1
00:00:06,241 --> 00:00:08,620
Dobrodošli u
Krug podrške razvodu.
2
00:00:08,724 --> 00:00:10,468
Dakle, tvoj najbolji prijatelj
ukrala tvog muža,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,827
a sada su oboje
živi u tvojoj kući.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
Za osvetu!
5
00:00:15,068 --> 00:00:17,537
Zar vam odvjetnik nije rekao?
Idem na samostalno skrbništvo.
6
00:00:17,620 --> 00:00:18,813
Okrenula je moje dijete protiv mene.
7
00:00:18,896 --> 00:00:21,172
Ako je Bex voljan
lagati i varati na poslu,
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,103
kako može
imati povjerenja kao roditelj?
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,468
Ta žena
bio si s ranije,
10
00:00:24,551 --> 00:00:26,502
moglo biti
samo malo ljubomoran.
11
00:00:28,241 --> 00:00:30,896
Ti ispitni papiri su još uvijek
u tvojoj torbi, zar ne?
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,551
To je Calumova Bex!
13
00:00:32,655 --> 00:00:34,537
Charlie ostavlja ženu.
Prošli tjedan je bio u lovu na glave.
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,172
Barcelona.
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,413
prema vašem saznanju,
16
00:01:13,517 --> 00:01:15,468
je li bilo droge
uzeti na zabavu?
17
00:01:15,551 --> 00:01:17,517
- Koliko ja znam, ne.
- Bilo kakvo nasilje?
18
00:01:17,620 --> 00:01:18,689
Ne koliko ja znam.
19
00:01:21,103 --> 00:01:22,862
Kako biste opisali
tvoj brak?
20
00:01:31,689 --> 00:01:33,034
gospođo Jackson?
21
00:02:08,034 --> 00:02:12,000
Htio bih vas sve pozvati
podijeliti tajnu.
22
00:02:13,275 --> 00:02:16,931
Nešto što nikad nisi rekao
bilo tko drugi na svijetu.
23
00:02:17,034 --> 00:02:19,517
Da budem krajnje iskren...
24
00:02:20,827 --> 00:02:21,931
i autentičan.
25
00:02:23,172 --> 00:02:26,294
Sada, pričekaj prije nego što udariš
mene u lice i otrči do vrata.
26
00:02:26,379 --> 00:02:28,206
Saslušaj me, u redu?
27
00:02:28,310 --> 00:02:32,482
Jer ja idem
da ti dopustim da sakriješ istinu
28
00:02:32,586 --> 00:02:34,793
uz dvije neistine.
29
00:02:35,896 --> 00:02:38,413
Tako ćete dobiti iskustvo
biti autentičan,
30
00:02:38,517 --> 00:02:40,275
ali bez rizika.
31
00:02:41,448 --> 00:02:44,068
Podijelili ste se u parove,
i to je vježba
32
00:02:44,172 --> 00:02:48,310
Malcolm voli zvati
Temeljna istina.
33
00:02:52,206 --> 00:02:55,310
Vrijeme je da se sakrije istina.
34
00:02:55,413 --> 00:02:58,172
Bio sam jednom u reality showu.
35
00:02:58,275 --> 00:02:59,641
Izbacili su me u editu.
36
00:03:01,344 --> 00:03:02,344
Hm...
37
00:03:04,448 --> 00:03:06,068
Zapravo nisam razvedena.
38
00:03:07,413 --> 00:03:09,655
Iako bih volio biti.
39
00:03:09,758 --> 00:03:11,158
Previše se bojim reći Jacku
40
00:03:11,241 --> 00:03:13,241
Ne želim biti
više u braku s njim.
41
00:03:16,344 --> 00:03:18,379
A sad da razmislimo o istini.
42
00:03:20,862 --> 00:03:22,537
Kad bih ti rekao
moja prava istina, morao bih...
43
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
a?
44
00:03:25,482 --> 00:03:30,275
Ponekad se osjećam kao nitko
sluša sve što kažem.
45
00:03:30,379 --> 00:03:33,034
Ne budi blesav.
Slušam, u redu?
46
00:03:33,137 --> 00:03:35,448
Ovo ja slušam.
47
00:03:35,551 --> 00:03:36,793
U redu?
48
00:03:36,896 --> 00:03:38,448
Dakle, što kažete na nekoliko laži?
49
00:03:38,551 --> 00:03:40,724
Zašto ste mislili
to je bila istina?
50
00:03:42,379 --> 00:03:43,413
ja ne
51
00:03:44,206 --> 00:03:45,448
Naravno da nemam.
52
00:03:45,551 --> 00:03:47,054
Mislim... Ne, idi ponovno.
ja slušam.
53
00:03:47,137 --> 00:03:48,308
ja slušam. Samo naprijed.
54
00:03:52,275 --> 00:03:53,931
jedan...
55
00:03:54,034 --> 00:03:56,344
moji roditelji više vole mog bivšeg od mene.
56
00:03:56,448 --> 00:03:58,793
Ona vodi njihovu kuhinju.
57
00:03:58,896 --> 00:04:01,620
dva,
kad bih im rekao da je otpuste...
58
00:04:02,827 --> 00:04:04,482
Mislim da ne bi.
59
00:04:04,586 --> 00:04:05,689
I tri...
60
00:04:07,724 --> 00:04:08,848
oni misle da je ona
bolju kćer
61
00:04:08,931 --> 00:04:10,020
nego što ću ikad biti sin.
62
00:04:10,103 --> 00:04:11,068
Pariti.
63
00:04:12,482 --> 00:04:14,068
ja mislim
64
00:04:14,172 --> 00:04:15,724
sve su one iste stvari,
65
00:04:15,827 --> 00:04:20,379
što sve to čini istinitim.
66
00:04:20,482 --> 00:04:21,862
Nisam baš dobar u laganju.
67
00:04:21,965 --> 00:04:23,172
Pravo.
68
00:04:23,275 --> 00:04:24,275
Slušaj, Tej.
69
00:04:25,724 --> 00:04:29,000
Ne možete ovo podnijeti ležeći.
70
00:04:29,103 --> 00:04:33,931
Moraš uzeti ono što je tvoje
po pravu osvajanja.
71
00:04:34,034 --> 00:04:36,482
Moraš
jurišati na barikade,
72
00:04:36,586 --> 00:04:38,137
poraziti neprijatelja,
73
00:04:38,241 --> 00:04:41,275
i nemoj mirovati
dok ne bude u tvojim rukama.
74
00:04:41,379 --> 00:04:42,448
To je dobro.
75
00:04:44,137 --> 00:04:46,482
- Je li to ono što biste učinili?
-Apsolutno.
76
00:04:49,172 --> 00:04:50,330
Jesi li još uvijek
živeći u karavanu
77
00:04:50,413 --> 00:04:51,551
ispred vrta?
78
00:04:53,551 --> 00:04:54,517
Imam ga.
79
00:05:04,758 --> 00:05:06,931
Ti... zaboravio si svoju bocu.
80
00:05:07,034 --> 00:05:10,862
Oh, hvala ti, Rita.
gospodine zaboravni.
81
00:05:10,965 --> 00:05:12,586
Dobra sesija danas. stvarno...
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,000
zanimljivo.
83
00:05:15,103 --> 00:05:17,103
Drago mi je to čuti.
Vidimo se sljedeći put.
84
00:05:17,206 --> 00:05:18,206
Sljedeći put.
85
00:05:26,758 --> 00:05:27,862
Calum.
86
00:05:28,931 --> 00:05:29,931
Ti činiš čast.
87
00:05:30,896 --> 00:05:33,620
Neka mi bude zadovoljstvo.
88
00:05:45,517 --> 00:05:47,724
A Oscar ide...
89
00:05:49,103 --> 00:05:50,862
Rachel.
90
00:05:50,965 --> 00:05:52,379
Što?
91
00:05:52,482 --> 00:05:54,241
Što? Ne!
92
00:05:54,344 --> 00:05:55,710
Što moje ime radi tamo?
93
00:05:55,793 --> 00:05:58,020
Imaš isto toliko prava na osvetu
kao i mi ostali.
94
00:05:58,103 --> 00:05:59,274
Ne, ne treba mi red.
95
00:06:00,448 --> 00:06:04,344
Gledaj, Jack i ja, uzeli smo
list iz Gwynethinog čajnika
96
00:06:04,448 --> 00:06:05,813
i svjesno smo se razdvojili.
97
00:06:05,896 --> 00:06:06,931
Pa zašto si ovdje?
98
00:06:07,034 --> 00:06:09,689
Jer imate
raspakirati kofer
99
00:06:09,793 --> 00:06:11,275
prije nego što ga ponovno možete spakirati.
