apuntar.

170
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
-Sí, está bien.
-Noche-noche.

171
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Gracias, cariño. Agradecer
tú. Gracias. Mwah!

172
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Lo siento, extrañé a Micah esta noche.

173
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
cuando va a ir
¿Volver a Knoxville?

174
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
No sé. Él no lo dijo.
No, no dijo nada.

175
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
-Porque no lo dejaste.
-Deja eso.

176
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Está bien, bueno, supongo
Lo llevaré a la cama.

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Sí, ya que te irritaste
él todo arriba, así que...

178
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
-¡Adiós! ¡Adiós!
-Buenas noches chicos.

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
-¡Te amo!
-La niñera te ama.

180
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
¿Qué estás mirando?

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Es sólo correo basura.

182
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
Ey.

183
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Basura. Basura.

184
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Basura.

185
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Basura.

186
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
Vamos.

187
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
-Ey.
-Ey.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
¿Cómo estás?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Simplemente volviendo a ver un
clásico. Es un buen juego.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
¿Oh sí?

191
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Sabes, encontré esto

192
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
en el cubo de la basura.

193
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Bueno, no te vayas
inmovilizándome así.

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Soy una chica del oeste de Texas.
Te patearé la cola.

195
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Algunos de ellos ya se han ido.

196
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave Cooper. Jessé Núñez.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
La vida es demasiado corta, Mike.

198
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
y se cuanto
amas a ese equipo.

199
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
y se cuanto
ellos te amaban.

200
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
¡Oigan, muchachos! Hora
pasado el toque de queda. Entra.

201
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
Caballeros.

202
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Conoces las reglas.

203
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Quédate afuera, te estás lavando
El auto de Charlie mañana.

204
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
no me estoy lavando
El auto de nadie, Flynt.

205
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>¿Qué son?
¿Qué estás haciendo, Walker?</i>

206
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
<i>No es grande
trato. Sólo nos estamos divirtiendo.</i>

207
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
<i>Es un gran
trato. Soy el capitán.</i>

208
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
<i>Estás actuando
como el sheriff.</i>

209
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
no eres nada
pero un poco punk.

210
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
¡Ey! ¡Ey!

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
¿Qué está sucediendo? ¡Rómpelo!

212
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
¡Ey! ¡Micro! ¡Bajar! ¡Rómpelo!

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
¡Suéltame, entrenador!
¡Mataré a este tonto!

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
-¡Ve a tu dormitorio! ¡Dar marcha atrás!
-¡Ya terminaste, Mike!

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
¡Ya terminaste! tu eres
hecho!

216
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Hola, Mike.

217
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Entrenador, usted, eh,
quería verme?

218
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
Hijo, no vas a ser
Capitán del equipo este año.

219
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
¿Por qué no?

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,717
De hecho, has estado
expulsado de la escuela.

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Entrenador, vamos. por favor
No me eches del equipo.

222
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
No estás escuchando.

223
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
No sólo el equipo, la escuela.

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross no quiere
Ya no estás aquí.

225
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
cuantas peleas desde
¿Has estado aquí, Michael?

226
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
¿Diez? ¿Veinte? ¿Treinta?

227
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
presidente clark
Me llamó anoche.

228
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Dijo que escuchó el nombre.
Mike Flynt por última vez.

229
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Entrenador, esta pelea, es-es
no fue algo unilateral.

230
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Los niños pelean. Lo entiendo. Sí.

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
-Pero tú eres diferente, Mike.
-¿Cómo es eso?

232
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Eres el denominador común.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Los otros entrenadores están en
tu habitación haciendo las maletas.

234
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
Te llevaremos
hacia la autopista.

235
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Tu papá va a
Encuéntranos ahí fuera.

236
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Ya lo hemos llamado.

237
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Pensé que tal vez habías crecido.

238
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Resulta que

239
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
todavía eres sólo un enano.

240
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
soy exactamente lo que
Tú me hiciste, papá.

241
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Ey.

242
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Los Lobos de 1971...

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Quiero decir, ni siquiera era un
parte de ese equipo, ¿recuerdas?

244
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Y aun así te invitaron de todos modos.

245
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Llamé a Randy tan pronto
como vi la invitación.

246
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Él ya hizo un
reserva para ti.

247
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Pensé que habíamos acordado nunca
decirnos unos a otros qué hacer.

248
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Mmm.

249
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
no recuerdo
hacer ese trato.

250
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
pensé que podría
desliza eso a través.

251
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Ya sabes...

252
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
si tuvieras agallas
en absoluto, simplemente

253
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
baja ahí y
enfrentar a esos tipos.

254
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
¿Crees que tengo miedo?

255
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
No lo sé, Mike.

256
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Tal vez bajar allí sería

257
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
una buena manera de empezar
averiguando eso.

258
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Micro.

259
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
Bueno.

260
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Está bien, iré.

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
-¿Vas a? ¡Ah, bien!
-Lo haré.

262
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
<i>♪ Está bien ♪</i>

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Puse mi cabeza en la almohada ♪</i>

264
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Se sintió bien acostarse ♪</i>

265
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Escuché a mi viejo
en la esquina ♪</i>

266
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Mientras me maldecía
arriba y abajo... ♪</i>

267
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Oye, portero.

268
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
¿Puedo conseguir una cerveza?

269
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
¡Micro!

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
¡Mike Flynt!

271
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, ven aquí, muchacho.

272
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
-¡Ahí está!
-¡Oh, muchacho, ahora estoy en problemas!

273
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
-¡Ey!
-Mike Flynt está aquí, muchachos.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
-¡Ey!
-¡Mírate, Mike!

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Lo juro, se acabó el tiempo.
te pasó de largo.

276
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Oh, ya basta de mí
Charlie. ¿Has visto a Glen?

277
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Señor, ¿conoce a Glen McWhorter?

278
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Sí, está por aquí en alguna parte.

279
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
En esto dice que pesaba 170 libras.

280
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Oh, sí, al nacer.

281
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Sabes, lo recuerdo
cada pelea que hayas tenido.

282
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Hombre, eras malo
Hasta los huesos, Mike.

283
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Oye, ¿no es ese Walker?
¿en el bar?

284
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Sí, ese es él.

285
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
¿Qué clase de capitán obtiene?
¿Echó a su propio equipo?

286
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Vamos, es historia antigua.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen dice que nunca aprendo.

288
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
me metí en una pelea
Justo el otro día.

289
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Tu papá estaría orgulloso.

290
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
No estaba orgulloso de
Cómo traté a este equipo.

291
00:16:14,974 --> 00:16:16,768
No hay un día que
pasa eso no creo

292
00:16:16,851 --> 00:16:17,853
sobre lo que les hice a todos ustedes.

293
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Déjalo ir, hombre.

294
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Además, ninguno de nosotros
Incluso recuerdo 1971.

295
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Todo lo que recuerdo son los años.
que realmente nos guiaste.</i>

296
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy tiene razón, Mike.
Era sólo fútbol.

297
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Todos hemos seguido adelante.

298
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
No hay tal cosa como
"sólo fútbol."

299
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Sí, bueno, chicos, tenéis razón.

300
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
Y les agradezco a todos por
dejándome libre del apuro.

301
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Es solo que a veces yo
Ojalá pudiera volver

302
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
y hazlo todo
De nuevo, eso es todo.

303
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
¿Hacer qué, exactamente?

304
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Mi último año.

305
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
me gustaria ir
volver y jugar también,

306
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
pero mi cuerpo no lo haría.

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Todos ustedes podrían pensar que estoy loco,

308
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
pero siento que podría
todavía corre con ellos.

309
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Sí, ¿qué tiene de malo un
¿Apoyador universitario de 59 años?

310
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Ya sabes, técnicamente, yo
Apuesto a que todavía eres elegible.

311
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
¿Crees que lo soy?

312
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Las reglas de la universidad dicen que

313
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
mientras tengas
ese último año,

314
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
puedes jugarlo.

315
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Todavía te ves como
un jugador de fútbol.

316
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Todavía me siento como tal.

317
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
uno mas y
vamos a cerrar.

318
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hola, caminante.

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hola, Mike.

320
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Ah.

321
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Supongo que este es el
elefante en la habitación

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
hablando con el elefante
en la habitación, ¿eh?

323
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Sí.

324
00:17:46,524 --> 00:17:48,068
Mira, Mike, hay
sido algo que he sido

325
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
queriendo decirte
durante mucho tiempo.

326
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Seguir.

327
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Ya sabes, ha sido
más de 35 años, y yo...

328
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
no debería haberlo tomado así
Mucho tiempo para decirte que lo siento.

329
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>¿Lo sientes?</i>

330
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
yo era un menor,
Tonto como una roca.

331
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Hice que te echaran del
equipo de fútbol, fuera de la escuela.

332
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
-Merecía una nariz rota.
-¿Qué?

333
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
Sí.

334
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
No.

335
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Yo... he sido consumido.

336
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
No ha habido un
día que pasó

337
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
que no pensé en eso
noche en la que perdí la cabeza.

338
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>¿Lo sientes?</i>

339
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Sí.

340
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Ey.

341
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
escuché a los chicos

342
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
y estás hablando de intentarlo
¿Volver a salir con el equipo?

343
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Ah, sí, eso...

344
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Sí, eso son plátanos.
Lo sabes, ¿verdad?

345
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
¿Oye, Mike?

346
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
Ve por ello.

347
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Si alguien puede hacerlo, tú puedes.

348
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>Así que eres
¿Me alegro de haber ido?</i>

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>Sí.</i>

350
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>-Gracias, Eileen.
-Bien.</i>

351
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Sí, tenías razón.
Fue curativo.</i>

352
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>-Me alegro.
-Eh, escucha...</i>

353
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Tengo muchas cosas en la cabeza ahora.</i>

354
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
¿Estaría bien si yo
Me quedé unos días más.

355
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
tal vez, eh, comprobado
fuera del antiguo campus?

356
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Claro, claro. Bueno.

357
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Siento que necesito esto.

358
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Sólo vuelve a casa con
una sonrisa en tu cara.

359
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Bueno.

360
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Gracias, cariño.

361
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Hablaremos pronto.

362
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
¿Sí?

363
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
¿Hola?

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Soy Mike Flynt.

365
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
¿Llamé, concerté una cita?

366
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Sí.

367
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Sí, eres, eh...

368
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Eres un alumno, ¿verdad?

369
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Bueno, casi, eh...

370
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Nunca terminé mi último año.

371
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
¿Eso es cierto? ¿Por qué no?

372
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Me echaron por pelear.

373
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Pero todavía tengo ese año.

374
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
-¿Qué quieres decir?
-Soy elegible.

375
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
¿Elegible para qué?

376
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
Para jugar.

377
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Lo comprobé y
Todavía tengo ese año.

378
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Entrenador, me gustaría
Pruébalo para tu equipo.

379
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Eh.

380
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Sí. Bueno, eso es un alivio.

381
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
Sabes, pensé que eras
aquí para un trabajo de entrenador,

382
00:20:58,257 --> 00:21:00,051
y tendría que encontrar una manera
para explicarte cortésmente

383
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
que no tenemos
vacantes en el equipo.

384
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Pero de esta manera, podemos simplemente
reírte mucho, ¿verdad?

385
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
Bueno...

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Soy tan divertido como parece,

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
especialmente después
un par de cervezas,

388
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
pero esto no es
No es broma, entrenador.

389
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
¿Cuándo tocaste aquí?

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

391
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
algunos de
los chicos estan aqui,

392
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
un par de transferencias de J.C. también.

393
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
están a punto de correr
ellos mismos a través de algunos ejercicios.

394
00:21:30,373 --> 00:21:31,583
quieres venir
abajo, ¿ves lo que tenemos?

395
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Sí, sí. Claro que sí.

396
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Bueno, Mike.

397
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Realmente fue un placer conocerte.

398
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
¿Puedo acompañarlo, entrenador?

399
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Está bien.

400
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Esto se siente como algo
funk del siguiente nivel ♪</i>

401
00:21:45,471 --> 00:21:47,307
<i>♪ Un poco de bajo fuera del baúl
que hacen que el lugar salte ♪</i>

402
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ Esto se siente como un
mucha exageración ♪</i>

403
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Sabes que podría,
ahora ve a tomar un vuelo ♪</i>

404
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Listo, listo para alguna acción ♪</i>

405
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Listo para la acción... ♪</i>

406
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Muy bien, soy Sam.
Weston, entrenador en jefe,

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
para aquellos de ustedes
que no me conocen.

408
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
¿Qué te parece si jugamos un
poco toque de fútbol, ¿eh?

409
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Así puedo ver cómo corren.

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Vamos a hacerlo.

411
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
¿Qué tenemos aquí?

412
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Eh...

413
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Trece.

414
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Eh, 14.

415
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Muy bien, ustedes siete por aquí,

416
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
ustedes siete por aquí.

417
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
bueno verte
jugando con nosotros, entrenador.

418
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Debería ser bueno para la moral del equipo.

419
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
No es tu entrenador.

