1 00:00:00,835 --> 00:00:02,279 Predtým dňa "Obyvateľ"... 2 00:00:02,364 --> 00:00:04,602 - Kto to je? - Môj bývalý nevlastný syn Jake. 3 00:00:04,687 --> 00:00:07,336 Nie, ak ti na mne záležalo, zostali by ste v kontakte. 4 00:00:07,421 --> 00:00:08,844 Chastain je predaný. 5 00:00:08,929 --> 00:00:10,813 Plán je otočiť to do bytov. 6 00:00:10,898 --> 00:00:12,131 Užívate nejaké lieky? práve teraz? 7 00:00:12,216 --> 00:00:13,882 - Áno. Ativan. - Ste v odvolaní. 8 00:00:13,967 --> 00:00:15,617 - Nie, nevolajte policajtov! - Hej, hej! 9 00:00:16,594 --> 00:00:18,391 - Čo sa stalo? - Bola bodnutá. 10 00:00:18,476 --> 00:00:19,734 dieťa? 11 00:00:21,023 --> 00:00:22,566 Vyzerá to tak tvoja vnučka žije. 12 00:00:22,650 --> 00:00:24,750 Musíme dostať Nic 13 00:00:24,835 --> 00:00:26,250 do fungujúcej nemocnice. 14 00:00:26,414 --> 00:00:28,212 Keďže Randall je teraz guvernérom, 15 00:00:28,297 --> 00:00:31,001 má kraj nejakú šancu prevzal by nemocnicu? 16 00:00:31,086 --> 00:00:32,876 Dostali guvernéra súhlasiť s vytvorením Chastain 17 00:00:32,961 --> 00:00:35,437 verejná nemocnica a personál sa okamžite vráti. 18 00:00:50,164 --> 00:00:51,352 Nic. 19 00:00:52,234 --> 00:00:53,764 Stále ste v Chastain. 20 00:00:53,863 --> 00:00:57,726 Je ráno. Si v poriadku. 21 00:00:59,828 --> 00:01:01,305 Ako sa má dieťa? 22 00:01:02,472 --> 00:01:06,312 No, počuli sme tlkot srdca, pamätať? 23 00:01:06,527 --> 00:01:08,056 Videl ultrazvuk. 24 00:01:08,141 --> 00:01:10,634 Takže je v bezpečí. 25 00:01:10,719 --> 00:01:13,153 Nie, ešte stále nie vylúčil akékoľvek komplikácie 26 00:01:13,238 --> 00:01:14,859 to sa mohlo stať z útoku. 27 00:01:14,944 --> 00:01:17,500 máš pravdu, ale su to uz dva tyzdne... 28 00:01:18,855 --> 00:01:20,523 Zatiaľ je všetko v poriadku. 29 00:01:21,963 --> 00:01:24,047 Zdá sa, že naše dieťa je silné, ako jej mama. 30 00:01:25,979 --> 00:01:27,945 Nedá sa to ani prejsť noc bez... 31 00:01:28,030 --> 00:01:29,714 nočné mory. ja viem. 32 00:01:31,859 --> 00:01:33,430 Zhoršujú sa. 33 00:01:34,747 --> 00:01:36,430 Bojím sa ísť spať. 34 00:01:38,149 --> 00:01:39,742 Mohli by sme to skúsiť nejaké rôzne lieky. 35 00:01:39,827 --> 00:01:42,008 Nie, chcem preč lieky na spanie. 36 00:01:42,093 --> 00:01:44,023 Dobre, chápem. 37 00:01:49,172 --> 00:01:52,896 Nic, ja... tiež si myslím, že by si mal navštívte dobrého terapeuta. 38 00:01:52,980 --> 00:01:55,607 Jasné. Dobre. 39 00:01:55,691 --> 00:01:58,156 Ale vieš, že existuje len jednu osobu, ktorú chcem vidieť. 40 00:01:58,577 --> 00:02:00,210 Ty to vieš. Súhlasil si s tým. 41 00:02:00,647 --> 00:02:02,242 Áno, samozrejme. 42 00:02:03,190 --> 00:02:04,773 Čokoľvek potrebujete. 43 00:02:09,559 --> 00:02:11,517 ♪ Áno ♪ 44 00:02:16,141 --> 00:02:19,773 ♪ Moje srdce bije nízko kým plamene stúpajú vyššie ♪ 45 00:02:21,100 --> 00:02:23,260 ♪ Odstrieľajte zápas a potom pravda... ♪ 46 00:02:26,209 --> 00:02:28,635 ♪ Nastavím svoju dušu... ♪ 47 00:02:31,752 --> 00:02:33,846 - Zálohujte. - Ty zálohuj. 48 00:02:33,955 --> 00:02:34,955 Toto je moje parkovacie miesto. 49 00:02:35,040 --> 00:02:36,956 Nevidím meno. Nie je tam žiadne číslo. 50 00:02:37,041 --> 00:02:38,608 Dostali sme sa sem v rovnakom čase. 51 00:02:38,692 --> 00:02:40,035 vidíš, je to vyhradené pre lekárov. 52 00:02:40,181 --> 00:02:41,729 čo si ty obyvateľ druhého ročníka? 53 00:02:41,814 --> 00:02:42,871 Možno tretí? 54 00:02:42,955 --> 00:02:45,628 Interná medicína? Je to celkom zrejmé. 55 00:02:45,713 --> 00:02:47,877 Zvlášť dané váš bougie nárok. 56 00:02:49,353 --> 00:02:51,261 Dobre, tu je dohoda: Ak nezacúvate autom, 57 00:02:51,346 --> 00:02:53,188 Zavolám ochranku a oni to odtiahnu. 58 00:02:54,627 --> 00:02:56,134 Oh, neopováž sa kľúč moje auto... 59 00:02:56,557 --> 00:02:58,061 Chcete svoje špeciálne miesto, doktor? 60 00:02:58,146 --> 00:03:00,080 Choď zaparkovať moju niekde inde. 61 00:03:01,307 --> 00:03:03,466 Oh, a nechaj kľúče v izbe Nica Nevina. 62 00:03:03,651 --> 00:03:04,918 Tam budem. 63 00:03:09,268 --> 00:03:11,850 - Pravesh. Dobré ráno. - Dobré ráno. 64 00:03:11,934 --> 00:03:13,902 Hej, nejaký dementný priateľ z Nic's 65 00:03:13,986 --> 00:03:15,994 vlastne ma čakal aby zaparkovala svoje auto. 66 00:03:16,079 --> 00:03:17,354 Slovo? Dala ti tip? 67 00:03:17,439 --> 00:03:19,136 vieš, komorníci zarábajú na sprepitnom. 68 00:03:20,518 --> 00:03:22,409 Váš prvý deň v novom Chastain, čo? 69 00:03:22,494 --> 00:03:23,838 Áno. Teda nie naozaj vyzerať inak 70 00:03:23,922 --> 00:03:25,425 ako verejná nemocnica. 71 00:03:25,510 --> 00:03:26,885 Ach, ver mi, brat, je to iné. 72 00:03:27,018 --> 00:03:29,002 Posilnite sa na niektoré rastové bolesti. 73 00:03:29,610 --> 00:03:32,050 Otvorené dvere znamenajú oveľa viac pacientov 74 00:03:32,135 --> 00:03:34,322 a oveľa menej peňazí starať sa o ne. 75 00:03:34,416 --> 00:03:35,850 Nikoho neodmietame, 76 00:03:35,934 --> 00:03:38,018 aj keď naše zdroje sú natiahnuté na tenko. 77 00:03:38,102 --> 00:03:39,814 Áno, viem to všetko príliš dobre. 78 00:03:39,939 --> 00:03:41,314 Stalo sa to môjmu otcovi. 79 00:03:41,812 --> 00:03:45,182 Zomrel sám v verejná nemocnica, prehliadaná. 80 00:03:45,361 --> 00:03:47,862 Keby to bolo súkromné, možno žil. 81 00:03:47,947 --> 00:03:50,346 No, budeme bojovať, aby sme to urobili tu sa to určite nestane, 82 00:03:50,479 --> 00:03:51,947 - môj muž. - Áno. 83 00:03:59,973 --> 00:04:02,858 Ktovie. Dr. Feldman proti vŕzgajúce koleso. 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,569 Moje peniaze sú na Feldmanovi celý deň. 85 00:04:04,653 --> 00:04:06,747 dakujem. Nie je to len koleso. 86 00:04:06,832 --> 00:04:08,536 Budeme mať šťastie ak sa nám to podarí zapnúť. 87 00:04:08,621 --> 00:04:10,466 Red Rock predaný väčšinu nášho vybavenia. 88 00:04:10,551 --> 00:04:13,536 Naše EKG prístroje sme teraz starí a my... 89 00:04:15,112 --> 00:04:17,724 Bože môj. 90 00:04:17,809 --> 00:04:20,728 - Poznáš ju? - Bohužiaľ áno. 91 00:04:20,812 --> 00:04:22,154 Aj keď vyzerá veľa iného 92 00:04:22,239 --> 00:04:23,755 ako naposledy Videl som ju. 93 00:04:23,925 --> 00:04:25,934 Menej vlakových nešťastí, viac... 94 00:04:27,309 --> 00:04:28,477 ...wow. 95 00:04:28,561 --> 00:04:30,992 - Nehoda vlaku. naozaj? - Mm-hmm. 96 00:04:32,061 --> 00:04:34,073 Nemyslel som si ešte by sme ťa tu videli. 97 00:04:34,265 --> 00:04:35,882 Nemyslel som si Bol by som tu ešte niekedy. 98 00:04:36,101 --> 00:04:37,268 Navštevujem Nic. 99 00:04:37,352 --> 00:04:39,704 Oh, tak to si ty ktorý sa dostal Devonovi pod kožu. 100 00:04:39,789 --> 00:04:41,872 Tu máš. 101 00:04:42,445 --> 00:04:44,093 Nic je v 521. 102 00:04:44,258 --> 00:04:47,026 Vaše auto je tam zabavený pozemok na Peachtree. 103 00:04:53,086 --> 00:04:55,596 - Aký je jej obchod? - Billie Suttonová. 104 00:04:55,765 --> 00:04:58,797 Najsľubnejšia neurochirurgia s bydliskom v Chastain. 105 00:04:58,882 --> 00:05:03,128 Alebo bola, kým nezničila jednu z nich Conradovi pacienti a dostali výpoveď. 106 00:05:03,212 --> 00:05:05,274 - Ako to urobila? - Arogancia, v podstate. 107 00:05:05,359 --> 00:05:06,532 Bolo to pred viac ako tromi rokmi. 108 00:05:06,624 --> 00:05:08,312 Wow, to znie zle. 109 00:05:08,437 --> 00:05:09,680 - Bolo to chaotické. - Mm. 110 00:05:09,765 --> 00:05:11,777 - Dobre. - Uvidíme sa. 111 00:05:15,274 --> 00:05:17,950 Ach opravil som to. 112 00:05:20,354 --> 00:05:21,820 Držíme ho na tekutinách. 