100
00:06:14,655 --> 00:06:16,413
pogledaj,
možeš li mi samo dati ovo?
101
00:06:16,517 --> 00:06:17,655
Pravo.
102
00:06:17,758 --> 00:06:19,827
Dobro, ja ću izabrati
ime nekoga
103
00:06:19,931 --> 00:06:22,172
čija je bivša zapravo
zaslužuje to, u redu?
104
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
U redu.
105
00:06:29,620 --> 00:06:31,241
Rita.
106
00:06:38,827 --> 00:06:39,862
To je, um...
107
00:06:40,965 --> 00:06:43,068
Ian, zar ne?
108
00:06:43,172 --> 00:06:45,241
-Jime.
-Da, on je odvjetnik.
109
00:06:45,344 --> 00:06:46,965
-Glazbenik.
-Oh.
110
00:06:47,068 --> 00:06:49,192
Što bi bilo prikladno
kazna za, uh...
111
00:06:49,275 --> 00:06:50,275
-Jime.
-Jime.
112
00:06:51,655 --> 00:06:53,275
Ubiti ga strujom na pozornici.
113
00:06:53,379 --> 00:06:54,482
Oh, sad...
114
00:06:55,586 --> 00:06:58,689
to nije izvana
carstvo mogućnosti.
115
00:06:58,793 --> 00:07:01,482
Šalio sam se, zaboga.
116
00:07:01,586 --> 00:07:05,793
Oh, u redu onda. Rita, što bi
voliš raditi?
117
00:07:11,689 --> 00:07:14,310
Htjela bih obrisati
sažaljenje sa svačijih lica.
118
00:07:17,448 --> 00:07:19,689
Napravio je budalu od sebe.
119
00:07:19,793 --> 00:07:22,551
Ići za djevojkom upola mlađom od njega.
120
00:07:22,655 --> 00:07:25,172
Svi gledaju u mene
kao da sam ja jadna.
121
00:07:27,413 --> 00:07:29,137
Želim da se osjeća...
122
00:07:30,413 --> 00:07:32,000
samo uncu...
123
00:07:33,620 --> 00:07:36,068
onoga kroz što me je proveo.
124
00:07:43,448 --> 00:07:45,551
To se čini
malo vjerojatnije.
125
00:07:45,655 --> 00:07:47,000
I manje ubojica.
126
00:07:47,103 --> 00:07:49,517
Vidite, strujni udar
ne mora biti kobno.
127
00:07:49,620 --> 00:07:51,468
-Steve.
-Samo što je to opcija.
128
00:07:51,551 --> 00:07:52,655
To je sve što govorim.
129
00:07:54,482 --> 00:07:56,779
Moramo pronaći način
poniziti ga u javnosti.
130
00:07:56,862 --> 00:08:00,379
On je šestogodišnji muškarac koji
zamišlja sebe kao rock zvijezdu.
131
00:08:00,482 --> 00:08:01,724
Koliko teško može biti?
132
00:08:12,206 --> 00:08:14,068
Rachel, čekaj.
133
00:08:14,172 --> 00:08:16,367
- Ne, ne mogu, moram...
- Jeste li... Što...
134
00:08:22,551 --> 00:08:24,517
Hoćeš sladoled?
135
00:08:24,620 --> 00:08:26,137
Ne, hvala.
136
00:08:26,241 --> 00:08:28,586
Slušaj, ja... stvarno mi je žao
137
00:08:28,689 --> 00:08:32,413
o onome što se dogodilo s Bexom,
ali sada sam u potpunosti završio s njom.
138
00:08:32,517 --> 00:08:34,172
Oh, to je super.
139
00:08:34,275 --> 00:08:36,482
ja sam stvarno,
stvarno sretan zbog tebe.
140
00:08:39,758 --> 00:08:41,586
Em, žao mi je.
141
00:08:41,689 --> 00:08:42,724
Em.
142
00:08:57,103 --> 00:08:58,448
Oj, kamo ideš?
143
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Vau.
To je prilično izjava.
144
00:09:03,068 --> 00:09:05,068
Što to točno govori?
145
00:09:05,172 --> 00:09:06,827
Pomoć?
146
00:09:11,758 --> 00:09:13,660
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.
147
00:09:15,034 --> 00:09:17,448
Sjesti. Pogledaj ovo.
148
00:09:22,655 --> 00:09:25,758
Dolje i gore.
149
00:09:25,862 --> 00:09:28,517
- Jako je lijepa.
-Da, shh.
150
00:09:28,620 --> 00:09:32,068
Sada zadnja runda. Vau!
151
00:09:32,172 --> 00:09:35,275
Kad završim, volim se probuditi.
152
00:09:35,379 --> 00:09:38,586
-Probuditi energiju.
-Probuditi energiju.
153
00:09:38,689 --> 00:09:41,793
Probudite prodaju
utrostručio nakon tog klipa.
154
00:09:41,896 --> 00:09:43,482
-Lijepo.
-Da.
155
00:09:43,586 --> 00:09:45,261
Pitao sam je da li
ona bi mi predstavila Brosku.
156
00:09:45,344 --> 00:09:46,689
Rekla je da.
157
00:09:46,793 --> 00:09:48,551
Oh, odnijela bi to sljedećem
razini.
158
00:09:48,655 --> 00:09:50,896
ali mislim,
sav novac je nestao.
159
00:09:55,344 --> 00:09:57,482
Mislim, sav taj težak posao.
160
00:10:00,517 --> 00:10:02,172
Sve bi joj se isplatilo.
161
00:10:03,655 --> 00:10:05,241
Razgovarat ću s tatom.
162
00:10:05,344 --> 00:10:07,442
Siguran sam da ga mogu dobiti
uložiti više novca.
163
00:10:16,586 --> 00:10:18,196
Zato imam sreće
Imam te.
164
00:10:25,551 --> 00:10:26,551
Shvaćaš me.
165
00:10:36,206 --> 00:10:38,793
Isuse, Bella, jesi li
staviti dovoljno soli na ovo?
166
00:10:38,896 --> 00:10:40,310
Možda malo previše.
167
00:10:41,310 --> 00:10:43,413
.
Dobit ću srčani udar.
168
00:10:43,517 --> 00:10:45,078
Još uvijek ga čuvam
tvoj stari.
169
00:10:48,344 --> 00:10:50,206
Mrzim Charlieja.
170
00:10:50,310 --> 00:10:52,054
Kaže da ću imati
naučiti prokleti španjolski.
171
00:10:52,137 --> 00:10:53,931
Oj, jezik.
172
00:10:59,103 --> 00:11:00,137
Izgled.
173
00:11:01,448 --> 00:11:04,517
Odat ću ti tajnu.
Neće ti trebati španjolski
174
00:11:04,620 --> 00:11:07,020
jer neću dopustiti
Charlie te vodi u Španjolsku.
175
00:11:07,103 --> 00:11:08,537
Ne moram učiti španjolski?
176
00:11:08,620 --> 00:11:11,137
Nikad nikome ne bih dopustio
odvesti te od mene.
177
00:11:11,241 --> 00:11:12,675
Ne moram učiti španjolski.
178
00:11:12,758 --> 00:11:14,158
Imam sastanak
s odvjetnikom
179
00:11:14,241 --> 00:11:16,158
i on će se pobrinuti
nisi mi uzet.
180
00:11:16,241 --> 00:11:18,931
Ali to je za sada naša tajna, u redu?
181
00:11:19,034 --> 00:11:20,275
Stroga tajna?
182
00:11:20,379 --> 00:11:22,827
Tip-top Tipperary Topest.
183
00:11:22,931 --> 00:11:24,833
Mount Everest
tajni, u redu?
184
00:11:26,275 --> 00:11:28,655
- Nemoj reći svojoj mami.
-Neću.
185
00:11:28,758 --> 00:11:29,793
-Da.
-Hvala.
186
00:11:29,896 --> 00:11:32,689
-.
-Oj!
187
00:11:32,793 --> 00:11:35,310
Dobro, sad maskara.
188
00:11:35,413 --> 00:11:36,896
Ovaj je dobar.
189
00:11:37,000 --> 00:11:38,517
Što želiš učiniti s ovim,
190
00:11:38,620 --> 00:11:40,192
trebao bi to staviti
točno u podnožju
191
00:11:40,275 --> 00:11:43,275
a onda ga pomakni
i ideš tako.
192
00:11:43,379 --> 00:11:45,689
Nalet.
Na taj način nećete dobiti grudvice.
193
00:11:45,793 --> 00:11:47,551
Dobro, dođi ovamo.
194
00:11:47,655 --> 00:11:49,641
znaš li što
Tvoje trepavice su tako lijepe.
195
00:11:49,724 --> 00:11:52,275
Mislim da ti ne treba maskara.
