1 00:00:02,880 --> 00:00:03,959 Creus que s'enfadarien si vam trucar malalts, la primera setmana? 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,459 Anteriorment a "The Rookie"... 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,499 És hora de jugar Joc de partit d'oficials d'entrenament. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,579 Oficial Bradford, tens Lucy Chen. 5 00:00:08,580 --> 00:00:11,209 Oficial López, Jackson West. 6 00:00:11,210 --> 00:00:13,579 Oficial bisbe, tens a John Nolan... 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,119 el novell de 40 anys. 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,829 He estat intentant trobar-te. 9 00:00:16,830 --> 00:00:18,119 Estàs bé? estic bé. 10 00:00:18,120 --> 00:00:19,329 Aquesta era la meva dona. 11 00:00:19,330 --> 00:00:21,119 No l'he vist en gairebé un any. 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,830 Mostra'm aquestes mans. Ara! 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,169 Ets un dolor al meu cul. 14 00:00:26,170 --> 00:00:27,289 Aquesta és la meva feina. 15 00:00:27,290 --> 00:00:28,750 Treu la teva arma i cobreix-me! 16 00:00:30,380 --> 00:00:32,079 Oficial West, you didn't fire a single shot. 17 00:00:32,080 --> 00:00:33,209 No tornarà a passar. 18 00:00:33,210 --> 00:00:34,210 No prou bo. 19 00:00:41,830 --> 00:00:43,289 7-Adam-15, perseguint two members of a heist crew 20 00:00:43,290 --> 00:00:45,539 portar diners robats, vestit de zombis. 21 00:00:45,540 --> 00:00:47,420 Envia còpia de seguretat a Estació de metro de Westwood. 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,290 Vaja. 23 00:01:17,750 --> 00:01:19,250 Jo! 24 00:01:33,580 --> 00:01:34,710 Això és... 25 00:01:35,790 --> 00:01:36,959 Línia Metro Expo. 26 00:01:36,960 --> 00:01:38,669 No. 27 00:01:38,670 --> 00:01:40,330 Nolan, els diners! 28 00:01:41,420 --> 00:01:43,120 Westwood/Rancho Park. 29 00:01:52,620 --> 00:01:54,379 No fa gràcia. 30 00:01:54,380 --> 00:01:56,749 Sí, segur que ho és. Simplement no a tu. 31 00:01:56,750 --> 00:01:59,119 Honestly, who steals stolen money right in front of a cop? 32 00:01:59,120 --> 00:02:01,749 Somebody stupid or desperate. 33 00:02:01,750 --> 00:02:03,579 I thought we were here to run. Sí, ho som. 34 00:02:03,580 --> 00:02:05,039 Només necessitem una mica més escalfa que tu. 35 00:02:05,040 --> 00:02:06,379 Et veus genial, però. Sí. 36 00:02:06,380 --> 00:02:08,079 D'acord, et penses que ets maco... 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,419 però la feina és una marató. 38 00:02:09,420 --> 00:02:10,879 I no seré jo que cau pel camí 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,709 perquè no vaig entrenar. 40 00:02:12,710 --> 00:02:13,789 Amb bona pinta! Ets una bèstia! 41 00:02:13,790 --> 00:02:16,000 Estem just darrere teu! 42 00:02:20,580 --> 00:02:21,999 Té raó, però. 43 00:02:22,000 --> 00:02:23,419 Tim torna avui, i tinc ganes 44 00:02:23,420 --> 00:02:25,959 M'hauria d'haver preparat d'alguna manera perquè vingui l'abús. 45 00:02:25,960 --> 00:02:27,379 Vas salvar la vida al noi. 46 00:02:27,380 --> 00:02:29,039 T'ha de deixar una mica de fluix. 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,879 Does Talia ever cut you slack 48 00:02:30,880 --> 00:02:32,789 o el sergent Grey? 49 00:02:32,790 --> 00:02:34,539 It's been good knowing you. 50 00:02:34,540 --> 00:02:36,749 It's time to run, Officer Nolan. 51 00:02:36,750 --> 00:02:38,169 Anem-hi. 52 00:02:38,170 --> 00:02:40,380 Sigues allà mateix. Jo només ho faré estirar una mica més. 53 00:02:45,210 --> 00:02:46,579 Aleshores, com et sents? 54 00:02:46,580 --> 00:02:47,959 Bé. 55 00:02:47,960 --> 00:02:49,579 Tot bé amb la meva llisca verda? 56 00:02:49,580 --> 00:02:52,749 Sí. Sí, ets mèdicament cleared to return to duty. 57 00:02:52,750 --> 00:02:56,419 Which means it's time for el discurs "així que et van disparar". 58 00:02:56,420 --> 00:02:59,419 I only give it to officers ferit a la feina. 59 00:02:59,420 --> 00:03:00,789 Sort jo. 60 00:03:00,790 --> 00:03:02,289 Sí, tens sort. 61 00:03:02,290 --> 00:03:04,079 So, you came in this morning 62 00:03:04,080 --> 00:03:06,539 pensant-ho tot torna a la normalitat ara, 63 00:03:06,540 --> 00:03:09,329 només pots encendre un interruptor, 64 00:03:09,330 --> 00:03:13,079 i el trauma que has patit marxarà. 65 00:03:13,080 --> 00:03:14,249 No serà. 66 00:03:14,250 --> 00:03:16,169 Però ho estàs intentant muscula el teu camí. 67 00:03:16,170 --> 00:03:17,879 Això és el que vaig fer. 68 00:03:17,880 --> 00:03:19,880 Creu-me, no va anar bé. 69 00:03:21,170 --> 00:03:22,749 No sabia que et van disparar. 70 00:03:22,750 --> 00:03:24,959 El meu últim any de patrulla. 71 00:03:24,960 --> 00:03:27,379 Va estar dues setmanes a l'UCI. 72 00:03:27,380 --> 00:03:30,709 Vaig tornar a pressa pensant que podia deixa-ho tot darrere meu, 73 00:03:30,710 --> 00:03:32,290 però no funciona així. 74 00:03:33,670 --> 00:03:35,459 Ho entenc. 75 00:03:35,460 --> 00:03:37,829 Prometo que... Ho prendré a poc a poc. 76 00:03:37,830 --> 00:03:39,670 D'acord. 77 00:04:01,330 --> 00:04:02,579 D'acord, d'acord, d'acord. 78 00:04:02,580 --> 00:04:04,499 Establir-se. Establir-se. 79 00:04:04,500 --> 00:04:06,419 Anem-hi. 80 00:04:06,420 --> 00:04:08,169 Estàs preparat, agent Nolan? 81 00:04:08,170 --> 00:04:10,329 Perquè una vegada més, comencem amb tu. 82 00:04:10,330 --> 00:04:11,459 Estic afalagada? 83 00:04:11,460 --> 00:04:13,039 No siguis. 84 00:04:13,040 --> 00:04:17,459 Ahir, una tripulació de quatre persones disfressats de zombis 85 00:04:17,460 --> 00:04:21,669 tombat un avançament en efectiu prop de Pico i Robertson. 86 00:04:21,670 --> 00:04:23,669 Així, oficials Bishop i Nolan van poder aprensar 87 00:04:23,670 --> 00:04:25,919 dos dels criminals, mentre els altres dos van escapar. 88 00:04:25,920 --> 00:04:28,879 D'alguna manera, agent Nolan va aconseguir deixar un civil 89 00:04:28,880 --> 00:04:32,039 robar 10 mil en efectiu ja robat. 90 00:04:32,040 --> 00:04:34,789 Per sort, CCTV va capturar el nostre lladre. 91 00:04:34,790 --> 00:04:36,169 Encara esperant un D.I. 92 00:04:36,170 --> 00:04:37,879 Toca la guitarra, si això ajuda. 93 00:04:37,880 --> 00:04:39,669 Absolutament. 94 00:04:39,670 --> 00:04:42,580 Perquè sempre fan una llista especial talents a la teva fitxa de rap. 95 00:04:45,500 --> 00:04:47,579 Capità. Com et podem ajudar? 96 00:04:47,580 --> 00:04:49,879 En primer lloc, volia donar la benvinguda Tim Bradford torna. 97 00:04:49,880 --> 00:04:51,079 Si necessites alguna cosa, m'ho feu saber. 98 00:04:51,080 --> 00:04:52,579 Sí, senyora. 99 00:04:52,580 --> 00:04:55,379 En segon lloc, només en tenim una mica nova informació sobre els nostres zombis. 100 00:04:55,380 --> 00:04:56,789 Resulta que que són responsables 101 00:04:56,790 --> 00:04:58,879 per una erupció de robatoris armats en els últims sis mesos, 102 00:04:58,880 --> 00:05:00,329 sempre disfressada d'una altra manera. 