113 00:05:21,923 --> 00:05:23,507 Je stabilný, mali by sme byť... 114 00:05:23,739 --> 00:05:25,131 Bože môj. 115 00:05:27,328 --> 00:05:29,484 - Ideme. - Pokojne, Conrad. 116 00:05:29,570 --> 00:05:31,799 Ľudia sa menia. Tri roky je dlhá doba. 117 00:05:31,883 --> 00:05:33,273 Nie dosť dlho. 118 00:05:36,596 --> 00:05:37,704 Hawkins. 119 00:05:37,789 --> 00:05:38,915 Sutton. 120 00:05:39,000 --> 00:05:40,343 Stavím sa, že si nadšený vidieť ma. 121 00:05:40,428 --> 00:05:42,438 Mm, Nic ťa tu chce, tak ťa tu chcem. 122 00:05:42,523 --> 00:05:43,844 Potom nebudeme mať problémy. 123 00:05:43,929 --> 00:05:45,781 Nie z môjho konca, nebudeme. 124 00:05:46,879 --> 00:05:49,226 Zostaňme pri jedinom na tom záleží. 125 00:05:49,975 --> 00:05:51,140 Ako sa má Nic? 126 00:05:52,140 --> 00:05:54,187 Útok ju takmer zabil a dieťa. 127 00:05:54,297 --> 00:05:56,257 Fyzicky je v poriadku. 128 00:05:56,351 --> 00:05:58,859 Mentálne, každý deň trochu horšie. 129 00:05:58,992 --> 00:06:01,930 Má PTSD, stále opakuje, čo sa stalo 130 00:06:02,015 --> 00:06:03,515 a ona má nočné mory. 131 00:06:04,273 --> 00:06:06,140 Spím v jej izbe. 132 00:06:07,031 --> 00:06:08,578 Zobudí sa s plačom. 133 00:06:09,038 --> 00:06:11,079 Je mi ľúto, že mi to trvalo tak dlho sa sem dostať. 134 00:06:11,164 --> 00:06:12,515 kde si bol? 135 00:06:13,492 --> 00:06:15,890 Nebol si na svadbe. Nikdy si jej ani nezavolal. 136 00:06:16,039 --> 00:06:18,079 - Nicovi to zlomilo srdce. - Vysvetlím, čo sa stalo 137 00:06:18,164 --> 00:06:19,013 keď ju vidím. 138 00:06:19,097 --> 00:06:20,797 Vieš, možno na chvíľu, môžeme odložiť 139 00:06:20,882 --> 00:06:22,719 všetky naše spúšťače a byť len na tej istej strane. 140 00:06:22,804 --> 00:06:24,926 Ty a ja nikdy nebudeme na tej istej strane. 141 00:06:25,010 --> 00:06:27,057 Pracoval som naposledy tri roky o mojich problémoch. 142 00:06:27,164 --> 00:06:28,734 Vaše problémy? 143 00:06:32,183 --> 00:06:34,007 Ty si stroskotal život mladého muža. 144 00:06:34,750 --> 00:06:35,961 Bol to môj pacient 145 00:06:36,046 --> 00:06:38,852 a striháte bez dozoru. Nemal si právo. 146 00:06:38,983 --> 00:06:40,488 Ideme tam teda. Dobre. 147 00:06:41,047 --> 00:06:42,523 To, čo som urobil, bolo nesprávne. 148 00:06:42,648 --> 00:06:45,219 Ale veril som, že hrám v najlepšom záujme pacienta. 149 00:06:45,304 --> 00:06:47,602 - Vyhodili ste ma. - Nie, neurobil som, 150 00:06:47,687 --> 00:06:48,876 a ty si sa hral na Boha. 151 00:06:48,960 --> 00:06:51,649 Obyvateľ v piatom roku nie fungovať bez dozoru, bodka. 152 00:06:51,734 --> 00:06:52,289 Dokonca aj vy. 153 00:06:52,373 --> 00:06:54,290 Urobil som súdny hovor. Bol to zlý úsudok. 154 00:06:54,375 --> 00:06:56,500 Porušil som pravidlá. Bol som mladý a hlúpy. 155 00:06:56,586 --> 00:06:58,992 Nikto sa nezlomí viac pravidiel ako ty. 156 00:06:59,375 --> 00:07:01,047 Áno, porušujem pravidlá keď musím, 157 00:07:01,148 --> 00:07:02,352 keď tam je žiadna iná alternatíva, 158 00:07:02,437 --> 00:07:03,859 a len na záchranu životov. 159 00:07:04,239 --> 00:07:06,039 Annabeth Higginsová. 160 00:07:07,945 --> 00:07:10,282 Dieťa zabila tvoja neschopnosť. 161 00:07:10,367 --> 00:07:12,731 skončil si? Pretože som. 162 00:07:14,570 --> 00:07:16,968 Všetci sme ľudia. Všetci robíme chyby. 163 00:07:18,322 --> 00:07:20,598 Strávil som posledné tri roky 164 00:07:20,682 --> 00:07:22,665 s Partners In Health v Sýrii, 165 00:07:22,750 --> 00:07:24,782 vyťahovanie nábojov z detí, robí každý druh 166 00:07:24,867 --> 00:07:27,070 urgentnej chirurgie ktorá existuje. 167 00:07:27,195 --> 00:07:28,532 Penance je moje druhé meno. 168 00:07:28,617 --> 00:07:30,555 Nic je zraniteľný. Nezvláda žiadnu drámu. 169 00:07:30,640 --> 00:07:32,084 Nedostane žiadne odo mňa. 170 00:07:39,226 --> 00:07:40,336 Dobre. 171 00:07:40,586 --> 00:07:42,120 Vyhýbaj sa mi, skús dať Nicovi to, čo potrebuje 172 00:07:42,211 --> 00:07:44,687 a potom odísť, čo najskôr. 173 00:07:48,304 --> 00:07:49,755 Dobrý deň. 174 00:07:50,809 --> 00:07:51,920 Billie. 175 00:07:52,005 --> 00:07:53,130 Nevin. 176 00:07:53,981 --> 00:07:55,740 Vyzeráš úžasne. Oh. 177 00:07:55,825 --> 00:07:58,411 Tak rád ťa vidím. 178 00:07:58,624 --> 00:08:00,982 Mm. Pozrime sa na prsteň. 179 00:08:03,248 --> 00:08:04,802 Oh. Pozrite sa na ten kameň. 180 00:08:04,982 --> 00:08:06,482 Urobil dobre. 181 00:08:06,981 --> 00:08:09,388 Mm. Chýbal si nám na svadbe. 182 00:08:09,748 --> 00:08:12,919 Dlhý príbeh. Chcel som tam byť. 183 00:08:13,513 --> 00:08:15,077 Ale teraz som tu. 184 00:08:15,162 --> 00:08:16,705 A ja zostanem priamo po tvojom boku 185 00:08:16,789 --> 00:08:18,341 kým ma budeš potrebovať. 186 00:08:18,427 --> 00:08:19,780 Je mi jedno, ako dlho to bude trvať. 187 00:08:19,865 --> 00:08:21,717 Dni alebo týždne. 188 00:08:25,638 --> 00:08:26,513 Zlato, choď. 189 00:08:27,068 --> 00:08:27,955 Vaši pacienti vás potrebujú. 190 00:08:28,040 --> 00:08:29,717 Chastain potrebuje pomoc s týmto prechodom. 191 00:08:29,903 --> 00:08:30,936 Áno, choď. 192 00:08:31,129 --> 00:08:32,312 Mám Nica. 193 00:08:33,999 --> 00:08:35,298 Ver mi. 194 00:08:46,979 --> 00:08:48,190 *Obyvateľ* Sezóna 04, Epizóda 02 195 00:08:48,274 --> 00:08:50,065 Názov epizódy: "Requiems and Revivals" Vysielané: 16. februára 2021 196 00:08:53,127 --> 00:08:54,479 Ahoj. 197 00:08:54,735 --> 00:08:56,525 Rada vedie pohovor lekári dnes 198 00:08:56,619 --> 00:08:57,855 na novú pozíciu generálneho riaditeľa. 199 00:08:57,940 --> 00:08:59,336 Áno, rozprávajú sa všetkým. 200 00:08:59,421 --> 00:09:00,675 odmietol som. 201 00:09:00,760 --> 00:09:02,940 Nie všetci. nie ja. 202 00:09:03,025 --> 00:09:05,120 nechceš tá nevďačná práca, však? 203 00:09:05,205 --> 00:09:08,097 Sme hlboko v diere ale situácia je riešiteľná. 204 00:09:08,182 --> 00:09:10,675 Nemal by som byť vylúčený od poskytovania riešení 205 00:09:10,760 --> 00:09:12,210 jednoducho preto Chýba mi penis. 206 00:09:12,580 --> 00:09:15,127 - Páni, žiadne ženy nerobia rozhovory? - Nie. 207 00:09:15,275 --> 00:09:16,598 Prial by som si, aby tu bola Mina. 208 00:09:16,682 --> 00:09:19,393 Mala by nejaké výberové slová a pár lakťov na hod. 209 00:09:19,572 --> 00:09:22,597 - Kde je? - Stretnutie s imigračnými právnikmi. 210 00:09:22,682 --> 00:09:24,830 Musí nájsť to najlepšie. Nemôžem ju stratiť. 211 00:09:25,039 --> 00:09:26,370 Ani Chastain. 212 00:09:26,455 --> 00:09:28,206 Dr Lamas. kam ideš? 213 00:09:28,291 --> 00:09:29,831 L.A. Dnes večer odlietam. 214 00:09:29,916 --> 00:09:31,062 Ale ty nemôžeš. máme 215 00:09:31,146 --> 00:09:32,901 obojstranná transplantácia ruky dnes popoludní. 216 00:09:32,986 --> 00:09:34,643 Dostávam zaplatené za procedúru. 217 00:09:34,752 --> 00:09:38,339 Nemôžem pracovať vo verejnej nemocnici na fixný plat. 218 00:09:38,424 --> 00:09:39,550 Urobil by som arašidy. 219 00:09:39,635 --> 00:09:40,980 Poď, človeče. Nie sú to arašidy. 220 00:09:41,065 --> 00:09:42,253 Plat je spravodlivý. 221 00:09:42,338 --> 00:09:43,625 Je to severne od dvoch miliónov? 222 00:09:43,709 --> 00:09:45,425 Dobre. Choď. 223 00:09:45,510 --> 00:09:47,369 Ale musíte urobiť Najprv Andyho operácia. 224 00:09:47,486 --> 00:09:49,872 Máme darcovské ruky čakal na to mesiace. 