196
00:11:53,896 --> 00:11:55,827
Oh, hej, dušo.
197
00:11:55,931 --> 00:11:59,137
Samo isprobavamo odjeću
za vaše lansiranje.
198
00:11:59,241 --> 00:12:01,689
Želimo pogledati
naše najbolje za vas.
199
00:12:01,793 --> 00:12:03,068
Što ti misliš, tata?
200
00:12:05,241 --> 00:12:06,558
Malo je mlada za to.
201
00:12:08,862 --> 00:12:12,034
Pa, što ti... što ti
misli na moje, onda?
202
00:12:13,172 --> 00:12:14,365
Ti to nosiš
na lansiranje?
203
00:12:14,448 --> 00:12:15,882
Da, mislio sam da će ti se ovo svidjeti.
204
00:12:15,965 --> 00:12:18,862
Da, rođendan je.
Lakše, ljudi.
205
00:12:18,965 --> 00:12:21,310
Mogao bi dobiti
postanete osobni kupac
206
00:12:21,413 --> 00:12:23,620
ili netko s malo stila.
207
00:12:23,724 --> 00:12:25,034
Mislim da izgleda lijepo.
208
00:12:28,275 --> 00:12:31,206
Da, pa, moda nikad
to je stvarno bila tvoja stvar, zar ne?
209
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
uh...
210
00:12:35,551 --> 00:12:37,241
Oh.
211
00:12:37,344 --> 00:12:40,068
Dušo, sve je u redu. dođi
ovdje
212
00:12:42,241 --> 00:12:43,206
Slušati.
213
00:12:44,482 --> 00:12:46,775
Ne morate se natjecati
sa lijepim djevojkama.
214
00:12:49,068 --> 00:12:51,409
Jer nemaju pola
onoga što imaš.
215
00:12:53,275 --> 00:12:56,517
Unutra. To je ono što je bitno.
216
00:12:56,620 --> 00:12:59,862
Kao tvoja mama.
217
00:13:01,965 --> 00:13:03,172
Oh, ovdje.
218
00:13:08,379 --> 00:13:09,379
Očistite se.
219
00:13:22,655 --> 00:13:25,310
Dušo, dušo, pogledaj mamu.
Pogledaj mumiju.
220
00:13:26,551 --> 00:13:29,517
Prekrasna si, Lula.
221
00:13:29,620 --> 00:13:31,448
Tako lijepa.
222
00:13:31,551 --> 00:13:32,724
U redu?
223
00:13:32,827 --> 00:13:35,206
slušaj,
nemoj nikad nikome dopustiti,
224
00:13:35,310 --> 00:13:39,827
bilo tko da ti kaže
drugačije, u redu?
225
00:13:39,931 --> 00:13:41,793
Dobra djevojka.
226
00:13:41,896 --> 00:13:43,310
Lula, draga.
227
00:13:43,413 --> 00:13:45,072
Možete li mi dati
a mama minutu?
228
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Hvala draga.
229
00:13:48,103 --> 00:13:49,068
U redu.
230
00:13:58,103 --> 00:13:59,762
Zašto si
okrećući je protiv mene?
231
00:14:02,068 --> 00:14:03,482
Jack, nisam. ne bih.
232
00:14:03,586 --> 00:14:05,675
Oh, mislim, zar ne
učiniti dovoljno za ovu obitelj?
233
00:14:05,758 --> 00:14:07,655
Da, naravno da želiš.
234
00:14:07,758 --> 00:14:09,482
oprezno.
235
00:14:11,241 --> 00:14:13,089
Zašto me onda liječi
kao čudovište?
236
00:14:13,172 --> 00:14:16,344
-Nije.
-Bila je. Boli me.
237
00:14:16,448 --> 00:14:18,241
osim ako...
238
00:14:21,827 --> 00:14:24,241
Osim ako netko nije bio
stavljajući joj ideje u glavu.
239
00:14:24,344 --> 00:14:25,344
br.
240
00:14:29,172 --> 00:14:31,241
Pogledaj me.
241
00:14:35,241 --> 00:14:36,379
Rachel, pogledaj me.
242
00:14:43,310 --> 00:14:44,379
oprosti
243
00:14:59,482 --> 00:15:00,897
Čekaj, čekaj, čekaj.
On dolazi.
244
00:15:11,793 --> 00:15:12,862
u redu je u redu je
245
00:15:12,965 --> 00:15:14,526
Idi u svoju sobu.
Idi u svoju sobu.
246
00:15:36,172 --> 00:15:38,000
Mogu čuvati tajnu.
247
00:15:39,344 --> 00:15:43,862
Iako je Jack uvijek uključen
na mene jer sam trčao svojim velikim ustima.
248
00:15:46,758 --> 00:15:49,103
Rekao sam ti,
Ne trebam se okretati.
249
00:16:02,068 --> 00:16:03,793
-Rachel.
-O moj Bože.
250
00:16:03,896 --> 00:16:05,123
Emily, što radiš ovdje?
251
00:16:05,206 --> 00:16:06,434
Samo sam htio provjeriti
ti si dobro.
252
00:16:06,517 --> 00:16:08,551
-Da, dobro sam.
-Jesi li dobro?
253
00:16:08,655 --> 00:16:10,793
Da, samo uđi u auto.
254
00:16:10,896 --> 00:16:12,344
Ulazi.
255
00:16:14,034 --> 00:16:16,206
O moj Bože.
256
00:16:19,965 --> 00:16:21,344
U redu, izvoli.
257
00:16:22,379 --> 00:16:23,586
Hvala.
258
00:16:31,241 --> 00:16:32,509
Želiš li razgovarati o tome?
259
00:16:35,034 --> 00:16:36,882
-Ali ako samo želiš...
- Ne, tu je...
260
00:16:36,965 --> 00:16:39,068
...nema se što reći.
261
00:16:39,172 --> 00:16:40,724
samo je...
262
00:16:40,827 --> 00:16:42,241
to je samo usrani stari dan.
263
00:16:47,655 --> 00:16:51,000
Da. Nije loše.
264
00:16:51,103 --> 00:16:53,034
Sviđa mi se s...
265
00:16:53,137 --> 00:16:56,551
šlag i malo
mini marshmallows.
266
00:16:56,655 --> 00:16:57,827
Posipi i ostalo.
267
00:16:57,931 --> 00:16:59,793
da li...
268
00:16:59,896 --> 00:17:01,158
napraviti tako za djecu?
269
00:17:01,241 --> 00:17:03,275
Rachel...
270
00:17:03,379 --> 00:17:04,745
Znam da si još u braku.
271
00:17:09,000 --> 00:17:10,206
kako... kako ti...
272
00:17:10,310 --> 00:17:12,517
Nemate ratnih priča.
273
00:17:12,620 --> 00:17:14,344
Ti si najnesretniji od svih nas.
274
00:17:14,448 --> 00:17:16,275
I to nešto govori.
275
00:17:17,413 --> 00:17:18,551
Pravo.
276
00:17:21,517 --> 00:17:22,724
Da li ostali...
277
00:17:22,827 --> 00:17:24,344
Samo ja.
278
00:17:24,448 --> 00:17:26,206
U redu.
279
00:17:29,896 --> 00:17:32,413
Oh, Bože.
280
00:17:32,517 --> 00:17:35,034
Sigurno misliš da sam ludak.
281
00:17:35,137 --> 00:17:37,310
Ne, samo...
282
00:17:37,413 --> 00:17:40,448
...što radiš
u terapijskoj grupi za razvod?
283
00:17:40,551 --> 00:17:42,931
Lažirajte dok ne uspijete.
284
00:17:49,551 --> 00:17:51,172
Je li te povrijedio?
285
00:18:06,448 --> 00:18:07,620
Nećeš ga dobiti.
286
00:18:14,241 --> 00:18:15,413
On, ovaj...
287
00:18:17,758 --> 00:18:19,000
On me promatra.
288
00:18:21,241 --> 00:18:23,862
Ako zeznem,
zbog njega se osjećam krivom.
289
00:18:25,655 --> 00:18:28,965
Ako magično ne znam
290
00:18:29,068 --> 00:18:31,689
što misli, živcira se.
291
00:18:34,103 --> 00:18:35,758
O, Bože, zvučim smiješno.
292
00:18:38,172 --> 00:18:39,344
Ali onda je on...
293
00:18:40,793 --> 00:18:42,000
kaže da me voli.
294
00:18:43,586 --> 00:18:45,517
Grli me.
295
00:18:45,620 --> 00:18:47,241
Kupuje mi slatke darove.
296
00:18:47,344 --> 00:18:49,137
znaš...
297
00:18:49,241 --> 00:18:52,413
Možda sam to ja. Možda i jesam
samo...
