1 00:00:01,479 --> 00:00:04,129 Nenechte si ujít nové sezóna "The Resident". 2 00:00:04,265 --> 00:00:07,175 První naše zásada povolání, neškodit. 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,101 Zobrazit zcela nové epizody v úterý. 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,970 A podívejte se na naše další pořady Fox, 5 00:00:11,098 --> 00:00:16,018 "9-1-1", "9-1-1 Lone Star" a "Marnotratný syn," pouze na Foxu. 6 00:00:19,323 --> 00:00:21,763 -Dříve na The Resident... -Dr. Voss, práce generálního ředitele 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,411 - je tvoje, jestli chceš. -Máš zatracenou pravdu. 8 00:00:23,588 --> 00:00:25,498 Nikdo nemá sadu dovedností pro dvojitou výměnu ruky. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,334 Možná někoho mám. 10 00:00:27,462 --> 00:00:28,812 Dr. Jake Wong, 11 00:00:28,898 --> 00:00:30,198 můj bývalý nevlastní syn. 12 00:00:30,378 --> 00:00:32,338 Chastain tě tady chce trvale. 13 00:00:32,467 --> 00:00:34,027 co říkáš? 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,431 Budu se těšit 15 00:00:35,557 --> 00:00:36,647 abych s tebou znovu pracoval, Dr. Voss. 16 00:00:36,775 --> 00:00:38,335 Mé vízum O-1 končí, 17 00:00:38,473 --> 00:00:40,783 a tak jsem podal žádost s předstihem. 18 00:00:40,953 --> 00:00:42,783 Včera jsem to zjistil bylo to zamítnuto. 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,345 Kain může být dole, ale určitě není venku. 20 00:00:45,436 --> 00:00:47,436 Nemohu tu zůstat. Kam ho vezou? 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,269 Je jen jedna možnost. 22 00:00:54,141 --> 00:00:55,361 Hej, jsi vzhůru. 23 00:00:55,490 --> 00:00:56,360 Pst. 24 00:00:56,534 --> 00:00:58,064 Slyšíš to? 25 00:01:00,147 --> 00:01:02,367 Nic neslyším. 26 00:01:02,497 --> 00:01:03,717 Přesně. 27 00:01:03,846 --> 00:01:05,366 Umlčet. 28 00:01:05,456 --> 00:01:08,106 Jakmile přijde naše dítě, můžeš políbit to na rozloučenou. 29 00:01:08,242 --> 00:01:10,462 Myslím, že to zvládneme cokoli po nás hodí. 30 00:01:10,592 --> 00:01:11,812 Jo, jistě. Ale víš... 31 00:01:11,984 --> 00:01:13,684 krmení, pláč, plenky-- 32 00:01:13,812 --> 00:01:14,812 to je jen začátek. 33 00:01:14,944 --> 00:01:16,474 Udělal jsem dvě rotace v Peds. 34 00:01:16,598 --> 00:01:18,688 Oh, musel jsi? vypořádat se s nočními můrami? 35 00:01:18,817 --> 00:01:21,557 "Ach, mami, tati, můžu jít spát?" s tebou v posteli?" 36 00:01:21,690 --> 00:01:22,950 Pak je z ní najednou puberťačka a je venku 37 00:01:23,039 --> 00:01:23,949 se svými přáteli do 1:00 ráno 38 00:01:24,127 --> 00:01:25,347 a nemůžeš spát 39 00:01:25,476 --> 00:01:26,476 protože tvé srdce buší tak těžké. 40 00:01:26,608 --> 00:01:27,958 O tom jsem nepřemýšlel. 41 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 Všechno, co říkám, je prostě 42 00:01:29,176 --> 00:01:30,606 užívej si klidu, dokud to jde. 43 00:01:30,742 --> 00:01:32,702 Technicky vzato, jste zotavující se pacient. 44 00:01:32,831 --> 00:01:33,921 Možná bych měl zůstat doma s vámi dnes. 45 00:01:36,357 --> 00:01:38,397 Mm... 46 00:01:40,665 --> 00:01:42,355 Jdi. 47 00:01:44,713 --> 00:01:47,113 Mwah. 48 00:01:51,198 --> 00:01:52,628 -Haló? -Hawkins. 49 00:01:52,808 --> 00:01:54,198 Člověče, jsem rád, že jsi to zvedl. 50 00:01:54,288 --> 00:01:56,418 Hej, kapitáne, my pořád na drink v pátek? 51 00:01:56,594 --> 00:01:58,254 No, to záleží. 52 00:01:58,379 --> 00:01:59,119 Pořád pracuješ s Search and Rescue, že? 53 00:01:59,206 --> 00:02:00,596 Ano. co se děje? 54 00:02:00,729 --> 00:02:03,379 Rozhodl se udělat nějaké volné lezení. 55 00:02:03,514 --> 00:02:05,304 řekněme nepovedlo se mi to. 56 00:02:05,429 --> 00:02:06,999 Dobře, na co se díváme co se týče zranění? 57 00:02:09,868 --> 00:02:11,568 Pamatujte na zranění šrapnelem které Rodriguez vzal 58 00:02:11,653 --> 00:02:12,613 během živého... 59 00:02:12,741 --> 00:02:14,221 živé požární cvičení? 60 00:02:14,395 --> 00:02:16,605 -Tak špatné? -Je to horší. 61 00:02:16,745 --> 00:02:19,095 Myslel jsem, že bys mohl, uh, dostat SAR do pohybu 62 00:02:19,226 --> 00:02:20,966 protože je znáte osobně. 63 00:02:22,403 --> 00:02:24,193 No, zavolal jsem Hledání a záchrana. 64 00:02:24,318 --> 00:02:27,628 Snaží se vystopovat jeho celu signál, než se mu vybije baterie. 65 00:02:27,756 --> 00:02:29,316 Pomohla mu zastavit krvácení, ale zní to jako 66 00:02:29,497 --> 00:02:30,627 - bude potřebovat OR. -A kdo je ten chlap? 67 00:02:30,759 --> 00:02:32,059 Toto je kapitán Hill, 68 00:02:32,195 --> 00:02:33,535 můj velící důstojník v Afghánistánu. 69 00:02:33,675 --> 00:02:35,585 Ze všech příběhů už jsi mi někdy řekl, 70 00:02:35,677 --> 00:02:36,847 nikdy jsi nezmínil Hilla. 71 00:02:36,982 --> 00:02:38,252 já vím. Nemluvil jsem s ním 72 00:02:38,332 --> 00:02:39,422 v letech. Před pár týdny mi zavolal, 73 00:02:39,550 --> 00:02:40,460 říká, že chce mluvit. 74 00:02:40,595 --> 00:02:41,675 Co mi to neříkáš? 75 00:02:41,813 --> 00:02:42,863 slibuji Více vám řeknu později. 76 00:02:42,988 --> 00:02:44,028 Jen mi věř, prosím? 77 00:02:44,164 --> 00:02:46,564 Dobře. 78 00:02:47,645 --> 00:02:49,035 miluji tě. 79 00:03:03,922 --> 00:03:05,662 Má dýchací potíže! 80 00:03:08,318 --> 00:03:10,578 dobře, to může být nepříjemné. 81 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Nech mě dýchat! 82 00:03:18,720 --> 00:03:21,420 On dýchá. 83 00:03:43,135 --> 00:03:45,695 Hillův mobilní signál ho položí do 100 metrů 84 00:03:45,834 --> 00:03:47,184 od tohoto bodu zde. 85 00:03:47,357 --> 00:03:50,487 Je to kopcovitý terén, tak jsme se rozdělili, 86 00:03:50,621 --> 00:03:52,541 každý pokrývá jiný sektor. 87 00:03:52,667 --> 00:03:54,627 Dostaň Hilla ven než udeří bouře. 88 00:03:56,192 --> 00:03:58,332 Následující hodiny jsou kritické. 89 00:04:17,344 --> 00:04:18,784 Hej. Tady to máš. 90 00:04:18,910 --> 00:04:20,910 Čtyři rány, extra suchá čepice. 91 00:04:21,086 --> 00:04:22,346 Bez sladidla. 92 00:04:23,959 --> 00:04:25,739 Ne reakce Čekal jsem. 93 00:04:25,874 --> 00:04:28,094 Protože pořád přemýšlíš o vašem imigračním statusu. 94 00:04:28,224 --> 00:04:29,664 Můj právník se ještě neozval. 95 00:04:29,791 --> 00:04:32,881 Bude. V pořádku? Jen... buď trpělivý. 96 00:04:33,011 --> 00:04:35,101 Trpělivost je pro učitelky mateřské školy. 97 00:04:35,231 --> 00:04:36,891 Už to popřeli moje obnovení víza, 98 00:04:37,015 --> 00:04:39,885 takže tato vlastní petice je můj poslední výstřel. 