420
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Seré tu compañero de equipo.

421
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Oh. Está bien, genial.

422
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Unos bonitos tacos.

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
¿No es eso lo que Fred
¿Picapiedra probó?

424
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
¡Vamos a conseguirlo!

425
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
Muy bien, muchachos.
Cubre uno, cubre uno.

426
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
-¿Listo?
-¡Romper!

427
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Colocar. Ir.

428
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

429
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
¡Te veo!

430
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
-¿Listo?
-¡Romper!

431
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
¡Derecha fuerte, derecha fuerte!

432
00:23:02,715 --> 00:23:03,717
Apretado, te pusiste apretado.

433
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
¿Listo? Listo, vamos.

434
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
¡Hombre!

435
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
¡Eso es todo!

436
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
¡Vaya!

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
¡Vamos!

438
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Pedro Picapiedra
Me enseñó eso, hijo.

439
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Muy bien, viejo
hombre. Hazlo de nuevo.

440
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Muy bien, allá vamos. Acurrúquense.

441
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Oye, buen trabajo hoy, papá.

442
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Gracias.

443
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Hola, entrenador.

444
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Entonces, ¿qué pensaste?

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Mmm.

446
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Para que quede claro,

447
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
no hay nada escondido
cámara en alguna parte?

448
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
¿Lo dices en serio?

449
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Sí, señor. Eso soy yo.

450
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Mmm.

451
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Bueno, puedes correr con ellos.

452
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Te daré eso.

453
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Tengo un millón de cosas corriendo
a través de mi mente ahora mismo.

454
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Pero...

455
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Quizás te deje probar.

456
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Gracias, entrenador. Yo-yo
no sé qué decir.

457
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
No me agradezcas todavía.

458
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Sólo estar aquí agosto
12, listo para rodar.

459
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Sí, señor.

460
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
¡Vaya!

461
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Es una segunda oportunidad, Eileen.

462
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
¿Cuántos de esos obtenemos?

463
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Bueno, pensé que
solo ibamos a ir

464
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
Mira a tu alrededor por los viejos tiempos.

465
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
tengo que hacer las paces
por lo que hice.

466
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
¿Qué pasa con tu trabajo?

467
00:24:38,769 --> 00:24:39,969
El edificio está casi terminado.

468
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett dice que
tomaré algo

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
no importa que cuando
Vuelvo a casa.

470
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
Hablaste con Brett
antes de hablar conmigo?

471
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
este entrenador es
Probablemente me vaya a cortar.

472
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Pero solo quiero bajar
allí y pruébalo.

473
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Quiero decir, es algo
tengo que hacer.

474
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
Lo estoy haciendo.

475
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
vas a terminar
esas 12 horas de crédito

476
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
para tu título,

477
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
no importa si tu
formar parte de ese equipo o no.

478
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Nena, para ti,

479
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
me graduaré
magna cum cualquier cosa.

480
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
Oye, viejo.

481
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
Ey.

482
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Tengo algunas investigaciones en
escuela. Pensé en pasarme.

484
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
-¿Cómo va el trabajo?
-Está bien.

485
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Es bueno. Está ocupado.

486
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
ellos siempre ponen
comités sobre el chico nuevo.

487
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Bueno, ya sabes, tienes que
Sigue buscando, Miqueas.

488
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Para... ¿Para qué?

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Para otro trabajo, uno
eso da tenencia.

490
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Sí, estoy enseñando una carga completa.

491
00:25:48,089 --> 00:25:49,424
no es fácil de conseguir
un trabajo en estos días.

492
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
No, no, no.

493
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
No nos conformamos.

494
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Tienes que seguir puliéndolo.

495
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
¿Es eso lo que estás haciendo?
con lo del futbol,

496
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
¿pulirlo?

497
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Ah, tu madre. ella
No puedo guardar un secreto.

498
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Pensé que no mantuvimos
Secretos en esta familia.

499
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
solo quería
decirte directamente

500
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
de-de solo... de mi a ti

501
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
para que no sonara como...

502
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
¿Loco?

503
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Papá, ¿tienes
¿Pensaste esto detenidamente?

504
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
-¿Qué hay que pensar?
-No lo sé...

505
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Cráneo roto, roto
fémures, conmociones cerebrales?

506
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Por eso estoy fuera
Aquí, hombre,

507
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
para que pueda, ya sabes,
trabajar en el motor,

508
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
asegúrate de que todo esté
corriendo bien.

509
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Sabes, papá, esto...

510
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Esto sucedió hace mucho tiempo.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
¿No crees que es
¿es hora de dejarlo ir?

512
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Quiero decir, ¿por qué esto
¿Tiene que ser una victoria?

513
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
No se trata de ganar.

514
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
se trata de terminar
lo que empiezas.

515
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Vamos, tú y yo los dos
Sé que eso no es cierto.

516
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Siempre se trata de
ganando contigo.

517
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Tu me enseñaste eso
desde que pude caminar.

518
00:26:51,569 --> 00:26:53,655
Bueno, qué, tal vez debería
¿Te has enseñado a perder?

519
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Vale, mira, estás
No me escuchas, papá.

520
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
te estoy escuchando solo
bien. Gracias.

521
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Espero verte
De vuelta en la casa.

522
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Ahí vamos.

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Eso es todo.

524
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Bueno, entonces, vayamos
te vas a la universidad.

525
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Al menos esta vez yo
Tengo un compañero de cuarto atractivo.

526
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
Ay, mi...

527
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
Oeste de Texas, allá vamos.

528
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>Oye, compruébalo.</i>

529
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Todos mis bajitos
viene corriendo ♪</i>

530
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ ¿Puedes culparlos? ♪</i>

531
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
<i>♪ Cuando te pareces a Jamal ♪</i>

532
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es nombrarlos ♪</i>

533
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Aaliyah, Shanice,
Imani y Taylor ♪</i>

534
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>♪ Están buscando la cara ♪</i>

535
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Están conspirando
en la persecución ♪</i>

536
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
<i>♪ Ella vio tu cara entonces
sacó su maza ♪</i>

537
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
¡Ay!

538
00:27:53,756 --> 00:27:55,076
no lo seas
odiando al jugador

539
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
Porque no puedes estar conmigo.

540
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
El mismo autobús del equipo

541
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
pero no estás en el
mismo carril conmigo.

542
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Olvídense de todos ustedes,
hombre. Olvídense de todos ustedes.

543
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
¡Yo, yo, yo!

544
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
¡Oye!

545
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
¿Qué estás escuchando, hombre?

546
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
¿Música?

547
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Hombre, ¿qué clase de
la música va a hacer

548
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
¿Alguien baila así?

549
00:28:16,404 --> 00:28:17,724
¡Bien, hombre!

550
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Mírate, viejo.

551
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Mira con qué juega ese hombre.

552
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Es solo...

553
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Es sólo rock y soul.

554
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
¿Conocen "Rubberband Man"?

555
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... es lo que nosotros
solía escuchar.

556
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>♪ Oigan, prepárense ♪</i>

557
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ Para el hombre de la goma elástica... ♪</i>

558
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Es como... es que
¡Hombre con banda elástica, hombre!

559
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
¡Me gusta esto!

560
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
mi papi
¡Me encantaba esto!

561
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
¡Me gusta eso, aquí mismo!

562
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Puedo hacer esto.

563
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Podemos golpear algunos de
esta música de viejo.

564
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Recuerdo esto.
"El hombre de la goma elástica".

565
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Es como un... como
¡Un Batman arruinado!

566
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
¡Caballeros!
¡Hola, novatos!

567
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
¡Cállate! ¡Caballeros!

568
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Soy Doc Prude, entrenador del equipo.

569
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Póngase en fila. Consigue tu equipo.

570
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Necesito ver a todos en
la sala de entrenamiento después.

571
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Sólo nos estamos metiendo contigo
viejo. Es bueno verte.

572
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Entrenando, ¿verdad?

573
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
No, voy a jugar.

574
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
¿Fútbol americano?

575
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Hombre, ese hombre está loco.

576
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hola señor, soy Fernie Acosta.

577
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
-Es genial tenerte a bordo.
-Oye, gracias Fernie.

578
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Llámame Mike. estamos
compañeros de equipo ahora, ¿entendido?

579
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
Sí, señor.

580
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
¡Mueve tu cabeza!
¿Quieres estar aquí?

581
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
¿Quieres estar aquí?
¡Entonces mueve tus pies!

582
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Sí, entrenador.

583
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Pon tus manos debajo.

584
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Sí, señor.

585
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Ojos arriba, ojos
¡Arriba, ojos arriba, ojos arriba!

586
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
¡Ojos arriba, ojos arriba, ojos arriba!

587
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Dos dentro, uno fuera, Flynt.

588
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>Hoy,
hay 80 de ustedes.</i>

589
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>En una semana, habrá 54.</i>

590
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
cada uno de ustedes
va a tener que

591
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
Gánate un lugar en este equipo.

592
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Está bien.

593
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Nos vemos mañana a las 8:00 a.m.

594
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Equipo completo.

595
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Vamos, Mike.

596
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Vamos.

597
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
Muy bien,
subir, subir.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
¡Buen movimiento, Jamal!

599
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Mantén tu cabeza en
un giratorio, viejo.

600
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
¡Oye, hombre, apártate de él!

601
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
¿Estás bien? ¿Estás bien?

602
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
-¡Doc!
-¡Buen golpe!

603
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Quienquiera que fuera.

604
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
ese viejo
el hombre tiene piedras.

605
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Espera, espera, espera.

606
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
¿Qué tan malo fue eso?

607
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
Es sólo un aguijón, doctor.
Está bien, está bien.

608
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
-Estoy bien.
-Tómalo con calma.

609
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Oye, ¿alguna vez has hecho esteroides?

610
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Hay una buena pregunta.

611
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
No.

612
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
¿Eras hippie?

613
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
¿Qué?

614
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Apuesto a que te volviste orgánico, ¿eh?

615
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Un poco de creatina, asta de ciervo,

616
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
¿Pequeña hierba de cabra en celo?

617
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
¿Cabra cachonda?

618
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
No, hombre. Nunca fui orgánico.

619
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Entonces ¿cómo estás?
¿Esto a tu edad, hombre?

620
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
Por el momento no tengo ni idea.

621
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Al menos eres un veterano.

622
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
que no sabe todas las respuestas.

623
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Oye, ¿cómo te llamas?

624
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
-Jeremy.
-¿Jeremy qué?

625
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Jeremy Cartwright.

626
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.

627
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynt. Como la piedra.

628
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Me gusta eso.

629
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Golpea un pedernal, tú
consigue una chispa, ¿verdad?

630
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Algo así.

631
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Oye, ¿qué estás estudiando aquí?

632
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
¿A mí?

633
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
Sí, tú.

634
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
estoy consiguiendo mi
Licenciatura en Educación.

635
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Quiero enseñar tercer grado.

636
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
¿Enseñar tercer grado?

637
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Uh, no segundo,
no cuarto? ¿Tercero?

638
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Tercero.

639
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Me gusta eso.

640
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
Noble.

641
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Necesitamos más
nobleza en el fútbol.

642
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Sí.

643
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
¿Dónde está el...?

644
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
Ah...

645
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ah, ahí está.

646
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Hola señor. Me preguntaba si
Podría discutir mi horario.

647
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Oh, no soy un...
Eh, soy estudiante.

648
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
DIOS MÍO. Eres ese abuelo

649
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
quien esta en el futbol
equipo, ¿no?

650
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Bueno, no he hecho
el equipo de fútbol todavía.

651
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
-¿Eres griego?
-¿Irlandés?

652
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Quiero decir, ¿estás en una fraternidad?

653
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
-Disculpe.
-Soy la profesora Gail Davis.

654
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
Y espero que sepas que eres
en Bioquímica 101.

655
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
Así que entremos en ello.

656
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Hola, Mike.

657
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
Una cosa es tomar nuestro
posiciones en el campo,

658
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
pero no vayas a tomar
nuestras chicas ahora.

659
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
...carbohidratos,
el Acetil-CoA.

660
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Ahora, puntos brownie por
alguien que pueda decirme

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
lo que significa el CoA
para. ¿Algún sabelotodo?

662
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>Suéltate. Suéltate.</i>

663
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Ir a individuos
justo después de esto,

664
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
así que arreglen sus mentes.

665
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Ah, vamos, viejo.

666
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Un pequeño tramo débil ahora mismo.

667
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
-Pequeño estiramiento débil.
-Tranquilo ahora. Fácil ahora.

668
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Soy viejo.

669
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
¿Qué pasa, hombre? estas listo
para mí, Padre Tiempo?

670
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
Te diré qué.

671
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Se te acabó el tiempo, hijo.

672
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
Ya veremos.

673
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
Ya te tengo.

674
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
¿Qué tal eso?

675
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
¿Qué tal qué?

676
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
¿Qué tal eso?

677
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Es como un Rudy de 59 años.

678
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
-Eso es todo. El último.
-Eso es todo.

679
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Espera, uno más.