103 00:05:00,330 --> 00:05:02,079 Els detectius volen aconseguir els dos detinguts 104 00:05:02,080 --> 00:05:03,709 per girar els seus socis en general, 105 00:05:03,710 --> 00:05:07,499 però no hi ha garantia, així que no pareu de caçar. 106 00:05:07,500 --> 00:05:10,539 Finalment, vam rebre una petició per a una reserva civil. 107 00:05:10,540 --> 00:05:13,039 Resulta que algú s'està posant acomiadat d'una feina de tecnologia. 108 00:05:13,040 --> 00:05:15,379 El supervisor està preocupat les coses poden no anar bé. 109 00:05:15,380 --> 00:05:17,789 Atenció a un acomiadament... 110 00:05:17,790 --> 00:05:21,379 La d'un oficial de patrulla tasca preferida. 111 00:05:21,380 --> 00:05:23,750 Aleshores, a qui beneiré amb això? 112 00:05:26,290 --> 00:05:28,379 Oficial Nolan, ets voluntari? 113 00:05:28,380 --> 00:05:30,379 Només abraçant l'inevitable, senyor. 114 00:05:30,380 --> 00:05:31,829 Home intel·ligent. 115 00:05:31,830 --> 00:05:33,579 Obteniu l'adreça de l'enviament. 116 00:05:33,580 --> 00:05:34,620 Això és tot. 117 00:05:38,330 --> 00:05:40,579 Segur que no vols que condueixi? 118 00:05:40,580 --> 00:05:42,749 Per què voldria això, Boot? 119 00:05:42,750 --> 00:05:46,039 Creus que tornaria al servei abans d'estar al 100 per cent? No, senyor. 120 00:05:46,040 --> 00:05:48,379 O creus que simplement està fent la teva feina durant un tiroteig 121 00:05:48,380 --> 00:05:50,249 vol dir que rebeu un tracte especial? No, senyor. 122 00:05:50,250 --> 00:05:52,749 Conduireu quan t'ho hagis guanyat. 123 00:05:52,750 --> 00:05:54,000 Sí, senyor. 124 00:05:56,880 --> 00:05:58,919 És bo tenir-te de tornada. 125 00:05:58,920 --> 00:06:00,829 Maleït recte. 126 00:06:00,830 --> 00:06:03,039 Com ho pots saber anava a agafar els diners? 127 00:06:03,040 --> 00:06:04,329 Perquè de tots un oportunista. 128 00:06:04,330 --> 00:06:05,879 Un noi que toca la guitarra pel canvi... 129 00:06:05,880 --> 00:06:07,039 Ell veu una bossa de diners, 130 00:06:07,040 --> 00:06:08,829 el robarà 10 vegades de 10. 131 00:06:08,830 --> 00:06:10,459 Mira, el teu problema és aquest penses que la gent 132 00:06:10,460 --> 00:06:13,169 són inherentment bons, però t'equivoques. 133 00:06:13,170 --> 00:06:14,669 La gent és bona quan és fàcil. 134 00:06:14,670 --> 00:06:17,539 Quan l'empenta arriba, tothom creua la línia. 135 00:06:17,540 --> 00:06:18,829 Vaja! 136 00:06:18,830 --> 00:06:21,039 M'he d'haver perdut aquest capítol a la biografia de Gandhi. 137 00:06:21,040 --> 00:06:23,249 Sí, bé, fins a Gandhi apareix a Western Avenue, 138 00:06:23,250 --> 00:06:25,209 suposa que tots els que coneixes queda un mal dia 139 00:06:25,210 --> 00:06:26,329 de cometre un delicte. 140 00:06:26,330 --> 00:06:28,209 Entés. 141 00:06:28,210 --> 00:06:30,000 Però, saps, Gandhi ha mort. 142 00:06:35,080 --> 00:06:37,459 Bon dia. Al matí. 143 00:06:37,460 --> 00:06:38,789 Fent alguna reforma? 144 00:06:38,790 --> 00:06:40,789 Acabo de prendre la meva cuina fins als tacs. 145 00:06:40,790 --> 00:06:42,289 Gran feina. 146 00:06:42,290 --> 00:06:43,669 Què va fer el teu contractista estimació. 147 00:06:43,670 --> 00:06:45,169 Quatre. 148 00:06:45,170 --> 00:06:46,539 Està mentint. 149 00:06:46,540 --> 00:06:48,459 El més llarg que em va costar mai tenia tres, 150 00:06:48,460 --> 00:06:50,539 i això va ser perquè el els electrodomèstics estaven en comanda. 151 00:06:50,540 --> 00:06:52,749 Li dius que no superar la seva estimació, 152 00:06:52,750 --> 00:06:54,579 rebrà una trucada del LAPD. 153 00:06:54,580 --> 00:06:56,329 ho faré. 154 00:06:56,330 --> 00:06:58,460 Gràcies. Vostè aposta. 155 00:07:00,960 --> 00:07:04,579 Oficials. Vaig pensar que ho faries ser aquí fa 20 minuts. 156 00:07:04,580 --> 00:07:06,879 I la Nancy està amb tu. Ho farem ràpidament. 157 00:07:06,880 --> 00:07:10,169 Espera. Què està passant? 158 00:07:10,170 --> 00:07:12,830 Crec que t'acomiadaran. 159 00:07:15,670 --> 00:07:18,249 Gràcies a Déu que esteu aquí. 160 00:07:18,250 --> 00:07:19,959 Està atrapat allà dins. 161 00:07:19,960 --> 00:07:21,379 En on. 162 00:07:21,380 --> 00:07:22,919 No. A la paret. 163 00:07:22,920 --> 00:07:25,709 Mike va entrar a arreglar un caixer automàtic ahir a la nit abans de tancar, 164 00:07:25,710 --> 00:07:28,829 i ens hem oblidat va ser allà dins i va marxar. 165 00:07:28,830 --> 00:07:30,999 El pany s'ha d'haver trencat quan va intentar tornar, 166 00:07:31,000 --> 00:07:33,289 i ha estat dins tota la nit. 167 00:07:33,290 --> 00:07:34,919 Empènyer aquesta nota a través de la ranura del rebut 168 00:07:34,920 --> 00:07:36,500 quan ens va sentir entrar. 169 00:07:41,750 --> 00:07:44,459 Control, 7-Adam-19 sol·licitant LAFD 170 00:07:44,460 --> 00:07:49,289 al 3301 Ditmer per a un noi atrapat a una paret. 171 00:07:49,290 --> 00:07:52,080 Senyor, us aconseguirem fora d'allà. 172 00:07:53,580 --> 00:07:55,250 Senyor, em pot escoltar? 173 00:08:00,420 --> 00:08:02,379 Què vol dir això? 174 00:08:02,380 --> 00:08:04,379 Hipòxia. Vés a agafar el halligan fora del maleter. 175 00:08:04,380 --> 00:08:05,789 No podem esperar el cos de bombers. 176 00:08:05,790 --> 00:08:08,419 Senyor, necessito que baixeu així puc obrir aquest mur. 177 00:08:08,420 --> 00:08:09,789 Quina alçada té l'espai darrere del caixer automàtic? 178 00:08:09,790 --> 00:08:11,829 No ho sé. Allà dins està força estret. 179 00:08:11,830 --> 00:08:13,040 Uns cinc peus. 180 00:08:25,830 --> 00:08:27,749 Per què estic fent això? 181 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Boot, entra-hi. 182 00:08:40,170 --> 00:08:42,790 Senyor, està bé? 183 00:08:51,170 --> 00:08:53,579 Per ser clar, senyora Wu, no estàs detingut. 184 00:08:53,580 --> 00:08:55,539 Però el teu antic empresari ha indicat 185 00:08:55,540 --> 00:08:57,289 que ja no ets benvingut tornar a la premissa. 186 00:08:57,290 --> 00:08:58,879 Per què dimonis voldria tornar aquí? 187 00:08:58,880 --> 00:09:00,419 Mira, he estat on ets. 188 00:09:00,420 --> 00:09:02,669 Sé com se sent això. És horrible. 189 00:09:02,670 --> 00:09:04,249 Però en realitat pot ser una oportunitat... 190 00:09:04,250 --> 00:09:05,329 D'acord, estalvieu l'acte amistós 191 00:09:05,330 --> 00:09:07,210 per a la següent persona tu braç fort. 192 00:09:10,250 --> 00:09:12,879 Tu saps que ets un policia, no és una empresa de mudances. 193 00:09:12,880 --> 00:09:15,119 Anàvem pel mateix camí. Tenia un parell de mans addicionals. 194 00:09:15,120 --> 00:09:16,619 Exactament... Mans que hauríeu necessitat 195 00:09:16,620 --> 00:09:18,249 si la situació anava cap al sud. 196 00:09:18,250 --> 00:09:19,959 Hi ha un motiu pel qual el seu cap ens volia aquí. 197 00:09:19,960 --> 00:09:21,249 Sí, però no ho veig. 198 00:09:21,250 --> 00:09:22,749 No hi ha cap mal només en donar algú 199 00:09:22,750 --> 00:09:23,790 el benefici del dubte. 200 00:09:26,080 --> 00:09:28,119 Com se sent això, Txad?! 201 00:09:28,120 --> 00:09:29,669 Estúpid idiota! 202 00:09:29,670 --> 00:09:31,459 O... 203 00:09:31,460 --> 00:09:33,959 Ei! Senyora! Senyora Wu! Senyora Wu! estúpid... 