298
00:18:52,517 --> 00:18:54,344
Možda sam samo
srati u veze.
299
00:18:59,551 --> 00:19:01,551
"Zašto si tako debela?"
300
00:19:02,931 --> 00:19:04,248
"Zašto si tako osjetljiv?"
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,610
"Moraš li proizvoditi tu buku?"
302
00:19:09,413 --> 00:19:11,620
"Mogu li ti pokriti lice?"
303
00:19:19,689 --> 00:19:20,689
znaš...
304
00:19:22,655 --> 00:19:24,000
Znaš, ponekad...
305
00:19:27,344 --> 00:19:29,551
ponekad poželim
umjesto toga bi me samo udario.
306
00:19:29,655 --> 00:19:30,862
Rachel...
307
00:19:34,103 --> 00:19:35,551
On misli da sam ništa.
308
00:19:38,206 --> 00:19:39,448
Jer ja sam ništa.
309
00:19:39,551 --> 00:19:41,517
Rachel, ti nisi ništa.
310
00:19:41,620 --> 00:19:43,655
Ne, nemoj. nemoj Molim.
311
00:19:44,724 --> 00:19:47,586
tako si ljupka
312
00:19:50,000 --> 00:19:51,917
Molim te, nemoj biti ljubazan
meni jer kunem se
313
00:19:52,000 --> 00:19:53,551
Nikad neću prestati plakati.
314
00:19:58,586 --> 00:20:00,000
Shvaćam.
315
00:20:05,137 --> 00:20:06,172
Dan?
316
00:20:07,827 --> 00:20:08,827
moj tata.
317
00:20:14,896 --> 00:20:16,275
žao mi je
318
00:20:19,655 --> 00:20:21,413
Što ćeš učiniti?
319
00:20:22,965 --> 00:20:24,620
Oh, ja sam...
320
00:20:26,103 --> 00:20:28,344
Ostavila sam ga toliko puta.
321
00:20:29,758 --> 00:20:31,310
Znaš, ležim kraj njega.
322
00:20:32,344 --> 00:20:34,827
kažem mu leđa
koliko ga mrzim.
323
00:20:36,172 --> 00:20:37,310
Kako sutra...
324
00:20:38,862 --> 00:20:40,965
ostavljam ga
i nikad se ne vraćam.
325
00:20:42,413 --> 00:20:46,034
Onda ujutro, kažem,
"Ma daj, Rach."
326
00:20:46,137 --> 00:20:47,405
– Danas će biti drugačije.
327
00:20:51,724 --> 00:20:53,137
Samo što je sada drugačije.
328
00:20:57,034 --> 00:20:58,517
Počinje na mojoj kćeri.
329
00:21:01,137 --> 00:21:02,103
moje dijete.
330
00:21:08,034 --> 00:21:09,172
br.
331
00:21:11,206 --> 00:21:12,172
Nema više.
332
00:21:19,724 --> 00:21:20,827
Dakle, lagao si nam?
333
00:21:20,931 --> 00:21:23,000
-Ne počinji.
-Ali jest.
334
00:21:23,103 --> 00:21:24,379
U naša lica.
335
00:21:24,482 --> 00:21:27,034
Ja... Ja samo...
336
00:21:28,068 --> 00:21:30,020
Samo sam htio okusiti
onoga što bi se osjećalo.
337
00:21:30,103 --> 00:21:31,689
Za...
338
00:21:31,793 --> 00:21:33,655
znate Biti slobodan.
339
00:21:33,758 --> 00:21:35,413
To čak nije bilo što je bilo...
340
00:21:35,517 --> 00:21:38,206
Tej. Ni riječi više.
Od bilo koga.
341
00:21:40,172 --> 00:21:41,344
Nastavi, Rach.
342
00:21:45,827 --> 00:21:47,965
Pa znaš...
343
00:21:48,068 --> 00:21:49,241
Jack, on um...
344
00:21:51,620 --> 00:21:55,172
ponaša se kao
on je tako veliki uspjeh, ali...
345
00:21:55,275 --> 00:21:56,965
moj tata, imao je
izvući ga iz
346
00:21:57,068 --> 00:21:59,482
svaki pojedini posao
je ikada imao.
347
00:21:59,586 --> 00:22:02,862
Ima novu
lansiranje ovaj tjedan.
348
00:22:02,965 --> 00:22:05,241
Neki napitak za vježbanje
s alkoholom u sebi.
349
00:22:05,344 --> 00:22:06,379
Da.
350
00:22:06,482 --> 00:22:08,689
To je samo tužba
čekajući da se dogodi.
351
00:22:08,793 --> 00:22:11,000
Da, bit će na pozornici.
Kamera je na njemu.
352
00:22:12,896 --> 00:22:15,774
Pa, ako želite da netko
ponašaj se kao kreten u javnosti...
353
00:22:18,517 --> 00:22:20,482
- Što je to?
- To je anksiolitik.
354
00:22:22,000 --> 00:22:24,413
Htio sam predložiti
koristeći ga na Jimu.
355
00:22:24,517 --> 00:22:26,517
Dobila sam ga od rođaka.
On je zubar.
356
00:22:28,689 --> 00:22:31,551
Pa, bez uvrede, druže, ali...
357
00:22:32,758 --> 00:22:34,310
ako ćemo to učiniti...
358
00:22:34,413 --> 00:22:35,606
Mislim da ćemo
trebati nešto
359
00:22:35,689 --> 00:22:37,434
malo jače
nego plin za smijanje.
360
00:22:37,517 --> 00:22:40,827
Ne, ne, ne, saslušaj me. to je,
hm... daju ga pacijentima
361
00:22:40,931 --> 00:22:42,158
koji imaju fobiju od zubara
362
00:22:42,241 --> 00:22:43,641
jer neutralizira tjeskobu,
363
00:22:43,724 --> 00:22:45,965
ali to je totalni dezinhibitor.
364
00:22:46,068 --> 00:22:48,296
Pola boce ovoga
a ljudi ne mogu pomoći
365
00:22:48,379 --> 00:22:50,330
ili reći bilo što
to oni osjećaju.
366
00:22:51,344 --> 00:22:52,572
Moj rođak i njegovi prijatelji,
367
00:22:52,655 --> 00:22:54,158
daju ga ljudima
na zabavama osoblja
368
00:22:54,241 --> 00:22:56,729
a očito i čine
prava budala od sebe.
369
00:22:58,896 --> 00:23:00,620
Da, ne.
370
00:23:00,724 --> 00:23:02,344
Prilično je nezrelo, stvarno.
371
00:23:02,448 --> 00:23:03,448
Bockati ga...
372
00:23:04,586 --> 00:23:05,951
što ako nešto pođe po zlu?
373
00:23:06,034 --> 00:23:07,985
- Što ako je alergičan?
- Ubost ću ga.
374
00:23:09,241 --> 00:23:11,344
S EpiPenom.
375
00:23:11,448 --> 00:23:15,137
Uvijek nosim jedan sa sobom
jer je Sue alergična na ose.
376
00:23:15,241 --> 00:23:16,965
-Oh.
-U redu je.
377
00:23:17,068 --> 00:23:20,103
Mogu se uvjeriti u svaku
fitness mag prisustvuje predstavljanju.
378
00:23:20,206 --> 00:23:22,448
Uništit ćemo ga za jednu noć.
379
00:23:22,551 --> 00:23:24,275
Čekaj, uh...
380
00:23:24,379 --> 00:23:26,896
Zar ne bismo trebali
koristiti ovo na mom Jimu?
381
00:23:27,000 --> 00:23:29,379
Rita je u pravu. Ona je na redu.
382
00:23:29,482 --> 00:23:32,034
I žao mi je, Rach,
ali takav je bio protokol.
383
00:23:32,137 --> 00:23:34,034
Da, i doći ćemo do nje.
384
00:23:34,137 --> 00:23:35,137
obećajem.
385
00:23:35,241 --> 00:23:37,241
Ali ovo treba učiniti i...
386
00:23:37,344 --> 00:23:39,917
postoji savršena prilika
događa se sada, zar ne, Rachel?
387
00:23:40,000 --> 00:23:42,241
Hm, pa...
388
00:23:44,448 --> 00:23:46,068
Hajde onda.
389
00:23:46,172 --> 00:23:48,413
Mogao bi i štrajk
dok je bivši vruć.
390
00:23:48,517 --> 00:23:50,482
Igra počinje.
391
00:23:53,034 --> 00:23:54,931
Pravo.
392
00:23:55,034 --> 00:23:56,034
Izvoli, ljubavi.
393
00:23:56,137 --> 00:23:57,517
-Izvoli.
-Hvala.
394
00:23:58,827 --> 00:24:00,206
Mogu li porazgovarati?
395
00:24:01,413 --> 00:24:02,413
Privatno.