99 00:04:40,018 --> 00:04:41,758 víš, kdyby jen existovala... 100 00:04:41,890 --> 00:04:44,590 chirurgický zákrok jednou za život děje dnes 101 00:04:44,762 --> 00:04:46,242 odvést svou mysl od věcí. 102 00:04:46,373 --> 00:04:49,113 Možná něco jako, já nevím... 103 00:04:49,245 --> 00:04:51,545 čtyřnásobná srdeční chlopeň výměna? 104 00:04:51,682 --> 00:04:54,382 -Mm. -Jen jeden provede 20 chirurgů 105 00:04:54,511 --> 00:04:57,121 v celém světě a nyní i u nás. 106 00:04:57,253 --> 00:05:00,603 O těch jsem snil 40 stehů na týdny. 107 00:05:00,735 --> 00:05:02,205 Oh, já vím. 108 00:05:02,345 --> 00:05:03,605 Včera v noci jsi mumlal 109 00:05:03,781 --> 00:05:06,481 aortální, plicní, trikuspidální... 110 00:05:06,610 --> 00:05:08,400 já ne. 111 00:05:10,179 --> 00:05:11,529 -Opravdu? -Hmm. 112 00:05:13,051 --> 00:05:15,921 Paní Williamsová, já jsem Dr. Pravesh. 113 00:05:16,054 --> 00:05:17,584 Vidím, že zažíváš 114 00:05:17,708 --> 00:05:19,408 -nějaká bolest kyčle ze srpkovité anémie. -Jak jsem řekl tvé sestře, 115 00:05:19,580 --> 00:05:21,630 Potřebuji Dilaudida. Dva miligramy IV. 116 00:05:21,756 --> 00:05:23,056 To jediné pomáhá. 117 00:05:23,192 --> 00:05:24,672 Vidím, že jsi byl 118 00:05:24,802 --> 00:05:26,062 do pěti různých ER v posledních několika měsících. 119 00:05:26,195 --> 00:05:27,625 IV opiáty pokaždé. 120 00:05:27,805 --> 00:05:30,195 Nehledám drogy. 121 00:05:30,286 --> 00:05:32,506 Víš co? je srpkovitá krize, doktore? 122 00:05:32,636 --> 00:05:34,986 Vaše červené krvinky znetvořit, 123 00:05:35,073 --> 00:05:36,643 jako srp, ne koule, 124 00:05:36,727 --> 00:05:39,157 a blokuje průtok krve do vašich orgánů a kostí. 125 00:05:39,295 --> 00:05:40,335 Ano, znáte vědu. 126 00:05:40,427 --> 00:05:42,517 Ale víte, jaký je to pocit? 127 00:05:42,646 --> 00:05:45,646 Ostrá, bodavá bolest v mých zádech, 128 00:05:45,780 --> 00:05:47,870 moje ramena, dokonce i mé lícní kosti. 129 00:05:47,999 --> 00:05:49,569 A když přijdou, jsou trýznivější 130 00:05:49,653 --> 00:05:51,183 než dokážeš pochopit. 131 00:05:51,307 --> 00:05:52,997 paní Williamsová, proto nejsem... 132 00:05:53,178 --> 00:05:54,398 Nechci tu být. 133 00:05:55,833 --> 00:05:57,443 A pokud nepůjdeš abys mi pomohl... 134 00:05:57,618 --> 00:05:59,228 možná bych měl odejít. Ah... 135 00:06:00,621 --> 00:06:03,361 Udělal ten malý pohyb ublížit ti? 136 00:06:05,452 --> 00:06:07,582 Řekni mi víc o své bolesti. 137 00:06:11,109 --> 00:06:12,679 Moje kyčle se cítí jako v plamenech, 138 00:06:12,807 --> 00:06:14,197 i když jsem stále. 139 00:06:14,330 --> 00:06:16,850 To není jako moje obvyklá krizová bolest. 140 00:06:16,985 --> 00:06:19,025 A když se pohnu... 141 00:06:19,117 --> 00:06:20,817 trhá to mnou, 142 00:06:20,902 --> 00:06:23,562 jako střepy skla v mých žilách. 143 00:06:27,082 --> 00:06:28,692 Zde. 144 00:06:28,823 --> 00:06:31,043 Zastávka. 145 00:06:31,173 --> 00:06:32,093 Stop, stop, stop. 146 00:06:32,217 --> 00:06:35,217 Dobře. Řeknu vám co. 147 00:06:35,351 --> 00:06:38,051 Dám ti, co potřebuješ... 148 00:06:38,136 --> 00:06:40,786 když mě necháš vzít rentgenový snímek té kyčle. 149 00:06:40,922 --> 00:06:42,052 A zjistit, co se děje. 150 00:06:42,184 --> 00:06:43,404 Jednat? 151 00:06:50,584 --> 00:06:52,504 Kapitáne Hille! 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,845 -Kapitáne Hill! 153 00:07:06,295 --> 00:07:07,815 -Našel jsem ho. 154 00:07:07,949 --> 00:07:10,949 Jsme sto metrů severozápadně z Many Point Creek. 155 00:07:11,082 --> 00:07:12,432 Rozumím. 156 00:07:15,260 --> 00:07:18,050 -Vydržte, kapitáne. 157 00:07:18,176 --> 00:07:19,826 Pojďme se podívat, ano? 158 00:07:26,881 --> 00:07:28,361 Ach, hluboká rána přes břicho. 159 00:07:28,491 --> 00:07:30,751 Vypadá to, že je to pryč přes pobřišnici. 160 00:07:35,716 --> 00:07:37,196 Jak daleko jsi? 161 00:07:37,369 --> 00:07:39,199 Deset mikrofonů. 162 00:07:41,852 --> 00:07:43,682 To není dost brzy, že? 163 00:07:43,767 --> 00:07:46,117 vnitřně krvácíš, 164 00:07:46,204 --> 00:07:49,344 do tvého břicha a pravděpodobně do vaší hrudi. 165 00:07:51,949 --> 00:07:54,079 Vymřu tady. 166 00:07:54,212 --> 00:07:55,692 No, ne na mých hodinkách, Cape. 167 00:07:55,779 --> 00:07:57,649 Potřebujeme tě koupit ještě nějaký čas. 168 00:08:04,005 --> 00:08:05,565 Netuším co děláš tam, 169 00:08:05,746 --> 00:08:07,656 ale odhaduji správně 170 00:08:07,835 --> 00:08:09,705 -že to bude opravdu bolet? -Jo, 171 00:08:09,793 --> 00:08:11,493 obávám se, že ano. 172 00:08:13,449 --> 00:08:15,799 To je starý trik Učil jsem se zpátky na tréninku. 173 00:08:15,930 --> 00:08:17,500 -Ty to zvládneš. -Jo. 174 00:08:18,759 --> 00:08:20,019 Udělám mírný řez. 175 00:08:26,506 --> 00:08:27,716 V pořádku. Jste připraveni? 176 00:08:27,811 --> 00:08:29,201 Udělej to nejhorší. 177 00:08:29,334 --> 00:08:31,694 - Tady to je. Jeden, dva, tři. 178 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 To je lepší. 179 00:08:48,832 --> 00:08:50,402 Hej, všechno v pořádku? 180 00:08:50,486 --> 00:08:52,836 Našel jsem ho. Jdeme na to přepravit zpět do Chastain. 181 00:08:53,010 --> 00:08:54,400 Dobře, sejdeme se tam. 182 00:08:54,577 --> 00:08:56,577 Pro mě Page Austin. 183 00:08:56,710 --> 00:08:58,710 Chci, aby se s námi setkal na pohotovosti. 184 00:09:03,847 --> 00:09:05,547 Tlačte dál. Tak tvrdě, jak jen můžeš. 185 00:09:07,198 --> 00:09:08,848 No, Barrette, 186 00:09:08,983 --> 00:09:10,643 jde ti to docela dobře pro někoho 187 00:09:10,724 --> 00:09:12,204 který právě vyšel z ventilace dnes ráno. 188 00:09:16,512 --> 00:09:18,432 O čem? poškození při operaci? 189 00:09:19,733 --> 00:09:22,303 Mediální šňůra byl zcela přerušen. 190 00:09:22,474 --> 00:09:24,394 Částečná tržná rána postranního. 191 00:09:24,520 --> 00:09:26,170 Obojí primárně opravené. 192 00:09:26,304 --> 00:09:28,394 omlouvám se, 193 00:09:28,524 --> 00:09:31,964 ale šance, že znovu získáte plná funkce vaší ruky 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,533 jsou v nejlepším případě 50 %. 195 00:09:38,316 --> 00:09:40,226 Budu ještě někdy operovat? 196 00:09:40,318 --> 00:09:42,538 Očekávám tvou sílu a mobilita k návratu, 197 00:09:42,712 --> 00:09:46,242 ale bude to trvat týdny, možná měsíce PT 198 00:09:46,324 --> 00:09:48,334 než si vůbec pomyslíš o opětovném provozu. 199 00:09:48,500 --> 00:09:50,590 Bude to bolestivé a namáhavé. 200 00:09:50,677 --> 00:09:51,677 Dokážu se vypořádat s bolestí. 