225 00:09:49,956 --> 00:09:53,236 Prepáčte, chlapci. Cedars-Sinai čaká ma tento týždeň. 226 00:09:57,307 --> 00:09:59,757 To je piaty chirurg prehrali sme. 227 00:10:00,434 --> 00:10:02,161 Bude toho viac. 228 00:10:02,611 --> 00:10:04,158 Najprv veci. 229 00:10:04,447 --> 00:10:06,987 Tie darcovské ruky budú presmerovaný na iné dieťa 230 00:10:07,072 --> 00:10:08,565 ak nenájdeme plastický chirurg 231 00:10:08,650 --> 00:10:10,940 nahradiť Lamasa v najbližších hodinách. 232 00:10:13,900 --> 00:10:15,527 Vyzerám dnes dôležitejšie? 233 00:10:15,612 --> 00:10:17,322 - Mali by ste? - Áno, predstavenstvo potrebovalo vodcu 234 00:10:17,407 --> 00:10:19,233 pre prechodný tím ER a ty sa naňho pozeráš. 235 00:10:19,318 --> 00:10:21,625 Oh, veľa šťastia. Videli ste čakáreň? 236 00:10:21,710 --> 00:10:23,702 Áno. Musíme vidieť čo najviac pacientov 237 00:10:23,786 --> 00:10:25,871 tak rýchlo, ako môžeme. 15 minút každý. 238 00:10:25,993 --> 00:10:28,294 - Čo ak potrebujem dlhšie? - Hovorte rýchlejšie. 239 00:10:31,975 --> 00:10:35,043 - Naozaj som toho veľa vynechal. - Áno, máme sliepky. 240 00:10:35,135 --> 00:10:37,813 Veci, ktoré robíme z lásky. 241 00:10:38,692 --> 00:10:40,293 čo ty? čo sa deje? 242 00:10:40,378 --> 00:10:42,317 Teda, vyzeráš lepšie než kedykoľvek predtým. 243 00:10:42,512 --> 00:10:44,631 Nie, toto je len brnenie. 244 00:10:45,019 --> 00:10:46,520 vieš, vzhľadom na to, ako sa to tu skončilo, 245 00:10:46,637 --> 00:10:49,364 - Musel som si nalíčiť svoju najlepšiu tvár. - Mm-hmm. 246 00:10:49,449 --> 00:10:51,470 Získali ste nejaký pobyt? 247 00:10:51,685 --> 00:10:52,787 Nie 248 00:10:52,872 --> 00:10:54,580 Zatiaľ nemám žiadne vyhliadky. 249 00:10:55,669 --> 00:10:57,012 No neprestávaj hľadať. 250 00:10:57,097 --> 00:10:58,519 Nemôžete premárniť všetok ten talent. 251 00:10:58,604 --> 00:11:00,020 Hovorme o tebe. 252 00:11:00,184 --> 00:11:01,412 Vyzerá to ako vaša fyzická 253 00:11:01,497 --> 00:11:02,653 zotavenie je na správnej ceste. 254 00:11:02,738 --> 00:11:03,770 Ale stále si v tej posteli. 255 00:11:03,855 --> 00:11:05,067 Pohyb je liek. 256 00:11:05,152 --> 00:11:06,372 Počul som ťa to povedať miliónkrát. 257 00:11:06,457 --> 00:11:07,919 Áno, jednoducho nemôžem. 258 00:11:10,204 --> 00:11:11,930 Dobre, žiadny tlak. 259 00:11:13,291 --> 00:11:15,098 Ako dlho si odišiel táto miestnosť? 260 00:11:15,567 --> 00:11:17,114 ja nie. 261 00:11:17,992 --> 00:11:19,552 Nadýchajme sa čerstvého vzduchu. 262 00:11:27,275 --> 00:11:29,885 - Je čas dostať moje nové ruky? - Čoskoro, miláčik. 263 00:11:29,969 --> 00:11:32,302 Som tu, aby som vás predstavil svojmu cievnemu chirurgovi, 264 00:11:32,387 --> 00:11:33,865 - Dr. Austin. - Ahoj. 265 00:11:33,949 --> 00:11:35,349 Je hviezdou? 266 00:11:35,433 --> 00:11:36,868 Sľúbil som Andymu Prijal by som nábor 267 00:11:36,952 --> 00:11:39,372 hviezdny chirurgický tím na jeho transplantáciu ruky. 268 00:11:39,489 --> 00:11:41,730 Ach, Andy, máš šťastie. 269 00:11:41,814 --> 00:11:43,732 Náhodou som hviezda všetkých hviezd. 270 00:11:43,816 --> 00:11:45,233 Ako Freddie Freeman? 271 00:11:45,317 --> 00:11:46,735 Je štvornásobnou hviezdou, vieš? 272 00:11:46,841 --> 00:11:48,965 A zlatú rukavicu tiež prvý baseman, vieš? 273 00:11:49,050 --> 00:11:50,812 Presne ako ja jedného dňa. 274 00:11:50,914 --> 00:11:52,891 Mama ma už kúpila bejzbalovú rukavicu. 275 00:11:52,976 --> 00:11:55,188 Ach, nič také vôňa novej rukavice. 276 00:11:55,273 --> 00:11:57,116 A neprestal cítiť to. 277 00:11:57,380 --> 00:11:59,581 No počkaj kým to nebudeš cítiť, Andy. 278 00:11:59,665 --> 00:12:01,225 už sa neviem dočkať. 279 00:12:01,310 --> 00:12:03,107 Takže kedy mám operáciu? 280 00:12:04,412 --> 00:12:05,921 Vyskytol sa problém? 281 00:12:06,225 --> 00:12:09,308 Máme malé meškanie... Stratili sme plastického chirurga. 282 00:12:09,592 --> 00:12:11,912 Ale ty konečne našiel mu darcovské ruky. 283 00:12:12,256 --> 00:12:13,654 Nemôžeme ich stratiť. 284 00:12:13,844 --> 00:12:15,978 Nájdeme niekoho ešte lepšieho. 285 00:12:23,943 --> 00:12:25,343 Och. 286 00:12:25,428 --> 00:12:26,274 Je to...? 287 00:12:26,358 --> 00:12:27,734 Dr. Aronson. 288 00:12:27,818 --> 00:12:30,570 Nový Chastain zachováva neschopní chirurgovia na personál? 289 00:12:30,654 --> 00:12:32,256 Sme skratoví v neurochirurgii. 290 00:12:32,340 --> 00:12:34,908 Špičkovým lekárom sa fixné nepáčia platy verejných nemocníc. 291 00:12:34,992 --> 00:12:37,677 A tak áno, Doktor Aronson vypĺňa. 292 00:12:38,765 --> 00:12:40,649 Oh, pozri čo mačka vtiahla. 293 00:12:43,144 --> 00:12:44,970 To bolo nejaké zdržanlivosť na vysokej úrovni. 294 00:12:45,168 --> 00:12:47,050 Svojpomocné knihy, meditácie, 295 00:12:47,135 --> 00:12:49,424 zmenšovanie, zvládanie hnevu, hypnóza. 296 00:12:49,590 --> 00:12:51,517 Keby si mi povedal, že áno čarovnú fazuľku, zjedol by som ju. 297 00:12:51,601 --> 00:12:53,277 To znamená, že je to cesta, 298 00:12:53,361 --> 00:12:54,751 a nie som nikde blízko miesto určenia. 299 00:12:54,836 --> 00:12:56,604 Billie, prestaň. 300 00:12:57,460 --> 00:12:59,803 - Oh, Bože! Cítil som len... - Ahoj. 301 00:12:59,924 --> 00:13:02,668 - Dobre, porozprávaj sa so mnou. - Oh, môj bože, práve ma to bolelo. 302 00:13:02,753 --> 00:13:05,339 - Kde to bolí? - Čo to robíš? Nemala by byť mimo svojej izby. 303 00:13:05,432 --> 00:13:07,774 Dieťa. Niečo nie je v poriadku. Ja-ja len som cítil, cítil som túto bolesť... 304 00:13:07,858 --> 00:13:09,794 Dobre, dobre, som si istý všetko je v poriadku, ale poďme 305 00:13:09,878 --> 00:13:11,445 tá bolesť odkontrolovaná a my budeme 306 00:13:11,529 --> 00:13:13,038 urobte ďalší ultrazvuk len aby bolo dobre. 307 00:13:13,122 --> 00:13:14,335 Vydrž. 308 00:13:27,872 --> 00:13:30,221 - To je extra tekutina. - Áno. 309 00:13:30,306 --> 00:13:31,750 Vidíš, vedel som niečo sa cítil inak. 310 00:13:31,835 --> 00:13:33,132 Srdce bije. 311 00:13:33,217 --> 00:13:34,835 Bábätko žije a hýbe sa. 312 00:13:34,920 --> 00:13:37,116 Ale je tam extra tekutina okolo srdca. 313 00:13:37,880 --> 00:13:39,482 To môže mať veľa príčin. 314 00:13:39,574 --> 00:13:41,240 Niektoré z nich sú benígne. 315 00:13:42,985 --> 00:13:44,437 Ahoj. 316 00:13:46,358 --> 00:13:47,805 Bude to v poriadku. 317 00:13:49,412 --> 00:13:51,874 Len potrebujeme zistiť, čo sa deje. 318 00:13:53,204 --> 00:13:54,468 Áno. 319 00:13:57,233 --> 00:13:59,085 Idem sa porozprávať Nicov OB. 320 00:13:59,218 --> 00:14:00,285 Ste v rýchlosti? 321 00:14:00,369 --> 00:14:01,870 Áno, ale predtým, ako pôjdeš, 322 00:14:01,954 --> 00:14:04,263 Mám nejaké nápady o tom, čo sa deje. 323 00:14:05,874 --> 00:14:07,070 Dobre. 324 00:14:07,155 --> 00:14:09,680 Hm, čas na nejaké hranice. 325 00:14:09,765 --> 00:14:10,929 Nie si jej doktor. 326 00:14:11,013 --> 00:14:13,624 A ty tu už nepracuješ. 327 00:14:14,442 --> 00:14:15,601 Chcem pomôcť. 328 00:14:15,937 --> 00:14:17,155 Dobre. 329 00:14:18,221 --> 00:14:19,749 Choď sa porozprávať s Nicom. 330 00:14:19,841 --> 00:14:21,526 Postarám sa o lieky. 331 00:14:22,266 --> 00:14:24,184 Dve hlavy sú lepšie ako jeden. 332 00:14:24,268 --> 00:14:26,465 Poviem to raz. 333 00:14:26,550 --> 00:14:28,582 Nerobte opäť tá istá chyba. 334 00:14:28,667 --> 00:14:29,590 Buď Nicov priateľ. 335 00:14:29,675 --> 00:14:31,566 A snažte sa udržať si ego z tohto. 