396
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Oh, da.
397
00:24:06,068 --> 00:24:07,137
U redu.
398
00:24:11,241 --> 00:24:15,241
Znaš ako se ovo obije o glavu,
on će doći na nju zamahujući?
399
00:24:15,344 --> 00:24:16,905
Onda ćemo se uvjeriti
to ne znači.
400
00:24:17,724 --> 00:24:19,529
Nije kao
ti to radiš za nju.
401
00:24:20,344 --> 00:24:21,896
Oh, da?
Zašto to radim?
402
00:24:22,000 --> 00:24:23,724
jer...
403
00:24:23,827 --> 00:24:24,862
Iznevjerit ću te.
404
00:24:26,344 --> 00:24:31,206
Moglo bi vas iznenaditi,
ali nisi mi pala na pamet.
405
00:24:34,000 --> 00:24:35,206
nisam rekao...
406
00:24:35,310 --> 00:24:36,310
Ne, ne, nemoj!
407
00:24:36,413 --> 00:24:37,620
Ne, ne, ne!
408
00:24:40,103 --> 00:24:42,793
-Što?
- To ima anksiolitik u sebi.
409
00:24:42,896 --> 00:24:44,551
Što? Zašto?
410
00:24:44,655 --> 00:24:47,793
Htjeli smo znati smrdi li
ili kušao bilo koji drugačiji.
411
00:24:47,896 --> 00:24:49,827
-Je li?
- Pa, očito nije,
412
00:24:49,931 --> 00:24:51,394
onda ga ne bih popio!
413
00:24:52,965 --> 00:24:54,000
Ne vjerujem u ovo.
414
00:24:54,103 --> 00:24:56,448
-Koliko traje?
-Uh, ne znam.
415
00:24:56,551 --> 00:24:57,724
- Odmjerit ću vrijeme.
-Da.
416
00:24:57,827 --> 00:24:59,586
Kako to misliš ne znaš?
417
00:24:59,689 --> 00:25:01,434
Stavili smo samo malo
testirati, pa, uh...
418
00:25:01,517 --> 00:25:03,572
O moj Bože, ne mogu vjerovati
ovo se događa.
419
00:25:03,655 --> 00:25:05,572
-Ovo je noćna mora.
- Oh, bio bih bijesan.
420
00:25:05,655 --> 00:25:08,586
Koliko je vremena potrebno za rad?
421
00:25:08,689 --> 00:25:11,365
Blokira višu moždanu koru
funkciju i smanjuje inhibiciju.
422
00:25:11,448 --> 00:25:12,896
-Koliko dugo?
-Ne znam!
423
00:25:13,000 --> 00:25:15,586
-Ne znam.
- Ne znaš baš puno, zar ne?
424
00:25:15,689 --> 00:25:17,103
OK, smiri se.
smiri se
425
00:25:17,206 --> 00:25:18,896
Samo pričekaj.
Bit ćeš dobro.
426
00:25:22,620 --> 00:25:25,758
Tako si ljuta na mene.
427
00:25:25,862 --> 00:25:28,551
ali stvarno,
ljut si na sebe.
428
00:25:28,655 --> 00:25:29,777
Zajebao sam, u redu?
429
00:25:30,793 --> 00:25:31,951
Možeš li mi jednostavno oprostiti?
430
00:25:32,034 --> 00:25:33,020
Calum? Nije pri sebi.
431
00:25:33,103 --> 00:25:34,606
Planiranje skakanja
tvoje kosti večeras.
432
00:25:34,689 --> 00:25:37,068
Je li to odgovor na vaše pitanje?
433
00:25:37,172 --> 00:25:39,310
-Definitivno radi, ha?
- Točno, ti.
434
00:25:39,413 --> 00:25:40,779
- Ostavi je na miru.
-Zašto?
435
00:25:41,689 --> 00:25:43,034
S nama ste sigurni.
436
00:25:43,137 --> 00:25:45,551
Volim te, Rachel.
437
00:25:45,655 --> 00:25:47,620
Oh, i ja tebe volim, dušo.
438
00:25:47,724 --> 00:25:49,172
-Znaš li?
-Da.
439
00:25:49,275 --> 00:25:51,793
To je tako lijepo.
440
00:25:51,896 --> 00:25:53,241
Voljela sam Dana...
441
00:25:56,068 --> 00:25:58,068
ali on se ženi
Charlotte, dakle...
442
00:25:58,172 --> 00:25:59,517
Što?
443
00:25:59,620 --> 00:26:01,379
Zašto nisi rekao?
444
00:26:01,482 --> 00:26:03,206
Dakle, sada ima sve.
445
00:26:04,620 --> 00:26:06,793
Ona će biti gospođa Marshall.
446
00:26:06,896 --> 00:26:09,758
O moj Bože.
447
00:26:09,862 --> 00:26:11,172
Čak mi je i ime ukrala.
448
00:26:13,896 --> 00:26:15,241
osjećam se kao...
449
00:26:17,413 --> 00:26:18,862
Osjećam se kao
450
00:26:18,965 --> 00:26:22,310
žrtva prijevare identiteta.
451
00:26:27,103 --> 00:26:28,068
Izgubio sam...
452
00:26:29,965 --> 00:26:30,965
sve
453
00:26:34,241 --> 00:26:36,000
Sve što me čini mnome.
454
00:26:37,448 --> 00:26:38,448
Emily, ja sam...
455
00:26:40,896 --> 00:26:42,448
Tako mi je žao.
456
00:26:50,000 --> 00:26:51,172
moram ići
457
00:27:04,655 --> 00:27:06,896
Emily. Emily, čekaj. Čekati.
458
00:27:07,000 --> 00:27:09,123
Iskorištavajući me
kao da je to bilo stvarno nisko.
459
00:27:09,206 --> 00:27:11,791
Kako ću inače ikada
znaš što misliš?
460
00:27:12,931 --> 00:27:15,192
Nisam li bio jasan kad sam rekao ja
nije htio spavati s tobom?
461
00:27:15,275 --> 00:27:18,172
Osim što je to upravo ono što ti
planirali učiniti.
462
00:27:18,275 --> 00:27:20,137
da, pa,
što planiram učiniti s tobom
463
00:27:20,241 --> 00:27:22,485
prije nego što ti javim
nije tvoja stvar.
464
00:27:23,310 --> 00:27:24,344
nedostaješ mi
465
00:27:27,793 --> 00:27:29,931
Ja nisam ničiji drugi najbolji, Calum.
466
00:27:40,655 --> 00:27:42,724
Dušo, znam.
467
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
Rekao si da jest
iselit ću se prije nekoliko mjeseci.
468
00:27:44,620 --> 00:27:45,724
Rekao mi je da jest.
469
00:27:45,827 --> 00:27:47,123
On je tu kad dođem kući.
470
00:27:47,206 --> 00:27:48,985
-On je tu kad idem na posao.
-Razumijem.
471
00:27:49,068 --> 00:27:50,724
Želim da ode
koliko i ti.
472
00:27:50,827 --> 00:27:52,551
Idem razgovarati s njim, u redu?
473
00:27:52,655 --> 00:27:54,448
-Sada?
-Da, sada.
474
00:27:54,551 --> 00:27:56,000
Hoće li vas to usrećiti?
475
00:28:21,448 --> 00:28:22,448
uđi.
476
00:28:27,413 --> 00:28:28,517
Bok ljubavi.
477
00:28:32,172 --> 00:28:35,413
- Hm, ima nešto...
- Ne, drago mi je da si svratio.
478
00:28:35,517 --> 00:28:39,034
Jer sam bio
što znači da vam kažem.
479
00:28:39,137 --> 00:28:41,413
Jučer sam išao vidjeti stan.
480
00:28:41,517 --> 00:28:44,206
I, um, znate, postoji
dosta prijavljenih,
481
00:28:44,310 --> 00:28:47,379
ali nadam se
izabrat će mene.
482
00:28:50,724 --> 00:28:52,344
-Oh, to je super.
-Da.
483
00:28:53,448 --> 00:28:54,620
Ja sam zadovoljan.
484
00:29:04,068 --> 00:29:07,862
U redu, pa, um,
želim vam dobru večer.
485
00:29:07,965 --> 00:29:09,103
U redu.
486
00:29:09,965 --> 00:29:11,137
Laku noć, ljubavi.
487
00:29:43,896 --> 00:29:46,724
Dobre vijesti.
Našao je stan.
488
00:29:46,827 --> 00:29:48,261
Bit će
iz naše kose uskoro.
489
00:29:48,344 --> 00:29:50,068
Oh, hvala Bogu.
490
00:29:50,172 --> 00:29:51,848
-To me čini tako sretnom.
-Hvala Bogu.