201 00:09:51,852 --> 00:09:53,112 Více než tolerance bolesti, 202 00:09:53,288 --> 00:09:56,198 co tento proces vyžaduje je trpělivost. 203 00:09:57,248 --> 00:09:58,688 Tady jsme skončili. 204 00:10:00,121 --> 00:10:02,301 Měl bych se vrátit do Chastain. 205 00:10:02,427 --> 00:10:04,997 Řekněte to novému generálnímu řediteli Chci s ním mluvit. 206 00:10:08,303 --> 00:10:10,263 Právě jsi to udělal. 207 00:10:30,107 --> 00:10:32,147 Tak jsem to zaslechl říkají některé sestry 208 00:10:32,283 --> 00:10:34,373 ukradl jsi show na Waylanově poslední noci. 209 00:10:34,503 --> 00:10:35,943 Byl to přepadení. 210 00:10:36,070 --> 00:10:38,330 Neřekli mi to byla karaoke noc 211 00:10:38,463 --> 00:10:41,823 a nakonec jsem zpíval "Chci to tak" 212 00:10:41,945 --> 00:10:43,595 s polovinou radiologie. 213 00:10:44,600 --> 00:10:46,380 No, to rád vidím spřátelíte se. 214 00:10:46,558 --> 00:10:48,338 Děkuji, ale není to tak 215 00:10:48,473 --> 00:10:51,353 je mi 12 let, zahájení nové školy. 216 00:10:54,175 --> 00:10:57,565 ♪ Spíš v pořádku skrz ticho♪ 217 00:10:57,700 --> 00:10:59,310 ♪ Dejte mi prostor a čas♪ 218 00:10:59,397 --> 00:11:02,137 ♪ Dovolte nám to stát se znovu celistvým♪ 219 00:11:02,270 --> 00:11:04,360 ♪ Zasloužíme si to zkusit♪ 220 00:11:04,489 --> 00:11:05,929 ♪ Stůj vedle svého těla♪ 221 00:11:06,056 --> 00:11:09,056 ♪ Musím o tom přemýšlet že něco uvnitř♪ 222 00:11:09,190 --> 00:11:10,840 ♪ Všichni něco potřebujeme♪ 223 00:11:10,974 --> 00:11:12,724 ♪ Malý průlom♪ 224 00:11:12,846 --> 00:11:15,366 ♪ Nezklamu tě, ne♪ 225 00:11:15,500 --> 00:11:17,420 ♪ Nechci tě opustit♪ 226 00:11:17,546 --> 00:11:20,156 ♪ Bez ohledu na to, co nám přijde do cesty♪ 227 00:11:20,288 --> 00:11:22,198 ♪ Doplatíme to♪ 228 00:11:22,377 --> 00:11:25,637 ♪ Když řeka vyschne, Nevzdám se tě...♪ 229 00:11:25,772 --> 00:11:29,172 No... vypadá to tak perfektní den 230 00:11:29,297 --> 00:11:31,167 na deset hodin výměna ventilu. 231 00:11:31,299 --> 00:11:33,209 Připraveno na bypass. 232 00:11:33,344 --> 00:11:36,914 ♪ Nevzdám se tě♪ 233 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 ♪ Vzdej to.♪ 234 00:11:40,830 --> 00:11:43,140 Takže pokaždé, když máš krizi, srpkovité krvinky 235 00:11:43,224 --> 00:11:45,314 blokovat průtok krve do kyčelní kosti přímo tady. 236 00:11:45,443 --> 00:11:47,403 postupem času ta kost začíná umírat. 237 00:11:47,532 --> 00:11:50,452 Říkáme tomu avaskulární nekróza. Proto tě tolik bolí. 238 00:11:50,579 --> 00:11:52,359 Dobře, tak léčíme bolest, 239 00:11:52,450 --> 00:11:54,540 postav mě zpátky na nohy, Vrátím se k PT. 240 00:11:54,670 --> 00:11:56,800 No, bojím se zvládání bolesti a PT to nepřeženou, 241 00:11:56,890 --> 00:11:58,410 a proto Přivedl jsem doktora Vosse 242 00:11:58,543 --> 00:12:00,023 - vidět tě. -Omlouvám se, Rose, 243 00:12:00,154 --> 00:12:01,504 ale budeš potřebovat náhrada kyčelního kloubu. 244 00:12:04,680 --> 00:12:06,600 Promiň, musím to dostat. 245 00:12:06,769 --> 00:12:08,159 Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli. 246 00:12:11,861 --> 00:12:15,131 Nedělám operaci. Rizika jsou příliš vysoká. 247 00:12:15,256 --> 00:12:17,426 Vím, že je to děsivé, ale náhrada kyčelního kloubu 248 00:12:17,562 --> 00:12:20,612 -Je to tvoje nejlepší volba, Rose. -Doktoři to nikdy nepochopí. 249 00:12:20,696 --> 00:12:22,216 To jste vy s lékařskými tituly, 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,610 ale musím tě do školy na mou nemoc. 251 00:12:24,700 --> 00:12:27,360 -Je to vyčerpávající. -Vím z vlastní zkušenosti 252 00:12:27,485 --> 00:12:29,485 že mnoho barevných pacientů nejsou slyšet. 253 00:12:29,618 --> 00:12:32,058 Chastain je jiný. Jsem jiný. 254 00:12:32,229 --> 00:12:34,279 Pomozte mi pochopit. 255 00:12:34,405 --> 00:12:38,145 Chirurgie pro pacienty se srpkovitou anémií je ještě riskantnější. 256 00:12:38,279 --> 00:12:40,979 Mohl bys mi opravit bok ale nechte mě s jinými problémy. 257 00:12:41,064 --> 00:12:43,244 Řekni mi, že nebudu anemická krize 258 00:12:43,371 --> 00:12:47,071 nebo srdeční krize nebo horší. 259 00:12:47,157 --> 00:12:50,067 Neumím si představit tu bolest vydržel jsi a já to chápu 260 00:12:50,160 --> 00:12:52,080 proč se zdráháš více času v nemocnici přemýšlet 261 00:12:52,162 --> 00:12:54,822 - pomůže vám. chápu to. -Je to víc než jen to. 262 00:12:54,948 --> 00:12:57,858 Jde o to, jak chci žít svůj život. 263 00:12:58,038 --> 00:13:00,948 Jsem tanečnice. 264 00:13:01,084 --> 00:13:04,134 Byl tanečníkem. 265 00:13:04,261 --> 00:13:06,521 Když ta bolest začala být tak hrozná že jsem musel přestat, 266 00:13:06,698 --> 00:13:09,748 Vložil jsem všechny své úspory do studia. 267 00:13:09,919 --> 00:13:12,529 Teď učím tanec vysoce rizikovým dětem. 268 00:13:12,661 --> 00:13:16,451 Dnes večer mají recitál předvést všechnu svou tvrdou práci. 269 00:13:17,666 --> 00:13:21,186 Ty holky, to jsou můj život. 270 00:13:21,322 --> 00:13:23,632 A dnes večer tam chci být. 271 00:13:25,065 --> 00:13:27,415 Raději bych kulhal a byl naživu než zemřít dříve 272 00:13:27,545 --> 00:13:29,235 kvůli operaci. 273 00:13:30,766 --> 00:13:33,326 Tvoje kyčle je skoro zastřelená. 274 00:13:33,421 --> 00:13:36,421 Chci to udělat dnes, protože nejlepší bude, když toho využijeme 275 00:13:36,554 --> 00:13:39,214 tohoto okna když se máš relativně dobře. 276 00:13:39,340 --> 00:13:41,520 Protože během srpkovitá krize, 277 00:13:41,646 --> 00:13:43,556 takový by byl vysoká možnost 278 00:13:43,735 --> 00:13:45,555 fatálním ucpáním krevních cév 279 00:13:45,694 --> 00:13:48,354 že by byla operace ještě nebezpečnější. 280 00:13:50,438 --> 00:13:52,958 Takže, Rose, dovol mi, abych ti pomohl. 281 00:13:53,093 --> 00:13:55,053 Uděláme vše, co bude v našich silách abyste byli v bezpečí. 282 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 To je slib. 283 00:14:01,492 --> 00:14:03,452 dobře, první steh je na místě. 284 00:14:05,148 --> 00:14:08,108 Provlékání šicí kroužek. 285 00:14:08,238 --> 00:14:09,758 Mírný pokles tlaku. 286 00:14:09,892 --> 00:14:11,592 - Snížení objemu krve. Pokračujte v transfuzi. 287 00:14:11,720 --> 00:14:13,330 Určitá ztráta krve není atypická. 288 00:14:13,461 --> 00:14:14,811 Telefonát byl pro doktora Austina. 289 00:14:14,941 --> 00:14:16,991 Přicházející trauma břicha s hemotoraxem. 290 00:14:17,117 --> 00:14:18,897 Dr. Hawkins žádá vy osobně. 291 00:14:19,032 --> 00:14:20,512 Conrad to dělá málokdy. 292 00:14:20,598 --> 00:14:22,038 Ať je pacient kdokoli musí být speciální. 