1 00:00:21,700 --> 00:00:29,000 Страдао је од наших преступа и наших неправди Његове ране су нас спасиле Исаија - 53.700 АЦ 2 00:02:22,442 --> 00:02:24,467 Петер. 3 00:02:27,480 --> 00:02:30,347 Можете ли остати још један сат са мном? 4 00:02:31,017 --> 00:02:33,417 Господару, шта се дешава? 5 00:02:33,520 --> 00:02:35,044 Да разговарам са осталима, Учитељу? 6 00:02:35,388 --> 00:02:39,518 Не Јеан, не желим нека ме виде таквог. 7 00:02:39,859 --> 00:02:42,419 Јесте ли у опасности? Да бежимо, Господару? 8 00:02:43,029 --> 00:02:45,930 Остани овде, гледај... 9 00:02:47,433 --> 00:02:48,559 ...Молите се. 10 00:03:03,650 --> 00:03:05,777 Шта му се дешава? 11 00:03:06,653 --> 00:03:08,712 Изгледа да је забринут. 12 00:03:09,155 --> 00:03:12,647 Говорио је о извесној опасности док смо јели... 13 00:03:13,226 --> 00:03:16,161 Говорио је о издаји и... 14 00:03:37,183 --> 00:03:38,241 Тридесет. 15 00:03:38,818 --> 00:03:40,683 Тридесет, шпијунку. 16 00:03:41,187 --> 00:03:45,590 То је био наш договор, између тебе и... мене, зар не? 17 00:03:46,226 --> 00:03:47,318 Да. 18 00:04:32,138 --> 00:04:34,003 Или ? 19 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 где је он? 20 00:05:11,544 --> 00:05:14,604 Чуј ме, оче 21 00:05:16,783 --> 00:05:21,686 Изађи, заштити ме. 22 00:05:26,626 --> 00:05:31,427 Спаси ме од замки које су ми поставили. 23 00:05:52,685 --> 00:05:55,654 Да ли заиста верујете... 24 00:05:56,055 --> 00:06:00,321 ...које човек може да поднесе... 25 00:06:00,426 --> 00:06:02,792 ...сва та тежина 26 00:06:03,463 --> 00:06:05,761 Склони ме, Господару. 27 00:06:07,900 --> 00:06:09,629 ја верујем у тебе. 28 00:06:12,905 --> 00:06:16,204 У теби сам нашао уточиште. 29 00:06:20,079 --> 00:06:24,539 Ниједан човек не може да изнесе ову тежину... 30 00:06:25,918 --> 00:06:27,442 ...веруј ми. 31 00:06:28,354 --> 00:06:30,788 Превише је тежак. 32 00:06:31,290 --> 00:06:35,192 Спасавање њихових душа је веома скупо. 33 00:06:36,162 --> 00:06:39,563 Особа. Никада. 34 00:06:40,833 --> 00:06:42,095 бр 35 00:06:43,636 --> 00:06:44,762 Никада. 36 00:06:46,939 --> 00:06:51,273 Оче, ти можеш све. 37 00:06:54,414 --> 00:06:58,908 Ако је могуће, оставите овај путир у другој руци. 38 00:07:02,522 --> 00:07:04,649 Али нека буде воља твоја... 39 00:07:07,493 --> 00:07:09,427 ...не моје. 40 00:07:37,290 --> 00:07:38,882 ко је твој отац? 41 00:07:45,698 --> 00:07:47,563 ко си ти 42 00:09:46,886 --> 00:09:48,217 Кога тражите? 43 00:09:53,559 --> 00:09:56,027 Тражимо Исуса из Назарета. 44 00:10:01,200 --> 00:10:02,224 То сам ја. 45 00:10:30,763 --> 00:10:32,424 Здраво мајсторе... 46 00:10:45,611 --> 00:10:47,010 Јуда... 47 00:10:47,947 --> 00:10:52,850 ...Издајеш сина човечјег пољупцем? 48 00:12:53,072 --> 00:12:54,232 Роцк! 49 00:12:56,909 --> 00:12:57,933 Смири се! 50 00:12:58,944 --> 00:13:03,904 Ко живи од мача, од мача ће погинути. 51 00:13:12,958 --> 00:13:14,289 Смири се. 52 00:13:48,494 --> 00:13:51,019 Малцхус! Устани! 53 00:13:51,530 --> 00:13:53,327 Имамо га. Идемо! 54 00:14:13,385 --> 00:14:15,649 Шта, Мери? Шта се дешава? 55 00:14:21,260 --> 00:14:22,227 слушај... 56 00:14:24,830 --> 00:14:29,790 "Зашто се ова ноћ толико разликује од других ноћи?" 57 00:14:33,839 --> 00:14:37,138 „Зато што смо робови... 58 00:14:37,509 --> 00:14:40,137 ''...и нећемо бити још дуго...'' 59 00:14:50,789 --> 00:14:51,813 Зграбили су га! 60 00:16:22,314 --> 00:16:26,216 Јесте ли их све чули? На двору првосвештеника. 61 00:16:27,152 --> 00:16:28,585 Брзо! Иди! 62 00:17:59,178 --> 00:18:00,873 Стани! Не тако брзо! 63 00:18:01,980 --> 00:18:04,471 То није твоја забава, безуба гамад. 64 00:18:11,557 --> 00:18:12,717 Петар... 65 00:18:23,902 --> 00:18:27,895 Хеј! Шта се овде дешава? 66 00:18:28,006 --> 00:18:29,769 Унутра! Зауставите их! 67 00:18:30,375 --> 00:18:31,899 Ухапсили су га! 68 00:18:32,411 --> 00:18:35,175 У тајности! у ноћи! 69 00:18:35,547 --> 00:18:37,845 Да сакрију свој злочин од вас! 70 00:18:38,217 --> 00:18:39,309 Зауставите их! 71 00:18:39,718 --> 00:18:42,152 Зашто вриштиш као та жена? 72 00:18:42,588 --> 00:18:43,850 Ко је ухапшен? 