204 00:09:33,960 --> 00:09:37,290 7-Adam-07, silenciós l'alarma va disparar a Chili John's. 205 00:09:40,500 --> 00:09:42,379 Creus que en realitat ho és un delicte en curs? 206 00:09:42,380 --> 00:09:44,749 9 vegades de 10, un silenci l'alarma es dispara accidentalment, 207 00:09:44,750 --> 00:09:46,270 però sempre el tractes com si fos real. 208 00:09:47,380 --> 00:09:49,039 Posa els diners a la maleïda bossa! 209 00:09:49,040 --> 00:09:50,499 Posa els diners a la maleïda bossa! 210 00:09:50,500 --> 00:09:52,829 Estàs boig?! Afanya't! Afanya't! 211 00:09:52,830 --> 00:09:54,879 Posa els diners a la maleïda bossa! 7-Adam-7, nosaltres tenim un 2-11 en curs a la nostra ubicació. 212 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Sol·licitant còpia de seguretat. 213 00:09:55,880 --> 00:09:56,880 Entrem? Posa-ho a la bossa! 214 00:09:56,881 --> 00:09:58,249 No. Això serà escalar les coses. 215 00:09:58,250 --> 00:10:00,040 Vinga! Agafarem ella a la sortida. 216 00:10:01,000 --> 00:10:03,619 Policia! Llança la teva arma! 217 00:10:03,620 --> 00:10:04,669 Atureu-vos! Atureu-vos! 218 00:10:04,670 --> 00:10:06,619 És de plàstic. 219 00:10:06,620 --> 00:10:08,040 Atureu-vos! 220 00:10:11,710 --> 00:10:13,000 Aah! 221 00:10:18,710 --> 00:10:20,039 Sue Cliffords? 222 00:10:20,040 --> 00:10:21,539 Et conec? La coneixes? 223 00:10:21,540 --> 00:10:23,039 Va jugar a pilota per als troians. 224 00:10:23,040 --> 00:10:25,249 Millor tirador de 3 punts a la NCAA. 225 00:10:25,250 --> 00:10:26,789 Un plaer conèixer un fan. 226 00:10:26,790 --> 00:10:28,789 Deixa'm endevinar. Tu ets esperant el moment perfecte 227 00:10:28,790 --> 00:10:29,959 per dir "ja t'ho vaig dir". 228 00:10:29,960 --> 00:10:31,840 No tinc cap plaer de ser correcte, oficial Nolan. 229 00:10:34,120 --> 00:10:36,039 D'acord. En tinc una mica. 230 00:10:36,040 --> 00:10:37,829 Però teníeu raó? Vull dir, només perquè 231 00:10:37,830 --> 00:10:38,999 Ella va trencar al moment, 232 00:10:39,000 --> 00:10:40,249 això no la fa una mala persona. 233 00:10:40,250 --> 00:10:42,459 El "per què" no importa. 234 00:10:42,460 --> 00:10:44,459 La nostra feina no és pesar la moral d'un ciutadà. 235 00:10:44,460 --> 00:10:45,749 És per fer complir la llei. 236 00:10:45,750 --> 00:10:47,959 I quan va arribar l'empenta, ella la va trencar. 237 00:10:47,960 --> 00:10:49,829 7-Adam-15, tenim un DNI. 238 00:10:49,830 --> 00:10:51,499 en la teva guitarra lladre de trens. 239 00:10:51,500 --> 00:10:53,209 Sospitós identificat com Roman Ealy. 240 00:10:53,210 --> 00:10:54,880 617 South Cleaver Avenue. 241 00:10:56,120 --> 00:10:58,709 7-Adam-15. Torneu a connectar-nos al 2-11. 242 00:10:58,710 --> 00:11:00,119 Mostra'ns en ruta. 243 00:11:00,120 --> 00:11:02,669 Vaja! 20 punts per partit? 244 00:11:02,670 --> 00:11:04,619 No eres cap broma. 245 00:11:04,620 --> 00:11:06,499 Aleshores, què va passar? 246 00:11:06,500 --> 00:11:09,039 I thought you got an offer per jugar a la WNBA. 247 00:11:09,040 --> 00:11:11,419 Blew out my knee senior year, vaig perdre la meva beca. 248 00:11:11,420 --> 00:11:13,459 I ara et comprometes robatori a mà armada? 249 00:11:13,460 --> 00:11:15,579 What else am I qualified to do? 250 00:11:15,580 --> 00:11:18,539 Ja saps, et vaig conèixer una vegada en una festa a la USC. 251 00:11:18,540 --> 00:11:20,249 Vas ser tan apassionat sobre jugar a pilota, 252 00:11:20,250 --> 00:11:22,669 i jo no estava tan a punt especialitat en enginyeria. 253 00:11:22,670 --> 00:11:24,039 Got me thinking about going una manera diferent, 254 00:11:24,040 --> 00:11:25,419 i bé, aquí estic. 255 00:11:25,420 --> 00:11:26,710 Que bé per tu. 256 00:11:29,460 --> 00:11:31,249 Alguna vegada penses a fer alguna cosa més? 257 00:11:31,250 --> 00:11:32,579 L'infern, no. 258 00:11:32,580 --> 00:11:34,579 Ser policia és l'únic Sempre he volgut. 259 00:11:34,580 --> 00:11:36,379 Segur. Però les coses no segueix sempre el teu camí. 260 00:11:36,380 --> 00:11:38,669 Has de tenir un pla "B" per si de cas. 261 00:11:38,670 --> 00:11:40,289 Un de cada tres novells es renta, 262 00:11:40,290 --> 00:11:42,079 així que les probabilitats són tu, Chen o Nolan 263 00:11:42,080 --> 00:11:43,999 no estarà aquí d'aquí a un any. 264 00:11:44,000 --> 00:11:46,169 Vaig pensar que eres una aposta segura per tenir èxit al principi, 265 00:11:46,170 --> 00:11:48,579 però aquests altres dos l'estan sacsejant, 266 00:11:48,580 --> 00:11:49,920 i vas ensopegar per la porta. 267 00:11:51,790 --> 00:11:53,959 Això va ser una cosa d'una vegada. 268 00:11:53,960 --> 00:11:55,169 Tinc una llarga carrera davant meu. 269 00:11:55,170 --> 00:11:57,919 Sí, això és el que vaig pensar. 270 00:11:57,920 --> 00:12:00,750 7-Adam-15, Codi 6 al nostre lladre de trens. 271 00:12:02,710 --> 00:12:03,750 LAPD! Obre! 272 00:12:06,420 --> 00:12:07,959 Senyor, et veig allà dins! 273 00:12:07,960 --> 00:12:09,669 No em facis break this door down! 274 00:12:09,670 --> 00:12:11,999 Sí. Ho sento. 275 00:12:12,000 --> 00:12:13,419 Ho sento molt. 276 00:12:13,420 --> 00:12:15,379 Ara, posa les mans on els puc veure. 277 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Mans darrere del teu cap. Entrellaça els dits. 278 00:12:20,170 --> 00:12:22,119 Senyor, on són els diners? 279 00:12:22,120 --> 00:12:24,119 Juro que el tornaria. 280 00:12:24,120 --> 00:12:26,040 Això... jo... Això, eh... 281 00:12:32,620 --> 00:12:34,119 Te'n vas gastar alguna cosa? 282 00:12:34,120 --> 00:12:36,419 Vaig comprar alguns queviures, 283 00:12:36,420 --> 00:12:40,249 i tenia l'aigua tornada a engegar. 284 00:12:40,250 --> 00:12:42,419 Ho sento. Ho pagaré. 285 00:12:42,420 --> 00:12:45,420 Jo només... ha estat molt dur. 286 00:12:46,830 --> 00:12:48,619 La meva dona va morir l'any passat... 287 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Senyor, poseu les mans darrere teu. 288 00:12:49,621 --> 00:12:51,079 No, si us plau... si us plau. 289 00:12:51,080 --> 00:12:52,829 Jo ni tan sols ho he aconseguit un tiquet d'aparcament abans. 290 00:12:52,830 --> 00:12:55,709 No puc fer alguna cosa? Jo... el pare? 291 00:12:55,710 --> 00:12:57,419 Jacob, go back a la teva habitació, company. 292 00:12:57,420 --> 00:13:00,499 Està bé. Ell pot sortir. 293 00:13:00,500 --> 00:13:03,169 D'acord, vine aquí. 294 00:13:03,170 --> 00:13:05,419 Bé, què passarà a ell? 295 00:13:05,420 --> 00:13:07,209 Serveis de Protecció Infantil el portarà. 296 00:13:07,210 --> 00:13:08,379 Si tens alguna família a la zona, 297 00:13:08,380 --> 00:13:10,249 després el podran recollir més tard. 298 00:13:10,250 --> 00:13:12,459 Sí, la meva... la germana de la meva dona, 299 00:13:12,460 --> 00:13:13,919 ella viu a Chatsworth. 300 00:13:13,920 --> 00:13:17,789 Prenem la seva informació, Assegureu-vos que CPS es posi en contacte. 301 00:13:17,790 --> 00:13:20,789 Però de moment ho faràs cal venir amb mi. 302 00:13:20,790 --> 00:13:24,329 El millor que puc fer és assegurar-me que el teu el fill no et veu amb punys. 