293 00:14:22,165 --> 00:14:24,685 Proto musím jít. 294 00:14:24,820 --> 00:14:26,340 Ale máme se tu dobře. Na chvíli vystoupím, 295 00:14:26,474 --> 00:14:28,744 postarat se o toto trauma a budu zpátky, jakmile skončím. 296 00:14:28,824 --> 00:14:30,574 Cokoli se pokazí, budou vinit přítomné. 297 00:14:30,695 --> 00:14:33,955 Mino, máš to. 298 00:14:36,353 --> 00:14:38,363 38letý muž s penetrujícími zraněními 299 00:14:38,486 --> 00:14:39,566 do hrudníku a břicha. 300 00:14:39,704 --> 00:14:41,364 Zpočátku hypotenze. 301 00:14:41,489 --> 00:14:44,059 O2 seděl pád navzdory hrudní trubice umístěná v poli. 302 00:14:44,231 --> 00:14:45,801 Už je to dávno Cítil jsem takovou bolest. 303 00:14:45,928 --> 00:14:47,408 ty mluvíš, takže dýchací cesty jsou v pořádku. 304 00:14:47,582 --> 00:14:49,802 Potřebujeme získat dvě jednotky běhu O-neg. 305 00:14:49,932 --> 00:14:51,412 Potřebujeme přenosku RTG hrudníku co nejdříve! 306 00:14:51,542 --> 00:14:54,112 Podle mě. Jeden, dva, tři. 307 00:14:57,026 --> 00:14:58,986 Hemotorax? - Vypuštěno asi 750 ccm v levé části hrudi. 308 00:14:59,072 --> 00:15:00,602 Pravděpodobně to byla trhlina k jeho bránici. 309 00:15:00,725 --> 00:15:03,205 -Oh... -To je víc krve než bychom chtěli. 310 00:15:03,337 --> 00:15:04,507 Potřebuji ho dostat na operační sál. 311 00:15:07,297 --> 00:15:09,777 Jeho životní funkce jsou stabilní. Zastavit se nejdřív v ČT? 312 00:15:09,865 --> 00:15:11,645 Jo. Uděláme rentgen pak ho zabalíme. 313 00:15:11,780 --> 00:15:14,090 -Dám NEBO vědět, že přijedeme. -Děkuju. 314 00:15:19,788 --> 00:15:22,878 -Hej. Zvládli jste to. -Hej. 315 00:15:23,009 --> 00:15:24,229 co se děje? 316 00:15:25,576 --> 00:15:28,006 Uh, momentálně je stabilní. 317 00:15:28,188 --> 00:15:30,758 Já jen čekám na rentgenovém snímku hrudníku. 318 00:15:30,886 --> 00:15:32,666 Dobře. 319 00:15:32,801 --> 00:15:34,371 chci vidět umístění trubky. 320 00:15:40,765 --> 00:15:43,805 -To nemůže být správné. -Kromě hrudní trubice 321 00:15:43,899 --> 00:15:45,769 a pár zlomených žeber, zdá se mi to jasné. 322 00:15:51,428 --> 00:15:54,998 Hej. Mluv se mnou. co se děje? 323 00:15:55,128 --> 00:15:58,438 Nateova hruď, nemělo by to být jasné. 324 00:15:58,566 --> 00:15:59,916 -Proč? -Mělo by tam být 325 00:16:00,046 --> 00:16:02,216 kulka vedle jeho páteře a... 326 00:16:02,352 --> 00:16:05,312 - není. -Dobře, takže kulka o které mluvíš, 327 00:16:05,442 --> 00:16:07,922 myslíte, že se migroval na jiné místo v jeho těle? 328 00:16:08,054 --> 00:16:09,584 Jo a potřebuji pomoci jim to najít 329 00:16:09,707 --> 00:16:11,267 protože Nate byl zastřelen zachránit můj život. 330 00:16:18,934 --> 00:16:20,284 Nate a já jsme byli přiblížení k cíli 331 00:16:20,457 --> 00:16:22,157 v údolí Sangin. 332 00:16:22,329 --> 00:16:24,639 -Byli jsme přepadeni. 333 00:16:28,074 --> 00:16:29,734 Kryjte se! 334 00:16:29,858 --> 00:16:32,598 Obklíčili nás! 335 00:16:34,428 --> 00:16:37,428 Nate nám nařídil, abychom se stáhli. 336 00:16:38,736 --> 00:16:41,036 Přikloňte se! 337 00:16:41,174 --> 00:16:42,874 Ale... 338 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 Myslel jsem, že jeden z našich mariňáků kdo byl zastřelen 339 00:16:45,395 --> 00:16:48,745 na cestě před námi byl stále naživu, takže... 340 00:16:48,920 --> 00:16:51,620 Hawkinsi, zůstaň stát! To je rozkaz! 341 00:16:51,749 --> 00:16:53,579 Padej zpátky! Padej zpátky! 342 00:16:55,188 --> 00:16:56,538 Udělal jsem si cestu po silnici, 343 00:16:56,711 --> 00:16:57,671 Dostanu se tam, 344 00:16:57,755 --> 00:17:00,145 a je mrtvý. 345 00:17:00,280 --> 00:17:02,850 Začnu se vracet, přeskupit s mou společností. 346 00:17:11,204 --> 00:17:14,644 Ale z RPG jsem zaslepený. 347 00:17:17,427 --> 00:17:22,217 Měl jsem vykloubené rameno, zlomené koleno, 348 00:17:22,345 --> 00:17:24,215 šrapnel v mém krku. 349 00:17:24,347 --> 00:17:25,907 Usoudil jsem, že to je ono. 350 00:17:26,045 --> 00:17:28,695 A pak se objevil Nate. 351 00:17:35,750 --> 00:17:37,490 Zachránil mi život. 352 00:17:39,101 --> 00:17:43,371 To je, když on, to je když on chytil tři do hrudi. 353 00:17:45,716 --> 00:17:49,236 Ale on pokračoval, zajistil, že se oba musíme krýt. 354 00:17:51,809 --> 00:17:53,589 Doktoři dostali dva vystřelených kulek, 355 00:17:53,724 --> 00:17:56,164 ale třetí byl podán blízko jeho páteře 356 00:17:56,292 --> 00:17:57,902 a bylo to příliš nebezpečné odstranit. 357 00:17:58,033 --> 00:18:00,473 Nic mu to nedalo potíže, tak to tam nechali. 358 00:18:03,169 --> 00:18:05,209 A teď je to pryč. 359 00:18:08,696 --> 00:18:12,786 Nemůžu uvěřit, že sis to nechal pro sebe celé ty roky. 360 00:18:12,917 --> 00:18:15,437 Nebyl to můj nejpyšnější okamžik. 361 00:18:15,572 --> 00:18:19,142 Neuposlechl jsem rozkaz a málem to stálo mého velitele 362 00:18:19,272 --> 00:18:21,102 a přítel jeho život. 363 00:18:22,753 --> 00:18:26,323 byl jsem... 364 00:18:26,409 --> 00:18:28,059 stydět se. 365 00:18:29,847 --> 00:18:33,367 Dělal jsi jen svou práci, 366 00:18:33,503 --> 00:18:36,253 a stejně tak Nate když se pro tebe vrátil. 367 00:18:42,164 --> 00:18:45,654 Když jsem byl malý, používala ho moje máma aby mě přiměl cvičit jehlu. 368 00:18:45,776 --> 00:18:47,516 A byl bych tak naštvaný a řekl bych jí 369 00:18:47,648 --> 00:18:50,648 že tuto dovednost nikdo nepoužívá v reálném světě. 370 00:18:50,825 --> 00:18:52,085 Večer jí zavolám 371 00:18:52,261 --> 00:18:53,311 a budu prosit za její odpuštění. 372 00:18:55,003 --> 00:18:57,353 No, tohle je jehla krát tisíc. 373 00:18:57,440 --> 00:19:00,140 Pokud všech 40 stehů nejsou dokonale umístěny, 374 00:19:00,226 --> 00:19:01,786 ventil nesedí 375 00:19:01,879 --> 00:19:05,449 nebo se natrhne srdeční sval, a začínáme znovu. 376 00:19:05,579 --> 00:19:06,839 -Dobře. 377 00:19:06,971 --> 00:19:08,451 ♪ 'Protože jsem umíral'♪ 378 00:19:08,582 --> 00:19:12,022 ♪ Pro tuto lásku, tuto lásku♪ 379 00:19:13,500 --> 00:19:16,630 ♪ Jo, toužil jsem po tvá láska, tvá láska...♪ 380 00:19:16,764 --> 00:19:18,854 Ah Perfektně sedí. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,943 Teď, až budu připravený pro vložení dalšího ventilu, 382 00:19:22,030 --> 00:19:24,080 Austin by tu měl být. 383 00:19:24,206 --> 00:19:26,336 Vlastně nebude. 384 00:19:26,469 --> 00:19:28,339 To byl Dr. Austin na telefonu. 385 00:19:28,471 --> 00:19:29,691 Postaral se pacienta Dr. Hawkinse, 386 00:19:29,864 --> 00:19:32,044 ale ruptura aorty právě vešel. 