73 00:18:45,124 --> 00:18:46,318 Исусе. 74 00:18:46,725 --> 00:18:48,090 Исусе из Назарета! 75 00:18:48,293 --> 00:18:49,590 Умукни! 76 00:18:57,102 --> 00:18:58,069 Она је луда. 77 00:18:58,871 --> 00:19:04,036 Он је криминалац. Одведите га на испитивање, то је све. 78 00:19:05,310 --> 00:19:07,210 Прекршио је законе храма. 79 00:19:16,255 --> 00:19:18,155 видим... 80 00:19:19,191 --> 00:19:23,059 Боље му је рећи да невоља долази. 81 00:19:23,595 --> 00:19:24,562 коме? 82 00:19:26,031 --> 00:19:27,589 За Абенадера, идиоте. 83 00:19:28,400 --> 00:19:29,731 Идемо! 84 00:19:31,803 --> 00:19:32,667 Хајде! 85 00:20:16,014 --> 00:20:17,208 Исусе... 86 00:20:34,766 --> 00:20:35,892 Јесте ли гладни? 87 00:20:38,870 --> 00:20:40,337 Да. 88 00:20:48,580 --> 00:20:51,572 Биће то велики сто! 89 00:20:52,918 --> 00:20:53,885 За кога је она? 90 00:20:54,419 --> 00:20:55,716 Богат човек. 91 00:20:58,323 --> 00:21:01,349 Да ли воли да једе стојећи? 92 00:21:03,195 --> 00:21:06,722 Не. Он више воли да једе...овако. 93 00:21:08,166 --> 00:21:11,135 Велики сто, велике столице! 94 00:21:11,837 --> 00:21:14,328 Па, још их нисам направио. 95 00:21:30,555 --> 00:21:32,489 Никада неће моћи да га ухвати! 96 00:21:33,525 --> 00:21:35,083 Ох не, нећеш! 97 00:21:35,460 --> 00:21:38,827 Скини ту прљаву кецељу пре него што одеш кући. 98 00:21:41,967 --> 00:21:44,026 И опери руке. 99 00:22:11,163 --> 00:22:13,495 Почело је господару. 100 00:22:17,536 --> 00:22:19,231 Нека буде тако. 101 00:22:50,135 --> 00:22:51,602 Господине, постоји проблем... 102 00:22:51,703 --> 00:22:54,103 Шта? У сред ноћи, Абенадер? 103 00:22:54,306 --> 00:22:55,432 Молим вас извините ме. 104 00:22:55,574 --> 00:22:56,506 у чему је проблем? 105 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Проблем је унутар наших зидова. 106 00:22:59,411 --> 00:23:02,574 Кајфа је дао ухапсити извесног пророка. 107 00:23:02,881 --> 00:23:03,575 СЗО ? 108 00:23:04,783 --> 00:23:06,410 Галилејац. 109 00:23:06,852 --> 00:23:09,446 Очигледно рабини мрзе овог човека. 110 00:23:09,554 --> 00:23:12,318 Галилејац? Ко ти је рекао за то? 111 00:23:13,558 --> 00:23:16,322 Ко је овај просјак којег си нам довео... 112 00:23:17,229 --> 00:23:20,130 ...окован као осуђеник? 113 00:23:20,799 --> 00:23:24,257 То је Исус, назарећански изазивач невоља 114 00:23:26,371 --> 00:23:28,100 Јеси ли ти Исус из Назарета? 115 00:23:29,708 --> 00:23:32,700 Кажу да си ти краљ. 116 00:23:33,211 --> 00:23:34,769 Где је твоје краљевство? 117 00:23:35,347 --> 00:23:38,282 Из које лозе краљева долазите? 118 00:23:38,550 --> 00:23:39,881 Одговори! 119 00:23:41,453 --> 00:23:44,911 Ти си само син обичног столара, зар не? 120 00:23:46,858 --> 00:23:49,156 Неки кажу да си Илија. 121 00:23:50,028 --> 00:23:52,724 Али он је сишао с неба у колима! 122 00:23:54,499 --> 00:23:56,831 Зашто не одговориш? 123 00:23:57,569 --> 00:24:02,097 Довео си нам богохулника. 124 00:24:03,542 --> 00:24:05,737 Како на то реагујете? 125 00:24:06,144 --> 00:24:08,009 Брани се. 126 00:24:13,685 --> 00:24:16,347 Отворено сам разговарао са свима. 127 00:24:16,788 --> 00:24:18,085 учио сам... 128 00:24:18,857 --> 00:24:23,760 ...у храму где смо се срели. 129 00:24:24,529 --> 00:24:27,327 Питајте оне који су чули шта морам да кажем 130 00:24:28,166 --> 00:24:31,624 То је овако да се обраћаш првосвештенику? 131 00:24:32,537 --> 00:24:33,834 ...арогантно? 132 00:24:48,253 --> 00:24:50,118 Ако сам рекао лоше ствари... 133 00:24:50,856 --> 00:24:53,222 ...реци ми шта сам погрешно рекао. 134 00:24:54,693 --> 00:24:58,356 Али ако не можеш, зашто ме удараш? 135 00:25:01,099 --> 00:25:03,761 Да, слушаћемо их који су чули твоје хуле. 136 00:25:04,936 --> 00:25:05,903 ДОБРО! 