491
00:29:51,931 --> 00:29:53,275
Mislim, bezopasan je.
492
00:29:53,379 --> 00:29:56,275
Ah, hoćemo li otvoriti
pijani?
493
00:29:57,965 --> 00:29:59,068
Što radiš?
494
00:29:59,172 --> 00:30:03,172
Da, da, da, da!
495
00:30:06,034 --> 00:30:08,413
Oh, volim to.
Hvala ti, ljubavi moja.
496
00:30:09,448 --> 00:30:11,020
U redu, stari. Stick
to je tamo, u redu?
497
00:30:11,103 --> 00:30:12,503
Idemo po Brosku
strši, u redu?
498
00:30:12,586 --> 00:30:14,813
Pazi na leđa, u redu?
Savi koljena, prijatelju.
499
00:30:14,896 --> 00:30:16,862
Oh, izgledaš predivno.
500
00:30:16,965 --> 00:30:17,965
Volim to.
501
00:30:18,068 --> 00:30:19,399
Trebaš li malo pomoći, draga?
502
00:30:19,482 --> 00:30:21,655
Da, sve je u redu.
Začin od đumbira, imam ga.
503
00:30:21,758 --> 00:30:25,000
Evo nas. Idemo po tebe
vezani za noć, hej?
504
00:30:25,103 --> 00:30:28,034
Sada, ovo je
kako stežete trake.
505
00:30:28,137 --> 00:30:30,344
-Koji kurac radiš?
-Ooh.
506
00:30:30,448 --> 00:30:32,517
Oprosti, dušo. oprosti
507
00:30:32,620 --> 00:30:34,241
Baš si veseljak, zar ne?
508
00:30:34,344 --> 00:30:35,365
U redu, pustimo glazbu.
509
00:30:35,448 --> 00:30:37,399
Hajde, imamo neke plesače
spreman za ples.
510
00:30:37,482 --> 00:30:39,000
Dječaci, svjetlo, pucanje novca.
511
00:30:45,517 --> 00:30:49,310
Da!
512
00:30:50,827 --> 00:30:52,482
Ne, ne večeras.
ja radim
513
00:30:52,586 --> 00:30:54,827
Lijepo je vidjeti tvoje lice.
Hajde, ah.
514
00:30:54,931 --> 00:30:56,413
Man's Health, Runners World,
515
00:30:56,517 --> 00:30:58,054
Uprava kluba zdravlja
i vježbanje.
516
00:30:58,137 --> 00:30:59,517
-Možeš li vjerovati?
- Vau.
517
00:30:59,620 --> 00:31:02,296
Četiri od pet najboljih fitnessa
susreta u cijeloj zemlji.
518
00:31:02,379 --> 00:31:03,551
dušo.
519
00:31:03,655 --> 00:31:05,227
znaš,
u ovo vrijeme sutra ujutro,
520
00:31:05,310 --> 00:31:08,413
cijeli svijet će biti
govori o Jacku Jacksonu.
521
00:31:08,517 --> 00:31:10,172
-Bolesno, bolesno.
-Hej!
522
00:31:10,275 --> 00:31:12,137
U redu, bruv.
Što radiš, druže?
523
00:31:24,137 --> 00:31:26,206
Em, Tej, meta se približava.
524
00:31:26,310 --> 00:31:27,586
Sretno, Em.
525
00:31:30,379 --> 00:31:32,896
u pravu si Tresemo se
industriji proteina.
526
00:31:33,000 --> 00:31:34,793
U redu, Rita, čekaj.
527
00:31:34,896 --> 00:31:36,330
-Hej, ti.
-Hej, kako si?
528
00:31:36,413 --> 00:31:38,710
-Broška za ekipu Broska?
- Ne mogu, radim.
529
00:31:38,793 --> 00:31:40,965
Rita, umiješaj se.
530
00:31:41,068 --> 00:31:42,985
- Ne mogu, ne mogu.
- Molim vas, mogu li dobiti selfie?
531
00:31:43,068 --> 00:31:44,503
-Za moje društvene mreže.
-Da, naravno.
532
00:31:44,586 --> 00:31:46,965
Da, da, da. Ja ću uzeti.
Broska.
533
00:31:47,068 --> 00:31:48,537
Kako bi bilo
malo zezam za fotku?
534
00:31:48,620 --> 00:31:51,482
ne mogu
ja ne pijem.
535
00:31:51,586 --> 00:31:52,827
Calum, donesi to kući.
536
00:31:52,931 --> 00:31:54,468
-Nemoj zajebavati.
- Oh, pogledaj. tko je ovo
537
00:31:54,551 --> 00:31:55,848
To je apsolutni pojas
od ugriza.
538
00:31:55,931 --> 00:31:57,192
Muško zdravlje.
Ne smeta ti, zar ne?
539
00:31:57,275 --> 00:31:58,399
Naravno, da, naravno.
540
00:31:58,482 --> 00:31:59,779
-U redu, jesi li spreman?
-Da, molim te.
541
00:31:59,862 --> 00:32:02,123
Mogu li vidjeti piće u vašem
ruku i uperi Brosku u mene?
542
00:32:02,206 --> 00:32:04,123
Da, naravno, imamo
da uvedem Brosku, druže.
543
00:32:04,206 --> 00:32:05,669
- Sviđa mi se tvoje razmišljanje.
-Dobro.
544
00:32:05,758 --> 00:32:08,379
- Da te vidim dolje.
- Ne mogu, ne pijem.
545
00:32:08,482 --> 00:32:11,586
Ah, prestani. ne mogu
Ne, ne večeras.
546
00:32:11,689 --> 00:32:14,689
- Hajde, samo jednom.
-Ah, prestani. Jebeni pakao.
547
00:32:14,793 --> 00:32:16,158
Hajde, hajde, g. Smoothie.
548
00:32:16,241 --> 00:32:18,758
-Pjucni, cvrci, cvrci.
-U redu, u redu.
549
00:32:28,482 --> 00:32:29,951
- Sjajna odjeća, prijatelju. Hvala.
- Živjeli, druže.
550
00:32:30,034 --> 00:32:31,551
Lijepo te vidjeti. Lijepo.
551
00:32:31,655 --> 00:32:33,606
Dobro odigrano,
dječaci i djevojčice. Dobro odigrano.
552
00:32:36,551 --> 00:32:38,275
U redu, društvo, sada čekamo.
553
00:32:46,137 --> 00:32:47,862
Jebote.
554
00:32:47,965 --> 00:32:50,158
Na predstavljanju sam novog
energetsko piće s dodatkom.
555
00:32:50,241 --> 00:32:52,172
Evo njegovog tvorca,
Jack Jackson.
556
00:32:52,275 --> 00:32:55,344
Mr. Smoothie osobno.
Jack Jackson, svi.
557
00:32:57,793 --> 00:33:00,724
Dakle, reci nam,
što Broska čini tako posebnim?
558
00:33:02,689 --> 00:33:04,413
Pa, u biti, spakirali smo ga
559
00:33:04,517 --> 00:33:06,078
puna
industrijski alkohol.
560
00:33:10,241 --> 00:33:11,655
Što ja govorim?
561
00:33:11,758 --> 00:33:14,275
Čini se da ste bili
iz vlastite ponude.
562
00:33:14,379 --> 00:33:16,379
dobro sam, dobro sam,
Imao sam samo jednu.
563
00:33:17,206 --> 00:33:18,482
Što me spopalo?
564
00:33:22,517 --> 00:33:23,951
Kako si, draga?
Jesi li dobro?
565
00:33:24,034 --> 00:33:26,344
-Da, dobro sam.
- Pogledaj se u tim kratkim hlačama.
566
00:33:26,448 --> 00:33:27,848
Ne treba joj
puno mašte, dečki,
567
00:33:27,931 --> 00:33:29,034
-je li ona?
-Oh!
568
00:33:29,137 --> 00:33:30,413
Joj.
569
00:33:30,517 --> 00:33:31,862
Nije li prekrasna?
570
00:33:33,344 --> 00:33:35,413
Sve je u redu.
571
00:33:35,517 --> 00:33:39,034
Jack, zašto si
razviti Broska?
572
00:33:39,137 --> 00:33:41,517
Hm, pa, to je lako.
573
00:33:41,620 --> 00:33:43,192
htio sam napraviti
nešto novca, zar ne?
574
00:33:43,275 --> 00:33:45,172
Jack, Jack, hajde, dušo.
575
00:33:45,275 --> 00:33:46,813
Jack, nemoj odbaciti ovo, dušo.
576
00:33:46,896 --> 00:33:49,275
Sranje. Pusti me!
577
00:33:49,379 --> 00:33:51,758
Samo me ostavi na miru,
ti dosadna kučko!