387 00:19:33,781 --> 00:19:35,481 Chce, abych pokračoval. 388 00:19:35,609 --> 00:19:37,699 -Sám. -Říká, aby ti to řekl 389 00:19:37,828 --> 00:19:39,698 že znáš toto srdce stejně dobře, 390 00:19:39,830 --> 00:19:41,010 ne-li lepší než on. 391 00:19:41,136 --> 00:19:42,356 Máš to. 392 00:19:44,922 --> 00:19:45,972 Pak jedeme dál. 393 00:19:46,054 --> 00:19:47,804 Dobře. 394 00:19:57,500 --> 00:19:58,810 Sání. 395 00:20:01,939 --> 00:20:03,029 co se děje? 396 00:20:03,158 --> 00:20:04,418 Dejte mi litr normálního fyziologického roztoku. 397 00:20:05,726 --> 00:20:07,506 Dr. Voss? 398 00:20:07,641 --> 00:20:09,691 Je tachykardická, hypotenzní a hypoxické. 399 00:20:09,817 --> 00:20:10,947 Mohla by krvácet? 400 00:20:11,079 --> 00:20:12,519 Byla dříve, ale bylo to minimální 401 00:20:12,646 --> 00:20:14,256 a dal jsem jí jednotku krve. 402 00:20:14,387 --> 00:20:17,087 Pojďme ji dostat na 100% FIO2 a začít s norepinefrinem. 403 00:20:17,172 --> 00:20:19,092 Pojď, Rose. Pojď, pojď, pojď. 404 00:20:24,745 --> 00:20:26,395 -Dobrý, dobrý. Vyrovnává se. -Doufám, že dost dlouho 405 00:20:26,573 --> 00:20:29,363 abych skončil já a pro tebe zjistit, co se děje. 406 00:20:36,757 --> 00:20:38,407 Hej. 407 00:20:38,541 --> 00:20:40,281 Váš bývalý velitel se prosadil. 408 00:20:40,413 --> 00:20:42,203 Žádné komplikace. 409 00:20:42,328 --> 00:20:44,108 A ta kulka, o které jsem ti říkal? 410 00:20:44,199 --> 00:20:46,329 Nebylo to v chirurgické oblasti. 411 00:20:46,419 --> 00:20:48,859 -Takže, kdy je hlava a CT krku? - Bude určeno. 412 00:20:48,986 --> 00:20:51,116 Nebyly žádné příznaky což naznačuje, že kulka 413 00:20:51,206 --> 00:20:53,946 - migruje v Nateově těle. -Ale je tu jeden. 414 00:20:54,078 --> 00:20:56,558 I specifically remember slyšet, jak říkají lékaři 415 00:20:56,733 --> 00:20:58,303 tam byla kulka nemohli odstranit. 416 00:20:58,431 --> 00:21:00,001 No, řekl ti Nate? ta kulka tam pořád je? 417 00:21:00,171 --> 00:21:01,871 Ne. Nemluvil jsem s ním třeba za deset let. 418 00:21:01,999 --> 00:21:03,999 Nemohu ospravedlnit CT na poststop pacienta 419 00:21:04,175 --> 00:21:06,655 just to look for a bullet to tam nemusí být. 420 00:21:06,787 --> 00:21:08,567 Od kdy platí moje slovo nenosit s sebou váhu? 421 00:21:08,745 --> 00:21:10,355 Tvé slovo vždy platí váha, Hawkinsi. 422 00:21:10,443 --> 00:21:12,273 Ale dotyčná událost bylo před deseti lety 423 00:21:12,358 --> 00:21:13,918 a pacient je osobní. 424 00:21:14,011 --> 00:21:15,801 Mé emoce jsou pod kontrolou 425 00:21:15,970 --> 00:21:18,100 -a moje paměť je v pořádku. -Hej. 426 00:21:18,233 --> 00:21:20,103 -Austin jen dělá svou práci. -Žádný. 427 00:21:20,235 --> 00:21:21,665 Ignoruje důležité informace 428 00:21:21,802 --> 00:21:23,672 to by mohlo zachránit život jeho pacienta. 429 00:21:23,847 --> 00:21:25,587 Nate je v bezvědomí, je to moje výzva. 430 00:21:25,762 --> 00:21:26,892 počkáme pro lékařské záznamy 431 00:21:27,024 --> 00:21:29,204 pro potvrzení toho, co říkáte. 432 00:21:29,331 --> 00:21:30,721 Pokud zakóduje, zatímco tečkuješ své já 433 00:21:30,811 --> 00:21:33,291 a překračovat své T... 434 00:21:35,381 --> 00:21:38,861 Podívejte, Nate byl těžce zraněn zachránit Conrada. 435 00:21:38,993 --> 00:21:41,003 -Nosí toho hodně viny právě teď. - Chápu to. 436 00:21:41,125 --> 00:21:43,255 -Dostane propustku. 437 00:21:43,389 --> 00:21:45,389 Díky. 438 00:21:52,223 --> 00:21:53,923 Vím, co řekneš. 439 00:21:54,051 --> 00:21:55,921 Opravdu? Zkuste mě. 440 00:21:56,053 --> 00:21:57,623 Ta vina může hrát s naší myslí, 441 00:21:57,751 --> 00:21:59,361 ale to není co se tu děje. 442 00:21:59,492 --> 00:22:01,492 Tak proč mi to neřekneš co se děje? 443 00:22:01,624 --> 00:22:03,504 Byl jsem tam když lékaři řekli Nate 444 00:22:03,670 --> 00:22:06,720 nemohli je odstranit poslední kulka. 445 00:22:06,890 --> 00:22:09,850 Slyšel jsem je vyprávět mariňák páté generace 446 00:22:09,980 --> 00:22:13,330 že jeho vojenská kariéra byl konec. 447 00:22:15,986 --> 00:22:17,986 Musel kvůli mně odejít do důchodu. 448 00:22:23,080 --> 00:22:24,820 -V pořádku. Uvidíme se doma. 449 00:22:24,952 --> 00:22:26,172 -Dobře. Ahoj. -Dobře? 450 00:22:37,617 --> 00:22:39,177 Ahoj. 451 00:22:39,314 --> 00:22:42,454 Tohle, uh, tohle by mohlo... může vypadat trochu divně. ehm... 452 00:22:42,578 --> 00:22:44,668 Jsem Randolph Bell. 453 00:22:44,841 --> 00:22:46,451 Jo-- já-vím kdo jsi. 454 00:22:46,539 --> 00:22:48,239 -Jo. -Vy musíte být Jakeův manžel. 455 00:22:48,367 --> 00:22:50,327 -Greggu, ano. -Jo. 456 00:22:50,456 --> 00:22:52,546 Jen jsem chtěl abych se představil, a, um, 457 00:22:52,719 --> 00:22:54,979 víte, jestli vy nebo Jake potřebujete cokoliv, já-jsem tady, takže... 458 00:22:57,463 --> 00:22:59,473 Chceš radu o tom, jak otevřít dveře 459 00:22:59,552 --> 00:23:02,122 takže můžete najít cestu zpět do Jakeova života. 460 00:23:02,293 --> 00:23:06,123 Jo, já... Víš, já určitě by to neodmítl. 461 00:23:06,297 --> 00:23:08,647 Ale musím se od toho držet stranou. Tohle je mezi tebou a Jakem. 462 00:23:08,778 --> 00:23:10,348 Dobře, ano. Ne, rozumím. 463 00:23:11,651 --> 00:23:13,571 Rád jsem tě poznal. 464 00:23:13,696 --> 00:23:17,476 za co to stojí, fandím ti. 465 00:23:28,363 --> 00:23:30,103 Jak se má můj nový bok? 466 00:23:30,234 --> 00:23:32,854 Keramika na polyetylenu dokonalost. 467 00:23:36,371 --> 00:23:40,031 Vyměnil jsem bolest kyčle pro něco jiného, ne? 468 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 Vaše tělo mělo nebezpečná reakce 469 00:23:43,683 --> 00:23:45,383 na krev, kterou jsi dostal během operace. 470 00:23:45,554 --> 00:23:48,514 Kvůli všem těm transfuzím Měl jsem celý svůj život? 471 00:23:48,601 --> 00:23:51,601 Vytvořili jste si protilátky naše laboratoře nemohou snadno testovat. 472 00:23:51,734 --> 00:23:53,954 Když jsme ti dali krev na operačním sále, 473 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 vaše tělo na to zaútočilo 474 00:23:55,695 --> 00:23:57,735 a začal se rozpadat svou vlastní krev. 475 00:23:57,871 --> 00:23:59,661 Jste silně anemický. 476 00:24:07,402 --> 00:24:09,712 Nemáme kompatibilní krev abych ti dal. 477 00:24:09,839 --> 00:24:11,579 pracujeme s Červeným křížem. 478 00:24:11,711 --> 00:24:13,231 Najdeme krev vaše tělo přijme. 479 00:24:13,321 --> 00:24:14,841 A do té doby? 480 00:24:14,975 --> 00:24:17,625 Vaše srdce pracuje velmi těžké udržet krok. 481 00:24:17,760 --> 00:24:19,630 My vám dáváme doplňkový kyslík. 