137 00:25:08,707 --> 00:25:10,572 Послушајмо их. 138 00:25:11,209 --> 00:25:14,178 Он лечи болест магијом! 139 00:25:15,347 --> 00:25:17,577 Уз помоћ демона! 140 00:25:18,783 --> 00:25:20,410 Видео сам то. 141 00:25:21,520 --> 00:25:26,480 Он истерује демоне, уз помоћ демона. 142 00:25:31,496 --> 00:25:36,160 Он себе назива краљем Јевреја! 143 00:25:38,336 --> 00:25:41,362 Не, он себе назива сином Божјим! 144 00:25:41,873 --> 00:25:44,967 Каже да хоће да уништи храм... 145 00:25:45,877 --> 00:25:48,937 ...и обновите га за 3 дана! 146 00:25:50,749 --> 00:25:52,649 Неверни! 147 00:25:53,351 --> 00:25:56,218 Каже да је хлеб живота! 148 00:25:56,721 --> 00:26:01,454 И ако не једемо његово месо и не пијемо његову крв... 149 00:26:01,826 --> 00:26:04,386 ...нећемо имати право на вечни живот. 150 00:26:05,363 --> 00:26:07,092 Тишина! 151 00:26:08,199 --> 00:26:11,760 Сви сте под чаролијом овог човека. 152 00:26:12,304 --> 00:26:16,536 Ако други имају доказ за превару, нека кажу... 153 00:26:19,144 --> 00:26:20,941 ...или ћути! 154 00:26:21,479 --> 00:26:25,643 Овај поступак је срам. 155 00:26:26,318 --> 00:26:30,687 Све што сам чуо од ових сведока су очигледне контрадикције. 156 00:26:42,667 --> 00:26:44,862 Ко је уопште организовао овај састанак? 157 00:26:45,370 --> 00:26:47,167 А у ово доба ноћи? 158 00:26:47,472 --> 00:26:51,101 Где су остали чланови савета? 159 00:26:51,643 --> 00:26:52,837 Водите га одавде! 160 00:26:56,348 --> 00:26:57,372 Напоље! 161 00:26:57,983 --> 00:27:01,714 шала, ето шта је то, сабласна фарса. 162 00:27:09,961 --> 00:27:12,395 Зар немаш шта друго да кажеш? 163 00:27:13,164 --> 00:27:14,825 Нема одговора на ове оптужбе? 164 00:27:17,636 --> 00:27:21,629 питам те сада... 165 00:27:22,607 --> 00:27:24,632 ...Исус из Назарета... 166 00:27:25,844 --> 00:27:30,076 Реци нам да ли си ти месија? 167 00:27:31,750 --> 00:27:35,652 ...Син живог бога? 168 00:27:47,432 --> 00:27:49,229 ја сам... 169 00:27:50,301 --> 00:27:53,395 ...И моћи ћете да видите сина човечјег, седи са десне стране моћне руке... 170 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 ... хајде на облацима раја. 171 00:28:02,347 --> 00:28:04,508 Богохуљење! 172 00:28:06,618 --> 00:28:08,586 Чуо си то. 173 00:28:08,953 --> 00:28:12,013 Нема потребе за сведоцима. 174 00:28:13,324 --> 00:28:18,284 Твоја пресуда. Каква је твоја пресуда? 175 00:28:20,465 --> 00:28:22,524 Смрт! 176 00:29:15,320 --> 00:29:18,585 Нисам ли те видео у друштву Галилејца? 177 00:29:19,057 --> 00:29:21,457 Да! Имамо једног од његових ученика! 178 00:29:22,160 --> 00:29:24,151 препознајем те! 179 00:29:24,562 --> 00:29:27,531 Смири се! Никада нисам срео овог човека. Не познајем га. 180 00:29:28,299 --> 00:29:31,166 Ти си Петар! Један од Исусових ученика! 181 00:29:36,007 --> 00:29:39,101 Не познајем овог човека! Грешиш! 182 00:29:40,178 --> 00:29:41,304 Доста! Доста! 183 00:29:41,679 --> 00:29:42,976 Видео сам те раније! 184 00:29:43,414 --> 00:29:45,712 Престани! То је један од њих! 185 00:29:47,886 --> 00:29:50,514 Грешиш, дођавола! 186 00:29:51,389 --> 00:29:54,290 Кунем се, не познајем овог човека. 187 00:29:55,193 --> 00:29:58,492 Никада га раније нисам видео. 188 00:30:06,604 --> 00:30:09,072 Куда ћеш Господе... 189 00:30:09,774 --> 00:30:13,471 ...пратићу те. 190 00:30:16,147 --> 00:30:20,607 У затвору, чак иу смрти. 191 00:30:24,656 --> 00:30:27,124 Амин, кажем ти... 192 00:30:29,727 --> 00:30:32,696 ...пред вранама... 193 00:30:35,333 --> 00:30:38,268 ...одрећи ћеш ме три пута. 194 00:31:02,460 --> 00:31:03,791 Роцк? 195 00:31:19,644 --> 00:31:22,169 Не, не...ја сам недостојан! 196 00:31:23,281 --> 00:31:26,773 Одрекла сам га, мајко! 197 00:31:27,886 --> 00:31:31,344 Три пута одбијено. 198 00:31:43,768 --> 00:31:47,636 Хајде! Побрини се за њега. 199 00:31:51,476 --> 00:31:54,673 Нека прође. Он је безопасан. 200 00:31:56,681 --> 00:31:58,478 Ослободите га! 201 00:32:00,218 --> 00:32:02,118 Вратићу ти новац. 