680
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Vamos, Mike.

681
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Haciéndonos quedar mal.
No es un concurso.

682
00:34:24,813 --> 00:34:26,093
Buen esfuerzo, Flynt.

683
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
¿Concurso? Sí. Concurso.

684
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Vamos a hacer un concurso.

685
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
¡Concurso! ¿Está bien?

686
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Muy bien, ahora yo
quiero tres bancos

687
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
alineados aquí mismo.

688
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
tres de ustedes van a
levanta estos platos de 45 libras

689
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
-Hasta que el último hombre renuncie.
-Sí.

690
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
-¿Está bien?
-Hecho y listo.

691
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
¿Flynt?

692
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Por supuesto.

693
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
¿Qué? ¿Qué dijiste?

694
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
No lo he usado todo
arriba, entrenador. ¡Vamos!

695
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Muy bien, vámonos.

696
00:34:52,925 --> 00:34:54,135
Oye, te apoyo, Mike.

697
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Alguien mejor.

698
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Muy bien, ahora, prepárate...

699
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
y con el silbato del entrenador Clay...

700
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
¡Sí! ¡Vamos, vamos, vamos!

701
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
¡Vamos! ¡Vamos!

702
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
¡Vamos, Mike! ¡Los tienes!
¡Vamos, vamos, vamos!

703
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante, Mike!

704
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
¡No pares! ¡Mike, vamos!

705
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

706
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Vamos. tienes
esto. ¡Vamos!

707
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!
Se detuvo. ¡Mike, vamos!

708
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
-Solo queda uno.
-¡Vamos!

709
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
-¡Vamos, Mike! ¡Vamos!
-¡Micro!

710
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
¡Señor Flynt! ¡Señor Flynt!

711
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
De ahora en adelante,

712
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
este ejercicio
ser conocido como el...

713
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
¡Mike Flynt!

714
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
No, no, no, no, Mike.

715
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Eres bueno, hombre.

716
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
¡Llegaste al equipo hace 40 años!

717
00:36:14,548 --> 00:36:15,788
¿Hace cuarenta años?

718
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Vaya, oye. Entonces encontré
el anuario de 1970

719
00:36:18,093 --> 00:36:19,261
en la biblioteca y
¿sabes lo que decía?

720
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Dijo que el Sr. Flynt hizo 24
tacleadas en un juego.

721
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
¿Cuántas veces
tengo que decirte,

722
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
No me llames Sr. Flynt.

723
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
-Eh...
-Llámame Mike.

724
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Esperar. Aférrate. ¿Hablas en serio?

725
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
Es cierto. Y pensé que
Estaba jugando con 12 tacleadas.

726
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Sí, podrías hacer 24 tacleadas.

727
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfff. En mis sueños, tal vez.

728
00:36:33,650 --> 00:36:34,819
Bueno, comienza con soñar.

729
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
Como cada semana soñaría despierto

730
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
sobre el próximo juego
y reproduce esta película

731
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
una y otra vez en mi cabeza.

732
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Me gustaría, solo despedirme
el mariscal de campo

733
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
y rellenarlo para
una pérdida. ¿Sabes?

734
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
-Sí.
-Es hora de que lleguemos al juego real,

735
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Ya había ganado una docena de juegos.

736
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
en el ojo de mi mente. ¿Me entiendes?

737
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
<i>Eso es como Phil
Los aros sagrados de Jackson.</i>

738
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
-Así es, exactamente.
-Bruce Lee.

739
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
-Ooh, entra el apoyador.
-Exactamente.

740
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen y el arte de patear traseros,

741
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
protagonizada por mi hombre, Mike Flynt.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

742
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
Matándome, hombre.

743
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
¿Sabes que?

744
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Quizás pueda hacer 24.

745
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
-Oye.
-Ey.

746
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Ya que estás soñando despierto,

747
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
También podrías ponerlo en 25.

748
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Oye, hijo. Oye, escucha.

749
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
Esta es la parte mala de mi
trabajo y odio hacerlo,

750
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
pero voy a tener que
terminar cortándote.

751
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
¿Bueno? no va a
hacer ejercicio este año.

752
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Vuelve atrás, trabaja en
los fundamentos.

753
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Te veré el año que viene
¿vale? Nos vemos el año que viene.

754
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
¿Está bien? vamos a
recoger. ¿Está bien?

755
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
¡Recoger!

756
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
¿Está bien?
Vamos, vamos.

757
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Haz un círculo. Haz un círculo. ¿Bueno?

758
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Muy bien entonces. entrenador arcilla,
¿Cuantos nos quedan?

759
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Cincuenta y cuatro, entrenador.

760
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Eso es todo, muchachos. tu hiciste
eso. Este es tu equipo.

761
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
-¡Sí!
-Felicidades.

762
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
-Está bien.
-Sí.

763
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
¿Esto significa que lo logré?

764
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Sí, significa
Lo lograste, Mike.

765
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
-Lo lograste, Mike.
-Sí. ¡Tienes esto, hombre!

766
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
-¡Felicidades!
-Hola, entrenador.

767
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
¿Esto significa que entré en el equipo?

768
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Mira, es por eso que nunca
graduado en primer lugar.

769
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
No escuchas.

770
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
¡Oh, gracias entrenador!

771
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Te lo prometo, lo haré
no te defraudará.

772
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Bueno. Está bien.

773
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Oye, mira eso, ¿eh?

774
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tú eres mi
¡Carnal, señor Flynt!</i>

775
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Bueno, gracias
mucho, creo.

776
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Tienes corazón, Flynt.

777
00:38:19,381 --> 00:38:20,466
-Gracias, Capitán.
-Puedes apostar.

778
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
Te lo agradezco.

779
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
-¡Ey!
-Hola, Jeremy, hombre.

780
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
-Oye, hombre.
-¡Ah!

781
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Lo siento, hombre.

782
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
-Felicidades.
-Gracias.

783
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Eres una gran historia.

784
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
¡Ta-da!

785
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Bueno, felicidades.

786
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
¡Oh, lo lograste!

787
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
¿Qué está sucediendo?

788
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Bueno, permíteme el privilegio

789
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
de preocuparse por un marido
¿Quién va a luchar contra los semirremolques?

790
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
-todos los sábados.
-Vamos.

791
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
¿Puedo tener sólo este momento?

792
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Sólo este momento.

793
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Como dije, felicidades.

794
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Bueno, llamaron DeLanie y Lily.

795
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Uh, nuestro nieto preguntó

796
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
si pudiera tocar
a alguien le parten la cabeza.

797
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Ajá. ¿Qué pasa con Miqueas?

798
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ah, Micah, no lo entiendo.

799
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Bueno, está preocupado por ti.

800
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Entonces él expresa que
¿Al no comunicarnos?

801
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
-Yo no creo en eso.
-Tal vez piensa en silencio.

802
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
es la única manera
para llegar a usted ahora.

803
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
Ey.

804
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
Es bueno. Bien.

805
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
El fútbol es un deporte de contacto.

806
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
No, señora. futbol
Es un deporte de colisión.

807
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
-Eso me hace sentir mejor.
-Bailar. Baila...

808
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
-Es un deporte de contacto.
-Ah.

809
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
¿Qué crees que estás haciendo?

810
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Sólo estoy haciendo mi movimiento, mujer.

811
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
Lo juro, eres tan hermosa.

812
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Todos hemos oído historias sobre
jubilados que vuelven a la escuela</i>

813
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
<i>y obtener sus diplomas,
pero ¿alguna vez has oído?</i>

814
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>de un hombre de 59 años
volver a la universidad</i>

815
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>y registrarse para
¿el equipo de fútbol?</i>

816
00:40:08,615 --> 00:40:09,992
{\an8}<i>Para Mike
Flynt, número 49,</i>

817
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8}<i>la edad es solo un número.</i>

818
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>...un abuelo de Texas
quien esta llorando</i>

819
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>la competencia, y
no es un juego de azar.</i>

820
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Está en el fútbol americano de la NCAA.</i>

821
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
<i>Mike Flynt preguntó
él mismo esa pregunta</i>

822
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>durante 36 años,</i>

823
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>y ahora finalmente ha decidido</i>

824
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>-hacer algo al respecto.
-Ve, Mike.</i>

825
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>Para 59 años
abuelo Mike Flynt,</i>

826
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>es un sueño que nunca murió.</i>

827
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
-¿Tiene 59 años?
-59?

828
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Dios, hombre. el es
mayor que mi papá.

829
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Una repetición más. el
la única manera de que nos derroten

830
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
en ese campo

831
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
es si te golpeas aquí.

832
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Sacas lo que pones.

833
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Una repetición más.

834
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
No renuncies.

835
00:40:41,815 --> 00:40:43,192
eso es lo que soy
hablando, Flynt.

836
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
¡Vamos, Fern-man, lo tienes!

837
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
¡Vamos!

838
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Los dos siguientes, los dos siguientes. ¡Vamos!

839
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Hola, Fernie.

840
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Eres tan fuerte como un toro, hombre.

841
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
pero estás golpeando demasiado alto.

842
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Ojos a través de los muslos,

843
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
envolver y apretar,
conducir por cinco.

844
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Puedes abordar un
Al T-Rex le gusta eso, hombre.

845
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Técnica. Técnica
en lugar de fuerza.

846
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Técnica y fuerza. ¿Entendido?</i>

847
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Déjame ver si puedo
Sigue mi propio consejo.

848
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Gracias, Sr. Flynt.

849
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
-¡Micro!
-Vamos. ¡Mike, vámonos!

850
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Vamos. Vamos. ¡Está bien!

851
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
-¡Entra ahí!
-Aquí vamos. Aquí vamos.

852
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Aquí vamos. Aquí vamos.

853
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
¡Sí, cariño! eso es
¡De qué estoy hablando!

854
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
De eso estoy hablando.

855
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Vamos. Los dos siguientes. Los dos siguientes.

856
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
¡Buen golpe! Así es como se hace.

857
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
-Vamos. ¡Siguiente grupo!
-¡Vaya!

858
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ah, ese soy yo. Eso es
a mí. Ese soy yo. Vamos.

859
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
-Él es mío.
-¡Sácalo, Stanton!

860
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
¡Oh, ya está encendido!

861
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
¡Vamos!

862
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
¡Ir!

863
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
¡De eso estoy hablando!

864
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
No lo menciones
¡aquí, viejo!

865
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
¡Vamos chicos! ¡Ir!

866
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Muy bien, escucha.
O-line va a ver

867
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
mucha presión el sábado
así que vamos a hacer una recogida relámpago.

868
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Pongámonos en línea.

869
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Mira 33. Haz el hueco en dos.

870
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
El abuelo es mío.

871
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
-¡Listo! ¡Azul 32!
-Vengo por ti, viejo.

872
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
¡Listos, vamos!

873
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
Lo siento, capitán.

874
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
-Estas bien.
-Está bien, bien.

875
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
-Buen trabajo, Flynt.
-La próxima vez, Stanton.

876
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
-Será mejor que te calles ahora mismo.
-Oye, concéntrate. Escúchame.

877
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
Vas a atrapar a Kyle
Mató jugando así.

878
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Mantén tu cabeza en un
giratorio. Métete ahí.

879
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Campo, rasgadura, bofetada.
Campo, rasgadura, bofetada. ¿Listo?

880
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
¡Romper!

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
Listo.

882
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynt. Cambia de bando con Jones.

883
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
-Vaya al Testamento. Vamos.
-Sí, entrenador.

884
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Ve, Flynt.

885
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
¿Listo?

886
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Rojo 88. Rojo 88.

887
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
¡Listos, vamos!

888
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
¡Vaya! ¡Buen golpe, Flynt!

889
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
Esa fue la próxima vez, ¿eh?

890
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Yo, dinero Mike.

891
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
-¿Estás bien, Mike?
-Flynt, ¿estás bien?

892
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
-Mike, vamos, hombre.
-¿Está bien?

893
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Ahí tienes, Mike. Vamos.

894
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Vamos, hombre arriba.

895
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
-¿Flynt?
-Sí, estoy bien, entrenador.

896
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
No lo parezca. Ve a ver al doctor.

897
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Ese fue un golpe bajo, Stanton.

898
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
-Tu punk de la liga bush...
-Ahora, Mike. ¡Ir!

899
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
tu eres
No es tan difícil ahora.

900
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
¡Y te fuiste a las duchas!

901
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
¡Fuera de mi vista!

902
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
No, no.

903
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ah, tengo una pregunta.

904
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Eh...

905
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
¿Cómo voy a sostener mi... mi
¿La mano de mi esposa si estoy ahí?

906
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
{\an8}-Aquí vamos.
-Estarás bien.

907
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
Te amo.

908
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
<i>Tienes
discos muy abultados.</i>

909
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>El C6 y el C7.</i>

910
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Romperlos, y
podrías sufrir</i>

911
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>lesión permanente de la médula espinal.</i>

912
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
No te estoy dando permiso para jugar.
hasta que tengas toda la fuerza

913
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
y rango de movimiento
en tu cuello,

914
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
hombros, brazos y pecho.