336 00:14:31,650 --> 00:14:33,251 dobre? 337 00:14:37,104 --> 00:14:38,597 Laboratóriá sú nedotknuté. 338 00:14:38,682 --> 00:14:40,136 Zobrazovanie ciev vyzerá dobre. 339 00:14:40,221 --> 00:14:41,902 Náš chlapček je pripravený ísť. 340 00:14:41,987 --> 00:14:43,411 Potrebujeme len plasty. 341 00:14:43,495 --> 00:14:44,691 Zavolal som v okolí každej nemocnice 342 00:14:44,776 --> 00:14:45,872 v dojazdovej vzdialenosti. 343 00:14:45,956 --> 00:14:47,207 Nikto nemá potrebné zručnosti 344 00:14:47,292 --> 00:14:48,559 na dvojitú výmenu rúk. 345 00:14:48,643 --> 00:14:51,346 Teda, je najvyšší stupeň chirurgie. 346 00:14:51,674 --> 00:14:53,559 Možno niekoho mám. 347 00:14:56,726 --> 00:14:58,237 Dr. Jake Wong. 348 00:14:59,018 --> 00:15:00,220 Môj bývalý nevlastný syn. 349 00:15:00,682 --> 00:15:02,430 Viem, že Jake je v plastoch, 350 00:15:02,514 --> 00:15:04,542 ale urobil obojstranná transplantácia? 351 00:15:04,659 --> 00:15:06,268 V Guatemale pred štyrmi rokmi. 352 00:15:06,352 --> 00:15:07,730 Štyri roky? 353 00:15:07,815 --> 00:15:09,271 Som si istý, že osvedčené postupy 354 00:15:09,355 --> 00:15:10,897 sa značne zmenil odvtedy. 355 00:15:10,981 --> 00:15:12,893 Najlepšie postupy môžu mať dať prednosť 356 00:15:12,996 --> 00:15:14,879 najlepšie dostupné v krátkom čase. 357 00:15:17,729 --> 00:15:20,035 Vaša posledná výmena názorov s ním nedopadlo dobre. 358 00:15:20,120 --> 00:15:22,432 Áno, ale toto, to nie je osobné, je to práca. 359 00:15:22,557 --> 00:15:24,784 A je to peklo zaujímavého prípadu. 360 00:15:25,159 --> 00:15:27,613 Ja len, ja sa stavím že Jake nedovolí 361 00:15:27,698 --> 00:15:29,440 jeho odpor ku mne stáť v ceste. 362 00:15:32,784 --> 00:15:34,768 Potom choď, nech sa zaviaže. 363 00:15:34,853 --> 00:15:37,651 Máme len pár hodín než prídeme o ruky darcu. 364 00:15:38,435 --> 00:15:39,753 Dobre. 365 00:15:46,229 --> 00:15:47,886 My všetci predtým nechal zapnutý sporák. 366 00:15:47,971 --> 00:15:49,519 Tento týždeň je to už druhýkrát. 367 00:15:49,604 --> 00:15:51,230 Po tretie, ale kto to počíta? 368 00:15:51,315 --> 00:15:53,301 Mohol som sa popáliť dom dole. 369 00:15:53,386 --> 00:15:55,293 Vek, drahá. Všetci sme na jednej lodi. 370 00:15:55,378 --> 00:15:57,504 Nie. Som nebezpečný. 371 00:15:57,589 --> 00:15:59,129 Bol Norman? už ste tu videli? 372 00:15:59,214 --> 00:16:00,926 Nie. Bola to iná nemocnica. 373 00:16:01,011 --> 00:16:03,737 Ale doktor povedal diagnoza bola jasna. 374 00:16:04,026 --> 00:16:05,081 Alzheimerova choroba. 375 00:16:05,182 --> 00:16:08,581 S touto chorobou je to opatrovateľka, ktorá je na tom najhoršie. 376 00:16:08,753 --> 00:16:10,932 Bojím sa o ňu. 377 00:16:11,620 --> 00:16:12,754 Prečo ma jednoducho nedáš 378 00:16:12,839 --> 00:16:15,048 niekde preč? Neprechádzajte týmto peklom. 379 00:16:15,133 --> 00:16:18,354 Peklo by bolo žiť bez teba. 380 00:16:21,265 --> 00:16:22,925 - Čo je to? - Pád. 381 00:16:23,010 --> 00:16:26,253 Stáva sa veľa. Zvyčajne v noci. Vstáva za tmy. 382 00:16:26,370 --> 00:16:27,690 Nezostane v posteli. 383 00:16:27,775 --> 00:16:29,150 Problémy s prostatou. 384 00:16:29,235 --> 00:16:30,987 Musím stále cikať. 385 00:16:31,150 --> 00:16:33,109 Chcel by som urobiť komplexná fyzická skúška. 386 00:16:33,194 --> 00:16:35,409 Problémy s rovnováhou môžu znamenať iné problémy. 387 00:16:35,676 --> 00:16:38,120 A veľa z týchto podmienok napodobňujú Alzheimerovu chorobu. 388 00:16:44,132 --> 00:16:46,019 Dobre, zostaň tu, nikam nejdeš. 389 00:16:46,104 --> 00:16:47,940 Hneď som späť, dobre? 390 00:16:50,776 --> 00:16:53,229 Pozri, prepáč, že som neprišiel na svadbu. 391 00:16:53,883 --> 00:16:55,503 Chýbal si mi tam. 392 00:16:55,588 --> 00:16:57,941 Vedel som, že to bude zbalené s ľuďmi Chastain. 393 00:16:58,026 --> 00:16:59,979 Nie je to pre mňa najlepší dav. 394 00:17:00,798 --> 00:17:03,308 A dané moja história s Conradom, 395 00:17:03,737 --> 00:17:05,626 skutočnosť, že on v podstate nemôže ma vystáť... 396 00:17:07,074 --> 00:17:09,159 ...nechcel som spoilovať tvoj perfektný deň. 397 00:17:09,548 --> 00:17:11,573 Ale bolo to ťažšie než si možno myslíte. 398 00:17:12,665 --> 00:17:14,700 A chcel som ťa vidieť vo svojich šatách. 399 00:17:15,346 --> 00:17:17,446 Pozrite si prvý tanec. 400 00:17:19,977 --> 00:17:22,011 Viem, že toto je tvoja najhoršia nočná mora. 401 00:17:22,782 --> 00:17:24,417 nechceš byť pacientom. 402 00:17:24,526 --> 00:17:26,623 Chceš sa starať pacientov. 403 00:17:26,854 --> 00:17:29,300 Teda aká som zdravotná sestra ak neviem ani uložiť 404 00:17:29,385 --> 00:17:30,675 moje vlastné dieťa, však? 405 00:17:35,784 --> 00:17:37,214 čo to je 406 00:17:39,492 --> 00:17:41,800 Už som to len ja kúpil postieľku. 407 00:17:44,508 --> 00:17:46,378 Stratím toto dieťa, ja... 408 00:17:47,888 --> 00:17:49,564 ...nemôžem sa ubrániť myšlienke že všetko je 409 00:17:49,649 --> 00:17:51,642 len sa zrúti. 410 00:17:51,850 --> 00:17:53,268 Nie 411 00:17:54,249 --> 00:17:55,995 Som tu, aby som ťa chytil, Nic. 412 00:18:03,823 --> 00:18:06,479 Vidieť tekutinu v bruchu a okolo srdca? 413 00:18:07,353 --> 00:18:08,884 Vaše dieťa má ťažkú ​​anémiu. 414 00:18:09,025 --> 00:18:10,580 Ako nám to uniklo? 415 00:18:10,665 --> 00:18:12,025 Nemohli sme to vedieť. 416 00:18:12,110 --> 00:18:13,962 Nicove prenatálne testy boli všetko normálne. 417 00:18:14,047 --> 00:18:16,470 Ale musí mať protilátku to je prechod cez placentu 418 00:18:16,571 --> 00:18:18,220 a útočiť červené krvinky dieťaťa. 419 00:18:18,305 --> 00:18:22,400 odkiaľ to prišlo? odkiaľ to prišlo? 420 00:18:23,754 --> 00:18:25,222 Krvné transfúzie. 421 00:18:25,307 --> 00:18:27,392 Mala ich toľko po útoku. 422 00:18:27,759 --> 00:18:29,665 Museli spustiť reakciu. 423 00:18:30,368 --> 00:18:31,920 Conrad, vieš čo máme robiť ďalej. 424 00:18:32,005 --> 00:18:33,330 Ďalšia transfúzia. 425 00:18:33,683 --> 00:18:36,658 áno. Dieťa potrebuje vnútromaternicová transfúzia krvi. 426 00:18:36,876 --> 00:18:38,214 bez toho, 427 00:18:38,299 --> 00:18:39,915 ona neprežije. 428 00:18:40,571 --> 00:18:41,795 Ak to urobíme, 429 00:18:41,880 --> 00:18:43,611 je tam vysoká šanca potratu. 430 00:18:43,774 --> 00:18:45,376 To sa nemôže stať. 431 00:18:48,673 --> 00:18:50,470 nie som si istý Nic by to zvládol. 432 00:18:52,707 --> 00:18:54,814 Nie, nie som si istý To by som mohol vziať. 433 00:19:01,329 --> 00:19:02,337 Toto je Dr. Wong. 434 00:19:02,422 --> 00:19:03,853 Ahoj, Jake. To je Randolph. 435 00:19:03,938 --> 00:19:05,626 Potrebujem tvoju pomoc ako lekár. 436 00:19:05,711 --> 00:19:07,806 Chceš sa trochu osviežiť? Zdvihnutie krku? 437 00:19:07,910 --> 00:19:10,144 Rinoplastika? Pretože to nerobím. 438 00:19:10,229 --> 00:19:12,900 Robím rekonštrukčné, medicínsky nevyhnutné. 439 00:19:12,985 --> 00:19:14,509 Je tu chlapec, ktorý potrebuje 440 00:19:14,594 --> 00:19:16,798 bilaterálne transplantácia ruky dnes. 441 00:19:16,883 --> 00:19:19,431 A Chastain práve stratil to najlepšie plastický chirurg. 442 00:19:19,516 --> 00:19:22,267 On je jediný v Atlante, ktorý skončil pred transplantáciou ruky. 443 00:19:22,514 --> 00:19:24,767 Okrem... okrem teba. 444 00:19:25,034 --> 00:19:27,619 Bez teba to dieťa bude stratiť svoje miesto v rade. 445 00:19:27,704 --> 00:19:30,047 A môže čakať roky pre ďalšiu sadu rúk. 446 00:19:30,486 --> 00:19:33,040 som na ceste. Napíšem ti keď som vonku. 