202 00:32:02,553 --> 00:32:03,986 Ево! 203 00:32:06,357 --> 00:32:09,952 Сагрешио сам, издао сам крв невину. 204 00:32:12,630 --> 00:32:16,999 Узми свој новац назад. Не желим то више! 205 00:32:17,535 --> 00:32:22,495 Ако мислите да сте издали невину особу, то је твој проблем. 206 00:32:23,741 --> 00:32:25,709 Узми свој новац и одлази. 207 00:32:27,545 --> 00:32:28,534 Сада иди! 208 00:32:55,506 --> 00:32:57,201 шта није у реду? јеси ли добро? 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,067 Погледај уста. Хеј, можеш ли погледати? 210 00:33:00,445 --> 00:33:02,606 Треба ли ти помоћ? Можете ли помоћи? 211 00:33:03,681 --> 00:33:05,342 Он крвари! погледајте! крв! 212 00:33:08,219 --> 00:33:11,347 остави ме на миру... 213 00:33:12,357 --> 00:33:13,517 ...мали демони! 214 00:33:14,659 --> 00:33:17,924 Аха! То је проклети. Јеси ли проклет? 215 00:33:18,196 --> 00:33:19,857 Он је проклет! 216 00:33:20,164 --> 00:33:22,098 Да, проклетство! У њему је, види! 217 00:33:34,679 --> 00:33:37,739 Видиш, то ти је као да кључа уље у костима! 218 00:33:42,487 --> 00:33:46,287 Напусти камп! Остави ме на миру! 219 00:38:04,682 --> 00:38:08,015 Не осуђујте Галилејца. 220 00:38:08,352 --> 00:38:09,717 Он је светац. 221 00:38:10,388 --> 00:38:12,549 Увалићеш себе у невоље. 222 00:38:12,890 --> 00:38:15,882 Желиш да знаш моју дефиницију досаде, Клаудија? 223 00:38:16,294 --> 00:38:20,526 Ова смрдљива испостава, Онај прљави рабин напољу. 224 00:39:04,375 --> 00:39:07,242 Да ли увек кажњавате своје затворенике пре него што им судите? 225 00:39:07,611 --> 00:39:08,373 гувернер... 226 00:39:08,679 --> 00:39:11,239 За шта оптужујете овог човека? 227 00:39:13,050 --> 00:39:14,312 ДОБРО... 228 00:39:15,052 --> 00:39:18,988 Да није злочинац, не бисмо то доносили пред вас.. 229 00:39:19,423 --> 00:39:20,981 То није оно што сам тражио. 230 00:39:21,592 --> 00:39:23,924 Зашто му не судиш својим законима? 231 00:39:24,261 --> 00:39:27,992 Конзуле, знате да је за нас незаконито... 232 00:39:28,532 --> 00:39:31,763 ...да осуди човека на смрт. 233 00:39:32,570 --> 00:39:33,594 Да умрем? 234 00:39:34,138 --> 00:39:37,437 Шта је овај човек урадио да заслужи такву казну? 235 00:39:37,708 --> 00:39:39,471 Он је прекршио нашу суботу, конзуле. 236 00:39:42,079 --> 00:39:43,103 Настави... 237 00:39:43,214 --> 00:39:45,045 Завео је народ... 238 00:39:45,416 --> 00:39:48,852 ...Ружна учења, одвратне доктрине. 239 00:39:51,021 --> 00:39:54,354 Није ли ово пророк ко је дочекан у Јерусалиму пре 5 дана? 240 00:39:55,092 --> 00:39:56,821 И сада га желиш мртвог? 241 00:39:57,561 --> 00:39:59,552 Може ли неко да ми објасни ово лудило? 242 00:40:09,273 --> 00:40:10,740 Ваша Екселенцијо, молим вас... 243 00:40:12,610 --> 00:40:17,673 Првосвештеник вам није рекао за највећи злочин овог човека. 244 00:40:18,682 --> 00:40:22,311 Постао је вођа велике и опасне секте... 245 00:40:22,686 --> 00:40:25,484 ...који су се прогласили синовима Давидовим! 246 00:40:26,957 --> 00:40:31,087 Он тврди да је месија... 247 00:40:31,562 --> 00:40:34,190 ...дуго очекивани краљ Јевреја. 248 00:40:35,499 --> 00:40:40,459 Он је забранио овим ученицима да цару одају данак, конзуле! 249 00:40:47,478 --> 00:40:48,945 Водите га овамо! 250 00:41:21,078 --> 00:41:21,976 Излази! 251 00:41:28,118 --> 00:41:29,050 Пиће. 252 00:41:42,533 --> 00:41:45,502 Јеси ли ти краљ Јевреја? 253 00:41:48,005 --> 00:41:50,633 Ово питање долази од вас? 254 00:41:51,141 --> 00:41:56,101 или ме то питаш зато што су ти други рекли да сам то ја? 255 00:41:57,848 --> 00:42:00,874 Зашто да ти одговорим? 256 00:42:01,652 --> 00:42:03,142 Јесам ли Јеврејин? 257 00:42:03,888 --> 00:42:08,848 Твој првосвештеник, твој народ предаше те мени. 258 00:42:09,527 --> 00:42:11,188 Желе да те погубим. 259 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 За шта? Па шта си урадио? 260 00:42:16,734 --> 00:42:18,531 јеси ли ти краљ? 261 00:42:22,606 --> 00:42:25,404 Моје краљевство није на овом свету. 