303 00:13:24,330 --> 00:13:25,919 Si us plau... ho sento, 304 00:13:25,920 --> 00:13:27,330 però cal dir adéu. 305 00:13:29,290 --> 00:13:30,709 D'acord. D'acord. 306 00:13:30,710 --> 00:13:33,419 Ei, ei, amic, 307 00:13:33,420 --> 00:13:36,329 He de marxar una mica, d'acord? 308 00:13:36,330 --> 00:13:38,119 Et quedaràs amb la tia Judy. 309 00:13:38,120 --> 00:13:40,079 Et veurem ben aviat, d'acord? 310 00:13:40,080 --> 00:13:41,539 Ho prometo. 311 00:13:41,540 --> 00:13:43,750 t'estimo. 312 00:13:48,330 --> 00:13:50,460 Senyor, cal vine amb mi ara. 313 00:13:59,750 --> 00:14:01,379 pare! D'acord. 314 00:14:01,380 --> 00:14:02,789 pare! Shh. Shh. Shh. 315 00:14:02,790 --> 00:14:04,329 pare! No, no, ho és o... està bé. 316 00:14:04,330 --> 00:14:06,450 Anirà bé. De tot anirà bé. pare! 317 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 pare! Què he fet? Ho he arruïnat tot. 318 00:14:11,710 --> 00:14:13,080 pare! 319 00:14:21,670 --> 00:14:23,579 Estàs bé? 320 00:14:23,580 --> 00:14:25,789 Per descomptat. 321 00:14:25,790 --> 00:14:27,539 Alguna vegada és més fàcil... 322 00:14:27,540 --> 00:14:29,419 Portar un pare del seu fill? 323 00:14:29,420 --> 00:14:31,209 No. 324 00:14:31,210 --> 00:14:33,789 Però sentir-se malament pel noi no canvia el que va fer. 325 00:14:33,790 --> 00:14:36,420 Tot i així, pobre nen. 326 00:14:41,500 --> 00:14:43,579 Truqueu a la vostra companyia d'assegurances sobre la seva propietat. 327 00:14:43,580 --> 00:14:45,499 Presentarem l'informe, però el fet és que 328 00:14:45,500 --> 00:14:48,499 la majoria dels robatoris per fred es mantenen freds. 329 00:14:48,500 --> 00:14:50,750 Penses en qualsevol altra cosa, el meu número és allà mateix. 330 00:14:52,420 --> 00:14:54,829 Ei, només ho faré va al lavabo. 331 00:14:54,830 --> 00:14:55,830 Fes-ho ràpid, Boot. 332 00:15:18,210 --> 00:15:19,580 No, no, no, no! 333 00:15:24,710 --> 00:15:26,539 Ei, algú va sortir corrent per aquí? 334 00:15:26,540 --> 00:15:28,119 Què? 335 00:15:28,120 --> 00:15:30,709 Algú em va agafar el cinturó i la pistola. 336 00:15:30,710 --> 00:15:33,039 El vaig penjar al ganxo, i jo assegurat el bany abans. 337 00:15:33,040 --> 00:15:34,249 No hi havia ningú més allà dins. 338 00:15:34,250 --> 00:15:37,249 Va fer les parets de la parada arribar de dalt a baix? 339 00:15:37,250 --> 00:15:40,209 No, senyor. Llavors no ho era segur, oi, Boot? 340 00:15:40,210 --> 00:15:41,669 Ara la teva arma és al carrer 341 00:15:41,670 --> 00:15:43,110 perquè no pots aguanta la teva aigua. 342 00:15:46,750 --> 00:15:47,960 Bradford. 343 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Quan? 344 00:15:53,920 --> 00:15:55,669 Jo seré allà mateix. 345 00:15:55,670 --> 00:15:56,749 Entra. 346 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Què passa amb el meu cinturó? 347 00:15:59,920 --> 00:16:01,710 Entra. 348 00:16:04,080 --> 00:16:06,749 Què on anem? 349 00:16:06,750 --> 00:16:08,670 Sala d'urgències. 350 00:16:14,120 --> 00:16:16,499 Va ser genial! Amic, torna a fer-ho! 351 00:16:16,500 --> 00:16:18,829 Vaja! 352 00:16:18,830 --> 00:16:22,420 Aquests ximples són l'última cosa Vull tractar-ho ara mateix. 353 00:16:24,710 --> 00:16:26,329 M'ho vols dir què dimonis està passant? 354 00:16:26,330 --> 00:16:28,829 Estem filmant acrobàcies per el nostre canal de YouTube. 355 00:16:28,830 --> 00:16:31,669 El germà de Logan ho va fer i va guanyar diners en efectiu. 356 00:16:31,670 --> 00:16:32,999 Això no és il·legal, oi? 357 00:16:33,000 --> 00:16:35,289 Guanyar diners en efectiu? No. Però la conducció temerària ho és. 358 00:16:35,290 --> 00:16:37,329 Jo! Com dimonis... 359 00:16:37,330 --> 00:16:40,169 Jo, aquest és l'oficial PootyPoot enviant un crit especial 360 00:16:40,170 --> 00:16:41,789 a totes les dones solteres... 361 00:16:41,790 --> 00:16:43,669 Ei! Surt del cotxe ara! 362 00:16:43,670 --> 00:16:45,830 Sortiu! 363 00:16:47,670 --> 00:16:48,830 Mans a la caputxa! 364 00:16:51,330 --> 00:16:53,209 Com vas entrar-hi? Les portes estaven tancades. 365 00:16:53,210 --> 00:16:54,710 El costat del passatger no ho era. 366 00:17:02,670 --> 00:17:04,790 Queda't aquí. 367 00:17:06,380 --> 00:17:08,330 Sí, estic buscant la meva dona, Isabel Bradford. 368 00:17:09,960 --> 00:17:11,999 Isabel. 369 00:17:12,000 --> 00:17:13,499 Estic bé, d'acord? No t'haurien d'haver trucat. 370 00:17:13,500 --> 00:17:15,119 On dimonis vas? Acabes d'O.D. 371 00:17:15,120 --> 00:17:17,039 estic bé. No em poden aguantar. 372 00:17:17,040 --> 00:17:19,039 Deixa anar. 373 00:17:19,040 --> 00:17:20,170 Atureu-vos. 374 00:17:22,210 --> 00:17:23,999 Saps quants morts? drogadics amb què m'he enrotllat 375 00:17:24,000 --> 00:17:25,539 en l'últim mes? 376 00:17:25,540 --> 00:17:27,499 Agafat, de llavis blaus, tot sol 377 00:17:27,500 --> 00:17:29,289 perquè els seus amics no volia quedar atrapat 378 00:17:29,290 --> 00:17:31,669 quan van aparèixer els policies? Vaig dir que estic bé. 379 00:17:31,670 --> 00:17:33,499 No vols tornar a casa! 380 00:17:33,500 --> 00:17:35,619 D'acord. Ho entenc. 381 00:17:35,620 --> 00:17:38,249 Però si continues fent això, vas a morir! 382 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Salva l'amor dur per algú altre. 383 00:17:40,500 --> 00:17:42,539 No sóc el teu responsabilitat més, 384 00:17:42,540 --> 00:17:44,499 així que no ho aconsegueixes tenir una opinió 385 00:17:44,500 --> 00:17:46,119 sobre com visc la meva vida. 386 00:17:46,120 --> 00:17:48,829 Així que si us plau, deixeu d'intentar-ho el meu cavaller blanc, 387 00:17:48,830 --> 00:17:50,670 i deixa'm en pau! 388 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Aah. 389 00:18:02,330 --> 00:18:03,960 Estàs bé? 390 00:18:09,330 --> 00:18:12,209 És una tragèdia. 391 00:18:12,210 --> 00:18:14,579 Mira, jo estava al partit on Cliffords va explotar el genoll. 392 00:18:14,580 --> 00:18:16,749 Ho podia veure a la seva cara. Sabia que la seva carrera havia acabat. 393 00:18:16,750 --> 00:18:18,539 I ella no tenia un pla "B". 394 00:18:18,540 --> 00:18:20,749 Sempre he de tenir un pla "B" començant. 395 00:18:20,750 --> 00:18:23,959 Això és el que li vaig dir a la Bota. Sí. 396 00:18:23,960 --> 00:18:26,039 Senyor, amb tots els respectes, 397 00:18:26,040 --> 00:18:28,459 aquest ha estat el meu pla "A" des que estava en bolquers. 398 00:18:28,460 --> 00:18:30,379 No hi ha manera No ho veig a través. 399 00:18:30,380 --> 00:18:33,169 No sempre es tracta de tu, Oficial Oest. 400 00:18:33,170 --> 00:18:36,579 Aquesta és una feina on qualsevol cosa pot passar en qualsevol moment. 401 00:18:36,580 --> 00:18:38,919 Si aquesta bala colpeja l'oficial Bradford 402 00:18:38,920 --> 00:18:42,079 sis polzades a la dreta, està paralitzat o pitjor. 403 00:18:42,080 --> 00:18:44,379 Tenir un pla "B" no vol dir no estàs compromès. 404 00:18:44,380 --> 00:18:46,080 Vol dir que ets realista. 