447 00:19:46,381 --> 00:19:47,540 páni, 448 00:19:47,652 --> 00:19:50,312 guvernér Randall, prepáčte, že vyrušujem 449 00:19:50,420 --> 00:19:51,830 vaše rozhovory s generálnym riaditeľom, ale 450 00:19:51,915 --> 00:19:54,447 je tu problém citlivý na čas. Máme chlapca 451 00:19:54,666 --> 00:19:57,176 čaká na transplantáciu ruky a potrebujem núdzové privilégiá 452 00:19:57,261 --> 00:20:00,180 - pre vonkajšieho chirurga. - Určite tu už niekto je... 453 00:20:00,265 --> 00:20:02,666 Jediný kvalifikovaný lekár pre túto zriedkavú operáciu 454 00:20:02,779 --> 00:20:04,715 prestať, pretože sme sa dostali na verejnosť. 455 00:20:05,447 --> 00:20:07,580 Pozrite, Chastain nemôže riskovať 456 00:20:07,665 --> 00:20:10,315 u neznámeho chirurga na zriedkavý, vysoko rizikový chirurgický zákrok. 457 00:20:10,400 --> 00:20:13,642 No, môžem sľúbiť zlyháme, ak sa o to nepokúsime. 458 00:20:13,897 --> 00:20:16,142 Nemáme mandát urobiť 459 00:20:16,227 --> 00:20:19,290 Chastain nemocnice, ktorá ide nejaká vzdialenosť pre pacientov? 460 00:20:23,246 --> 00:20:25,259 odhlásim sa na svojom novom chirurgovi. 461 00:20:25,642 --> 00:20:27,486 Ak sa toto pokazí... 462 00:20:27,656 --> 00:20:29,603 je to na tebe. 463 00:20:31,508 --> 00:20:35,002 Vzhľadom na to, kde sedíte, a čo si dosiahol, 464 00:20:35,720 --> 00:20:36,712 prečo nie sú ženy 465 00:20:36,796 --> 00:20:38,939 s rozhovorom na pozíciu CEO? 466 00:20:40,525 --> 00:20:42,978 Nie je to na tebe? 467 00:20:54,946 --> 00:20:56,767 Hej, kam idete vy dvaja? Neprepustil som ťa. 468 00:20:56,852 --> 00:20:58,153 Dr. Feldman áno. 469 00:20:58,238 --> 00:21:00,392 - Čo urobil? - Dobre, ošetril si popáleninu 470 00:21:00,501 --> 00:21:03,040 a dal nám nejakú gázu, ktorú si vezmete domov. 471 00:21:03,125 --> 00:21:04,374 Nohy sa ti vlečú. 472 00:21:04,459 --> 00:21:06,540 Takže pády nemusia byť len byť kvôli rovnováhe. 473 00:21:06,625 --> 00:21:07,892 Máte problémy s chôdzou? 474 00:21:07,977 --> 00:21:09,814 Je to staroba. čo môžeš robiť? 475 00:21:09,899 --> 00:21:12,244 To je celkom v poriadku, drahá. Nechceme sa trápiť. 476 00:21:12,329 --> 00:21:14,697 A ja nechcem Normana trpieť, ak nemusí. 477 00:21:14,782 --> 00:21:16,876 Dobre, príznaky, že Vidím, že si myslím, že je to tak 478 00:21:16,961 --> 00:21:18,762 vobec nie Alzheimer. 479 00:21:20,501 --> 00:21:22,314 Chcel by som urobiť kohútik chrbtice. 480 00:21:22,410 --> 00:21:25,421 Doktor, už chcem ísť domov. Som unavený. 481 00:21:25,615 --> 00:21:26,890 Nemusíte čakať späť v rade. 482 00:21:26,975 --> 00:21:28,150 Prinesiem posteľ k vám práve tu. 483 00:21:28,399 --> 00:21:29,940 zlato? 484 00:21:30,025 --> 00:21:31,300 Daj tomu šancu. 485 00:21:31,705 --> 00:21:33,201 Pre mňa? 486 00:21:35,483 --> 00:21:36,758 Dobre. 487 00:21:36,908 --> 00:21:38,498 vrátim sa. 488 00:21:42,888 --> 00:21:43,990 Súprava. 489 00:21:44,160 --> 00:21:45,450 Jake. 490 00:21:46,226 --> 00:21:48,430 Dr. Wong, ďakujem, že ste prišli. 491 00:21:48,519 --> 00:21:51,288 Ďakujem za príležitosť. Ty tiež, 'Dolph. 492 00:21:51,513 --> 00:21:52,601 'Dolph? 493 00:21:53,616 --> 00:21:55,867 Pacient bude pripravený a hotové za pár hodín. 494 00:21:55,952 --> 00:21:57,969 Tým maximalizujeme čas pitva darcu 495 00:21:58,155 --> 00:21:59,790 a ruky príjemcu súčasne. 496 00:21:59,930 --> 00:22:03,000 Práca v tandeme obmedziť únavu. Inteligentný. 497 00:22:03,085 --> 00:22:05,508 - Povedzte mi o pacientovi. - Andy prišiel o ruky 498 00:22:05,615 --> 00:22:07,524 zo septického šoku ako batoľa. 499 00:22:07,609 --> 00:22:09,969 Nedalo sa dostať do pohody s protetikou. 500 00:22:10,112 --> 00:22:12,197 Okrem toho chce cítiť veci znova. 501 00:22:12,282 --> 00:22:14,289 Ceruzka, ruka jeho matky. 502 00:22:14,687 --> 00:22:16,445 Najmä jeho nový bejzbalová rukavica. 503 00:22:16,553 --> 00:22:19,121 Oh, on je veľký fanúšik našej národnej zábavy? 504 00:22:19,906 --> 00:22:21,650 Áno, ešte väčší ako bol si. 505 00:22:21,734 --> 00:22:24,963 No v tom prípade, Mám len jednu otázku. 506 00:22:25,187 --> 00:22:26,820 Kde je obchod so suvenírmi? 507 00:22:27,969 --> 00:22:31,160 Viete, nová rukavica nie je kompletný 508 00:22:31,244 --> 00:22:32,617 bez novej baseballovej lopty. 509 00:22:33,312 --> 00:22:35,023 Znamená to? prebieha operácia? 510 00:22:35,108 --> 00:22:36,000 áno. 511 00:22:36,085 --> 00:22:38,354 Dr. Wong súhlasil byť vaším plastickým chirurgom. 512 00:22:38,732 --> 00:22:40,340 Ste však hviezdnym lekárom? 513 00:22:40,425 --> 00:22:42,677 On je, Andy. 514 00:22:43,018 --> 00:22:44,315 Hráš baseball? 515 00:22:44,400 --> 00:22:47,023 urobil som. T-ball priamo cez stredná škola. 516 00:22:47,108 --> 00:22:48,922 - Pozícia? - Stredové pole. 517 00:22:49,007 --> 00:22:50,219 Najlepšia hra? 518 00:22:51,023 --> 00:22:52,490 Siedma trieda. 519 00:22:52,797 --> 00:22:55,518 Tréner na mne jazdil celú sezónu dostať sa pred krivku. 520 00:22:55,726 --> 00:22:58,354 Nechal som odbehnúť kolá, keď som to neurobil. 521 00:22:58,438 --> 00:23:01,758 Bolo veľa kôl. Veľa argumentov. 522 00:23:02,016 --> 00:23:03,993 Potom, hra jedna našej svetovej série, 523 00:23:04,078 --> 00:23:05,986 Položí ma tréner proti džbánu 524 00:23:06,070 --> 00:23:08,258 ktorý hodil zákrutu ako Doc Gooden. 525 00:23:08,404 --> 00:23:09,822 a čo sa stalo? 526 00:23:10,259 --> 00:23:13,508 Myslel som, že to urobil tréner aby mi dal lekciu. 527 00:23:13,786 --> 00:23:16,461 Ale predbehol som 528 00:23:16,578 --> 00:23:18,891 a vyhral som s nami hru. 529 00:23:19,929 --> 00:23:22,602 uvedomil som si veril vo mňa 530 00:23:22,687 --> 00:23:25,195 viac ako ktorékoľvek iné dieťa v tom tíme. 531 00:23:26,452 --> 00:23:28,495 Tak čo na to, Andy... 532 00:23:28,580 --> 00:23:31,283 Je môj resumé dosť dobrý vytvoriť svoj tím? 533 00:23:31,487 --> 00:23:33,546 Ide o neskoré striedanie. 534 00:23:34,616 --> 00:23:36,016 Ale si zadaný. 535 00:23:38,931 --> 00:23:40,538 Transfúzia krvi plodu? 536 00:23:40,622 --> 00:23:42,737 Je to riskantné, a je to naša jediná možnosť. 537 00:23:42,822 --> 00:23:46,026 - Pre dieťa? - Áno, ale musíme to urobiť. 538 00:23:46,110 --> 00:23:48,181 Alternatívou je, že ju stratíme. 539 00:23:49,631 --> 00:23:51,642 Na základe čo mi Gabbi povedala, 540 00:23:52,542 --> 00:23:55,128 Podľa mňa je to najlepšie uviedli sme vás do anestézie. 541 00:23:55,212 --> 00:23:57,252 Ak si hore, to všetko uvidíš. 542 00:23:57,337 --> 00:23:59,039 A ak cúvneš, 543 00:23:59,123 --> 00:24:00,892 ihla mohla zasiahnuť pupočnú šnúru. 544 00:24:00,976 --> 00:24:03,002 som zdravotná sestra, Nebudem cúvať. 545 00:24:04,145 --> 00:24:06,087 Ale čo ak sa zobudím a naše dieťa je preč 546 00:24:06,172 --> 00:24:07,728 a nebol som tam pre ňu? 547 00:24:07,900 --> 00:24:09,008 Dobre. 548 00:24:09,532 --> 00:24:10,980 Potom zostaň hore. 549 00:24:11,065 --> 00:24:12,834 Ale je tu žiadna výhoda byť hore. 550 00:24:12,988 --> 00:24:16,002 Nie pre Nica, nie pre dieťa, a bez lekárskeho dôvodu, 551 00:24:16,087 --> 00:24:17,242 aby ju to prešlo. 552 00:24:17,326 --> 00:24:19,447 No je tu jeden obrovský dôvod. 553 00:24:20,030 --> 00:24:21,188 Možno chce byť hore. 554 00:24:21,312 --> 00:24:22,658 No ďakujem za to, Billie. 555 00:24:22,743 --> 00:24:23,994 - Dobre, vieš čo? - Ja len... 556 00:24:24,079 --> 00:24:25,888 Nepočujem ani seba myslieť. Prosím. 