262 00:42:25,843 --> 00:42:27,470 Да је тако... 263 00:42:27,745 --> 00:42:32,546 ...да ли верујете да моји ученици да ли би ми дозволио да га узмем? 264 00:42:34,018 --> 00:42:35,417 па ти си краљ? 265 00:42:38,055 --> 00:42:40,649 Због тога сам рођен. 266 00:42:41,559 --> 00:42:44,357 Да дају сведочанство о истини. 267 00:42:45,129 --> 00:42:50,089 Сви који желе да чују истину слушају мој глас. 268 00:42:52,069 --> 00:42:53,536 Истина! 269 00:42:57,908 --> 00:43:00,103 Коју истину? 270 00:43:26,170 --> 00:43:30,129 Испитивао сам затвореника, и немам ништа против њега. 271 00:43:41,051 --> 00:43:42,609 Да ли је овај човек Галилејац или није? 272 00:43:43,921 --> 00:43:44,910 Да, јесте. 273 00:43:45,322 --> 00:43:47,586 Он је поданик краља Ирода. 274 00:43:48,626 --> 00:43:50,218 Нека му суди Ирод. 275 00:43:50,561 --> 00:43:51,186 гувернер... 276 00:43:51,495 --> 00:43:52,553 Ослободи га. 277 00:44:16,253 --> 00:44:17,948 Исусе из Назарета! 278 00:44:18,589 --> 00:44:19,556 Или? 279 00:44:24,995 --> 00:44:26,257 где је он? 280 00:44:33,504 --> 00:44:35,028 да ли је ово... 281 00:44:36,573 --> 00:44:38,006 ...Исус из Назарета? 282 00:44:44,381 --> 00:44:47,282 Да ли је истина да слепима дајете вид? 283 00:44:51,021 --> 00:44:52,784 ...да васкрсавате мртве? 284 00:45:09,807 --> 00:45:13,971 Одакле вам ова моћ? 285 00:45:20,117 --> 00:45:25,077 Јесте ли ви тај чије је рођење планирано? 286 00:45:31,795 --> 00:45:33,626 Одговори ми! 287 00:45:34,598 --> 00:45:36,031 јеси ли ти краљ? 288 00:45:41,205 --> 00:45:42,832 Шта би рекао о мени? 289 00:45:44,875 --> 00:45:47,571 Можете ли учинити чудо за мене? 290 00:46:03,927 --> 00:46:07,556 Макни ми тог идиота с очију. 291 00:46:08,065 --> 00:46:11,091 Он није крив за злочин, само је луд. 292 00:46:13,070 --> 00:46:16,335 Дај му будалаштину... 293 00:46:38,929 --> 00:46:40,760 Шта је истина, Клаудија? 294 00:46:41,431 --> 00:46:46,198 чуо си, препознао када је проговорио? 295 00:46:46,970 --> 00:46:49,165 Да. 296 00:46:51,375 --> 00:46:52,603 Не ти? 297 00:46:52,910 --> 00:46:54,537 Како? 298 00:46:55,279 --> 00:46:57,213 Можете ли ми рећи? 299 00:47:06,456 --> 00:47:11,291 Ако не можете да чујете истину, нико вам је не може рећи. 300 00:47:13,096 --> 00:47:14,859 Истина... 301 00:47:16,300 --> 00:47:19,531 Да ли желиш да знаш шта је МОЈА истина, Клаудија? 302 00:47:20,671 --> 00:47:25,608 Угушио сам побуне у овој смрдљивој испостави већ једанаест година. 303 00:47:26,410 --> 00:47:28,378 Ако не осуђујем овог човека... 304 00:47:28,745 --> 00:47:32,545 ...Знам да ће Кајфа планирати побуну. 305 00:47:33,350 --> 00:47:36,786 Да сам га осудио, требало би да осудим и његове ученике. 306 00:47:37,788 --> 00:47:39,585 На овај или онај начин дошло би до покоља. 307 00:47:40,123 --> 00:47:43,422 Цезар ме је упозорио, Клаудија. Двапут ме је упозорио. 308 00:47:44,328 --> 00:47:47,991 Рекао је да ће следећи пут пролити МОЈУ крв... 309 00:47:48,765 --> 00:47:50,426 Ово је Моја истина! 310 00:47:55,339 --> 00:48:00,299 Херод одбија да осуди овог човека. Враћају га овде. 311 00:48:00,944 --> 00:48:03,469 Треба нам појачање. 312 00:48:03,814 --> 00:48:06,078 Нећу да дижем устанак. 313 00:48:07,618 --> 00:48:09,586 Већ је устанак. 314 00:48:35,245 --> 00:48:38,874 Краљ Ирод нема разлога да осуђује овог човека. 315 00:48:41,118 --> 00:48:43,882 Ни ја. 316 00:48:50,093 --> 00:48:53,256 Центурионс! Водите рачуна о гомили! 317 00:49:06,109 --> 00:49:07,474 Тишина! 318 00:49:07,945 --> 00:49:11,472 Дакле, немојте имати никаквог поштовања за вашег римског тужиоца. 319 00:49:18,822 --> 00:49:23,156 као што знате, сваке године помилујем злочинца. 320 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 Имамо озлоглашеног убицу... 321 00:49:28,365 --> 00:49:29,798 ...Варава. 322 00:49:46,583 --> 00:49:49,780 Којег од ових криминалаца желите да ослободим? 323 00:49:50,087 --> 00:49:51,987 ...