405 00:18:51,620 --> 00:18:53,959 7-Adam-19, informe d'una colla de motoristes, 406 00:18:53,960 --> 00:18:56,669 borratxo i desordenat al bar The Hard Road. 407 00:18:56,670 --> 00:18:57,999 Estàs bé de fer això? 408 00:18:58,000 --> 00:19:00,079 Podem demanar una altra unitat per ser assignat. 409 00:19:00,080 --> 00:19:01,710 No. Estic bé. 410 00:19:05,460 --> 00:19:07,579 Com t'identifiques un club de motocicletes, Boot? 411 00:19:07,580 --> 00:19:09,459 Els tres rockers en marxa la part posterior de les seves jaquetes... 412 00:19:09,460 --> 00:19:12,919 Mostren el nom de la colla, el logotip, i estat d'origen. 413 00:19:12,920 --> 00:19:14,749 "Dead Bastards MC". 414 00:19:14,750 --> 00:19:17,669 I quin d'aquests nois és el més perillós? 415 00:19:17,670 --> 00:19:20,209 Els veieu? Això són les perspectives. 416 00:19:20,210 --> 00:19:21,419 No han guanyat el seu millor rocker encara, 417 00:19:21,420 --> 00:19:22,789 i només n'hi ha una manera d'aconseguir-ho... 418 00:19:22,790 --> 00:19:24,709 Cometre un delicte a la vista d'un altre membre de la colla, 419 00:19:24,710 --> 00:19:26,119 què vol dir què? 420 00:19:26,120 --> 00:19:28,619 Algú ens lluitarà quan sortim d'aquest cotxe. 421 00:19:28,620 --> 00:19:29,829 Exactament. 422 00:19:29,830 --> 00:19:31,329 No hauríem de trucar per còpia de seguretat, doncs? 423 00:19:31,330 --> 00:19:32,790 On és la diversió en això? 424 00:19:39,750 --> 00:19:41,749 Ara, això és només trist. 425 00:19:41,750 --> 00:19:43,829 O ets prou home vine a mi o no ho ets. 426 00:19:43,830 --> 00:19:45,289 Ara, qui necessita un delicte? 427 00:19:45,290 --> 00:19:46,379 Què estàs fent? 428 00:19:46,380 --> 00:19:47,789 I'm not gonna repeat myself. 429 00:19:47,790 --> 00:19:50,419 This is a one-time offer, and it's about to expire. 430 00:19:50,420 --> 00:19:52,789 M'has guanyat, Ni tan sols et reservaré. 431 00:19:52,790 --> 00:19:56,249 I beat you, you go to jail, and your buddies hit the road. 432 00:19:56,250 --> 00:19:57,920 Vinga, Jordània. Tens això. 433 00:20:23,000 --> 00:20:24,620 anem! 434 00:20:32,080 --> 00:20:33,999 - Anem! - Has perdut! 435 00:20:34,000 --> 00:20:35,959 Deixa'l anar! Sí, porc. 436 00:20:35,960 --> 00:20:37,419 - Anem. - Vinga, home! 437 00:20:37,420 --> 00:20:38,960 Va ser una lluita justa! 438 00:20:40,330 --> 00:20:43,789 7-Adam-19, type change this event to a felony assault, 439 00:20:43,790 --> 00:20:45,789 un detingut. 440 00:20:45,790 --> 00:20:47,209 - What the hell was that? - Bona feina, Jordi! 441 00:20:47,210 --> 00:20:49,169 Feina de patrulla, Boot. 442 00:20:49,170 --> 00:20:50,750 Estàs pensant en dir en cas contrari? 443 00:21:02,330 --> 00:21:03,419 He sentit que em buscaves. 444 00:21:03,420 --> 00:21:05,249 Sí. 445 00:21:05,250 --> 00:21:07,329 Buddy a Beverly Hills PD acaba de trucar. 446 00:21:07,330 --> 00:21:09,119 Els altres dos membres d'aquella tripulació de robatori 447 00:21:09,120 --> 00:21:11,249 va tombar un joier a Cannon a l'hora de dinar 448 00:21:11,250 --> 00:21:13,079 vestits d'homes llop, disparar a un guàrdia, 449 00:21:13,080 --> 00:21:14,619 se'n va sortir amb vuit mil. 450 00:21:14,620 --> 00:21:16,959 Bé, tinc notícies sobre els dos tenim sota custòdia. 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,879 Els detectius executats una ordre de cerca 452 00:21:18,880 --> 00:21:20,329 a l'apartament dels zombis. 453 00:21:20,330 --> 00:21:22,209 Van trobar records de robatoris que van cometre 454 00:21:22,210 --> 00:21:23,959 amb la tripulació l'any passat a Dallas i Phoenix. 455 00:21:23,960 --> 00:21:25,619 So they move around. 456 00:21:25,620 --> 00:21:27,709 I amb els seus socis aquí al gel, 457 00:21:27,710 --> 00:21:29,959 T'aposto que estan preparats per sortir de Dodge. 458 00:21:29,960 --> 00:21:31,379 Avisaré les unitats de patrulla. 459 00:21:31,380 --> 00:21:32,579 Hem de trobar aquests nois. 460 00:21:32,580 --> 00:21:34,500 Fes això. 461 00:21:39,120 --> 00:21:41,829 Així doncs, com vols per escriure aquest? 462 00:21:41,830 --> 00:21:43,289 Amb cura. 463 00:21:43,290 --> 00:21:45,500 En Grey és un enganyós per al procediment correcte. 464 00:21:49,040 --> 00:21:51,709 Bé, si no és així Oficial PootyPoot. 465 00:21:51,710 --> 00:21:54,419 Entreu si us plau. 466 00:21:54,420 --> 00:21:56,670 Poseu-los al banc. Tu, amb mi. 467 00:21:59,120 --> 00:22:01,539 Oficial Nolan, 468 00:22:01,540 --> 00:22:03,749 abandonant un vehicle policial desbloquejat 469 00:22:03,750 --> 00:22:06,249 perquè el teu sospitós pot donar un crit 470 00:22:06,250 --> 00:22:08,579 per la ràdio de la botiga 471 00:22:08,580 --> 00:22:10,539 és motiu de disciplina. 472 00:22:10,540 --> 00:22:12,789 Una negligència així will not be tolerated here. 473 00:22:12,790 --> 00:22:16,079 M'entens? Entens, senyor. 474 00:22:16,080 --> 00:22:16,880 Now, what's gonna happen next... 475 00:22:16,881 --> 00:22:18,879 Senyor... 476 00:22:18,880 --> 00:22:20,879 Vaig deixar la meva porta oberta. 477 00:22:20,880 --> 00:22:22,120 No era Nolan. 478 00:22:24,540 --> 00:22:26,170 El meu despatx. Ara. 479 00:22:33,830 --> 00:22:35,459 Feu-lo processar. 480 00:22:35,460 --> 00:22:37,919 W-Què passa l'aprovació de la reserva? 481 00:22:37,920 --> 00:22:39,789 Vostè va fer aquesta detenció. 482 00:22:39,790 --> 00:22:41,789 Vas veure el que va passar. 483 00:22:41,790 --> 00:22:43,670 Escriu-ho, Boot. 484 00:22:44,620 --> 00:22:46,499 N'agafaré qualsevol joies que tens, 485 00:22:46,500 --> 00:22:48,619 qualsevol pírcing, anything in your pockets, 486 00:22:48,620 --> 00:22:52,289 els teus mitjons, les teves sabates, you're gonna give them to me. 487 00:22:52,290 --> 00:22:54,210 Puc parlar amb tu? 488 00:22:58,120 --> 00:23:00,669 Estic preocupat pel Tim. Per què? 489 00:23:00,670 --> 00:23:02,829 Va provocar una baralla amb un motorista, 490 00:23:02,830 --> 00:23:03,999 no em va deixar trucar per demanar una còpia de seguretat, 491 00:23:04,000 --> 00:23:06,749 podria haver aconseguit tots dos vam matar. 492 00:23:06,750 --> 00:23:09,419 Crec que està girant, intentant demostrar-se a si mateix. 493 00:23:09,420 --> 00:23:10,919 Creus que va tornar massa aviat? 494 00:23:10,920 --> 00:23:12,419 Potser. 495 00:23:12,420 --> 00:23:14,619 Va ser colpejat amb un munt de coses personals a sobre, 496 00:23:14,620 --> 00:23:16,750 too, and he's not manejant-lo bé. 497 00:23:18,920 --> 00:23:20,749 És evident que ho tens fer alguna cosa. 498 00:23:20,750 --> 00:23:22,419 Sí, però què? Tim és el meu T.O. 499 00:23:22,420 --> 00:23:24,040 No li faré cap narcotància. 500 00:23:25,710 --> 00:23:28,540 Llavors ho tindràs per parlar amb ell. 501 00:23:30,880 --> 00:23:33,249 No anirà bé. 502 00:23:33,250 --> 00:23:34,750 Quina altra opció tens? 503 00:23:37,330 --> 00:23:39,919 Sis dosis de NARCAN. 504 00:23:39,920 --> 00:23:41,709 Fent una bona festa? 505 00:23:41,710 --> 00:23:43,290 Ei. Biker's processat. 