915
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>Papá, esto es exactamente
de lo que estaba hablando.</i>

916
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Vamos, Miqueas. Detener
siendo tan preocupado.

917
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Estoy-estoy siguiendo el
órdenes del médico...

918
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>¿En serio? ¿Desde cuándo
¿Seguir las órdenes de alguien?</i>

919
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Papá, es-es
Es hora de dejarlo ir.</i>

920
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Detente ya, por favor.</i>

921
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>-No puedo.
-¿Y qué?</i>

922
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Yo, Lily, Lanie, mamá,</i>

923
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>simplemente... ¿no importamos?</i>

924
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
<i>Espero que lo disfrutes
jugando tu juego, papá.</i>

925
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Oye, bonitos pantalones deportivos, Flynt.

926
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Oculta muy bien tu pañal.

927
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Oh, estoy tan harto de este tipo.

928
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Oye cual es tu problema
conmigo, Stanton?

929
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Será mejor que te vayas
mi cara, viejo.

930
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
-Sal de mi cara.
-¿Cómo está ese hombro roto?

931
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
¡Rómpelo!

932
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
¡Ey! ¡Es suficiente!

933
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
¡Quítate de encima! el esta desperdiciando
¡Es tiempo de todos, entrenador!

934
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Vas a las duchas.

935
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
-Vamos.
-¡Ey!

936
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
¿Qué estás haciendo, Mike?

937
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Cada hombre tiene su
Límites, entrenador.

938
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
Y no deberías estarlo
en cualquier lugar cerca del tuyo.

939
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Sí, te lo dije.
Todavía están aquí.

940
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
Sí.

941
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
¿Te acuerdas?

942
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Sí.

943
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
-El primer juego, muchachos.
-¡Ey! ¿Qué pasa, Mike?

944
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
yo vine a
Les deseo suerte, muchachos.

945
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
¡Oh sí!

946
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Sé que no necesitas
algo de suerte. Lo sé. Lo sé.

947
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Sube al autobús. Sube al autobús.

948
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Vamos. Incluso tu
chicos. Sí. Vamos.

949
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Hola, entrenador.

950
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
-Hola, Mike.
-Oye, eh...

951
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Fue muy amable por tu parte venir.

952
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Gracias. ¿Puedo hablar unas palabras?

953
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
-Seguro.
-Oye, escucha. Eh, eh...

954
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Me preguntaba si podría ir
en el autobús por unos minutos

955
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
y decir unas palabras a los chicos.

956
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
¿Por qué?

957
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
¿Por qué? Bueno,
porque yo, ya sabes,

958
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
He estado alrededor de muchos
El fútbol en mi época y...

959
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
sabes, siento que si yo
di algunas palabras a los chicos,

960
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Podría... podría conseguirlos...

961
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Sí. no nos confundamos
Los chicos, Mike, ¿eh?

962
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
pero lo aprecio
Vas a pasar, Mike.

963
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Nos vemos el lunes.

964
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Primer partido, ¡vamos! Es hora de...

965
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>Una multitud abarrotada aquí</i>

966
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>en el estadio del este de Texas
para la apertura de la temporada.</i>

967
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>Y con mucho de
el revuelo de pretemporada</i>

968
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>centrado alrededor del
apoyador de 59 años</i>

969
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Mike Flynt, hoy,
los Lobos Sul Ross</i>

970
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>Tendré que ir sin Flynt,</i>

971
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>obligado a quedarse en casa
con una lesión en el cuello.</i>

972
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>Preparémonos para la pelea.</i>

973
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>¡Lobo fútbol!</i>

974
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Ah...

975
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Déjame ayudarte.

976
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
-Lo tengo, cariño. Aquí...
-Está bien.

977
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Está bien. ¿Lo conseguirías?

978
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>Y tienes que
Me pregunto si el entrenador Sam Weston</i>

979
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>está sintiendo la presión,</i>

980
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>mientras los Lobos pierden
Otro rompecorazones,</i>

981
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
<i>23 al 21.</i>

982
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Cariño, ¿puedo ayudarte?

983
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Sí, sí. solo
levántalo un poquito.

984
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
-Sólo un poquito.
-¿Desde abajo?

985
00:47:31,808 --> 00:47:33,143
-Sí. Sí.
-Bueno. ¿Así?

986
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
-Sí.
-Eso es bueno.

987
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
-Sigue adelante.
-¿Sí? Eso es todo.

988
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Mira eso.

989
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
¡No! ¡No!

990
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
¡No!

991
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
¡Ah!

992
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
¡Oh!

993
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
El doctor dice que es muy simple.

994
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Si no puedo levantar un
fútbol sobre mi cabeza,

995
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
No puedo jugar.

996
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Sí. Entonces...

997
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
-¿Qué pasa si no puedes jugar?
-Bueno, entonces todo esto...

998
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Todo esto es en vano.

999
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Nada importa si no puedo
Estar ahí con mi equipo.

1000
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Cariño, no tienes
para hacer esto, ¿sabes?

1001
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
No tienes que hacerlo
probarme cualquier cosa.

1002
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
-Nosotros también somos tu equipo. ¿Recordar?
-Por supuesto, lo sé.

1003
00:48:29,741 --> 00:48:31,993
Y además, se supone que
estar pensando en jubilarse.

1004
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
No creo que quieras hacer eso

1005
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
paralizado y en silla de ruedas.

1006
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
No me voy a quedar paralizado.

1007
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, eres apoyador.

1008
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
No puedes prometerme eso.

1009
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
Miel.

1010
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
-Es sólo un juego.
-¡Es más que eso!

1011
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Es mucho más que eso.

1012
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
-Jalar. Ahí tienes.
-Ah.

1013
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Lento y constante.

1014
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
-Sí, señor.
-Está bien.

1015
00:49:31,135 --> 00:49:32,762
-¿Estás bien con esto?
-Sí, lo tengo.

1016
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Mira, creo que puedo conducir.
Yo mismo mañana, hombre.

1017
00:49:34,889 --> 00:49:36,641
¿Está seguro? ya sabes
Doctor con el brazo, hombre.

1018
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
No, gracias. Nos vemos mañana.

1019
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
-¿Seguro?
-Sí, sí, sí.

1020
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
¡Hola, Miqueas!

1021
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
-Oye, papá.
-¿Cómo te sientes?

1022
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Eh, mejor.

1023
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
¿Sí?

1024
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
-Me alegro de que estés aquí.
-Sí.

1025
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Oye, ¿sabes qué?
Me vendría bien tu ayuda.

1026
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Bueno. Oye, déjame entender eso.

1027
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
-Sí. Lo tengo. Sí.
-Gracias.

1028
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
Está bien. Mira,
los arneses del ciclo

1029
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
el producto químico disponible
energía de la acetil coenzima A

1030
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
en el poder reductor

1031
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
de nicotinamida
dinucleótido de adenina.

1032
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
Al final, es así de simple.

1033
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
Básicamente, es el metabolismo.

1034
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
-Asombroso.
-Es algo emocionante.

1035
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
Sí, lo sé.

1036
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
No, es asombroso
que eres mi hijo.

1037
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
De donde se saca el talento
porque esto no es de mi parte.

1038
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Está bien. Eh...

1039
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Tomemos un descanso. ¿Sí?

1040
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... déjame adivinar,

1041
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
las chicas han tirado
fuera la artillería pesada.

1042
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Mira, Micah, yo...

1043
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Estoy teniendo cuidado.
Voy lento.

1044
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
No deberías ir a
Todo después de una lesión en el cuello.

1045
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Vamos, ¿a tu edad?

1046
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
En serio. ¿Qué pasa?
Dios no te permita salir ahí

1047
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
y terminas en silla de ruedas?

1048
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Hijo, tienes que confiar en mí.

1049
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
¿En qué estás?
algún tipo de búsqueda?

1050
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
¿Como si fueras una especie de héroe?

1051
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Mira, yo-yo...

1052
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Yo-yo sólo, siento que podría...

1053
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
causar un impacto con estos chicos,

1054
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
estos-estos niños,
que podría ne...

1055
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
Sí.

1056
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
Bueno.

1057
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
Lo entiendo.

1058
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Mira...

1059
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
siempre has sido realmente
bueno dando consejos,

1060
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
no tan bueno para conseguirlo,
y creo que eso es una virtud

1061
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
necesitas elegir
muy rápido.

1062
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Mantén las manos en alto. ¡Estallido!

1063
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
no quiero verte
llorar. No te inmutes.

1064
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Hola, cariño.

1065
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Hola, mamá.

1066
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Oye, mira ahí.

1067
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Oh.

1068
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Le encantaba ese álbum de recortes.

1069
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Yo... no tenía idea de que él tenía...

1070
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
-Encontré esto.
-Mmm.

1071
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Ese era el suyo.

1072
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
¿Papá tenía una Biblia?

1073
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Mmmm. Él lo hizo.

1074
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Finalmente llegué a él, ¿eh?

1075
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Encontré mucho para ayudarlo aquí.

1076
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Fue duro verte
dos, esos últimos años.

1077
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Quería hablar contigo
ya sabes, lo quería...

1078
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
más que prácticamente cualquier cosa.

1079
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
Sí, bueno...

1080
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
seguro que tenia un divertido
forma de mostrarlo.

1081
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
no quiero para
Eileen estará de pie

1082
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
donde estoy un día,

1083
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
escuchando todo eso
silencio y arrepentimiento

1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
cuando debería haber amor.

1085
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Te veré adentro.

1086
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
<i>Déjame ver eso
gancho de izquierda. ¡Vamos, Mike!</i>

1087
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
Eres un enano, Mike.

1088
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
Un pequeño enano.

1089
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>Vamos, hijo. Hombre arriba.</i>

1090
00:54:52,873 --> 00:54:54,542
-Haz algunos tiros.
-Quiero que me pegues, Mike.

1091
00:54:57,503 --> 00:54:58,880
<i>Déjame ver eso
gancho de izquierda. ¡Vamos, Mike!</i>

1092
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Resulta que eres
Todavía es sólo un enano.

1093
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
¿Quieres jugar al fútbol?
como tu papá, ¿verdad?

1094
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
-Sí, papá.
-¡Vamos, Miqueas!

1095
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
Puedes hacerlo mejor que eso.

1096
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
-No puedo.
-¡No me abandones!

1097
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
-Vamos.
-Pégame.

1098
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
-Pégame. Más duro.
-No puedo.

1099
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Vamos, tienes
él. Pégame más fuerte.

1100
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Sigue adelante. Vamos.

1101
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Ponte malo, Micah.
No me abandones.

1102
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>Algo pasó
a mi papá ese día.</i>

1103
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Hola. Este es Micah Flynt.</i>

1104
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>No estoy por aquí.
Por favor, deja una palabra.</i>

1105
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>Hola, hombre.</i>

1106
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Eh, soy papá, eh...</i>

1107
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Estaba pensando en
tú y yo queríamos saludarte.</i>

1108
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Espero tener noticias suyas.</i>

1109
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>Tal vez estaba viendo</i>

1110
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>la oración de su padre
por perdón.</i>

1111
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>O tal vez...</i>

1112
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>...fue darme cuenta de que
se había convertido en su padre.</i>

1113
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>Gira a la derecha, X42, conduce.</i>

1114
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
-¿Entendido? Muy bien, vete.
-Entiendo.

1115
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>De cualquier manera...</i>

1116
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>-¡Vamos!
-...a sus 59 años,</i>

1117
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>No todos los días lo consigues</i>

1118
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>una segunda oportunidad en la vida.</i>

1119
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
¡Eso es todo, Jeremías!

1120
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
¡Vaya, vaya!

1121
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
Tengo que dejar a los niños
anotar de vez en cuando

1122
00:56:11,660 --> 00:56:13,037
porque es bueno para
su autoestima.

1123
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
-Hombre, cállate.
-Eso es muy generoso. ¿Bien?

1124
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
Sabes lo que estás haciendo.

1125
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>Y Mike Flynt</i>

1126
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i> bueno, no lo era
a punto de desperdiciarlo.</i>

1127
00:56:24,965 --> 00:56:26,551
-Cavar, cavar, cavar, cavar.
-Mira eso, ¿eh?

1128
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
-Sí.
-Lo estoy entendiendo.

1129
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
ellos no estan listos
para este regreso.

1130
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
¡Sí!

1131
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
Sí.

1132
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
¡Sí!

1133
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
¡Sí!

1134
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1135
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
¿Recuerdas lo que
dijo el doctor. Sin contacto.

1136
00:57:12,596 --> 00:57:14,724
Te haremos pasar
algunos ejercicios para evaluarte.

1137
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
-Sí, señor.
-Ve a buscarlos, muchacho.

1138
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
-¡Ey! ¿Qué pasa, viejo?
-Ey.

1139
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Oye,
¡Mira, Mike ha vuelto!

1140
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
¡Tú el hombre, Mike!

1141
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Colocar. Ir.

1142
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Pelota. Lindo.