482 00:24:19,762 --> 00:24:25,422 A pokud kyslík navíc nestačí, 483 00:24:25,594 --> 00:24:29,774 moje orgány selžou a umřu, ne? 484 00:24:37,563 --> 00:24:39,613 Odejděte prosím. 485 00:25:02,413 --> 00:25:03,813 Jsem rád, že se cítíš lépe, ale vaše kariéra je stále 486 00:25:03,937 --> 00:25:05,197 v ohrožení. 487 00:25:05,329 --> 00:25:06,679 jako váš právník, To musím zopakovat 488 00:25:06,809 --> 00:25:09,249 i když to zvládneš fyzicky se zotavit, 489 00:25:09,377 --> 00:25:10,987 zfalšoval jste spis pacienta. 490 00:25:11,118 --> 00:25:12,598 To je trestný čin. 491 00:25:12,728 --> 00:25:14,468 Můžeš přijít o všechno. 492 00:25:15,818 --> 00:25:18,078 Protože někdo v Chastain řekl Mullinsovi, že jsem mu lhal 493 00:25:18,212 --> 00:25:22,042 dostat ho na operační sál, vystavuje ho riziku COVID. 494 00:25:22,129 --> 00:25:24,959 Přesně. A teď to informátor bude svědčit 495 00:25:25,045 --> 00:25:26,785 proti vám u soudu. 496 00:25:26,916 --> 00:25:28,606 Zjistěte, kdo jsou. 497 00:25:30,485 --> 00:25:32,915 Chci to vědět vše o nich. 498 00:25:34,620 --> 00:25:37,580 Hej. Jen aby bylo jasno, slepí mého manžela? 499 00:25:37,710 --> 00:25:40,150 Úplně mimo mísu. 500 00:25:40,277 --> 00:25:42,367 No, to-- podívej, to bylo, to nikdy nebylo mým záměrem. 501 00:25:42,497 --> 00:25:44,107 -Jen jsem ho chtěl cítit se vítáni. -Ach můj bože. 502 00:25:44,238 --> 00:25:46,368 Pamatuješ si, když jsi řekl kdybych přišel do Chastain, 503 00:25:46,501 --> 00:25:47,851 bylo by to na mně kdybychom měli vztah? 504 00:25:48,024 --> 00:25:49,724 Řekl jsi mi, že budeš následovat můj náskok. 505 00:25:49,852 --> 00:25:51,852 -To jsi řekl. -A-Jo. 506 00:25:51,985 --> 00:25:53,285 Samozřejmě. Já jo-- já jsem... 507 00:25:53,464 --> 00:25:54,904 Podívej, jsem tady, kdybys mě potřeboval. 508 00:25:55,031 --> 00:25:56,731 Oh, prosím. Tady nejde o mě, jde o tebe. 509 00:25:56,859 --> 00:25:58,299 Vždy je to o vás. 510 00:25:58,426 --> 00:26:00,516 Asi jsem doufal mohli bychom otočit list. 511 00:26:00,689 --> 00:26:02,429 Poslední věc, kterou chci udělat vás odhání. 512 00:26:02,561 --> 00:26:05,611 Ale já--y-ano. 513 00:26:05,738 --> 00:26:07,778 Překročil jsem a omlouvám se. 514 00:26:09,524 --> 00:26:11,224 Dobře, ehm... 515 00:26:11,352 --> 00:26:13,442 Mám rodinu. 516 00:26:13,572 --> 00:26:15,232 A vy v tom nejste. 517 00:26:19,665 --> 00:26:21,355 Jo, dobře. 518 00:26:36,116 --> 00:26:38,766 -To je vaše smlouva. -Já vím. 519 00:26:42,209 --> 00:26:44,859 -Je to nepodepsané. -To vím taky. 520 00:26:44,994 --> 00:26:48,434 -No, potřebuješ pero? -Ne, potřebuji předělat. 521 00:26:48,563 --> 00:26:50,223 Byla to chyba vzít tuto práci. 522 00:26:50,347 --> 00:26:52,997 Nemůžu pracovat pod stejnou střechu jako Bell. 523 00:26:53,133 --> 00:26:55,313 -Mohu se zeptat proč? -Snaží se vymazat minulost 524 00:26:55,439 --> 00:26:57,399 a já mu to nedovolím, a teď v podstatě mě pronásleduje. 525 00:26:57,485 --> 00:26:58,915 Možná to nevíte, 526 00:26:59,052 --> 00:27:00,792 ale Randolph míval svou práci. 527 00:27:00,967 --> 00:27:02,527 Jak o to přišel? 528 00:27:02,664 --> 00:27:04,584 Přišel na to jeho šéf jaký je to kolosální blbec? 529 00:27:04,710 --> 00:27:06,150 Právě naopak. 530 00:27:06,320 --> 00:27:08,240 Zeptali se ho zapnout kolegu doktora. 531 00:27:08,365 --> 00:27:10,185 odmítl a sám rezignoval. 532 00:27:10,324 --> 00:27:14,684 Randolph se zastal dobrého muže protože je to také dobrý člověk. 533 00:27:14,807 --> 00:27:17,197 A teď se ho zastávám. 534 00:27:18,288 --> 00:27:19,938 Nevím, co se stalo mezi vámi 535 00:27:20,073 --> 00:27:22,553 ale vím, že lidé se mohou změnit. 536 00:27:22,684 --> 00:27:26,604 Možná bys mu měl dát druhou šanci. 537 00:27:26,732 --> 00:27:29,652 Kdo ví, může být to pravé pro vás oba. 538 00:27:30,823 --> 00:27:34,703 Alespoň sdílet své výhrady u něj. 539 00:27:34,827 --> 00:27:36,957 Možná tě překvapí. 540 00:27:43,096 --> 00:27:46,266 Velký. Děkuju. 541 00:27:46,403 --> 00:27:48,103 Červený kříž má krevní zápas pro Rose. 542 00:27:48,188 --> 00:27:49,758 Budou na to spěchat. 543 00:27:49,929 --> 00:27:51,969 Víš, to je dobrá zpráva, správně? 544 00:27:52,105 --> 00:27:53,795 Nebylo by to nutné 545 00:27:53,933 --> 00:27:55,803 kdybych ji netlačil provést operaci. 546 00:27:55,935 --> 00:27:58,715 Ne. Ahoj, Praveshi, to není tvoje chyba. 547 00:27:58,851 --> 00:28:00,551 Nechtěla operaci. 548 00:28:00,635 --> 00:28:02,195 Dobře? Věděla, že tam bude nečekaná komplikace 549 00:28:02,332 --> 00:28:03,642 a teď se to děje. 550 00:28:03,812 --> 00:28:05,862 -Kámo, když to nestihne... 551 00:28:08,991 --> 00:28:10,431 To je Rose. Je nestabilní. 552 00:28:10,601 --> 00:28:12,041 Rozpustím krev až dorazí. Hej. 553 00:28:12,168 --> 00:28:14,208 Poslouchal jsi ji a bral ji vážně. 554 00:28:14,344 --> 00:28:15,784 Jiný lékař možná ne. 555 00:28:15,868 --> 00:28:18,128 Ať se stane cokoliv, udělal jsi dobře, Rose. 556 00:28:24,180 --> 00:28:25,440 Nestabilní tachykardie. 557 00:28:25,616 --> 00:28:27,226 Potřebuji amio 150 a košík s kódy. 558 00:28:27,314 --> 00:28:28,974 -Necítím se dobře. -Vaše srdce pracuje přesčas 559 00:28:29,098 --> 00:28:30,968 přivést krev do tvého těla, a funguje to příliš rychle. 560 00:28:33,668 --> 00:28:35,188 Vydrž, Rose. 561 00:28:35,322 --> 00:28:36,372 Vaše krev se právě dostala k Chastainovi. Je to na cestě nahoru. 562 00:28:36,497 --> 00:28:40,017 Moje hruď. Pomozte mi. 563 00:28:46,855 --> 00:28:48,065 Vydrž, vydrž. 564 00:28:53,906 --> 00:28:56,466 Potřebuji kardiovertovat. 565 00:28:56,604 --> 00:28:57,824 120 joulů. 566 00:28:57,997 --> 00:29:00,827 Rose, bude to bolet. 567 00:29:01,000 --> 00:29:03,050 -Jasný. 568 00:29:10,836 --> 00:29:12,396 Je mi to tak líto, Rose. 569 00:29:14,448 --> 00:29:16,278 Vaše srdeční frekvence stoupá. 570 00:29:16,363 --> 00:29:19,453 -Možná budu muset znovu šokovat. -Žádný. Ne, znovu ne. 571 00:29:19,583 --> 00:29:21,413 -Prosím. - Možná není dost času. 572 00:29:21,585 --> 00:29:22,715 Tady to je. 573 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 Zachránce života. Pověsím to. -To je nejbližší zápas 574 00:29:25,851 --> 00:29:27,941 mohli najít, ale Devone, není to dokonalé. 575 00:29:28,070 --> 00:29:29,860 -Mohla by to taky hemolyzovat? -Mm-hmm. 576 00:29:30,029 --> 00:29:31,549 Risknu to. 577 00:29:55,881 --> 00:29:57,191 Hej. 578 00:29:57,317 --> 00:29:59,007 Hej, kapitáne. 579 00:29:59,101 --> 00:30:00,541 Operace dopadla dobře. 