506 00:23:44,750 --> 00:23:47,169 Realment necessitem tot això? 507 00:23:47,170 --> 00:23:48,539 Mira, hi ha un mal lot de fentanil 508 00:23:48,540 --> 00:23:50,039 fent la volta per aquí. 509 00:23:50,040 --> 00:23:52,420 Miller va passar pel seu kit complet de sobredosi en dos dies. 510 00:23:55,120 --> 00:23:56,749 Ja m'ho diràs com va anar amb el sergent Grey? 511 00:23:56,750 --> 00:23:59,249 Em va posar indocumentat assessorament oral. 512 00:23:59,250 --> 00:24:01,749 Per deixar una porta oberta? M'ho mereixo. Vaig perdre el focus. 513 00:24:01,750 --> 00:24:03,999 Però almenys no ho és al meu registre. 514 00:24:04,000 --> 00:24:06,959 Mira, agraeixo que ho hagis intentat per cobrir-me. Cap problema. 515 00:24:06,960 --> 00:24:09,079 Però això no vol dir que tinguis raó però sobre com veus la gent. 516 00:24:09,080 --> 00:24:11,209 Creus que ho vaig fer per intentar-ho i demostrar un punt? 517 00:24:11,210 --> 00:24:13,249 Confia en mi, no sóc cap Gandhi. 518 00:24:13,250 --> 00:24:14,709 Simplement no crec que sigui d'algú la vida s'hauria d'arruïnar 519 00:24:14,710 --> 00:24:16,169 per un mal dia. 520 00:24:16,170 --> 00:24:19,829 Ets la meva parella... El meu oficial d'entrenament... 521 00:24:19,830 --> 00:24:21,709 I et tinc l'esquena, encara que pensis 522 00:24:21,710 --> 00:24:23,670 Estic a una mala comanda de dinar d'una vida de crim. 523 00:24:25,830 --> 00:24:27,670 Et vaig veure rodar els ulls. 524 00:24:29,830 --> 00:24:32,379 7-Adam-19, mostra'ns el codi 6, 525 00:24:32,380 --> 00:24:34,249 Florència i Avinguda Central. 526 00:24:34,250 --> 00:24:35,960 Queda't aquí. 527 00:24:48,380 --> 00:24:50,709 Ets sord, Boot? I said stay in the car. 528 00:24:50,710 --> 00:24:52,619 No l'estàs ajudant. L'estàs habilitant. 529 00:24:52,620 --> 00:24:55,209 Ho saps perquè ets un nen d'un psiquiatre? 530 00:24:55,210 --> 00:24:58,209 Ella dispararà, d'acord? Aquesta és la realitat. 531 00:24:58,210 --> 00:24:59,499 Això li salvarà la vida. 532 00:24:59,500 --> 00:25:01,539 L'addicció no només destruir l'addicte. 533 00:25:01,540 --> 00:25:02,500 També destrueix la família. 534 00:25:02,501 --> 00:25:03,749 Qui dimonis ets? per dir-me això? 535 00:25:03,750 --> 00:25:06,619 Creus que no ho sé? Sóc el teu novell. 536 00:25:06,620 --> 00:25:08,459 I necessito que em formis, no em posis en perill 537 00:25:08,460 --> 00:25:10,500 perquè no pots manejar perdre la teva dona. 538 00:25:15,420 --> 00:25:19,499 Mira, almenys deixa'm pujar. 539 00:25:19,500 --> 00:25:23,539 Si ho fas, ho farà confirma les teves pitjors pors. 540 00:25:23,540 --> 00:25:24,829 Realment vols veure com viu 541 00:25:24,830 --> 00:25:26,830 o amb qui viu? 542 00:25:29,330 --> 00:25:34,380 van dir els paramèdics és l'apartament 510. 543 00:25:48,460 --> 00:25:49,499 Isabel, només... 544 00:25:49,500 --> 00:25:50,789 - Espera. Espera. -Marxa't. 545 00:25:50,790 --> 00:25:52,669 S-No pots entrar sense mandat. 546 00:25:52,670 --> 00:25:54,829 Em dic l'oficial Lucy Chen. 547 00:25:54,830 --> 00:25:56,749 Tim Bradford és el meu T.O. 548 00:25:56,750 --> 00:25:58,249 Ell és a baix. 549 00:25:58,250 --> 00:25:59,619 Si no em dones cinc minuts, 550 00:25:59,620 --> 00:26:01,540 ell vindrà aquí dalt i trencar aquesta porta. 551 00:26:10,290 --> 00:26:13,170 Aleshores, què vols? 552 00:26:15,750 --> 00:26:18,079 Coneixes el teu marit va ser afusellat recentment? 553 00:26:18,080 --> 00:26:19,709 Ens han emboscat. 554 00:26:19,710 --> 00:26:21,959 Va agafar una bala mentre retornava el foc. 555 00:26:21,960 --> 00:26:23,079 That's what you're doing here? 556 00:26:23,080 --> 00:26:24,500 Perquè sembla bé. 557 00:26:27,420 --> 00:26:30,619 Um... és NARCAN. 558 00:26:30,620 --> 00:26:31,919 No et netejarà, 559 00:26:31,920 --> 00:26:35,579 només revertir els efectes d'un O.D. 560 00:26:35,580 --> 00:26:37,249 Sé què és NARCAN. 561 00:26:37,250 --> 00:26:39,709 Spent a decade bringing junkies back from the dead with it. 562 00:26:39,710 --> 00:26:41,119 Vas ser infermera? 563 00:26:41,120 --> 00:26:43,539 No. Un policia. Estupefaents. 564 00:26:43,540 --> 00:26:44,580 No t'ho va dir? 565 00:26:47,330 --> 00:26:50,250 Realment no ho fa parlar de tu. jo... 566 00:26:52,500 --> 00:26:54,379 Això és bo. 567 00:26:54,380 --> 00:26:56,919 Així doncs, vostès ho van ser a la força junts? 568 00:26:56,920 --> 00:26:58,329 Diferents divisions. 569 00:26:58,330 --> 00:27:00,959 I, - I worked out of the 77th, 570 00:27:00,960 --> 00:27:03,959 es va oferir voluntàriament per encobert tan aviat com vaig poder. 571 00:27:03,960 --> 00:27:05,419 Tim estava content de patrulla, 572 00:27:05,420 --> 00:27:08,249 així que vam sincronitzar els nostres torns com vam poder. 573 00:27:08,250 --> 00:27:10,539 Va ser perfecte... fins que no ho va ser. 574 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 Així, de totes maneres... 575 00:27:19,500 --> 00:27:22,380 Ei, um, realment li van disparar? 576 00:27:23,880 --> 00:27:25,919 Sí. 577 00:27:25,920 --> 00:27:27,620 Sí. Va fer por. 578 00:27:31,080 --> 00:27:33,419 No el deixis que torni aquí. 579 00:27:33,420 --> 00:27:34,790 Aquí no hi ha futur. 580 00:28:17,170 --> 00:28:19,120 Era policia. 581 00:28:26,380 --> 00:28:31,039 Jo-jo, vaig pensar ella tenia una aventura. 582 00:28:31,040 --> 00:28:34,210 Quedant fora tard, posant excuses. 583 00:28:36,250 --> 00:28:38,419 No em vaig adonar eren les drogues 584 00:28:38,420 --> 00:28:41,080 fins que el ganxo va quedar a fons. 585 00:28:48,960 --> 00:28:51,040 El seu apartament és bastant decent. 586 00:28:56,500 --> 00:28:57,920 Gràcies. 587 00:29:05,250 --> 00:29:10,169 Podries ser infermera o entrar a I.T. 588 00:29:10,170 --> 00:29:11,669 Sempre hi ha una universitat de pallassos. 589 00:29:11,670 --> 00:29:13,379 Mira, no necessito un pla "B" 590 00:29:13,380 --> 00:29:15,209 and if I did, it wouldn't be d'algun pamflet 591 00:29:15,210 --> 00:29:16,459 vas agafar la junta comunitària. 592 00:29:16,460 --> 00:29:19,039 Com creus que ho he aconseguit la idea del LAPD? 593 00:29:19,040 --> 00:29:20,879 Lopez, West, the zombie robbers 594 00:29:20,880 --> 00:29:21,999 just flipped on their partners. 595 00:29:22,000 --> 00:29:23,329 SWAT arriba a casa. 596 00:29:23,330 --> 00:29:24,919 We're providing suport tàctic. 597 00:29:24,920 --> 00:29:27,499 Meet in the bullpen in five. 598 00:29:27,500 --> 00:29:28,919 All right, let's get started. 599 00:29:28,920 --> 00:29:32,379 Els nostres objectius són Steve Bower, Kai De Vera. 600 00:29:32,380 --> 00:29:33,919 Una parella una mica estranya. 601 00:29:33,920 --> 00:29:36,919 Bower és conegut com a mínim sis nuclis durs 2-11, 602 00:29:36,920 --> 00:29:39,249 molts danys col·laterals al seu pas. 603 00:29:39,250 --> 00:29:42,539 De Vera va fer dues gires com un tirador de porta en un Black Hawk, 604 00:29:42,540 --> 00:29:43,999 estava sota el radar fins que es va connectar 605 00:29:44,000 --> 00:29:45,579 amb Bower fa aproximadament un any. 606 00:29:45,580 --> 00:29:48,459 Recordeu, si és que ho és molt més perillós que ell. 607 00:29:48,460 --> 00:29:50,169 El sergent Laubacher serà donant-te el briefing. 