578
00:33:51,862 --> 00:33:54,642
Svaki put kad pokušam nešto učiniti,
ti si tu samo krvav!
579
00:33:56,068 --> 00:33:57,241
Utičnica.
580
00:34:01,931 --> 00:34:03,517
Sranje.
581
00:34:09,275 --> 00:34:10,586
Blog Iron Crusher-a.
582
00:34:11,689 --> 00:34:13,827
Mislite li
to je društveno odgovorno
583
00:34:13,931 --> 00:34:15,827
staviti alkohol
u piću za vježbanje?
584
00:34:15,931 --> 00:34:19,068
Oh, koga je briga, prijatelju?
koga briga
585
00:34:19,172 --> 00:34:21,689
Mislim, ne možeš
još nešto, možeš li?
586
00:34:21,793 --> 00:34:23,399
Stavljaju proteine
u čokoladicama,
587
00:34:23,482 --> 00:34:25,137
govoreći da su izgradili mišiće.
588
00:34:25,241 --> 00:34:27,275
Još su puni šećera!
589
00:34:27,379 --> 00:34:28,675
Moraš prestati
liječenje ljudi
590
00:34:28,758 --> 00:34:30,172
kao da su jebeni idioti!
591
00:34:32,068 --> 00:34:33,951
-Da, ali nije li također...
- Vidi, druže, druže,
592
00:34:34,034 --> 00:34:36,931
Broska je drsko malo dizalo
593
00:34:37,034 --> 00:34:38,330
kad ne želiš
tvoja gospođa da zna
594
00:34:38,413 --> 00:34:40,901
jebeno piješ,
znaš na što mislim?
595
00:34:41,758 --> 00:34:43,758
Izvoli, brate, uzmi Brošku!
596
00:34:43,862 --> 00:34:45,655
Lijepo, to mi treba!
597
00:34:45,758 --> 00:34:47,896
Sviđa ti se to, druže?
I ja isto, druže!
598
00:34:48,000 --> 00:34:49,689
To je dobra ideja, zar ne?
599
00:34:49,793 --> 00:34:51,192
Što ćeš učiniti
kad tvoj drug
600
00:34:51,275 --> 00:34:52,503
želi drsko malo podizanje, ha?
601
00:34:52,586 --> 00:34:55,137
Izvoli brate!
Neka vam je Broška!
602
00:34:55,241 --> 00:34:57,827
Što je s vama?
Izvoli brate!
603
00:34:57,931 --> 00:34:59,586
Neka vam je Broška!
604
00:34:59,689 --> 00:35:02,620
Da.
Vrati glazbu, hajde!
605
00:35:02,724 --> 00:35:05,827
Izvoli brate!
Uzmi Brosku.
606
00:35:05,931 --> 00:35:07,793
Izvoli brate!
607
00:35:07,896 --> 00:35:09,068
Neka vam je Broška!
608
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
Neka vam je Broška!
609
00:35:13,620 --> 00:35:17,172
Izvoli brate!
Neka vam je Broška!
610
00:35:17,275 --> 00:35:20,172
Izvoli brate!
Neka vam je Broška!
611
00:35:26,103 --> 00:35:29,551
Imao je tri ponude
za međunarodnu distribuciju.
612
00:35:29,655 --> 00:35:31,758
Mislim, Men's Health
brzo izašao,
613
00:35:31,862 --> 00:35:35,758
ali Učitano i FHM
želim ga prokleto intervjuirati.
614
00:35:35,862 --> 00:35:38,344
Učinili smo ga uspješnim
zaboga.
615
00:35:38,448 --> 00:35:40,350
i sada,
svi se vraćaju našima.
616
00:35:45,448 --> 00:35:46,827
Oh, Bože.
617
00:35:53,586 --> 00:35:56,413
Bok ljudi,
Ja sam na Broska after-partyju.
618
00:35:59,551 --> 00:36:02,586
Jebimo ga!
619
00:36:07,620 --> 00:36:09,172
Tko želi šampanjac?
620
00:36:09,275 --> 00:36:11,344
Još nismo gotovi,
ali uskoro, obećavam.
621
00:36:12,310 --> 00:36:15,034
Dušo, dušo, svi smo vani.
Sredi nas, može?
622
00:36:15,137 --> 00:36:19,482
Ah, Joshy! Joshy!
623
00:36:19,586 --> 00:36:21,517
Kako si, ljubavi?
Jesi li dobro?
624
00:36:21,620 --> 00:36:24,689
Oj, oj, daj mi četiri Broske.
625
00:36:24,793 --> 00:36:26,241
Netko je pio.
626
00:36:31,551 --> 00:36:32,868
Zgrabi ga. Drži ga, uhvati ga.
627
00:36:32,965 --> 00:36:34,620
Još jedan, još jedan,
druže, ajde!
628
00:37:19,931 --> 00:37:21,675
Koliko si mu dao?
Nestao je s lica.
629
00:37:21,758 --> 00:37:22,848
ne mislim
to je anksiolitik.
630
00:37:22,931 --> 00:37:23,985
Pio je kao riba.
631
00:37:24,068 --> 00:37:26,793
Trebam vodu. Mate, vode.
632
00:37:29,517 --> 00:37:30,931
Hej, nemoj je gurati!
633
00:37:34,379 --> 00:37:36,793
-O moj Bože.
-O, jebote.
634
00:37:40,241 --> 00:37:41,448
Oh, sranje.
635
00:37:42,620 --> 00:37:44,000
Odložite telefone!
636
00:37:49,896 --> 00:37:52,241
-O moj Bože.
- Trebat će mi veći ručnik.
637
00:37:52,344 --> 00:37:53,655
Smrdi.
638
00:37:54,931 --> 00:37:57,103
Rachel? Gdje si dovraga?
639
00:38:00,827 --> 00:38:02,551
Oh, jebote.
640
00:38:02,655 --> 00:38:04,985
Dopuštamo li mu ozbiljno
pobjeći bez Scotta?
641
00:38:05,068 --> 00:38:06,917
Što smo trebali učiniti?
Plan nije uspio.
642
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Ne, ali ne možemo samo
mahati bijelom zastavom
643
00:38:09,103 --> 00:38:12,034
i samo zatvoriti klub
jer je jedna misija propala.
644
00:38:12,137 --> 00:38:14,103
- Dali smo sve od sebe, Steve.
-Ne.
645
00:38:14,206 --> 00:38:15,827
Svi smo dali sve od sebe za tebe.
646
00:38:15,931 --> 00:38:18,310
-Steve, pusti to.
- Baš kao što smo mi učinili za tebe.
647
00:38:18,413 --> 00:38:20,103
Još nisam došao na red.
648
00:38:23,275 --> 00:38:25,034
Zapeo sam u karavanu.
649
00:38:26,689 --> 00:38:28,068
Bez ničega i ni s kim.
650
00:38:30,275 --> 00:38:32,620
Želim svoju osvetu.
651
00:38:32,724 --> 00:38:34,689
Taj kreten je nabijen
na mojoj ženi.
652
00:38:34,793 --> 00:38:36,110
Želim da ode iz njezina života.
653
00:38:36,206 --> 00:38:38,655
I trebat će mi
svi vi za to.
654
00:38:43,206 --> 00:38:45,482
Trebalo je sve nas
bodljikati Rachelinog momka.
655
00:38:45,586 --> 00:38:46,793
Oh, jebeno sam znao.
656
00:38:47,793 --> 00:38:48,827
Jebeni kurac.
657
00:38:50,137 --> 00:38:52,862
znala sam.
Sada ima smisla.
658
00:38:52,965 --> 00:38:54,916
Jedan od vas
stavi nešto u moje piće.
659
00:38:56,379 --> 00:38:58,896
Naravno.
660
00:38:59,000 --> 00:39:01,103
Vatrena kuja
koji mi je točio.
661
00:39:01,206 --> 00:39:03,413
Oh, ne razgovaraj s njom tako.
662
00:39:03,517 --> 00:39:07,793
Oh, vidi tko je to.
Men's Health. Fotograf.
663
00:39:07,896 --> 00:39:10,448
Sigurnost. ventilator.
664
00:39:10,551 --> 00:39:12,089
Jeste li dobili
tvoj mali selfie, jesi li?
665
00:39:12,172 --> 00:39:14,137
a? A ti, druže?
666
00:39:15,448 --> 00:39:17,350
ne znam
tko si ti, dovraga, druže.
667
00:39:19,724 --> 00:39:20,951
Je li ovo bila tvoja mala šema,
je li bilo
668
00:39:21,034 --> 00:39:23,551
Oj, je li bilo?
Umiješao si moju gospođu u ovo.
669
00:39:23,655 --> 00:39:24,813
Mogla si me ubiti,
ti jebeni psihopato.