1143
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Cava, Mike. Cavar, cavar, cavar.

1144
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sí!

1145
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Manos pesadas.

1146
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Sí.

1147
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
¿Estás bien?

1148
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Seguro.

1149
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
No puedo decir cuál es mejor

1150
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
el dolor o el entumecimiento.

1151
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Ya sabes, nadie aquí
Pensaré menos en ti

1152
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
si te lo tomas con un poco de calma.

1153
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
No empieces conmigo, Jeremy.

1154
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Oye, solo estoy dando
un poco de amor.

1155
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ay, pobre bebé.

1156
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Ya está arruinado.

1157
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
¡Ey!

1158
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Faltarle el respeto a Mike otra vez.

1159
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Te arrancaré el brazo y
Te patearé el trasero con eso.

1160
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
-¿Es así?
-Sí.

1161
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
-¿Sí?
-Así es.

1162
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Eso es todo por
el dia. ¡Ve a las duchas!

1163
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
-Estaré viendote.
-Está bien, Mike.

1164
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
Flynt.

1165
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
¿Sí, entrenador?

1166
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
¿Qué es esta pelea entre
¿Tú y Stanton, de todos modos?

1167
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
No es nada, entrenador.

1168
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Nos corresponde a nosotros resolverlo.

1169
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Bueno. Bueno, ¿cómo te sientes?

1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
-Estoy genial.
-Sí. Ey.

1171
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
te estoy dando el
Luz verde, Flynt.

1172
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
para no jugar,

1173
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
pero viajar con
nosotros en uniforme completo.

1174
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Gracias, entrenador.

1175
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Sí. Está bien.

1176
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Está bien. Sal de aquí.

1177
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
Pensé en lo que tu
me preguntó el otro día,

1178
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
y ya sabes, creo...

1179
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
el mas grande
¿Alguna vez has visto una película de fútbol?

1180
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>Es el patio más largo.</i>

1181
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
-Buena. Genial.
-Sí.

1182
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Pero tienes que comprobarlo.

1183
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Cuarenta del norte de Dallas.</i>

1184
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>-¿Norte de Dallas cuarenta?
-Sí.</i>

1185
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Lo intentaré
hermano. No lo sé, hombre.

1186
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>El patio más largo...</i>

1187
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
-...eso me hace reír, hombre.
-Sí.

1188
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, hombre. Él el hombre.

1189
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
¿Adam Sandler? el
ni siquiera nació

1190
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
cuando se hizo esa película.

1191
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
Burt Reynolds protagonizó
en esa película.

1192
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
-Él es el hombre.
-¡Necesitamos un entrenador!

1193
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
-¡Doc! ¡Ven aquí!
-¡Es Jamal!

1194
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
-¡Jamal!
-¡Entrenador!

1195
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}¡Jamal!

1196
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
-Oye, oye, oye. Escuchar.
-Todos, muy despacio.

1197
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
-¿Estás bien?
-Muy lento.

1198
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
Responda la pregunta del Doc.

1199
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
¿No es una locura? pero
contigo fuera del juego,

1200
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
Adivina quién debe ser el héroe.

1201
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
-Hola, Mike.
-Ey. Hola, campeón.

1202
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
A ver si puedes
haz sonreír a este hombre.

1203
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Oh, oh.

1204
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
¿Qué pasa?

1205
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Lo siento, todos vinieron.
hasta aquí.

1206
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Ay.

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, ¿sabes qué?
¿Me dijeron, hombre?

1208
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Dijeron que tal vez nunca
volver a jugar al fútbol.

1209
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
soy el primero en mi
familia para ir a la universidad.

1210
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Se supone que debo convertirme en profesional.

1211
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
Bueno,
será mejor que te vuelvas profesional

1212
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
porque no lo eres
haciéndolo como rapero.

1213
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Sí, lo tomaré
sobre eso también.

1214
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Hola, Jamal.

1215
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Escuche, convertirse en profesional es una
posibilidad remota para cualquiera,

1216
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
pero nadie sabe si
vas a salir

1217
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
En ese campo otra vez pero tú.

1218
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Trabajas duro

1219
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
Saldrás de nuevo allí.

1220
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
¿Pero cómo sabes eso?

1221
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
¿Alguna vez conociste a un apoyador de mi edad?

1222
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Estoy de vuelta en el campo.

1223
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
Y cuando salgas de aquí,

1224
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Espero que estés fuera
Hay apoyo para mí, ¿verdad?

1225
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Esa primera entrada,
será para ti.

1226
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Me da pena el tonto que
Ir en tu contra, Mike.

1227
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>Y
ahí vienen los Lobos,</i>

1228
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>y con ellos está 59 años
apoyador Mike Flynt,</i>

1229
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>que todavía tiene que hacer una
aparición este año,</i>

1230
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>pero está vestido y
finalmente autorizado para jugar,</i>

1231
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>que es probablemente la razón
esta multitud agotada</i>

1232
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>está de pie,</i>

1233
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>esperando que hoy
será el día.</i>

1234
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
¡Vamos, muchachos! Oye,
Kyle. Tienes esto, hombre.

1235
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>Braddick.
Chasquido de escopeta. Retrocede.</i>

1236
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
¡Oye!

1237
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>-Uf.
-Incompleto.</i>

1238
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
Eso es interferencia de pase.

1239
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Es muy temprano.

1240
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
¿Qué...?

1241
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
¡Oye! Jeremías.

1242
01:01:50,165 --> 01:01:51,845
<i>Jeremy
Cartwright no está contento.</i>

1243
01:01:51,959 --> 01:01:53,252
<i>-Ya es suficiente.
-No hay bandera en la obra.</i>

1244
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>Está buscando un
llamada de interferencia.</i>

1245
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
Oye. Vamos, Jeremías.

1246
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
-¡Micro! ¡Micro!
-Vamos ahora. Lo sé.

1247
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
¿Qué les pasa a estos tipos?

1248
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>...mirando
por cualquier cosa ofensiva.</i>

1249
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Braddick bajo
centro. Él retrocede.</i>

1250
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Se sonroja
izquierda, pone los pies.</i>

1251
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
¡Sí, eso es todo! Bueno...

1252
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
¡Ah! Árbitro, ¡vamos!
¡Lanza la bandera!

1253
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>-Eso me pareció tarde.
-¡Vamos, árbitro!</i>

1254
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
-¿No viste eso?
-¡Árbitros, abran los ojos!

1255
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie maravilla
¡Podría haber visto eso!

1256
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>Los lobos
al margen no estoy contento.</i>

1257
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>-No hay bandera en la obra.
-¡La obra estaba muerta!</i>

1258
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
¡Choza! ¡Ir!

1259
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Ve, Jeremías. Ve, Jeremías.

1260
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>Obstaculiza a un jugador.</i>

1261
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Hace espacio a un lado. ¡Ah!</i>

1262
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>¡Dios mío!</i>

1263
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>Eso tiene que ser una falta personal.</i>

1264
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
¿Qué está pasando?

1265
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
¿No llamarás así?

1266
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
¿Estás bromeando ahora mismo?

1267
01:02:36,253 --> 01:02:38,047
¡Vamos ahora! el tiene tres
yardas fuera de límites...

1268
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>Mike Flynt
ha salido al campo</i>

1269
01:02:40,549 --> 01:02:42,802
<i>-argumentando por su compañero de equipo.
-¡Queremos a Mike!</i>

1270
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
¡Queremos a Mike!

1271
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
¡Queremos a Mike!

1272
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
¡Queremos a Mike!

1273
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>Estamos empezando
para escuchar desde las gradas...</i>

1274
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>-¡Queremos a Mike!
-...llamando a Mike Flynt</i>

1275
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>para entrar en el juego.</i>

1276
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
queremos
¡Mike! ¡Queremos a Mike!

1277
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
¡Eso fue vergonzoso!
Los veré a todos mañana

1278
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Domingo, 6:00 a. m. para dobles.

1279
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Y trae tus zapatos para correr

1280
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
porque son
hacer ejercicio.

1281
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
Hola, entrenador.

1282
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
Sra. Flynt.

1283
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
El nombre es Eileen.

1284
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.

1285
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Juego duro.

1286
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
Sí.

1287
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Deberías haber jugado con él hoy.

1288
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
¿Sabes que?

1289
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Cuando entro a tener
mi paciencia puesta a prueba,

1290
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
los resultados son siempre negativos.

1291
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
Es gracioso.

1292
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Sí. Estaré aquí toda la semana.

1293
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Que tenga buenas noches, señora Flynt.

1294
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
¿De qué se trató todo eso?

1295
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
estoy bien, gracias
tú. ¿Cómo estás?

1296
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Sólo súbete al auto, Eileen.

1297
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
¿Perdóneme?

1298
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Dije que subieras al auto.

1299
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
Vamos.

1300
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Oh, no.

1301
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Puedes hablar con el
árbitros de esa manera. Yo no.

1302
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Vamos, Eileen. Soy
simplemente no estoy de humor.

1303
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
¿Ah, de verdad?

1304
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
Bueno, no entiendo
en el auto contigo

1305
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
cuando eres así.

1306
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Bien, entonces tu
Conduce tú mismo a casa.

1307
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
¿En realidad?

1308
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
¿Vas a irte?

1309
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
¡Eileen!

1310
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
mike...

1311
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Estúpido exaltado.

1312
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
-Ey.
-Ey.

1313
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
Ey.

1314
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
deberían haber jugado
Tú esta noche, Mike.

1315
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
Sí.

1316
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Gracias por el viaje, Jeremy.

1317
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Estaba orgulloso de ti hoy.

1318
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
-Gracias. Qué tengas buenas noches.
-Sí.

1319
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
¿Eileen?

1320
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Sí, finalmente vinieron.

1321
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Para el juego.

1322
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Quería sorprenderte.

1323
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Lamento haberte gritado.

1324
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Gracias.

1325
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Sinceramente, Eileen...

1326
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Nunca me preguntaste
si esta misión lunática

1327
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
estás bien para mí.

1328
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
-Por supuesto que lo hice.
-¡No, eso es una tontería!

1329
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Tomaste una decisión.
Eres bueno en eso.

1330
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
Tomaste una decisión y
todos tenemos que seguirte

1331
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
no importa qué
las ramificaciones.

1332
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
Y pueden ser bastante graves.

1333
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
-Lo siento, nena.
-No, escucha.

1334
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Escúchame.

1335
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Porque, lo creas o no,
Esta noche casi te dejo.

1336
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
me subí a ese camión
y simplemente conduje.

1337
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Entonces lo pensé,
y soy una chica del oeste de Texas.

1338
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
No giro la cola, así que
Regresé.

1339
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
porque hice un
decisión mía.

1340
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Estoy contigo en esto.

1341
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Sé por qué tienes que hacer esto.

1342
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
y si el entrenador pone
tu en ese juego,

1343
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
y ambos sabemos que eso es
un gran si, estoy contigo

1344
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
con todo mi corazón y sinceridad.

1345
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Con tres condiciones.

1346
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
nunca tomas una decisión

1347
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
que afecta a todos
nosotros sin preguntarme,

1348
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
No lo digo, pregúntame a mí primero.

1349
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Continúas vistiéndote

1350
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
y orar a Dios para que
terminas esta temporada

1351
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
porque si no lo haces,
no vas a poder

1352
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
vivir contigo mismo
y entonces ninguno de nosotros podrá.

1353
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
¿Y el tercero?

1354
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Prométeme...

1355
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
me prometes...

1356
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...que no vas a hacer
cualquier cosa en ese campo

1357
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
que no lo eres
seguro que puedes hacerlo.

1358
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
¿Qué? Puedo hacerlo todo.

1359
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
-No, no puedes hacerlo todo.
-Te juro que puedo.

1360
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
no puedes, tu
viejo testarudo.

1361
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Ahora prométemelo.

1362
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Porque eso...

1363
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
Yo creo en.

1364
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Tus promesas.

1365
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
Prometo.

1366
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Oh, bien, Mike. tu eres
Todavía aquí. Gracias.

1367
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Lo siento, llego tarde. No, no. Sentarse.

1368
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
yo estaba en el
oficina del canciller.

1369
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Parece que Fernie es,
uh, filosofía fallida.

1370
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Sí, una clase que creo
Incluso Platón estaría de acuerdo

1371
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
él, eh, no necesita y
no debería haber tomado.

1372
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uh... Pero tú, ¿cómo?
¿te sientes?

1373
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
-Excelente.
-Mm-hmm.

1374
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Dirías que incluso
si no lo fueras.

1375
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Ahora, Mike, ya sabes.
Kevin Everett, ¿verdad?

1376
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Ala cerrada de los Bills.

1377
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Así es. Para
las facturas. Sí.

1378
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
¿Y viste ese juego?

1379
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Lo hice, señor.

1380
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Se fracturó la columna
justo en ese campo.

1381
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Acostado ahí, lo único que él
Lo que podía mover eran sus globos oculares.

1382
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
mike...