608 00:29:50,170 --> 00:29:52,749 Ell s'encarrega de la d'aquesta nit funcionament, així que escolteu. 609 00:29:52,750 --> 00:29:54,669 Gràcies, capità. 610 00:29:54,670 --> 00:29:57,669 Els objectius estan en una casa a els turons sobre la Sunset Strip. 611 00:29:57,670 --> 00:30:00,289 L'entrada és limitada, so we'll be coming in hot. 612 00:30:00,290 --> 00:30:02,499 L'equip 1 serà l'entrada principal, 613 00:30:02,500 --> 00:30:04,709 desplegant flash bangs i eines d'incompliment. 614 00:30:04,710 --> 00:30:08,619 Equip dos... trencar i rake the back glass door. 615 00:30:08,620 --> 00:30:11,289 Suport tàctic... Ets perímetre exterior. 616 00:30:11,290 --> 00:30:13,379 Sergent Gray té les teves posicions. 617 00:30:13,380 --> 00:30:15,919 Passarem detalladament assignments on the drive in. 618 00:30:15,920 --> 00:30:18,079 El meu equip, anem. 619 00:30:18,080 --> 00:30:19,250 Aconsegueix-hi. 620 00:30:19,960 --> 00:30:21,709 D'acord. 621 00:30:21,710 --> 00:30:23,329 Mira, podríem fer això tot en cinc minuts 622 00:30:23,330 --> 00:30:25,209 sense cops de flaix i BearCats, 623 00:30:25,210 --> 00:30:27,879 but SWAT has us on guard duty, 624 00:30:27,880 --> 00:30:30,669 així que assegureu-vos s'ho prenen seriosament. 625 00:30:30,670 --> 00:30:33,329 No vull avergonyir-me al proper pícnic d'Operacions Especials. 626 00:30:33,330 --> 00:30:35,460 Sí, senyor. No ho deixarem estàs avall, sergent. 627 00:30:39,290 --> 00:30:41,500 Hi ha realment un pícnic d'operacions especials? 628 00:30:56,420 --> 00:30:57,999 Merda, hem d'estar aquí baix. 629 00:30:58,000 --> 00:30:59,119 Sí, bé, acostumar-s'hi. 630 00:30:59,120 --> 00:31:00,329 La patrulla és la més baixa al tòtem 631 00:31:00,330 --> 00:31:02,419 quan es tracta d'operacions així. 632 00:31:02,420 --> 00:31:04,379 El rellotge perimetral és una part necessària de la tasca policial. 633 00:31:04,380 --> 00:31:05,619 No és res a menysprear. 634 00:31:05,620 --> 00:31:07,289 És de veritat? Sí. 635 00:31:07,290 --> 00:31:08,499 Tanmateix, no té un pla "B". 636 00:31:08,500 --> 00:31:10,539 Què? Bé, això és una bogeria. 637 00:31:10,540 --> 00:31:12,459 He estat tractant with this crap all day. 638 00:31:12,460 --> 00:31:14,539 Officer Nolan, this is your Plan "B," right? 639 00:31:14,540 --> 00:31:16,379 More like Plan "D." 640 00:31:16,380 --> 00:31:18,209 First it was astronaut, then law school, 641 00:31:18,210 --> 00:31:19,709 then construction, then this. 642 00:31:19,710 --> 00:31:21,790 If this doesn't work out, I'm thinking beauty school. 643 00:31:25,460 --> 00:31:27,169 Should we go up there? 644 00:31:27,170 --> 00:31:29,960 No. But we should spread out and cover the perimeter. 645 00:31:36,080 --> 00:31:38,670 Shots fired. Shots fired. Suspects at large. 646 00:31:46,830 --> 00:31:48,210 Atureu-vos! 647 00:32:17,380 --> 00:32:18,710 Do we go after them? 648 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 7-Adam-15 in pursuit of armed-robbery suspects, 649 00:32:27,081 --> 00:32:28,829 heading south towards Franklin. 650 00:32:28,830 --> 00:32:30,879 7-Adam-15, a quin carrer són els sospitosos? 651 00:32:30,880 --> 00:32:33,169 No estan al carrer. Ho són corrent pel costat del canó. 652 00:32:33,170 --> 00:32:34,289 Se suposa que hem de tenir un dirigible? 653 00:32:34,290 --> 00:32:35,540 En ruta. 654 00:32:36,960 --> 00:32:38,169 Déu, mai se sent normal? 655 00:32:38,170 --> 00:32:39,919 Què? Només rebre un tret, 656 00:32:39,920 --> 00:32:41,419 gent que intenta matar-te per fer la teva feina. 657 00:32:41,420 --> 00:32:42,879 Sí. De debò? 658 00:32:42,880 --> 00:32:44,789 Tan normal com prendre un pare lluny del seu fill, 659 00:32:44,790 --> 00:32:46,289 però ens vam apuntar a tot. 660 00:32:46,290 --> 00:32:47,419 Si mai comences per adormir-s'hi, 661 00:32:47,420 --> 00:32:48,789 saps que és hora per entregar els teus papers. 662 00:32:48,790 --> 00:32:51,249 Com podria algú sentir-se adormit a alguna cosa d'això? 663 00:32:51,250 --> 00:32:53,209 Allà! Just jumped the last ravine. 664 00:32:53,210 --> 00:32:54,499 Control, els sospitosos han caigut on the flats, 665 00:32:54,500 --> 00:32:56,459 heading for Western. Where's that backup? 666 00:32:56,460 --> 00:32:58,709 7-Adam-19, we're inbound to assist. 667 00:32:58,710 --> 00:32:59,710 Allà. 668 00:33:07,580 --> 00:33:09,620 7-Adam-19, agafarem Bower, you take her. 669 00:33:18,420 --> 00:33:20,459 7-Adam-15, we are Code 6 at Saint Gregory's. 670 00:33:20,460 --> 00:33:22,290 We have suspect at large in the hospital. 671 00:33:25,620 --> 00:33:27,829 Did a woman in a green La jaqueta de l'exèrcit passa per aquí? 672 00:33:27,830 --> 00:33:29,539 Down that hallway. 673 00:33:29,540 --> 00:33:31,329 Get the elevators i primer pis en confinament. 674 00:33:31,330 --> 00:33:33,379 We have an armed suspect on the loose. 675 00:33:33,380 --> 00:33:36,420 Tenim un codi gris, codi gris. 676 00:33:40,880 --> 00:33:42,579 Llanternes enceses, Boot. 677 00:33:42,580 --> 00:33:45,120 Ulls a la dreta. Tinc el costat esquerre cobert. 678 00:33:54,210 --> 00:33:56,999 7-Adam-19, trets disparats a la nostra ubicació. 679 00:33:57,000 --> 00:33:58,250 Sol·licitud de còpia de seguretat i dirigible. 680 00:34:03,460 --> 00:34:05,080 La bona notícia és que està atrapat. 681 00:34:07,170 --> 00:34:11,169 Si repasso aquest tràiler, Pujaré damunt d'ell. 682 00:34:11,170 --> 00:34:12,669 Amb tot el respecte, Hauria d'anar. 683 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Oblida't. 684 00:34:15,290 --> 00:34:18,750 La improvisació és una eina útil perquè un principiant aprengui. 685 00:34:25,460 --> 00:34:27,619 Bé. D'acord. Has aprovat la prova d'aquesta nit. 686 00:34:27,620 --> 00:34:29,540 Puja el cul allà dalt. 687 00:34:51,830 --> 00:34:52,999 Policia! 688 00:34:53,000 --> 00:34:54,499 Llança la teva arma! 689 00:34:54,500 --> 00:34:56,919 Fes-ho ara! 690 00:34:56,920 --> 00:34:58,420 Aixeca't de panxa! 691 00:35:03,790 --> 00:35:06,959 Les mans a l'esquena. 692 00:35:06,960 --> 00:35:09,709 Què vols... aplaudiments? 693 00:35:09,710 --> 00:35:11,459 Baixa aquí. 694 00:35:11,460 --> 00:35:13,379 7-Adam-19, Codi 4. 695 00:35:13,380 --> 00:35:15,210 Un detingut, un de pendent. 696 00:35:16,960 --> 00:35:18,249 Atenció. Aquesta noia era un tirador de portes 697 00:35:18,250 --> 00:35:20,079 per a un helicòpter Black Hawk, 698 00:35:20,080 --> 00:35:22,169 no algun crackhead amb un 9-mil. 699 00:35:22,170 --> 00:35:24,579 7-Adam-08 està al seu lloc a l'entrada est. 700 00:35:24,580 --> 00:35:28,209 Unitats addicionals en ruta per ajudar a la recerca. 701 00:35:28,210 --> 00:35:29,459 D'acord, cada sortida és segura. 702 00:35:29,460 --> 00:35:30,829 Només hem de netejar-la. 703 00:35:30,830 --> 00:35:32,459 No. 704 00:35:32,460 --> 00:35:33,619 No què? 705 00:35:33,620 --> 00:35:35,830 Cada sortida no és segura. 706 00:36:03,960 --> 00:36:05,789 7-Adam-15 al suport aeri. 707 00:36:05,790 --> 00:36:08,419 El sospitós armat ha robat helicòpter d'evacuació mèdica 708 00:36:08,420 --> 00:36:09,879 des del terrat de l'Hospital Sant Gregori. 