580 00:30:00,668 --> 00:30:04,108 I když odložit na chvíli na procházku? 581 00:30:04,237 --> 00:30:06,497 Jo, to můžu. 582 00:30:06,630 --> 00:30:10,110 musím se tě zeptat, ta kulka v tvé hrudi, 583 00:30:10,286 --> 00:30:12,416 dostali to někdy ven? 584 00:30:14,073 --> 00:30:17,293 Ne. Nikdy to neudělali. 585 00:30:17,424 --> 00:30:19,124 Zavolám Dr. Austinovi. Hned jsem zpátky. 586 00:30:19,295 --> 00:30:22,815 Nic, můžeš ho vyplnit? 587 00:30:24,344 --> 00:30:25,914 Myslíme na kulku možná migrovali 588 00:30:26,041 --> 00:30:27,831 do jiné části svého těla. 589 00:30:29,697 --> 00:30:31,697 -No, to nezní skvěle. -Neboj se. 590 00:30:31,786 --> 00:30:34,826 Zabýváme se vaším případem a najdeme to. 591 00:30:38,010 --> 00:30:39,930 Podívej, vím, co jsi udělal pro Conrada. 592 00:30:41,361 --> 00:30:43,671 Je to dluh, který nikdy nesplní umět splácet, 593 00:30:43,798 --> 00:30:45,228 ale vím, že se snaží. 594 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Víte, trochu lituji... 595 00:30:51,980 --> 00:30:54,940 ...o cestě Ošetřil jsem Conrada. 596 00:30:56,767 --> 00:31:01,247 Natáhl se ke mně, uh, v průběhu let, ale, uh, 597 00:31:01,381 --> 00:31:04,431 Prostě jsem byl jako blokáda, víš 598 00:31:06,081 --> 00:31:09,741 Cítit se... cítit se kvůli tomu opravdu špatně. 599 00:31:09,868 --> 00:31:12,388 Ale myslím, že jsem... 600 00:31:15,047 --> 00:31:17,657 Myslím, že jsem připraven teď vyčistit vzduch. 601 00:31:19,486 --> 00:31:21,356 Promiň, mohl... 602 00:31:21,488 --> 00:31:23,188 mohl bys rozsvítit světla? 603 00:31:23,316 --> 00:31:24,836 Je trochu tma... 604 00:31:25,013 --> 00:31:27,843 -Nate, cítíš se dobře? -Uh... 605 00:31:28,016 --> 00:31:29,276 -Malá lehká hlava. -Hele, můžeš mačkat 606 00:31:29,409 --> 00:31:31,059 -moje ruka? -Můj obličej... 607 00:31:31,193 --> 00:31:32,803 Necítím stranu mého obličeje. 608 00:31:32,934 --> 00:31:35,554 -Musím ti zavolat hned zpátky, dobře? 609 00:31:35,632 --> 00:31:36,902 Jeví známky mrtvice. 610 00:31:36,982 --> 00:31:38,982 Musíme ho dostat do ČT. 611 00:31:46,556 --> 00:31:48,166 V pořádku. 612 00:31:48,297 --> 00:31:50,517 Nevidím žádná cizí tělesa v jeho krku nebo mozku. 613 00:31:50,647 --> 00:31:53,557 -Jen zubní kazy. -Jo, ale-ale vidíš to? 614 00:31:53,650 --> 00:31:55,390 Artefakt pruhu z Nateovy zubní práce 615 00:31:55,522 --> 00:31:58,002 zkresluje obrázky. 616 00:31:58,133 --> 00:31:59,443 Podívejte se mimo zkreslenou oblast. 617 00:31:59,613 --> 00:32:00,883 Sotva to vidíte. 618 00:32:01,049 --> 00:32:02,699 Je tam ostrý obrys o něčem. 619 00:32:02,790 --> 00:32:04,310 Může to být kulka. 620 00:32:04,444 --> 00:32:06,324 Může být. 621 00:32:08,622 --> 00:32:12,582 Je to v karotické bifurkaci; vysvětluje mini-mrtvici. 622 00:32:15,237 --> 00:32:17,757 Pokud změní polohu i jen pár milimetrů, 623 00:32:17,892 --> 00:32:19,592 mohl by cestovat až do jeho mozku. 624 00:32:19,676 --> 00:32:23,156 Blokování přívodu krve, mu způsobila masivní mrtvici. 625 00:32:24,594 --> 00:32:26,554 Austin to potřebuje dostat ven co nejdříve. 626 00:32:47,226 --> 00:32:49,616 Ooh. Ano. 627 00:32:55,277 --> 00:32:58,927 Objem krve v okruhu opět rychle klesá. 628 00:32:59,107 --> 00:33:01,277 Nedochází ke ztrátě krve v terénu. 629 00:33:01,370 --> 00:33:03,240 A není tam žádná krev na podlaze. 630 00:33:03,372 --> 00:33:04,422 Musí někde krvácet 631 00:33:04,504 --> 00:33:06,594 -nevidíme. 632 00:33:06,723 --> 00:33:08,903 -Proč se probouzí? Dostal dávku přiměřeně. 633 00:33:09,030 --> 00:33:10,640 nevím proč na léky nereaguje. 634 00:33:10,727 --> 00:33:12,637 Objem krve se blíží kritické úrovně. 635 00:33:12,729 --> 00:33:14,079 Perfuze mozku je ohrožena. 636 00:33:34,838 --> 00:33:37,798 A co hledáme, Dr. Okafor? 637 00:33:42,455 --> 00:33:44,755 -Opravil jsi to. -Opravili jsme to. 638 00:33:49,723 --> 00:33:52,123 Krev se musí vyprazdňovat do plicní dutiny. 639 00:33:52,291 --> 00:33:54,471 Je třeba udělat řez 640 00:33:54,554 --> 00:33:56,774 do levé pleury. 641 00:34:03,954 --> 00:34:06,524 Dutá žíla byla proražená středovou linií. 642 00:34:06,653 --> 00:34:09,313 Nejenže krvácel ven do pleurální dutiny, 643 00:34:09,438 --> 00:34:11,918 ale veškerou anestezii léky byly 644 00:34:12,050 --> 00:34:13,050 tam se taky ztratil. 645 00:34:13,138 --> 00:34:14,488 Dobře, na můj znak, pomalu 646 00:34:14,574 --> 00:34:16,144 stáhnout zpět váš centrální katetr. 647 00:34:16,271 --> 00:34:18,801 Potřebuji šití Prolene. 648 00:34:21,929 --> 00:34:24,059 Nyní stáhněte středovou linii. 649 00:34:25,106 --> 00:34:26,326 A zastavit. 650 00:34:26,455 --> 00:34:28,625 Dobře. Zatlačte léky hned. 651 00:34:39,816 --> 00:34:42,076 Objemy jsou stabilní. 652 00:34:53,700 --> 00:34:55,480 jak se cítíš? 653 00:34:55,615 --> 00:34:58,095 No, pro chlapa, který právě dostal kulka vytažená z jeho krku, 654 00:34:58,183 --> 00:34:59,793 není napůl špatný. 655 00:34:59,923 --> 00:35:02,543 Dobře, nechám tě odpočívat. Pojďme to dohnat zítra. 656 00:35:03,579 --> 00:35:05,359 Ne. 657 00:35:05,494 --> 00:35:06,764 Měl bys sedět. 658 00:35:16,505 --> 00:35:19,115 Potřebuji, aby se to zabořilo, ano? 659 00:35:21,293 --> 00:35:23,473 jsem dobrý. 660 00:35:31,172 --> 00:35:33,872 zeptal jsem se doktora Austina aby mi to zachránil. 661 00:35:34,871 --> 00:35:36,791 Tato věc byla moje... 662 00:35:36,873 --> 00:35:39,623 stálý společník. 663 00:35:39,746 --> 00:35:42,306 Ale uvědomil jsem si, že nejsem jediný, kdo to nosí 664 00:35:42,444 --> 00:35:44,234 za všechny ty roky. 665 00:35:44,359 --> 00:35:45,879 Proto jsem ti zavolal. 666 00:35:46,013 --> 00:35:47,233 Co se stalo... 667 00:35:47,406 --> 00:35:49,356 volba, kterou jsem udělal... 668 00:35:52,150 --> 00:35:54,240 ...je to, co pro sebe děláme. 669 00:35:54,369 --> 00:35:57,019 Vybral sis úplně stejně. 670 00:35:58,808 --> 00:36:00,588 takže... 671 00:36:00,680 --> 00:36:03,030 udělej mi laskavost. 672 00:36:03,204 --> 00:36:05,124 Vyhoďte to. 673 00:36:05,250 --> 00:36:06,860 Protože když to hodíš, 674 00:36:06,990 --> 00:36:09,040 Chci, abys to odhodil vina, 675 00:36:09,167 --> 00:36:11,907 a hanba 676 00:36:12,039 --> 00:36:14,389 a cokoli jiného kterého ses držel. 677 00:36:37,804 --> 00:36:41,294 Ahoj, máš pár přátel na vysokých místech. 678 00:36:41,416 --> 00:36:44,376 Ředitel řekl dobré slovo pro vás. 679 00:36:44,506 --> 00:36:46,286 Dobře. 680 00:36:46,421 --> 00:36:48,821 A zasloužíte si vysvětlení. 