1383
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
si algo sucediera
a ti, si te lastimaste,

1384
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
destruiría cada
alma en este equipo para siempre.

1385
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Ya lo sabes. ellos
nunca será el mismo.

1386
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
y eso
destruiría el mío también.

1387
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Sí, señor.

1388
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
queda un juego
en la temporada, Mike.

1389
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Entonces dime, ¿qué puedes hacer?

1390
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Eh...

1391
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Puedo ser tu bloqueo
para tu equipo de tiro de campo.

1392
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
El último juego tuviste dos.
goles de campo bloqueados.

1393
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Nadie va a atropellar
a mí. Te lo garantizo.

1394
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Mmm.

1395
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
Bueno.

1396
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
¿Bueno?

1397
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
traído
tu botella de agua.

1398
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
Gracias, cariño.

1399
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
¿Qué es esto?

1400
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
no conocia tu
Papá tenía una Biblia.

1401
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mamá me lo dio
la última vez que estuve allí.

1402
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

1403
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
¿Miqueas?

1404
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
¡Miqueas!

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mamá, ¿qué... qué pasó?

1406
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
No, nada. No pasó nada.

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
solo queria venir
pedirte un favor.

1408
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Sé que tú y tu padre
no he hablado en algún tiempo

1409
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
y los entrenadores tienen
lo autorizó a jugar mañana

1410
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
y creo que deberías
estar en el juego y mirar.

1411
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
no quiero mirar
romperle el cuello.

1412
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
No lo hará.

1413
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
-Me hizo una promesa.
-¿Una promesa?

1414
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mmmm.

1415
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
El Mike Flynt
Gira de reunión, es...

1416
01:11:44,009 --> 01:11:45,510
Puede que sea el más egoísta.
cosa que he visto alguna vez.

1417
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
No, no se trata de que él sea
Egoísta, cariño, es...

1418
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Se trata de arrepentimiento.

1419
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
¿Arrepentimiento de qué?

1420
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Sobre todo tipo
de las cosas, Micah.

1421
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Él y su papá.

1422
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
-Él y el fútbol.
-Mmm.

1423
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Él y tú.

1424
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Él tiene la oportunidad de
rehacer su último año

1425
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
y es una oportunidad para
deja ir ese arrepentimiento,

1426
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
y tal vez si el lo deja
vete de ese arrepentimiento,

1427
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
él empezará a ser capaz de
deja ir a los demás.

1428
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Quiere ser un mejor hombre.

1429
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Mejor padre sobre todo.

1430
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Tengo 27 años.

1431
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Es un poco tarde.

1432
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
Y quiere que lo perdone

1433
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>por ser el padre
¿Siempre lo ha sido ahora?</i>

1434
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Lo sé, lo entiendo.

1435
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
Y no te culpo
por estar frustrado.

1436
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Nunca me ha pedido perdón.

1437
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
ni una sola vez, sobre nada.

1438
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
-Él no fue criado de esa manera.
-Sí, tampoco...

1439
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Yo tampoco.

1440
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Este juego de mañana

1441
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
Es una segunda oportunidad, Micah.

1442
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
solo creo que seria
significa mucho para él.

1443
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Él es mi padre.

1444
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
No es mi trabajo
sánalo de sus pecados.

1445
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Mike, de cincuenta y nueve años.
Flynt llegó a los titulares nacionales

1446
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
caminando en el equipo en Sul
Estado de Ross en Alpine, Texas.

1447
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Una búsqueda que comenzó
hace unos 35 años termina

1448
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
en el final de temporada
en el día de la tercera edad.

1449
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Mike, ¿cómo se siente
¿Volverá a la parrilla?

1450
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Es un sueño, un sueño
Lo he tenido durante mucho tiempo.

1451
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Ahora, casi cuatro décadas
más tarde, la universidad de la División III

1452
01:13:34,494 --> 01:13:36,663
y el actual entrenador
le están dando otra oportunidad.

1453
01:13:36,746 --> 01:13:38,331
<i>La pregunta
toda la nación</i>

1454
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>se pregunta,</i>

1455
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>es esta noche la noche</i>

1456
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>que Mike Flynt lo hará
finalmente tengo una oportunidad</i>

1457
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>para asegurar su nombre
en los libros de historia?</i>

1458
01:13:46,714 --> 01:13:48,592
<i>Es una hermosa
noche aquí en Jackson Field,</i>

1459
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>el último partido de la temporada
donde el Sul Ross Lobos,</i>

1460
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, enfréntate a sus rivales,</i>

1461
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>el Texas 10-0
Bulldogs luteranos.</i>

1462
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>Hay entradas agotadas</i>

1463
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>donde todos tienen
ven a ver a Mike Flynt,</i>

1464
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>el apoyador de 59 años</i>

1465
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>que ha sido acosado
con lesiones toda la temporada.</i>

1466
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
Y ahora
el Sul Ross Lobos 2007.

1467
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
<i>Y si Mike
Flynt juega esta noche,</i>

1468
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>él será el mayor
jugador de fútbol universitario</i>

1469
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>para alguna vez pisar la parrilla.</i>

1470
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Abróchense los cinturones de seguridad.
Ésta debería ser buena.</i>

1471
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>Quedan 5:43 en el primer cuarto.</i>

1472
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Apretada izquierda. ¡Listo!

1473
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>Aún 0-0.</i>

1474
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>La ofensiva de Lobos
hecho una copia de seguridad de nuevo,</i>

1475
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>en lo profundo de su propio territorio.</i>

1476
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Cuidado con eso.
Cuidado con eso.

1477
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
¡Vamos, Capitán!
¡Aquí tienes, Kyle!

1478
01:14:35,346 --> 01:14:36,473
<i>Kyle
Braddick debajo del centro.</i>

1479
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Verde 18.

1480
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>Esos Bulldogs
cambio de defensa.</i>

1481
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>¡Oh! ¡Gran éxito! y
Willie Simmons...</i>

1482
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
¡Está bien, Kyle!

1483
01:14:46,733 --> 01:14:48,318
<i>...con un
gran éxito para Braddick,</i>

1484
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>su tercera captura de la noche.</i>

1485
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>Los Bulldogs
Linebacker totalmente estadounidense.</i>

1486
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
¡Vamos!

1487
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
¡Está bien! ¡Está bien!

1488
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>Eso será
consigue un gran tercer intento</i>

1489
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>y largo.</i>

1490
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Braddick, de vuelta al centro.</i>

1491
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Voy a enviar a un hombre en movimiento.</i>

1492
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Lado izquierdo, cae hacia atrás.</i>

1493
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>Desde el centro...</i>

1494
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Recogido. Ese es el frigorífico.
Seguridad gratuita para los Bulldogs.</i>

1495
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>Abajo, cerca de la línea lateral,
recorta a las 10,</i>

1496
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>hacia la zona de anotación.</i>

1497
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Touchdown, luterano de Texas.</i>

1498
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Así, los Bulldogs</i>

1499
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>súbete al tablero
primero con una selección de seis.</i>

1500
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Braddick estaba mirando
para Jeremy Cartwright</i>

1501
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>quién está a cinco recepciones de distancia</i>

1502
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>del expediente escolar
de 80 recepciones.</i>

1503
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>Es más fácil decirlo que hacerlo
contra esta defensa Bulldog.</i>

1504
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>Quedan 1:45 para el final
en la primera mitad.</i>

1505
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8}<i>Los Bulldogs siguen ganando 7-0.</i>

1506
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8}<i>Y si este Lobo ofende</i>

1507
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8}<i>no puedo encontrar una manera de anotar o
entrar en territorio de gol de campo,</i>

1508
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>esta multitud agotada puede
no llegar a ver a Mike Flynt</i>

1509
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>entrar a la final
juego de la temporada.</i>

1510
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Tienes esto, hombres. Vamos.

1511
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>Aquí está el complemento.</i>

1512
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Jeremy Cartwright, él
hace un movimiento hacia adentro.</i>

1513
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
¡Bola! ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!

1514
01:16:04,394 --> 01:16:06,146
<i>¡Está suelto!
Lucha por la pelota.</i>

1515
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
¡Eso es de Lobos! ¡Eso es de Lobos!

1516
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
¡Esa es la pelota de Lobos!
¡Esa es la pelota de Lobos! Lobos!

1517
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>El
¡Los bulldogs lo tienen!</i>

1518
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>Con 1:25
se fue en la primera mitad,</i>

1519
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>tienes que preguntarte,
se acaba el tiempo</i>

1520
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>para Mike Flynt y
¿Este equipo Lobo?</i>

1521
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
¿Esa bola está rota? tu
no te gusta? Olvídalo.

1522
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Fuera de mi vista.
Fuera de mi vista.

1523
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
¡Oye, todavía estamos en esto!
¡Seguimos en esto!

1524
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>1:25 a
ir en la primera mitad.</i>

1525
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
<i>Tienes la sensación
ese Hot Rod Harrison</i>

1526
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>No desperdiciaré esta oportunidad.</i>

1527
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Chasquido de escopeta. harrison
mirando hacia el medio.</i>

1528
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Atrapado en el 25.</i>

1529
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Dentro de los 20. Hasta
la yarda 18 de los Lobos.</i>

1530
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
<i>Harrison se dará prisa
a la línea de golpeo,</i>

1531
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>trabajando con tres
receptores abiertos.</i>

1532
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. ¡Mira 33! ¡Mira 33!

1533
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>-Cubierta dos, cubierta dos.
-Fernie Acosta intentándolo</i>

1534
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>desesperadamente por conseguir su
La defensa del Lobo se alineó.</i>

1535
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Harrison ha sido todo
sobre el campo esta noche.</i>

1536
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Empate del mariscal de campo. Por el medio.</i>

1537
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Obtiene un bloque.
Girando a las diez.</i>

1538
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Saltando a las cinco.</i>

1539
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>En la zona de anotación.</i>

1540
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Aterrizaje, Bulldogs.</i>

1541
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>-Hot Rod Harrison.
-¡Oh hombre!</i>

1542
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>Y eso
finalizará la primera mitad.</i>

1543
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Los Bulldogs Luteranos de Texas
dominando, arriba 14-0.</i>

1544
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>Y después de un viaje que
ha tardado casi 30 años,</i>

1545
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>el mayor, Mike
Flynt, se encuentra a sí mismo</i>

1546
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>con solo la mitad
una izquierda de futbol</i>

1547
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>antes del reloj
suena la medianoche.</i>

1548
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Hola, Flynt.

1549
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Escucha, eh, estoy
Necesitaré tu ayuda.

1550
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
¿Está bien? Sólo sigue mi ejemplo.

1551
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
-Sí, señor.
-Está bien.

1552
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
¡Simplemente déjenme!

1553
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
frente a todo
país, ¡renuncias!

1554
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
es la final
juego de la temporada,

1555
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
el último juego algunos de
¡alguna vez jugarás!

1556
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
¿Vas a jugar este juego o
¿Te acostarás y morirás?

1557
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
¿Mmm?

1558
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Déjame saber lo que decides

1559
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
porque me voy de aquí
hasta que lo descubras.

1560
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Entrenadores, vámonos.

1561
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Deja a estos chicos con eso.

1562
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Ya sabes...

1563
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Maldita sea, muchachos, me siento golpeado.

1564
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
He pasado los últimos meses

1565
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
solo entendiendo la mierda
expulsado de mí.

1566
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
A veces... No, a veces no.
casi todo el tiempo,

1567
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Sólo quiero decir que ya terminé.

1568
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Ya terminé con el dolor.

1569
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Ya terminé con los huesos doloridos.

1570
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Ya terminé con los músculos desgarrados.

1571
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Pero ya sabes,

1572
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
todos los días hay esto
lapso de cinco minutos

1573
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
donde me digo a mi mismo
vale la pena.

1574
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Vale la pena.

1575
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Y es en esos cinco minutos que
Recuerda por qué volví aquí.

1576
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
No tiene nada que
Que ver con el ego, muchachos.

1577
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
no tiene nada que ver
con lo mal que me equivoqué

1578
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
mi temporada senior allá por 1971,

1579
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
que, por cierto,
fue hace tanto tiempo,

1580
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
tus padres eran lo suficientemente jóvenes
estar viendo Big Bird en PBS.

1581
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Esos cinco minutos son
sobre esto aquí mismo.

1582
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Nosotros, un equipo.

1583
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Regresé aquí para estar en un equipo.

1584
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
porque no hay nada
mejor que estar en un equipo.

1585
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
volví aquí

1586
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
estar con todos ustedes antes de que yo
Incluso sabía quiénes eran todos ustedes.

1587
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
volví a animar
para ti jeremy

1588
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
cuando cumplas 80
captura de la temporada para un TD

1589
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
que tienes todavía
hacer pero lo harás

1590
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
cuando regreses
ahí fuera esta noche.

1591
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Vine aquí para verte hacer
Esas 25 tacleadas, Fern-man.

1592
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
-¿Eh?
-Sí, señor.

1593
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
vine a mirarte
en la cara, Kyle,

1594
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
y me pregunto cómo un hombre
¿Quién es despedido tan a menudo?