убицу Вараву? 324 00:49:52,255 --> 00:49:54,155 ...Или Исуса? Назван месија. 325 00:49:54,758 --> 00:49:58,956 Он није месија! он је варалица, богохулник! 326 00:50:00,130 --> 00:50:01,961 Слободни Вараво! 327 00:50:18,482 --> 00:50:23,442 Опет вас питам: кога желите да ослободим? 328 00:50:24,021 --> 00:50:26,319 Слободни Вараво! 329 00:50:42,272 --> 00:50:43,899 Ослободи га. 330 00:51:18,041 --> 00:51:21,477 Шта желиш да урадим са Исусом Назарећанином? 331 00:51:22,546 --> 00:51:24,377 Разапео га! 332 00:51:40,130 --> 00:51:41,154 Не! 333 00:51:41,631 --> 00:51:43,258 Идем да га мацам... 334 00:51:44,034 --> 00:51:45,399 ...Али тада ће бити слободан. 335 00:51:50,140 --> 00:51:52,904 Побрини се да казна буде строга, Абенадере. 336 00:51:53,477 --> 00:51:56,640 Али не дозволи им да убију овог човека. 337 00:53:18,428 --> 00:53:20,521 Моје срце је спремно, оче... 338 00:53:21,097 --> 00:53:23,065 ...Моје срце је спремно. 339 00:57:47,030 --> 00:57:49,055 мој син... 340 00:57:50,733 --> 00:57:55,193 ...Када, где, како... 341 00:57:57,373 --> 00:58:01,104 ...хоћеш ли изабрати да га избавиш из овога? 342 01:02:22,772 --> 01:02:25,104 Ако те свет мрзи... 343 01:02:25,975 --> 01:02:30,935 ...запамти да ме је прво мрзео. 344 01:02:36,686 --> 01:02:40,520 Запамти и ти да је слуга већи од свог господара. 345 01:02:41,958 --> 01:02:47,055 Ако мене буду прогонили, прогањаће и вас. 346 01:02:49,031 --> 01:02:50,794 Не смете се плашити. 347 01:02:51,634 --> 01:02:54,330 Спаситељ ће доћи... 348 01:02:55,571 --> 01:02:59,837 ...који ће открити истину о боговима... 349 01:03:02,812 --> 01:03:05,610 ...и који ће доћи од Оца. 350 01:03:12,522 --> 01:03:14,683 Стани! 351 01:03:16,859 --> 01:03:20,795 Доста! Ваша наређења су била да казните овог човека... 352 01:03:24,100 --> 01:03:27,001 ...а не да га пребијем до смрти! 353 01:03:33,609 --> 01:03:35,736 Одведи га. 354 01:03:37,680 --> 01:03:39,011 ХАЈДЕ! 355 01:03:48,691 --> 01:03:50,181 Водите га одавде! 356 01:05:21,918 --> 01:05:23,647 Ваше Величанство... 357 01:05:24,186 --> 01:05:25,881 Чувај се. 358 01:05:26,756 --> 01:05:28,223 Леп ружин грм. 359 01:05:32,161 --> 01:05:35,358 Погледај га... Краљ црва! 360 01:05:36,499 --> 01:05:38,626 Живио, криви краљу! 361 01:05:41,203 --> 01:05:43,398 Боја прикладна за краља! 362 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 Овде смо да покажемо наше поштовање. 363 01:08:04,146 --> 01:08:06,444 Вођа нашег братства. 364 01:08:55,931 --> 01:08:57,626 Узмите у обзир овог човека. 365 01:09:01,003 --> 01:09:03,096 Разапео га! 366 01:09:13,816 --> 01:09:16,649 Зар то није довољно? Погледај га! 367 01:09:16,919 --> 01:09:18,648 Разапео га! 368 01:09:33,102 --> 01:09:34,569 Да разапнем твог краља? 369 01:09:36,372 --> 01:09:39,205 Немамо краља, осим Цезара! 370 01:09:41,810 --> 01:09:43,675 Причај са мном. 371 01:09:43,879 --> 01:09:47,542 Ја имам моћ да те разапнем, или да ти вратим слободу. 372 01:09:52,321 --> 01:09:54,789 Немаш моћ нада мном... 373 01:09:56,492 --> 01:10:01,361 ...осим онога што ти небо диктира. 374 01:10:04,166 --> 01:10:06,532 Дакле, он ме је избавио од тебе, 375 01:10:07,670 --> 01:10:12,505 ...велики грешник. 376 01:10:14,643 --> 01:10:17,077 Ако га ослободиш гувернеру... 377 01:10:17,413 --> 01:10:21,315 ...то је зато што ниси Цезаров пријатељ. 378 01:10:23,252 --> 01:10:25,311 Морате га разапети! 379 01:11:57,006 --> 01:12:01,272 Ти си тај који жели да га разапне, а не ја. Запамтите то! 380 01:12:02,045 --> 01:12:04,843 Ја сам невин за ово крвопролиће. 381 01:12:23,558 --> 01:12:24,582 Абенадер... 382 01:12:30,298 --> 01:12:32,823 Ради шта хоће. 383 01:13:06,468 --> 01:13:08,595 Ја сам твој слуга, оче. 384 01:13:08,703 --> 01:13:11,331 Твој слуга и син твоје воље. 385 01:13:12,274 --> 01:13:17,234 Зашто љубиш свој крст Идиоте? 386 01:13:21,316 --> 01:13:24,080 Хајде, ваша величина, напред! 387 01:14:59,214 --> 01:15:01,682 Помози ми да му се приближим. 