709 00:36:09,880 --> 00:36:11,710 Demana que respongui i interceptar. 710 00:36:25,750 --> 00:36:27,080 Deixa caure l'arma. 711 00:36:30,080 --> 00:36:31,960 No. Però jo... ho guardaré. 712 00:36:34,120 --> 00:36:36,619 D'acord, d'acord, eh... 713 00:36:36,620 --> 00:36:38,249 Ara què? 714 00:36:38,250 --> 00:36:40,669 Et disparo i aprofito les meves possibilitats a l'hospital 715 00:36:40,670 --> 00:36:43,959 després que la policia surti perseguint l'helicòpter. 716 00:36:43,960 --> 00:36:45,919 Puc oferir un suggeriment alternatiu? 717 00:36:45,920 --> 00:36:48,749 No. Mira... 718 00:36:48,750 --> 00:36:49,879 No et conec, d'acord? 719 00:36:49,880 --> 00:36:53,459 Només... Just el que era al teu BOLO. 720 00:36:53,460 --> 00:36:56,289 Dues gires, ferits en acció. 721 00:36:56,290 --> 00:36:57,789 I-Tu ets un honest amb Déu heroi americà. 722 00:36:57,790 --> 00:37:00,999 Qui està a punt de posar un buit apunta a través del teu crani. 723 00:37:01,000 --> 00:37:02,880 Encara creus que sóc un heroi? Sí. 724 00:37:04,620 --> 00:37:06,920 Sí, perquè ho ets no ho faré. 725 00:37:08,920 --> 00:37:13,379 La meva oferta de formació ho diu la gent és inherentment defectuosa, 726 00:37:13,380 --> 00:37:16,330 que només són bons quan és fàcil. 727 00:37:19,290 --> 00:37:21,419 I quan les coses es tornen difícils, fan una mala trucada 728 00:37:21,420 --> 00:37:22,669 i després un altre, i després ben aviat 729 00:37:22,670 --> 00:37:25,619 no es veu bé al teu mirall retrovisor. 730 00:37:25,620 --> 00:37:28,379 Ho diu un cop creus aquesta línia, no pots tornar enrere, 731 00:37:28,380 --> 00:37:30,709 però jo no... Això no ho crec. 732 00:37:30,710 --> 00:37:33,379 Jo crec que pots. 733 00:37:33,380 --> 00:37:37,829 Crec que bona gent farà la decisió correcta 734 00:37:37,830 --> 00:37:39,710 quan realment importa. 735 00:37:42,210 --> 00:37:43,960 Mira, si jo... si m'equivoco... 736 00:37:46,420 --> 00:37:47,750 llavors em mates. 737 00:37:50,250 --> 00:37:53,579 Però si tinc raó... 738 00:37:53,580 --> 00:37:57,250 llavors només et rendeixes perquè aquesta és una línia que no creuareu. 739 00:37:59,920 --> 00:38:01,620 Aah! 740 00:38:08,290 --> 00:38:10,579 Recorda'm que no ho aconsegueixi del teu costat dolent. 741 00:38:10,580 --> 00:38:14,040 Estàs bé? Sí. Sí. 742 00:38:17,420 --> 00:38:18,830 Suposo que ara no ho sabrem mai... 743 00:38:19,960 --> 00:38:21,879 quina elecció anava a fer. 744 00:38:21,880 --> 00:38:24,879 Encara ets l'únic Teniu dubtes, agent Nolan. 745 00:38:24,880 --> 00:38:26,290 T'acabo de salvar la vida. 746 00:38:27,790 --> 00:38:30,499 Bé, en aquest cas... 747 00:38:30,500 --> 00:38:32,380 gràcies. 748 00:38:39,210 --> 00:38:41,249 Oficial Nolan, 749 00:38:41,250 --> 00:38:42,999 vas rescatar your train thief? 750 00:38:43,000 --> 00:38:44,879 No. 751 00:38:44,880 --> 00:38:46,789 Ho vaig fer. 752 00:38:46,790 --> 00:38:48,329 Va cometre un error. 753 00:38:48,330 --> 00:38:50,499 Té un nen, i es mereix estar a casa, 754 00:38:50,500 --> 00:38:53,039 no en alguna presó perquè no pot pagar la fiança. 755 00:38:53,040 --> 00:38:54,499 Oficial Bishop, no ho vaig fer et prenem per un softie. 756 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 No ho sóc. 757 00:38:56,460 --> 00:38:59,919 Però un mal dia no hauria d'arruïnar la vida d'un home. 758 00:38:59,920 --> 00:39:01,170 D'acord. 759 00:39:04,210 --> 00:39:05,379 Vull donar-te una abraçada. 760 00:39:05,380 --> 00:39:06,749 Vols aconseguir Tased? 761 00:39:06,750 --> 00:39:08,119 No. Va passar. 762 00:39:08,120 --> 00:39:11,209 Preguntem al capità. 763 00:39:11,210 --> 00:39:12,379 Pregunta'm què? 764 00:39:12,380 --> 00:39:14,039 Quin era el teu pla "B"? 765 00:39:14,040 --> 00:39:16,119 Jo no en tenia cap. Estava tot dins. 766 00:39:16,120 --> 00:39:18,959 Res no m'aturaria de ser policia. 767 00:39:18,960 --> 00:39:20,119 Va sortir força bé. 768 00:39:20,120 --> 00:39:22,380 Estic d'acord, capità. El que sigui. 769 00:39:52,920 --> 00:39:56,960 You didn't tell me your partner m'han disparat amb tu. 770 00:39:58,380 --> 00:39:59,820 podria haver fet uns donant voltes. 771 00:40:01,080 --> 00:40:04,619 Dennis Rowland. Mal humor, bon cor. 772 00:40:04,620 --> 00:40:06,669 We were together two years. 773 00:40:06,670 --> 00:40:08,879 Bullet went through him, hit me. 774 00:40:08,880 --> 00:40:10,170 Vaig marxar. No ho va fer. 775 00:40:12,000 --> 00:40:14,039 ho sento. 776 00:40:14,040 --> 00:40:16,749 Gràcies. 777 00:40:16,750 --> 00:40:21,119 Ara, esteu preparats el "Així que et van disparar" 778 00:40:21,120 --> 00:40:23,829 i no em va escoltar and pushed yourself too hard, 779 00:40:23,830 --> 00:40:26,579 "Però ara ja ho saps Tinc raó" el discurs? 780 00:40:26,580 --> 00:40:27,669 Sembla llarg. 781 00:40:27,670 --> 00:40:29,789 Ho és. 782 00:40:29,790 --> 00:40:32,380 Vinga. te'l donaré sobre una cervesa. 783 00:40:35,120 --> 00:40:37,789 Com arriba el pla "B"? 784 00:40:37,790 --> 00:40:39,749 El capità diu que no en necessito cap. 785 00:40:39,750 --> 00:40:42,459 Però estava pensant 786 00:40:42,460 --> 00:40:44,499 pot ser que no sigui una mala idea 787 00:40:44,500 --> 00:40:46,539 perquè trobi un hobby, 788 00:40:46,540 --> 00:40:48,579 alguna cosa fora de la feina Puc esperar. 789 00:40:48,580 --> 00:40:51,829 Què passa amb el ball de bastons? 790 00:40:51,830 --> 00:40:53,879 D'acord, és clar, no ho hauria de fer t'han portat 791 00:40:53,880 --> 00:40:55,119 al cercle de confiança. 792 00:40:55,120 --> 00:40:57,329 Què? 793 00:40:57,330 --> 00:40:59,459 Ja saps, eres, bastant cavaller abans 794 00:40:59,460 --> 00:41:01,829 sobre no fer-ho com a policia. 795 00:41:01,830 --> 00:41:03,120 És així com et sents realment? 796 00:41:04,830 --> 00:41:08,169 Estic veient aquesta cosa no importa què, 797 00:41:08,170 --> 00:41:10,830 sense importar quins obstacles es llancen al meu camí. 798 00:41:13,500 --> 00:41:16,829 Ja saps, un de cada tres els novells es rentan 799 00:41:16,830 --> 00:41:19,539 durant el seu primer any. 800 00:41:19,540 --> 00:41:21,919 I som tres. 801 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 Les probabilitats són, un de nosaltres no ho aconseguirà. 802 00:41:25,620 --> 00:41:27,379 Fou les probabilitats. 803 00:41:27,380 --> 00:41:29,249 Si cregués en les probabilitats... 804 00:41:29,250 --> 00:41:30,829 Ni tan sols estaria aquí. 805 00:41:30,830 --> 00:41:34,459 Saps què? Tots som ho aconseguirà perquè 806 00:41:34,460 --> 00:41:37,329 ens tindrem els uns als altres esquena passi el que passi. 807 00:41:37,330 --> 00:41:38,539 Tracte? 808 00:41:38,540 --> 00:41:39,789 Tracte. 809 00:41:39,790 --> 00:41:40,880 Sí. Tracte. 810 00:41:42,380 --> 00:41:43,879 D'acord, vaig a córrer de nit. 811 00:41:43,880 --> 00:41:45,329 Qui està amb mi? 812 00:41:45,330 --> 00:41:46,709 jo. Totalment. 813 00:41:46,710 --> 00:41:48,880 Sí. Estem just darrere teu.