681 00:36:48,945 --> 00:36:51,335 Důvod, proč nemůžu dát ti druhou šanci 682 00:36:51,470 --> 00:36:54,650 je protože můj manžel a já jsme... 683 00:36:54,821 --> 00:36:56,651 adoptování. 684 00:37:01,741 --> 00:37:03,741 Páni. no... 685 00:37:03,873 --> 00:37:05,963 - to je skvělé. -Jo. 686 00:37:06,093 --> 00:37:08,703 Budu rodič, ten, který nikdy nepadne na kauci 687 00:37:08,835 --> 00:37:10,485 - způsobem, jakým jsi to udělal. -Jaku, já... 688 00:37:10,619 --> 00:37:11,789 to... 689 00:37:11,881 --> 00:37:13,231 to je v pohodě. 690 00:37:13,318 --> 00:37:14,748 Jsem dospělý muž. 691 00:37:15,755 --> 00:37:17,315 Ale poslední věc Nechám to být 692 00:37:17,409 --> 00:37:20,189 je pro vás stát se nějaký milovaný dědeček, 693 00:37:20,325 --> 00:37:23,545 jen vytáhnout totéž mizející čin na mém dítěti. 694 00:37:25,112 --> 00:37:27,462 Chápu to. 695 00:37:29,334 --> 00:37:31,124 opravdu ano. 696 00:37:34,861 --> 00:37:36,991 Ale já nikam nejdu. 697 00:37:49,397 --> 00:37:50,877 Děkuji, Migueli. jsem moc ráda přišel jsi. Pojďme si znovu promluvit 698 00:37:51,007 --> 00:37:53,007 příští týden. 699 00:37:53,183 --> 00:37:55,363 -Co je tohle? -To se stane 700 00:37:55,490 --> 00:37:56,970 když posloucháš lidi. 701 00:37:57,100 --> 00:37:58,320 Jsou to nápady našich zaměstnanců 702 00:37:58,450 --> 00:37:59,670 o tom, jak zatočit toto místo kolem. 703 00:37:59,799 --> 00:38:01,369 Například začneme 704 00:38:01,540 --> 00:38:03,190 služba zasílání inzulínu poštou 705 00:38:03,324 --> 00:38:05,244 aby se zkrátily čekací doby v lékárně. 706 00:38:05,413 --> 00:38:07,723 budu montovat pracovní skupina, kterou je třeba řešit 707 00:38:07,807 --> 00:38:09,197 doba přijetí po chirurgickém zákroku, 708 00:38:09,330 --> 00:38:11,420 které jsou daleko delší než průměr. 709 00:38:11,550 --> 00:38:13,940 a co je nejdůležitější, sendvičový den se třemi tipy 710 00:38:14,030 --> 00:38:15,730 bude častěji než jednou za měsíc. 711 00:38:15,815 --> 00:38:18,375 No, zní to jako bys měl skvělý den. 712 00:38:18,470 --> 00:38:20,820 A mám ten pocit Nejsem jediný? 713 00:38:20,950 --> 00:38:24,260 Dal jsem si rande s kávou s mým bývalým nevlastním synem. 714 00:38:24,389 --> 00:38:27,259 Tady, zítra. A já... 715 00:38:27,435 --> 00:38:29,045 Slyšel jsem, že jsi možná měl něco s tím dělat. 716 00:38:29,176 --> 00:38:31,476 Možná ano. 717 00:38:33,180 --> 00:38:35,180 Dobře... děkuji. 718 00:38:35,313 --> 00:38:37,453 Nemusíš mi děkovat, 719 00:38:37,576 --> 00:38:39,316 ale musíš kup mi pití. 720 00:38:41,493 --> 00:38:44,063 -Ó. -Udělám z toho dvojku. 721 00:38:46,454 --> 00:38:49,684 Kde jsi vzal tu krev z pramene mládí? 722 00:38:49,805 --> 00:38:51,545 -Necítil jsem se tak dobře za rok. 723 00:38:51,633 --> 00:38:53,853 Jo, to je co rád slyším. 724 00:38:54,027 --> 00:38:57,197 Takže... kam jdeme? 725 00:38:57,335 --> 00:38:59,505 No, Rose, jak jsem ti řekl, 726 00:38:59,641 --> 00:39:01,341 je to překvapení. 727 00:39:01,426 --> 00:39:03,206 Mm, nesnáším překvapení. 728 00:39:03,297 --> 00:39:05,467 Nebylo to v mém souboru pacientů? 729 00:39:05,604 --> 00:39:07,214 No, myslím, že jsi ale tahle se mi bude líbit. 730 00:39:07,388 --> 00:39:09,518 Protože jsem tě vyhledal online, 731 00:39:09,651 --> 00:39:11,221 -Udělal jsem pár telefonátů. -Ó. 732 00:39:11,392 --> 00:39:13,222 a... 733 00:39:13,394 --> 00:39:14,874 bam. 734 00:39:21,315 --> 00:39:24,005 Ne, neudělal. 735 00:39:33,196 --> 00:39:34,676 Nemohl jsi udělat recitál, 736 00:39:34,807 --> 00:39:36,677 tak jsme přinesli recitál vám. 737 00:40:00,136 --> 00:40:03,006 Vy nevíte jak moc to pro mě znamená. 738 00:40:05,794 --> 00:40:07,194 Děkuju. 739 00:40:27,642 --> 00:40:29,862 Ah... 740 00:40:29,949 --> 00:40:31,859 Vyhřívat se svou vlastní chirurgickou slávu. 741 00:40:34,606 --> 00:40:36,346 -Trochu. -Nemyslím 742 00:40:36,477 --> 00:40:38,517 musíte se bát deportace 743 00:40:38,610 --> 00:40:40,390 než se stanete chirurg světové úrovně. 744 00:40:40,568 --> 00:40:43,878 Protože dnes jste to dokázali že už jedním jsi. 745 00:40:43,963 --> 00:40:45,973 Nejen dnešek poznamenává 746 00:40:46,095 --> 00:40:48,785 váš nástup k hornímu stupeň chirurgů, 747 00:40:48,924 --> 00:40:53,194 ale také značí můj poslední den jako tvůj mentor. 748 00:40:54,539 --> 00:40:56,109 Opravdu si to myslíš? 749 00:40:56,192 --> 00:40:59,152 Jo, nepotřebuješ kopilota. 750 00:40:59,282 --> 00:41:02,202 Jste více než schopní samostatného létání. 751 00:41:03,461 --> 00:41:04,851 takže... 752 00:41:04,984 --> 00:41:07,684 dnes večer se připravuji 753 00:41:07,769 --> 00:41:11,079 velmi speciální večeře, 754 00:41:11,207 --> 00:41:13,337 mimo jiné. 755 00:41:13,514 --> 00:41:15,174 Hmm. 756 00:41:15,298 --> 00:41:17,558 Obsahuje toto jídlo... 757 00:41:17,736 --> 00:41:19,516 - čokoládové suflé? -Mmm. 758 00:41:19,651 --> 00:41:20,781 Jak jsi to uhodl? 759 00:41:20,956 --> 00:41:22,126 Opravdu ano. 760 00:41:22,262 --> 00:41:23,572 Dobře, dobře, dobře. 761 00:41:23,742 --> 00:41:26,532 A ty ostatní věci? 762 00:41:26,658 --> 00:41:28,878 Ooh, no... 763 00:41:29,008 --> 00:41:32,138 na ty si budete muset jen počkat 764 00:41:32,272 --> 00:41:34,322 a uvidíte. 765 00:41:34,448 --> 00:41:36,358 Mm... 766 00:41:42,151 --> 00:41:44,811 Jak se ti mluvilo s Natem? 767 00:41:44,980 --> 00:41:46,900 Bylo to dobré. 768 00:41:48,680 --> 00:41:49,900 Bylo to opravdu dobré. 769 00:41:50,029 --> 00:41:52,069 Jsem rád, že jsem ho potkal. 770 00:41:52,161 --> 00:41:53,691 Já taky. 771 00:42:00,343 --> 00:42:01,563 Víte, jako rodiče, 772 00:42:01,693 --> 00:42:02,823 budeme potřebovat opřít se jeden o druhého 773 00:42:02,955 --> 00:42:04,605 všemi možnými způsoby. 774 00:42:04,739 --> 00:42:06,219 já ano. 775 00:42:06,349 --> 00:42:08,179 Kéž bych ti to řekl 776 00:42:08,264 --> 00:42:09,924 o tom, co se stalo s Natem dříve. 777 00:42:10,049 --> 00:42:12,619 já jen... 778 00:42:12,747 --> 00:42:16,057 Nemohl jsem a je mi to líto. 779 00:42:16,185 --> 00:42:18,405 to je v pořádku. 780 00:42:18,536 --> 00:42:20,836 chápu to. 781 00:42:24,237 --> 00:42:26,327 - Jdeš nahoru? -Jo, hned jsem tam. 782 00:43:06,061 --> 00:43:08,191 Titulky sponzoruje TELEVIZE 20th CENTURY FOX 783 00:43:08,324 --> 00:43:10,544 a TOYOTA. 784 00:43:10,675 --> 00:43:12,975 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 785 00:43:55,502 --> 00:43:58,292 Nenechte si ujít nový sezóna "The Resident", 786 00:43:58,461 --> 00:44:00,201 Úterý na Foxu.