557 00:24:28,689 --> 00:24:31,212 Nic, vyriešime to a vráťte sa na rovnakú stránku. 558 00:24:31,366 --> 00:24:34,283 Nestresuj sa. Billie, máš minútku? 559 00:24:37,970 --> 00:24:40,339 Nic bol bodnutý pred dvoma týždňami a 560 00:24:40,423 --> 00:24:43,101 myslíš, že sa musí pozerať ihla prenikne do jej lona? 561 00:24:43,185 --> 00:24:44,987 - Čo si myslím, je... - Nie ste jej doktor, 562 00:24:45,072 --> 00:24:46,679 nie si jej manžel. 563 00:24:46,830 --> 00:24:49,745 Toto je o tebe dôležité a uskutočnenie hovoru, 564 00:24:49,830 --> 00:24:53,134 a hovor je nesprávny. Ty si sa nezmenil. 565 00:24:53,783 --> 00:24:56,422 - Ale ja... - Žiadne ale. 566 00:24:56,752 --> 00:24:58,548 Teraz musíte odísť. 567 00:24:59,502 --> 00:25:02,285 Tento experiment zlyhal. Choď. nepýtam sa. 568 00:25:15,970 --> 00:25:17,369 Pravesh. 569 00:25:17,928 --> 00:25:19,361 čo je to? 570 00:25:23,361 --> 00:25:24,976 Neberie si posteľ. 571 00:25:25,060 --> 00:25:27,103 Tlieskam vynaliezavosti, ale vykonávate procedúru 572 00:25:27,252 --> 00:25:28,682 na prepustenom pacientovi. 573 00:25:28,767 --> 00:25:30,838 Môže mať normálny tlakový hydrocefalus. 574 00:25:30,923 --> 00:25:32,967 Ak áno, tento postup môže ho vyliečiť. 575 00:25:33,051 --> 00:25:35,135 Môžeme mu vrátiť život. Ale potrebujem dokončiť 576 00:25:35,219 --> 00:25:38,013 - táto lumbálna punkcia. - Chápem. Žiadny kameň na kameni. 577 00:25:38,097 --> 00:25:39,848 Ale vy ste mu ošetrili popáleniny. A čo teraz 578 00:25:39,932 --> 00:25:41,635 ostatných pacientov, ktorí sú práve teraz v čakárni? 579 00:25:41,720 --> 00:25:43,995 Čo sme to za nemocnicu ak si nemôžeme ušetriť 30 minút 580 00:25:44,079 --> 00:25:46,188 ktoré môžu pacienta vyliečiť kto bol nesprávne diagnostikovaný? 581 00:25:46,272 --> 00:25:48,385 Prijmite ho do medicíny alebo nech si dohodne stretnutie. 582 00:25:48,470 --> 00:25:50,150 Nebudem ignorovať pacienta. 583 00:25:50,234 --> 00:25:51,986 To sa aj stalo môjmu otcovi. 584 00:26:01,267 --> 00:26:03,455 On vyzerá ako Rain Man tam. 585 00:26:05,259 --> 00:26:08,447 Môže poškodiť nerv. Položte môj tanier nabok. 586 00:26:08,587 --> 00:26:10,930 Nervové. Položte môj tanier nabok. 587 00:26:11,014 --> 00:26:13,766 A žily navyše. Extra žilka, 588 00:26:14,119 --> 00:26:16,176 vždy vypreparujte extra žilu. 589 00:26:16,260 --> 00:26:17,937 Oh. 590 00:26:18,021 --> 00:26:21,107 Prednáša litánie vecí, ktoré sa môžu pokaziť. 591 00:26:21,191 --> 00:26:23,684 Takže to je jeho postup. 592 00:26:24,068 --> 00:26:26,099 - Zaujímavé. - Mm. 593 00:26:35,273 --> 00:26:37,024 Máme štyri hodiny na spojenie týchto tepien 594 00:26:37,109 --> 00:26:39,879 a rozprúdi krv do Andyho nových rúk. 595 00:26:39,964 --> 00:26:42,904 Ešte dlhšie a toto krásny darček bude zbytočný. 596 00:26:43,084 --> 00:26:45,358 Pripravené na označenie medián a ulnárny. 597 00:26:45,443 --> 00:26:46,966 Zdráhavo ísť. 598 00:26:47,050 --> 00:26:49,060 to sa mi páči. A ty si pracovať v dobrom tempe. 599 00:26:49,144 --> 00:26:51,764 Vy tiež. Ďakujem, že si mi to dovolil 600 00:26:51,849 --> 00:26:53,490 pripojiť sa k vám na dominantnej ruke. 601 00:27:00,107 --> 00:27:01,722 Ten prekliaty obstarávateľský tím nie 602 00:27:01,806 --> 00:27:03,908 znížte túto na správnu dĺžku. 603 00:27:04,779 --> 00:27:05,835 Dobrý úlovok. 604 00:27:05,920 --> 00:27:07,269 - Je to príliš dlhé. - Áno. 605 00:27:07,353 --> 00:27:09,912 Podľa mojich skúseností dokonca záleží na probléme s malou dĺžkou. 606 00:27:10,068 --> 00:27:11,249 Tieto ruky budú rásť s ním. 607 00:27:11,334 --> 00:27:13,185 Viem pracovať rýchlo aby ste ich správne zoradili. 608 00:27:13,295 --> 00:27:15,694 Urob to. Chceme, aby to bolo dokonalé. 609 00:27:15,779 --> 00:27:19,506 V poriadku. Tieto pokrájame palčiaky do veľkosti, nie? 610 00:27:30,773 --> 00:27:32,201 Vstúpte. 611 00:27:33,724 --> 00:27:36,833 Som tu, pretože doska niekoho prehliadol 612 00:27:36,918 --> 00:27:39,521 kto môže byť najlepšou voľbou pre generálneho riaditeľa. 613 00:27:41,295 --> 00:27:43,060 Dr. Voss. 614 00:27:43,943 --> 00:27:46,069 To je inšpirovaná voľba. Už bolo načase. 615 00:27:46,154 --> 00:27:47,780 Lepšie neskoro ako nikdy. 616 00:27:47,865 --> 00:27:49,639 Po nabití súpravy do na našom stretnutí sa vyjasnilo 617 00:27:49,739 --> 00:27:52,561 nechceme bezpečná voľba pre generálneho riaditeľa. 618 00:27:52,646 --> 00:27:55,210 Chceme niekoho odvážneho, priekopníkom. 619 00:27:55,295 --> 00:27:57,326 A Chastain potrebuje nového lídra do konca dňa. 620 00:27:57,428 --> 00:27:59,249 No, táto operácia ešte len začína. 621 00:27:59,334 --> 00:28:01,132 - Budú tu celú noc. - Viem. 622 00:28:01,514 --> 00:28:04,060 Operácia je jej rozhovor. 623 00:28:04,764 --> 00:28:07,498 Takže to tu budem sledovať aj celú noc. 624 00:28:21,240 --> 00:28:22,511 Bezpečné pokračovať. 625 00:28:22,670 --> 00:28:25,295 Vizualizácia pupočnej žily. Idem napichnúť plod 626 00:28:25,424 --> 00:28:27,599 so sedatívom a paralytikom. 627 00:28:29,828 --> 00:28:33,209 Nezľaknite sa, keď prestane pohybovať sa. To je cieľ. 628 00:28:36,535 --> 00:28:38,427 Pripravený na začatie transfúzie. 629 00:28:46,365 --> 00:28:47,655 Do pekla. 630 00:28:47,756 --> 00:28:49,421 - Čo je to? - Srdce dieťaťa má problémy. 631 00:28:49,506 --> 00:28:51,538 Krv môže byť príliš veľa pre fetálny obeh. 632 00:28:51,623 --> 00:28:53,819 Zrýchli sa jej tep odraziť sa. Daj tomu chvíľu. 633 00:28:53,904 --> 00:28:55,522 Nemôžeme dať dieťa ešte krv. 634 00:28:55,607 --> 00:28:58,097 Dieťa sa chradne. 635 00:28:58,181 --> 00:28:59,339 Môže ísť o kŕč šnúry. 636 00:28:59,423 --> 00:29:00,466 Dajme ju na ľavú stranu 637 00:29:00,550 --> 00:29:01,858 na zlepšenie perfúzie maternice. 638 00:29:01,943 --> 00:29:04,219 Podľa mňa. Raz, dva, tri. 639 00:29:04,443 --> 00:29:06,252 Potrebujete liter IV tekutiny. 640 00:29:09,120 --> 00:29:11,123 Bábätko sa stále trápi. 641 00:29:19,701 --> 00:29:21,419 Tu je váš malý bojovník. 642 00:29:21,896 --> 00:29:24,679 Conrad, dieťaťa stále paralyzovaný. 643 00:29:24,764 --> 00:29:26,327 Dúfame, že krv bude stačiť. 644 00:29:26,412 --> 00:29:28,373 Ale kým drogy nevyprchajú, nebudeme vedieť s istotou 645 00:29:28,482 --> 00:29:31,584 ak je v poriadku alebo ak Nic potratila. 646 00:29:43,652 --> 00:29:46,070 Žiadna krv. Krištáľovo čistá tekutina. 647 00:29:46,271 --> 00:29:47,460 čo to znamená? 648 00:29:47,545 --> 00:29:48,710 Žiadne zjavné príznaky infekcie. 649 00:29:48,795 --> 00:29:50,374 Toto je to, čo nazývame kohútik šampanského. 650 00:29:50,459 --> 00:29:51,686 Kedy budeme vedieť, či to fungovalo? 651 00:29:51,771 --> 00:29:53,811 Čoskoro. Vybrali sme sa dostatok miechovej tekutiny 652 00:29:53,896 --> 00:29:55,389 aby som videl, či sa polepší. 653 00:29:55,474 --> 00:29:57,077 Dobre, Norman, drž sa, dobre? 654 00:29:57,162 --> 00:29:58,701 Vytiahnem túto ihlu. 655 00:30:00,522 --> 00:30:02,521 Dobre, drahá, je to hotové. 656 00:30:05,082 --> 00:30:06,741 Dobre. ako sa cítiš? 657 00:30:06,826 --> 00:30:09,685 Uh... cítim... 658 00:30:10,294 --> 00:30:11,569 - dobre. - Áno? 659 00:30:11,709 --> 00:30:12,826 Prečo nejdeš pre nás. 660 00:30:12,911 --> 00:30:14,334 Tu. 661 00:30:22,098 --> 00:30:25,133 Pani Katzová, chceli by ste? rád chodíš na valčík? 662 00:30:25,217 --> 00:30:28,446 Detské kroky, drahá. 