1595
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
todavía puede verse tan bonita.

1596
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Incluso volví
Para ti, Stanton.

1597
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Porque cinco, diez,
Dentro de 20 años,

1598
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
vas a olvidar cualquier carne
tu y yo teniamos entre nosotros

1599
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
pero lo que recordarás es
que luchamos lado a lado.

1600
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
hay una cosa
que he aprendido

1601
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
en mi a veces glorioso,
a veces vida miserable,

1602
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
y eso es...

1603
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...no estamos definidos
por nuestros éxitos.

1604
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Nos definen nuestros arrepentimientos.

1605
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
Y he tenido un montón de ellos.

1606
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Como compañero de equipo,

1607
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
como marido,

1608
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
como papá.

1609
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Demonios, muchachos,

1610
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
eres demasiado joven para
Me arrepiento todavía,

1611
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
los que realmente importan de todos modos.

1612
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Así que no dejes que esta noche
sea ese primer arrepentimiento.

1613
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
No dejes que esta noche sea la
noche que te arrepientes

1614
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
por no estar ahí
para tus hermanos.

1615
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
cuando vuelvo a entrar
este vestuario,

1616
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
después del juego, lo haré
ser un caparazón vacío,

1617
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
porque mi alma, mi espíritu,

1618
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
quedará en ese campo.

1619
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Ahora, olvídate de
haciendo de esto un juego

1620
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
que siempre recordaremos.

1621
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Hagamos de esto un juego
siempre lo recordarán.

1622
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
hagamos esto
juego su arrepentimiento.

1623
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
¡Está bien, vámonos! ¡Vamos!

1624
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
¡Oye tú!

1625
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Sabrán nuestro nombre.
Van a sentir nuestro dolor.

1626
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
Porque ese es el
nombre del juego.

1627
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Ese es el precio de la fama.

1628
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Estamos aquí para hacer la guerra,
no ajustar cuentas.

1629
01:22:26,651 --> 01:22:27,694
Entonces lo haremos por Mike.

1630
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
¡Y lo haremos esta noche!

1631
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
¡Sabrán nuestro nombre!

1632
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
¡Van a sentir nuestro dolor!

1633
01:22:31,614 --> 01:22:32,824
ellos son
¡Sabré nuestro nombre!

1634
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
¡Van a sentir nuestro dolor!

1635
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
¡Sabrán nuestro nombre!

1636
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
¡Van a sentir nuestro dolor!

1637
01:22:36,786 --> 01:22:37,787
¡Lo hacemos por el viejo!

1638
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1639
01:22:52,051 --> 01:22:53,720
-¿Estás listo para esto, viejo?
-Estoy listo.

1640
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
-Mira esto.
-Te estoy vigilando.

1641
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Ve, J!

1642
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
¿Necesitas una invitación? ¡Ir!

1643
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>Bulldogs
listo para comenzar.</i>

1644
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Jeremy Cartwright toma
en la línea de gol.</i>

1645
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Está a las cinco. Obtiene un bloqueo.</i>

1646
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Está en el 10. ¡Al 15!</i>

1647
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
<i>¡A los 20!</i>

1648
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
¡Vete, Jeremy, vete!

1649
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
<i>¡A los 30!</i>

1650
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Jeremy Cartwright</i>

1651
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>devuelve la apertura
¡Inicio de la segunda mitad!</i>

1652
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>¡Cien metros!</i>

1653
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>¿Estás bromeando?</i>

1654
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
-¡Sabes mi nombre!
-¡PALMADITA! ¡PALMADITA!

1655
01:23:29,839 --> 01:23:31,507
<i>Y mirando
hacia la banda,</i>

1656
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>-Esto podría ser todo.
-¡Oye!</i>

1657
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Ese eres tú, Flynt.

1658
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Vamos. este es tu
tiempo. ¡Ve! Ve! Ve!

1659
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>Sí. aquí
él viene. Mike Flynt.</i>

1660
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>Y todo el mundo está en
sus pies aquí esta noche.</i>

1661
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
¡Mike! ¡Micro! ¡Micro!

1662
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
¡Todo esto es para ti, Mike!

1663
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>El
apoyador de 59 años</i>

1664
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>quién se sacrificó tanto
Falta mucho para llegar hasta aquí.</i>

1665
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Ahora mi estar aquí
finalmente significa algo.

1666
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
ya lo tiene,
hermano. Ya lo ha hecho.

1667
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
¡Anda tu!

1668
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
¡Aquí vamos!

1669
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>Mike Flynt,</i>

1670
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>quién ha luchado
lesiones toda la temporada,</i>

1671
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>será el
jugador de fútbol más viejo</i>

1672
01:24:10,963 --> 01:24:12,883
<i>para alguna vez pisar la parrilla.</i>

1673
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Qué bueno que te unas a nosotros.

1674
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
Pensé que tal vez lo harías
cambia de opinión.

1675
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
No es una posibilidad.

1676
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, no lo dejes entrar.

1677
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Voy por ti, viejo
hombre. Será mejor que profundices

1678
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
o salirse del camino.

1679
01:24:28,689 --> 01:24:30,529
<i>Los lobos
han luchado para proteger</i>

1680
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>este año. ellos han tenido
dos tiros de campo bloqueados.</i>

1681
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>La patada ha terminado.</i>

1682
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>¡Y bien!</i>

1683
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>Son las siete del día.
tablero de los Lobos.</i>

1684
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 es el juego de pelota.</i>

1685
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Buen golpe, chico.

1686
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>Mike
Flynt enfrentándose cara a cara</i>

1687
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>con la conferencia general de Bulldogs
apoyador Willie Simmons.</i>

1688
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>Treinta años después y esto
El chico todavía está peleando.</i>

1689
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>Y de repente, amigos,
nos conseguimos un juego de pelota.</i>

1690
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Ruta de salida en la obra.
¡Gran éxito de los Lobos!</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Aquí está Braddick, de vuelta
el bolsillo, lanzando hacia la derecha.</i>

1692
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>¡Despedido una vez más!</i>

1693
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
¡Estoy aquí todo el día!

1694
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>Gran visita
Braddick, a la zona de anotación.</i>

1695
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>¡Incompleto! y nadie puede
poner puntos en el tablero.</i>

1696
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Braddick en rojo
zona, ruta de cruce.</i>

1697
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Atrapado. Salir de los límites.</i>

1698
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
-¡Hermosa!
-¡Sí!

1699
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>A pesar de los Lobos</i>

1700
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
<i>poniendo siete en el tablero,</i>

1701
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>Es una lucha defensiva.</i>

1702
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Nadie cede ni un centímetro.</i>

1703
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>Braddick
otra vez en el bolsillo.</i>

1704
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Lo han llevado al césped.
¡Oh! ¿Viste eso?</i>

1705
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>¿Cómo se está levantando Braddick?
de estos éxitos esta noche?</i>

1706
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
¡Sigue adelante!

1707
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
¡Está bien, Cappy! ¡Lo entendiste!

1708
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>Dos pesos pesados
Lo haremos aquí esta noche.</i>

1709
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Nadie cede ni un centímetro.</i>

1710
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Los Bulldogs de vuelta
trabajar en ofensiva.</i>

1711
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Probar una obra especializada,
revertir el lado cercano...</i>

1712
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>¡Oh! ¡Gran éxito de los Lobos!</i>

1713
01:26:04,368 --> 01:26:05,745
-¡Está bien! ¡Ahora estamos rodando!
-¡Eso es todo!

1714
01:26:05,828 --> 01:26:07,121
¡Sí! estamos en
esto! ¡Estamos en esto!

1715
01:26:07,204 --> 01:26:08,764
<i>Lobos puso
siete en el tablero</i>

1716
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>pero todavía van por siete.</i>

1717
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>Hay 14-7 Bulldogs en este
juego de fútbol físico.</i>

1718
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
<i>¡Explotado en la obra!</i>

1719
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Los Lobos los golpearon
en el backfield.</i>

1720
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Cadenas. Vamos.

1721
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>Ellos van a
saca las cadenas.</i>

1722
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
No creo que lo tenga.

1723
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>Podría ser
un cuarto down y...</i>

1724
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>-Sí, es bajo.
-Los Bulldogs son simplemente bajos.</i>

1725
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Tienen una gran
decisión que tomar aquí.</i>

1726
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>Y mira quién
entrando al campo.</i>

1727
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>El mariscal de campo Hot Rod Harrison.</i>

1728
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>De vuelta al campo. bulldogs
Vamos a intentarlo.</i>

1729
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
¡Ah! Tienes que estar bromeando.

1730
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Pila de cinco o dos.

1731
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Oye, oye. Hombre helecho. Hombre helecho.

1732
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Escucha, este tipo
difícil de derribar.

1733
01:26:53,667 --> 01:26:55,002
Tienes que envolverlo
alrededor de las piernas,

1734
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
conducir hasta que él
baja. ¿Entiendo?

1735
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
-Sí, señor.
-Oye, créelo.

1736
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Sí, señor.

1737
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>Si los Bulldogs
recoge el primero aquí abajo,</i>

1738
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>se les acabará el tiempo
y quita cualquier esperanza</i>

1739
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>de una temporada ganadora de los Lobos.</i>

1740
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Todo lo que entrenamos
por aquí mismo.

1741
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Pila de cinco o dos.
Pila de cinco o dos. ¿Listo?

1742
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>Bueno, esto es
eso. Cuarto abajo y pulgadas.</i>

1743
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Harrison rompe la reunión</i>

1744
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>y trae su
ofensa a la línea.</i>

1745
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Tienes que creer en
Los bulldogs mirarán</i>

1746
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>a su conferencia general
mariscal de campo</i>

1747
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>para conseguir este primer intento.</i>

1748
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
¡Vamos, hombre helecho!
¡Tienes esto!

1749
01:27:26,784 --> 01:27:27,910
<i>Si la defensa de Lobos</i>

1750
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>Puedo contener a los Bulldogs aquí,</i>

1751
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>la ofensiva de Sul Ross
recuperará el balón...</i>

1752
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!

1753
01:27:34,416 --> 01:27:35,668
<i>...con
gran posición en el campo</i>

1754
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>y tiempo restante en el reloj.</i>

1755
01:27:39,463 --> 01:27:40,840
<i>Escopeta
formación. Aquí está el complemento.</i>

1756
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Harrison sobre lo falso.
Él se lo quedará.</i>

1757
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Se dirige a la fila.</i>

1758
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>¡Dios mío, qué éxito!</i>

1759
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Fernie Acosta con el
mayor parada de su vida</i>

1760
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>acaba de dar el Sul
Ross Lobos una segunda oportunidad.</i>

1761
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
¡Vamos!

1762
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
¡Allá vamos, Lobos!

1763
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
¡Vamos, ofensiva! ¡Vamos!

1764
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>Quince
Quedan segundos en el reloj.</i>

1765
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Lobos con una segunda oportunidad,
ahora en posición de anotar.</i>

1766
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Oye, Jeremy, asegúrate
te sales de los límites.

1767
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>Tiempo suficiente para dos,</i>

1768
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>tal vez tres jugadas
si tienen suerte.</i>

1769
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Aquí no hay lugar para errores.</i>

1770
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Los Lobos con un
oportunidad de atarlo</i>

1771
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>y tomar esto
juego en tiempo extra.</i>

1772
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
¡Esto es todo!

1773
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>Quedan 15 segundos</i>

1774
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>y sin tiempos de espera.</i>

1775
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Chasquido de escopeta.</i>

1776
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Cartwright, intentando
salirse de los límites.</i>

1777
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>¡No lo logra!</i>

1778
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
¡Déjalo ir! De vuelta en el
pelota! ¡De vuelta a la pelota!

1779
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
<i>Y el
El tiempo sigue corriendo.</i>

1780
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Diez, nueve, ocho.</i>

1781
01:28:45,946 --> 01:28:48,157
<i>Está tratando de atrapar a los chicos.
volver a la línea de golpeo.</i>

1782
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>-Vamos, Flynt.
-¡Siete! ¡Seis!</i>

1783
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Necesitan lanzar el balón.</i>

1784
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>¡Cinco! ¡Cuatro!</i>

1785
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>-Aquí viene el chasquido.
-¡Vamos ya! ¡Vamos!</i>

1786
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>El
Lobos, chasquido de escopeta.</i>

1787
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Braddick en el bolsillo.
Está mirando hacia el lado derecho.</i>

1788
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Cartwright, atrás
de la zona de anotación.</i>

1789
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>¡Está atrapado! es
atrapado! ¡Aterrizaje!</i>

1790
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>¡Aterrizaje, Lobos! aterrizaje,
¡Jeremy Cartwright!</i>

1791
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>Y con ese touchdown,
Jeremy Cartwright</i>

1792
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>rompe el récord escolar con
80 recepciones en la temporada</i>

1793
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>y les da a los Lobos un punto
lejos de empatar este juego</i>

1794
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>y enviarlo a horas extras.</i>

1795
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>¡Tienes que estar bromeando!</i>

1796
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Unidad de gol de campo, ¡vamos!