388 01:15:04,719 --> 01:15:07,017 Овуда. 389 01:15:56,538 --> 01:15:58,870 Овуда, мајко. 390 01:16:38,179 --> 01:16:39,737 мајка... 391 01:17:40,942 --> 01:17:42,375 мајка... 392 01:18:18,346 --> 01:18:20,246 ја сам овде... 393 01:18:23,752 --> 01:18:25,720 ја сам овде... 394 01:18:35,997 --> 01:18:40,457 Видиш, мајко, ја радим нешто ново. 395 01:19:11,099 --> 01:19:12,396 ко је то ? 396 01:19:12,600 --> 01:19:13,328 СЗО ? 397 01:19:15,737 --> 01:19:17,227 Она је мајка Галилејца. 398 01:19:17,939 --> 01:19:19,031 Хајде! 399 01:19:21,609 --> 01:19:22,541 Хајде! 400 01:20:33,481 --> 01:20:35,540 Не љути се, девојко 401 01:20:35,950 --> 01:20:38,145 Не брини 402 01:21:08,349 --> 01:21:09,714 Јеси ли слеп? 403 01:21:10,718 --> 01:21:14,085 Зар не видиш да не може више? 404 01:21:18,192 --> 01:21:19,659 Помози му! 405 01:21:38,913 --> 01:21:40,210 Ви! 406 01:21:40,748 --> 01:21:45,276 Да ти! Дођи овамо. 407 01:21:51,859 --> 01:21:52,848 Шта хоћеш од мене? 408 01:21:53,461 --> 01:21:56,624 Овај злочинац више не може да носи свој крст. 409 01:21:56,898 --> 01:21:59,128 Мораш му помоћи. Хајде! 410 01:22:00,501 --> 01:22:04,096 Не могу то да урадим, то се мене не тиче. Узми неког другог. 411 01:22:04,706 --> 01:22:07,004 Помозите му, он је свети човек. 412 01:22:07,375 --> 01:22:09,172 Уради шта ти кажем, мрдај, хајде! 413 01:22:13,881 --> 01:22:16,281 Добро, али запамти... 414 01:22:16,651 --> 01:22:20,382 ...да сам невин приморан да носим крст осуђеног човека. 415 01:22:21,756 --> 01:22:24,224 Остани овде, чекај ме 416 01:24:20,174 --> 01:24:22,802 Дозволите ми, господару 417 01:24:52,807 --> 01:24:56,402 Шта мислиш ко си... 418 01:24:56,778 --> 01:24:59,246 ...изгуби се! 419 01:25:00,782 --> 01:25:02,306 становништво! 420 01:25:11,692 --> 01:25:13,819 Нека неко заустави то. 421 01:25:29,343 --> 01:25:32,938 Стани! стани! 422 01:25:40,354 --> 01:25:43,346 Остави га на миру! 423 01:25:50,431 --> 01:25:55,334 ако не престанеш, Нећу више носити овај крст! 424 01:25:56,137 --> 01:25:59,106 Није ме брига шта ми радиш! 425 01:26:04,278 --> 01:26:07,247 Ок, ок, идемо! 426 01:26:07,782 --> 01:26:10,580 Немамо цео дан. На путу! 427 01:26:17,191 --> 01:26:18,818 хајде... 428 01:26:19,627 --> 01:26:21,254 ...Јевреј! 429 01:28:59,053 --> 01:29:00,645 Скоро смо стигли. 430 01:29:07,261 --> 01:29:09,286 Сада смо близу. 431 01:29:23,911 --> 01:29:25,879 Скоро је готово 432 01:29:36,457 --> 01:29:40,757 Чули сте шта је рекао... 433 01:29:42,363 --> 01:29:45,696 ...треба да волиш свог ближњег и мрзи свог непријатеља 434 01:29:47,268 --> 01:29:49,429 Али кажем ти... 435 01:29:50,538 --> 01:29:55,498 ...волите своје непријатеље и моли се за оне који те прогоне... 436 01:29:58,279 --> 01:30:01,510 ...ако их волиш, они ће заузврат волети тебе. 437 01:30:05,086 --> 01:30:07,816 ...Која је награда унутра? 438 01:31:04,345 --> 01:31:06,677 Ја сам добри пастир. 439 01:31:08,082 --> 01:31:10,607 Свој живот посвећујем за своје овце. 440 01:31:11,352 --> 01:31:14,378 Нико не одузима из мог живота... 441 01:31:15,156 --> 01:31:17,124 ...а да се ја не слажем. 442 01:31:17,591 --> 01:31:19,718 Имам моћ да се проширим... 443 01:31:20,294 --> 01:31:23,786 ...и моћ да се поново ухвати. 444 01:31:26,367 --> 01:31:28,267 Ова наредба је за мог оца. 445 01:32:08,642 --> 01:32:13,136 Иди сада, можеш да идеш, иди! 446 01:32:21,288 --> 01:32:24,985 Устани сада! 447 01:33:04,064 --> 01:33:07,261 Устаните, Ваше Величанство. 448 01:33:08,068 --> 01:33:10,229 Можеш ли устати? 449 01:33:11,639 --> 01:33:13,971 Немамо цео дан. 450 01:33:23,117 --> 01:33:24,641 Хајде, покрени се, спремни смо! 451 01:33:24,952 --> 01:33:26,783 Устани, твоја величина. 452 01:35:11,258 --> 01:35:12,782 Ви сте моји пријатељи. 453 01:35:14,728 --> 01:35:19,688 Нема веће љубави за човека, него посветити свој живот пријатељима. 