663 00:30:28,530 --> 00:30:31,240 To je neuveriteľné. dakujem. 664 00:30:31,490 --> 00:30:34,468 Takže, doktor, naozaj som bude zase v poriadku? 665 00:30:34,553 --> 00:30:36,874 A čo moja hlava? 666 00:30:36,959 --> 00:30:38,397 Všetky vaše príznaky boli spôsobené 667 00:30:38,482 --> 00:30:40,428 akumuláciou miechovej tekutiny. 668 00:30:40,545 --> 00:30:42,655 Keď som dosť vzlietol, zlepšilo sa ti. 669 00:30:42,740 --> 00:30:44,249 Váš mozog sa úplne zotaví 670 00:30:44,334 --> 00:30:46,252 a ty sa vrátiš svojmu starému ja čoskoro. 671 00:30:46,747 --> 00:30:49,201 A nemáte Alzheimera. 672 00:30:51,434 --> 00:30:52,810 dakujem. 673 00:30:52,917 --> 00:30:54,058 Moje potešenie. 674 00:30:57,272 --> 00:30:59,023 Postavíme ho s neurochirurgiou 675 00:30:59,107 --> 00:31:00,803 na trvalý skrat. 676 00:31:01,541 --> 00:31:04,818 Mal si pravdu. Mýlil som sa. Zažalujte ma. 677 00:31:05,012 --> 00:31:06,763 Nie, aj ja som sa mýlil. 678 00:31:06,871 --> 00:31:09,415 Myslel som tým, že pracujem v a verejná nemocnica, ktorou by som bol 679 00:31:09,599 --> 00:31:13,111 časť problému, ale čo Teraz si uvedomujem, že môžem byť 680 00:31:13,196 --> 00:31:16,189 súčasťou riešenia a liečiť pacientov, ktorí by nikdy 681 00:31:16,273 --> 00:31:17,529 boli schopní prísť do Chastain. 682 00:31:17,614 --> 00:31:19,940 A doprajte si takú starostlivosť... 683 00:31:20,498 --> 00:31:22,170 - to si môj otec zaslúžil. - Správne. 684 00:31:22,255 --> 00:31:23,881 Poistenie nebude už nám spôsobujú problémy, 685 00:31:23,966 --> 00:31:25,050 ale vieš čo bude? 686 00:31:25,135 --> 00:31:26,349 - Preplnená pohotovosť. - Áno. 687 00:31:26,434 --> 00:31:29,061 Musíme vymyslieť systém čo pomáha triedeniu 688 00:31:29,146 --> 00:31:31,185 menej naliehavé prípady. To sa dá. 689 00:31:31,270 --> 00:31:32,813 bude hotovo. Ale práve teraz, 690 00:31:32,912 --> 00:31:34,365 poďme obaja navštíviť ďalších pacientov. 691 00:31:34,450 --> 00:31:35,865 Dobrý človek. 692 00:31:51,689 --> 00:31:53,373 Viem, že si povedal choď, ale nemohol som odísť 693 00:31:53,458 --> 00:31:54,537 kým som nevedel Nic bol v poriadku. 694 00:31:54,622 --> 00:31:56,183 Nic je v poriadku. Ešte nie. 695 00:31:57,029 --> 00:31:58,231 To dieťa? 696 00:31:58,315 --> 00:32:00,639 To sa nedozvieme paralytik odznie. 697 00:32:02,259 --> 00:32:04,005 Musí to byť pre teba hrozné. 698 00:32:06,709 --> 00:32:08,428 Pozri, bol som necitlivý. 699 00:32:08,950 --> 00:32:11,021 Len na to nemyslieť skutočnosť, že existujú 700 00:32:11,106 --> 00:32:13,432 zúčastnení dvaja rodičia, a ja som outsider. 701 00:32:13,690 --> 00:32:14,959 To bolo nesprávne. 702 00:32:17,001 --> 00:32:18,677 naďalej sa mýlim o veľa veciach, 703 00:32:18,761 --> 00:32:20,295 napriek môjmu najlepšiemu úsiliu. 704 00:32:21,626 --> 00:32:24,646 Chcel by som znova navštíviť čo sa medzi nami stalo, 705 00:32:24,767 --> 00:32:27,302 vylož to všetko na stôl. Chcem vedieť, že rozumieš. 706 00:32:27,386 --> 00:32:29,262 myslím celkom dobre rozumiem. 707 00:32:29,346 --> 00:32:31,849 Váš pacient mal meningióm to muselo vyjsť. 708 00:32:33,017 --> 00:32:34,976 V tom momente som skončil takých je asi sto. 709 00:32:35,060 --> 00:32:37,115 Pomyslel som si: "Vyhodím to von, žiadny problém." 710 00:32:37,329 --> 00:32:39,673 Začal som robiť operácie bez mojej prítomnosti 711 00:32:39,758 --> 00:32:42,685 pretože Aronson bol lenivý hack s hrdzavými schopnosťami. 712 00:32:42,786 --> 00:32:44,639 Skryl sa za svojich obyvateľov. 713 00:32:44,724 --> 00:32:46,060 To som nevedel. 714 00:32:50,075 --> 00:32:53,328 Režem beztrestne, Cítil som sa triumfálne, 715 00:32:53,412 --> 00:32:55,122 ale keď som sa snažil zobudiť svojho pacienta... 716 00:32:55,206 --> 00:32:58,166 Áno, masívne mŕtvica ľavej hemisféry. 717 00:32:58,250 --> 00:33:02,060 Pretože si nemal dostatok skúseností 718 00:33:02,254 --> 00:33:04,131 vedieť to tepny, ktoré ste prerezali 719 00:33:04,215 --> 00:33:06,133 nekŕmili sa nádor pacienta. 720 00:33:06,217 --> 00:33:08,151 Kŕmili sa mozog pacienta. 721 00:33:11,509 --> 00:33:13,686 Teraz ten milý muž nemôže chodiť, 722 00:33:14,912 --> 00:33:16,184 nemôže hovoriť, 723 00:33:16,334 --> 00:33:18,693 prežije zvyšok svojho života v opatrovateľskom dome. 724 00:33:19,596 --> 00:33:21,779 Áno, rozumiem čo som urobil, 725 00:33:22,919 --> 00:33:24,998 a nikdy nebudem prekonať to. 726 00:33:29,667 --> 00:33:31,264 Musel si ma nahlásiť. 727 00:33:31,411 --> 00:33:33,685 Vždy som to vedel, ale bolo to jednoduchšie 728 00:33:33,770 --> 00:33:36,571 obviňovať ťa, než čeliť pravde že to bola moja chyba. 729 00:33:37,125 --> 00:33:38,545 Mm. 730 00:33:39,250 --> 00:33:41,490 Človeče, to bolo naozaj strašne ťažké. 731 00:33:46,940 --> 00:33:49,459 Každopádne to vyzerá máš toto, 732 00:33:49,968 --> 00:33:51,381 tak skočím. 733 00:33:52,552 --> 00:33:54,068 Uvidíme sa o pár rokov. 734 00:33:54,285 --> 00:33:55,654 Ahoj. 735 00:33:57,506 --> 00:34:00,725 Rozlúč sa s Nicom pred odchodom. 736 00:34:01,981 --> 00:34:04,154 Bude zranená, ak odídeš bez toho, aby ste to urobili. 737 00:34:13,145 --> 00:34:14,670 Dosky a skrutky sú v. 738 00:34:14,755 --> 00:34:16,896 Dĺžka a uhly sú tu dokonalé. 739 00:34:17,015 --> 00:34:19,107 Dr. Wong, ste hore. 740 00:34:24,813 --> 00:34:26,287 Mikroskop. 741 00:34:34,083 --> 00:34:35,756 Klenotnícke kliešte. 742 00:34:38,142 --> 00:34:40,435 Začiatok arteriálnej anastomózy. 743 00:34:40,826 --> 00:34:43,459 Držiak mikroihly a nylon 9,0. 744 00:34:54,982 --> 00:34:57,521 Dr. Voss beží hladká loď. 745 00:34:58,599 --> 00:35:01,265 Nič menej by som nečakal. 746 00:35:02,029 --> 00:35:03,124 A ten nový chlap? 747 00:35:03,467 --> 00:35:04,976 To robíš ty? 748 00:35:05,761 --> 00:35:07,389 Dr. Wong si to zaslúži všetka česť. 749 00:35:07,474 --> 00:35:10,631 Čoho ste svedkom je talent od Boha. 750 00:35:17,781 --> 00:35:20,209 Obe arteriálne anastomózy kompletné. 751 00:35:20,412 --> 00:35:22,412 Dokončiť? To je všetko, čo máš? 752 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 - Brat, to je krásne. - Je to moment pravdy, 753 00:35:24,645 --> 00:35:26,045 a ty ma zarážaš s komplimentmi? 754 00:35:26,130 --> 00:35:27,482 Nech sa páči, Cochise. 755 00:35:27,572 --> 00:35:30,646 Zatiaľ žiadne komplimenty zlí chlapci zružovejú. Poďme. 756 00:35:34,552 --> 00:35:35,967 Všetko dobré tu. 757 00:35:36,365 --> 00:35:37,740 Pekne. 758 00:35:40,721 --> 00:35:42,592 Žiadny prietok krvi do pravej ruky. 759 00:35:42,677 --> 00:35:44,069 Dajte mi Dopplera. 760 00:35:51,880 --> 00:35:52,865 Je to zrazenina. 761 00:35:52,950 --> 00:35:54,357 Skúsim dojiť to von. Kliešte. 762 00:35:54,442 --> 00:35:56,046 Ruka je príliš studená. 763 00:35:56,131 --> 00:35:57,482 Musíme mu pomôcť prekrviť sa. 764 00:35:57,567 --> 00:36:00,029 Dobre, poďme premeňte toto ALEBO na potítko. 765 00:36:04,820 --> 00:36:07,124 - Zrazenina je vonku. - Áno, ale tepna je krátka. 766 00:36:07,209 --> 00:36:08,648 Potrebujeme to prepojiť. 767 00:36:08,732 --> 00:36:09,983 Čas je dôležitý. 768 00:36:10,067 --> 00:36:11,410 Túto ruku nemôžeme nechať zomrieť na nás. 769 00:36:11,494 --> 00:36:12,599 Potrebujeme štep a ja som pitval 770 00:36:12,684 --> 00:36:14,185 extra kusy žily. 771 00:36:14,818 --> 00:36:17,803 Samozrejme. V jeho predsmrti. 