1797
01:29:29,990 --> 01:29:31,242
-¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
-¡Ata esto!

1798
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>Mike Flynt,</i>

1799
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>el hombre de mayor edad en jugar.</i>

1800
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Muy bien muchachos, allá vamos.

1801
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
<i>Por lo que podría ser</i>

1802
01:29:36,538 --> 01:29:37,540
<i>la última obra de su vida.</i>

1803
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Muy bien, todos ustedes.

1804
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Consígueme uno, amigo.
y luego estamos empatados.

1805
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>El
Lobos a un punto</i>

1806
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>de atar o perder su
último partido de la temporada.</i>

1807
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
Larga noche, ¿no?

1808
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>No puedes escribir
eso. Es simplemente la vida real.</i>

1809
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
¡Prepárate! ¡Prepárate!

1810
01:29:51,345 --> 01:29:52,555
¡Oye, debes tener cuidado, Mike!

1811
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
¡Llame al 911! Matar a un
¡El viejo es un crimen!

1812
01:29:55,015 --> 01:29:56,600
<i>Mike Flynt
y este equipo Lobo</i>

1813
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>con la posibilidad de empatar el juego
y enviarlo a horas extras.</i>

1814
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Atemos esto. vamos
poner un hombre en la luna.

1815
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>-¡Vamos!
-Chico, después de todo esto,</i>

1816
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>todos los éxitos de esta noche</i>

1817
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>toda la defensa y
puntuación de último minuto,</i>

1818
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>no importará
nada para los Lobos</i>

1819
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>si no pueden tocar
reducir este punto extra.</i>

1820
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
¡Listo!

1821
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>Es malo
chasquido! Está en el suelo.</i>

1822
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>Braddick
Tengo que recogerlo.</i>

1823
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>Está buscando a cualquiera.</i>

1824
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Ahora estando sonrojado
por el lado derecho.</i>

1825
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>Willie
Smith lo está persiguiendo.</i>

1826
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>¡Y aquí viene Mike Flynt!</i>

1827
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>¡Dios mío! ¡Qué éxito!</i>

1828
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Mike Flynt, de 59 años,</i>

1829
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>acaba de liberar a Braddick
hacia la zona de anotación</i>

1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
<i>-para la conversión de dos puntos.
-¡Sí!</i>

1831
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>¡Los Lobos ganan!</i>

1832
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>¡Los Lobos ganan!</i>

1833
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
¡Sí, Mike! ¡Sí!

1834
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>El
Mike Flynt, 59 años</i>

1835
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>regresa al campo
y hace un bloque de llaves</i>

1836
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>para conseguir que los Lobos
ganar a los Bulldogs.</i>

1837
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>Y qué momento para
Mike Flynt y su familia</i>

1838
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>Todos los asistentes esta noche.</i>

1839
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Qué momento.</i>

1840
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>No puedes escribirlo
nada mejor que esto.</i>

1841
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
¡Mike! Oye, hombre.

1842
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
-Eso es para ti.
-Oh. Gracias, Cappy.

1843
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Gran juego, hombre.
Estuvo cerca.

1844
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
¡Fue!

1845
01:31:41,788 --> 01:31:43,124
-Buen trabajo.
-Gracias.

1846
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
-¡Ey! ¡Hombre helecho!
-¡Oye, Mike!

1847
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Quiero presentarles... ¡Ay!

1848
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Llámelo Sr. Flynt.

1849
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Te enseñé mejor que eso.

1850
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>-Sí, señora.
-Perdón.</i>

1851
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Buen juego.

1852
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
-¡Oh, ahí estás!
-¡Ey!

1853
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
-¿Están todos de una sola pieza?
-Bebé, cuando ganes,

1854
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
nada duele.

1855
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
-¡Ey!
-Buen trabajo, papá.

1856
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
-¡Ay, cariño!
-¡Papá, buen trabajo!

1857
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Oh, gracias por
¡viene! Hola, mamá.

1858
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Esto es para ti.

1859
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
¡Oh!

1860
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
¡Miguel!

1861
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Tu papá lo haría
estar tan orgulloso de ti.

1862
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Ah, mamá.

1863
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Te amo, hijo.

1864
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Yo también te amo.

1865
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Lo siento mucho.

1866
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
Bien. Oye,
vámonos a casa.

1867
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>A sus 59 años,</i>

1868
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>mi papá se convirtió en el mayor
jugador alguna vez juegue el juego.</i>

1869
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>Y mientras él se iba
todo lo que hay en ese campo,</i>

1870
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>esta vez, él sabía
¿Qué fue lo más importante?</i>

1871
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>es lo que quedó.</i>

1872
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
-¿No tienes nada mejor?
-¿En realidad?

1873
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
¡Muéstrame!

1874
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Está bien. Está bien.
¡Está bien! Ahí está.

1875
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>Treinta y siete
Hace años, Mike Flynt</i>

1876
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8}<i>fue apoyador titular en
Universidad Estatal de Sul Ross.</i>

1877
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>Este es Mike Flynt hoy,
59 años y socio</i>

1878
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>del 2007 Sul
Equipo de fútbol de Ross.</i>

1879
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Pásame mi bastón ♪</i>

1880
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Bájame el sombrero ♪</i>

1881
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Oh no.

1882
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
-Oye hombre.
-Miguel.

1883
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
-Qué placer, señor.
-Encantado de verte.

1884
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Oh, es un placer conocerte.

1885
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Sigo pensando que estás loco.

1886
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>♪ Oigan, prepárense ♪</i>

1887
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ Para el hombre de la goma elástica... ♪</i>

1888
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Nunca escucharás un sonido
como el hombre de la goma elástica ♪

1889
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Estás destinado a perder el control.
cuando la goma elástica comienza a atascarse ♪

1890
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Directamente este es uno de
Mis historias favoritas.

1891
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Mi invitado es el apoyador de
división tres Estado de Sul Ross.

1892
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Pensé que estaba loco.
Absolutamente loco.

1893
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Ha sido en parte circo, en parte
feria del condado, parte renacimiento.

1894
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
¿Me estás tomando el pelo? Ya sabes,

1895
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
pero luego comencé
para emocionarse.

1896
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Te apreciamos mucho
chicos y sus talentos.

1897
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Todo esto acaba de ser
la experiencia más increíble.

1898
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
es un honor para nosotros
para contar tu historia.

1899
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
Y cuando vienes a un set
lo sabes bastante rápido

1900
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
ya sea que estés o no
trabajando en algo especial.

1901
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
-Gracias.
-Salud.

1902
01:35:47,075 --> 01:35:48,243
<i>Ellos son
¡Sabré nuestro nombre!</i>

1903
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
<i>¡Van a sentir nuestro dolor!</i>

1904
01:35:49,661 --> 01:35:50,781
<i>¡Van a saber nuestro nombre!</i>

1905
01:35:50,871 --> 01:35:51,991
<i>¡Van a sentir nuestro dolor!</i>

1906
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Mira, mi único oponente
está en el espejo ♪</i>

1907
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Sé que en realidad no es nadie ♪</i>

1908
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Me doy cuenta de que estoy mirando
Regresé y lo sé ♪</i>

1909
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ No es nadie más real ♪</i>

1910
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Estoy abriendo mi potencial ♪</i>

1911
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Sé que tengo que cumplir ♪</i>

1912
01:36:15,937 --> 01:36:17,439
<i>♪ Entonces tomo un respiro
y ese silbido ♪</i>

1913
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Rompe la pelota
y me voy ♪</i>

1914
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ Y ese reloj
corriendo, sin tiempos muertos ♪</i>

1915
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ Y lo estoy intentando,
No importa si ese rayo de sol ♪</i>

1916
01:36:23,153 --> 01:36:24,988
<i>♪ Me llaman Ícaro porque
Estoy volando hacia eso ♪</i>

1917
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Mis alas más fuertes,
mi corazón más lleno ♪</i>

1918
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Mi sangre bombea,
el reloj hace tictac ♪</i>

1919
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Multitud gritando ♪</i>

1920
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Todo a mi alrededor borroso ♪</i>

1921
01:36:31,161 --> 01:36:32,663
<i>♪ Atropellando
todo en mi camiseta ♪</i>

1922
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ No tengo tiempo para
piensa, no hay tiempo para preocuparte ♪</i>

1923
01:36:34,748 --> 01:36:36,166
<i>♪ Estos son los
momentos para los que entreno ♪</i>

1924
01:36:36,249 --> 01:36:37,918
<i>♪ Puedo levantar lo que sea,
Puedo llevarme a quien sea ♪</i>

1925
01:36:38,001 --> 01:36:39,545
<i>♪ Puedo correr durante horas
como un cazador-recolector ♪</i>

1926
01:36:39,628 --> 01:36:41,468
<i>♪ Conseguí la competencia
Directamente disparando hacia mí ♪</i>

1927
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Baja el hombro, estoy
corriendo hacia ellos ♪</i>

1928
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Toda la ciudad me miró ♪</i>

1929
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
<i>♪ Sólo estoy mirando
solo en el premio ♪</i>

1930
01:36:46,760 --> 01:36:48,095
<i>♪ Ellos sabrán nuestro nombre,
Ellos van a sentir nuestro dolor ♪</i>

1931
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Vamos a dejarlo
lluvia y lo prometo ♪</i>

1932
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ He pasado por
todo así lo tengo ♪</i>

1933
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Estoy haciendo todo
que tengo que ♪</i>

1934
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Quieren inclinarse
abajo, besa el anillo ♪</i>

1935
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Has sido una reina,
sigues siendo un rey ♪</i>

1936
01:36:56,811 --> 01:36:58,480
<i>♪ Tu espíritu roto y
es difícil arreglarlo ♪</i>

1937
01:36:58,563 --> 01:37:00,149
<i>♪ Cuando la bestia despertó
y es hora de presenciar ♪</i>

1938
01:37:00,232 --> 01:37:01,859
<i>♪ Realmente, la vida puede traer
Tienes todo tipo de misiones ♪</i>

1939
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Ser lo suficientemente fuerte como para
luchar contra todas las condiciones ♪</i>

1940
01:37:03,818 --> 01:37:05,487
<i>♪ Muéstrale al mundo, el
niños y niñas pequeños ♪</i>

1941
01:37:05,570 --> 01:37:07,156
<i>♪ Puedes cambiar de opinión,
puedes cambiar el mundo ♪</i>

1942
01:37:07,239 --> 01:37:08,740
<i>♪ Ellos sabrán nuestro nombre,
Ellos van a sentir nuestro dolor ♪</i>

1943
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
<i>♪ Vamos a dejarlo
lluvia y lo prometo ♪</i>

1944
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ He pasado por
todo así lo tengo ♪</i>

1945
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Estoy haciendo todo
que tengo que ♪</i>

1946
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Sí, haciendo
todo lo que esté en mi poder ♪</i>

1947
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Estoy tratando de retirarme mamá,
dile que el mundo es nuestro ♪</i>

1948
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Estoy empezando a
ver el futuro ♪</i>

1949
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Vívidamente, cada vez más claro ♪</i>

1950
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Mi visión, no Nostradamus ♪</i>

1951
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Así que presión, yo
no lo permitiré ♪</i>

1952
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Déjame ser honesto,
Quiero esto ♪</i>

1953
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
<i>♪ Voy a ser parte de
este, el momento es más grande ♪</i>

1954
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
<i>♪ Quiero ir más lejos
pero siento presión ♪</i>

1955
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Todo esto
estresándonos, enemigo sobre nosotros ♪</i>

1956
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Tratando de ser el oráculo
con mi código moral ♪</i>

1957
01:37:36,434 --> 01:37:37,853
<i>♪ Realmente quiero intentarlo
ser histórico ♪</i>

1958
01:37:37,936 --> 01:37:39,146
<i>♪ Porque me he sentido perdido antes ♪</i>

1959
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ Habla de verdad, fue
Es difícil dejarlo ir ♪</i>

1960
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ Mejor entiéndelo ♪</i>

1961
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Un poco de
llama en el rap ♪</i>

1962
01:37:43,942 --> 01:37:45,652
<i>♪ Se balancea con el
flow tengo hielo en mis venas ♪</i>

1963
01:37:45,735 --> 01:37:47,613
<i>♪ Y mi nombre en estas luces
y lo escriben bien ♪</i>

1964
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Han pasado tantas noches ♪</i>

1965
01:37:49,239 --> 01:37:51,033
<i>♪ Lucho con problemas
y dolor en mi vida ♪</i>

1966
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Estaba avergonzado de mi vida.
así que vine con la pelea ♪</i>

1967
01:37:53,618 --> 01:37:55,204
<i>♪ Y ellos pagan el precio,
No lo diré educadamente ♪</i>

1968
01:37:55,287 --> 01:37:56,705
<i>♪ Ellos sabrán nuestro nombre,
Ellos van a sentir nuestro dolor ♪</i>

1969
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Vamos a dejarlo
lluvia y lo prometo ♪</i>