454 01:36:18,592 --> 01:36:21,117 Нећу више бити са вама, пријатељи моји. 455 01:36:21,395 --> 01:36:27,027 Нећеш моћи да идеш тамо где ја идем. 456 01:36:27,534 --> 01:36:30,867 Моја заповест пре него што те оставим је... 457 01:36:32,673 --> 01:36:34,300 Волећи једно друго. 458 01:36:35,242 --> 01:36:37,972 Како сам те волео... 459 01:36:38,679 --> 01:36:42,809 ...на тебе је ред да волиш своја ближња људска бића.. 460 01:37:05,973 --> 01:37:08,601 Ти верујеш у мене. 461 01:37:12,312 --> 01:37:14,940 Знаш да сам ја прави пут... 462 01:37:15,816 --> 01:37:20,776 ...истина и живот. 463 01:37:22,756 --> 01:37:27,284 И нико неће отићи Оцу осим мене. 464 01:37:32,199 --> 01:37:34,326 иди... 465 01:37:41,208 --> 01:37:44,666 Идиоте! Дозволите ми да вам покажем како се то ради. 466 01:37:45,045 --> 01:37:46,069 Тако! 467 01:38:04,631 --> 01:38:09,125 Дакле! Сада закуцај. Држите руку отворену овако. 468 01:38:09,736 --> 01:38:12,261 Оче, опрости им... 469 01:39:02,189 --> 01:39:03,713 оче... 470 01:39:04,524 --> 01:39:08,426 ...Оче, Оче мој... Боже мој... 471 01:39:12,199 --> 01:39:15,327 Не знају, не знају... 472 01:39:19,239 --> 01:39:21,332 Ти копиле! 473 01:39:21,708 --> 01:39:25,439 Вратите крст, идиоти! 474 01:40:53,633 --> 01:40:56,363 Узми и поједи их све. 475 01:40:56,903 --> 01:41:01,306 Ово је моје тело испоручено за вас. 476 01:42:45,779 --> 01:42:48,077 Узми и пиј од свих њих. 477 01:42:50,450 --> 01:42:53,317 Ово је крв новог опредељења... 478 01:42:54,454 --> 01:42:58,686 ...проливена за тебе и мноштво, да отпусти твоје грехе. 479 01:42:59,159 --> 01:43:01,127 Уради ово у мом сећању 480 01:43:30,757 --> 01:43:35,717 ако си син Божји, зашто не побегнеш? 481 01:43:37,764 --> 01:43:39,732 Докажите своје... 482 01:43:41,601 --> 01:43:44,661 ...да си оно за шта кажеш да јеси. 483 01:44:03,023 --> 01:44:06,424 Рекао си да можеш да уништиш храм... 484 01:44:06,559 --> 01:44:08,925 ...и обновити га за 3 дана... 485 01:44:09,829 --> 01:44:13,731 ...и сада, не можеш ни да сиђеш са овог крста. 486 01:44:13,934 --> 01:44:16,459 Ако је он месија... 487 01:44:17,804 --> 01:44:22,241 ...кажем, нека сам сиђе са овог крста... 488 01:44:23,510 --> 01:44:26,035 ...на тај начин можемо видети и веровати. 489 01:44:35,588 --> 01:44:38,648 Оче, опрости им... 490 01:44:41,061 --> 01:44:45,122 ......не знају шта раде. 491 01:44:49,869 --> 01:44:51,837 слушај... 492 01:44:53,206 --> 01:44:56,403 ...он се моли за тебе. 493 01:45:11,291 --> 01:45:13,919 Заслужили смо ово, Гесмас... 494 01:45:15,061 --> 01:45:17,052 ...али не он. 495 01:45:19,399 --> 01:45:20,923 згрешио сам... 496 01:45:22,302 --> 01:45:26,136 ...и моја казна је праведна. 497 01:45:27,273 --> 01:45:31,232 Можете оправдати моје убеђење. 498 01:45:32,645 --> 01:45:37,548 Само те молим да ме се сетиш, Господе... 499 01:45:37,917 --> 01:45:41,614 ...када уђем у твоје краљевство! 500 01:45:43,590 --> 01:45:45,387 Амин, на данашњи дан... 501 01:45:48,595 --> 01:45:51,223 ...Кажем ти, бићеш са мном... 502 01:45:54,267 --> 01:45:55,894 ...у рају. 503 01:49:10,463 --> 01:49:12,328 жедан сам. 504 01:49:47,567 --> 01:49:50,035 Месо од мог меса... 505 01:49:52,538 --> 01:49:55,530 ...срце мог срца... 506 01:49:57,277 --> 01:50:02,237 Сине мој, пусти ме да умрем са тобом. 507 01:50:05,818 --> 01:50:07,513 жена... 508 01:50:08,821 --> 01:50:12,257 ...види, твој син. 509 01:50:19,499 --> 01:50:21,729 Сине, види... 510 01:50:27,206 --> 01:50:29,140 ...твоја мајка. 511 01:50:39,218 --> 01:50:42,187 Нико неће бити поштеђен. 512 01:50:43,356 --> 01:50:48,225 Нико, Исусе! 513 01:50:58,471 --> 01:51:01,929 мој боже... 514 01:51:14,654 --> 01:51:18,613 ...зашто си ме напустио? 515 01:51:37,310 --> 01:51:40,074 Готово је. 516 01:52:02,235 --> 01:52:05,864 Оче, у твоје руке... 517 01:52:06,906 --> 01:52:11,138 ...предајем се...своју душу. 518 01:54:03,890 --> 01:54:05,949 Касије! Брзо! 519 01:54:06,526 --> 01:54:07,959 Он је мртав! 520 01:54:09,729 --> 01:54:11,196 Проверите!