772 00:36:21,115 --> 00:36:22,834 Vezmem proximálny koniec. 773 00:36:22,919 --> 00:36:24,820 - Pomáhaš na druhej strane. - Áno. Dobre. 774 00:36:24,905 --> 00:36:26,482 Čas sa nám kráti. 775 00:36:34,258 --> 00:36:35,717 Dobrá práca, Dr. Austin. 776 00:36:35,801 --> 00:36:37,862 pozri tam, komplimenty ma nezarážajú. 777 00:36:37,961 --> 00:36:39,670 Všetko nastavené. 778 00:36:39,818 --> 00:36:41,948 Dobre, poďme. 779 00:36:47,652 --> 00:36:48,692 Pozrite sa na to. 780 00:36:48,777 --> 00:36:51,213 Chlapčenský sen sa konečne stáva realitou. 781 00:36:52,965 --> 00:36:54,633 Milujem túto hru. 782 00:37:00,635 --> 00:37:02,201 Ešte nie je z lesa. 783 00:37:02,357 --> 00:37:04,746 To sa nedozvieme paralytik sa vytratí, 784 00:37:04,830 --> 00:37:07,306 čo by malo byť čoskoro. 785 00:37:08,670 --> 00:37:10,135 Necítim sa tak dobre. 786 00:37:15,592 --> 00:37:18,428 - Ona je tachy na 140-tych rokov. - Je studená a vlhká. 787 00:37:18,513 --> 00:37:20,155 Srdcová frekvencia je v 180-tych rokoch. 788 00:37:20,822 --> 00:37:22,722 SVT. Potrebuje lieky a košík s kódmi. 789 00:37:22,806 --> 00:37:23,982 - Dostanem to. - Viem, kde to je. 790 00:37:24,066 --> 00:37:25,767 Vrátim sa o 30 sekúnd. 791 00:37:25,851 --> 00:37:27,394 Toto dieťa nezvláda. 792 00:37:27,478 --> 00:37:29,745 Potrebujem 10cc injekčnú striekačku. 793 00:37:30,984 --> 00:37:32,379 Tu. 794 00:37:34,243 --> 00:37:35,944 Fúkať do toho. 795 00:37:36,028 --> 00:37:37,946 Ťažko. Pokúste sa posunúť piest. 796 00:37:40,331 --> 00:37:41,906 Ťažšie. 797 00:37:48,040 --> 00:37:51,101 Normálny sínusový rytmus. dakujem. 798 00:37:51,447 --> 00:37:53,315 Spôsobov je veľa prelomiť arytmiu. 799 00:37:53,400 --> 00:37:55,073 Môj obľúbený nezahŕňa ľadový kúpeľ 800 00:37:55,158 --> 00:37:56,635 že zostáva pacient mokré a studené. 801 00:37:56,720 --> 00:37:57,775 Dobre, chlapci, to je skvelé, 802 00:37:57,859 --> 00:37:59,426 ale vieme prísť na to čo to spôsobilo? 803 00:37:59,510 --> 00:38:01,136 Hej, Billie, poďme naše hlavy spolu, 804 00:38:01,220 --> 00:38:02,278 my? 805 00:38:10,872 --> 00:38:12,440 Áno, išla do SVT. 806 00:38:12,525 --> 00:38:14,088 Môže to spôsobiť veľa vecí. 807 00:38:14,173 --> 00:38:16,109 Úzkosť, elektrolyty, hormóny. 808 00:38:16,193 --> 00:38:17,400 Alebo štítna žľaza. 809 00:38:17,569 --> 00:38:19,198 Ale jej funkcia štítnej žľazy bola nízka. 810 00:38:19,283 --> 00:38:21,526 Bolo a boli sme dávať jej hormón štítnej žľazy. 811 00:38:21,611 --> 00:38:24,572 A ako jej funkcia štítnej žľazy zmeny počas tehotenstva... 812 00:38:24,775 --> 00:38:26,415 Teraz to musí byť príliš vysoké. 813 00:38:26,533 --> 00:38:27,799 pošlem preč testy funkcie štítnej žľazy, 814 00:38:27,884 --> 00:38:28,955 a podržíme jej ďalšiu dávku. 815 00:38:29,039 --> 00:38:30,244 Znie to ako plán. 816 00:38:30,329 --> 00:38:31,717 A teraz je na rade naše dievčatko. 817 00:38:31,801 --> 00:38:33,960 Je to bojovníčka. Ona sa zhromaždí. 818 00:38:53,960 --> 00:38:55,611 Sú nádherné, zlatko. 819 00:38:58,650 --> 00:39:00,002 Ale budú fungovať? 820 00:39:00,087 --> 00:39:02,822 Chvíľu to potrvá predtým, ako pocítiš veľa pocitov, 821 00:39:02,906 --> 00:39:05,049 ale mozno by si mohol pohnúť prstom. 822 00:39:18,034 --> 00:39:19,962 Je to len otázka času 823 00:39:20,047 --> 00:39:22,166 kým nie si na ihrisku huňaté muchy. 824 00:39:22,251 --> 00:39:23,981 dakujem. 825 00:39:35,111 --> 00:39:37,104 nebolo dnes presne hladká plavba, 826 00:39:37,189 --> 00:39:38,595 ale podarilo sa ti to. 827 00:39:38,680 --> 00:39:40,501 S pomocou úžasných chirurgov. 828 00:39:40,697 --> 00:39:42,729 Dobre, ale vy, Dr. Voss, 829 00:39:42,814 --> 00:39:45,502 vzal si to na seba ramená... vo vysokom riziku... 830 00:39:45,587 --> 00:39:47,588 A vrátil dieťaťu život. 831 00:39:47,673 --> 00:39:50,283 Videl som vedenie a pokojný pod tlakom. 832 00:39:50,376 --> 00:39:52,361 Vlastnosti, ktoré v Chastain potrebujeme. 833 00:39:54,711 --> 00:39:57,212 Práca generálneho riaditeľa je vaša ak to chceš. 834 00:40:00,862 --> 00:40:02,712 Máš sakra pravdu. 835 00:40:12,702 --> 00:40:14,461 Myslím, že som cítil jej kopnutie. 836 00:40:16,009 --> 00:40:17,322 Conrad. 837 00:40:19,450 --> 00:40:20,618 dakujem velmi pekne. 838 00:40:21,072 --> 00:40:22,377 čo sa deje? 839 00:40:22,462 --> 00:40:23,790 Myslím, že som cítil jej kopnutie. 840 00:40:27,531 --> 00:40:29,171 Nie, urob to ty. 841 00:40:50,577 --> 00:40:52,194 Sťahuje sa. 842 00:40:54,931 --> 00:40:56,473 Je tam menej tekutiny. 843 00:40:58,809 --> 00:41:00,702 Podarilo sa. 844 00:41:11,712 --> 00:41:13,505 Ďakujem veľmi pekne za 845 00:41:13,624 --> 00:41:15,202 privádza ma do toho. 846 00:41:15,319 --> 00:41:16,726 Odviedli ste fantastickú prácu. 847 00:41:16,811 --> 00:41:19,702 Bol to vrchol Dnes ťa sledujem, Jake. 848 00:41:20,608 --> 00:41:21,913 Si umelec. 849 00:41:23,429 --> 00:41:26,982 Ako by ste chceli odísť rinoplastika navždy za sebou? 850 00:41:28,452 --> 00:41:30,874 Chastain ťa tu chce trvalo. 851 00:41:31,536 --> 00:41:34,179 Tak čo poviete? 852 00:41:38,228 --> 00:41:40,088 budem sa tešiť 853 00:41:40,181 --> 00:41:41,577 opäť s tebou pracovať, Dr. Voss. 854 00:41:45,014 --> 00:41:47,672 Takže, čo to znamená 855 00:41:47,757 --> 00:41:51,366 pre náš vzťah? 856 00:41:52,482 --> 00:41:53,607 To je na tebe. 857 00:41:54,179 --> 00:41:56,641 Prevezmite vedenie. Budem len rád 858 00:41:56,726 --> 00:41:58,757 mať to najlepšie plastikársky muž v Atlante. 859 00:41:59,193 --> 00:42:01,017 „Silhouette“ od Aktívneho dieťaťa hranie.... 860 00:42:01,125 --> 00:42:07,249 ♪ Sedím vonku a čakám aby slová prišli ♪ 861 00:42:08,514 --> 00:42:12,124 ♪ Žiť svoj život snažiť sa robiť to, čo je správne ♪ 862 00:42:12,351 --> 00:42:15,827 ♪ V nádeji na lepší deň ♪ 863 00:42:16,030 --> 00:42:17,734 ♪ A všetky tie slová napísali ste mi ♪ 864 00:42:17,819 --> 00:42:19,185 Domov. 865 00:42:19,882 --> 00:42:23,064 ♪ Zrazil ma na kolená... ♪ 866 00:42:23,148 --> 00:42:24,950 Toto je môj domov. 867 00:42:28,551 --> 00:42:30,844 Bolo také dobré vidieť Billie. 868 00:42:31,053 --> 00:42:32,113 Len nebolo dosť dlho. 869 00:42:32,199 --> 00:42:33,465 Bude mi naozaj chýbať. 870 00:42:33,550 --> 00:42:35,583 Vlastne nie si bude mi vôbec chýbať, 871 00:42:35,668 --> 00:42:37,208 pretože som ju požiadal, aby zostala 872 00:42:37,293 --> 00:42:38,895 a postaraj sa tu o teba na niekoľko nasledujúcich týždňov. 873 00:42:38,980 --> 00:42:40,748 - Čo? naozaj? - Áno. 874 00:42:41,136 --> 00:42:43,446 Áno. milujem ťa. 875 00:42:44,804 --> 00:42:46,488 Aj ja ťa milujem. 876 00:42:47,534 --> 00:42:49,432 A milujem ťa... 877 00:42:50,933 --> 00:42:52,090 Tonya. 878 00:42:52,175 --> 00:42:54,222 Tonya? To je neprípustné. 879 00:42:54,316 --> 00:42:55,239 V žiadnom prípade. 880 00:42:55,871 --> 00:42:58,028 A milujem ťa, Posie. 881 00:42:58,113 --> 00:43:00,583 Posie? Ani šanca. 882 00:43:04,406 --> 00:43:06,750 vážne. 883 00:43:06,949 --> 00:43:09,137 Nula percentná šanca. 884 00:43:09,222 --> 00:43:13,989 ♪ Ty, ooh, ooh ♪ 885 00:43:14,074 --> 00:43:16,722 ♪ Byť sám. ♪ 886 00:43:19,943 --> 00:43:22,195 Titulky sponzoruje TELEVÍZIA 20th CENTURY FOX 887 00:43:22,357 --> 00:43:23,910 a TOYOTA. 888 00:43:23,995 --> 00:43:27,558 S titulkom Media Access Skupina na WGBHaccess.wgbh.org 889 00:43:27,642 --> 00:43:29,642 Opravy synchronizácie od srjanapala