670
00:39:24,896 --> 00:39:27,000
U redu, odstupi, prijatelju.
671
00:39:28,482 --> 00:39:31,034
Jebi ga.
672
00:39:33,931 --> 00:39:35,275
Jebati.
673
00:39:39,137 --> 00:39:41,000
Dosta je bilo!
674
00:39:41,103 --> 00:39:42,172
Jebati.
675
00:39:42,275 --> 00:39:45,344
Želim riječ
s mojim mužem. Sada.
676
00:39:48,034 --> 00:39:49,724
Ubod.
677
00:40:04,965 --> 00:40:06,034
Želim razvod.
678
00:40:10,413 --> 00:40:11,724
Mislim to, Jack. gotova sam
679
00:40:13,896 --> 00:40:16,384
Ne brini, razgovarat ću s tatom.
Dobit ćete isplatu.
680
00:40:17,724 --> 00:40:19,068
Mislim, suočimo se s tim.
681
00:40:21,517 --> 00:40:24,395
Nisi baš u poziciji
tražiti bilo što, zar ne?
682
00:40:27,034 --> 00:40:28,468
Javljam što ste učinili
policiji,
683
00:40:28,551 --> 00:40:30,161
ideš na jebanje
zatvor, draga.
684
00:40:33,206 --> 00:40:34,379
Sve gubiš.
685
00:40:35,758 --> 00:40:36,793
Vaša kuća.
686
00:40:38,413 --> 00:40:39,985
-Djeca.
- Nećeš dobiti djecu, Jack.
687
00:40:40,068 --> 00:40:41,724
Ja sam njihova majka.
688
00:40:41,827 --> 00:40:43,744
Kuća nije moja da je dam,
znaš to.
689
00:40:43,827 --> 00:40:46,364
Pa, morat ćeš
daj mi sve što želim.
690
00:40:47,137 --> 00:40:48,796
Dolazim po sve, dušo.
691
00:40:51,827 --> 00:40:53,137
Svakako sam to zaslužio.
692
00:40:56,793 --> 00:41:00,655
Možete me potkopati.
Zastraši me.
693
00:41:00,758 --> 00:41:02,448
Maltretiraj me. Prijeti mi.
694
00:41:02,551 --> 00:41:04,241
Možete učiniti
što god mi želiš.
695
00:41:06,034 --> 00:41:07,482
Ali nikad nećeš...
696
00:41:08,965 --> 00:41:10,551
ikada...
697
00:41:10,655 --> 00:41:13,172
reci našoj dragoj...
698
00:41:13,275 --> 00:41:16,000
Nevino, slatko...
699
00:41:17,137 --> 00:41:19,655
savršena kći...
700
00:41:21,103 --> 00:41:24,241
da nije lijepa.
701
00:41:24,344 --> 00:41:25,896
Ikad više.
702
00:41:27,206 --> 00:41:30,448
Sada, razumiješ li me?
703
00:41:35,965 --> 00:41:37,896
Kako ćeš me zaustaviti
iznutra, a?
704
00:41:42,724 --> 00:41:44,413
ubit ću ga.
705
00:41:58,896 --> 00:42:01,468
- Jebeno ću ga ubiti.
- Pa, postoji red.
706
00:42:01,551 --> 00:42:03,655
Mislim, to je ADH
u najmanju ruku, druže.
707
00:42:03,758 --> 00:42:04,951
Trebao bi nazvati policiju.
708
00:42:05,034 --> 00:42:07,424
Htjet će analizu krvi.
To je užasna ideja.
709
00:42:08,724 --> 00:42:09,985
Što se dogodilo? jesi dobro
710
00:42:10,068 --> 00:42:14,034
Da, dobro sam. dobro sam
Steve, u redu je, iskreno.
711
00:42:15,413 --> 00:42:17,241
Rekla sam mu da želim razvod.
712
00:42:18,379 --> 00:42:21,103
Rekao je da će
bori se sa mnom cijelim putem.
713
00:42:21,206 --> 00:42:22,724
Pozvat će policiju.
714
00:42:22,827 --> 00:42:24,710
Ići ću u zatvor.
Dobit će sve.
715
00:42:24,793 --> 00:42:25,862
Ali on nije.
716
00:42:26,931 --> 00:42:30,379
On nije. Borit ću se s njim
cijelim putem.
717
00:42:30,482 --> 00:42:32,206
Dobit ću
riješi ga se zauvijek.
718
00:42:34,000 --> 00:42:36,379
Znaš li što ja kažem?
Kažem, "Donesi."
719
00:42:36,482 --> 00:42:39,172
Jezivo je, ali sam spreman.
720
00:42:41,551 --> 00:42:43,000
Fuj.
721
00:42:45,689 --> 00:42:46,862
Ljudi, ovo je dobro.
722
00:42:47,862 --> 00:42:49,758
dobro je Steve, dobro je.
723
00:43:04,689 --> 00:43:06,000
Dobro, idemo li?
724
00:43:06,103 --> 00:43:07,724
Da, Uber je udaljen dvije minute.
725
00:43:07,827 --> 00:43:10,022
-Gdje su ostali?
-Nisam ih vidio.
726
00:43:10,448 --> 00:43:13,758
-Ta-da.
-Oh. volim to
727
00:43:13,862 --> 00:43:16,344
- Mrzim to.
- Gdje si ga nabavio?
728
00:43:16,448 --> 00:43:18,434
Pa, povratio je po mojoj majici,
pa sam ukrao jednog od njegovih.
729
00:43:18,517 --> 00:43:19,758
odgovara ti.
730
00:43:19,862 --> 00:43:21,503
Nisam mogao pronaći Rachel
reći zbogom.
731
00:43:21,586 --> 00:43:22,655
Gdje su ostali?
732
00:43:22,758 --> 00:43:24,551
Sranje u Jackov krevet, nadam se.
733
00:43:24,655 --> 00:43:26,413
Oh, lijepo. Napokon.
734
00:43:26,517 --> 00:43:27,862
Viči mu, Steve.
735
00:43:28,758 --> 00:43:30,172
- Vidimo se, Steve.
-Zdravo, Tej.
736
00:43:42,724 --> 00:43:44,448
Što radiš ovdje?
737
00:43:44,551 --> 00:43:45,896
Pripreme za sljedeći tjedan.
738
00:43:48,758 --> 00:43:50,572
Znaš, ne bih trebao
dođi kući da te nađem ovdje,
739
00:43:50,655 --> 00:43:51,923
pogotovo kad nisam...
740
00:43:54,448 --> 00:43:56,000
kad nisam spreman za to.
741
00:43:57,137 --> 00:43:58,310
Ja radim ovdje.
742
00:43:59,379 --> 00:44:01,241
Vi to kažete
kao da sam u krivu.
743
00:44:02,551 --> 00:44:03,951
Ali nije u redu
da se razvedeš od mene
744
00:44:04,034 --> 00:44:05,497
i ostati u braku sa svojom obitelji.
745
00:44:05,689 --> 00:44:06,744
Što te spopalo?
746
00:44:06,827 --> 00:44:08,448
ja sam umoran
da sam ti zapalio plin.
747
00:44:09,758 --> 00:44:13,172
Pretvarajući se da je to normalno
kada, kada nije.
748
00:44:17,758 --> 00:44:18,862
Želim da odeš.
749
00:44:36,793 --> 00:44:37,951
Što si radio tamo?
750
00:44:38,034 --> 00:44:39,641
Misliš kad sam prolio
moja prava krv za tebe?
751
00:44:39,724 --> 00:44:40,827
Da, to.
752
00:44:40,931 --> 00:44:42,261
Samo želim da to znaš
753
00:44:42,344 --> 00:44:44,000
to je bilo stvarno glupo.
754
00:44:44,103 --> 00:44:45,518
Sve dok to cijeniš.
755
00:45:21,551 --> 00:45:24,896
gospođo Jackson,
prema vašem znanju,
756
00:45:25,000 --> 00:45:26,951
je li bilo droge
uzeti na zabavu?
757
00:45:27,034 --> 00:45:28,344
Ne koliko ja znam.
758
00:45:28,448 --> 00:45:30,413
- Bilo kakvo nasilje?
- Koliko ja znam, ne.
759
00:45:32,862 --> 00:45:34,618
Kako biste opisali
tvoj brak?
760
00:45:40,620 --> 00:45:41,827
Sretan.
761
00:46:05,413 --> 00:46:07,434
U svojoj izjavi,
rekao si kad si pronašao Jacka,
762
00:46:07,517 --> 00:46:10,102
skočio si ravno u
bazen da ga pokuša spasiti.
763
00:46:11,103 --> 00:46:12,103
Je li to točno?
764
00:46:14,344 --> 00:46:15,344
Da.